WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:02.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.135 --> 00:00:10.053 ...i>سه...دو...يک> !بگيرش 00:00:10.054 --> 00:00:11.934 !بيا 00:00:29.919 --> 00:00:31.157 الو؟ 00:00:31.158 --> 00:00:34.437 کي؟ 00:00:34.438 --> 00:00:36.997 گريس کاکونن" باهات کار داره" 00:00:36.998 --> 00:00:38.277 کي؟ 00:00:38.278 --> 00:00:42.278 لهجه ـش انگليسي بود 00:00:44.718 --> 00:00:47.437 الو؟ 00:00:47.438 --> 00:00:50.638 آها، آره فهميدم 00:00:50.638 --> 00:00:53.517 آره باشه مشکلي نيست 00:00:53.518 --> 00:00:56.557 باشه. ميام اونجا 00:00:56.558 --> 00:00:59.797 !الان بايد بري؟ ساعت نُه و نيمه 00:00:59.798 --> 00:01:03.597 کار 24 ساعته به همين ميگن ديگه، عزيزم 00:01:03.598 --> 00:01:07.598 ! لوله آب ترکيده، فاضلاب ريخته توي اتاق ضبط 00:02:46.758 --> 00:02:50.758 يه 00:02:51.638 --> 00:02:55.638 ...دور ه 00:03:42.118 --> 00:03:46.118 دني" ؟ "ليَن" ؟" 00:04:19.958 --> 00:04:21.637 !پانچ فاميلي- آنتون" ؟" - 00:04:21.638 --> 00:04:24.078 !جينوس 00:04:24.078 --> 00:04:27.078 ميخوام بهتون کمک کنم و باور دارم که کار درستيه 00:04:27.079 --> 00:04:29.278 فقط مسئله اينه که فکر نکنم بتونم 00:04:29.278 --> 00:04:31.878 فکر کردي خودم دلم ميخواست که "آقاي خرگوش" بشم؟ 00:04:31.879 --> 00:04:33.078 خُب، هنوز زنده ـم 00:04:33.078 --> 00:04:34.598 کريستين دونالدسون" رو پيش خودم دارم" 00:04:34.599 --> 00:04:38.598 ولي ميخوام که "آماندا" و "تس" سالم بمونن 00:04:39.198 --> 00:04:40.798 جسيکا" فرار کرده" - چي؟ - 00:04:40.798 --> 00:04:43.877 فيليپ" ؟" 00:04:43.878 --> 00:04:45.237 فيليپ کاروِل" ؟" 00:04:45.238 --> 00:04:46.757 ! فيليپ کاروِل" زنده است" 00:04:46.758 --> 00:04:49.277 فيليپ" زنده است؟" 00:04:49.278 --> 00:04:53.278 بايد با هم حرف بزنيم 00:05:30.358 --> 00:05:34.358 ميخواستي که با من صحبت کني؟ 00:05:34.518 --> 00:05:38.518 چيزي ميخواستي بگي؟ 00:05:54.678 --> 00:05:58.678 ! اوي لعنتي 00:06:04.638 --> 00:06:07.597 چقدر خوابيدم؟ 00:06:07.598 --> 00:06:11.557 ! دو روز، يکسره 00:06:11.558 --> 00:06:15.558 ميشه لطفاً يکم غذا بهم بدي بخورم؟ 00:06:50.558 --> 00:06:54.558 اينو يادت مياد؟ 00:06:55.078 --> 00:06:56.437 فيليپ" ؟" 00:06:56.438 --> 00:06:57.997 ! "اي خدا، بهش نگو "فيليپ 00:06:57.998 --> 00:06:59.237 چرا آخه؟ 00:06:59.238 --> 00:07:02.797 پيِ‌ِتره" و "دونالدسون" رفتن بيرون" و "گرنت" هم که تو خودشه 00:07:02.798 --> 00:07:05.517 دو روزه که اينجاييم! چرا آخه هيچ کاري نمي کنيم؟ 00:07:05.518 --> 00:07:07.277 چيکار مگه ميخواي بکني؟ 00:07:07.278 --> 00:07:10.277 ببين، اون يه خبر توي تلويزيون ديد و گفت "جينوس، همه ـتون قراره بميرين" 00:07:10.278 --> 00:07:12.517 بود، يه شبکه امريکايي USNC اخبار شبکه 00:07:12.518 --> 00:07:14.517 که يعني نميتونيم آنلاين بهش دسترسي داشته باشيم 00:07:14.518 --> 00:07:17.717 پس بايد بريم زورکي بريم توي دفترهاي شعبه ـشون - چي؟ - 00:07:17.718 --> 00:07:19.677 بايد بدزديمش و به "آنتون" نشونش بديم 00:07:19.678 --> 00:07:21.437 بعدم بايد بريم و با "داگدِيل" صحبت کنيم 00:07:21.438 --> 00:07:23.277 زورکي... ؟ چي زدي که نئشه‌اي ؟ 00:07:23.278 --> 00:07:25.957 !و اون "داگدِيل" عوضي هم با اوناست 00:07:25.958 --> 00:07:28.677 !به نظر من که باهاشون نيست - ! قضاوتِ تو هم که فوق‌العاده است - 00:07:28.678 --> 00:07:30.677 يعني چي اين حرفت؟ 00:07:30.678 --> 00:07:31.877 نه، بگو 00:07:31.878 --> 00:07:34.637 بگو بشنوم 00:07:34.638 --> 00:07:36.077 !به "ميلنر" زنگ زدي 00:07:36.078 --> 00:07:37.237 ...اوه اينو ميخواي ميگي 00:07:37.238 --> 00:07:40.197 "بعد از اينکه همه گفتن "زنگ نزن به ميلنر، زنگ نزن 00:07:40.198 --> 00:07:41.517 "زنگ زدي به "ميلنر 00:07:41.518 --> 00:07:42.877 !اشتباه بود 00:07:42.878 --> 00:07:46.878 اشتباه بود؟ اشتباه بود، "ايان" ؟ يعني در اين حد تو احمقي؟ 00:07:47.758 --> 00:07:51.597 يا... اينکه واقعاً خيلي زرنگي؟ 00:07:51.598 --> 00:07:53.677 تيکه انداختن‌هات واقعاً خيلي رمزيه 00:07:53.678 --> 00:07:55.157 چي داري ميگي با خودت؟ 00:07:55.158 --> 00:07:58.117 شايد داري کارهاي احمقانه ميکني چون ميخواي که وضعمون خطرناک‌تر بشه؟ 00:07:58.118 --> 00:08:01.277 ! "ولمون کن بابا "بکي - داري ازش لذت ميبري - ! رواني ديوانه - 00:08:01.278 --> 00:08:04.317 ديگه کار آي.تي نيست ، مگه نه "ايان" ؟ داري باهاش حال ميکني ، مگه نه؟ 00:08:04.318 --> 00:08:05.597 ماجراجويي خطري کوچولوت؟ 00:08:05.598 --> 00:08:08.157 يکم بالا و پايين بپري و بازي خوشگل خودتو داشته باشي؟ 00:08:08.158 --> 00:08:09.717 ! تو هم عاشق آزار رسوندن به مردم ـي 00:08:09.718 --> 00:08:12.077 !خُب بيا پس رو راست بگيم که ديگه بهم علاقه نداري - ! نه - 00:08:12.078 --> 00:08:16.078 ! نه، ديگه نه 00:08:17.558 --> 00:08:19.998 باشه. ميشه بپرسم چرا؟ 00:08:19.998 --> 00:08:23.998 "از رفيقت بپرس، "دونالدسون 00:08:25.318 --> 00:08:29.318 !تُف بهش چرا آخه "آنتون" داره روي اتوپياي من نقاشي ميکشه؟ 00:08:30.278 --> 00:08:32.957 وقتشه که يه چيز رو بدوني 00:08:32.958 --> 00:08:36.958 ولي نبايد به هيچکي ديگه بگي، فهميدي "گرنت" ؟ 00:08:38.118 --> 00:08:41.877 آنتون همون "فيليپ کاروِل" ـه 00:08:41.878 --> 00:08:45.878 نــه 00:08:46.038 --> 00:08:47.957 چي "آنتون" ؟ "آنتون ديوونه" ؟ 00:08:47.958 --> 00:08:50.277 چيز ديگه اي از خبر تلويزيون يادت مياد؟ 00:08:50.278 --> 00:08:52.877 مطمئني که درباره واکسن نبود؟ يا "روز پيروزي" ؟ 00:08:52.878 --> 00:08:55.557 نه، فقط يه گربه بود که روي جارو برقي کوچيک بود 00:08:55.558 --> 00:08:59.557 آنتون" هم خل و چل شد" 00:08:59.558 --> 00:09:03.558 خُب من که ميرم تُف به اين وضعيت، نميتونم اينجا فقط بشينم 00:09:28.798 --> 00:09:30.797 اينا خيلي خوب شدن. نمک هم زدي؟ 00:09:30.798 --> 00:09:33.117 اِ آره، فقط يه ذره زدم 00:09:33.118 --> 00:09:35.677 ! خــيلــي خــوب شده. خوشمزه است 00:09:35.678 --> 00:09:38.797 داشتي ميپختي نمک زدي يا بعدش؟ 00:09:38.798 --> 00:09:40.597 بعدش 00:09:40.598 --> 00:09:42.597 وگرنه ديگه مزه ـش ميره 00:09:42.598 --> 00:09:43.917 ...راستش 00:09:43.918 --> 00:09:47.918 دوست داري درباره اين موضوع صحبت کنيم که يواشکي اومدي تو خونه با يک چاقو 00:09:49.278 --> 00:09:52.837 و تخم مرغ‌هاي من رو ول کنيم؟ 00:09:52.838 --> 00:09:55.197 پس الان تو مسئول واکسن‌ها هستي "مايکل" ؟ 00:09:55.198 --> 00:09:58.037 ببين، من ... من ميدونم که الان چجوري به نظر مياد 00:09:58.038 --> 00:10:02.038 ولي فکر ميکردم که همه خرت و پرت‌هاي جينوس" تموم شده" 00:10:02.758 --> 00:10:04.837 جف" هم گفت که مجبوريم ساخت واکسن رو ادامه بديم" 00:10:04.838 --> 00:10:08.717 ميدوني ديگه، اون همه کارهاي سال قبل نميتونست همينجوري راحت دست نگه داره و توليد نکنه 00:10:08.718 --> 00:10:12.718 خُب... خب راستش بهم پول داد 00:10:12.758 --> 00:10:16.758 !پول 00:10:17.198 --> 00:10:19.517 جسيکا" من باهاشون نيستم" 00:10:19.518 --> 00:10:23.518 مايکل" نگران نباش. اگه فکر ميکردم که" باهاشوني، الان مُرده بودي 00:10:28.638 --> 00:10:30.237 ميدونم که "آقاي خرگوش" کيه 00:10:30.238 --> 00:10:33.597 ولي "آقاي خرگوش" که مُرده گرنت" کُشتش" 00:10:33.598 --> 00:10:36.557 آقاي خرگوش" زنده است. نميگم بهت که کيه" 00:10:36.558 --> 00:10:40.558 به اندازه کافي به خطر انداختمت و تو هم واقعاً باهام مهربون بودي 00:10:52.678 --> 00:10:54.997 متأسفم که زنت ترکت کرده 00:10:54.998 --> 00:10:58.998 الان بايد دلت واسه "آليس" تنگ شده باشه 00:11:01.558 --> 00:11:03.877 ببين، يکي دو روز بيشتر نميمونم 00:11:03.878 --> 00:11:05.837 ميخوام که "ايان" رو پيدا کنم 00:11:05.838 --> 00:11:09.477 يه چيزي (رابطه اي) بين من و اون بود، ميدوني؟ 00:11:09.478 --> 00:11:12.037 ..."اووو راست ميگي. چون فکر ميکردم "بکي 00:11:12.038 --> 00:11:16.038 آره... منم از "بکي" خوشم مياد 00:11:16.878 --> 00:11:20.878 ولي اون به درد "ايان" نميخوره 00:12:01.198 --> 00:12:03.917 ميشه بپرسم که اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ 00:12:03.918 --> 00:12:05.157 ببخشيد؟ 00:12:05.158 --> 00:12:08.877 چرا من اينجام؟ 00:12:08.878 --> 00:12:12.878 اوه چه خوب. دسترسي به پخش زنده 00:12:13.758 --> 00:12:17.597 کجا هست؟ يونان؟ 00:12:17.598 --> 00:12:19.557 آلباني؟ 00:12:19.558 --> 00:12:21.477 منم يه هويت جديد ميگيرم يا نه؟ 00:12:21.478 --> 00:12:23.837 آره... آلباني ـه. شرط ميبندم 00:12:23.838 --> 00:12:27.757 خبري از دوربين‌هاي مداربسته شهري نيست فرهنگ وابسته به پول نقدشون 00:12:27.758 --> 00:12:29.077 آره 00:12:29.078 --> 00:12:32.477 آلباني جاييه که منم وقتي بازنشست بشم، ميرم 00:12:32.478 --> 00:12:36.478 خُب، ام... چه خبره اينجا؟ 00:12:37.838 --> 00:12:41.317 آربي" داره خونواده ـشو نجات ميده" 00:12:41.318 --> 00:12:43.877 اوه من نميدونستم مرد خونواده اي واسه خودت 00:12:43.878 --> 00:12:47.878 همه اين کارها واسه خونواده است 00:12:48.438 --> 00:12:50.957 اوه اينم از اين. ميبيني؟ 00:12:50.958 --> 00:12:54.958 تس" و "آماندا" سالم و سلامتن" 00:12:59.238 --> 00:13:01.757 الو؟ - تس" ؟ منم، پيِتره"- 00:13:01.758 --> 00:13:05.077 پيتره" چه خبره؟ اين مردها ما رو برداشتن آوردن اينجا" 00:13:05.078 --> 00:13:08.717 تس" خواهش ميکنم، گوش کن" 00:13:08.718 --> 00:13:12.637 ميخوام که هر دوتاتون بالا سمت راست به دوربين نگاه کنين، همين‌الان 00:13:12.638 --> 00:13:16.638 آماندا" اونجا رو نگاه کن خواهش ميکنم" 00:13:17.158 --> 00:13:20.597 اين آخرين باريه که ميتونين همچين کاري بکنين 00:13:20.598 --> 00:13:22.997 توي کيف هويت‌هاي جديدتون هست 00:13:22.998 --> 00:13:25.797 ديگه هيچوقت نميتونين برين خونه 00:13:25.798 --> 00:13:28.637 ديگه هيچوقت نميتونين از حساب‌هاي بانکي يا ايميل استفاده کنين 00:13:28.638 --> 00:13:32.638 ديگه هيچوقت نميتونين با کسايي که ميشناختين تماس بگيرين 00:13:33.878 --> 00:13:35.517 برين سمت شرق 00:13:35.518 --> 00:13:39.517 بعد از هشتصد متر جلوتر يه تويوتا آبي رنگ هست 00:13:39.518 --> 00:13:42.877 برين به اون نقطه‌اي که روي نقشه هست بعدم زندگي جديدتون رو شروع کنين 00:13:42.878 --> 00:13:46.878 تو هم مياي؟ 00:13:47.198 --> 00:13:51.198 نه. ديگه هيچوقت نميتونين منو ببينين 00:13:51.318 --> 00:13:55.318 چرا ؟ - ميشه يه بار ديگه جفتتون به دوربين نگاه - کنين،خواهش ميکنم؟ 00:14:04.918 --> 00:14:06.197 مرسي 00:14:06.198 --> 00:14:10.198 موبايل رو بنداز دور 00:14:16.918 --> 00:14:20.918 حالا نوبت اون طرف معامله واسه منه، رفيق 00:14:24.838 --> 00:14:28.838 ! فعلاً خداحافظ - هاه؟ - 00:14:35.358 --> 00:14:38.117 بقيه چي ؟ "اوضاع عوض شده "آربي 00:14:38.118 --> 00:14:41.317 نميتونم راستش بهت بگم چرا ولي بهشون نياز داريم 00:14:41.318 --> 00:14:44.997 همه ـشون. همين‌الان 00:14:44.998 --> 00:14:48.998 خيلي، خيلي مهمه 00:14:52.358 --> 00:14:54.517 جسيکا ؟" 00:15:17.992 --> 00:15:19.872 لياح" بهم گفت که "فيليپ کاروِل" زنده است" 00:15:19.872 --> 00:15:22.991 بله، بعد اين همه سال 00:15:22.992 --> 00:15:26.992 ...نميتونم درست بهت بگم چه حسي داره. مثل 00:15:27.312 --> 00:15:29.271 يکي رو مأمور کردم که پيداش کنه. بهش نزديکيم 00:15:29.272 --> 00:15:30.511 به زودي مياد پيش ما 00:15:30.512 --> 00:15:33.592 و اين اصلاحيه که انجام داده، قراره بهمون بگه که چيه ديگه ، نه؟ 00:15:33.592 --> 00:15:35.471 "چون داريم واکسن رو توليد ميکنيم "ميلنر 00:15:35.472 --> 00:15:37.832 داريم واکسن رو با "جينوس" درست ميکنيم 00:15:37.833 --> 00:15:41.832 ...اگه اشتباه کنيم - "اون رو داخل بدن "جسيکا" گذاشته بوده، "ويلسون - 00:15:42.712 --> 00:15:45.591 هيچوقت بهش صدمه نميزد. عاشق "جسيکا" بود 00:15:45.592 --> 00:15:48.391 تو هم ميخواي همه چيو روي اون عشق قمار کني؟ - ! آره - 00:15:48.392 --> 00:15:51.151 ! بله، معلومه که ميکنم 00:15:51.152 --> 00:15:55.031 هنوز نفهميدي؟ 00:15:55.032 --> 00:15:57.191 "لازمت دارم "ويلسون 00:15:57.192 --> 00:16:00.151 ! تو ...همه اين اتفاقات رو آدم‌هايي مثل 00:16:00.152 --> 00:16:01.431 من و تو و فيليپ ميفهميم که واسه چيه 00:16:01.432 --> 00:16:02.551 چي داري ميگي؟ 00:16:02.552 --> 00:16:05.351 ...نميفهمم. نميفهمم که ميخواي چي بگي 00:16:05.352 --> 00:16:09.031 واسه گير آوردن دست نوشته هشت تا بچه رو کُشتيم 00:16:09.032 --> 00:16:13.032 رفتيم به يه مدرسه، همه ـشون رو کُشتيم "تقصيرش رو هم انداختيم سر "گرنت 00:16:13.352 --> 00:16:15.511 من بودم که همچين نقشه‌اي رو انتخاب کردم 00:16:15.512 --> 00:16:19.512 دربارش چي فکر ميکني؟ 00:16:19.752 --> 00:16:23.752 چرا داري بهم اينو ميگي؟ 00:16:24.472 --> 00:16:28.472 يه نفر هست که ميخوام ببينيش 00:16:30.952 --> 00:16:33.191 فيليپ"؟" 00:16:33.192 --> 00:16:37.192 فيليپ"... خواهش ميکنم" 00:16:38.552 --> 00:16:42.552 ببين، ميدونيم که انگليسي صحبت ميکني ! پس آخه لامصب صحبت کن همين الان 00:16:42.792 --> 00:16:46.471 چرا اونا همچون شماره‌اي رو روي بازوش گذاشتن؟ 00:16:46.472 --> 00:16:50.472 شبکه". اونا يه شماره رو روي بازوش خالکوبي کردن" چرا اين کارو کردن؟ 00:17:03.072 --> 00:17:07.072 اوه خداي من 00:17:07.152 --> 00:17:11.152 "آنتون" 00:17:12.312 --> 00:17:15.631 پس حالا يعني چي؟ "آنتون" يهوديه؟ 00:17:15.632 --> 00:17:18.351 نميدونم. يه عالمه آدم توي هولوکاست بودن 00:17:18.352 --> 00:17:19.911 ميتونه هر کدوم از اونا باشه 00:17:19.912 --> 00:17:23.912 دست‌هات رو راست بگير 00:17:24.432 --> 00:17:28.432 Zayn rikhtik hant 00:17:29.032 --> 00:17:30.551 زبون "ييديش" ؟ (زبون ارتودوکس هاي يهود) 00:17:30.552 --> 00:17:34.351 نژادپرستانه نيست؟ - !نه احمق - 00:17:34.352 --> 00:17:37.511 باشه، اين پس نشد 00:17:37.512 --> 00:17:41.512 Beruhren sie die Rechte hand 00:17:46.832 --> 00:17:50.832 La mana dreapta (به روماني : دست راست) 00:17:57.112 --> 00:18:00.151 ! لعنتي، جواب داد 00:18:00.152 --> 00:18:04.152 رومانياييه. به رومانيايي صحبت ميکنه 00:18:04.672 --> 00:18:08.672 اينجا وايستا. زود برميگردم 00:18:57.992 --> 00:18:59.871 داري چه غلطي ميکني اينجا؟ 00:18:59.872 --> 00:19:03.872 تــو چه غلطي ميکني ، ها؟ !اينجا حال آدمو بهم ميزنه 00:19:04.872 --> 00:19:06.911 ! غذات رو بذار توي سطل زباله 00:19:06.912 --> 00:19:08.991 ! خدمتکارت که نيستيم، آدميم 00:19:08.992 --> 00:19:12.992 ...ببخشيد، ببخشيد من معمولاً اينجا کار نميکنم. فقط 00:19:43.432 --> 00:19:47.432 داگدِيل" ؟" 00:19:48.472 --> 00:19:52.472 "منم، "ايان 00:19:59.992 --> 00:20:03.992 ...چي شد 00:20:04.672 --> 00:20:08.551 داشتي مي‌دويدي؟ 00:20:08.552 --> 00:20:10.271 نفس نداري 00:20:10.272 --> 00:20:14.272 اِ آره، داشتم مي‌دويدم 00:20:16.752 --> 00:20:20.752 چيکار داري ميکني؟ 00:20:21.072 --> 00:20:22.551 نه واستا، صبر کن 00:20:22.552 --> 00:20:26.552 ! نه، نه. واينميستم. اصلاً و ابدا واينميستم 00:20:43.352 --> 00:20:46.391 2050 ساليه که موجودي ماهي‌هامون تموم ميشه.ميفهمي اينو؟ 00:20:46.392 --> 00:20:47.711 ... معلومه، نميخواد تو 00:20:47.712 --> 00:20:49.511 2080 تموم شدن گاز 00:20:49.512 --> 00:20:51.351 2090 تموم شدن نفت 00:20:51.352 --> 00:20:53.231 "اين آمار و ارقام رو سازمان "صلح سبز 00:20:53.232 --> 00:20:55.751 !يا دوستدارن اين زمين کوفتي نداده، اينا رو "بي.پي" داده (سازمان چندمليتي نفت و گاز در لندن British Petroleum) 00:20:55.752 --> 00:20:58.471 اگه بخوام نرخ کود دهي الان رو افزايش بدم 00:20:58.472 --> 00:21:01.311 ! فسفات کار اين قرن رو تموم ميکنه و يعني غذا بي غذا 00:21:01.312 --> 00:21:02.791 ! ميدونم، نميخواد به من بگي 00:21:02.792 --> 00:21:05.111 مطمئني ميدوني؟ چون من که فکر نميکنم بدوني 00:21:05.112 --> 00:21:09.112 اگه واقعاً ميدونستي، ميفهميدي که ما هيچ حق انتخابي نداريم 00:21:10.272 --> 00:21:11.631 دقيقاً مثل "فيليپ" ـي 00:21:11.632 --> 00:21:13.831 نميتوني دست از اخلاقياتت برداري 00:21:13.832 --> 00:21:17.831 ولي کاري که ما بايد بکنيم، مسئله ـش فراتر از اخلاقياته 00:21:17.832 --> 00:21:21.832 اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:21:26.872 --> 00:21:29.351 اسم اين آقا "پاول" ـه کارت چيه "پاول" ؟ 00:21:29.352 --> 00:21:30.991 ...من دستيار مدير تو شرکت 00:21:30.992 --> 00:21:34.591 به "ويلسون" بگو که کارت واقعاً چيه 00:21:34.592 --> 00:21:38.592 پاول" يکي از سه نفر آدميه که آموزش ديده" تا کار خيلي خيلي مهمي رو انجام بده 00:21:41.472 --> 00:21:45.472 راحت باش، بهش همه چي رو بگو 00:21:45.832 --> 00:21:49.711 اگه من انتخاب بشم، يه تماس دريافت ميکنم 00:21:49.712 --> 00:21:51.951 لحظه‌اي که دريافت کردم، ديگه بايد زندگيم رو ول کنم 00:21:51.952 --> 00:21:54.951 ميرم قايم ميشم تا درست نُه روز "قبل از شروع "روز پيروزي 00:21:54.952 --> 00:21:57.351 "بعدش ميرم يه پارکينگ توي دهکده "دنهام 00:21:57.352 --> 00:21:58.471 يه ماشين واسم اونجا هست 00:21:58.472 --> 00:22:00.391 توش جايي تعبيه شده که يه قوطي رو نگهداري کنه 00:22:00.392 --> 00:22:04.031 که خيلي با دقت توي دماي مناسب، نزديک به نود روز نگهداري شده بوده 00:22:04.032 --> 00:22:06.911 وقتي برسم اونجا، چيزي که داخل قوطي هست، ذوب شده 00:22:06.912 --> 00:22:08.471 آماده واسه منتشر شدنه 00:22:08.472 --> 00:22:10.351 ميدوني توش چيه؟ 00:22:10.352 --> 00:22:11.751 بله 00:22:11.752 --> 00:22:15.231 داخلش يه نوع کُشنده از آنفولانزاي روسي ـه 00:22:15.232 --> 00:22:17.911 ميبرمش سمت يه هواپيماي آبپاش "توي منطقه پروازي "دنهام 00:22:17.912 --> 00:22:20.191 که بعد ميتونم سي و پنج مايل مربع باهاش پرواز کنم 00:22:20.192 --> 00:22:22.551 و ويروس رو به سمت زمين پايين دست بريزم 00:22:22.552 --> 00:22:26.552 همچين کاري رو چهار بار ديگه واسه منطقه‌هاي اعلام نشده‌ي ديگه‌اي 00:22:27.192 --> 00:22:28.671 دور تا دور جهان دوباره انجام ميدم 00:22:28.672 --> 00:22:31.511 اذيتت نميکنه که ميخوايم ويروس کُشنده اي رو منتشر کنيم؟ 00:22:31.512 --> 00:22:32.711 خُب ، واکسنش رو داريم 00:22:32.712 --> 00:22:35.631 خيلي‌ها قبل از کارکردش ميميرن تو ميکُشيشون 00:22:35.632 --> 00:22:37.391 ولي من همه رو نجات دادم 00:22:37.392 --> 00:22:38.911 نگران مُردن خودت نيستي؟ 00:22:38.912 --> 00:22:41.031 احتمالش هست که مبتلا بشي 00:22:41.032 --> 00:22:45.032 نه. اصلاً نگران مُردن نيستم 00:22:45.632 --> 00:22:49.632 قراره که دنيا رو نجات بدم 00:23:13.512 --> 00:23:17.512 قيافه ـت رو بايد ببيني 00:23:18.792 --> 00:23:22.792 نگراني که "بکي" بفهمه 00:23:23.112 --> 00:23:24.711 من نميگم 00:23:24.712 --> 00:23:28.111 چرا اينجايي "جسيکا" ؟ 00:23:28.112 --> 00:23:29.431 داگدِيل" با اوناست؟" 00:23:29.432 --> 00:23:33.432 نه. فقط داره کاري رو ميکنه که بهش ميگن 00:23:35.792 --> 00:23:39.792 و منم اومدم که تو رو پيدا کنم 00:23:40.912 --> 00:23:44.912 اين زخم‌ها کجا واست درست شد؟ 00:23:46.632 --> 00:23:49.551 ...من، امم 00:23:49.552 --> 00:23:53.552 نبايد اصلاً دست نوشته رو واسه "ميلنر" ميبُردم 00:23:53.712 --> 00:23:57.712 جينوس" توي اتوپيا نبود، توي بدن من بود" 00:23:58.592 --> 00:24:00.551 اولين کسي بودم که واکسن رو گرفته 00:24:00.552 --> 00:24:03.551 باباي خودم اين کارو باهام کرد 00:24:03.552 --> 00:24:06.351 بابات؟ 00:24:06.352 --> 00:24:08.071 منظورت "فيليپ کاروِل" ـه؟ 00:24:08.072 --> 00:24:12.072 پس نميخواد نگران چيزي باشي "ايان". من نازا ـم 00:24:12.472 --> 00:24:15.191 يه بار ديگه انجامش بديم؟ 00:24:15.192 --> 00:24:19.192 چه مرگته؟ 00:24:23.152 --> 00:24:24.791 يکم تخم مرغ ميخوري؟ 00:24:24.792 --> 00:24:26.778 واسه جفتمون تخم مرغ درست ميکنم 00:25:15.397 --> 00:25:19.397 باشه. ماشين پنج دقيقه ديگه مياد دنبالت 00:26:35.437 --> 00:26:38.876 چند نفر ميميرن؟ 00:26:38.877 --> 00:26:41.437 به طور معمول، مرگ و مير در اثر يه ويروس آنفولانزا به صورت موجي مياد 00:26:41.438 --> 00:26:43.916 اميد داريم که واکسن توي اولين موج کار خودشو بکنه 00:26:43.917 --> 00:26:47.917 و ويروس ريشه کن بشه 00:26:49.477 --> 00:26:53.477 موج اول... 1200 يا 1500 نفره 00:26:53.917 --> 00:26:55.476 اگه به موج دوم بکشه 00:26:55.477 --> 00:26:57.596 تقريباً ميشه گفت ده هزار نفر ميشه 00:26:57.597 --> 00:26:59.876 ! "خدايا، "ميلنر 00:26:59.877 --> 00:27:02.916 "ولي به اين فکر کن که چه کارها کرديم "ويلسون 00:27:02.917 --> 00:27:04.716 ...نميشه که فقط همين يه راه باشه 00:27:04.717 --> 00:27:07.396 سي ساله که داريم برنامه ـشو ميريزيم 00:27:07.397 --> 00:27:10.476 اگه راه ديگه‌اي هم بود، ميفهميديم 00:27:10.477 --> 00:27:13.276 من همه چي رو بهت گفتم 00:27:13.277 --> 00:27:16.516 حالا تو بايد بهم بگي که ميتوني با اين مسئله کنار بياي و زندگي کني يا نه 00:27:16.517 --> 00:27:20.517 ميتوني باهاش زندگي کني؟ 00:27:21.637 --> 00:27:25.637 ويلسون" ميتوني با اين مسئله زندگي کني؟" 00:27:27.277 --> 00:27:31.277 ميخوام که به زبون بياري 00:27:35.517 --> 00:27:36.956 بله 00:27:36.957 --> 00:27:40.236 ...ميتونم 00:27:40.237 --> 00:27:44.237 با اين مسئله زندگي کنم 00:27:51.437 --> 00:27:52.756 از کجا اين مرد رو گير آوردي؟ 00:27:52.757 --> 00:27:56.757 چه ربطي به تو داره اصلاً؟ !مترجم ـي، ترجمه کن 00:27:56.877 --> 00:28:00.036 گرنت"... اون" 00:28:00.037 --> 00:28:02.436 همسايه ـمونه 00:28:02.437 --> 00:28:04.076 مريض ـه 00:28:04.077 --> 00:28:07.796 همسايه؟اتاق کناري هتل تموم نشده ـتون زندگي ميکنه؟ 00:28:07.797 --> 00:28:10.476 چرا زنگ نزنيم به 999 ؟ 00:28:10.477 --> 00:28:14.477 بهت پونصد پوند ميديم 00:28:14.637 --> 00:28:16.636 !از آشنايي باهاتون خوشبختم 00:28:16.637 --> 00:28:20.637 اسمم "ماريوس" ـه. بياين شروع کنيم 00:28:21.957 --> 00:28:25.957 O del si lasho 00:28:31.877 --> 00:28:35.877 ! "اين (زبون) رومانيايي نيست. "روماني ـه 00:28:37.237 --> 00:28:41.237 روماني؟ زبون مردم روما، مردم کولي؟ (توضيح: مردم روما هزار ساله که در اروپا زندگي ميکنن) 00:28:41.957 --> 00:28:43.996 ! نژادپرست‌هاي حروم زاده (که اغلب مورد آزار و اذيت قرار گرفتن و بهشون کولي ميگن) 00:28:43.997 --> 00:28:46.596 فکر ميکنين که "روما" همشون از کشور !روماني ـين. ولي نيستن (هيتلر صدها هزار نفر از اونا رو قتل عام کرد) 00:28:46.597 --> 00:28:49.476 روما" ها توي کشورهاي مختلف هستن" بلغارستان، لهستان، اسپانيا (الان هم ده ميليون نفر از اونا در اروپا زندگي ميکنن) 00:28:49.477 --> 00:28:52.756 روماني يه زبون متفاوته ديگه است مثل فرق زبون مردم ولز به مردم انگلستان 00:28:52.757 --> 00:28:55.556 ولزي صحبت ميکني؟ 00:28:55.557 --> 00:28:56.996 آره، ميکنم اتفاقاً 00:28:56.997 --> 00:28:59.236 مهم نيست. بازم نژادپرستي 00:28:59.237 --> 00:29:03.237 !ولي اون داشت رومانيايي صحبت ميکرد 00:29:10.677 --> 00:29:12.436 ؟ Vorbesti Romaneste (رومانيايي صحبت ميکني؟) 00:29:12.437 --> 00:29:16.437 Da, eu vorbesc limba Romana (بله، من رومانيايي صحبت ميکنم) 00:29:20.957 --> 00:29:22.996 اين زبون "روما" مال کشور روماني ـه 00:29:22.997 --> 00:29:26.997 تصادفيه. بازم ولي نژادپرستين 00:29:28.277 --> 00:29:29.516 چه خبره اينجا؟ 00:29:29.517 --> 00:29:33.516 بکي" يه راه پيدا کرد که با "آنتون" صحبت کنيم" ! با اين کله خر 00:29:33.517 --> 00:29:37.517 کله خر منم؟ 00:29:48.877 --> 00:29:52.076 ايان" اومده بود اينجا" 00:29:52.077 --> 00:29:54.436 چي؟ اينجا؟ چي ميخواست؟ 00:29:54.437 --> 00:29:58.437 کي ميدونه اون پسر چي ميخواد؟ 00:29:58.677 --> 00:30:01.356 حالت خوبه "جسيکا" ؟ 00:30:01.357 --> 00:30:05.357 ميلنر" ـه" 00:30:05.597 --> 00:30:09.597 آقاي خرگوش" ، مينلر ـه" 00:30:10.077 --> 00:30:11.436 ببخشيد 00:30:11.437 --> 00:30:13.756 نميتونم همه چي رو تحمل کنم 00:30:13.757 --> 00:30:17.757 يکي رو ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم 00:30:40.997 --> 00:30:43.036 حالت خوبه؟ يکم... عجيب ميزني 00:30:43.037 --> 00:30:45.316 عجيب نيستم. عجيب و غريب؟ نه 00:30:45.317 --> 00:30:48.796 خوبم. چرا؟ 00:30:48.797 --> 00:30:50.396 خُب بذار واست مثال بزنم که ازم درباره‌ي آوردن 00:30:50.397 --> 00:30:52.596 ! ماريوس" به اينجا سوال نکردي" 00:30:52.597 --> 00:30:56.597 ببين، ميخواي بريم اين کارو انجام بديم يا نه؟ (سوال پرسيدن از آنتون) 00:30:58.237 --> 00:30:59.876 اين مرد از اون بازمانده‌هاست 00:30:59.877 --> 00:31:03.877 آره، هست. درباره‌ي همين ازش بپرس 00:31:04.397 --> 00:31:08.036 کجا بودي اون موقع ها؟ - توي "بلزک" بودم - 00:31:08.037 --> 00:31:09.356 ! لعنت 00:31:09.357 --> 00:31:12.436 "اردوگاه مرگ بلزک" اردوگاه کار اجباري نازي‌ها در يک کيلومتري دهکده بلزک لهستان 00:31:12.437 --> 00:31:14.716 خيلي واسه مردم "روما" بد بود، خيلي اردوگاهي که بين 400 تا 600 هزار نفر) (يهودي، لهستاني و کولي در آن قتل عام شدند 00:31:14.717 --> 00:31:18.717 Familia mea, mama, fratii, verii - toti omorati 00:31:20.597 --> 00:31:24.597 مادر، پدر، برادرها، پسرعموها همه افراد خونواده ـش کُشته شدن 00:31:26.277 --> 00:31:27.557 خداي من 00:31:29.157 --> 00:31:33.157 هميشه صداي خش خش منتشر شدن گاز رو ميشنيده 00:31:34.717 --> 00:31:37.676 آخرهاي جنگ، کوره‌ي آدمکُشي اونا رو از بين ميبره 00:31:37.677 --> 00:31:40.956 خرابکاري عمدي، خيله خب؟ 00:31:40.957 --> 00:31:44.957 بعدش اونا جسدها رو ميبُردن و توي جنگل دفن ميکردن 00:31:45.477 --> 00:31:49.477 اونم توي جسدها مخفي شده 00:31:49.557 --> 00:31:53.557 دو روز. پنج سالش بوده 00:31:55.997 --> 00:31:58.876 بزرگ شده، ميخواسته از مغزش استفاده کنه تا 00:31:58.877 --> 00:32:02.476 ديگه همچين اتفاق‌هايي پيش نياد 00:32:02.477 --> 00:32:04.476 خدايا، اين ديگه کيه؟ 00:32:04.477 --> 00:32:08.477 فقط ادامه بده 00:32:08.917 --> 00:32:12.917 ولي بعدش... "آقاي خرگوش" رو ديده؟ 00:32:13.557 --> 00:32:15.956 درسته؟ "آقاي خرگوش" ؟ 00:32:15.957 --> 00:32:17.956 ميگه اون خارق العاده بود - او (زن) ؟ - 00:32:17.957 --> 00:32:20.196 آقاي خرگوش" مرد بوده" 00:32:20.197 --> 00:32:24.197 نه اون زن بوده 00:32:25.117 --> 00:32:29.117 باهمديگه کار کردن، چيزي رو ساختن که تموم مشکلات دنيا رو حل ميکرده 00:32:31.517 --> 00:32:33.316 جينوس" ـه؟" 00:32:33.317 --> 00:32:37.317 تو "جينوس" رو ساختي؟ 00:32:38.557 --> 00:32:42.156 و اين "جينوس" درست کار ميکنه، "آنتون" ؟ 00:32:42.157 --> 00:32:43.756 بله. کاملاً درست ميکنه 00:32:43.757 --> 00:32:45.756 ! لعنت! انگليسي صحبت ميکنه 00:32:45.757 --> 00:32:48.836 ولي نه اونجوري که اون (ميلنر) فکر ميکنه 00:32:48.837 --> 00:32:51.356 اون ميگفت که نميتونيم انتخاب کنيم 00:32:51.357 --> 00:32:55.357 من روش اصلاحي انجام دادم 00:32:56.717 --> 00:33:00.717 ميخواستم که به سير تکامل کمک کرده باشم، ميفهمين؟ 00:33:04.077 --> 00:33:05.636 من انتخاب کردم 00:33:05.637 --> 00:33:09.036 منظورت نژاد ـه؟ يک نژاد رو انتخاب کردي؟ 00:33:09.037 --> 00:33:12.116 بله کردم 00:33:12.117 --> 00:33:15.476 ! اوه خدا، کردم 00:33:15.477 --> 00:33:19.477 و چه نژادي رو انتخاب کردي؟ 00:33:33.597 --> 00:33:35.276 بهش گربه‌اي رو نشون ميدي که مثل کوسه لباس پوشيده؟ 00:33:35.277 --> 00:33:37.316 !پانچ فاميلي! پانچ فاميلي 00:33:37.317 --> 00:33:40.276 منظورش چيه؟ پانچ فاميلي؟ 00:33:40.277 --> 00:33:43.756 نميدونم. فاميلي که به رومانيايي ميشه خانواده ها ولي پانچ مال زبون روماني ـه 00:33:43.757 --> 00:33:45.676 !يعني پنج! پنج خانواده 00:33:45.677 --> 00:33:48.316 پنج خانواده يعني چي؟ - چرا آخه از من بدبخت ميپرسي؟ - 00:33:48.317 --> 00:33:50.156 ببين، اونجا که يهويي خل شد - آره؟ - 00:33:50.157 --> 00:33:53.076 پايينو ببين "مردي خانواده خودش رو در هارتول "ايالت جورجيا امريکا به قتل رسوند 00:33:53.077 --> 00:33:55.356 صبر کنين. يه خبر ديگه هم همينجوري بود 00:33:55.357 --> 00:33:57.276 يه مرد ديگه خونواده خودش رو کُشته بود 00:33:57.277 --> 00:33:59.876 پنج خانواده. پس يعني سه تا ديگه مونده؟ 00:33:59.877 --> 00:34:02.556 ! خيله‌خب، شما آدم‌ها دارين منو بدجور ميترسونين 00:34:02.557 --> 00:34:04.477 چه خبره اينجا آخه؟ 00:34:10.917 --> 00:34:12.436 فيليپ" پيش "ايان" ـه" 00:34:12.437 --> 00:34:15.436 اينجوري قراره که گيرش بياريم 00:34:15.437 --> 00:34:18.036 آها راستي، نگهبان‌هاي اينجا از ام.آي.فايو هستن 00:34:18.037 --> 00:34:22.037 هيچي درباره ما نميدونن 00:34:34.557 --> 00:34:36.116 "سلام "روي 00:34:36.117 --> 00:34:39.316 اسم من "ميلنر" ـه 00:34:39.317 --> 00:34:40.636 داداشت کجاست؟ 00:34:40.637 --> 00:34:41.916 ايان" کجاست؟" 00:34:41.917 --> 00:34:45.156 نميدونم.اصلاً نميدونم کجاست 00:34:45.157 --> 00:34:46.316 مطمئني "روي" ؟ 00:34:46.317 --> 00:34:48.196 بله! چرا من اينجام؟ 00:34:48.197 --> 00:34:50.236 دست بند بهم زدن، کلاه گذاشتن روي سرم 00:34:50.237 --> 00:34:52.316 ايان" چيزي درباره من بهت گفته، "روي"؟" 00:34:52.317 --> 00:34:56.317 به طور مثال، بهت گفته که "ميلنر آقاي خرگوشه" ؟ 00:34:56.677 --> 00:34:58.316 چيکار داري ميکني؟ 00:34:58.317 --> 00:35:00.196 نه. نه اصلاً بهم نگفته 00:35:00.197 --> 00:35:04.197 مطمئني که هيچوقت از عبارت "ميلنر آقاي خرگوشه" استفاده نکرده؟ 00:35:05.157 --> 00:35:09.157 نه. "آقاي خرگوش" ديگه کيه؟ 00:35:10.157 --> 00:35:14.157 به سوال پرسيدن ادامه بدين ولي بعد از يه ساعت آزادش کنين بره. بفرستين بره خونه ـش 00:35:22.237 --> 00:35:25.036 ...چرا اينکارو کردي؟ تو بهش گفتي که آقاي 00:35:25.037 --> 00:35:28.596 به "فيليپ" احتياج داريم! که با "ايان" ـه 00:35:28.597 --> 00:35:30.356 روي" اصلاً خبر نداره که داداش کجاست" 00:35:30.357 --> 00:35:32.916 ولي وقتي "ايان" ميفهمه که داداشش رو کُشتيم 00:35:32.917 --> 00:35:35.676 خُب اون هنوز مامانش رو داره 00:35:35.677 --> 00:35:38.636 ! بکُشيم؟ نه واستا، يه دقيقه واستا 00:35:38.637 --> 00:35:40.836 چند روز آينده ميخوام به "پاول" يا 00:35:40.837 --> 00:35:42.476 يکي از دو نفر ديگه زنگ بزنم 00:35:42.477 --> 00:35:45.436 بهشون دستور ميدم، دستوري که فقط خودم ميدونم 00:35:45.437 --> 00:35:47.076 و در طي نود روز بعدي 00:35:47.077 --> 00:35:51.077 اون فرد کُشنده‌ترين ويروس آنفولانزايي رو منتشر ! ميکنه که تا حالا اين دنيا به خودش ديده 00:35:51.237 --> 00:35:55.237 .همه واکسن رو ميگيرن ! همه با ميل و علاقه "جينوس" رو ميگيرن 00:35:55.477 --> 00:35:58.596 هرج و مرج ميشه، آشوب ميشه ولي در کمتر از صد سال 00:35:58.597 --> 00:36:02.597 بيشتر از پونصد ميليون نفر توي اين سياره زندگي نميکنن 00:36:03.477 --> 00:36:07.477 ما "اتوپيا" رو درست ميکنيم (آرمـــــان شــهــــر) 00:36:08.277 --> 00:36:12.277 ولي اگه اون سه تا مرد از اتاق بيرون بيان در حالي که بدونن که من کي ـم 00:36:14.717 --> 00:36:18.717 در کوچيک ترين احتمال، ممکنه که بعد همه چيزايي که گفتم ناپديد ميشه 00:36:28.677 --> 00:36:30.556 ..."نه، ببين "ميلنر 00:36:30.557 --> 00:36:34.557 ميتونيم يه دقيقه درباره ـش حرف بزنيم؟ چون من نميتونم 00:36:34.877 --> 00:36:36.956 ! "بهت نياز دارم "ويلسون 00:36:36.957 --> 00:36:40.396 ! به يکي نياز دارم 00:36:40.397 --> 00:36:43.196 کاش ميتونستم تو رو مثل همون روز اول که ديدمت و پسر خوشگلي بودي، ولت ميکردم 00:36:43.197 --> 00:36:47.197 ولي نميتونم 00:36:47.797 --> 00:36:48.876 ...نه! من نميتونم 00:36:48.877 --> 00:36:50.996 ! من ... آخه نميتونم 00:36:50.997 --> 00:36:54.997 چهل ساله که دارم همچين تصميم‌هايي ميگيرم اونم هر روز 00:36:57.237 --> 00:37:00.241 اين تصميم رو به تو ميسپارم 00:37:17.834 --> 00:37:20.834 چندتا فايل خبري سايت "رويترز" رو توي همون روز (موردنظر) پيدا کردم 00:37:20.835 --> 00:37:22.955 "يکيش اسمش هست "فهرست خبرهاي جهاني 00:37:22.956 --> 00:37:26.954 تمام خبرها رو پوشش داده توي فهرستش دنبال چي بگردم؟ 00:37:27.154 --> 00:37:31.154 کُشتار خانوادگي 00:37:32.074 --> 00:37:34.953 پنج تا هست 00:37:34.954 --> 00:37:36.713 همه ـشون توي همون روز 00:37:36.714 --> 00:37:39.314 يکيش توي دهکده "دنهام" ـه بيرون بزرگراه ام.25 00:37:39.314 --> 00:37:40.993 بعد يکيش توي امريکا 00:37:40.994 --> 00:37:44.634 بعدم توي روزيرا، برزيل راتاندا، آفريقاي جنوبي 00:37:44.634 --> 00:37:47.993 و آخر هم لايشوري نزديک پکن چين 00:37:47.994 --> 00:37:50.633 من داشتم با "دونالدسون" کار ميکردم 00:37:50.634 --> 00:37:52.273 آخرين بار وقتي که اين اتفاق افتاد 00:37:52.274 --> 00:37:54.953 دست نوشته رو ميخواست 00:37:54.954 --> 00:37:58.553 دسترسي به داروي آزمايشگاهي "توراکسين" رو داشت که 00:37:58.554 --> 00:38:00.513 روي بيمازي "ديلز" اثر ميذاشت و بهترش ميکرد 00:38:00.514 --> 00:38:02.834 بهم گفت اگه اون چيزي که ميخوام رو بهم ندي 00:38:02.835 --> 00:38:05.794 منم ديگه بهت داروها رو نميدم 00:38:05.794 --> 00:38:08.393 ولي آخرين لحظه، بهش گفتم که بره گمشه 00:38:08.394 --> 00:38:10.713 و بعدم که اون غش کردن (توي ايستگاه قطار) رو داشتم 00:38:10.714 --> 00:38:12.873 خيلي متأسفم که بهت اينا رو نگفته بودم 00:38:12.874 --> 00:38:14.913 از اين کارم واسه مدت طولاني ـي پشيمون بودم 00:38:14.914 --> 00:38:18.914 فقط ميخواستم که هيچي بينمون مخفي نمونده نباشه خيله خب؟ هيچي 00:38:21.594 --> 00:38:22.753 کاپشن خوبيه 00:38:22.754 --> 00:38:25.353 ...چطور آدم عن قيافه‌اي مثه تو يهويي حس کرده 00:38:25.354 --> 00:38:29.354 گرنت" آخه لعنتي، نميبيني داريم حرف ميزنيم؟" ميشه فقط بري گمشي الان؟ 00:38:34.754 --> 00:38:38.754 اون رو از کجا آوردي؟ 00:38:56.754 --> 00:38:58.953 ...ببين "گرنت" ببخشيد . من 00:38:58.954 --> 00:39:00.433 اِ ؟ متأسفي، آره؟ 00:39:00.434 --> 00:39:02.233 منو تبديل يه قاتل کردي 00:39:02.234 --> 00:39:03.913 همه هنوز فکر ميکنن که من اونا رو کُشتم 00:39:03.914 --> 00:39:07.233 "و بعدم منو مُرده جلوه دادي "ايان - ...گرنت" تفنگ رو بذار" - 00:39:07.234 --> 00:39:11.234 نه. تو ديگه بهم نميگي که چيکار کنم هيچکي نميگه 00:39:11.754 --> 00:39:13.553 دقيقاً سر جات واستا، رفيق 00:39:13.554 --> 00:39:17.554 دقيقاً سرجاي کوفتيت وايستا 00:39:46.354 --> 00:39:50.354 اونا "جِن" و "آليس" رو پيش خودشون دارن 00:39:50.714 --> 00:39:54.714 اونا خونواده من رو گرفتن 00:39:57.834 --> 00:40:01.834 مايکل" ميخوام بهت کمک کنم که خونواده ـت رو برگردوني" 00:40:06.474 --> 00:40:08.114 قول ميدم 00:40:13.674 --> 00:40:17.313 من ميرم يواشکي بدون اينکه کسي بفهمه از در پشتي ميرم 00:40:17.314 --> 00:40:21.314 فردا دوباره برميگردم 00:40:32.714 --> 00:40:36.714 مايکل" ! چقدر از ديدنت خوشحالم" 00:40:37.994 --> 00:40:40.273 منتظر ملاقات با شما نبودم 00:40:40.274 --> 00:40:44.274 خب معلومه که نبودي ببخشيد که مزاحمت شدم "مايکل" فقط 00:40:45.914 --> 00:40:49.233 فقط مسئله اينجاست که دنبال "ايان" ميگردم 00:40:49.234 --> 00:40:52.713 ايان" ؟ با "ايان" چيکار داري؟" 00:40:52.714 --> 00:40:56.273 "چرا؟ به خاطر اينکه قتل انجام داده "مايکل 00:40:56.274 --> 00:40:58.313 !اوه آره راست ميگي 00:40:58.314 --> 00:40:59.633 يادت رفته بود؟ 00:40:59.634 --> 00:41:03.634 ...آره. من احمقِ خر 00:41:04.594 --> 00:41:07.553 خيلي احمقم - داري ديگه زياده روي ميکني - 00:41:07.554 --> 00:41:10.713 ايان" معتقده که "شبکه" دوباره داره کارهاشو ميکنه" 00:41:10.714 --> 00:41:13.153 و اون کسي رو هم که کُشت، فکر ميکرد با اوناست 00:41:13.154 --> 00:41:14.873 ببين، من سعي کردم همه جا رو بگردم 00:41:14.874 --> 00:41:17.473 با خودم گفتم شايد يه درصد اينجا پيش تو اومده باشه 00:41:17.474 --> 00:41:21.474 نه، نه ، نه اينجا نيومده 00:41:21.834 --> 00:41:23.513 فکر ميکردم که نيومده باشه 00:41:23.514 --> 00:41:26.513 دارم کم کم نا اميد ميشم 00:41:26.514 --> 00:41:30.313 خُب همين ديگه. من ديگه برم و تنهات ميذارم 00:41:30.314 --> 00:41:32.873 راستش، ميشه يکم آب بخورم؟ خودم برميدارم 00:41:32.874 --> 00:41:36.874 آشپزخونه از اينوره؟ 00:41:38.594 --> 00:41:40.233 آدم مذهبي هستي "مايکل"؟ 00:41:40.234 --> 00:41:42.673 نه. نه اصلاً 00:41:42.674 --> 00:41:46.674 فکرش هم ميکردم که نباشي 00:42:09.154 --> 00:42:13.154 ! اصلاً پلک هم نزن 00:42:21.034 --> 00:42:22.273 چي ، اينجا؟ 00:42:22.274 --> 00:42:25.553 نه. احمق نباش 00:42:25.554 --> 00:42:27.033 ! کارهايي هست که بايد انجام بدم 00:42:27.034 --> 00:42:29.313 ! آره ميدونم، واسه همين ميخوام بکُشمت 00:42:29.314 --> 00:42:31.193 ...احمق نباش "جسيکا" . اين آخه 00:42:31.194 --> 00:42:35.194 ! چرا ! واقعاً هست 00:42:35.554 --> 00:42:39.554 ! پدرت زنده است 00:42:42.954 --> 00:42:44.393 به من نگاه کن 00:42:44.394 --> 00:42:48.394 "به من نگاه کن "جسيکا 00:42:48.474 --> 00:42:50.753 دروغ نميگم، ميتوني ببيني که نميگم 00:42:50.754 --> 00:42:54.593 پيش "ايان" ـه 00:42:54.594 --> 00:42:58.594 ايان" ، "فيليپ" رو پيش خودش داره" 00:42:58.954 --> 00:43:00.753 ...بيا بريم ببينيمش 00:43:00.754 --> 00:43:04.754 ! با همديگه 00:43:06.954 --> 00:43:10.954 وقتي که آدم ميکشي، اصلاً هيچ احساسي بهت دست نميده، نه؟ 00:43:11.354 --> 00:43:13.473 نه 00:43:13.474 --> 00:43:17.474 واسه من مثل باز کردن در بطري ـه تا آب بخورم 00:43:18.354 --> 00:43:21.513 آره؟ 00:43:21.514 --> 00:43:24.993 و هيچکي هم باهات کاري نداره (زورش بهت نميرسه) 00:43:24.994 --> 00:43:28.994 چرا. فقط يه جور ديگه باهام کار دارن 00:43:31.794 --> 00:43:33.833 بهم ياد ميدي که چجوري تيراندازي کنم؟ 00:43:33.834 --> 00:43:35.273 آره 00:43:35.274 --> 00:43:39.193 بهم ياد ميدي چجوري آدم بکُشم؟ 00:43:39.194 --> 00:43:43.194 نه فکر نکنم بهت ياد بدم 00:43:44.034 --> 00:43:46.553 بقيه کجان؟ 00:43:46.554 --> 00:43:50.113 بالا، دارن با "آنتون" صحبت ميکنن فهميدن که اون کيه 00:43:50.114 --> 00:43:54.114 منظورت چيه، اون کيه؟ 00:43:55.274 --> 00:43:59.274 آنتون" کيه؟" 00:44:01.354 --> 00:44:05.354 من... قرار نيست به کسي چيزي بگم 00:44:17.714 --> 00:44:19.513 اينجا رو نگاه کن 00:44:19.514 --> 00:44:22.473 هارتول، ايالت جورجيا جايي که يارو امريکاييه خونواده ـشو کُشت 00:44:22.474 --> 00:44:23.753 ! وسط ناکجاآباده 00:44:23.754 --> 00:44:26.993 تنها نکته جالب اينجاست که اونجا يه منطقه پروازي داره 00:44:26.994 --> 00:44:29.593 واسه هواپيماهاي سبک، آبپاش و همينجور چيزا 00:44:29.594 --> 00:44:32.673 خيله خب - و هشتاد مايل با فرودگاه آتلانتا فاصله داره - 00:44:32.674 --> 00:44:35.274 شلوغترين فرودگاه جهان 00:44:35.274 --> 00:44:37.353 وضعيتش مثل دهکده "دنهام" ـه 00:44:37.354 --> 00:44:38.713 دنهام" هم يه منطقه پروازي کوچيک داره" 00:44:38.714 --> 00:44:41.353 ولي به سمت "هيترو" و "گاتويک" راه داره 00:44:41.354 --> 00:44:43.033 بقيه جاها هم همينجورن 00:44:43.034 --> 00:44:46.873 اگه ميخواي که آنفولانزا رو پخش کني اينجوري بهترين کاريه که ميتوني بکني 00:44:46.874 --> 00:44:49.273 هواپيماهاي آبپاش، وسط ناکجاآباد 00:44:49.274 --> 00:44:51.833 ولي ناکجاآبادي که به سمت يکي از فرودگاه هاي شلوغ و پرجمعيت جهان راه داره 00:44:51.834 --> 00:44:53.433 جاهايي که اين خونواده‌ها کُشته شدن 00:44:53.434 --> 00:44:57.434 ! جاهايي هستش که اونا ويروس رو منتشر ميکنن 00:44:57.514 --> 00:45:00.033 ولي چرا بايد خونواده‌ها رو بکُشن؟ چرا افراد بيگناه رو بايد بکُشن؟ 00:45:00.034 --> 00:45:03.993 تا ردپامون رو مخفي کنن 00:45:03.994 --> 00:45:07.994 اونا مأمورهاي غير فعال و ‌آماده به خدمتن آموزش ديده ـن و مغزشون شستشو داده شده 00:45:11.114 --> 00:45:13.473 کار اونا اينکه از ويروس محافظت کنن 00:45:13.474 --> 00:45:17.474 وقتي اونا تماسي رو دريافت ميکنن، ويروس رو داخل محفظه‌ي طراحي شده ميذارنش 00:45:17.834 --> 00:45:20.553 و بعدم خودشون و خونواده‌هاشون رو ميکُشن 00:45:20.554 --> 00:45:22.593 تموم ردپاها از بين ميره 00:45:22.594 --> 00:45:25.633 اينجوري ما کار ميکنيم، ميفهمين؟ 00:45:25.634 --> 00:45:29.634 خانواده‌ها. بچه‌ها 00:45:30.234 --> 00:45:34.234 ما ... مخوف و وحشتناکيم 00:45:36.034 --> 00:45:40.034 Dovada. Dovada... 00:45:43.394 --> 00:45:46.713 Dovada منظورش چيه از اين کلمه؟ 00:45:46.714 --> 00:45:50.714 يعني مدرک 00:45:53.354 --> 00:45:55.234 چرا تو تفنگ رو سمت من گرفتي؟ 00:46:09.914 --> 00:46:13.914 ! "ايان" 00:46:31.594 --> 00:46:34.113 ! نه نه ، خواهش ميکنم 00:46:34.114 --> 00:46:38.114 !خواهش ميکنم نزن 00:46:46.634 --> 00:46:50.634 خواهش ميکنم 00:46:55.514 --> 00:46:57.793 ! تو با ما مياي 00:46:57.794 --> 00:47:01.794 ! حرکت نکن، حرکت نکن 00:47:04.634 --> 00:47:08.634 Chi sim bi-doshalo 00:47:13.234 --> 00:47:17.234 ! "گرنت" 00:48:07.914 --> 00:48:09.153 ! نه،نه اين کارو نکن 00:48:09.154 --> 00:48:10.673 !نه، خواهش ميکنم 00:48:10.674 --> 00:48:13.114 خواهش ميکنم اينکارو نکن، خواهش ميکنم نکن ! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:48:34.071 --> 00:49:17.392 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.