WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:04.670 --> 00:14:07.240 -چیکار می‌کنید؟ -عروس رو می‌بریم تو 00:14:08.310 --> 00:14:11.270 -ولم کن! کمک -نزن زرین. چرا می‌زنی؟ 00:14:11.440 --> 00:14:14.420 کمک! چیکار می‌کنید؟ 00:21:14.850 --> 00:21:16.470 گفتم درش نمیارم 00:21:16.770 --> 00:21:21.120 درمیاری. وگرنه تو شومینه می‌سوزونمش 00:59:40.760 --> 00:59:43.280 -زرین -برو! اینا همش تقصیر توئه 00:59:43.420 --> 00:59:44.570 -زرین، بس کن -ولم کن 00:59:44.660 --> 00:59:46.580 -بس کن، خوبی زرین؟ -خوبم! ولم کن 00:59:46.720 --> 00:59:48.720 -زرین، نمی‌تونی اینجوری راه بری -باید راه برم 00:59:48.840 --> 00:59:50.430 زرین، نمی‌تونی راه بری 00:59:50.510 --> 00:59:51.610 گفتم ولم کن 01:00:52.120 --> 01:00:53.470 کایا 01:00:54.570 --> 01:00:56.510 چیکار کنیم؟ 01:07:56.060 --> 01:07:57.480 خانم آلیا 01:07:58.470 --> 01:07:59.630 صبح بخیر 01:07:59.880 --> 01:08:01.020 صبح بخیر 01:08:01.470 --> 01:08:04.170 فردا شب جشن سالگرد بیمارستانمونه 01:08:04.270 --> 01:08:06.100 اوه، همینجا تو بیمارستان؟ 01:08:06.190 --> 01:08:07.780 نه. تو هتل مندول 01:08:07.950 --> 01:08:10.880 دعوت‌نامه‌تون رو برای دو نفر آماده می‌کنم 01:08:11.090 --> 01:08:13.510 آقای جهان احتمالا باهاتون میان 01:08:14.000 --> 01:08:17.330 این روزا سرش خیلی شلوغه ولی اگه وقت داشته باشه میاد 01:08:17.730 --> 01:08:18.980 اینطوره؟ 01:08:19.720 --> 01:08:22.200 تا خونه من اومد تا تو رو ببره 01:08:23.570 --> 01:08:25.180 مشکلی داره؟ 01:08:26.050 --> 01:08:27.130 نه 01:08:27.570 --> 01:08:29.040 برای من که نه 01:08:29.330 --> 01:08:33.250 ولی از دیدن ما خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسید شاید برای اون مشکلی باشه 01:08:33.360 --> 01:08:34.980 معلومه. تو مزاحمی 01:08:35.270 --> 01:08:39.380 معلومه که نمی‌خواد رازاش فاش بشه و تو هم همه‌چیز رو لو دادی 01:08:40.380 --> 01:08:43.980 شاید همین باشه. با اجازه، من الان میرم دفترم کارای زیادی دارم 01:08:44.130 --> 01:08:46.180 -روز خوبی داشته باشید -ممنون، شما هم همینطور 01:17:05.750 --> 01:17:08.060 آه! خانم مینه، ممنون. شما چطورید؟ 01:17:08.850 --> 01:17:10.750 بیا بگیم خوبم، ممنون 01:18:24.130 --> 01:18:26.400 -من باید برم جلسه -البته، بفرمایید 01:18:26.480 --> 01:18:27.630 مواظب خودت باش 01:32:13.520 --> 01:32:15.400 عصر بخیر، آقای جهان 01:40:19.360 --> 01:40:22.430 سلام؟ صبر کن، باید حرف بزنم 01:40:24.220 --> 01:40:25.310 سلام؟ 01:40:25.480 --> 01:40:26.550 غدیر 01:40:26.630 --> 01:40:27.650 چطوری؟ 01:40:27.740 --> 01:40:31.850 دیروز تمام روز رئیس مظفر دنبالم بود وگرنه باقلوا رو می‌آوردم 01:40:33.000 --> 01:40:35.500 -اوه، بیخیال، باقلوا رو ول کن حالا -نمی‌تونم، کایا 01:40:35.650 --> 01:40:39.290 باقلوا نماد این رابطه شده 01:40:40.050 --> 01:40:41.380 غدیر 01:40:43.030 --> 01:40:44.340 ما داریم ازدواج می‌کنیم 01:40:44.570 --> 01:40:46.030 چی میگی کایا؟ 01:40:47.820 --> 01:40:49.870 این چطور قراره اتفاق بیفته؟ 01:40:50.360 --> 01:40:54.890 غدیر، زرین کارت شناسایی‌اش همراهش نیست باید یه موقت بگیریم. 01:40:56.090 --> 01:40:57.570 غدیر، تو انجامش بده 01:40:57.750 --> 01:40:58.820 خوبه؟ 01:59:08.510 --> 01:59:11.340 یعنی، خوب بهت میاد، خیلی بهت میاد 01:59:49.340 --> 01:59:51.670 -بریم؟ -آره، آره 02:00:58.330 --> 02:01:00.860 خانم مینه، تبریک میگم 02:01:01.280 --> 02:01:03.340 ممنون، به شما هم تبریک میگم 02:01:03.560 --> 02:01:05.130 راستی، خیلی شیک شدید 02:01:05.210 --> 02:01:07.990 -ممنون، شما هم همینطور -وای 02:01:10.870 --> 02:01:12.480 -خوش آمدید -ممنون 02:01:12.600 --> 02:01:13.880 شما خیره‌کننده هستید 02:01:14.400 --> 02:01:17.590 واقعاً ممنونم. خیلی لطف دارید 02:01:19.860 --> 02:01:22.320 -عصر بخیر -عصر بخیر، خانم آلیا 02:01:22.460 --> 02:01:24.970 -خوش آمدید -چقدر شیک شدید 02:01:25.280 --> 02:01:27.570 شما هم خیلی شیک شدید، آقای اوعور 02:01:27.770 --> 02:01:29.310 -چطورید؟ -ممنون 02:01:29.390 --> 02:01:30.740 -خانم مینه -آقای جهان 02:01:30.820 --> 02:01:32.670 -بریم؟ -بفرمایید 02:01:33.170 --> 02:01:34.880 خانم پلین، اونها را به سمت میز راهنمایی میکنید لطفا؟ 02:01:34.960 --> 02:01:37.160 بله، کدوم میز؟ 02:01:49.400 --> 02:01:53.560 خانم آلیا، از این طرف بفرمایید. لطفاً 02:02:11.970 --> 02:02:13.160 میز دیگه ای نیست؟ 02:02:13.750 --> 02:02:16.590 در مورد این به من اطلاع نداده بودن، عذرخواهی می‌کنم 02:02:33.240 --> 02:02:36.010 در واقع، عالی می‌شد. خیلی ممنون 02:02:36.090 --> 02:02:39.360 -امیدوارم به شما برنخورده باشه -نه، ما که از بیمارستان به این چیزها عادت داریم 02:02:39.440 --> 02:02:40.930 -خیلی ممنون -خانم آلیا، بفرمایید 02:02:46.770 --> 02:02:47.770 ممنون 02:05:28.700 --> 02:05:31.480 ...و آرزوی دهه‌های موفقیت‌آمیز بیشتری رو داریم 02:06:59.540 --> 02:07:00.540 آفرین 02:08:06.850 --> 02:08:09.370 برای همه آرزوی شبی عالی دارم 02:08:09.500 --> 02:08:13.260 حالا، همه رو به پیست رقص دعوت می‌کنم 02:08:21.050 --> 02:08:22.050 بیا 02:08:22.690 --> 02:08:25.340 -محاله -بیا، حرکاتت رو نشون بده 02:08:25.420 --> 02:08:26.620 -واقعاً؟ -بله 02:08:26.700 --> 02:08:29.160 تو تو عروسی خیلی خوب رقصیدی 02:08:29.500 --> 02:08:31.700 -اون عروسی بود -این یه مهمونیه 02:08:32.650 --> 02:08:35.200 چطور بود؟ نشونم بده— شونه‌ها اینطوری بود؟ 02:08:35.830 --> 02:08:39.580 ♪ ما فریب خوردیم، عشق اینطور نیست ♪ 02:08:39.660 --> 02:08:44.470 ♪ آنها به ما داستان‌ها گفتند، لالایی‌هایی درباره دنیا ♪ 02:08:45.090 --> 02:08:46.350 خانم آلیا 02:08:48.220 --> 02:08:50.190 رقصیدن رو دوست ندارید؟ 02:08:50.430 --> 02:08:55.220 -نه، ممنون -لطفاً، رد نکنید. بیایید 02:08:55.300 --> 02:08:58.110 ♪ بعضی از ما شکسته‌ایم، بعضی به سختی ایستاده‌ایم ♪ 02:08:58.190 --> 02:09:02.150 ♪ نسل به نسل، در این جاده‌ها محو شدیم ♪ 02:09:02.230 --> 02:09:06.470 ♪ بعضی از ما شکسته‌ایم، بعضی به سختی ایستاده‌ایم ♪ 02:09:10.830 --> 02:09:15.280 ♪ مثل پرندگانی با بال‌های شکسته، در سرزمین‌های دور پراکنده شده‌ایم ♪ 02:09:15.360 --> 02:09:19.480 ♪ شادی فقط حالا در رویاهای زودگذر ما را پیدا می‌کند ♪ 02:09:19.560 --> 02:09:24.010 ♪ مثل پرندگانی با بال‌های شکسته، در سرزمین‌های دور پراکنده شده‌ایم ♪ 02:09:24.330 --> 02:09:28.450 ♪ شادی فقط حالا در رویاهای زودگذر ما را پیدا می‌کند ♪ 02:10:07.220 --> 02:10:09.840 -این در واقع موسیقی مورد علاقه شماست -درسته؟ 02:10:10.110 --> 02:10:12.620 حالا نوبت منه، من تماشا می‌کنم. بیا 02:10:13.140 --> 02:10:15.170 -منظورت چیه؟ می‌خوای منم برقصم؟ -بیا 02:10:24.460 --> 02:10:28.480 خانم آلیا، می‌خوام شما رو به یکی از استادای بازنشسته‌مون معرفی کنم 02:10:28.560 --> 02:10:30.380 ..خانم ملاحت، که قبلاً تو بیمارستان ما بودن 02:10:30.460 --> 02:10:33.720 -البته، خوشحال می‌شم. با اجازه -ببخشید 02:10:35.580 --> 02:10:38.000 ♪ بیا، تردید نکن ♪ 02:10:59.490 --> 02:11:00.490 آقا جهان 02:11:01.460 --> 02:11:06.700 -رقص محلی شروع می‌شه، تو که دوست داری. بیا -مینه، خیلی خوردی 02:11:07.960 --> 02:11:09.650 این کارو نکن 02:11:11.770 --> 02:11:14.420 چی... ما چیکار کردیم؟ 02:11:15.100 --> 02:11:16.970 -فقط دعوتت کردیم به رقص -دیگه نخور 02:11:58.760 --> 02:12:00.290 -آفرین -مینه 02:12:00.560 --> 02:12:02.360 بذار پسرا منو ببرن 02:12:42.990 --> 02:12:44.820 -تو بودی که این بلا رو سرم آوردی -مینه 02:12:44.900 --> 02:12:45.900 نه 02:13:18.320 --> 02:13:20.310 به اندازه هر دومون خجالت کشیدم 02:13:21.560 --> 02:13:26.200 -به من نگاه کن، لعنتی -مینه، بس کن. مینه 02:13:26.730 --> 02:13:29.940 کافیه. دیگه بسه. یالا، برو خونه 02:13:30.570 --> 02:13:32.560 بسه، برو خونه 02:13:32.650 --> 02:13:34.350 جهان، نه 02:13:48.240 --> 02:13:50.460 -مینه... مینه، این کارو نکن -خواهش می‌کنم 02:13:50.540 --> 02:13:53.780 -لطفاً تنهام نذار، نه -خیلی مستی، مینه. بس کن 02:13:54.490 --> 02:13:56.920 -جهان، لطفاً -مینه، ولم می‌کنی؟ 02:13:57.000 --> 02:13:58.250 -حالا برو خونه -نه، لطفاً 02:13:58.330 --> 02:14:00.450 -مینه، یالا -خیلی دوستت دارم، نمی‌تونم ولت کنم 02:14:00.450 --> 02:14:02.210 -ول کن دیگه، گفتم مستی -نه 02:14:30.000 --> 02:14:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.