WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.816 --> 00:01:15.402 ..داستان تا اینجا 00:01:15.427 --> 00:01:19.234 ،در واترلو جنگ رو پیروز شدن اما جورج از دست رفت 00:01:19.259 --> 00:01:21.702 ،بازمانده ها با بچه های جدید اومدن خونه 00:01:21.727 --> 00:01:23.357 یا مقصدهای جدید 00:01:23.382 --> 00:01:25.326 این هنگ دستور داره به هند بره 00:01:25.351 --> 00:01:28.116 و امیلیا پیشنهادی داشت که باید رد میکرد 00:01:28.116 --> 00:01:31.116 شوهرم رو از دست دادم پسرم رو از دست نمیدم 00:01:31.116 --> 00:01:33.914 ماتیلدا انتقامش رو از آن سوی قبر گرفت 00:01:33.939 --> 00:01:37.439 100پوند. پریدی توی یه راه اشتباه، بکی، دخترم 00:01:37.464 --> 00:01:40.476 ..بی شک، بکی بهترین نقشه ـش تا بحال به ذهنش خطور کرد 00:01:40.476 --> 00:01:42.116 این اتاق بازیمون میشه 00:01:42.116 --> 00:01:44.116 اینجا، با همه رقیبا همه بازیها رو بازی میکنی 00:01:44.116 --> 00:01:47.116 با هدف قرار دادن مستقیم برای بزرگترین جایزش 00:01:47.116 --> 00:01:51.321 امشب، بکی روی اینکه چطور یه سال با هیچ زندگی خوبی داشته باشه، کار میکنه 00:01:51.346 --> 00:01:52.399 !آسونه 00:01:52.424 --> 00:01:54.116 !این بازار پوچیه 00:01:54.116 --> 00:01:58.645 دنیایی که هرکس دنبال چیزیه که ارزشِ داشتن نداره 00:02:36.566 --> 00:02:38.366 ..خانوم 00:02:38.366 --> 00:02:40.366 کراولی 00:02:42.366 --> 00:02:47.366 خانوم الیزابت کراولی 00:02:48.366 --> 00:02:51.886 ،خانوم..بتسی کراولی 00:02:51.886 --> 00:02:54.983 سابقا..هودوکس 00:02:55.008 --> 00:02:57.366 فکرهای بالاتر از موقعیت اجتماعیت، خانوم؟ 00:03:01.132 --> 00:03:03.022 ببخشید، آقا 00:03:08.167 --> 00:03:11.570 کجا داری میری؟ !برگرد اینجا 00:03:11.570 --> 00:03:15.570 !از دست من فرار نکن چی کار داری میکنی؟ 00:03:15.570 --> 00:03:17.570 !از دست من فرار نمیکنی 00:03:17.570 --> 00:03:20.070 !من سالم و قوی ام 00:03:20.095 --> 00:03:21.570 !خب،بیا اینجا و بهم نشون بده پس 00:03:21.570 --> 00:03:23.687 ..همین کارو میکنم 00:03:24.840 --> 00:03:26.320 !اوه 00:03:28.570 --> 00:03:31.410 سر پیت؟ 00:03:38.228 --> 00:03:39.838 !سر پیت 00:03:44.761 --> 00:03:48.441 اینو درخواست نمیکردم، خانوم کراولی، اما !شهریه های مدرسه دیر شده 00:03:48.441 --> 00:03:52.081 !بچه ها چه سرگرمی گرونی ان 00:03:52.081 --> 00:03:54.634 باید کلنل شیطون رو برات دعوا کنم 00:04:02.958 --> 00:04:04.878 چرا این بچه طبقه پایینه؟ 00:04:04.903 --> 00:04:07.241 بابا به من نیاز داره 00:04:09.568 --> 00:04:11.568 ..هیچوقت پسرم رو ندید 00:04:13.241 --> 00:04:15.037 و حالا پدر مرده 00:04:17.399 --> 00:04:19.079 سر پیت فوت کرد 00:04:19.079 --> 00:04:22.399 رفیق قدیمی عزیز 00:04:22.399 --> 00:04:24.399 دیگه عمرشو کرده بود، عشقم 00:04:26.274 --> 00:04:30.071 صورت حساب شیر و کره شون تنهایی 200پونده 00:04:31.399 --> 00:04:34.399 چطور میتونم الان به خاطر پول اذیتش کنم؟ 00:04:34.399 --> 00:04:36.239 وقتی این خونه عزاداره؟ 00:04:36.239 --> 00:04:39.399 شوهر، به خاطر یه لبخند خوشگل، ما رو نابود میکنی 00:04:52.399 --> 00:04:55.399 ،لرد استین عزیزم 00:04:55.399 --> 00:04:59.079 جرات ندارم امیدوار باشم که بیشتر از یه نصف پنی گیرمون بیاد 00:04:59.079 --> 00:05:02.399 همه اموال سر پیت به پسر بزرگتر میرسه، بدیهیه 00:05:02.399 --> 00:05:04.399 ،هرچند اون یه مال دوست چندشه 00:05:04.399 --> 00:05:07.399 ،و کودنترین کسیه که تا حالا دیدی 00:05:07.399 --> 00:05:09.759 گرچه فکر کنم کودنی تو این خانواده ارثیه 00:05:09.759 --> 00:05:11.779 !اوه، بکی 00:05:13.399 --> 00:05:17.399 شوهرم به روش خودش یه مرد باهوشه، میدونم 00:05:17.399 --> 00:05:21.399 یه کودن که به اندازی کافی باهوشه که جایزه ای مثه تو رو برنده بشه، خانوم عزیز 00:05:22.399 --> 00:05:24.399 طفلک بی تقصیر 00:05:24.399 --> 00:05:27.399 به خاطر منه که بدون یه پنی از ارث محروم شد 00:05:27.399 --> 00:05:29.399 ،دیگه برای چی باید اینجا مینشستیم 00:05:29.399 --> 00:05:32.399 لباسهای عزاداریمون رو از پرده های قدیمی میدوختیم؟ 00:05:43.250 --> 00:05:47.948 نمیدونم رودی کوچولوی عزیزم یه کم هوای تازه میخواد؟ 00:05:50.597 --> 00:05:54.746 فکر کنم کاملا امنه، اینطور نیست، جناب لرد؟ 00:05:54.746 --> 00:05:55.876 کاملا 00:06:06.157 --> 00:06:07.780 بیا، رودی 00:06:11.052 --> 00:06:14.746 وقتی پسره بره مدرسه، باید از شر خدمتکار قدیمی خلاص بشی 00:06:14.746 --> 00:06:17.746 سگ گله وفادار من از شهرتم محافظت میکنه 00:06:22.915 --> 00:06:25.238 دور کردن همه مهاجمها؟ 00:06:25.238 --> 00:06:28.558 حتی دوست اعلیحضرت؟ 00:06:28.558 --> 00:06:30.558 شاید نه کاملا همه 00:06:30.558 --> 00:06:31.598 اوه 00:06:34.558 --> 00:06:37.238 چقدر راضیت میکنن؟ 00:06:40.918 --> 00:06:43.919 به اندازه کافی- به اندازه کافی که برای پادشاه بندازی؟- 00:06:43.944 --> 00:06:45.558 !خیلی ناگهانیه 00:06:46.918 --> 00:06:50.558 خانوم کراولی، مال منی؟ 00:06:52.558 --> 00:06:55.007 اینو به عنوان بله درنظر میگیرم 00:06:55.032 --> 00:06:56.558 ..لرد استین 00:06:57.155 --> 00:06:58.544 ،خواهش میکنم منو ببخشید 00:06:58.569 --> 00:07:00.666 نمیتونم از خانوم بریگز خلاص شم 00:07:00.691 --> 00:07:02.907 چون شوهر بی خاصیت من بهش پول بدهکاره 00:07:02.932 --> 00:07:04.558 چی؟ 00:07:04.558 --> 00:07:06.026 چطور؟ 00:07:06.598 --> 00:07:13.558 ،با ارثیه 1,200پوندی از عمه ـش اومد پیش ما 00:07:13.558 --> 00:07:16.558 و عرض یه ماه، رادون از اون موجود بیچاره و ساده دل گرفتش 00:07:16.558 --> 00:07:19.558 حالا این بدذات رفته و خرجش کرده 00:07:21.238 --> 00:07:23.558 ،چه میمون کوچولوی باهوشیه 00:07:23.558 --> 00:07:25.847 ..که از یه جیب الماس درمیاره 00:07:27.508 --> 00:07:29.011 و از اون یکی اسکناس 00:07:32.078 --> 00:07:33.289 الان با اون تنهاست برام مهم نیست از کجا بدست میاره 00:07:34.558 --> 00:07:36.558 تا وقتی که حقوقهای ما رو باهاش میده 00:08:02.033 --> 00:08:06.353 .. انسان که از زن زاییده می‌شود، عمرش کوتاه" 00:08:07.193 --> 00:08:09.193 و سراسر زحمت است 00:08:09.193 --> 00:08:13.353 همچون گُل می‌شکفد و بزودی پژمرده می‌شود 00:08:13.353 --> 00:08:16.353 و مانند سا‌یه‌ای زودگذر و ناپایدار است 00:08:16.353 --> 00:08:18.353 زیرا ما چیزی به این جهان نیاورده‌‌ایم 00:08:18.353 --> 00:08:21.353 و نمی‌توانیم از این جهان چیزی ببریم‌ 00:08:21.353 --> 00:08:25.713 خداوند داد و خداوند گرفت 00:08:25.713 --> 00:08:28.353 "نام خداوند متبارک باد 00:08:30.353 --> 00:08:31.873 خوش اومدین. خوش اومدین 00:08:33.353 --> 00:08:34.353 خوش اومدین 00:08:34.353 --> 00:08:37.559 مهمانهای عزیز، به خونه ما خوش اومدین 00:08:38.353 --> 00:08:41.033 ،خانوم کراولی عزیز 00:08:41.033 --> 00:08:44.941 اجدادمون نمیتونستن چشم انتظار خانوم خانه بزرگوارتری از تو باشن 00:08:50.393 --> 00:08:54.353 خوش اومدین. ممنون که اومدین 00:08:55.353 --> 00:08:57.353 بدتر از اون اینه که پیرمرد اجازه داده 00:08:57.353 --> 00:08:59.873 خدمتکارا از این قتل قسر در برن 00:08:59.873 --> 00:09:03.593 استانداردها مجاز به لغزش شدن- !داغون- 00:09:03.618 --> 00:09:05.618 !به این حسابها نگاه کن 00:09:06.353 --> 00:09:09.987 کل املاک نزدیک گوشمون پخش و پلاست 00:09:10.012 --> 00:09:11.971 !دزدها، همشون 00:09:21.873 --> 00:09:24.493 اوضاع رو جالبتر میکنی، خانوم کراولی 00:09:24.518 --> 00:09:28.353 اوه، روزهای بی شیله پیله عزیز قبل از اینکه این همه چیز رو به ارث ببرم 00:09:29.353 --> 00:09:33.353 اصلا هیچ نظری نداشتم که ثروتمند شدن چقدر هزینه داره 00:10:26.089 --> 00:10:29.089 باید سوراخهای بید بعضیاشون رو ببرم 00:10:31.300 --> 00:10:33.534 فقط 100پوند گیرم اومد 00:10:34.665 --> 00:10:37.465 و صحبت از اینکه اون چقدر فقیره 00:10:38.253 --> 00:10:40.859 اصلا هیچ نظری نداشتم که 00:10:40.884 --> 00:10:42.609 ثروتمند شدن چقدر هزینه داره 00:10:43.465 --> 00:10:45.505 قبلنا توی هیدن برادرم رو گوشمالی میدادم 00:10:45.505 --> 00:10:47.465 با اینکه از من بزرگتر بود 00:10:47.465 --> 00:10:49.465 گوشمالی جانانه ندادیش 00:10:49.465 --> 00:10:52.145 احمقانه بود که امیدوار باشیم برادرت سخاوتمند باشه 00:10:52.145 --> 00:10:56.039 کوئینز کراولی مال تو میشد، نه مارتا 00:10:56.064 --> 00:10:58.665 اگه با پدرم ازدواج میکردی 00:11:00.050 --> 00:11:02.293 اوه، عزیز، غیرممکنه 00:11:03.465 --> 00:11:05.825 نترس، شوهر 00:11:05.825 --> 00:11:07.609 میتونم یه سال با هیچ به خوبی زندگی کنم 00:11:22.465 --> 00:11:25.465 میبینی حالا که اونا مسئولن چقدر ما رو دوست دارن 00:11:25.465 --> 00:11:27.465 حالا اونا فکر میکنن ما جایگاهمون رو میشناسیم 00:11:28.224 --> 00:11:31.224 جایگاه تو همیشه جایگاه بعدیه 00:11:31.224 --> 00:11:34.224 ،خیلی خوبه داشتی توجه میکردی 00:11:34.224 --> 00:11:35.904 میخوای نقشه رو بدونی؟ 00:11:35.904 --> 00:11:38.064 ..لرد استین 00:11:38.089 --> 00:11:41.224 ،اوه، اون قیافه رو نگیر رادون، خواهش میکنم 00:11:41.224 --> 00:11:44.333 پادشاه جدید تازگی اون رو به عنوان رئیس انبار باروت منصوب کرده 00:11:44.358 --> 00:11:47.960 این یعنی دوستمون یکی از مهمترین لردهای این زمینه 00:11:47.985 --> 00:11:50.904 این یعنی اون مورد توجه اعلیحضرته 00:11:50.904 --> 00:11:52.064 بهش فکر کن 00:11:52.064 --> 00:11:54.064 به فرصتهای هر دومون فکر کن 00:11:57.583 --> 00:11:59.856 زیادی بلند پرواز نکن، بکی 00:12:01.450 --> 00:12:03.450 بقیه مون رو پشت سر جا میذاری 00:12:22.880 --> 00:12:25.880 ،این روزا تقاضایی واسشون نیست آبرنگ 00:12:28.002 --> 00:12:31.482 ،میدونم من یه نقاش درجه یک نیستم ..اما شاید 00:12:31.482 --> 00:12:33.682 الان همه نیمرخ سیاه نما میخوان 00:12:34.997 --> 00:12:35.997 صحیح 00:12:37.151 --> 00:12:39.951 اون شالی که گذاشتی 00:12:42.185 --> 00:12:44.185 یه هدیه بود 00:12:58.093 --> 00:12:59.933 خیلیه، خانوم نِیتن 00:12:59.933 --> 00:13:03.939 اعلیحضرت به خاطر علاقش به پرها مشهوره 00:13:05.478 --> 00:13:06.634 ..پس من 00:13:07.613 --> 00:13:09.757 نمیتونم اعتراضی کنم 00:13:16.358 --> 00:13:19.358 !چارلز، منتظرم بمون، صبر کن! وایسا 00:13:25.430 --> 00:13:29.312 ،خانوم نِیتن !برای الماسهام جا باز کن 00:13:36.639 --> 00:13:37.839 !اعلیحضرت 00:13:48.022 --> 00:13:49.568 صبح بخیر 00:13:54.430 --> 00:13:55.950 داشتی خرید میکردی؟ 00:13:55.950 --> 00:13:57.110 برای جورجی 00:13:58.430 --> 00:13:59.430 کتاب و اینا 00:13:59.430 --> 00:14:01.430 یه سوهاضمه مختصر داره 00:14:05.238 --> 00:14:06.934 چی؟ 00:14:06.959 --> 00:14:08.238 اکسیر دفی؟ که به خوابش کمک کنه 00:14:09.238 --> 00:14:11.786 تو خوردیش، همینطور جوز، هیچ ضرری برات نداشت 00:14:11.811 --> 00:14:13.154 این سمه 00:14:13.179 --> 00:14:14.836 !سم 00:14:14.861 --> 00:14:17.514 پس این زبونیه که با مادر خودت صحبت میکنی؟ 00:14:17.539 --> 00:14:19.295 همیشه دارین جر و بحث میکنین 00:14:19.320 --> 00:14:21.238 خب، امشب شام خبری نیست 00:14:21.238 --> 00:14:24.359 !چون منو از موهام میکِشن میبرن دادگاه اولد بیلی 00:14:24.384 --> 00:14:25.238 !جورجی 00:14:25.238 --> 00:14:28.158 !یا مادرت منو به عنوان یه قاتل میبره جایگاه متهم 00:14:29.238 --> 00:14:31.607 ..من بدبختی زیاد کشیدم 00:14:31.632 --> 00:14:32.956 ..متاسفم، مامان 00:14:32.981 --> 00:14:35.463 ،تو زندگیم خوار و پست شدم ،خدمتکارام رفتن 00:14:35.488 --> 00:14:37.777 ،همه جا پیاده میرم زندگیم تو خرابه هاست 00:14:37.802 --> 00:14:40.001 ،اما حداقل هیچوقت یه قاتل نبودم 00:14:40.026 --> 00:14:43.238 پس ممنون بابت این خبر- !لطفا نذار جر و بحث کنیم- 00:14:43.238 --> 00:14:44.498 !من اونی نیستم که جر و بحث میکنه 00:14:44.523 --> 00:14:47.824 !مادر، بس کن 00:14:49.238 --> 00:14:51.238 پدر روحانی بینی برای چای تشریف آوردن 00:14:52.499 --> 00:14:55.159 !آخ خدا 00:15:02.238 --> 00:15:06.438 آقای بینی.. اومدن که درباره تحصیل جورج حرف بزنن 00:15:06.438 --> 00:15:08.238 اون خیلی کوچیکه 00:15:08.238 --> 00:15:10.238 اوه، فقط مدرسه کوچیک ما تو اقامتگاه کشیش 00:15:10.238 --> 00:15:15.020 شاید جورج از محفل نجیب زاده های جوان دیگه بهره مند بشه 00:15:15.045 --> 00:15:16.940 میخوام توی خونه آموزشش بدم 00:15:16.965 --> 00:15:18.238 !کتاب خریدم کتاب خریدی!؟ 00:15:19.238 --> 00:15:23.238 ..لاتین، ریاضی اعتراف میکنم خودمم یه مبتدی ام 00:15:32.064 --> 00:15:34.908 ،آقای بینی ..شاید مایل باشین 00:15:34.933 --> 00:15:38.238 اوه، از قبل زغال سنگ کافی دارم، بیشتر از کافی، ممنون، آقا 00:15:38.238 --> 00:15:39.746 زغال سنگ؟ 00:15:39.771 --> 00:15:42.072 نه، اون روزا گذشت الان تو کار شرابم 00:15:42.097 --> 00:15:44.238 !اوه- ..مادیرای مرغوب،‌ شراب سال- 00:15:44.238 --> 00:15:48.238 از مشروبات الکلی قوی پرهیز میکنم چون معتقدم پروردگار اینطور میپسنده 00:15:48.238 --> 00:15:51.067 نه، نه، بیا ..من مطمئنم پروردگار مهربون موافقت میکنه 00:15:51.092 --> 00:15:53.632 ،اون بچه رو لوس میکنی باید زانو بزنی 00:15:53.657 --> 00:15:57.238 و به درگاه خدا دعا کنی که اون قلب گناهکار و ناسپاست رو تطهیر کنه 00:15:57.238 --> 00:15:59.238 تو و برادر خودخواهت هر دو 00:15:59.238 --> 00:16:02.238 جوز؟ مگه جوز چی کار کرده؟ 00:16:02.238 --> 00:16:05.238 یه شراب کلارت نسبتا خوب میتونه دنیا رو سفر کنه 00:16:06.238 --> 00:16:09.238 !اووه! اوق 00:16:09.238 --> 00:16:10.238 !گند 00:16:10.238 --> 00:16:12.238 نه 00:16:12.238 --> 00:16:14.238 اون شراب نیست، سرکه ست 00:16:14.238 --> 00:16:17.362 به پدرم یه خرجی کاملا خوب میدم که فقط بیکار بشینه 00:16:17.387 --> 00:16:21.307 ،و دردسری درست نکنه !و حالا اون یه تاجر شرابه! ها 00:16:21.332 --> 00:16:25.238 سرگرد مهربون 30جعبه دیگه تو سرداب داره 00:16:25.238 --> 00:16:27.934 فرمانده و نصف هنگ رو هم متقاعد کرده که سفارشش بدن 00:16:27.959 --> 00:16:30.359 من یه احمقم که خواستم مهربون باشم 00:16:30.384 --> 00:16:33.835 خب، داب، مطمئنم اسمت سرتاسر بنگال به لجن کشیده شده 00:16:35.238 --> 00:16:39.738 میگم، داب، اون خانوم جوان کشنده ترین نگاه رو به ما میندازه 00:16:40.238 --> 00:16:43.238 به خواهرم نگاه میکنی که وارد اتاق میشه؟ 00:16:43.238 --> 00:16:46.362 ،گلوروینا جذاب نیست سرگرد دابین؟ 00:16:46.387 --> 00:16:50.538 ها، من برای همچین خانوم ظریفی !زیادی شکسته و پیرم 00:16:50.563 --> 00:16:53.437 !مزخرف! اون برای تو عالیه حالا صبر کن 00:16:54.124 --> 00:16:56.140 ..ببین! وقتی آهنگ شروع میشه !من دادرس بنگالم 00:16:56.165 --> 00:16:58.093 به من لطف بزرگی میکنی 00:16:58.118 --> 00:16:59.859 !من نمیرقصم 00:17:10.238 --> 00:17:13.238 تندیس ظریف یک زن نیست؟ 00:17:13.238 --> 00:17:16.238 اون شایسته سرگرده 00:17:16.238 --> 00:17:18.529 خواهرم رو با اون خانوم آزبورن بیچاره مقایسه کن 00:17:18.554 --> 00:17:20.238 که عرضه نداشت یه غاز رو چِخ کنه 00:17:20.238 --> 00:17:23.238 ،برای یه کلاه جدید میفرستم پس این کارو میکنم 00:17:30.967 --> 00:17:32.684 اوه، عزیزم 00:17:32.709 --> 00:17:36.008 لیدی کراولی هر کدوم از اون پارچه ابریشمی گل برجسته رو که میپوشید 00:17:36.033 --> 00:17:38.943 نمیتونست احتمالا به دلربایی تو به نظر بیاد 00:17:38.968 --> 00:17:40.238 ..اینطور نیست 00:17:40.238 --> 00:17:42.238 ،اگه نتونی از پسش بربیای هیچکس نمیتونه 00:17:43.458 --> 00:17:45.731 این جواهرات باشکوه رو میشناسم؟ 00:17:45.756 --> 00:17:47.556 اجاره شده، عزیزم، البته 00:17:47.581 --> 00:17:48.581 بیا، اجازه بده 00:17:52.905 --> 00:17:54.944 چه کشور خوبی هستیم 00:17:56.073 --> 00:17:58.540 که یه معلم سرخونه کوچیک میتونه یه پادشاه رو ملاقات کنه 00:18:30.238 --> 00:18:34.078 این، مادام، دلیلیه که روی زمینِ خدا قرار داده شدی 00:18:42.857 --> 00:18:45.069 مامان هیچ وقت برمیگرده؟ 00:18:45.069 --> 00:18:47.329 !معلومه، خنگول 00:18:50.069 --> 00:18:55.043 خانوم کراولی مثه همیشه همه خانومای فاخر رو به شرم میندازه 00:18:56.246 --> 00:18:57.645 خانوم کراولی 00:18:59.069 --> 00:19:00.069 جذاب 00:19:09.069 --> 00:19:11.772 زیاد باید منتظر موند 00:19:11.797 --> 00:19:13.069 اشکالی نداره 00:19:13.069 --> 00:19:16.257 فقط میترسم کل این رویداد 00:19:16.282 --> 00:19:19.069 یه وقت تلف کنی بزرگ به نظرت بیاد خانوم کراولی، 00:19:19.069 --> 00:19:22.668 من دختر یه نقاش و یه رقاص اپرام 00:19:23.069 --> 00:19:27.677 ،هیچوقت پنهانش نکردم، اما امروز سرورم، برای همیشه پشت سر میذارمش 00:19:29.069 --> 00:19:31.546 همیشه خوشبینی جذاب 00:19:36.227 --> 00:19:39.067 اجازه نمیدیم این لرد بدجنس حال و هوامون رو افسرده کنه 00:19:39.067 --> 00:19:40.427 درسته، لیدی استین؟ 00:19:40.427 --> 00:19:44.654 سیاستش رو مغشوش کنیم، ترفندهای دغلبازیش !رو نقش برآب کنیم، خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:19:44.679 --> 00:19:47.067 اوه! بله 00:19:49.179 --> 00:19:50.664 کوچولوی باهوش 00:20:00.227 --> 00:20:03.218 لرد و لیدی کاسل مِیلنی 00:20:08.227 --> 00:20:11.227 کلنل و خانوم براون 00:20:14.747 --> 00:20:17.032 لرد و لیدی ساوت داون 00:20:21.227 --> 00:20:22.799 ..لرد و لیدی کاسل 00:20:22.824 --> 00:20:24.446 روز عروسیمون یادته، بکز؟ 00:20:24.471 --> 00:20:25.938 حواسمو پرت نکن 00:20:25.963 --> 00:20:27.709 ..تو توی اون لباس موصلین 00:20:28.227 --> 00:20:30.227 ..کلاه حصیریت 00:20:30.227 --> 00:20:32.940 سر توماس و لیدی جونز 00:20:44.596 --> 00:20:47.353 مارکیز و مارشنس استین 00:21:01.427 --> 00:21:04.067 کلنل و خانوم کراولی 00:21:14.368 --> 00:21:15.888 !من رسیدم 00:21:40.680 --> 00:21:42.040 سرورم 00:21:45.068 --> 00:21:46.473 خانوم کراولی 00:21:46.498 --> 00:21:49.044 گربه ای که خامه خورده، هوم؟ 00:21:49.069 --> 00:21:50.484 مطابق ذائقت بود؟ 00:21:50.509 --> 00:21:53.067 شگفت انگیزترین روز زندگیم بود 00:21:53.067 --> 00:21:54.983 ممنون، قربان 00:21:55.008 --> 00:21:58.907 و حالا، بالاخره، خانوم کوچولو هر چی که دلش میخواد رو داره؟ 00:22:00.227 --> 00:22:03.589 تنها چیزی که همیشه میخواستم این بود که یه خانوم مهم و آبرومند باشم 00:22:03.614 --> 00:22:05.227 بالاتر هدف گیری کن 00:23:10.227 --> 00:23:14.227 مهمونی افتضاح، هیچی از دست ندادی کاش مستقیم میومدم خونه 00:23:25.551 --> 00:23:27.587 باید یه کم بهت یاد بدیم 00:23:27.587 --> 00:23:31.227 فکر کن چقدر عالی میشه مهمونهامون ببینن داریم دونفری مینوازیم 00:23:32.587 --> 00:23:35.877 تو رو سرزنش نمیکنم که دلت میخواد توی اون جمع بدرخشی 00:23:37.227 --> 00:23:39.088 تو به دنیا اومدی که اونجا بدرخشی 00:23:40.227 --> 00:23:41.908 ..اما، بکی 00:23:42.227 --> 00:23:44.344 از این به بعد تمام دعوتهایی که 00:23:44.369 --> 00:23:47.267 فقط برای تو میاد رو رد میکنی 00:23:47.267 --> 00:23:50.372 هر دفعه که بیرون میری من همراهیت میکنم 00:23:51.227 --> 00:23:52.371 !اما تو از جشنها متنفری 00:23:52.396 --> 00:23:54.899 فقط همراه من پذیرایی میکنی 00:23:58.227 --> 00:24:01.227 اوه، عزیزم، چقدر غیرتی هستی 00:24:01.227 --> 00:24:02.419 ،چقدر دوست داشتنی به نظر میاد 00:24:02.444 --> 00:24:04.983 چقدر خوشایندتره که تو رو در کنار خودم داشته باشم 00:24:05.008 --> 00:24:07.008 تا بریگز پیر احمق 00:24:08.227 --> 00:24:11.227 مثه وقتی که تازه ازدواج کرده بودیم میشه 00:24:11.227 --> 00:24:13.227 چقدر شاد خواهیم بود 00:24:14.358 --> 00:24:15.725 ..اوه، رادون 00:24:16.746 --> 00:24:18.707 همیشه شاد و خوشبخت خواهیم بود 00:24:42.038 --> 00:24:43.435 پس، ویلیام داره ازدواج میکنه 00:24:43.460 --> 00:24:45.286 و خواهرش همون شخصیه که 00:24:45.311 --> 00:24:48.179 مقدر شده خوشبختی سرگرد دابین رو تضمین کنه 00:24:48.179 --> 00:24:52.019 بفرما! این خبر خوبی از دوست قدیمیم، خانوم او داود نیست؟ 00:24:57.015 --> 00:24:58.015 بله 00:24:59.179 --> 00:25:02.179 ..پدر روحانی آقای بینی بنظر خیلی بهت علاقه مند میومد 00:25:02.179 --> 00:25:04.396 میدونی که هیچوقتی کسی جای جورج رو در قلب من نمیگیره 00:25:11.651 --> 00:25:13.400 اوه، جورجی، چرا غذا نمیخوری؟ 00:25:13.425 --> 00:25:14.907 یه عالمه استخون 00:25:14.932 --> 00:25:15.909 و غضروف، بله 00:25:15.934 --> 00:25:19.889 پس حالا قصدم اینه که با خفه کردن به قتل برسونمش، درسته؟ 00:25:19.914 --> 00:25:21.651 !لوئیزا 00:25:22.148 --> 00:25:26.148 استخون و غضروف چیزیه که وقتی نمیتونی پول قصاب، یا بقال رو بدی گیرت میاد 00:25:26.148 --> 00:25:31.410 ،باید سعی کنیم، لوئیزا احساسات خانواده بامحبتمون رو حفظ کنیم 00:25:31.435 --> 00:25:33.148 باوجود شرایطمون 00:25:33.148 --> 00:25:37.481 جورجی ماست که میتونه با یه ساعت طلا و زنجیر طلا ثروتمند بشه 00:25:37.506 --> 00:25:39.348 اما به خاطر خودخواهی اون 00:25:39.348 --> 00:25:43.664 پسر ما هم هست، که پدرش رو تو پیری رها کرده 00:25:43.689 --> 00:25:44.926 !جوز 00:25:44.951 --> 00:25:48.553 که پیرمرد عزیز عزیزم رو بدون یه شیلینگ رها کرده 00:25:48.578 --> 00:25:50.297 !و باید سر از نوانخانه دربیاریم 00:25:50.322 --> 00:25:52.319 الان به جورج نامه مینویسم- خواهش میکنم مزاحمش نشو- 00:25:52.344 --> 00:25:55.418 ..اون بی عاطفه نیست، شاید سهل انگاره- امی، خواهش میکنم، بس کن، بس کن- 00:26:00.959 --> 00:26:04.148 جوز منظم مثه ساعت برام چک میفرسته 00:26:06.348 --> 00:26:09.148 دیگه چطور میتونستم کار زغال رو پیدا کنم؟ 00:26:09.148 --> 00:26:10.732 یا کسب و کار شراب رو؟ 00:26:12.148 --> 00:26:14.302 ..پس تمام پولی که جوز میفرسته 00:26:14.327 --> 00:26:18.148 میره برای پرداخت به یه نزول خور توی شهر 00:26:25.148 --> 00:26:26.549 من پولدار میشم، مامان؟ یه اسب پونی میگیرم؟ 00:26:32.348 --> 00:26:36.148 اوه..اوه، خدای عزیز 00:26:36.148 --> 00:26:39.299 بهم رحم کن، این قدرتو بهم بده که این آزمایش رو تحمل کنم 00:26:47.925 --> 00:26:50.550 اون عمه جینه که داره میاد منو ببره؟ 00:26:57.148 --> 00:26:59.169 میتونم یه پونی داشته باشم؟ 00:26:59.194 --> 00:27:02.762 میتونی هر چقدر دلت میخواد پونی داشته باشی 00:27:21.188 --> 00:27:23.148 !جورجی 00:27:25.148 --> 00:27:27.148 با مادرت خداحافظی کن 00:27:27.148 --> 00:27:30.194 بای بای مامان به زودی میبینمت 00:28:12.750 --> 00:28:16.593 نه، نه، نه ، نه، نه. بیا 00:28:57.148 --> 00:29:00.148 !یه دعوت شام- !و چه شامی- 00:29:00.148 --> 00:29:02.507 !این اولین روز بقیه عمرمه 00:29:02.532 --> 00:29:04.148 ..خب، معرفی شدن به پادشاه 00:29:04.148 --> 00:29:05.464 نه، این فقط یه پله بود 00:29:05.489 --> 00:29:07.148 ..این جایزه ست، بریگز 00:29:07.148 --> 00:29:10.148 من وارد لیست های مهمان بزرگترین خانه های لندن شامل شدم 00:29:10.148 --> 00:29:12.307 !هیچوقت هیچ چیز برات کافی نیست 00:29:12.332 --> 00:29:13.254 چی بپوشم؟ 00:29:13.279 --> 00:29:14.817 اوه، چی بپوشم، بریگز!؟ 00:29:21.555 --> 00:29:23.473 میتونیم اون ابریشم آبیه رو تغییر بدیم 00:29:24.317 --> 00:29:25.483 داری چی کار میکنی؟ 00:29:25.508 --> 00:29:27.148 !من یه رئیس سرخپوستم 00:29:27.148 --> 00:29:30.148 !بدش به من، پسر شیطون 00:29:30.148 --> 00:29:32.423 نازی، نازی، هیس، گریه نکن 00:29:32.448 --> 00:29:33.472 !ازت متنفرم 00:29:33.497 --> 00:29:35.637 این احساس کاملا دوطرفه ست، بهت اطمینان میدم 00:29:35.662 --> 00:29:38.324 !بکی! نکن 00:29:39.038 --> 00:29:40.843 از مادر بودن چی میدونی؟ 00:29:43.148 --> 00:29:44.677 لرد استین 00:29:47.914 --> 00:29:49.179 !بریگز، جای من سرشو گرم کن 00:29:49.859 --> 00:29:51.539 بیا، رودی، سریع 00:30:01.458 --> 00:30:03.458 افتخار خونه، میبینم 00:30:03.458 --> 00:30:05.492 ،اوه، بله، خب 00:30:05.517 --> 00:30:07.978 ..خانوم کراولی عذر میخوان 00:30:07.978 --> 00:30:13.458 خانوم بریگز، میشه یه سوال نسبتا خصوصی بپرسم؟ 00:30:31.988 --> 00:30:33.512 ..اوه 00:30:33.817 --> 00:30:36.458 چه آتشپاره بلاییه 00:30:36.458 --> 00:30:38.710 تمام زنهایی که تا حالا دیدم رو شکست میده 00:30:38.735 --> 00:30:41.577 در تمام طول یه زندگی که ارزش پول خرج کردن رو داره 00:30:41.602 --> 00:30:43.458 خانوم بریگز؟ 00:30:43.458 --> 00:30:44.458 !مطمئنا نه 00:30:44.458 --> 00:30:47.026 نه، مادام، تو 00:30:47.051 --> 00:30:49.722 تو معشوقه ی دروغهایی 00:30:51.155 --> 00:30:54.995 و شوهرت خیلی باهوشتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:30:56.964 --> 00:30:59.804 خانوم بریگز بهتون گفت که هنوز 600پوند بهش بدهکاریم؟ 00:30:59.829 --> 00:31:03.282 یه کم کمتر از 1,200که ازم گرفتی 00:31:10.066 --> 00:31:13.458 یه فریبکاری شیطنت آمیز، سرورم 00:31:13.458 --> 00:31:17.614 اما از همه درد و رنجی رو که باید در سکوت تحمل میکردم خبر ندارین 00:31:17.639 --> 00:31:20.217 این شوهرم با تهدید بی رحمانه بود که 00:31:20.242 --> 00:31:22.658 مجبورم کرد درخواست رو دو برابر کنم 00:31:22.658 --> 00:31:24.205 ،این خطا رو ببخشین 00:31:24.230 --> 00:31:29.458 و به یه زن بدبخت بدبخت ترحم کنین 00:31:31.399 --> 00:31:33.182 ..این دفعه، ربکا 00:31:34.325 --> 00:31:37.091 به اون قزل آلای احمق پولش رو پس بده 00:31:39.296 --> 00:31:43.073 دو تا پیشنهاد دیگه دارم 00:31:43.098 --> 00:31:45.458 پیشنهاد، سرورم؟ شروط 00:31:45.458 --> 00:31:49.197 پسرت میره مدرسه هزینه پرداخت میشه 00:31:49.222 --> 00:31:54.458 سگ گله یه پست دیگه پیدا میکنه. یکی تو ذهنم دارم 00:31:54.458 --> 00:31:55.956 شما فراتر از سخاوتمندین 00:31:55.981 --> 00:32:01.458 بانوی عزیز، من فقط موانع راه عیش و خوشیمون رو پاک میکنم 00:32:09.318 --> 00:32:11.623 این مهربانانه ترین پیشنهاد از طرف یه دوست بزرگ خانوادست 00:32:11.648 --> 00:32:14.458 اما صبر کن، بکی !کالسکه ـش همیشه جلوی در ماست 00:32:14.458 --> 00:32:15.859 و مردم عاشق حرف درآوردنن 00:32:15.884 --> 00:32:19.005 بذار دربیارن! اون یه نجیب زاده از عالیترین مقام اجتماعی و استعدادهاست 00:32:19.030 --> 00:32:20.458 رئیس انبار باروت 00:32:20.458 --> 00:32:22.301 حتی نمیدونم اون چی هست 00:32:23.911 --> 00:32:25.684 بدجور دلم براش تنگ میشه 00:32:26.458 --> 00:32:28.458 کی؟- !پسرمون- 00:32:31.176 --> 00:32:33.458 ای کاش یه ذره بیشتر به رودی اهمیت میدادی 00:32:33.458 --> 00:32:35.879 !چه حرف احمقانه ای 00:32:37.344 --> 00:32:39.458 میتونه شنبه ها بیاد خونه 00:32:50.996 --> 00:32:52.516 تجارت آزاد، این جوابه 00:32:52.516 --> 00:32:54.446 توی بخش ها اجازه نمیدن 00:32:54.471 --> 00:32:57.610 باید از نفوذمون توی اروپا استفاده کنیم 00:32:57.635 --> 00:33:00.420 موافق نیستی، کلنل کراولی؟ 00:33:00.445 --> 00:33:01.127 هوم؟ 00:33:01.152 --> 00:33:02.929 به عنوان یه کهنه کار واترلو 00:33:03.996 --> 00:33:09.088 من خودمم توی واترلو بودم میتونم یکی دو تا داستان براتون بگم 00:33:10.824 --> 00:33:16.300 دو لایه و نشانه خانومها، از دور کمر 00:33:16.325 --> 00:33:18.196 !ساسون، و همه چیز 00:33:18.196 --> 00:33:20.526 معتقدم شونه هامون به زودی خیلی پهنتر میشه 00:33:20.551 --> 00:33:23.700 که اصلا فکر نمیکنم خوشایند خیلی هامون باشه 00:33:23.996 --> 00:33:27.512 !یه حماقت بزرگ 00:33:27.537 --> 00:33:30.996 یه توهین قبیح به خانومهای طبقه 00:33:37.836 --> 00:33:39.603 اوه، خدا، مامان، اون داره میاد 00:33:39.628 --> 00:33:42.806 نمیدونم سر دنیا چی اومده 00:33:42.831 --> 00:33:45.425 لیدی بلانچ، لیدی بارکرس 00:33:48.996 --> 00:33:51.415 احتمالا من رو از بروکسل یادتون نمیاد؟ 00:33:51.996 --> 00:33:53.755 ،من نه به یاد میارمت، مادام 00:33:53.780 --> 00:33:56.203 و نه آرزو میکنم رابطه مون از نو آغاز بشه 00:33:56.228 --> 00:33:58.256 !بی حیا 00:34:07.480 --> 00:34:10.480 اونا با خشم درون قلبشون نگاهت میکنن 00:34:11.996 --> 00:34:13.676 به من با تاسف نگاه میکنن 00:34:13.676 --> 00:34:18.971 اما فورا حاضر بودن با هر کدوم از ما جا عوض کنن 00:34:18.996 --> 00:34:22.601 ...جوانی تو، ثروت من 00:34:26.996 --> 00:34:28.996 برای من مینوازی؟ 00:34:40.996 --> 00:34:44.238 ،هوای افتضاح برای این وقت سال 00:34:44.263 --> 00:34:47.943 افتضاح، انگار دنیا داشت به آخر میرسید 00:34:51.036 --> 00:34:55.000 مدتها قبل اراده کردی که هیچ چیز نباید سر راهت بایسته 00:34:55.025 --> 00:35:01.977 ،نه اصل و نصب، نه پول نه نظر بقیه 00:35:02.996 --> 00:35:05.971 من مغز و استعداد دارم 00:35:05.996 --> 00:35:07.996 باید به اندازه کافی باشه 00:35:07.996 --> 00:35:10.036 شاید همینطوره 00:35:10.036 --> 00:35:12.996 توی یه دنیای دیگه 00:35:26.628 --> 00:35:27.628 ادامه بده 00:35:31.996 --> 00:35:38.690 موندم چند وقت دیگه باید صبر کنم که مهمونها استاندارهای موسیقی 00:35:38.715 --> 00:35:41.519 و زیبایی در خونه ام رو تبریک بگن 00:35:42.996 --> 00:35:44.996 براوو 00:35:59.996 --> 00:36:04.996 تو تنها لیدی واقعی در لندن هستی 00:36:04.996 --> 00:36:06.684 ممنون 00:36:11.380 --> 00:36:12.778 ..بهم بگو، عزیزم 00:36:13.996 --> 00:36:16.676 شوهرت رو دوست داری؟ 00:36:20.996 --> 00:36:23.496 شاید نه به اون اندازه ای که یه زمانی داشتم 00:36:23.996 --> 00:36:26.251 اجازه نده چیزی بین شما قرار بگیره 00:36:27.996 --> 00:36:30.623 ،بچه ها بزرگ میشن ،دوستها سرد میشن 00:36:30.648 --> 00:36:36.483 ..اما شوهرها تحمل میکنن اگه ما بهشون اجازه بدیم 00:36:41.036 --> 00:36:44.603 ،میتونستم همشون رو بکشم !بی انصافهای پیر بیریخت 00:36:44.628 --> 00:36:47.424 ،عزیزترین، واقعا نمیتونی مجبورشون کنی که از من خوششون بیاد 00:36:47.449 --> 00:36:49.065 تو به صد تای اونا می ارزی 00:36:49.090 --> 00:36:51.890 بهتر از نادیده گرفته شدنه بیا، بیا بریم خونه 00:36:51.915 --> 00:36:53.996 نه من..من قدم میزنم 00:36:53.996 --> 00:36:56.243 به هوای تازه نیاز دارم 00:36:58.996 --> 00:37:00.996 ..منتظرت میمونم 00:37:06.854 --> 00:37:07.894 خنگول 00:37:26.839 --> 00:37:27.999 کی اونجاست؟ 00:37:28.996 --> 00:37:30.607 ببخشید، کلنل 00:37:30.632 --> 00:37:31.996 اوه، خدا 00:37:31.996 --> 00:37:33.996 مامورها 00:37:33.996 --> 00:37:35.402 این دفعه چقدره؟ 00:37:35.427 --> 00:37:38.872 136پوند، 6شیلینگ، و 8پنی 00:37:53.972 --> 00:37:57.460 کلنل کراولی چه عجیب 00:38:04.996 --> 00:38:07.996 5تا جنتلمن اینجا توی اتاق قهوه ان 00:38:07.996 --> 00:38:09.692 یا یه دکتر الاهیات طبقه بالاست 00:38:09.717 --> 00:38:12.412 ،خیلی لطف داری، آقای موس اما نه، ممنون، به بستر میرم 00:38:12.437 --> 00:38:14.207 قلم و جوهر برای نامه، قربان؟ 00:38:14.232 --> 00:38:15.735 امشب مزاحمش نمیشم 00:38:15.760 --> 00:38:17.210 صبح برای زنم مینویسم 00:38:17.235 --> 00:38:19.056 بسیار خوب. از این طرف، قربان 00:38:42.897 --> 00:38:45.575 بکی عزیز، امیدوارم خوب خوابیده باشی 00:38:45.600 --> 00:38:48.678 وقتی امروز صبح برات شکلاتت رو نمیارم نگران نباش 00:38:48.703 --> 00:38:50.897 دیشب دوباره بازداشت شدم 00:38:50.897 --> 00:38:53.527 70پوند توی میزم پیدا میکنی 00:38:53.552 --> 00:38:56.785 لطفا برو پیش خانوم نیتین و ازش بخواه وقت بیشتری بهمون بده 00:38:56.810 --> 00:38:59.280 و لطفا چند تا لباس تمیز برام بیار 00:38:59.305 --> 00:39:00.944 ..قربانت با عجله 00:39:03.417 --> 00:39:07.305 پ ن: نترس، اما زود بیا، و من رو آزاد کن 00:39:08.097 --> 00:39:10.312 صبح بخیر، کلنل 00:39:11.897 --> 00:39:14.927 خیلی زود آزاد میشی، قربان 00:39:34.897 --> 00:39:38.896 ربکا، کجا قایم شدی؟ 00:40:09.897 --> 00:40:11.650 هنوزم نامه ای برای من نیومده؟ 00:40:12.373 --> 00:40:15.373 شرمنده، کلنل 00:40:19.139 --> 00:40:21.139 دوباره برام قلم و جوهر بیار 00:40:40.897 --> 00:40:43.097 خداجون، رادون 00:40:43.097 --> 00:40:46.982 برای نه حتی 130پوند؟ 00:40:47.897 --> 00:40:49.737 ..تو، ام 00:40:49.737 --> 00:40:54.037 صورت حساب پرداخت شده. فکر کنم این یعنی آزادی که بری 00:40:55.897 --> 00:40:58.897 برای همیشه مدیونتم 00:41:00.897 --> 00:41:02.737 ربکا؟ 00:41:02.737 --> 00:41:05.377 اول برای اون نامه نوشتی؟ 00:41:07.192 --> 00:41:09.192 هیچوقت جواب نداد 00:41:16.131 --> 00:41:18.131 فقط برو خونه، پسر جان 00:42:05.897 --> 00:42:07.737 من بیگناهم 00:42:08.737 --> 00:42:10.653 !به خدا، شوهر، من بیگناهم 00:42:10.678 --> 00:42:11.897 !بهش بگو! بگو بیگناه 00:42:12.897 --> 00:42:17.529 وقتی تمام زلم زیمبوهای سر تا پاتو من بهت دادم 00:42:20.897 --> 00:42:23.417 اوه، میفهمم این چیه 00:42:23.417 --> 00:42:26.150 ،دو تایی تون میخواین برای من دام پهن کنین 00:42:26.175 --> 00:42:32.872 که حتی بیشتر از اون هزاران پوندی که تا الان به این...فاحشه دادم، منو سرکیسه کنین 00:42:32.897 --> 00:42:35.897 ،که، بدون شک، کلنل کراولی 00:42:35.897 --> 00:42:38.432 تا الان خرجش کردی 00:42:38.457 --> 00:42:39.994 دروغگو 00:42:40.019 --> 00:42:41.295 منو نمیترسونی !بزدل 00:42:42.349 --> 00:42:44.349 راه باز کن، آقا 00:42:45.897 --> 00:42:47.737 !رذل 00:42:55.897 --> 00:42:58.718 چطور میتونستم به پشتیبانمون دست رد بزنم؟ 00:43:01.760 --> 00:43:03.518 درشون بیار 00:43:04.545 --> 00:43:06.545 !همشون رو 00:43:07.783 --> 00:43:09.314 !آخ 00:43:14.021 --> 00:43:15.061 !جاکش 00:43:15.790 --> 00:43:17.672 !از خونه م گمشو بیرون 00:43:42.897 --> 00:43:44.155 کلیدش کو؟ گم شده 00:43:45.335 --> 00:43:46.897 !نکن 00:43:59.257 --> 00:44:01.897 !هزاران 00:44:04.014 --> 00:44:06.014 !خداجون 00:44:08.577 --> 00:44:12.075 !100پوندش میتونست منو آزاد کنه 00:44:15.897 --> 00:44:18.545 باید به بریگز پول بدم 00:44:18.570 --> 00:44:20.897 همیشه با پسره مهربون بود 00:44:22.897 --> 00:44:25.556 ..بقیه رو باید پس بدم به 00:44:28.316 --> 00:44:29.316 به اون 00:44:29.341 --> 00:44:31.021 نه 00:44:33.256 --> 00:44:35.163 ..بکی 00:44:38.257 --> 00:44:41.897 ما همیشه همه چیزو باهات سهیم میشدیم 00:44:50.897 --> 00:44:52.897 باور کن من دوستت داشتم 00:45:07.514 --> 00:45:10.354 تو حتی بچه خودتو دوست نداری 00:45:10.378 --> 00:45:15.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:20.397 --> 00:45:25.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.