WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.678 --> 00:01:14.355
تا اینجای داستان

00:01:14.448 --> 00:01:17.038
دیدیم که دشمن کهنه کار
بکی سعی می کنه پایین بکشتش

00:01:17.068 --> 00:01:18.468
شانس بهتری در زندگی
آینده ات داشته باشی

00:01:18.498 --> 00:01:22.338
و دیدیم که دوست جدیدی
اون به عرش می بره تا...اوه خدای من

00:01:22.368 --> 00:01:26.378
ازدواج مخفیانه بکی کاری کرد
که عمه ماتیلدای متمول علیه اون بشه

00:01:26.408 --> 00:01:29.158
دزد مال، یاغی

00:01:29.188 --> 00:01:31.418
و دومین ازودواج ما
دو عاشق را به هم رساند

00:01:31.448 --> 00:01:33.328
با مخالفت هر دو
خانواده

00:01:33.358 --> 00:01:35.028
من کاری رو می کنم که شرافتم
به من می گوید

00:01:35.058 --> 00:01:39.978
و چهارتا به ماه عسل رفتند و
یک قهرمان را تنها گذاشتند

00:01:40.008 --> 00:01:45.158
امشب،بکی سرنوشت دیگری برای
دوستان قدیمی رقم می زنه، چرا نه

00:01:45.188 --> 00:01:49.238
این ونیتی فیر هستش
دنیاییکه هر کسی توش داره له له می زنه

00:01:49.428 --> 00:01:51.448
برای چیزی که ارزش داشتنش رو نداره

00:02:24.228 --> 00:02:27.608
کارم داشتی صدام کن
من به یه مستخدم احتیاج دارم

00:02:27.848 --> 00:02:31.158
در این وضعیت مالی خجالت آور
نمی تونیم خرج خدمه بدیم

00:02:31.188 --> 00:02:33.558
همینطور بقال و صاحب ملک
لعنتی

00:02:36.318 --> 00:02:38.118
تو باید الان
روی من حساب کنی

00:02:44.098 --> 00:02:46.148
شاید فردا
اینجا رو ترک کنم

00:02:46.178 --> 00:02:48.488
فردا مباشر صاحب خونه
میاد و نمی تونیم پرداخت کنیم

00:02:49.378 --> 00:02:51.688
عزیزم باید فورا" بتونی
یک مقدار پول دربیاری

00:02:51.718 --> 00:02:54.578
اگر قرار باشه من به دنبال
اردوی شما بیام در یک نبرد پر افتخار

00:02:54.608 --> 00:02:56.668
افسران همراهی در اردو ندارند

00:02:56.698 --> 00:03:01.178
اگر من به عنوان زن یک افسر باشم
باید شراب ناب در گیلاس کریستال بنوشم

00:03:01.208 --> 00:03:05.168
در عین حال که
باید جامه زیر زیبایی داشته باشم

00:03:08.238 --> 00:03:11.338
الان چطور می تونم روی مسئله
سربازی تمرکز کنم؟

00:03:15.923 --> 00:03:18.523
چطور بکی به
گردانش ملحق میشه

00:03:23.748 --> 00:03:25.878
همه چیز مرتبه
خبری از مباشر عصبانی نیست؟

00:03:25.908 --> 00:03:29.588
خبری از بقال ناکام نیست؟
 همه در کنترل نیروهای ویژه است

00:03:53.258 --> 00:03:55.328
قربان می تونم بشقاب
آقای جرج رو ببرم

00:03:57.268 --> 00:03:59.808
ببرش
و باز فردا دوباره بگذار سرجاش

00:04:00.897 --> 00:04:02.452
این کار رو هر روز بکن

00:04:03.158 --> 00:04:07.588
تا اینکه اون احمق کاملا" بی پول بشه
و سینه خیز برگرده

00:04:07.618 --> 00:04:08.618
بابا

00:04:09.808 --> 00:04:12.368
لطفا" نگذارید برادر من
پیش از بخشش به جنگ بره

00:04:12.698 --> 00:04:15.338
من از هیچ کاری نکردم
که عذر خواهی کنم

00:04:17.978 --> 00:04:19.358
چرا باید بهش بگم متاسفم؟

00:04:19.388 --> 00:04:23.258
بخاطر اینکه ناپلئون با سواره و پیاده
پیش از سه هفته به سمت ما حرکت می کند

00:04:23.288 --> 00:04:27.348
ما رو به رقص در میاره و جنگ چنان
بالا میگیره که شبیه بازی بچه ای میشه

00:04:27.378 --> 00:04:29.668
دوبین ما داریم فقط می ریم بروکسل

00:04:29.878 --> 00:04:32.978
جاییکه برای مردم خوبش
و زنان خوش پوشش معروفه

00:04:33.358 --> 00:04:35.468
ایکاش همون جایی باشه
که تو می گی

00:04:35.498 --> 00:04:37.708
in that kindly light
to Mrs Osborne

00:04:38.368 --> 00:04:39.868
املیا از این پارتی خوشش میاد

00:04:39.898 --> 00:04:42.098
نصف مردم لندن
همه اونجاند

00:04:42.698 --> 00:04:45.678
دوبین....این یک ماجراجویی است

00:04:46.218 --> 00:04:47.218
لبخند بزن

00:04:52.138 --> 00:04:53.668
خب نی نی کوچولو این چیه؟

00:04:53.948 --> 00:04:57.548
من...من داشتم فقط به مادرم
نامه می نوشتم، قربان

00:04:58.588 --> 00:04:59.588
اوه

00:05:01.368 --> 00:05:03.608
زن بیجاره دیوانه وار
به من محبت کرده

00:05:03.638 --> 00:05:05.728
تو سرباز خوبی خواهی بود
پرچمدار

00:05:06.078 --> 00:05:07.208
قربان، به این فکر کنید

00:05:08.898 --> 00:05:10.368
قربان تمام آدم های اینجا

00:05:11.768 --> 00:05:13.828
تمام مادرانشون
و نامزدهاشون

00:05:14.948 --> 00:05:16.848
چند تا از ما
به خانه باز خواهیم گشت؟

00:05:25.668 --> 00:05:26.668
کاری کن که به تو افتخار بکنه

00:05:45.428 --> 00:05:48.338
نمی تونم انگلستان رو پیش
از اومدن به اینجا ترک کنم

00:05:49.368 --> 00:05:53.148
بدون اینکه ....شاید آخرین
شانس من باشه

00:05:53.598 --> 00:05:59.538
بتونم چیزی رو بگم راستی
برای من حائز اهمیته و

00:05:59.678 --> 00:06:02.998
و، و امیدوارم
خانم آزبورن برای شما هم باشه

00:06:10.578 --> 00:06:13.598
کاپیتان دوبین
منو کاملا" مغلوب کردید

00:06:13.758 --> 00:06:17.358
اوه، اوه، خدای من
اوه، نه، خیلی متاسفم

00:06:17.388 --> 00:06:18.418
من

00:06:18.678 --> 00:06:20.368
من نتونستم
مقصود خودم را بیان کنم

00:06:20.398 --> 00:06:24.228
من با شادی یکی دیگه در ذهنم
اومدم خدمتتون

00:06:25.208 --> 00:06:27.808
اوه! کاپیتان دوبین
دارید می رید جنگ، اینطور نیست؟

00:06:27.838 --> 00:06:31.818
به همشون نشون بدید که ما از فرانسوی ها
باکی نداریم.

00:06:33.818 --> 00:06:36.368
نزاع من با ساخته خودمه؟

00:06:36.868 --> 00:06:39.478
هر کاری که کردم
فقط برای خوبی خوش بوده

00:06:40.758 --> 00:06:45.038
از روز تولدش مثل یک محکوم به
 اعمال شاقه بودم

00:06:45.068 --> 00:06:48.208
با اینهمه اگر اتفاقی براش بیفته
فکر می کنم

00:06:48.488 --> 00:06:52.158
فکر می کنم که شما خودتون رو هیچوقت
نخواهید بخشید اگر در این مهمانی نباشید

00:06:52.188 --> 00:06:55.128
جرج سه برابر پولی که می بایسته
بگیره از من گرفته

00:06:55.378 --> 00:06:57.808
مطمئنا" بیش از آنچیزی که پدرت
به تو داده

00:06:58.108 --> 00:07:01.958
قربان پدر من یک بقاله
و من هم کمک هزینه دولت میگیرم

00:07:01.988 --> 00:07:05.308
و هیچوقت هم برات یک زن پولدار
از جزایر کارائیب پیدا نکرده

00:07:05.578 --> 00:07:08.208
که تو همیشه تا آخر عمرت
غرق در ثروت باشی

00:07:11.208 --> 00:07:15.198
من مردی خود ساخته ام
ولی پسرم رو مثل یک جنتلمن بزرگ کردم

00:07:15.548 --> 00:07:19.308
و با ازدواج با یک بدبخت
دستمزد من رو داد

00:07:19.848 --> 00:07:22.968
خانم آزبورن بهترین
مخلوق روی زمینه

00:07:22.998 --> 00:07:25.688
و هیچ آدمی در حضور من حق
این رو نداره که به ایشون توهین کنه

00:07:30.958 --> 00:07:33.828
دعوت به دوئل؟ اینطور نیست

00:07:36.778 --> 00:07:38.418
کارت خوب بود، کاپیتان دوبین

00:07:39.388 --> 00:07:41.958
تو رو به خودت وامی گذارم

00:08:00.888 --> 00:08:02.088
تا چند روز دیگه حرکت می کنیم

00:08:02.118 --> 00:08:04.738
و هیچکس مباشرش رو
تا بلژیک نمی فرسته

00:08:05.198 --> 00:08:08.978
شاید من بکنم اگر یک بچه شیطون
اجاره منو سه ماه نداده باشه

00:08:09.008 --> 00:08:13.698
اما توی این گردونه گردون
بدهی ما چیزی نیست

00:08:13.728 --> 00:08:15.758
پس یک گردونه گردون هم هست

00:08:16.478 --> 00:08:17.978
بعضی ها امروز اعزام می شند

00:08:18.008 --> 00:08:20.848
که دارند 20 سال
توی این جنگ دارند می جنگند

00:08:21.998 --> 00:08:23.648
ناجیانی مثل تو

00:08:25.028 --> 00:08:27.578
یکی باید بازی رو ببره
پس چرا ما نباشیم

00:08:28.028 --> 00:08:30.418
مگر نه اینکه در هر نبرد
پیرومندانه بیرون آمدیم

00:08:30.448 --> 00:08:32.938
چطور می تونیم که پول
این هتل رو بدیم؟

00:08:33.298 --> 00:08:38.258
عشق من برای انجام نقشه من فقط تو
باید کارت هات رو درست نشون بدی

00:08:45.948 --> 00:08:47.618
امتیاز 4 تا کارت
باشه

00:08:47.648 --> 00:08:49.718
39 تا
نه خوب نیست

00:08:49.748 --> 00:08:51.088
من 40 تا دارم

00:08:51.688 --> 00:08:56.398
فکر می کنم رودن تو برای مهارتش در بازی
باید همه جا شهره باشه

00:08:58.968 --> 00:09:00.948
هر کسی در یک کاری
نقطه قوتی داره

00:09:02.338 --> 00:09:06.458
فکر می کنم این روش خوبی هستش
که آقایون رو از دردسر دور بکنه

00:09:09.188 --> 00:09:10.188
اوه بکی

00:09:11.268 --> 00:09:13.148
ما تمام سختی های
را پشت سر می گذاریم

00:09:14.008 --> 00:09:15.028
دست رو می بینم

00:09:16.048 --> 00:09:18.058
فکر کنم صدتا دیگه پیاده شدی
آزبورن

00:10:09.858 --> 00:10:10.858
حالا یک حرکت دیگه

00:10:12.108 --> 00:10:14.328
یه دور بزن پای راست اول

00:10:14.608 --> 00:10:16.798
تا الان هیچ وقت درباره رقصیدن
من شکایت نداشتی

00:10:19.838 --> 00:10:20.838
بجنب

00:10:21.528 --> 00:10:24.028
اوه، نه ، نه ، نه

00:10:24.818 --> 00:10:26.588
بکی همیشه سرزنده هستش

00:10:27.028 --> 00:10:29.448
اون قلب پاکی داره
و این یه نشونه خوب برای یک زنه

00:10:29.478 --> 00:10:32.518
دیگه الان ازش خوشت میاد
خیلی خوشحالم

00:10:34.288 --> 00:10:36.718
اوه، کاپیتان دوبین
دلمون براتون تنگ شده بود

00:10:36.748 --> 00:10:39.598
خانم آزبورن، خوشحالم که
هر دوتاتون رو پیدا کردم

00:10:40.498 --> 00:10:42.488
نامه ای برای جرج دارم

00:10:42.658 --> 00:10:45.328
اون هیولای پیر دلش به رحم اومده؟
بکی

00:10:45.358 --> 00:10:47.288
این دست خط پدرم نیست
دستخط رو نمی شناسم

00:10:48.668 --> 00:10:49.858
این از وکیلشه

00:10:52.198 --> 00:10:53.828
به وکالت آقای آزبورن

00:10:53.858 --> 00:10:56.288
باید به اطلاع شما برسانم
در نتیجه ازدواج

00:10:56.318 --> 00:10:58.528
که با شادمانی انجام دادید

00:10:58.918 --> 00:11:02.528
ایشان از این به بعد رابطه شما
را به عنوان عضوی از خانواده ملغی می کند

00:11:03.958 --> 00:11:06.408
این تصمیمی نهایی است و

00:11:07.098 --> 00:11:08.148
غیر قابل فسخ

00:11:09.168 --> 00:11:10.818
و این تسویه کامل و کمال است

00:11:17.748 --> 00:11:18.988
دو هزار پوند

00:11:20.118 --> 00:11:22.748
اوه عزیز دلم
همش اشتباه تو بوده

00:11:22.868 --> 00:11:24.418
باهاش اینطور حرف نزن

00:11:24.448 --> 00:11:25.958
منظورش منم نه املیا

00:11:26.648 --> 00:11:27.668
جرج
جرج

00:11:29.898 --> 00:11:33.338
مگه 2000 پوند
یه پول قلمبه نیست

00:11:33.548 --> 00:11:35.958
برای یه سر باز آس و پاس
نشانه خوشبختیه

00:11:37.938 --> 00:11:43.218
همش داری منو تغییر میدی هیچوقت خفه
نشدی تا دیدی ازدواج کردم، نابود شدم و الان

00:11:43.588 --> 00:11:46.098
یک گدا هستم، همینطور یک گدای متاهل
و همش تقصیر توهستش

00:11:46.128 --> 00:11:48.018
با این همه تو خوشبخت ترین آدم
در دنیا هستی

00:11:48.048 --> 00:11:49.078
چطور نمی تونی اینو ببینی؟

00:11:49.108 --> 00:11:50.598
حتی خودش حاضر نشده بنویسه

00:11:50.628 --> 00:11:52.168
به وکیلش گفته انجام بده

00:11:52.778 --> 00:11:54.508
من چه بدبختی هستم و الان
با این 2000پوند چه غلطی بکنم؟

00:11:54.538 --> 00:11:56.838
فقط دیروز به رودن کرولی 140 پوند
باختم

00:11:56.868 --> 00:11:59.768
خیلی خب جرج تو باید
خرجت رو خودت در بیاری

00:12:00.608 --> 00:12:02.488
چطور مردی مثل من می تونه؟

00:12:02.538 --> 00:12:05.498
چطور می تونم دیگه وقعیت خودم
رو توی این دنیا حفظ کنم؟

00:12:05.528 --> 00:12:09.978
و نه! نگی که می تونم مثل تو بدون
هیچ سرگرمی و تفریح زندگی کنم

00:12:10.008 --> 00:12:12.118
یا اینکه می خواهی زنم
لباس سربازهای دیگه رو بشوره

00:12:12.148 --> 00:12:14.078
خودت رو جرج کنترل کن
اون اینجاست

00:12:18.238 --> 00:12:20.948
بیش از هر چیز دیگه ای که فکر کنی
اون برای من هزینه برداشت، دوبین

00:12:24.308 --> 00:12:27.008
تو مدبر مدبری برای مشکلات
یک جنتلمن بودی

00:12:31.428 --> 00:12:33.988
عزیزم
آره همه چیز مرتبه

00:12:45.138 --> 00:12:46.638
فردا راهی میشند

00:12:46.668 --> 00:12:49.348
همون اولین دقیقه صبح حواست رو
بده بهش

00:12:49.378 --> 00:12:51.918
و قبل از سوار شدن به قایق
ازش پول رو بخواه

00:12:54.028 --> 00:12:56.038
کشتی، نه قایق

00:12:58.388 --> 00:13:00.878
اوه من دارم اشکالاتت رو بهت
می گم و تو هم دوست نداری؟

00:13:00.908 --> 00:13:02.918
حرف بی معنی نزن، دوست دارم ولی فقط

00:13:03.238 --> 00:13:04.358
بهش عادت نکن

00:13:06.588 --> 00:13:08.478
خب نقشه تو چیه؟

00:13:08.718 --> 00:13:12.108
وقتی به بلژیک رسیدیم برات
یه حریف دیگه پیدا می کنم

00:13:13.718 --> 00:13:15.958
خیلی هم عالی
و همینطور دوستان جدید

00:13:15.988 --> 00:13:21.198
آدم های مفیدی با جیب های قابل اعتماد
که عموما" کمتر آزارت می دند

00:13:22.338 --> 00:13:26.278
در وقت اضافه ات می تونی کمکمون
کنی، بکی تا جنگ رو هم ببریم؟

00:13:28.458 --> 00:13:29.458
شک هم داری؟

00:14:07.510 --> 00:14:11.120
نه، این خیلی گرونه
خانم خیلی

00:14:11.150 --> 00:14:13.160
خیلی گرونه
مهم نیست

00:14:13.190 --> 00:14:14.630
کاشکی بکی اینجا بود

00:14:14.660 --> 00:14:16.550
اون میدونه که چطور
خوب بخره

00:14:16.920 --> 00:14:18.720
امیدوام زودتر به ما ملحق بشه

00:14:18.790 --> 00:14:21.710
اگر یک همراه خانوم می خواهی
توی این ماه عسلمون

00:14:21.850 --> 00:14:23.430
متاسفانه آرزوت حقیقت پیدا کرد

00:14:23.460 --> 00:14:26.990
بله این حتما" کاپیتان آزبورن هستش
و این هم

00:14:27.080 --> 00:14:28.760
بانو هم همسر جدیدتون

00:14:28.790 --> 00:14:31.980
املیا اجازه می دید
سرگرد اودوود رو معرفی کنم

00:14:32.010 --> 00:14:36.310
و همسرشون که می تونید منو
پگی ادوود گلن مالونی بگیید

00:14:36.340 --> 00:14:40.010
و الان هم سرگرد اودوود رو کیش می کنم و
 شما رو هم کاپیتان آزبورن

00:14:40.040 --> 00:14:42.950
برید توی اون شلوغ پلوغی
آقایون

00:14:43.010 --> 00:14:44.340
همیشه توی راهند

00:14:46.480 --> 00:14:49.990
هیچوقت فکر می کردی که یک جنگ
باشه خانم آزبورن

00:14:50.020 --> 00:14:52.150
این گلها رو ببین

00:14:52.510 --> 00:14:55.620
خیلی سربازندخانم اودود
خدا دوستشون داره

00:14:55.650 --> 00:14:58.910
آیا شوهر شما انتظار
نبرد واقعی رو همین زودیها داره

00:14:59.330 --> 00:15:01.480
الان دیگه ما همسران ارتشی ها هستیم
عزیزم

00:15:01.510 --> 00:15:04.080
وظیفه مقدس ماست که
با روحیه نگه داریم

00:15:04.110 --> 00:15:07.420
و سعی نکنیم فکر خاصی رو
تا آخرین لحظه به ذهنمون راه بدیم

00:15:24.660 --> 00:15:26.590
آه! دور و ورت رو نگاه کن املیا

00:15:26.620 --> 00:15:28.920
برو توی بحر کیفیت، این همونی
مردمانی هستند

00:15:28.950 --> 00:15:30.660
که ما باید توشون حرکت کنیم

00:15:31.250 --> 00:15:33.260
موقعیت خوبی برای درخشیدن آدم

00:15:34.860 --> 00:15:39.390
بانوی من برکرس، چه شگفت انگیزه
که شما رو اینجا می بینم و چه زیبا شدید

00:15:39.760 --> 00:15:41.440
من این مرد جوان رو می شناسم؟

00:15:41.810 --> 00:15:44.040
مامان، کاپیتان آزبورن

00:15:44.140 --> 00:15:45.880
به اغواگر معروفند

00:15:46.810 --> 00:15:49.750
اغواگر، قمارباز و
فریبنده همه خانم ها

00:15:49.780 --> 00:15:54.500
و سواری در رکاب ارتش پادشاه برای جنگ
که در خدمت شماست بانوی من

00:15:54.690 --> 00:15:56.880
چه چرب زبون

00:15:57.600 --> 00:15:59.530
از دسته پایین ارتشی

00:16:00.150 --> 00:16:01.630
و متاهل

00:16:04.050 --> 00:16:05.680
دیگه از چشمم افتادید

00:16:10.500 --> 00:16:12.900
منظورت از کیفیت این بود؟
من باید اونها رو به شام دعوت کنم

00:16:12.930 --> 00:16:14.870
نه -
چرا بانوانی بسیار برجسته

00:16:14.900 --> 00:16:17.930
باید هم جواری با توی زیبا رو رها کنند
و به اون یاروی زشت رو کنند

00:16:17.960 --> 00:16:21.540
اون ژنرال تافتو از یگان ویژه
سواره هستش

00:16:21.570 --> 00:16:23.750
مرد جوان، من هم اینو می دونم

00:16:24.080 --> 00:16:25.500
اون منو احمق در
نظر گرفته؟

00:16:25.530 --> 00:16:29.060
آه، نه پگی -
و اونهم آجودان مخصوصشه -

00:16:30.530 --> 00:16:33.320
خدا رو شکر، این یعنی اینکه
بکی هم رسیده

00:16:47.590 --> 00:16:48.870
آقایان

00:16:50.610 --> 00:16:52.620
او بانوی عزیزم خانم کرولی

00:16:52.650 --> 00:16:54.030
ژنرال من

00:16:55.670 --> 00:16:57.400
اوه شما مرد بد ذاتی هستید

00:16:57.430 --> 00:17:00.340
تقدیم به زیباترین زن دسته
هی کرولی

00:17:00.370 --> 00:17:01.920
خیلی خر شانسی

00:17:02.320 --> 00:17:04.740
خوب از جلو پیشرفت کردی

00:17:15.030 --> 00:17:17.900
اوه، چه تغییر کرده

00:17:18.270 --> 00:17:20.860
جرج ببینش چه قشنگ شده

00:17:23.030 --> 00:17:24.900
همه خانم ها یه
دسته گل دارند

00:17:25.310 --> 00:17:26.510
امی
چرا تو یه دسته گل نداری؟

00:17:26.540 --> 00:17:28.870
شاید به خاطر این هستش که
تو یکی براش نخریدی

00:17:28.900 --> 00:17:30.700
میشه دختر پا به سن من آروم بگیری؟

00:18:42.780 --> 00:18:44.840
عزیزم من جام کاملا" امنه

00:18:51.380 --> 00:18:53.980
آخرش ما تنها شدیم
خانم کرولی

00:18:54.004 --> 00:19:02.004
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:02.070 --> 00:19:03.320
بفرمایید

00:19:06.570 --> 00:19:08.180
کاپیتان جرج

00:19:08.320 --> 00:19:10.150
چه خوب که شما به ما
ملحق بشید

00:19:14.620 --> 00:19:17.650
ژنرال و من اینجا تنهایی
داشتیم پشه می پروندیم

00:19:17.790 --> 00:19:19.810
از پیاده نظام -
بله قربان -

00:19:20.810 --> 00:19:21.980
منو ببخشید

00:19:25.130 --> 00:19:26.900
اون بهترین دوست منه

00:19:28.250 --> 00:19:30.430
فکر نمی کنم بهتر از اون هم باشه

00:19:32.530 --> 00:19:34.970
عزیز من، چه پیر احمقی

00:19:35.840 --> 00:19:38.130
ممنون از اینکه شوالیه من بودی
با زره پوشی درخشان

00:19:40.240 --> 00:19:42.100
خانم کرولی
شما چه دلربا شدید

00:19:43.780 --> 00:19:45.400
امشب همه چشم ها
روی شما می چرخه

00:19:46.070 --> 00:19:47.220
پس باید بگیم
همه کورند

00:19:47.250 --> 00:19:52.360
برای اینکه هیچ زنی در بلژیک
زیبا تر از همسر شما نیست

00:19:52.780 --> 00:19:55.890
نمی دونم چطور همه این اومده به
سرشون که من قدرش رو نمی دونم

00:19:56.450 --> 00:20:02.340
اون یه گنجه و تو، مرد شرور
ارزشش رو نداری

00:20:04.060 --> 00:20:06.180
بیارش پیش من تا
من خودم بهش بگم

00:20:12.670 --> 00:20:15.210
اوه، فردا بیا

00:20:15.840 --> 00:20:18.150
شاید بتونی انتقام 140 تا
رو بگیری

00:20:21.660 --> 00:20:22.960
حتما

00:20:48.200 --> 00:20:49.440
لطفا

00:20:50.500 --> 00:20:55.560
تصورش رو بکن املیا امروز ژنرال های ما
با دوک ولینگتون شام می خورند

00:20:55.700 --> 00:20:57.030
چه افتخاری

00:20:57.060 --> 00:20:59.580
فرماندهی کل قوا حداقل چهار شام
در هفته قرار گرذاشته

00:20:59.610 --> 00:21:02.410
اون یک واگن پر، بشقاب نقره
به لندن سفارش داده بود

00:21:02.440 --> 00:21:05.670
و هر روز هم در پارک با
یک زن جدید، دست در دست می بینیش

00:21:05.950 --> 00:21:08.680
و می خواد مطمئن بشه که
اون کوچولوی کورسی (ناپلئون)

00:21:08.810 --> 00:21:12.920
نمی تونه خواب رو از چشمهاشون
بگیره و نگرانشون کنه

00:21:14.550 --> 00:21:17.780
به من گفتند که فرانسوی ها از
خط مقدم پیشروی کردند

00:21:18.200 --> 00:21:19.970
این خبر بیشتر از اونی
هستش که به من گفتند

00:21:20.060 --> 00:21:23.100
در این صورت من فقط یک افسرم
در حالیکه شما

00:21:23.130 --> 00:21:25.450
در حالیکه ما خدمه هستیم

00:21:25.480 --> 00:21:28.350
و ژنرال توفتو خیلی ناز و عشوه میاد برام
اینجور نیست رودن؟

00:21:28.380 --> 00:21:31.490
شرم آوره اون بازی نمی کنه
مگر بتونه پول به سازه

00:21:31.540 --> 00:21:34.570
آزبورن بیا الان
وقت گرد و خاک کردنته

00:21:38.960 --> 00:21:42.970
بکی، اتاقاشون کجاست؟
منظورم اتاقهای ژنرال هاست

00:21:43.120 --> 00:21:44.870
البته که بعد از اتاق های ما

00:21:45.030 --> 00:21:46.920
رودن آجودان مخصوصشه

00:21:48.290 --> 00:21:51.100
به این نزدیکی؟ مردم فکر خاصی نمی کنند؟

00:21:51.940 --> 00:21:55.470
موجود کوچولوی من اصلا" چطور می تونیم
 با این عایدی که داریم زندگی کنیم

00:21:55.500 --> 00:21:58.020
بدون اینکه هزینه های زندگی رو
سرشکن دوستانمون نکینم

00:21:59.480 --> 00:22:00.830
...خب

00:22:03.130 --> 00:22:04.410
چی؟

00:22:05.920 --> 00:22:08.620
فکر می کنی رودن اونقدر رشادت نداره
که از شرافت من حفاظت کنه؟

00:22:08.650 --> 00:22:09.960
اوه، نه

00:22:12.390 --> 00:22:14.400
منظورم نبود که جرم اتفاق افتاده

00:22:16.990 --> 00:22:18.230
هیچ چیز نشده

00:22:18.580 --> 00:22:19.840
منو ببخش

00:22:20.300 --> 00:22:22.880
پی بردم که باید جذاب و طناز باشم

00:22:22.910 --> 00:22:25.830
تمام روز و نیمی از شب رو
مزید اینکه لباس برتنم باشه

00:22:29.240 --> 00:22:31.710
حالا ببینیم که این دو تا مرد
ناقلا به کجا رسیدند

00:22:32.900 --> 00:22:34.540
چهار امتیاز -
خوبه -

00:22:34.570 --> 00:22:37.360
چهل تا شد 4 تا امتیاز

00:22:39.280 --> 00:22:40.770
می تونم براتون روشن کنم؟

00:22:42.390 --> 00:22:43.890
شما خیلی لطف دارید

00:22:50.400 --> 00:22:52.320
خدایا چقدر این بو رو من دوست دارم

00:23:04.220 --> 00:23:05.350
شروع کن

00:23:18.156 --> 00:23:21.066
بهتره برای دوستی جدیدمون
گیلاسها را برداریم

00:23:25.376 --> 00:23:27.496
از شیرینی تون لذت می برید
خانم باریکرز

00:23:28.256 --> 00:23:31.376
شیرینی موران قربان
این به نظرتون همونه؟

00:23:31.446 --> 00:23:32.876
شیرینی موران

00:23:33.786 --> 00:23:38.226
مامان به نظرم سیستم گوارش من
از صبحانه کانتینت منقلب شده

00:23:38.256 --> 00:23:41.606
احتمالا" از صبحانه نیست عزیزم
که مشکل داره

00:23:41.636 --> 00:23:43.476
از آدم های دور ورمون هستش

00:23:43.506 --> 00:23:46.306
آه، اجتماع آدم ها

00:23:46.706 --> 00:23:48.346
چه باشکوه هستش

00:23:48.376 --> 00:23:50.256
و فردا شب همه بر روی صحنه خواهند بود

00:23:50.936 --> 00:23:52.736
خانم بلانش امیدوارم که بتونم
این افتخار رو داشته باشم

00:23:52.766 --> 00:23:55.316
بیش از یک بار بتونیم
در ملازمت با شما برقصم

00:23:55.866 --> 00:23:57.356
با شما برقصم؟

00:24:00.716 --> 00:24:02.966
من تا وقتی که جای منو توی صف رقصندگان
نگهداری هستم جرج

00:24:03.386 --> 00:24:05.316
بله، مطمئنا" ایشون نباید دعوت شده باشند؟

00:24:10.296 --> 00:24:12.176
چطور اینقدر بی ادب بودند؟

00:24:12.206 --> 00:24:13.986
چطور می تونند فکر کنند که از
ما بهتر هستند

00:24:14.016 --> 00:24:15.696
به این دلیل که بهترند

00:24:15.836 --> 00:24:17.516
اونها لرد و بانو بریک هستند

00:24:17.546 --> 00:24:19.976
دخترشون هم به دوک خونخوار
قول رقص داده

00:24:20.526 --> 00:24:23.036
جرج، دیشب چقدر برامون خرج برداشت؟

00:24:26.326 --> 00:24:28.896
همش لباش داره میلرزه و
اشکش هم دم مشکشه

00:24:28.926 --> 00:24:30.746
و این همونیه که یک مرد دیوونه می کنه

00:24:31.266 --> 00:24:33.496
چطور تو نمی تونی یک کمی شبیه -
شبیه بکی ؟-

00:24:34.826 --> 00:24:37.636
اون از نبوغ درونیش استفاده می کنه
و ماهم باید ازش یاد بگیریم

00:24:37.666 --> 00:24:40.536
تو پیش از این ازش خوشت نمیومد
تا اینکه یادگرفت لاس بزنه و موهاش و باد بده

00:24:40.566 --> 00:24:43.246
اوه به خاطر خدا -
نگذار درگیر بشیم -

00:24:43.506 --> 00:24:44.986
لطفا" خدایا، نگذار

00:24:45.016 --> 00:24:47.086
جرج، جرج، لطفا" نرو

00:24:53.336 --> 00:24:54.486
می بخشید، قربان

00:25:00.856 --> 00:25:02.566
گل، مسیو

00:25:03.056 --> 00:25:04.456
لطفا" این ها رو به من بده

00:25:04.576 --> 00:25:05.976
بله، البته

00:25:08.346 --> 00:25:09.646
این خیلی ساده هستش، عزیزم

00:25:09.676 --> 00:25:11.386
اگر با اینها لاس نزنم
نمیاند جلو

00:25:11.416 --> 00:25:13.966
اگر جلو نیاند، تو نیم تونی بازی کنی،
اگر هم بازی نکنی از گرسنگی می میریم

00:25:13.996 --> 00:25:16.216
تو یکم توی این هنر خیلی خوبی، بک

00:25:16.656 --> 00:25:19.566
آزبورن متقاعد شده که
عاشقش شدی

00:25:21.616 --> 00:25:24.476
اوه، کاپیتان آزبورن
حیلی خوشتیپ و خیلی خطرناک

00:25:24.506 --> 00:25:26.496
می تونم برات یک سیگار دیگه روشن کنم؟

00:25:28.636 --> 00:25:33.896
اگر توی مجلس رقص بهترین بانوی متمول
نیستم می تونم جذابترین باشم

00:25:34.076 --> 00:25:35.546
به همین دلیل همه می خواند که
به سمت ما بیاند

00:25:35.576 --> 00:25:38.006
و تمام جنتلمن های پولدارمی خواند با تو
بازی کنند

00:25:38.036 --> 00:25:40.146
و همه این ها باید خیلی
مرتب صف بکشند

00:25:40.176 --> 00:25:43.006
که توی این صف جرج آزبورن
احمق قطعا" آخر صف هستش

00:25:43.666 --> 00:25:45.726
حالا، این اون چیزی هستش که
من بهش میگم نقشه

00:25:54.906 --> 00:25:59.166
به نظر می رسه که ژنرال به این
زودی ما رو ول نمی کنه

00:26:06.136 --> 00:26:07.676
اینها از طرف ژنرال نیست

00:26:11.476 --> 00:26:13.436
این ها از طرف کاپیتان
جرج آزبورنه

00:26:15.816 --> 00:26:17.236
عزیزم، نه، منظورم اینه

00:26:17.266 --> 00:26:21.426
منظورم اینه، حتی اگر آخرین مرد روی
زمین بود جواب من نه بود.

00:26:44.646 --> 00:26:47.176
نه،نه، ایزدور. هی! مواظب باش

00:27:04.406 --> 00:27:07.756
آقای جوزف! اوه
چقدر جالب

00:27:07.786 --> 00:27:09.066
خانم شارپ

00:27:09.396 --> 00:27:14.016
اوه، عزیزم، مثل اینکه داشتیم می رفتیم
سالن رقص، پول خورد احتیاج بود

00:27:14.246 --> 00:27:16.066
ایزدور مواظب باش

00:27:16.136 --> 00:27:17.926
مرد احمق

00:27:18.806 --> 00:27:20.836
البته الان خانم کرولی هستم

00:27:20.866 --> 00:27:23.856
این هم همسر من کاپیتان کرولی
از دسته مخصوص

00:27:24.116 --> 00:27:26.986
رودن اجازه بده برادر املیا رو
بهت معرف کنم، آقای سدلی

00:27:28.016 --> 00:27:31.176
شما حتما" یک سفر بسیار
وحشتناک داشتید، چه وضع بدی

00:27:31.266 --> 00:27:33.266
خانم، تحصیلدار
باگلی والا

00:27:33.296 --> 00:27:36.056
هیچ علاقه ای نداشت که
از طریق دریا بیایم

00:27:36.086 --> 00:27:37.456
چطور من می تونستم از
یک محفل پرشور رو از دست بدم

00:27:37.486 --> 00:27:39.366
و در این وضعیت چطور بلیط تهیه کنم

00:27:39.396 --> 00:27:41.556
چه جنگجویی! پسر کهنه کار
می بخشید

00:27:41.736 --> 00:27:43.256
خانم کرولی

00:27:43.986 --> 00:27:45.526
ژنرال توفتو

00:27:45.706 --> 00:27:47.286
چه درخشان

00:27:47.846 --> 00:27:49.466
اوه، ولی چه بی ارزش

00:27:50.316 --> 00:27:52.786
این خانم مستحق بهتره
کرولی

00:27:53.066 --> 00:27:55.696
اوه، خدای من

00:27:56.296 --> 00:27:58.106
از این طرف، عزیزم

00:28:04.406 --> 00:28:08.656
اوه خدایا، حالا می خواهید با این مرد
دوئل کنید

00:28:10.186 --> 00:28:12.166
سبیل فقط برای سربازان مجاز است

00:28:12.196 --> 00:28:14.026
سرباز های کنتینانتال

00:28:14.186 --> 00:28:17.146
به خاطر خدا هم شده
اونها رو بتراش

00:28:43.886 --> 00:28:45.456
اوه، می بخشید

00:28:45.576 --> 00:28:46.816
می بخشید

00:28:48.616 --> 00:28:49.946
من خیلی شرمندم

00:28:55.086 --> 00:28:58.796
خانم بارک من، می تونم من هم توی لیست
رقصنده های شما باشم؟

00:28:59.006 --> 00:29:00.296
اجازه می دید بریم

00:29:02.096 --> 00:29:04.266
احتیاجی نیست که در انگلستان
آشنایی به این ها بدیم

00:29:15.626 --> 00:29:20.346
ژنرال توفتو، کاپیتان رودن کرولی
و خانم کرولی

00:29:56.696 --> 00:29:59.686
یعنی از رفتن به مراسم هیچجور
لذت نمی بری، پیر خنگ

00:29:59.916 --> 00:30:03.846
راضی بشینی اینجا و
سفارشاتت رو بنویسی

00:30:07.066 --> 00:30:09.256
فردا یک مراسم رقص هستش

00:30:09.476 --> 00:30:12.026
که خیلی هاشون نمی دونند
چه طوفانی در راهه

00:30:25.856 --> 00:30:30.396
عزیزم چرا اینجا تنها، غمیگن
و ناراحت همش نشستی؟

00:30:30.596 --> 00:30:32.686
کاپیتان جرج بازیگوشت کجاست؟

00:30:34.366 --> 00:30:38.076
بکی امیدوارم دوستی ما
مثل سابق باشه

00:30:38.106 --> 00:30:40.956
دریغ که الان دیگه متاهل هستیم

00:30:44.496 --> 00:30:46.016
جرج دیگه خیلی ضعیف شده

00:30:46.046 --> 00:30:48.876
اگر نمی خواهی جرج با رودن قمار بکنه
فقط کافیه متوقفش کنی

00:30:48.976 --> 00:30:50.796
چطوری می تونم؟
من عهد کردم ازش اطاعت کنم

00:30:50.826 --> 00:30:54.216
این چیزهای الکی هستش که
تو توی کلیسا گفتی

00:30:55.756 --> 00:30:57.516
املیا دیگه وقت اون دوران که

00:30:57.546 --> 00:30:59.726
یک زن بتونه زندگی دخترونه اش رو
داشته باشه تمام شده

00:31:01.896 --> 00:31:04.036
دنبال یک شریک رقص می گردم

00:31:04.676 --> 00:31:07.476
بجنب املیا
و شوهرت خوشنود کن

00:31:15.796 --> 00:31:17.306
تو رقاص خوبی هستی

00:31:50.006 --> 00:31:54.816
اون خیلی شجاع
و باهوش و خوش تیپه

00:31:55.566 --> 00:31:57.406
تقصیر باباش نبود
من اونو بدبخت کردم

00:31:57.436 --> 00:31:59.036
نه! نه! این چیزها رو نگو

00:31:59.066 --> 00:32:01.026
من مشکل با، باباش روی دستش گذاشتم

00:32:01.376 --> 00:32:03.096
و آنیده اش رو هم

00:32:04.416 --> 00:32:06.656
حیف، خانم کرولی ترک کرد

00:32:08.986 --> 00:32:12.456
هرکسی داره به زن من
نگاه می کنه

00:32:13.406 --> 00:32:16.766
هر کسی با زن من
داره می رقصه

00:32:17.056 --> 00:32:19.036
ولی اون با تو شب
توی خونه می رقصه

00:32:29.016 --> 00:32:30.206
چی؟ کجا

00:32:30.346 --> 00:32:32.236
هیچوقت شده تو ازش
خوشت بیاد؟

00:32:32.716 --> 00:32:35.336
اسمش شارپه با
طبیعتی برنده

00:32:35.366 --> 00:32:36.416
ربکا

00:32:38.416 --> 00:32:39.556
بخونش

00:32:40.106 --> 00:32:41.826
روی هر لغتی از او حساب کن

00:32:48.466 --> 00:32:50.456
ویلیام
می تونم تو رو ویلیام صدات کنم؟

00:32:50.586 --> 00:32:53.726
تو همیشه به من لطف داشتی
می تونی منو تا خونه همراهی کنی؟

00:32:59.496 --> 00:33:04.426
عالیجنابان، آقایان و خانم ها متاسفانه
باید به اطلاعتون برسونم

00:33:04.786 --> 00:33:08.996
که گزارش شده ناپلئون
به سمت بروکسل درحال پیشروی است

00:33:10.546 --> 00:33:13.816
خدا حافظ شاه باشه -
خدا حافظ شاه باشه -

00:33:14.146 --> 00:33:17.066
بی درنگ همه افسران خودشون رو
به دسته هاشون معرفی کنند

00:33:17.196 --> 00:33:18.706
نبرد آغاز شد

00:33:27.397 --> 00:33:30.107
بیا
برگردیم به پایگاه

00:33:33.697 --> 00:33:34.857
قربان می بخشید

00:33:35.307 --> 00:33:38.377
دوک ولینگتون شخصا" این
آدم ها رو تفاله ها می خونه

00:33:38.407 --> 00:33:40.597
ولی در میدان نبرد؟ -
شیر -

00:33:41.807 --> 00:33:43.507
تو باید جرج رو به
خونه پیش من برگردونی

00:33:43.537 --> 00:33:45.547
خدا می دونه
که بدون اون نمی تونم زندگی کنم

00:33:46.637 --> 00:33:47.807
انجامش می دم

00:33:49.297 --> 00:33:50.647
اجازه بده تو رو ببریم توی خونه

00:33:52.017 --> 00:33:54.277
تفنگ دو لول من
حساب کنیم 40 گینیز

00:33:54.967 --> 00:33:57.957
ردای سوارکاری من با تویی سیاه
 پنجاه پوند بابتش بهت می دند

00:33:58.327 --> 00:33:59.947
تپانچه های دوئل

00:34:00.467 --> 00:34:02.917
دو تا اسب من
که اون پایین توی اصطبل هست

00:34:05.527 --> 00:34:06.847
نترس

00:34:07.467 --> 00:34:09.517
با وجود عمه تو
ما زمین نمی خوریم

00:34:10.597 --> 00:34:14.597
مثل یک قهرمان برگرد
و با مدال هات مثل جلو روش دلنگ دلنگ می کنیم

00:34:14.937 --> 00:34:18.327
عزیزترینم، من حساب کردم موجودی ما 600
تا 700 پوند باید باشه

00:34:18.427 --> 00:34:21.327
اگر جواهری رو که ژنرال توفتو
 به من داده رو به حساب بیاریم

00:34:22.437 --> 00:34:25.187
خوشحالم که می شنوم
حتی الاهم نقشه ای داری

00:34:26.157 --> 00:34:27.967
اگر بدتر از این ها هم پیش بیاد
برای من نگران نباش

00:34:27.997 --> 00:34:32.397
از جوس سدلی یک کم تعریف بکنم
توی کالسکه اش یکجا به من می ده

00:34:33.377 --> 00:34:35.647
اما وقتی زنم رو در خونه
تنها میگذارم

00:34:37.767 --> 00:34:39.897
ممکنه یکی دیگه رو هم تنها بگذارم؟

00:34:41.397 --> 00:34:43.117
اوه خدای من، امیدوارم که نه

00:34:44.327 --> 00:34:47.387
دوست دارم که برای کامل شدن
خانواده درست کنم

00:34:47.457 --> 00:34:48.987
به عنوان یک جنتلمن

00:34:49.607 --> 00:34:51.747
خنده نداره
خانم سی

00:34:58.107 --> 00:34:59.617
گریه نکن، بانوی کوچولو

00:35:01.747 --> 00:35:03.807
ممکن زنده بمونم تا تو رو اذیت کنم

00:35:10.837 --> 00:35:12.127
باید برم

00:35:18.307 --> 00:35:22.347
می دونی که با ازدواج باتو هزار
 بار خوشحالتر از اونی هستم

00:35:23.227 --> 00:35:25.397
فکر می کردم در دنیا باشم

00:35:50.837 --> 00:35:52.087
بزن بریم

00:36:06.517 --> 00:36:07.647
بکی

00:36:31.787 --> 00:36:36.017
بکی تو قلب منو تسخیر کرد
و می دونم تو هم این احساس رو داری

00:36:36.147 --> 00:36:37.697
ما باید با هم باشیم

00:36:38.347 --> 00:36:41.817
بگذار امروز با هم پرواز کنیم
ارتمند تو جرج

00:37:00.247 --> 00:37:01.407
جرج

00:37:02.747 --> 00:37:03.787
دیگه بیشتر از این نخور

00:37:03.817 --> 00:37:06.427
نخورم؟ هیچی مثل این نیست
 خودت برو بخور

00:37:06.457 --> 00:37:07.877
اون دکمه های یونیفرم
رو هم شل کن

00:37:07.907 --> 00:37:10.407
دشمن از رودخونه گذشته
صدای شیپورها رو نمی شنوی؟

00:37:10.437 --> 00:37:12.267
اون ها همشون مستند
بیشترشون

00:37:12.297 --> 00:37:15.377
مستند باشند یا هوشیار، اونها
تا سه ساعت دیگه با ما راه می افتند، جرج

00:37:17.247 --> 00:37:18.527
سه ساعت؟

00:37:22.327 --> 00:37:24.377
اعتراف می کنم فکر نمی کردم
این اتفاق حقیقتا" بیفته

00:37:24.407 --> 00:37:26.687
حالا که می بینی داره می افته
الان هم داره می افته

00:37:30.257 --> 00:37:31.517
امی

00:37:32.987 --> 00:37:34.677
اون جاش امنه، توی اتاق خودتونه

00:37:36.887 --> 00:37:38.467
من بدون هیچ چیزی ترکش می کنم

00:37:39.867 --> 00:37:40.997
من هیچ پولی ندارم بهش بدم

00:37:41.027 --> 00:37:42.727
من هم زندگی اونو هم زندگی خودمو
نابود کردم

00:37:42.757 --> 00:37:44.385
من آماده نبودم که ازدواج کنم

00:37:44.410 --> 00:37:45.947
برو پیشش، برو پیشش

00:37:46.387 --> 00:37:48.207
هنوز وقت هست
می تونی کارها رو درست کنی

00:37:51.447 --> 00:37:52.637
آره

00:38:28.117 --> 00:38:29.287
مرسی پگی

00:38:29.317 --> 00:38:31.097
برات یه قدری برندی توی
بسته هات گذاشتم

00:38:38.797 --> 00:38:41.427
همه سال تو به من
مثل یک زن ارتشی خدمت کردم

00:38:42.267 --> 00:38:44.467
ولی به این کار هنوز عادت نکردم

00:39:09.837 --> 00:39:11.237
من شایسته تو نیستم

00:39:15.327 --> 00:39:17.327
فقط منو سخت بغل کن

00:39:29.747 --> 00:39:32.957
سدلی ما تا 15 دقیقه دیگه حرکت می کنیم
و شاید نه من و نه جرج برنگردیم

00:39:32.987 --> 00:39:33.987
نه، شما ها سالم می مونید

00:39:34.017 --> 00:39:36.257
تو از این شهر جنب نمی خوری
می شنوی؟

00:39:36.287 --> 00:39:38.177
تو اینجا می مونی و مراقب
خواهرتی

00:39:38.207 --> 00:39:40.427
حواست باشه اذیت نشه -
اونها چندین مایل اونورترند -

00:39:40.457 --> 00:39:43.187
جوس اگر اتفاقی برای جرج
بیفته، یادت باشه

00:39:43.217 --> 00:39:45.927
توی این دنیا غیر از تو
هیچکس رو نداره

00:39:46.427 --> 00:39:48.837
در صورتیکه شکست خوردیم می بریش
بیرون بروکسل

00:39:48.867 --> 00:39:50.607
شکست؟ نه امکان نداره

00:39:50.637 --> 00:39:52.517
تو داری سعی می کنی
منو بترسونی

00:39:54.847 --> 00:39:56.007
حاضرم

00:39:57.027 --> 00:39:58.707
اوه، عزیزمن، مریضه؟

00:39:58.737 --> 00:40:00.517
بجنب قبل از اینکه
اون دوباره بهم بریزه

00:40:14.157 --> 00:40:15.817
پس الان اینجا هستیم

00:40:15.847 --> 00:40:17.487
برای پادشاه و کشور

00:40:36.637 --> 00:40:37.737
! ایست

00:41:11.297 --> 00:41:13.407
آقایون، آماده اید؟

00:42:03.617 --> 00:42:06.117
چه حرف بی پایه ای!
ما دو به یک هستیم آقا

00:42:06.147 --> 00:42:08.847
در مقابل هر نیرویی
که در میدان باشه

00:42:09.027 --> 00:42:11.237
پروسی ها هم در نبرد جینا
دو به یک بودند

00:42:11.567 --> 00:42:14.207
و ناپلئون در یک هفته پادشاهی
و ارتش رو به زیر کشید

00:42:14.237 --> 00:42:15.897
دوک می تونه نابودش کنه

00:42:16.077 --> 00:42:18.857
سرورم می گند که ولینگتون
فرار کرده

00:42:18.967 --> 00:42:22.247
و جایگاهش آماده هستش
برای دوک دالماشیا

00:42:22.897 --> 00:42:24.707
من از مستخدمش شنیدم.

00:42:26.227 --> 00:42:29.327
شایعه هستش
آقا کت و کلاه منو بدید

00:42:29.487 --> 00:42:31.717
میرم و خودم حقیقت
رو می فهمم.

00:42:37.517 --> 00:42:38.817
خودم انجامش میدم

00:42:40.667 --> 00:42:42.407
نه با این لباس نظامی

00:42:42.697 --> 00:42:44.977
می خواهید فرانسوی ها
دستگیرتون کنند و کشته بشید

00:42:48.657 --> 00:42:49.657
وای!

00:42:49.817 --> 00:42:51.997
شما هم دارید به ارتش
ملحق میشید؟

00:42:52.777 --> 00:42:56.647
یعنی هیچ کسی نیست که توی بروکسل
بمونه و از زنهای بدبخت حمایت کنه؟

00:42:57.397 --> 00:42:58.987
دوست داشتم که میدان نبرد رو ببینم

00:42:59.567 --> 00:43:01.517
هر مردی با هر روحیه ای دوست داره

00:43:02.217 --> 00:43:03.547
شما مردها

00:43:03.697 --> 00:43:05.807
خطر و جدایی
چیزی براتون نیست

00:43:05.837 --> 00:43:07.177
کاپیتان کرولی صبح
منو ترک کرد

00:43:07.207 --> 00:43:10.237
چنان سرحال، که انگار به پارتی
داره میره

00:43:18.587 --> 00:43:19.957
اجازه بدید

00:43:21.147 --> 00:43:24.757
شما می خواهید به ارتش ملحق بشی
ما رو به حال خودمون بگذارید

00:43:25.627 --> 00:43:29.647
بانوی من، فکر می کنم
وظیفه من موندن در اینجاست

00:43:30.127 --> 00:43:32.527
من نمی تونم اون موجود بیچاره
خواهرمو تنها بگذارم

00:43:33.927 --> 00:43:37.637
امیدوارم که من هم بتونم در
سایه شما باشم

00:43:38.637 --> 00:43:41.357
هم سرپناه من و هم بانی راحتی من باشید

00:43:44.077 --> 00:43:45.657
وقتیکه زمانش برسه

00:43:59.617 --> 00:44:03.337
I imagine you'll be the one doing the
looking after, as Jos is so hopeless.

00:44:05.697 --> 00:44:07.597
ربکا چرا اینجایی؟

00:44:08.367 --> 00:44:10.057
اومدم ببینم چطوری.

00:44:13.687 --> 00:44:15.307
تو شوهرت رو دوست نداری.

00:44:17.147 --> 00:44:20.597
وگرنه نمی تونستی بدون
یک قطره گریه به ایستی

00:44:23.157 --> 00:44:24.407
بگو به من

00:44:25.827 --> 00:44:28.467
غیر از خوبی چیز
دیگه ای از من دیدی

00:44:30.327 --> 00:44:32.237
- البته که نه.
- وقتی توی فقر بودی...

00:44:33.407 --> 00:44:34.997
کی کنارت موند؟

00:44:35.647 --> 00:44:40.117
- البته که تو.
-من مثل خواهر برات نبودم؟

00:44:40.987 --> 00:44:41.987
البته که بودی....

00:44:42.017 --> 00:44:45.747
پس کی تو رو فرستاده که وصلت خدایی
رو از هم جدا کنی؟

00:44:45.777 --> 00:44:47.307
من به خدا وامی گذارم..

00:44:47.337 --> 00:44:49.247
عشق اون برای من همه چیز بود.

00:44:49.347 --> 00:44:50.797
توی می دونستی.

00:44:51.257 --> 00:44:53.377
تو از من قاپیدیش

00:44:53.407 --> 00:44:55.087
شرم آوره ربکا!

00:44:55.317 --> 00:44:59.197
زنیکه خبیث و ضعیف
رفیقی ریاکار و همسری دروغگو

00:45:00.607 --> 00:45:02.327
من به شوهرم خیانت نکردم.

00:45:03.167 --> 00:45:05.187
به من خیانت کردی؟

00:45:06.557 --> 00:45:09.497
با تمام کارهایی که برات کردم
خاصتی اونو از من بگیری

00:45:09.527 --> 00:45:11.047
من کاری جز تشویق اون برات نکردم

00:45:11.077 --> 00:45:13.617
من فقط شش هفته باهاش بودم

00:45:14.047 --> 00:45:15.947
چه حرف های مسخره ای
و بی معنی!

00:45:15.977 --> 00:45:17.747
می دونی سعی کرد از زاداج
منو جاس جلوگیری کنه

00:45:17.777 --> 00:45:20.877
من نتونستم از پرسه زدن هاش جلوگیری کنم
ولی واقعا" اتفاقی بین ما نیافتاده

00:45:20.977 --> 00:45:23.277
چطور جرات می کنی اونجا بشینی!
بلندشو!

00:45:24.047 --> 00:45:25.407
ما اونجا نشسته بودیم.

00:45:26.017 --> 00:45:27.587
منو و همسرم.

00:45:28.197 --> 00:45:30.557
من رو زانوهاش بودم و دست
او به دور گردن من

00:45:30.587 --> 00:45:33.177
به خدای زمین و آسمان
پناه برده بودیم

00:45:33.207 --> 00:45:35.047
که اومدند اونو بردند و
از من جداش کردند

00:45:35.437 --> 00:45:37.437
ولی قول داد که برگرده

00:45:41.737 --> 00:45:43.547
- اون برمی گرده عزیز من.
- منو تنها بگذار

00:45:44.777 --> 00:45:47.227
نمی تونم ریختت رو ببینم.

00:46:08.297 --> 00:46:09.617
خانوم اودود

00:46:10.297 --> 00:46:13.997
خانم اودو، خانم بیچاره آزبورن خیلی
افسرده هستش

00:46:14.027 --> 00:46:17.097
- به اندازه کافی خودم مشکلات داشتم.
=- داره از غصه دیوونه میشه.

00:46:17.157 --> 00:46:18.757
چی، دیگه الان تو رو نمی خواد

00:46:18.797 --> 00:46:21.457
کسی که همیشه هواش رو داشته
نه

00:46:24.397 --> 00:46:26.037
اوه خدای من، شروع شد

00:46:26.417 --> 00:46:29.537
- این چیه؟
- خدایا ما رو از دست هر چی احمق نجات بده

00:46:29.857 --> 00:46:31.267
این صدای آتش توپخانه هستش.

00:46:32.237 --> 00:46:36.627
خدای زمین و آسمان، مردهای ما رو
سالم به خونه برگردون

00:46:36.651 --> 00:46:41.651
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:46.675 --> 00:46:51.675
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.