WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.118 --> 00:01:15.628
:داستان تا اینجا

00:01:15.778 --> 00:01:18.838
،خانوم شارپ توی خانواده جدیدش با همه دوست شد

00:01:18.868 --> 00:01:20.248
خب تقریبا همه

00:01:20.278 --> 00:01:22.688
مطمئن باش همیشه حواسم بهت هست

00:01:22.718 --> 00:01:25.838
،با کمک یه دوست عزیز،خانوم سدلی
عزیزدلش رو دوباره بدست آورد

00:01:25.868 --> 00:01:28.848
!جورج-
فعلا-

00:01:28.878 --> 00:01:31.368
از ظاهر امورات سدلی خوشم نمیاد

00:01:31.398 --> 00:01:33.748
!متاسفم-
برگردیم به همپشایر-

00:01:33.778 --> 00:01:37.158
مردهای خانواده جوان و پیر برای شانس
همراه شدن با خانوم شارپ دعوا کردن

00:01:37.268 --> 00:01:39.538
در حالیکه اون پیشنهاد خانوم پولدار رو ترجیح میداد

00:01:39.568 --> 00:01:44.198
،شهر لندن قدیمی خبردار
خانوم شارپ در راهه

00:01:44.228 --> 00:01:48.048
امشب، بخت و اقبال بکی میره بالا، و بعد پایین

00:01:48.248 --> 00:01:49.558
آیا اون مایوس شده؟

00:01:49.588 --> 00:01:54.118
نه! این بازار پوچیه، دنیایی که هرکس دنبال

00:01:54.148 --> 00:01:56.008
چیزیه که ارزشِ داشتن نداره

00:02:48.268 --> 00:02:51.898
!اوه، خیلی دوست دارم تو لباسای قشنگ ببینمش

00:02:52.748 --> 00:02:54.648
ارزش هر پنی رو داره

00:02:56.628 --> 00:02:58.028
یه فرشته ست

00:02:58.948 --> 00:03:02.658
تنها کسی که از تمام دنیا میتونم بهش اعتماد کنم

00:03:03.478 --> 00:03:06.898
موندم تو روزایی که گذشت بدون اون چی کار میکردیم

00:03:10.168 --> 00:03:15.188
به خاطر خدا، بریگز، هر روز یه گریه زاری جدید

00:03:23.598 --> 00:03:24.718
وقت زیادی نداریم

00:03:49.178 --> 00:03:50.858
!ناپلئون فرار کرد

00:03:55.328 --> 00:03:56.328
کی؟

00:03:59.868 --> 00:04:03.378
ناپلئون فرار کرد، دشمن قدیمیمون داره نیروهاشو جمع میکنه

00:04:03.408 --> 00:04:05.678
!دوک ویلنگتون به فرماندهی فراخوان شده

00:04:06.138 --> 00:04:07.188
خدا حفظتون که، قربان

00:04:09.028 --> 00:04:10.318
..نیروهای دشمن

00:04:16.468 --> 00:04:17.968
بهش نگفتی؟

00:04:17.998 --> 00:04:19.318
هنوز چیزی برای گفتن نیست

00:04:19.788 --> 00:04:22.948
ناپلئون از البا فرار کرده، دوک ویلنگتون دیگه توی بلجیومه

00:04:22.978 --> 00:04:25.628
و برای یه سرباز چیزی برای گفتن به نامزدش وجود نداره؟

00:04:26.738 --> 00:04:30.098
تو که کسی نیستی که با آه و ناله های اون سر میکنه

00:04:30.738 --> 00:04:32.178
،تا جایی که میشه به تعویق میندازمش

00:04:32.208 --> 00:04:34.258
وقتی فرمان حرکت رو بگیریم بهش میگم

00:04:58.588 --> 00:04:59.938
سردمه

00:05:08.578 --> 00:05:09.798
گرممه

00:05:12.578 --> 00:05:14.418
خیلی میترسم

00:05:14.928 --> 00:05:16.318
خیلی میترسم

00:05:17.638 --> 00:05:19.028
منو ترک نکن

00:05:19.058 --> 00:05:22.388
من اینجام. من اینجام، من همیشه اینجام
چیزی برای ترس وجود نداره

00:05:23.808 --> 00:05:27.968
مرگ، میاد سراغم، و باید باهاش به تنهایی روبرو بشم

00:05:28.448 --> 00:05:30.868
چون هیچ کار خوبی توی زندگیم نکردم

00:05:31.658 --> 00:05:32.658
هیچی

00:05:33.598 --> 00:05:41.788
یکی از اون زنای رقت انگیزی میشم که بدون سوگواری میمیرن

00:05:43.028 --> 00:05:44.278
اوه، بکی

00:06:02.058 --> 00:06:04.998
!فلک زده-
!خدا لعنتت کنه -

00:06:10.278 --> 00:06:12.398
همه چیز اشتباه پیش رفت، آره، پسر

00:06:14.688 --> 00:06:15.988
همه چیز اشتباه پیش رفت

00:06:18.048 --> 00:06:20.378
همین جاست، خودشه-
!راننده-

00:06:21.128 --> 00:06:23.178
جای عجیبی برای زندگیه

00:06:23.608 --> 00:06:26.208
یه محله کاملا آبرومنده، عمه

00:06:26.358 --> 00:06:28.278
میدونم که از دیدن ما خوشحال میشن

00:06:32.238 --> 00:06:33.248
!امیلیا

00:06:33.908 --> 00:06:37.438
داشتیم رد میشدیم و نمیتونستم مقاومت کنم
..و ماتیلدا مخالفتی نکرد، و برای همین

00:06:37.468 --> 00:06:39.368
از قشر متوسطن، نه؟

00:06:39.398 --> 00:06:41.268
سهامدارا، عمه

00:06:41.698 --> 00:06:43.668
اما تو از اینجور افاده ها متنفری

00:06:43.698 --> 00:06:44.908
!اوه، بکی

00:06:45.368 --> 00:06:47.608
!چه غافلگیری دوست داشتنی ای

00:06:48.768 --> 00:06:49.978
!اوه، بکی

00:06:50.908 --> 00:06:52.858
!اوه، جورج، ببین کی اینجاست

00:06:54.028 --> 00:06:55.028
خانوم شارپ

00:07:03.998 --> 00:07:05.738
نمیاین داخل، خانوم کراولی؟

00:07:06.258 --> 00:07:08.048
بدون یه دعوت درست حسابی؟

00:07:08.078 --> 00:07:10.668
خب، شاید این راه و روش مدرنه

00:07:10.698 --> 00:07:11.698
کاملا

00:07:47.348 --> 00:07:48.488
چای، مادام؟

00:07:48.668 --> 00:07:50.808
شراب، فکر کنم، سم

00:07:51.438 --> 00:07:53.518
البته، شراب، ممنونم

00:07:54.738 --> 00:07:55.928
..اما خانوم-
توی باغ؟-

00:07:55.958 --> 00:07:59.138
نه، هوای تازه برای خانومهای والا کشنده ست

00:08:00.818 --> 00:08:04.798
خانوم سدلی عزیزم، توی قضاوت شما تعجب میکنم

00:08:04.828 --> 00:08:07.418
که اجازه میدین اون در دسترس ظروف چینی باشه

00:08:17.398 --> 00:08:20.098
سم، سم، خیلی معذرت میخوام

00:08:21.098 --> 00:08:23.188
این من نیستم که باید نگرانش باشی

00:08:24.118 --> 00:08:25.898
چطور میتونن شراب بخورن، خانوم؟

00:08:26.178 --> 00:08:27.798
ارباب سرداب رو فروخته

00:08:28.698 --> 00:08:29.698
چی؟

00:08:30.148 --> 00:08:32.398
جای نگرانی تو نیست، امیلیا

00:08:33.898 --> 00:08:36.358
یه نجیب زاده میتونه شرابش رو بفروشه

00:08:36.388 --> 00:08:38.908
مثه هر چیز دیگه ای یه سرمایه گذاریه

00:08:38.938 --> 00:08:40.778
فروش به اندازه کافی بالا رفت، مامان؟

00:08:43.138 --> 00:08:44.708
برای بازپرداخت به آقای آزبورن کافیه؟

00:08:44.928 --> 00:08:48.208
من به کسب و کار آقایون علاقه مند نیستم، حالا ساکت

00:08:50.218 --> 00:08:54.818
الان من توی خانواده یه نجیب زاده ام
آقای آزبورن، خاندان خوب قدیمی انگلیسی

00:08:54.848 --> 00:08:58.168
نجیب و جدی، نسلهای قدیمی

00:08:58.448 --> 00:09:01.298
پس میشه اینطور برداشت کنم که موقعیت جدیدت

00:09:01.328 --> 00:09:04.798
اونطور مصیبتی که میترسیدی نیست، خانوم شارپ؟

00:09:05.228 --> 00:09:07.908
دستمزد قابل تحمله، ممنون که یادآوری کردی

00:09:07.938 --> 00:09:10.678
که من از اون طبقه از کسایی هستم که باید دستمزد بگیرم

00:09:11.218 --> 00:09:13.048
فقط یه سوال مودبانه پرسیدم

00:09:14.508 --> 00:09:19.278
فقط فکر کن، آقای آزبورن، اگه سد راه آقای جوز نشده بودی

00:09:19.308 --> 00:09:21.538
الان میتونست زن داداش خانومت یه مونتمورسی باشه

00:09:21.568 --> 00:09:26.478
،که با توجه به شجره نامه غیرقابل تحسینت
یه شاهکار میشد

00:09:27.248 --> 00:09:28.798
پدربزرگت کی بود، دقیقا؟

00:09:30.128 --> 00:09:31.158
یه قصاب بود
بفرما

00:09:32.918 --> 00:09:34.668
من از خانوادم شرمگین نیستم

00:09:35.448 --> 00:09:36.828
منم همینطور آقا
..خانوم شارپ

00:09:40.858 --> 00:09:45.278
،کالسکه آمادست
و عمه م داره خسته میشه

00:09:45.458 --> 00:09:46.828
ای خدا، که اینطور

00:09:58.038 --> 00:09:59.078
ازت خوشش میاد

00:09:59.108 --> 00:10:01.028
هیس، مزخرف

00:10:01.468 --> 00:10:03.558
پولداره، یا به زودی میشه

00:10:05.018 --> 00:10:06.258
خیلی خوش قیافه ست

00:10:07.088 --> 00:10:08.488
خیلی خوش قیافه ست

00:10:09.168 --> 00:10:12.028
هم اسمش یعنی تند و تیز، و هم ذاتش تند و تیزه

00:10:12.058 --> 00:10:13.738
خانوم شارپ ما؟

00:10:14.178 --> 00:10:19.298
،رام نشده، مغرور، تشنه عشوه گری
فقط به عنوان یه دوست بهت هشدار میدم، کراولی

00:10:19.768 --> 00:10:21.708
..خب-
خداحافظ-

00:10:29.308 --> 00:10:33.058
،نصیحت عاقلانه
ممنون، پسرم

00:11:12.588 --> 00:11:13.588
تو روحش!

00:11:29.288 --> 00:11:31.008
به خاطر لباسش سکندری خورد

00:11:31.708 --> 00:11:34.838
هوروکس، دخترا رو ببر

00:11:38.378 --> 00:11:39.528
بیاین، دخترا

00:11:40.108 --> 00:11:41.238
مامان مرده؟

00:11:41.268 --> 00:11:43.088
بذارین ببریمتون طبقه بالا

00:11:45.048 --> 00:11:46.468
!مامان مرده

00:12:17.986 --> 00:12:19.826
..اوه، صبح بخیر خانوم

00:12:19.966 --> 00:12:23.086
خانوم شارپ از کوئینز کراولی به ما ملحق شده

00:12:23.116 --> 00:12:25.616
اوه، من توی اون املاک بدنیا اومدم
!خانوم

00:12:25.646 --> 00:12:28.176
پسر یه کمک باغبون ساده
که همسرش یه آشپز بود

00:12:28.206 --> 00:12:30.086
به عنوان یه خدمتکار بزرگ شد
حالا به من نگاه کنین

00:12:30.116 --> 00:12:32.956
میتونم ببینم که کار و بار خیلی موفقی راه انداختین، آقای رگلز

00:12:32.986 --> 00:12:35.346
،نه فقط یه مغازه دار
دیگه نه

00:12:35.486 --> 00:12:38.616
من و خانوم رگلز قصد داریم یه خونه بخریم که اجاره بدیم

00:12:38.906 --> 00:12:40.696
!صاحبخونه میشید

00:12:40.726 --> 00:12:44.066
،خیلی خوب خودتون رو بالا کشیدین
آقای رگلز

00:12:45.406 --> 00:12:47.116
یه کم مربا برای چایتون میخواین؟

00:12:53.096 --> 00:12:55.836
آقای رگلز مخصوصا برای شما خریده

00:12:57.836 --> 00:13:00.856
تو این خونه یه دونه هم شیرینی جات پیدا نمیشه؟

00:13:06.406 --> 00:13:11.656
طفلک بیچاره، چقدر دلم میخواد اون چهره آشفته ـش رو آروم کنم

00:13:18.806 --> 00:13:21.336
برام اصلا خوشایند نیست که تمام شب رو باهاش بیدار بمونم

00:13:21.686 --> 00:13:23.806
و آرزو میکردم کاش به جاش میذاشت تو این کارو بکنی

00:13:25.746 --> 00:13:27.256
..اوه، دوست عزیزم

00:13:28.746 --> 00:13:30.106
میتونم آرابلا صدات کنم؟

00:13:32.366 --> 00:13:33.716
یه گیلاس دیگه شراب بخور

00:13:34.846 --> 00:13:35.846
بله

00:13:42.406 --> 00:13:44.636
،بازم همراه و همدمشی

00:13:44.666 --> 00:13:47.896
درحالیکه من یه چیزی نیستم جز یه
دختر کوچولوی بی آزار

00:13:50.126 --> 00:13:51.126
به سلامتی دوستی؟

00:13:53.676 --> 00:13:54.836
به سلامتی دوستی

00:13:57.656 --> 00:14:02.056
بله، بکی عزیزم، نذار هیچ رقابتی بینمون قرار بگیره

00:14:03.996 --> 00:14:07.036
!بکی! بکی

00:14:07.066 --> 00:14:12.476
مگه من برای 23سال به اون تخت عزیز رسیدگی نکردم؟

00:14:13.956 --> 00:14:17.806
مگه من برای 23سال به اون تخت عزیز رسیدگی نکردم؟

00:14:19.296 --> 00:14:20.496
بیا تو

00:14:23.636 --> 00:14:24.936
چی شده، بریگز؟

00:14:26.766 --> 00:14:28.136
برادرتون اینجاست

00:14:28.286 --> 00:14:31.726
با یه درخواست، بدون شک؟
از شرش خلاص شو، بکی

00:14:32.436 --> 00:14:34.796
یه کرپ مشکی پوشیده

00:14:46.036 --> 00:14:49.596
خانوم کراولی این خبر غم انگیز رو بهتون تسلیت میگه، آقا

00:14:50.146 --> 00:14:53.336
متاسفانه، اونقدر حالش خوش نیست که بیاد پایین

00:14:54.656 --> 00:14:56.626
اون کسی نیست که میخوام، خانوم

00:14:59.456 --> 00:15:01.076
من تو رو میخوام بکی

00:15:01.896 --> 00:15:04.296
مستقیم برگرد کوئینز کراولی

00:15:04.976 --> 00:15:07.696
،امیدوارم به زودی برگردم، قربان
وقتی خانوم کراولی بهتر شد

00:15:07.946 --> 00:15:13.116
مثه یه کفش کهنه وقتی از کار افتادت کرد میندازتت دور
،اما من، بکی

00:15:14.386 --> 00:15:16.096
اما من نمیتونم بدون تو باشم

00:15:17.986 --> 00:15:19.496
تو خونه هیچی درست نیست

00:15:19.916 --> 00:15:24.016
دخترا حرف گوش نکن شدن، تمام
حسابهام دوباره درهم برهم شدن

00:15:24.326 --> 00:15:26.506
،اما قربان
نمیتونم خواهرتون رو ترک کنم

00:15:29.386 --> 00:15:31.486
پس به عنوان خانوم کراولی برگرد

00:15:33.196 --> 00:15:34.196
!برو بیرون

00:15:38.976 --> 00:15:41.226
باهام ازدواج کن، بکی

00:15:42.716 --> 00:15:45.646
بفرما، این راضیت میکنه؟

00:15:45.676 --> 00:15:47.906
باهام برگرد و زن من باش

00:15:52.606 --> 00:15:55.606
خانومش حتی خاک نشده، اونوقت سر پیت زانو زده

00:15:55.636 --> 00:15:56.996
!از خانوم شارپ خواستگاری میکنه

00:15:59.006 --> 00:16:00.116
!از سر راهم برو گمشو

00:16:01.896 --> 00:16:02.896
!شال

00:16:06.176 --> 00:16:09.546
هر کاری دوست داری انجام میدی هر جور دوست داری وقتتو میگذرونی
همش مطابق میل خودت

00:16:09.576 --> 00:16:12.156
،خوشبختت میکنم
حالا میبینی، بکی

00:16:13.786 --> 00:16:17.226
منو ببخشید-
باید خانوم کوئینز کروالی بشی-

00:16:17.256 --> 00:16:19.426
سالی 4هزار پوند

00:16:19.826 --> 00:16:22.606
،و وقتی مردم
میتونی اون قطعه زمین رو داشته باشی

00:16:22.636 --> 00:16:24.436
همشو برای تو میذارم

00:16:29.206 --> 00:16:31.106
!اوه، من نمیتونم با شما ازدواج کنم

00:16:32.336 --> 00:16:34.746
اگه خواستگار دیگه ای با پیشنهاد بهتری باشه

00:16:34.776 --> 00:16:37.116
میخوام بدونم کیه

00:16:39.446 --> 00:16:41.186
هیچ خواستگاری نیست

00:16:42.106 --> 00:16:44.056
پس با من ازدواج کن، ملکه من باش

00:16:44.086 --> 00:16:47.556
اوه، قربان، من از قبل ازدواج کردم

00:16:51.246 --> 00:16:54.846
و اون کیه که بدون یه شلینیگ زنش شدی؟

00:16:55.056 --> 00:16:56.816
یه رفتگر خیابون؟

00:16:59.226 --> 00:17:01.566
اگه خواستگاری محترمانه ست

00:17:01.596 --> 00:17:05.396
نباید آقا در مقابل بانو زانو بزنه؟

00:17:05.726 --> 00:17:07.396
تو رو خدا بهش نگید

00:17:08.656 --> 00:17:10.776
از سر پیت کراولی تشکر کردم، خانوم

00:17:10.806 --> 00:17:13.276
اما بهش گفتم هیچوقت نمیتونم بانوی ایشون بشم

00:17:15.616 --> 00:17:20.086
خداوندا، خانوم شارپ، منتظر طلاق شاهزاده رجنت هستی؟

00:17:20.116 --> 00:17:22.666
اگه فکر میکنی خانواده ما به اندازه کافی برات خوب نیستن؟

00:17:22.696 --> 00:17:24.666
تنهاش بذار، ماتیلدا

00:17:24.776 --> 00:17:27.686
چه با من ازدواج کنه چه نکنه، یه دختر کوچولوی خوبه

00:17:27.716 --> 00:17:29.366
و من دوستشم

00:17:29.746 --> 00:17:31.566
مسخره نباش، پیت

00:17:32.216 --> 00:17:36.056
هر وقت که بخوای اتاقت توی کوئینز کراولی آمادست

00:17:36.546 --> 00:17:37.866
!برو مزاحم نشو

00:17:46.116 --> 00:17:49.326
آخه برای چی این بچه باید بهش نه بگه

00:17:49.546 --> 00:17:51.636
و نگو پیر و زشت

00:17:52.006 --> 00:17:57.206
خب باید یه جور مانعی به شکل وجود یه وابستگی عاطفی وجود داشته باشه

00:17:58.986 --> 00:18:00.956
خیلی تیزبین، بریگز

00:18:05.386 --> 00:18:08.126
شاید یه داروفروش؟

00:18:08.346 --> 00:18:13.576
یا یه نقاش خونه، یا شاید یه معاون کشیش جوان دلت رو برده؟

00:18:13.756 --> 00:18:16.046
مطمئنا جوونه

00:18:17.976 --> 00:18:19.306
..بیشتر از اون

00:18:20.676 --> 00:18:23.016
منو ببخشید، نمیتونم بگم

00:18:23.736 --> 00:18:26.446
عزیزک دوست داشتنی احمقم

00:18:26.836 --> 00:18:29.456
یه مغازه واسه این جوون باز میکنم

00:18:29.876 --> 00:18:32.926
پس باید اسمشو بهم بگی وگرنه نمیتونم قرداد امضا کنم

00:18:32.956 --> 00:18:35.726
اوه، خانوم کراولی، همیشه منو دوست داشته باشین
قول بدین همیشه منو دوست داشته باشین

00:18:35.756 --> 00:18:39.376
با من احساساتی نشو، بهت نمیاد ربکا

00:19:43.196 --> 00:19:46.186
اما به خاطر سردی ناگهانیش همه چیو اعتراف میکردم

00:19:46.246 --> 00:19:47.676
درست و همون جا و همون موقع

00:19:48.326 --> 00:19:51.066
درست اون موقع بود که گفت برات یه مغازه باز میکنه

00:19:54.216 --> 00:19:56.016
تو که پشیمون نیستی، مگه نه؟

00:19:57.216 --> 00:19:58.906
اینجا دراز کشیدن با تو؟

00:19:59.476 --> 00:20:00.816
همین الان؟

00:20:01.496 --> 00:20:03.516
چطور میتونم از ازدواج با تو پشیمون باشم

00:20:03.846 --> 00:20:06.986
چون به جاش میتونستی با لرد ملک اربابی ازدواج کنی

00:20:07.016 --> 00:20:09.736
برای یه لحظه طولانی پشیمون شدم

00:20:11.126 --> 00:20:12.826
ای خنگول، دارم شوخی میکنم

00:20:14.006 --> 00:20:17.096
همش پیش خودم میگم شاید باید جلوتر
دعای خیر ماتیلدا رو امتحان میکردیم

00:20:17.126 --> 00:20:20.566
اما فقط فرار کردن خیلی رمانتیک تر بود، نه؟

00:20:24.996 --> 00:20:28.276
اگه امتحان میکردیم و اون میگفت نه، شاید تو اصلا با من ازدواج نمیکردی

00:20:28.306 --> 00:20:29.916
اوه، بله میکردم

00:20:32.166 --> 00:20:34.996
عمه ـم هر دومون رو میپرسته

00:20:35.026 --> 00:20:36.686
نظرش عوض میشه

00:20:39.506 --> 00:20:40.846
یه نقشه ای دارم

00:20:43.826 --> 00:20:46.316
یه نامه، برای خانوم بریگز

00:20:46.786 --> 00:20:48.976
هیچوقت برای خانوم بریگز نامه ای نمیاد

00:20:49.986 --> 00:20:52.696
!از طرف خانوم شارپه-
خانوم شارپ؟-

00:20:52.726 --> 00:20:54.456
بله، بکی عزیز

00:20:54.576 --> 00:20:56.716
اون طبقه بالا تو اتاقش نیست؟

00:20:58.246 --> 00:20:59.526
!خب، یالا

00:21:03.056 --> 00:21:04.976
..دوست خیلی عزیزم"

00:21:06.376 --> 00:21:08.776
این خبر را با همدردی ظریف خود

00:21:08.806 --> 00:21:13.896
به بانی خیر عزیز و گرامی مان برسان

00:21:14.546 --> 00:21:17.776
"به او التماس کنید که پذیرای فرزندانش باشد

00:21:17.936 --> 00:21:22.056
فرزندان؟ نمیفهمم درباره چی داری حرف میزنی، میشه ببینمش؟

00:21:22.086 --> 00:21:28.836
زیرا با بهترین و سخاوتمندین مرد ازدواج کرده ام"

00:21:30.606 --> 00:21:33.066
..رادونِ خانوم کراولی

00:21:34.646 --> 00:21:37.906
"رادونِ من است

00:21:42.646 --> 00:21:44.036
ازدواج کرده؟

00:21:44.066 --> 00:21:45.656
با رادون؟

00:21:46.476 --> 00:21:47.726
!هیولا
!خیره چشم

00:21:48.936 --> 00:21:52.156
!خائن-
"با عشق و سپاس، ربکا کراولی"-

00:21:52.186 --> 00:21:54.856
..پول دوست، سرکش

00:21:54.886 --> 00:21:57.046
"دلواپس جوابی که تصدیق شادی اوست"

00:21:57.076 --> 00:21:59.466
دلواپس، پتیاره

00:21:59.736 --> 00:22:02.166
بیخود دلواپسه

00:22:23.056 --> 00:22:25.016
!لعنت بهت

00:22:27.856 --> 00:22:29.956
!هرکسی جز اون

00:22:30.186 --> 00:22:31.596
!برید بیرون

00:23:00.913 --> 00:23:02.283
باید حدس میزدم

00:23:02.313 --> 00:23:04.693
یکی باید بعد از گندکاریت تمیز کنه

00:23:04.723 --> 00:23:07.063
داری جلوی رسیدن نامه مون بهش رو میگیری

00:23:07.093 --> 00:23:10.943
عمه ماتیلدای عزیز غرق غم و اندوهه

00:23:10.973 --> 00:23:13.653
طوری که خوندن نامه های التماس و خواهش منع پزشکیه

00:23:13.683 --> 00:23:15.263
بله، به عبارت دیگه

00:23:15.383 --> 00:23:17.433
خانوم کراولی، از دیدنت خوشحالم

00:23:21.023 --> 00:23:22.553
اگه هیچوقت نظرشو تغییر نده چی، بکز؟

00:23:22.583 --> 00:23:25.103
اگه بدون یه پنی منو از ارث محروم کنه چی؟

00:23:25.183 --> 00:23:26.763
اون وقت من ثروتت رو میسازم

00:23:26.833 --> 00:23:28.873
خدا، واقعا فکر میکنم میتونستی

00:23:30.123 --> 00:23:31.353
اوه، ببین

00:23:32.673 --> 00:23:33.933
!یه حراجی

00:23:34.173 --> 00:23:37.943
"به علت ورشکستگی جان سدلی، سهامدار"

00:23:38.023 --> 00:23:40.283
!خدا-
!سم-

00:23:40.313 --> 00:23:43.503
سلام! خانواده کجان، امیلیا کجاست؟

00:23:43.623 --> 00:23:44.943
من از کجا بدونم

00:23:45.043 --> 00:23:47.153
آقای سدلی ورشکست شد و من ترک کردم

00:23:47.573 --> 00:23:52.323
تری تانز" توی بلک فرایز، اگه یه وقتی نیازمند یه پیمانه شدی"

00:23:53.013 --> 00:23:54.573
خیلی چیزای دیگه اونجاست

00:23:56.123 --> 00:23:57.493
کرکسها

00:23:57.673 --> 00:24:00.593
بذار ببینیم از پس چند تا از نقره ها برمیایم

00:24:04.253 --> 00:24:09.143
کالای 11، برای این نقاشی منظره زیبا، قاب طلایی، هنرمند ناشناس

00:24:09.173 --> 00:24:10.963
،کی میخواد شروع کنه
کی میخواد مناقصه رو شروع کنه؟

00:24:10.993 --> 00:24:12.833
اوه، رادون باید اینو داشته باشم

00:24:12.973 --> 00:24:15.403
یه چاقالوی روی یه فیل میخوای؟

00:24:15.433 --> 00:24:17.753
برادر امیلیا یه حیوون دست آموز خوب من بود

00:24:19.583 --> 00:24:25.403
،کالای 12، برای این پیانوی زیبا
ابزار موسیقی فاخر، روکش چوب گردو، خوب استفاده شده

00:24:25.433 --> 00:24:28.503
اما به خوبی مراقبت شده، کی میخواد مناقصه
رو شروع کنه، خانومها و آقایان؟

00:24:28.533 --> 00:24:30.023
14گینی؟ 14گینی

00:24:30.053 --> 00:24:31.213
ممنون، خانوم-
بکی-

00:24:31.243 --> 00:24:34.173
امیلیا میدونه که من هیچوقت تو زندگیم پیانو نداشتم، اون میخواد که داشته باشمش

00:24:34.203 --> 00:24:35.223
15-
ممنون-

00:24:35.253 --> 00:24:37.413
16-
این دو برابر ارزششه-

00:24:37.993 --> 00:24:39.403
به دنبال 17-
20-
ممنون، آقا

00:24:40.883 --> 00:24:45.103
!25
،پس 25گینی، خانومها و آقایون

00:24:45.133 --> 00:24:46.693
25گینی برای این پیانوی فاخر

00:24:46.723 --> 00:24:49.493
نمیدونم رقیبم کیه، اما جیبهای گنده ای داره

00:24:49.523 --> 00:24:51.473
دیگه نبود، یک، دو

00:24:51.933 --> 00:24:56.033
پشنهادی خوبیه، قربان. خب، کالای 13

00:24:56.063 --> 00:24:58.963
،خانوما و آقایون
..این گلدون بلند

00:25:11.183 --> 00:25:12.533
!کاپیتان دابین

00:25:18.683 --> 00:25:20.393
چه سرنوشت افتضاحی

00:25:21.083 --> 00:25:23.133
که هر چی داری رو از دست بدی

00:25:43.383 --> 00:25:44.683
!پیانوم

00:25:46.333 --> 00:25:47.643
!فقط یه کمکی برسون

00:25:51.723 --> 00:25:53.463
امیلیا، معنی این چیه؟

00:25:54.663 --> 00:25:56.323
این یعنی جورج منو فراموش نکرده

00:25:56.353 --> 00:25:58.623
با وجود همه چیزایی که ما رو از هم دور نگه میداره

00:26:02.003 --> 00:26:05.503
اون پیانو رو پس میفرستی، همینطور نامه هاشو

00:26:05.533 --> 00:26:06.913
و هر چیز زلم زیمبویی که بهت داده

00:26:06.943 --> 00:26:08.903
برای کاپیتان جورج آزبورن روشن میکنی

00:26:08.933 --> 00:26:10.353
..که نامزدیش با تو-
!نه-

00:26:10.383 --> 00:26:12.193
نامزدیش با تو تموم شده

00:26:13.113 --> 00:26:14.143
مامان؟

00:26:14.173 --> 00:26:17.273
،تو رو خدا
آقای سدلی، حداقل باید پیانوش رو نگه داره

00:26:17.303 --> 00:26:20.033
شرف خانوادمون کاملا برات بی ارزشه؟

00:26:20.063 --> 00:26:22.673
!اون مردیه که ما رو ورشکست کرده

00:26:23.493 --> 00:26:26.833
اسممون هرگز با اون آزبورن یکی نمیشه

00:26:27.733 --> 00:26:29.063
!هرگز

00:26:44.563 --> 00:26:47.583
مگه چی میشه سدلی پیر به پدرت یه کم پول بدهکاره؟

00:26:47.993 --> 00:26:49.803
بیشتر از یه کمه، کراولی

00:26:50.063 --> 00:26:52.853
منظورم اینه، اون پیرمرد هزاران به پدر بدهکاره

00:26:52.883 --> 00:26:54.983
خب، پدرت هزاران داره

00:26:55.213 --> 00:26:56.923
..و اگه دوستای قدیمی بودن

00:26:57.463 --> 00:26:59.243
چه فرقی میکنه؟

00:27:01.873 --> 00:27:05.133
آقایون، هر مرد بالغی که عاشق یه زن بوده

00:27:05.163 --> 00:27:08.633
فرار میکرد و باهاش ازدواج میکرد، و میگفت
،لعنت به هر چی رذل پیره

00:27:08.663 --> 00:27:10.053
یا اشتباه میکنم؟

00:27:11.983 --> 00:27:13.603
به این آسونی نیست

00:27:15.063 --> 00:27:20.233
جورج جوان، اینجا، صداش کرد
،رام نشده و تشنه ی عشوه گری

00:27:20.263 --> 00:27:25.183
اما خانوم کراولی جدید من رو مرد خیلی خوشبختی میکنه

00:27:26.273 --> 00:27:28.563
تو ازدواج کردی؟ با ربکا؟

00:27:28.593 --> 00:27:29.883
همینطوره

00:27:31.193 --> 00:27:32.773
کاپیتان آزبورن، قربان

00:27:50.463 --> 00:27:55.993
جورج عزیزم، پدرم به من دستور داده این هدایا رو به تو برگردانم

00:27:56.393 --> 00:27:59.193
و من برای آخرین بار برایت نامه مینویسم

00:28:00.593 --> 00:28:04.453
تو را از این نامزدی که در بدبختی فعلی ما
غیرممکن است رها میکنم

00:28:06.043 --> 00:28:07.663
خدانگهدار عشق من

00:28:08.503 --> 00:28:11.183
همیشه به درگاه خدا خوشبختی تو را دعا میکنم

00:28:11.943 --> 00:28:13.133
امیلیا

00:28:29.393 --> 00:28:30.673
!راهو باز کنین

00:28:38.183 --> 00:28:41.873
تمام این سالها یه بار هم به ذهنم خطور نکرد که
ممکنه با امیلیا ازدواج نکنم

00:28:44.103 --> 00:28:45.203
بله؟

00:28:45.633 --> 00:28:47.183
قربان، فرمان حرکت

00:28:51.623 --> 00:28:55.683
هیچوقت تصمیمی نبود که من گرفته باشم و
نه تصمیمی بوده که هیچوقت فکر کنم خراب بشه

00:28:56.503 --> 00:29:00.023
همش موضوع تو نیست، جورج-
..تو میشناسیش-

00:29:01.003 --> 00:29:02.433
مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟

00:29:04.163 --> 00:29:05.333
!کاپیتان

00:29:13.573 --> 00:29:15.613
!اما این خبر فوق العاده ایه

00:29:15.643 --> 00:29:17.123
چی، که دارم میرم جنگ؟

00:29:17.153 --> 00:29:20.263
این برای لشکرکشی ما خبر فوق العاده ایه
که علیه ناپلئون نیست

00:29:20.293 --> 00:29:23.283
بلکه علیه عمه ماتیداست
..پس

00:29:36.023 --> 00:29:37.373
،عمه عزیزترینم

00:29:38.353 --> 00:29:40.643
من با دختر یه نقاش ازدواج کردم
و از این وصلت شرمنده نیستم

00:29:40.673 --> 00:29:43.723
!اگه باشم تیکه تیکه ـم کنن-
خنگول عزیز-

00:29:45.083 --> 00:29:46.613
قبل از ترک این سواحل

00:29:46.643 --> 00:29:49.093
..و آغاز جنگ که ممکن است کشنده باشد

00:29:49.123 --> 00:29:50.623
!آروم، بکز

00:29:50.693 --> 00:29:52.933
...ازتون استدعا میکنم، قبل از اینکه راهی بشم

00:29:53.373 --> 00:29:55.033
شاید هرگز برنگردم

00:30:00.623 --> 00:30:03.083
زیادی واست سریعه؟-
..نه، این فقط-

00:30:06.293 --> 00:30:08.213
خب، این زیاد شبیه من نیست

00:30:11.033 --> 00:30:12.903
میخوای نامت شبیه تو به نظر بیاد؟

00:30:14.133 --> 00:30:16.423
عمه عزیز، اینجا شاد و شنگولیم
مرسی بابت کیک

00:30:21.363 --> 00:30:23.053
..شاید من یه احمقم بکی

00:30:24.103 --> 00:30:25.403
نباید اینو بگی

00:30:53.753 --> 00:30:56.133
اوه، عزیزم
استدعا املاش اینجوری نیست

00:30:58.713 --> 00:31:03.213
از آنجایی که نبرد شروع میشود چیزی از شما نمیخواهم
جز اینکه با خشم از هم جدا نشویم

00:31:03.823 --> 00:31:05.063
باور داشته باشید که شما را به خاطر خودتان

00:31:05.093 --> 00:31:07.943
دوست دارم
و نه به خاطر پول

00:31:07.973 --> 00:31:10.703
..اجازه بدهید
اجازه بدهید قبل از رفتنم شما را ببینم

00:31:10.733 --> 00:31:12.463
!این رادون نیست

00:31:12.493 --> 00:31:15.733
هیچوقت تو عمرش یه نامه بدون درخواست پول برام ننوشته

00:31:15.763 --> 00:31:18.023
!اما کاپیتان کراولی بیچاره میره جنگ

00:31:18.433 --> 00:31:20.323
و ممکنه از بین بره

00:31:20.793 --> 00:31:23.133
هنوز فکر میکنم رمانتیکه

00:31:23.223 --> 00:31:26.983
عشاق بداقبال و از این حرفها-
!بریگز-

00:31:28.233 --> 00:31:31.533
،اوه خانوم کراولی
این موجودات عزیز رو ببخش

00:31:31.563 --> 00:31:34.523
!بریگز
نور خورشید برای ضعیف ها بده

00:31:37.753 --> 00:31:40.933
اجازه بدین برای هدایت به خداوند بازگردیم

00:31:44.363 --> 00:31:49.403
،کافی نیست که با تظاهر پیش بیایید، هرچقدر ترحم برانگیز"

00:31:49.513 --> 00:31:51.353
"..از سرشت گذرای همه ی این

00:31:51.383 --> 00:31:57.463
هیچ وقت یه پسر باهوش نبود، رادون، اما
یه پسر خیلی خیلی مهربونه

00:31:59.403 --> 00:32:02.973
انقدر مهربون که با دختر یه رقاص اپرا ازدواج کنه

00:32:03.003 --> 00:32:08.523
کلمه ای که ما بانوان ممکنه از شرم سرخ بشیم
..که اعتراف کنیم میدونیم، واقعا یعنی

00:32:08.553 --> 00:32:10.633
نه! بس کن

00:32:11.323 --> 00:32:12.763
بیرحم نباش

00:32:13.423 --> 00:32:14.683
فاحشه

00:32:16.293 --> 00:32:19.063
،هیچوقت نمیدونه کی بس کنه
مگه نه، بریگز؟

00:32:37.023 --> 00:32:38.943
،من تمام حرفها رو میزنم
،تو فقط اونجا وایسا

00:32:38.973 --> 00:32:41.883
،و رمانتیک به نظر بیا
و در رنج و عذاب و قدبلند

00:32:41.963 --> 00:32:43.073
درسته

00:32:44.578 --> 00:32:45.763
اون اینجاست

00:32:48.713 --> 00:32:50.223
!اوه، آرابلا

00:32:50.843 --> 00:32:52.993
،خواهش میکنم منو ببخش
این ایده من نبود که تو رو بکشونیم به

00:32:53.023 --> 00:32:54.923
داستان دل شکستگی و غم و اندوهمون

00:32:54.953 --> 00:32:57.673
،نمیتونم زیاد بمونم، مارتا از کوئینز کراولی طرد شده

00:32:57.703 --> 00:33:00.833
و من به طرفداری برگشتم، و امیدوارم همین طوری بمونم

00:33:01.283 --> 00:33:04.323
برات نامه نوشتم،‌چون فقط به پیشنهاد رادون بود

00:33:05.183 --> 00:33:08.973
،قلب من همیشه برای اونه
با این حال، باید به زودی به جنگ بره

00:33:10.033 --> 00:33:12.433
!آرابلا، تصور کن

00:33:13.023 --> 00:33:15.793
!اوه، بله، بله

00:33:17.673 --> 00:33:20.903
مطمئنم دوست مغرورم به خاطر این شکافی که
ببینتون ایجاد شده پشیمون میشه

00:33:21.023 --> 00:33:22.333
کاپیتان کراولی

00:33:23.703 --> 00:33:25.133
اوه، بیا برنامه ریزی کنیم

00:33:27.073 --> 00:33:28.183
آره، بیا

00:33:32.723 --> 00:33:38.033
منظورم اینه مردی که میتونه با خونه موندن
میتونه 10هزار در سال بدست بیاره

00:33:38.383 --> 00:33:41.283
احمقه که جونش رو تو خارج به خطر بندازه

00:33:41.313 --> 00:33:43.173
من یه سربازم، پدر

00:33:43.643 --> 00:33:46.363
شرف ایجاب میکنه که باید از فراخوان کشورم اطاعت کنم

00:33:46.393 --> 00:33:50.113
شرف ایجاب میکنه که با دختر اون کلاهبردار ورشکسته ازدواج نکنی

00:33:50.143 --> 00:33:52.193
آقای سدلی کلاهبردار نیست

00:33:54.563 --> 00:33:58.093
به هرحال، خانوم سدلی نامزدی رو بهم زده

00:33:59.543 --> 00:34:03.033
اوه، پس امشب همه آرزوهام براورده میشه. بیا

00:34:03.563 --> 00:34:06.383
...بله، امیدوارم جایی که میمونی راحت باشی

00:34:12.703 --> 00:34:14.903
200هزار پوند

00:34:15.403 --> 00:34:18.503
،الماسها
به بزرگی تخم کبوتر

00:34:21.303 --> 00:34:22.933
باهاش ازدواج کن، پسر

00:34:25.463 --> 00:34:28.083
خانوم رودا، سعادتیه

00:34:28.113 --> 00:34:29.773
آقای آزبورن

00:34:33.593 --> 00:34:34.713
..خب

00:34:36.963 --> 00:34:42.503
تو عمارت حقیر ما اون خوراک با جلال و شکوهی

00:34:42.573 --> 00:34:45.773
که بهش عادت داری رو پیدا نمیکنی
،خانوم استوارت عزیز

00:34:45.893 --> 00:34:49.663
چون من یه تاجر ساده، محقر انگلیسی ام

00:34:55.103 --> 00:34:59.063
ما همه آفریده های بریتانیای مدرنیم
مگه نه، خانوم اسوارتز؟

00:35:00.103 --> 00:35:03.203
،جایگاهی رو میگیریم که لیاقتشو داریم

00:35:03.623 --> 00:35:06.343
نه اونی که توش بدنیا اومدیم

00:35:07.163 --> 00:35:08.923
من توی باربادوس بدنیا اومدم

00:35:10.653 --> 00:35:12.013
و دلت براش تنگ میشه؟

00:35:12.043 --> 00:35:17.333
خورشید اغلب اونجا بیشتر میتابه
اما تحصیلات اینجا برتره

00:35:17.733 --> 00:35:21.723
امیدوارم آکادمی خانوم پینکرتون رو ترک کنم، یه بانوی بسیار انگلیسی

00:35:22.833 --> 00:35:24.533
خانوم پینکرتون توی چیسویک؟

00:35:24.773 --> 00:35:26.293
همم، دقیقا خودشه، میشناسینش؟

00:35:28.943 --> 00:35:32.293
کنجکاوم بدونم هیچوقت با امیلیا سدلی دوست بودین؟

00:35:33.433 --> 00:35:34.743
!بودم

00:35:35.093 --> 00:35:38.303
،عزیزترین دختر
خیلی مهربان و سخاوتمند

00:35:38.803 --> 00:35:39.823
..همچین دوستایی بودیم

00:35:39.853 --> 00:35:41.793
چه هوای دلپذیری این هفته داشتیم

00:35:42.223 --> 00:35:44.073
تقریبا غرب هند

00:35:46.163 --> 00:35:48.203
مسیرت رو انتخاب کن، پسر

00:35:53.563 --> 00:35:57.773
خانوم اسوارتز، من عاشق امیلیام
و ما تقریبا تمام عمرمون رو نامزد بودیم

00:36:04.223 --> 00:36:05.553
چطور جرات میکنی، آقا؟

00:36:05.583 --> 00:36:08.283
جرات کلمه ای نیست که در آستان جنگ برای

00:36:08.313 --> 00:36:11.133
یه جنتلمن و یه افسر ارتش انگلیس استفاده بشه

00:36:11.163 --> 00:36:13.353
هر چی دوست دارم به پسر خودم میگم

00:36:14.143 --> 00:36:16.543
اگه دوست باشم میتونم بدون یه شیلینگ از ارث محرومش کنم

00:36:16.573 --> 00:36:19.743
،خیلی خوب میدونم که پول زیادی بهم میدی، قربان

00:36:19.943 --> 00:36:22.253
اغلب بهم میگی که ترسی از فراموشی من وجود نداره

00:36:22.283 --> 00:36:24.453
هیچ گدای ازدواجی رو قبول نمیکنم

00:36:24.483 --> 00:36:25.923
کی بهم گفت که دوستش داشته باشم؟

00:36:26.593 --> 00:36:27.743
تو

00:36:27.813 --> 00:36:29.733
،شاید واقعا جای دیگه ای انتخاب میکردم

00:36:29.763 --> 00:36:33.543
و شایدبه جای بالاتری تو جامعه شما نگاه میکردم
اما از شما اطاعت کردم

00:36:34.583 --> 00:36:37.333
،و حالا که قلبش مال منه
،بهم دستور میدی ولش کنم

00:36:37.363 --> 00:36:39.843
.که مجازاتش کنم
که شاید بکشمش

00:36:39.873 --> 00:36:41.423
این یه شرم، در پیشگاه خداست

00:36:41.453 --> 00:36:43.463
!کاری که گفتم رو میکنی

00:36:43.493 --> 00:36:45.663
!یک بار و برای همیشه، آقا

00:36:46.313 --> 00:36:50.163
یا وسایلت رو جمع میکنی و برای همیشه از این خونه میری؟

00:36:54.943 --> 00:36:57.083
همون کاری که شرافتم الزام میکنه انجام میدم

00:37:13.890 --> 00:37:15.590
شاید باید اون خاکستریه رو میپوشیدم

00:37:15.940 --> 00:37:17.440
تو که مضطرب نمیشدی

00:37:17.470 --> 00:37:19.880
شاید محل و زمانش رو اشتباه کردیم

00:37:22.710 --> 00:37:24.640
!اوه، خانوم بریگز واقعا یه دوسته

00:37:27.090 --> 00:37:28.970
صبر کن، منتظر علامتم بمون-
درسته-

00:37:35.530 --> 00:37:36.650
!حالا

00:37:42.600 --> 00:37:43.710
!خدا

00:37:44.220 --> 00:37:45.440
!سریع

00:37:45.960 --> 00:37:47.550
!یالا، رادون، زود باش

00:37:47.870 --> 00:37:49.220
!این تنها شانسمونه

00:37:49.650 --> 00:37:51.410
!پیشروی به پاریس

00:37:58.900 --> 00:37:59.960
چه روز دلپذیری

00:38:06.970 --> 00:38:10.580
میخوای با من حرف بزنی؟ حرف بزن

00:38:11.990 --> 00:38:14.090
اه. بله، خب، ام، فقط، عه

00:38:16.760 --> 00:38:21.070
متاسفم، که یه اختلاف نظر داشتیم

00:38:22.960 --> 00:38:28.650
اون یه دختر عالیه، عمه، و من
نمیتونستم از این خوشبختر باشم

00:38:29.710 --> 00:38:32.800
،بهت خیانت میکنه
همونطور که به من خیانت کرد

00:38:34.000 --> 00:38:35.780
باید بدونی، عمه

00:38:37.950 --> 00:38:39.560
من واقعا به خاطر عشق ازدواج کردم

00:38:40.530 --> 00:38:42.460
پس تو بدتر از یه احمقی

00:38:42.920 --> 00:38:45.320
تو رو به باتلاق میکشونه

00:38:46.550 --> 00:38:48.420
یه بدبختی، رادون

00:38:51.300 --> 00:38:52.760
من بدون ترحم نیستم

00:38:53.950 --> 00:38:55.670
فردا به وکیلم مراجعه کن

00:38:56.010 --> 00:38:57.240
!راننده

00:39:04.630 --> 00:39:05.720
چرا اومدی پایین؟

00:39:05.750 --> 00:39:07.260
چون اون بهم گفت

00:39:07.350 --> 00:39:09.360
میتونستی باهاش تا خونه برگردی

00:39:09.390 --> 00:39:11.180
داخل خونه همراهیش میکردی
برتریت رو غاب میکردی

00:39:11.210 --> 00:39:13.640
خب، نه نمیتونستم تنهات بذارم که تکی بری خونه

00:39:14.070 --> 00:39:16.160
رادون، چطور نمیتونی متوجه بشی من کاملا

00:39:16.190 --> 00:39:18.720
قادرم هر کاری رو تنهایی انجام بدم؟

00:39:18.750 --> 00:39:21.350
برخلاف من، منظورته؟

00:39:24.150 --> 00:39:26.300
..خواست صبح برم پیش وکیلش

00:39:26.760 --> 00:39:28.850
..که یه چیزی برای من هست

00:39:34.940 --> 00:39:36.190
خنگول باهوش

00:39:49.050 --> 00:39:50.220
جورج

00:39:51.690 --> 00:39:53.140
تمام شب رو داشتم قدم میزدم

00:40:00.290 --> 00:40:03.370
تو یه دوست واقعی و یه جنتلمن واقعی هستی، دابین

00:40:03.400 --> 00:40:06.000
و من شرمنده ام که تا کجا پشتت واموندم

00:40:07.010 --> 00:40:10.850
التماس میکنم که دوستیت رو
توی این بزرگترین تقاضا اعمال کنی

00:40:43.350 --> 00:40:45.100
چشم اندازی که هرگز فکر نمیکردم ببینم

00:40:48.720 --> 00:40:50.270
دابین، من کار درست رو میکنم

00:40:51.970 --> 00:40:53.200
..امی عزیزترینم

00:40:55.350 --> 00:40:56.590
همسر عزیزترینم

00:41:02.540 --> 00:41:05.950
!این چیه؟ صبر کن! صبر کن

00:41:05.980 --> 00:41:07.630
،امی، خواهش میکنم بیا داخل
!خواهش میکنم

00:41:07.660 --> 00:41:10.030
عقب بمونید، آقا
به خاطر خدا

00:41:19.950 --> 00:41:25.140
به نظر میرسه برای تمام شادترین لحظات زندگیم، تو اونجا بودی

00:41:27.130 --> 00:41:30.650
دوستی داشتی که همین مهربانی رو شب عرسیت نشون بده؟

00:41:31.220 --> 00:41:33.050
اون احمقی بودم که تنهایی هجوم بردم

00:41:33.080 --> 00:41:35.660
به اون جایی که لشگریان فرشتگان میترسن قدم بردارن

00:41:36.730 --> 00:41:38.180
اما تو خوشحالی، بکی؟

00:41:38.790 --> 00:41:40.990
از لحاظ مالی، جا برای پیشرفت هست

00:41:42.140 --> 00:41:43.670
اما واقعا عاشقی؟

00:41:44.340 --> 00:41:45.760
!البته

00:41:46.150 --> 00:41:48.040
،هرچند
،ما هنوز تو ماه عسلیم

00:41:48.070 --> 00:41:50.680
وقت زیادی داریم که چشمامون به واقعیت باز بشه

00:41:50.710 --> 00:41:53.500
نمیتونم زمان قبل از دوست داشتن جورج رو به یاد بیارم

00:41:54.830 --> 00:42:00.050
همیشه اونجا بود. اون خیلی خوبه. همونطور که تو هستی

00:42:00.220 --> 00:42:03.370
من میتونستم خوب باشم، میتونستم
با 5هزار تا در سال خیلی خوب باشم

00:42:06.790 --> 00:42:09.310
همه چی درست میشه، بکی
آخرش

00:42:09.340 --> 00:42:10.890
چی میتونه جلوشو بگیره؟

00:42:40.130 --> 00:42:41.370
! صبح بخیر

00:42:42.390 --> 00:42:46.590
تو باید زیباترین عروس دنیا بشی

00:42:49.040 --> 00:42:50.470
فقط ای کاش خانوادم اینجا بودن

00:42:50.500 --> 00:42:52.770
همیشه از عهده یکی از اونا براومدم

00:42:52.940 --> 00:42:54.780
حالا، به جاش شوهر داریم

00:42:58.130 --> 00:43:02.140
و یه بار دیگه میپرسم، وقتی به زودی
،جنگ رو سرمون آوار میشه

00:43:02.370 --> 00:43:05.060
شما کی هستین که با علاقه دو جوون بازی میکنین

00:43:05.090 --> 00:43:06.160
و قلبشون رو میشکنین؟

00:43:06.190 --> 00:43:08.950
به پدر اون رذل وقتی یه شیلینگ هم به اسم خودش نداشت کمک کردم

00:43:08.980 --> 00:43:10.770
ترجیح میدم دخترم رو مرده جلوی پام ببینم

00:43:10.800 --> 00:43:12.700
تا اینکه با پسر اون دشمن نمک نشناس ازدواج کنه

00:43:12.730 --> 00:43:15.230
اگه رضایت ندین، آقا، این وظیفه
عشقش خواهد بود

00:43:15.230 --> 00:43:17.810
که در پیشگاه خدا بدون رضایتتون ازدواج کنه

00:43:17.840 --> 00:43:21.940
،باهمدیگه، من و تو، میتونیم جلوی این ازدواج رو بگیریم
اون به حرف تو گوش میده

00:43:22.340 --> 00:43:25.180
!نمیتونین جلوی راه خوشبختی دخترتون رو بگیرین

00:43:26.080 --> 00:43:29.180
من توی این دنیا قدرت هیچ چیز رو ندارم، کاپیتان دابین؟

00:43:29.670 --> 00:43:32.210
هیچ کدوم از ما قدرت مقابله با عشق رو نداریم، قربان

00:43:41.290 --> 00:43:42.490
اشتباه شده؟

00:43:44.460 --> 00:43:46.060
نه. قطعا

00:43:47.310 --> 00:43:48.330
که اینطور

00:43:48.360 --> 00:43:49.910
عمه ـت کاملا واضح بوده

00:43:50.510 --> 00:43:54.620
واضح. بله. همیشه

00:43:56.460 --> 00:43:58.040
لطفا سپاسم رو بهش برسون

00:44:02.930 --> 00:44:07.020
عزیزان، ما اینجا در منظر خدا جمع شدیم

00:44:07.390 --> 00:44:11.900
و در مقابل این جمع، تا این مرد و زن را در

00:44:11.930 --> 00:44:15.230
این نکاح مقدس پیوند دهیم

00:44:21.140 --> 00:44:25.590
و از سنت پائول امر میشود
که در میان تمام مردان محترم باشد

00:44:26.940 --> 00:44:31.240
بنابراین اگر کسی میتواند دلیل درستی را نشان دهد که چرا

00:44:31.270 --> 00:44:33.340
،آنها نمیتوانند قانونا وصلت کنند

00:44:34.400 --> 00:44:38.020
اجازه دهید اکنون صحبت کنند، یا بعد از این

00:44:38.080 --> 00:44:40.660
برای همیشه سکوت خود را حفظ کنند

00:44:44.300 --> 00:44:47.420
این زن را به همسری خود میپذیری؟

00:44:48.900 --> 00:44:49.990
بله

00:44:52.560 --> 00:44:55.130
این مرد را به عنوان شوهر خود میپذیری؟

00:44:55.300 --> 00:44:56.380
بله

00:45:08.590 --> 00:45:11.620
آنها را رسما زن و شوهر اعلام میکنم

00:45:32.540 --> 00:45:33.720
میشه منم عروس رو ببوسم؟
!یه بار

00:45:38.840 --> 00:45:40.550
و حالا نوبت توئه، ویلیام

00:45:44.570 --> 00:45:49.140
ممنونم، بابت همه زحمتهایی که کشیدی
تا این روز شاد رو برامون درست کنی

00:45:51.040 --> 00:45:52.040
20پوند؟

00:45:52.070 --> 00:45:55.300
و این نامه از وکیلش گفته
لطفا حالا ما رو تنها بذارین

00:45:55.490 --> 00:45:57.660
کل میراث من از عمه ماتیلدا

00:45:57.790 --> 00:45:59.870
!بکز، حتی اونقدری نیست که اجاره رو بده

00:46:01.040 --> 00:46:03.770
!اوه، لازم نیست اون رو پرداخت کنیم
به هر حال به اون جا نیازی نداریم

00:46:03.800 --> 00:46:06.260
نه، نداریم؟ چرا نه؟

00:46:06.290 --> 00:46:08.590
بکی، حالا که هر دو زنهای متاهلیم

00:46:08.620 --> 00:46:11.860
فعلا، قبل از اینکه جنگ شوهرامون
 رو دور کنه چطور بگذرونیم

00:46:11.890 --> 00:46:14.080
مزخرفه، ما هم باهاشون میریم-
اوه؟-

00:46:14.110 --> 00:46:16.090
نه، نه، فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

00:46:16.120 --> 00:46:18.130
چرا نه؟ خیلی از افسرها زنهاشون رو هم میبرن

00:46:18.160 --> 00:46:20.063
،اوه، جورج
نذار از هم جدا بشیم

00:46:20.088 --> 00:46:24.210
اه، ماجراجویی جدید، که در اون امیلیا
به کشورهای پست حمله میکنه

00:46:24.540 --> 00:46:25.730
!پایتخت

00:46:31.600 --> 00:46:32.740
!راننده

00:46:35.170 --> 00:46:36.980
ما اتفاقی یه چتر اضافه داریم

00:46:37.200 --> 00:46:39.715
خب، کاپیتان دابین، خیلی سخت و طولانی زحمت کشیدی

00:46:39.715 --> 00:46:42.950
تا چیزی رو بدست بیاری که
نمیتونم باور کنم واقعا بخوایش

00:46:45.950 --> 00:46:48.590
..من
برای هر دوشون خیلی خوشحالم

00:46:48.880 --> 00:46:50.100
بکی؟

00:46:51.660 --> 00:46:53.580
بریم؟-
ممنون، عشقم-

00:46:53.604 --> 00:46:58.604
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:04.000 --> 00:47:09.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.