WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:02.669 (نسیم بهاری) 00:00:03.871 --> 00:00:06.607 ارامش پنهانم تو این لیوان جمع شده 00:00:07.841 --> 00:00:09.843 حس تازه ای داره 00:00:09.843 --> 00:00:11.178 و خیلی هیجان انگیز داره میگذره 00:00:12.980 --> 00:00:15.582 پنهان نشدنی من 00:00:17.317 --> 00:00:18.752 اب دهنتو پاک کن 00:00:19.987 --> 00:00:20.821 چی؟ 00:00:21.054 --> 00:00:24.791 هنوزم وقتی سیب گلوی مردی رو میبینی دیوانه میشی؟ 00:00:26.159 --> 00:00:27.928 چی داری میگی؟ 00:00:27.928 --> 00:00:31.498 اون موقع هم عاشق سیبک گلوی جین وو شده بودی 00:00:32.399 --> 00:00:33.267 من؟ 00:00:33.567 --> 00:00:34.635 یادت نمیاد؟ 00:00:37.804 --> 00:00:40.541 (نوزده سال پیش) 00:00:41.008 --> 00:00:43.343 ...چی؟چرا هیون چول همچین ادمی رو معرفی کرد 00:00:43.367 --> 00:00:52.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.287 --> 00:00:55.122 شما یو جین هستی؟ 00:00:56.523 --> 00:00:57.357 بله 00:00:58.959 --> 00:01:00.294 این عرق زیربغل چیه؟ 00:01:01.995 --> 00:01:03.630 ببخشید دیر کردم 00:01:03.630 --> 00:01:04.965 خیلی خوشگلی 00:01:05.632 --> 00:01:07.167 بیااین برای توئه 00:01:10.938 --> 00:01:12.406 شنیدم گل دوست داری 00:01:14.041 --> 00:01:14.875 ممنون 00:01:16.510 --> 00:01:18.278 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:01:19.913 --> 00:01:21.348 این نزدیکی ها مغازه گل فروشی نیست 00:01:21.348 --> 00:01:22.850 مجبورم شدم دوان دوام برم محله کناری 00:01:23.951 --> 00:01:25.252 عرق زیر بغلت داره میریزه 00:01:27.287 --> 00:01:28.155 فقط اینو بخور 00:01:29.156 --> 00:01:30.390 منظورم اینه لطفا بفرما اینو بخور 00:01:31.258 --> 00:01:32.226 اره 00:01:32.226 --> 00:01:33.160 ممنون 00:01:53.180 --> 00:01:54.615 برای چند وقت پیش بود؟ 00:01:55.616 --> 00:01:57.851 هنوزم وقتی هیون چول رو میبینی هیجان زده میشی؟ 00:01:58.519 --> 00:01:59.686 البته 00:01:59.686 --> 00:02:01.788 من عاشق موهاش شدم 00:02:02.222 --> 00:02:03.190 من؟ 00:02:03.190 --> 00:02:06.627 واقعا پرپشته 00:02:10.597 --> 00:02:11.665 سرده 00:02:11.665 --> 00:02:13.600 سرده- هیون چول- 00:02:13.600 --> 00:02:14.668 سرده 00:02:14.935 --> 00:02:17.337 من محقق ارتباطات کیم مال جا هستم 00:02:28.582 --> 00:02:29.883 یکی یکی حلشون بکنیم؟ 00:02:29.883 --> 00:02:32.286 اره،باید چندتاشون رو حل کنیم 00:02:36.957 --> 00:02:38.559 هیون چول پام 00:02:41.328 --> 00:02:42.362 چی؟ 00:02:50.137 --> 00:02:52.973 عزیزم ببخشید این مال منه 00:02:58.378 --> 00:02:59.479 نمیخوای بری خونه؟ 00:03:01.582 --> 00:03:02.683 چرا؟ 00:03:02.683 --> 00:03:04.051 بعد رفتنم میخوای چی کار کنی؟ 00:03:04.718 --> 00:03:06.153 دعا میکنیم 00:03:06.787 --> 00:03:07.955 باید دعا کنیم 00:03:08.355 --> 00:03:09.223 اره 00:03:09.656 --> 00:03:11.792 ما باید دعا کنیم پس پاشو برو 00:03:12.693 --> 00:03:14.461 چی؟ 00:03:15.229 --> 00:03:17.731 فکر کردی من شوهر ندارم؟ 00:03:17.731 --> 00:03:18.932 بیخیال 00:03:32.479 --> 00:03:33.947 بذار تحملش کنم 00:03:40.254 --> 00:03:41.555 عزیزم داری دوش میگیری؟ 00:03:42.089 --> 00:03:43.390 اره دارم دوش میگیرم 00:03:44.558 --> 00:03:45.826 درست انجامش بده 00:04:08.248 --> 00:04:09.383 اینا چیه؟ 00:04:11.151 --> 00:04:13.420 بیا نوشیدنی بخوریم.از اخرین بار زمان زیادی میگذره 00:04:14.588 --> 00:04:15.989 خوبه 00:04:33.240 --> 00:04:35.542 چی؟کجا رفت؟ 00:04:40.147 --> 00:04:41.081 چی؟ 00:04:47.955 --> 00:04:49.556 کثیفه 00:04:49.556 --> 00:04:51.458 تو دستشویی انجامش بده 00:04:51.458 --> 00:04:53.026 بعدا تمیزش میکنم 00:04:53.961 --> 00:04:55.229 واقعا که 00:05:02.002 --> 00:05:03.170 (چا بین) 00:05:07.541 --> 00:05:09.309 (مردی که عقبکی راه میرود-ماه مارس اکران در سینماها) 00:05:09.309 --> 00:05:12.012 اون روز وقتی شروع کردم به عقبکی راه رفتن 00:05:12.346 --> 00:05:13.981 دنیا در سکوت برعکس شد 00:05:13.981 --> 00:05:16.383 (هفتادویکمین ورودی فیلم غیررقابتی) 00:05:17.518 --> 00:05:19.586 با من ازدواج میکنی؟ 00:05:20.187 --> 00:05:22.556 برای برگردوندن زمان به عقب 00:05:23.390 --> 00:05:25.025 حاضر بودم هرکاری بکنم 00:05:25.492 --> 00:05:26.426 (مردی که عقبکی راه میرود) 00:05:26.426 --> 00:05:27.794 (تا با برگرداندن زمان با عشقش ملاقات کند) 00:05:27.995 --> 00:05:29.296 یو جین چشماتو باز کن 00:05:29.930 --> 00:05:32.165 یوجین 00:05:33.767 --> 00:05:36.236 سیبک گلوشو 00:05:36.837 --> 00:05:38.505 واقعا خوش قیافه ست 00:05:39.673 --> 00:05:42.476 همچین مردی با کی اشنا میشه؟ 00:05:42.876 --> 00:05:43.911 یوجین 00:05:44.378 --> 00:05:46.046 الان که به عنوان یه زن به دنیا اومدم 00:05:46.046 --> 00:05:48.649 تا قبل مرگم باید باهمچین مردی اشنا شم 00:06:13.473 --> 00:06:14.474 چی شده؟ 00:06:17.578 --> 00:06:19.179 دیوانه شدی؟ 00:06:20.881 --> 00:06:22.549 میخوای بمیری؟ 00:06:22.549 --> 00:06:24.151 واقعا میخوای بمیری؟ 00:06:24.151 --> 00:06:25.052 میخوای بمیری؟ 00:06:25.052 --> 00:06:27.154 واقعا میخوای بمیری؟ 00:06:29.089 --> 00:06:30.057 واقعا که 00:06:30.057 --> 00:06:32.159 چرا؟ناراحتی؟ 00:06:32.159 --> 00:06:33.861 شوخی کردم 00:06:34.428 --> 00:06:36.230 سونگ جین وو واقعا اعصاب خورد کنه 00:06:37.331 --> 00:06:38.532 چندش اوره 00:06:43.604 --> 00:06:45.239 (مردی که عقبکی راه میرود) 00:06:46.640 --> 00:06:48.175 (برای برگردوندن زمان حاضرم هرکاری بکنم) 00:06:54.414 --> 00:06:55.849 (پنجمین رقابت آرمونیا جوانان) 00:06:55.849 --> 00:06:57.584 هشتاد دلار هزینه ورودی؟ 00:06:59.319 --> 00:07:01.488 باید برای شرکت یه ساز اجاره کنم 00:07:05.259 --> 00:07:07.494 به جز هزینه اجازه که 120 دلاره 00:07:12.065 --> 00:07:13.901 من 160 دلار دارم 00:07:15.402 --> 00:07:17.704 اگه چهل دلار دیگه داشتم میتونستم یه کاری بکنم 00:07:19.139 --> 00:07:20.440 ...میدونم خیلی زیاده رویه 00:07:20.440 --> 00:07:22.843 باید ازاجوما بخوام که بهم قرض بده؟ 00:07:24.278 --> 00:07:25.112 عزیزم 00:07:25.779 --> 00:07:27.114 چرااین ماه پول تو جیبیم انقدره؟ 00:07:28.782 --> 00:07:30.217 صد دلار کمتر دادی 00:07:30.450 --> 00:07:33.053 اره از این ماه یکم مشکل مالی داریم 00:07:33.687 --> 00:07:35.689 ولی چرا؟ 00:07:36.356 --> 00:07:38.292 به خاطر منه؟ 00:07:39.359 --> 00:07:41.461 اسانسور خراب شده و قراره بیان تعمیر 00:07:41.461 --> 00:07:44.031 برای همین هزینه شارژ ساختمون ازاین ماه زیاد میشه 00:07:45.232 --> 00:07:46.800 بازم 00:07:47.534 --> 00:07:50.571 چطور تونستی صددلار از همچین پول کمی کم کنی؟ 00:07:51.705 --> 00:07:52.840 صد دلار 00:08:11.391 --> 00:08:12.292 سه رین 00:08:13.026 --> 00:08:14.995 به کی نگاه میکنی؟ 00:08:15.929 --> 00:08:18.332 من همیشه جلوت ایستادم 00:08:37.417 --> 00:08:39.152 خواهش میکنم جواب بده 00:09:21.261 --> 00:09:22.229 کو وون هی؟ 00:09:28.068 --> 00:09:29.002 هی 00:09:30.037 --> 00:09:31.405 هی 00:09:33.073 --> 00:09:34.842 بهم پیام بده 00:09:35.509 --> 00:09:36.343 چی؟ 00:09:36.977 --> 00:09:38.212 بفرست 00:09:47.120 --> 00:09:49.389 مشکلی نداره 00:09:54.127 --> 00:09:55.696 وا سه رین بهت محل نمیده؟ 00:09:55.929 --> 00:09:57.931 وا سه رین نیست به سه رین عه 00:09:58.432 --> 00:09:59.800 چقدر عالی 00:10:10.544 --> 00:10:12.379 چیه؟ 00:10:12.379 --> 00:10:15.449 اگه کاری کنم که در یک دقیقه جواب بده 00:10:15.682 --> 00:10:16.650 بیست دلار بهم میدی؟ 00:10:17.651 --> 00:10:18.719 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:10:18.986 --> 00:10:19.853 میدی یا نه؟ 00:10:20.954 --> 00:10:21.922 میدم 00:10:24.958 --> 00:10:25.893 جلوجلوبده 00:10:30.230 --> 00:10:31.565 اگه جواب نده چی؟ 00:10:31.798 --> 00:10:32.866 قطعا جواب میده 00:10:34.601 --> 00:10:35.536 بدش 00:10:40.807 --> 00:10:41.642 باشه 00:10:42.075 --> 00:10:43.277 اینطوری وایسا 00:10:46.580 --> 00:10:47.447 باشه 00:10:48.549 --> 00:10:49.983 رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:10:52.085 --> 00:10:53.086 مشکی 00:10:53.086 --> 00:10:53.987 میوه مورد علاقه 00:10:54.988 --> 00:10:56.156 هلو 00:10:57.958 --> 00:11:00.594 (هلوی سیاه) 00:11:00.594 --> 00:11:01.495 بیا 00:11:04.498 --> 00:11:05.732 این چیه؟ 00:11:05.966 --> 00:11:07.301 گفتی کاری میکنی سه رین پیام بده 00:11:07.301 --> 00:11:08.235 این عکس چیه؟ 00:11:08.235 --> 00:11:09.069 اون کیه؟ 00:11:09.069 --> 00:11:10.304 هلوی سیاه کیه؟ 00:11:12.306 --> 00:11:14.374 چطور میتونی بری؟ 00:11:14.808 --> 00:11:16.577 میگه هلوی سیاه یعنی چی؟ 00:11:16.577 --> 00:11:18.612 ازاینجا به بعدش دست خودته 00:11:18.846 --> 00:11:20.981 این چطور عادلانه ست؟تو اپلودش کردی 00:11:25.619 --> 00:11:26.486 پس بیست دلار دیگه بده 00:11:27.221 --> 00:11:29.323 چند روزه با نونام هم اتاقی شدی 00:11:29.323 --> 00:11:30.858 و عادت هاشم یاد گرفتی؟ 00:11:30.858 --> 00:11:33.927 پس فراموشش کن- باشه- 00:11:35.996 --> 00:11:37.197 پول تو جیبیم 00:11:43.337 --> 00:11:44.771 چی بفرستم؟ 00:11:47.774 --> 00:11:49.877 (هلوی سیاه کیه؟) 00:11:49.877 --> 00:11:50.878 کافیه؟ 00:11:53.547 --> 00:11:56.016 سه رین داره میپرسه یعنی چی؟ 00:11:58.719 --> 00:12:00.053 بگو ببینم 00:12:05.559 --> 00:12:07.294 ...یه پفیلا کاراملی بزرگ 00:12:07.294 --> 00:12:10.197 ناچو پنیری تند و هات داگ سیری و ماهی مرکب 00:12:10.197 --> 00:12:13.133 نه ماهی مرکب نه نودل سرخ شده 00:12:13.800 --> 00:12:15.302 این چندتا کالری داره؟ 00:12:15.769 --> 00:12:17.004 مشکلی نیست همشو میخورم 00:12:18.105 --> 00:12:19.673 همین بود 00:12:19.673 --> 00:12:21.308 نوشیدنی میخواین؟ 00:12:21.642 --> 00:12:23.610 ...برای نوشیدنی 00:12:26.146 --> 00:12:28.549 اگه اونو بگیرم فتو کارت چا بین رو میگیرم؟ 00:12:29.383 --> 00:12:30.250 بله 00:12:31.084 --> 00:12:32.186 پس همونو بدین 00:12:32.186 --> 00:12:33.754 باشه یه لحظه صبرکنین 00:12:59.413 --> 00:13:00.514 هیونگ 00:13:03.283 --> 00:13:05.586 نه من اومدم عکس العمل تماشاچی ها رو ببینم 00:13:07.120 --> 00:13:09.189 نگران نباش گیر نمیافتم 00:13:11.725 --> 00:13:14.394 ردیف ای صندلی ده 00:13:15.696 --> 00:13:16.630 ببخشید 00:13:20.400 --> 00:13:21.301 ببخشید 00:13:22.603 --> 00:13:23.704 ببخشید 00:13:27.007 --> 00:13:28.275 ببخشید 00:13:31.979 --> 00:13:33.647 متاسفم 00:13:35.015 --> 00:13:36.116 حیف شدن 00:13:36.817 --> 00:13:38.585 ببخشید 00:13:42.823 --> 00:13:45.158 الان داری چی کار میکنی؟ 00:13:45.926 --> 00:13:46.860 ببخشید 00:13:48.996 --> 00:13:50.130 وای 00:13:52.266 --> 00:13:53.300 ببخشید 00:13:55.002 --> 00:13:56.003 ببخشید 00:14:03.143 --> 00:14:05.812 عکس های اداب معاشرت این روزا ضروریه 00:14:06.547 --> 00:14:07.447 بذار ببینم 00:14:12.986 --> 00:14:14.121 ...ببخشید 00:14:14.121 --> 00:14:16.023 میشه اینو بگیرین که من یه عکس بگیرم؟ 00:14:17.991 --> 00:14:19.493 اینطوری 00:14:21.628 --> 00:14:22.763 این سمت 00:14:22.763 --> 00:14:24.298 اینطوری؟- اره- 00:14:28.769 --> 00:14:29.736 تموم شد 00:14:29.970 --> 00:14:31.138 ممنون 00:14:34.041 --> 00:14:35.042 یکم میخواین؟ 00:14:35.442 --> 00:14:36.410 ها؟ 00:15:08.342 --> 00:15:11.311 چرا اینطوری به خوردنم خیره شده؟ 00:15:16.149 --> 00:15:17.751 کربوهیدرات بهترینه 00:15:19.987 --> 00:15:21.355 وای 00:15:26.960 --> 00:15:28.929 فیلمش داره شروع میشه 00:15:30.764 --> 00:15:33.166 (مردی که عقبکی راه میرود) 00:15:35.569 --> 00:15:38.272 من عقبکی راه میرم 00:15:40.140 --> 00:15:41.875 تا زمان رو به عقب برگردونم 00:15:46.313 --> 00:15:48.015 تا بتونم برای همیشه 00:15:49.316 --> 00:15:52.286 بهش برسم 00:15:54.721 --> 00:15:56.056 (جین یو) 00:16:01.295 --> 00:16:02.796 (جین یو) 00:16:09.036 --> 00:16:10.137 چی شده؟ 00:16:10.137 --> 00:16:12.706 الان با عشق اولم قرار دارم پس زنگ نزن 00:16:13.907 --> 00:16:14.808 واقعا که 00:16:23.951 --> 00:16:26.420 ببخشید میشه ساکت باشین 00:16:27.321 --> 00:16:28.188 متاسفم 00:16:31.859 --> 00:16:34.194 چی؟این زمین برفی چقدر بزرگه؟ 00:16:34.695 --> 00:16:36.997 اون یه نقطه سیاهه یا پروانه؟ 00:16:38.665 --> 00:16:39.633 ببخشید 00:16:41.235 --> 00:16:44.371 اون نقطه سیاه نیست چا بین ئه 00:16:45.973 --> 00:16:46.907 چی؟ 00:16:54.548 --> 00:16:56.350 داره راه میره 00:16:56.884 --> 00:16:58.385 ده دقیقه گذشته 00:17:01.755 --> 00:17:04.258 کنجکاوم بدونم برفا چقدر خوشحال بودن 00:17:07.327 --> 00:17:10.063 ارزو میکنم منم میتونستم روی اون برفا راه برم 00:17:12.900 --> 00:17:13.734 بریم 00:17:15.269 --> 00:17:16.803 پولمون هدر رفت 00:17:18.572 --> 00:17:19.640 جوابمو بده 00:17:21.742 --> 00:17:24.511 الان به پایان همه چیز رسیدی؟ 00:17:30.484 --> 00:17:32.452 باید نگاهش کنم 00:17:32.853 --> 00:17:35.055 ولی باید برم دستشویی 00:17:46.567 --> 00:17:48.502 ...ببخشید پاهاتون 00:17:48.702 --> 00:17:50.704 نمیتونم روی فیلم تمرکز کنم 00:17:56.076 --> 00:17:58.378 تو این مکان زمان از حرکت ایستاده 00:17:58.912 --> 00:18:00.480 واقعا که 00:18:00.480 --> 00:18:02.683 فقط قدم های من به عقب برمیگرده 00:18:02.983 --> 00:18:04.051 همه رفتن 00:18:13.060 --> 00:18:14.094 نه 00:18:15.596 --> 00:18:16.597 هنوز نه 00:18:17.731 --> 00:18:19.199 هنوز نه 00:18:23.303 --> 00:18:25.205 چی شد؟ 00:18:26.607 --> 00:18:28.575 وقتی رفتم دستشویی چی شد؟ 00:18:30.277 --> 00:18:32.012 چرا افتاد؟ 00:18:34.281 --> 00:18:36.216 چرا افتاد؟ 00:18:36.216 --> 00:18:37.518 ...خب 00:18:41.188 --> 00:18:43.390 چرا افتاد؟ 00:18:45.993 --> 00:18:47.528 نمیتونم متوقف بشم 00:18:59.907 --> 00:19:01.475 بیچاره 00:19:02.075 --> 00:19:03.610 بیچاره 00:19:06.213 --> 00:19:07.181 نگاه کن 00:19:08.182 --> 00:19:10.384 نه 00:19:10.580 --> 00:19:11.510 اوپا، بلند شو 00:19:12.410 --> 00:19:13.520 بلند شو 00:19:14.820 --> 00:19:17.490 ای وای بیچاره 00:19:23.430 --> 00:19:24.530 ...من بی وقفه 00:19:25.160 --> 00:19:26.300 راه میرم 00:19:27.460 --> 00:19:28.630 من راه میرم 00:19:36.470 --> 00:19:40.640 مرد بدبخت 00:19:41.210 --> 00:19:42.210 خواهش میکنم 00:19:43.850 --> 00:19:44.950 خواهش میکنم 00:19:45.910 --> 00:19:47.480 فلک زده 00:19:51.920 --> 00:19:53.460 توی دنیای پوشیده از برف 00:19:54.620 --> 00:19:56.960 من به دنبال گرمای اون زن سرگردونم 00:20:04.570 --> 00:20:05.670 اومدی؟ 00:20:05.670 --> 00:20:08.100 دارم سوپ خامه‌ای مورد علاقه‌‌ت رو درست میکنم 00:20:08.340 --> 00:20:09.400 فقط یه کوچولو صبر کن 00:20:11.270 --> 00:20:13.010 بالاخره همدیگه رو دیدن 00:20:52.750 --> 00:20:53.650 ...بیا 00:20:55.550 --> 00:20:57.420 حتی اگه مردیم هم از هم جدا نشیم 00:20:58.890 --> 00:20:59.890 دیگه نه 00:21:11.670 --> 00:21:14.040 (بازیگران) (چا بین در نقش مردی که رو به عقب راه میرود) 00:21:14.040 --> 00:21:15.670 (لی یو جین در نقش اون زن) 00:21:39.530 --> 00:21:40.930 بفرمایین 00:21:43.330 --> 00:21:45.100 ولی چرا دارین گریه میکنین؟ 00:21:47.270 --> 00:21:51.440 عشق پاک و خالص این مرد خیلی قشنگه 00:21:53.480 --> 00:21:54.840 واقعا اینطور فکر میکنین؟ 00:21:56.180 --> 00:21:57.610 اون که هیچ حرفی نمیزنه 00:21:57.610 --> 00:21:58.910 حتی بدون هیچ حرفی 00:22:01.580 --> 00:22:04.250 احساسات و عشقش 00:22:05.350 --> 00:22:09.790 فقط با قدم‌هاش کامل منتقل میشه 00:22:44.060 --> 00:22:45.890 نگو که برای دیدن راه رفتن او در آنجا اومدیم؟ 00:22:45.890 --> 00:22:47.660 مزخرفه، چرنده، داغونه 00:22:48.930 --> 00:22:51.700 چا بین هم خل شده که توی همچین آشغالی بازی میکنه 00:22:51.700 --> 00:22:52.870 باید برم زیرش نظر بدم 00:22:53.600 --> 00:22:56.210 دفترچه راهنمای ماشین لباسشویی ما سرگرم کننده‌تر از اینه 00:22:56.210 --> 00:22:58.410 هی- بعد به این آشغال میگن فیلم- 00:22:58.410 --> 00:22:59.240 هی 00:22:59.240 --> 00:23:00.510 ببخشیدا 00:23:01.780 --> 00:23:03.210 دیر اومدی نخواه زود بری 00:23:03.210 --> 00:23:05.680 جنابعالی درمورد این فیلم چی میدونی که هرچی از دهنت درمیاد میگی؟ 00:23:06.320 --> 00:23:07.280 یعنی چی؟ 00:23:07.280 --> 00:23:10.650 "در ضمن، گفتی "چا بین خل شده؟ 00:23:11.050 --> 00:23:13.660 تو کی باشی که همچین حرفی بزنی؟ 00:23:13.660 --> 00:23:15.720 گفتم کی باشی که همچین چرتی بگی؟ 00:23:15.720 --> 00:23:17.190 واقعا که 00:23:17.190 --> 00:23:19.130 به نظر عادی میاد ولی یقین که خل وضعه 00:23:19.130 --> 00:23:21.230 هی، بیا قبل از اینکه گازمون بگیره بریم 00:23:21.230 --> 00:23:22.330 بریم، بریم 00:23:23.070 --> 00:23:24.730 اصلا تو چی بارته؟ 00:23:24.730 --> 00:23:27.240 واقعا که شماها هیچ حس هنری‌ای ندارین 00:23:37.950 --> 00:23:39.380 عه، شما نرفتین؟ 00:23:39.380 --> 00:23:40.250 خدمت شما 00:23:42.380 --> 00:23:44.820 اون موقع چون حالم خوب نبود نشد بهتون بگم 00:23:45.220 --> 00:23:46.520 ازتون ممنونم 00:23:46.520 --> 00:23:47.490 منم همینطور 00:23:48.520 --> 00:23:50.390 مطمئنی بین اومده اینجا؟ شک نداری؟ 00:23:50.390 --> 00:23:52.460 مطمئنم. فقط بهم اعتماد کن 00:23:53.200 --> 00:23:54.230 خیلی جیگره 00:23:54.230 --> 00:23:56.170 وای خاک تو سرم 00:23:56.430 --> 00:23:57.200 بین؟ 00:23:57.670 --> 00:23:58.670 ای وای 00:23:59.600 --> 00:24:01.470 مثل اینکه بازیگر چا بین اومده 00:24:02.000 --> 00:24:04.810 حالا چیکار کنم؟ 00:24:06.210 --> 00:24:07.110 چیکار کنم؟ 00:24:09.210 --> 00:24:11.610 چا بین رو دوست دارین؟ 00:24:13.020 --> 00:24:13.950 نه 00:24:16.150 --> 00:24:18.790 عاشقشم، خیلی زیاد 00:24:20.490 --> 00:24:22.760 اگه فقط یه بار میتونستم ببینمش دیگه هیچ آرزویی نداشتم 00:24:26.800 --> 00:24:29.570 پس، کمکتون کنم ببینینش؟ 00:24:31.270 --> 00:24:32.200 جان؟ 00:24:59.800 --> 00:25:03.000 چا، چا بین؟ 00:25:03.000 --> 00:25:04.830 انگاری بوی عطر چا بین اوپا رو حس میکنم 00:25:06.940 --> 00:25:07.970 صدای بین بود؟ 00:25:07.970 --> 00:25:09.810 کجا؟- صداش از اونجا میاد؟- 00:25:10.610 --> 00:25:11.570 بیا بریم 00:25:34.060 --> 00:25:36.300 اینجاست. میتونم بوی عطرشو حس کنم 00:25:36.300 --> 00:25:37.700 این بوی عطرشه 00:25:37.700 --> 00:25:38.900 بریم- اونجا- 00:25:40.540 --> 00:25:41.740 اوپا 00:25:52.810 --> 00:25:54.920 گفتم که کمک میکنم ببینیش 00:26:11.600 --> 00:26:12.940 من کل 200 دلار رو نگه داشتم 00:26:15.700 --> 00:26:16.640 هی 00:26:17.310 --> 00:26:18.570 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:26:19.680 --> 00:26:21.340 چرا بدون در زدن میای تو؟ 00:26:22.310 --> 00:26:23.880 در جریانی که اینجا اتاق منه؟ 00:26:25.210 --> 00:26:27.050 مامان گفت اگه رخت چرک داری بیار 00:26:50.210 --> 00:26:51.710 آوردی؟ بده‌شون من 00:26:54.980 --> 00:26:56.550 خودم میتونم انجامش بدم 00:26:57.450 --> 00:26:58.710 منم که خودم انجامش نمیدم 00:26:59.750 --> 00:27:00.780 این زحمتشو میکشه 00:27:02.180 --> 00:27:03.490 ...میشه به یونگ هون بگی 00:27:03.490 --> 00:27:05.620 اگه رخت چرک داره بیاره؟ 00:27:05.620 --> 00:27:06.620 بله 00:27:08.290 --> 00:27:09.890 کجاست؟ 00:27:13.400 --> 00:27:14.930 چیکن 00:27:19.130 --> 00:27:20.440 دیدی چیکار کردم؟ 00:27:23.670 --> 00:27:24.570 ایول 00:27:24.570 --> 00:27:25.970 دیدی چه حرکت خفنی زدم؟ 00:27:25.970 --> 00:27:27.280 ...الان چهار به یک 00:27:35.380 --> 00:27:37.750 یعنی چی؟ از کِی وایستادی اونجا؟ 00:27:41.360 --> 00:27:43.490 آجوما گفت رخت چرک‌هات رو ببرم 00:27:43.690 --> 00:27:44.890 زود باش بیا برش دار 00:27:47.800 --> 00:27:49.000 اینه، نه؟ 00:28:04.950 --> 00:28:07.720 چیزی تا مسابقه نمونده، به خودت بیا کو وون هی 00:28:20.500 --> 00:28:21.330 چی؟ 00:28:26.700 --> 00:28:27.640 شرمنده 00:28:27.900 --> 00:28:31.270 وون هی، تو برام مثل خواهر واقعیم میمونی پس بذار مدیونت باشم 00:28:31.270 --> 00:28:34.540 هروقت که اوضاع سختی داشتی، بهم بگو 00:28:34.540 --> 00:28:35.880 به مامان چیزی نگی‌ها 00:28:38.410 --> 00:28:40.750 امروز آخرین روز ارسال درخواست بود 00:28:42.480 --> 00:28:45.550 گامجاتانگ فقط و فقط در پلاس هوم موجوده 00:28:45.550 --> 00:28:47.860 بعد از چند وقت دوباره به خونه‌هاتون اومدیم 00:28:48.520 --> 00:28:50.190 گفتم که الان پول توی دست و بالمون نداریم 00:28:50.760 --> 00:28:53.030 یه خروار سیب‌زمینی توی خونه داریم خودم برات گامجاتانگ درست میکنم 00:28:53.030 --> 00:28:56.060 مثل گامجاتانگِ خریدنی نمیشه که 00:28:56.060 --> 00:28:57.730 همین که بره توی شکمت، هیچ فرقی با اون نداره 00:28:59.700 --> 00:29:00.970 پول ندارن 00:29:16.050 --> 00:29:17.020 ایول 00:29:23.090 --> 00:29:23.990 سو یونگ هون 00:29:24.630 --> 00:29:25.590 یه لحظه بیا 00:29:29.400 --> 00:29:30.900 چرا؟ 00:29:47.120 --> 00:29:49.080 ...چیزه 00:29:50.490 --> 00:29:51.620 ...چیز 00:29:51.620 --> 00:29:52.650 چیه؟ 00:29:53.620 --> 00:29:56.890 تو سه رین رو دوست داری، مگه نه؟ 00:29:56.890 --> 00:29:57.630 آره 00:29:58.330 --> 00:30:00.130 بدون اینکه اصلا فکر کنی جواب دادی؟ 00:30:00.660 --> 00:30:01.730 واقعا؟ 00:30:04.330 --> 00:30:05.300 آره، دوستش دارم 00:30:09.100 --> 00:30:11.770 من برات جورش میکنم 00:30:12.510 --> 00:30:13.610 چی؟ 00:30:13.610 --> 00:30:15.610 یه کاری میکنم باهاش قرار بذاری 00:30:17.810 --> 00:30:18.650 جون من؟ 00:30:18.650 --> 00:30:21.820 ولی از امروز به بعد، فقط پیش پرداخت میدی 00:30:23.020 --> 00:30:23.990 پیش پرداخت؟ 00:30:23.990 --> 00:30:26.320 یکم رو مخه که برای هر کار تک تک پول بدی 00:30:27.260 --> 00:30:28.090 دویست دلار 00:30:28.720 --> 00:30:29.960 اگه جلو جلو پولو بدی 00:30:29.960 --> 00:30:31.990 از مرحله لاس زنی تا قرار گذاشتن 00:30:31.990 --> 00:30:33.430 من تمام و کمال حواسم بهتون هست 00:30:33.430 --> 00:30:36.930 از لاس زنی تا قرار گذاشتن؟ 00:30:38.030 --> 00:30:40.400 ...از تک تک سالگرد و تولدها بگیر 00:30:40.400 --> 00:30:42.400 تا خدمات پس از فروش برای وقتی که دعوا کردین 00:30:42.400 --> 00:30:43.670 تضمین صد در صدی 00:30:43.670 --> 00:30:46.910 ولی بازم دویست تا خیلی زیاده 00:30:47.540 --> 00:30:48.610 پس اصلا ولش کن 00:30:48.610 --> 00:30:50.880 کی گفت نه؟ 00:30:52.110 --> 00:30:52.980 قبول 00:30:56.150 --> 00:30:57.920 پس چرا دست دست میکنی کو وون هی؟ 00:30:57.920 --> 00:31:00.420 اگه دویست دلار داشته باشی میتونی وارد مسابقه بشی 00:31:00.420 --> 00:31:02.020 دستشو بگیر 00:31:04.590 --> 00:31:05.690 روت حساب میکنم 00:31:07.330 --> 00:31:09.330 باشه 00:31:14.100 --> 00:31:15.340 سرم- بیدار شدی؟- 00:31:16.210 --> 00:31:18.240 اینو بخور، برات آب عسل درست کردم 00:31:21.410 --> 00:31:22.780 پشت سر من رفتی لباس خریدی؟ 00:31:26.380 --> 00:31:27.250 چطوره؟ 00:31:28.680 --> 00:31:29.750 بهم میاد؟ 00:31:41.930 --> 00:31:42.800 شَنل؟ 00:31:43.270 --> 00:31:44.500 این واگعیه؟ 00:31:45.030 --> 00:31:46.500 پولشو از کجا آوردی؟ 00:31:46.500 --> 00:31:48.200 حساب پس انداز مخفی داشتی؟ 00:31:48.540 --> 00:31:49.670 چی میگی زن؟ 00:31:49.670 --> 00:31:51.570 مگه اینو برای من نخریدی که بپوشم؟ 00:31:51.770 --> 00:31:53.780 کمتر فیلم بازی کن سونگ جین وو 00:31:54.380 --> 00:31:57.350 اینکه با یه بدن شل و ول مارک شنل بپوشی چیزی رو عوض میکنه؟ 00:31:58.050 --> 00:32:00.150 شل و ول؟ 00:32:02.450 --> 00:32:03.650 سلام 00:32:04.120 --> 00:32:05.150 منم 00:32:05.490 --> 00:32:06.520 کی؟ 00:32:06.760 --> 00:32:07.790 چا بین 00:32:08.790 --> 00:32:12.060 نمیای لباسی که دیروز بردی رو برگردونی؟ 00:32:23.870 --> 00:32:25.510 خاک تو گورم 00:32:25.510 --> 00:32:27.740 زود باش درش بیار 00:32:29.850 --> 00:32:30.950 چی؟ 00:32:30.950 --> 00:32:32.980 پس یعنی خواب نبوده؟ 00:32:34.650 --> 00:32:35.620 عزیزم 00:32:36.950 --> 00:32:38.320 چی شده عزیزم؟ 00:32:39.320 --> 00:32:40.890 عزیزم، چی شدی؟ 00:32:43.390 --> 00:32:45.490 همین الان اون لباسو در بیار 00:32:46.430 --> 00:32:47.600 همین الان درش بیار 00:32:47.600 --> 00:32:49.360 چی؟- میگم این لباس کوفتی رو دربیار- 00:32:49.360 --> 00:32:51.670 چرا آخه؟- درش بیار- 00:32:51.670 --> 00:32:53.240 الان پاره‌ش میکنی. دردم اومد 00:32:53.240 --> 00:32:55.300 زود باش درش بیار- درد میگیره- 00:32:55.300 --> 00:32:57.410 درش بیار- آخه چی شد یهو؟- 00:32:57.410 --> 00:32:59.040 میگم در بیارش 00:33:03.710 --> 00:33:06.250 (نسیم بهاری 2) 00:33:06.510 --> 00:33:10.280 هی، شماها چرا اومدین اینجا؟ 00:33:10.520 --> 00:33:12.450 مامان مست شده بود و ما رو از خونه شوت کرد بیرون 00:33:12.690 --> 00:33:14.720 چی؟ پس باباتون چی؟ 00:33:14.720 --> 00:33:16.220 داشت استفراغ مامان رو تمیز میکرد 00:33:16.220 --> 00:33:18.090 گفت بهتون بگم امروز نمیتونه بیاد سرکار 00:33:18.530 --> 00:33:19.630 چه حرفا 00:33:20.430 --> 00:33:22.360 خب میخواد استفراغ زنشو تمیز کنه، تمیز کنه 00:33:22.360 --> 00:33:24.700 دیگه چرا نمیاد سرکار؟ 00:33:26.430 --> 00:33:27.700 یی نا کجاست؟ 00:33:28.300 --> 00:33:29.440 هنوز خوابه؟ 00:33:29.800 --> 00:33:31.310 یکم پیش رفت بیرون 00:33:31.310 --> 00:33:32.310 رفت سرکار 00:33:32.940 --> 00:33:34.280 سرکار؟ 00:33:35.210 --> 00:33:36.110 کارش کجاست؟ 00:33:36.810 --> 00:33:38.450 ...دقیق نمیدونم 00:33:38.450 --> 00:33:39.580 فعلا کارآموزه 00:33:39.580 --> 00:33:41.550 هروقت کارمند تمام وقت بشه بهمون میگه 00:33:42.350 --> 00:33:43.720 واقعا؟ 00:33:43.720 --> 00:33:44.890 چه چیزا 00:33:44.890 --> 00:33:45.950 بخورین 00:33:49.990 --> 00:33:51.860 امروز روز اول کارته، آره؟ 00:33:52.560 --> 00:33:54.660 خرابکاری نکن و خوب پیش برو 00:33:54.660 --> 00:33:56.730 فایتینگ دخترم 00:34:04.440 --> 00:34:05.610 صبر کنین 00:34:13.580 --> 00:34:16.250 این دیگه چه لباسیه؟ 00:34:16.550 --> 00:34:19.250 اومده سرکار یا عروسی؟ 00:34:24.660 --> 00:34:25.560 همینو بگو 00:34:27.730 --> 00:34:28.700 همینو بگو؟ 00:34:29.900 --> 00:34:32.300 میخواد مثل بالا دستی‌ها رفتار کنه، آره؟ 00:34:33.700 --> 00:34:35.040 همینو بگین 00:34:39.170 --> 00:34:40.740 ...اون گوشواره‌ها 00:34:40.740 --> 00:34:43.180 شبیه دستگیره اتوبوس میمونه 00:34:44.350 --> 00:34:47.050 بله، بله، درست میفرمایین 00:34:51.150 --> 00:34:52.590 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:34:52.590 --> 00:34:55.190 اومده شرکت ما؟ 00:34:56.320 --> 00:34:57.390 آجوشی 00:34:58.290 --> 00:34:59.660 الان با من بودی؟ 00:35:01.360 --> 00:35:03.360 چی؟ نه، نبودم 00:35:06.370 --> 00:35:08.540 جنابعالی همون یاروی از خود راضی‌ای که تعریفشو شنیده بودم؟ 00:35:09.070 --> 00:35:10.840 ساکت شو، ساکت شو 00:35:11.270 --> 00:35:13.340 ساکت شو، سو یی نا 00:35:14.110 --> 00:35:15.610 ...چی،از خود راضی 00:35:15.610 --> 00:35:17.180 ياروی از خود راضی؟ 00:35:21.620 --> 00:35:23.350 ...اون 00:35:23.350 --> 00:35:25.520 اون مال کدوم بخشه؟ 00:35:31.960 --> 00:35:34.860 واقعا مات و مبهوت شدم 00:35:43.540 --> 00:35:44.710 برای چی اومدی اینجا؟ 00:35:45.270 --> 00:35:46.570 کارآموزم 00:35:50.810 --> 00:35:51.780 آها 00:35:52.410 --> 00:35:54.450 آقای گو، اون کارآموزه 00:36:02.360 --> 00:36:03.660 خانوم سو یی نا؟ 00:36:09.200 --> 00:36:10.930 ...الان که فکرشو میکنم، یه کارآموز 00:36:10.930 --> 00:36:14.140 قرار بود بیاد بخش ما، ولی نمیتونه اون باشه مگه نه؟ 00:36:15.670 --> 00:36:16.770 ...اون اینجا چیکار 00:36:16.770 --> 00:36:17.670 آقای سو 00:36:18.670 --> 00:36:20.440 یه کارآموز اومده توی تیممون 00:36:23.210 --> 00:36:25.380 چی؟ بابا اینجا کار میکنه؟ 00:36:25.380 --> 00:36:27.110 ...با- کارآموز اومده؟- 00:36:29.080 --> 00:36:30.380 خوشبختم 00:36:32.690 --> 00:36:33.890 اسمتون چیه؟ 00:36:33.890 --> 00:36:35.190 یعنی چی؟ 00:36:35.190 --> 00:36:37.260 الان بین من و خودش یه خط کشید؟ 00:36:38.160 --> 00:36:40.090 بهتره خودتونو معرفی کنین 00:36:41.430 --> 00:36:44.030 سو یی نا هستم. لطفا هوامو داشته باشین 00:36:44.030 --> 00:36:45.270 وای، واقعا؟ 00:36:46.270 --> 00:36:47.840 آقای گو، لطفا حواست بهش باشه 00:36:47.840 --> 00:36:48.900 چشم 00:36:52.040 --> 00:36:53.010 کارآموز سو 00:36:53.470 --> 00:36:56.180 لطفا کاغذهای کپی روی میز رو پر کن 00:36:56.810 --> 00:36:59.110 همونطور میبینی، من سرم شلوغه 00:37:02.280 --> 00:37:04.420 میخواد من کاغذ کپی رو پر کنم؟ 00:37:09.490 --> 00:37:10.360 من؟ 00:37:11.260 --> 00:37:12.360 من این کارو کنم؟ 00:37:12.690 --> 00:37:15.260 اولین روزمه، برای همین چیز زیادی نمیدونم 00:37:16.330 --> 00:37:18.730 یه زن دیوونه توی این محدوده پیداش شده 00:37:19.170 --> 00:37:22.000 یکی دیوونه‌تر از خانوم جو پیداش شده 00:37:24.210 --> 00:37:25.510 سو یی نا 00:37:25.510 --> 00:37:27.540 میخوای سر به سر بابات بذاری؟ 00:37:27.540 --> 00:37:29.180 بابا؟ 00:37:29.180 --> 00:37:31.180 اصلا من اینجا بابا دارم؟ 00:37:37.220 --> 00:37:38.950 هی، آقای سو- بله- 00:37:38.950 --> 00:37:40.860 وقت داری؟ 00:37:40.860 --> 00:37:43.860 آخر این هفته میخوایم با جناب مدیرعامل گلف بازی کنیم 00:37:44.330 --> 00:37:45.730 آره، هستم 00:37:46.030 --> 00:37:47.530 واقعا؟ 00:37:47.530 --> 00:37:48.960 خوبه 00:37:50.100 --> 00:37:51.430 لطفا ماشین رو بشور 00:37:51.970 --> 00:37:55.400 واسه رفتن پیش جناب مدیرعامل خیلی کثیفه 00:37:55.800 --> 00:37:56.740 آره 00:37:57.540 --> 00:37:59.310 چیه؟ نمیخوای؟ 00:38:00.880 --> 00:38:01.910 کارواش؟ 00:38:08.750 --> 00:38:12.790 کارآموزی که قرار بود بیاد، اینه؟ 00:38:13.550 --> 00:38:14.720 این؟ 00:38:15.490 --> 00:38:16.490 بده، آقای کیم 00:38:16.490 --> 00:38:19.190 ماشین رو عین دست گل تمیز میکنم 00:38:19.630 --> 00:38:21.200 سو یی نا شی 00:38:21.200 --> 00:38:22.600 همینجوری اونجا واینستا 00:38:22.600 --> 00:38:25.270 بشمر ببین این چندتا برگه‌ست 00:38:26.630 --> 00:38:28.500 نه، این‌کار اشتباهه 00:38:28.500 --> 00:38:30.400 آروم بگیر 00:38:30.400 --> 00:38:31.940 دهنت رو باز نکن 00:38:32.370 --> 00:38:33.210 آقای کیم 00:38:34.340 --> 00:38:36.010 میشه دو کلوم باهم صحبت کنیم؟ 00:38:36.910 --> 00:38:37.910 گفتی صحبت کنیم؟ 00:38:38.180 --> 00:38:39.410 چی شده؟ 00:38:39.410 --> 00:38:40.850 همینجا بگو 00:38:42.480 --> 00:38:43.480 واقعا؟ 00:38:44.890 --> 00:38:46.750 خودت خجالت میکشی ها 00:38:46.750 --> 00:38:48.160 بیخیال 00:38:48.160 --> 00:38:49.920 خجالتِ چی؟ 00:38:49.920 --> 00:38:52.630 بگو 00:38:52.630 --> 00:38:54.200 زیپت بازه 00:39:06.340 --> 00:39:07.540 یو جین 00:39:07.540 --> 00:39:09.640 این کیمچی پیازچه حرف نداره 00:39:09.640 --> 00:39:10.610 چی؟ 00:39:11.910 --> 00:39:12.750 شوهر خواهر 00:39:16.450 --> 00:39:17.650 شوهر خواهر، مردی؟ 00:39:19.350 --> 00:39:20.820 پاشو شوهرخواهر 00:39:21.460 --> 00:39:22.760 شوهر خواهر 00:39:22.990 --> 00:39:24.290 ترسوندیم 00:39:24.290 --> 00:39:26.030 زنده ای 00:39:26.030 --> 00:39:27.800 واقعا که، داری چیکار میکنی؟ 00:39:29.230 --> 00:39:31.700 تن ماهی مرکب شنل کنی، چیزی عوض میشه؟ 00:39:32.600 --> 00:39:33.730 نا را 00:39:33.730 --> 00:39:34.770 بله 00:39:34.770 --> 00:39:35.940 ...من 00:39:36.170 --> 00:39:38.840 از یه ماهی مرکب خشک شده کمترم 00:39:42.980 --> 00:39:44.180 چرا میگی ماهی مرکبی؟ 00:39:44.810 --> 00:39:46.950 اصلا هم ماهی نیستی 00:39:46.950 --> 00:39:49.280 تو هم توانایی های خاص خودتو داری 00:39:49.820 --> 00:39:53.750 به نظر سو جین سیب گلوت خیلی باحاله 00:39:53.750 --> 00:39:55.760 هنوزم سیب گلوت سرجاشه؟ بذار ببینم 00:39:56.420 --> 00:39:58.830 سیبک گلوت کجا رفت؟ 00:40:00.860 --> 00:40:01.860 ...کجاست پس 00:40:04.000 --> 00:40:07.230 میدونی، یو جین بهت میگه ماهی مرکب چون هیچ تلاشی نمیکنی 00:40:08.400 --> 00:40:09.340 اینجوری نمیشه 00:40:10.370 --> 00:40:11.310 پاشو 00:40:11.310 --> 00:40:13.270 نا را، تو هم فکر میکنی من مثل ماهی ام، آره؟ 00:40:13.270 --> 00:40:14.280 آره 00:40:18.680 --> 00:40:20.580 باید یه کیک رولتی میوردم؟ 00:40:26.850 --> 00:40:28.860 منو نگاه کن 00:40:42.540 --> 00:40:43.540 اومدی؟ 00:40:45.210 --> 00:40:46.070 بیا تو 00:40:46.370 --> 00:40:47.480 نه 00:40:47.480 --> 00:40:49.710 ضایع‌ست بیام تو، بیا بیرون حرف بزنیم 00:40:53.010 --> 00:40:55.680 مشکلی نداره همینجوری وارد خونه یه مرد بشم؟ 00:40:57.080 --> 00:40:58.620 طرف سلبریتیه 00:40:59.090 --> 00:41:01.820 بیرون حرف زدن ناجوره، درسته؟ 00:41:10.600 --> 00:41:12.370 (مردی که عقبکی راه میره) 00:41:16.770 --> 00:41:18.910 (عشق من از ماه) 00:41:18.910 --> 00:41:21.180 (لحظه ای برای دور انداختن) 00:41:21.410 --> 00:41:24.950 خونه‌ی سلبریتی ها یه چی دیگه‌ست کلا 00:41:29.120 --> 00:41:32.650 بشین، دارم پو درست میکنم 00:41:32.890 --> 00:41:36.020 نه فقط اومدم اینو بهت بدم 00:41:36.460 --> 00:41:38.160 شرمنده بابت دیروز 00:41:40.260 --> 00:41:43.560 اگه شرمنده ای، بشین باهام یه چیزی بخور 00:41:45.100 --> 00:41:47.840 دوست نداری تنهایی غذا بخورم 00:41:48.670 --> 00:41:49.570 میشه؟ 00:41:52.470 --> 00:41:55.810 باهم بودنی همه چی بیشتر میچسبه 00:41:56.910 --> 00:41:57.750 آره 00:41:59.650 --> 00:42:00.580 باشه 00:42:00.580 --> 00:42:03.580 دیگه کی میتونم دستپخت یه سلبریتی رو بخورم؟ 00:42:10.490 --> 00:42:13.090 دست های ظریفش رو ببین 00:42:32.810 --> 00:42:35.580 بفرما، نمیدونم خوشمزه شده یا نه 00:42:38.590 --> 00:42:40.190 خیلی خوبه 00:42:40.750 --> 00:42:42.690 چطوری عصاره‌ی گوشتش انقدر غلیظ و خوشمزه شده؟ 00:42:44.490 --> 00:42:46.090 هنوز مزه نکردی که 00:42:48.500 --> 00:42:50.260 از قیافه‌ش معلومه 00:42:50.260 --> 00:42:52.670 رنگش فرق داره اصلا 00:43:12.550 --> 00:43:13.920 چیه؟ 00:43:13.920 --> 00:43:15.560 چرا اینجوری نگاهم میکنه؟ 00:43:31.740 --> 00:43:32.870 چیه؟ 00:43:32.870 --> 00:43:34.110 ...همه‌ی سلبریتی های کره ای 00:43:34.110 --> 00:43:36.410 با طرفداراشون انقدر خوب رفتار میکنن؟ 00:43:36.880 --> 00:43:37.810 یو جین 00:43:38.880 --> 00:43:40.410 به نظر میاد گشنیز دوست داری 00:43:42.180 --> 00:43:43.050 بیشتر میخوای؟ 00:43:44.750 --> 00:43:45.820 مرسی 00:43:57.600 --> 00:43:59.670 این لبخند واسه چیه؟ 00:43:59.670 --> 00:44:02.200 نکنه از من خوشش میاد؟ 00:44:21.660 --> 00:44:22.760 خاک عالم 00:44:25.460 --> 00:44:28.260 کم پیش میاد از اینا بخورم ولی خوردنی مثل گاو میخورمش 00:44:29.660 --> 00:44:30.760 این چیه؟ 00:44:36.840 --> 00:44:40.540 چطوری از اون دیوونه انتقام بگیرم؟ 00:44:41.480 --> 00:44:42.780 ...کارواش 00:44:42.780 --> 00:44:46.010 ماشین رو قشنگ شستی؟ 00:44:46.010 --> 00:44:48.750 بله، از سرتا تهش رو تمیز کردم آقای کیم 00:44:48.750 --> 00:44:49.780 واقعا؟ 00:44:50.220 --> 00:44:51.320 آفرین 00:44:51.320 --> 00:44:53.920 آقای سو، خسته نباشی 00:44:53.920 --> 00:44:56.920 باید یه چیز خفن مهمونت کنم 00:44:56.920 --> 00:44:58.760 ...نمیخواد، فقط 00:45:00.490 --> 00:45:01.460 وایستا 00:45:03.330 --> 00:45:05.630 با این 00:45:05.630 --> 00:45:08.340 میتونی یکم خوراکی بخری؟ 00:45:08.840 --> 00:45:09.670 من؟ 00:45:11.010 --> 00:45:14.780 نکنه باید خودم برم پولم رو خرج کنم؟ 00:45:15.010 --> 00:45:18.350 فقط بگو چشم، بگو انجامش میدی 00:45:18.350 --> 00:45:19.710 بیا 00:45:20.780 --> 00:45:22.020 بله 00:45:22.280 --> 00:45:23.680 چی باید بخرم؟ 00:45:23.680 --> 00:45:25.120 بیخیال 00:45:25.120 --> 00:45:29.290 ...مردهای از خود راضی 00:45:29.290 --> 00:45:32.060 واسه کوچیکترین چیزا هم تصمیم گیری میکنن 00:45:32.390 --> 00:45:34.700 جوونا از این جمله زیاد استفاده میکنن 00:45:34.700 --> 00:45:38.370 آلجارداکسان میدونی چیه؟ 00:45:40.300 --> 00:45:43.040 منظورتون آلجارداکالسانه؟ 00:45:45.710 --> 00:45:47.340 آره همون 00:45:47.610 --> 00:45:50.280 حالا هرچی، برو یه چیز خوب بخر 00:45:50.680 --> 00:45:51.980 باز دوباره شروع شد 00:45:53.010 --> 00:45:56.280 مهم نیست چی بخرم، تهش باید سرکوفت بشنوم 00:45:56.280 --> 00:45:57.280 بفرمایین 00:45:59.220 --> 00:46:00.090 بله 00:46:04.360 --> 00:46:05.330 خسته نباشی 00:46:12.100 --> 00:46:14.400 نا را، من دیگه نمیتونم 00:46:15.640 --> 00:46:16.540 نه 00:46:17.100 --> 00:46:18.840 تو میتونی 00:46:18.840 --> 00:46:19.940 سه بار دیگه 00:46:24.750 --> 00:46:26.480 به خدا دیگه نمیتونم، نا را 00:46:26.980 --> 00:46:28.050 نه 00:46:28.420 --> 00:46:31.390 قبلا هم گفتی نمیتونی، ولی تونستی 00:46:31.590 --> 00:46:32.990 تو میتونی 00:46:32.990 --> 00:46:34.190 سه بار دیگه 00:46:34.190 --> 00:46:35.490 یک 00:46:36.690 --> 00:46:38.730 یک- دو، سه- 00:46:41.060 --> 00:46:41.930 شوهر خواهر 00:46:43.260 --> 00:46:44.270 خوبی؟ 00:46:45.370 --> 00:46:47.000 گردنم نمیچرخه 00:46:47.000 --> 00:46:49.370 نه، تو میتونی 00:46:50.640 --> 00:46:51.540 تو میتونی 00:46:52.670 --> 00:46:53.610 تو میتونی 00:46:57.040 --> 00:46:57.950 آره 00:46:59.110 --> 00:47:00.480 الان نمیتونم بیام بیرون 00:47:01.250 --> 00:47:03.120 داری دیوونه ام میکنی 00:47:03.550 --> 00:47:05.850 فکر کردی بازم فرصت گیرت میاد با کارگردان هانتر ویل نوشیدنی بخوری؟ 00:47:05.850 --> 00:47:09.890 بیا اینجا و خودتو نشون بده 00:47:10.120 --> 00:47:11.530 گفتم نمیتونم 00:47:12.090 --> 00:47:14.300 الان پیش آدم مهمی هستم 00:47:14.300 --> 00:47:17.430 کی مهمتر از کارگردان هانتر ویل؟ 00:47:17.900 --> 00:47:19.070 ...فکر کنم باید برم 00:47:19.670 --> 00:47:21.800 یه لحظه وایستا 00:47:23.140 --> 00:47:25.410 گفتم الان نمیتونم بیام 00:47:26.670 --> 00:47:28.640 ضایع‌ست 00:47:28.640 --> 00:47:30.410 حداقل باید خداحافظی کنم 00:47:31.810 --> 00:47:34.650 گفتم که نمیام 00:47:35.350 --> 00:47:37.720 هزار بار گفتم چرا متوجه نمی‌شی؟ 00:47:38.590 --> 00:47:39.490 آره 00:47:53.600 --> 00:47:55.840 تو خونه‌ی یه بازیگر همه این چیزا پیدا میشه 00:47:56.940 --> 00:47:58.170 ...اسلحه و دستبند و 00:47:58.170 --> 00:48:01.180 حتماً از اینا توی "گروه ضربت 337 " استفاده کرده 00:48:02.280 --> 00:48:03.310 (داستان عاشقانه در منطقه‌ی غیرنظامی، قسمت اول) 00:48:06.110 --> 00:48:08.320 احتمالا باید فیلمنامه‌ی سریال جدید باشه 00:48:11.750 --> 00:48:14.290 (صحنه نه: دونگ هیوک و اوک هوا اسلحه‌هایشان را به سمت یکدیگر نشانه رفته‌اند.) 00:48:25.770 --> 00:48:26.730 چطوره؟ 00:48:27.540 --> 00:48:28.500 باحاله؟ 00:48:29.870 --> 00:48:31.610 ببخشید بدون اجازه نگاه کردم 00:48:32.240 --> 00:48:35.080 فردا جلسه فیلمنامه خونی داریم چه به موقع اومدی 00:48:35.880 --> 00:48:39.710 کمکم کن تمرین کنم 00:48:40.550 --> 00:48:41.520 من؟ 00:48:43.750 --> 00:48:45.620 چطور می‌تونم آخه؟ 00:48:52.760 --> 00:48:53.590 آره 00:48:55.200 --> 00:48:57.670 من انجامش میدم 00:48:58.330 --> 00:48:59.170 (صحنه نهم) 00:48:59.170 --> 00:49:00.840 اگه جرات داری شلیک کن 00:49:00.840 --> 00:49:03.040 چیه؟ نمی‌تونی شلیک کنی؟ 00:49:04.140 --> 00:49:05.510 اگه شلیک نکنی 00:49:05.770 --> 00:49:07.740 اون وقت هیچ راهی ندارم جز اینکه من بهت شلیک کنم 00:49:08.110 --> 00:49:09.180 اوک هوآ 00:49:09.710 --> 00:49:11.180 ...بیا همه چی رو ول کنیم 00:49:11.780 --> 00:49:13.450 و با هم بریم 00:49:15.180 --> 00:49:16.750 دشمن ملت، ری دونگ هیوک 00:49:17.720 --> 00:49:18.890 بدرود 00:49:23.220 --> 00:49:24.130 بنگ 00:49:24.130 --> 00:49:25.390 چرا اینجوری شد؟ 00:49:25.390 --> 00:49:26.830 خوبی چا بین شی؟ 00:49:28.360 --> 00:49:29.500 خوبی چا بین شی؟ 00:49:30.400 --> 00:49:31.330 چیکار کنم 00:49:36.940 --> 00:49:40.240 فکر کنم اگه فوتش کنی بهتر بشه 00:49:50.480 --> 00:49:51.450 چی؟ 00:49:52.250 --> 00:49:54.390 چرا هنوزم اینجوری داره رمانتیک نگاه می‌کنه؟ 00:49:54.390 --> 00:49:55.720 میخواد به یه زن متاهل اعتراف کنه 00:49:58.660 --> 00:50:01.730 بریم صحنه بعدی؟ 00:50:07.170 --> 00:50:08.400 (صحنه پانزدهم) 00:50:08.400 --> 00:50:09.770 ری دونگ هیوک 00:50:10.100 --> 00:50:11.670 ری دونگ هیوک 00:50:11.670 --> 00:50:12.740 به خودت بیا 00:50:14.110 --> 00:50:15.310 اوک هوآ 00:50:16.410 --> 00:50:18.810 دیوونه شدی؟ برای چی اومدی اینجا؟ 00:50:19.450 --> 00:50:20.750 همین الان برو 00:50:20.750 --> 00:50:22.620 مگه خودت دیوونه نیستی؟ 00:50:22.620 --> 00:50:24.620 چرا نرفتی کره جنوبی و به جاش برگشتی؟ 00:50:24.620 --> 00:50:27.020 اصلاً می‌دونی وقتی بهت شلیک کردم چه احساسی داشتم؟ 00:50:27.460 --> 00:50:29.960 بدون تو هیچ جا نمیرم 00:50:30.830 --> 00:50:33.490 ترجیح میدم بمیرم 00:50:33.490 --> 00:50:35.160 انقدر مزخرف نگو 00:50:35.360 --> 00:50:38.100 خوبه که زنده باشی حتی اگه مجبور باشی توی کثافت غلت بزنی 00:50:45.040 --> 00:50:46.310 اوک هوا 00:50:48.210 --> 00:50:50.010 حتی اگه الان بمیرم هم حسرت چی رو نمی‌خورم 00:50:51.950 --> 00:50:54.680 الان باید چیکار کنیم؟ همدیگرو ماچ کنیم 00:50:54.680 --> 00:50:55.850 مشکلی نداره؟ 00:50:56.720 --> 00:50:57.620 باشه 00:50:57.620 --> 00:51:00.150 من الان یو جین نیستم، اوک هوآم 00:51:01.290 --> 00:51:03.760 چی؟ چرا این زاویه واسم آشناست؟ 00:51:05.090 --> 00:51:06.260 یو جین شی 00:51:06.260 --> 00:51:07.190 بله؟ 00:51:12.530 --> 00:51:14.170 چرا؟ 00:51:18.040 --> 00:51:21.140 چا بین رو بوس کردم؟ 00:51:21.380 --> 00:51:23.210 دیوونه شدم 00:51:23.210 --> 00:51:25.210 نه، اوه یو جین 00:51:27.580 --> 00:51:30.320 خدای من 00:51:31.190 --> 00:51:33.090 اومو 00:51:33.090 --> 00:51:34.590 الان درش بیار 00:51:34.590 --> 00:51:36.620 زودباش درش بیار واست میشورمش 00:51:36.620 --> 00:51:37.630 درش بیار 00:51:37.630 --> 00:51:39.890 زودباش درش بیار واست میشورمش 00:51:39.890 --> 00:51:41.060 واست میشورمش 00:51:42.330 --> 00:51:43.560 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:51:44.430 --> 00:51:47.100 با چا بین دارم چیکار میکنم؟ 00:51:53.540 --> 00:51:54.540 به سلامتی 00:52:06.790 --> 00:52:09.190 یو جین شی 00:52:09.520 --> 00:52:10.490 بله 00:52:11.590 --> 00:52:14.230 دوست پسر داری؟ 00:52:16.960 --> 00:52:19.130 نه ندارم 00:52:19.630 --> 00:52:22.300 از بیخ هیچی ندارم 00:52:29.980 --> 00:52:30.980 یو جین شی 00:52:32.680 --> 00:52:34.320 دیوونه شدم 00:52:34.620 --> 00:52:37.280 تقصیر الکله 00:52:37.280 --> 00:52:39.620 میخوای چیکار کنی، اوه یو جین؟ 00:52:42.760 --> 00:52:43.660 یه لحظه 00:52:44.260 --> 00:52:47.700 بوسیدمش یا باهاش خوابیدم؟ 00:52:47.700 --> 00:52:49.560 بهش فکر کنی، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده 00:52:49.560 --> 00:52:51.770 آره، میتونم همینجا خیلی خوب جمعش کنم 00:52:56.800 --> 00:52:58.570 باید برم خارج درس بخونم 00:52:58.570 --> 00:53:00.440 برای همین نمیتونیم باهم باشیم 00:53:00.980 --> 00:53:04.350 اینو میگم بعد یه پایان ناناز خواهیم داشت 00:53:11.290 --> 00:53:12.920 نوش جان 00:53:12.920 --> 00:53:14.420 چی؟- مهمونیه؟- 00:53:15.290 --> 00:53:16.720 ماشینو بشور 00:53:21.060 --> 00:53:22.330 کارآموز سو 00:53:22.960 --> 00:53:24.600 چه خری هستی؟ 00:53:26.100 --> 00:53:27.800 چی؟- چی؟- 00:53:27.800 --> 00:53:28.640 خوب بنظر میرسه 00:53:28.640 --> 00:53:30.400 دوهزار دلار؟ 00:53:31.040 --> 00:53:33.170 از کی تا حالا دو هزار دلار شده مسخره بازی؟ 00:53:33.640 --> 00:53:37.140 پس داری عمدی این کارو میکنی ها؟ 00:53:37.140 --> 00:53:38.410 که با من کل بندازی؟ 00:53:39.480 --> 00:53:43.220 مگه بهم کارت ندادین که مهمون مون کنین؟ 00:53:43.220 --> 00:53:44.150 چی؟ 00:53:46.050 --> 00:53:48.820 بهم گفتن میخواین خوردنی سفارش بدین 00:53:48.820 --> 00:53:50.590 اینا رو کی گفته؟ 00:53:50.590 --> 00:53:53.660 آقای کیم بهم گفت آلجارداکالسن سفارش بدم 00:53:53.660 --> 00:53:54.360 چی؟ 00:53:56.130 --> 00:53:58.530 آلجارداکالسن 00:54:01.040 --> 00:54:03.640 ...بهرین نوع خاویار 00:54:03.640 --> 00:54:05.340 تخم ماهی روی پیش غذای تهم بلدرچین 00:54:05.740 --> 00:54:08.140 یه غذای استرالیا خدا 00:54:08.140 --> 00:54:09.280 وینتر شینتزل 00:54:09.280 --> 00:54:11.510 و کره سرخ شده در میگو 00:54:11.510 --> 00:54:12.980 صبر کن 00:54:12.980 --> 00:54:15.280 میخوای اینا رو بزنی توش؟ 00:54:15.820 --> 00:54:16.980 درسته، زدن توش 00:54:17.350 --> 00:54:19.390 ...اینجا ماهی کاد نمک سود 00:54:19.390 --> 00:54:20.620 که باکالا شده رو داریم 00:54:21.220 --> 00:54:23.190 با این پررو بودنش میخواد به کجا برسه؟ 00:54:23.390 --> 00:54:25.960 کاد نمک سود یا هرچی 00:54:25.960 --> 00:54:28.400 در مجموع چقدر میشه؟ 00:54:28.730 --> 00:54:32.670 یک دو سه چهار پنج 00:54:32.670 --> 00:54:34.140 هی- کارآموز سو- 00:54:35.940 --> 00:54:37.910 حتی اگه کارآموز باشی و هیچی یاد نداشته باشی 00:54:38.440 --> 00:54:39.870 اگه عقل تو سرت باشه 00:54:39.870 --> 00:54:41.910 این آت و آشغالا رو سفاررش میدی؟ 00:54:42.310 --> 00:54:44.810 ...منطقیه که به کارآموزت بگی بره 00:54:44.810 --> 00:54:45.910 ماشین بشوره؟ 00:54:49.880 --> 00:54:51.290 وقتی یه مافوق یه درخواستی داره 00:54:52.050 --> 00:54:53.650 سوال جواب نکن و انجام بده 00:54:54.820 --> 00:54:57.890 فکر کردی محل کار خونه خاله ست که هرکاری میخوای بکنی؟ 00:54:58.790 --> 00:55:00.290 اگه سخت باشه همه باهم تحمل میکنن 00:55:00.800 --> 00:55:02.300 اگه اذیت باشن باهم دیگه تحمل میکنن 00:55:03.300 --> 00:55:05.800 ...اگه نمیتونی تحمل کنی برو خونه و 00:55:05.800 --> 00:55:08.770 بشین ور دل ننه بابات 00:55:15.980 --> 00:55:19.580 بالاخره آقای سو یه بار توی زندگیش یه حرف حق زد 00:55:22.650 --> 00:55:24.080 چشماشو نگاه 00:55:24.620 --> 00:55:26.590 کم مونده یکیو قورت بدن 00:55:26.950 --> 00:55:30.660 با این انرژی برو انباری رو تمیز کن بعدش برو خونه 00:55:30.660 --> 00:55:31.590 فهمیدی؟ 00:55:31.590 --> 00:55:32.590 چی؟ 00:55:33.230 --> 00:55:34.630 واقعا که 00:55:42.270 --> 00:55:43.370 هی اون سو 00:55:43.770 --> 00:55:45.170 دوهزار دلار بهم قرض بده 00:55:47.010 --> 00:55:47.980 نداری؟ 00:55:49.310 --> 00:55:51.910 چطوری 2000 دلارم نداری؟ 00:55:56.950 --> 00:55:58.050 قبض کارت بانکی 00:55:59.720 --> 00:56:00.960 باشه 00:56:06.260 --> 00:56:07.930 کی تمیز کردن اینا تموم میشه؟ 00:56:27.920 --> 00:56:29.320 یی نا خوبی؟ 00:56:29.320 --> 00:56:30.480 زخمی نشدی؟ 00:56:31.850 --> 00:56:32.720 نه 00:56:33.590 --> 00:56:34.860 کی هستی؟ 00:56:35.960 --> 00:56:36.860 کی هستی؟ 00:56:37.490 --> 00:56:38.960 سرت زخمی شده؟ 00:56:38.960 --> 00:56:41.060 بذار ببینم 00:56:41.260 --> 00:56:42.560 بذار ببینم 00:56:45.900 --> 00:56:48.200 من بابایی مثل شما نداره آقای سو 00:56:49.470 --> 00:56:51.210 ترسیدم 00:56:51.910 --> 00:56:52.910 عصبانی شدی؟ 00:56:53.410 --> 00:56:55.010 عصبانی؟ 00:56:55.010 --> 00:56:56.410 صدمه دیدن جوونت میکنه 00:56:56.410 --> 00:56:58.210 صدمه دیدن کارگرت میکنه نه؟ 00:56:59.780 --> 00:57:03.920 اینو آویزه گوشم میکنم و سخت تلاش میکنم 00:57:15.500 --> 00:57:16.760 ...میدونی من 00:57:17.230 --> 00:57:19.370 نگران بودم که آقای کیم بیشتر دعوات کنه 00:57:20.530 --> 00:57:22.640 برای همین دخالت کردم 00:57:23.000 --> 00:57:25.670 چرا انقدر از دست آقای کیم ناراحت شدی؟ 00:57:26.270 --> 00:57:28.540 مگه ماشین شستن چشه؟ 00:57:29.410 --> 00:57:32.180 برای همین 2 هزار دلار از کارتش برداشتی؟ 00:57:33.480 --> 00:57:35.450 لطف کردم 00:57:35.450 --> 00:57:38.050 میخواستم 20 هزار دلار بردارم 00:57:39.350 --> 00:57:40.720 ولی جلوی خودمو گرفتم 00:57:41.960 --> 00:57:44.730 ...این که دخترت توی شرکت باشه 00:57:44.730 --> 00:57:46.830 واقعا پشت گرمیه 00:57:51.230 --> 00:57:52.230 کی هستی؟ 00:57:52.970 --> 00:57:55.400 گفتم بابام توی این شرکت کار نمیکنه 00:57:57.000 --> 00:57:59.310 چطوره توی راه برگشت 00:57:59.310 --> 00:58:01.840 مرغ و آبجو بزنیم؟ 00:58:03.010 --> 00:58:04.280 تو هزینه شو میدی دیگه آقای سو؟ 00:58:04.280 --> 00:58:06.080 آقای سو نه 00:58:07.110 --> 00:58:08.980 بابات پولشو میده 00:58:09.350 --> 00:58:12.590 پس بیا دوکبوکی فلفلی و کوفته پنیرم اضافه کنیم 00:58:12.590 --> 00:58:13.420 قبول؟ 00:58:15.860 --> 00:58:17.860 باشه قبول 00:58:18.960 --> 00:58:20.090 یه لحظه بشین 00:58:20.090 --> 00:58:21.730 همه چی رو تمیز میکنم 00:58:23.360 --> 00:58:24.830 ...ولی چطوری این کارو 00:58:28.840 --> 00:58:30.070 بیا باهم انجامش بدیم 00:58:34.280 --> 00:58:35.480 چا بین 00:58:39.110 --> 00:58:40.350 میخوام یه چیزی بگم 00:58:45.350 --> 00:58:46.550 منم میخوام یه چیزی بگم 00:58:47.990 --> 00:58:48.990 شوکه نشی ها 00:58:53.130 --> 00:58:55.100 (شروع کنیم یا چی؟ چا بن شاهزاده آسیا شکار شد) 00:59:00.270 --> 00:59:01.600 این چیه؟ 00:59:01.600 --> 00:59:03.040 شایعه قرار گذاشتن مون 00:59:03.040 --> 00:59:05.310 اعتراف کنیم یا بگیم نه؟ 00:59:05.310 --> 00:59:07.480 معلومه که باید بگیم نه دروغه 00:59:07.480 --> 00:59:09.080 این خبرا همه شون جعلی ان 00:59:10.340 --> 00:59:12.980 ولی احساسات من حقیقیه 00:59:13.210 --> 00:59:14.180 نه 00:59:16.050 --> 00:59:18.220 بیشتر از این نباید بهم نزدیک بشیم 00:59:18.220 --> 00:59:20.220 ما دوتا نمیتونیم باهم باشیم 00:59:21.660 --> 00:59:22.990 منظورت چیه؟ 00:59:24.020 --> 00:59:25.030 ...من 00:59:26.560 --> 00:59:28.460 به زودی میخوام برم سورینام درس بخونم 00:59:29.100 --> 00:59:31.100 من از دور حمایتت میکنم 00:59:31.630 --> 00:59:33.600 مهم نیست که توی سورینام باشی یا نه 00:59:33.900 --> 00:59:35.800 میتونم بیام دیدنت 00:59:36.040 --> 00:59:39.540 پس لطفا منو بیشتر از این از خودت نرون 00:59:40.410 --> 00:59:43.580 چرا باید این همه راه تا سورینام همراهم بیای؟ 00:59:43.580 --> 00:59:45.380 ...تو سلبریتی و همچنین 00:59:46.350 --> 00:59:47.950 سلبریتی ای 00:59:47.950 --> 00:59:49.120 چرا یکی مثل من؟ 00:59:49.720 --> 00:59:52.120 روراستی، شوخم هستی 00:59:52.420 --> 00:59:53.750 خیلی زو میزنی زیر گریه 00:59:54.620 --> 00:59:56.760 همه چیزت برای من زیباست 00:59:57.830 --> 00:59:59.560 میدونم که باورم نمیکنی 01:00:00.690 --> 01:00:02.230 ولی این اولین باره که من همچین احساسی دارم 01:00:02.900 --> 01:00:04.000 جدی میگم 01:00:05.500 --> 01:00:06.470 ...تو 01:00:08.140 --> 01:00:09.470 سرنوشتمی 01:00:11.910 --> 01:00:13.710 جین وو دارم میلرزم 01:00:13.710 --> 01:00:14.740 چیکار کنم؟ 01:00:18.050 --> 01:00:19.080 ...قبولم 01:00:21.420 --> 01:00:22.450 میکنی؟ 01:00:27.990 --> 01:00:28.920 یو جین 01:00:29.620 --> 01:00:30.890 (نوزده سال پیش) 01:00:31.130 --> 01:00:32.090 ...با من 01:00:33.560 --> 01:00:35.000 خدایا- کرمه- 01:00:37.970 --> 01:00:39.530 خوبی؟- خوبم- 01:00:39.530 --> 01:00:40.430 خوبی؟ 01:00:40.430 --> 01:00:41.670 خاموش شد 01:00:43.870 --> 01:00:45.910 چیزی نیست بشین 01:00:45.910 --> 01:00:48.010 این چی بود؟ 01:00:48.940 --> 01:00:50.310 مهم نیست 01:00:51.450 --> 01:00:52.410 یو جین 01:00:57.850 --> 01:00:59.250 باهام ازدواج میکنی؟ 01:01:01.120 --> 01:01:03.820 میتونم یه حلقه ارزون بهت بدم 01:01:04.830 --> 01:01:06.060 ...اما سخت کار میکنم 01:01:08.530 --> 01:01:09.860 که یه زندگی خوب بهت بدم 01:01:16.440 --> 01:01:18.670 این چیه؟ 01:01:28.850 --> 01:01:30.920 عالی نیست؟ 01:01:31.790 --> 01:01:34.050 من و یو جین باهم کار میکنیم 01:01:34.050 --> 01:01:37.090 خونه میخریم زمین میخریم 01:01:37.090 --> 01:01:38.730 بچه دار میشیم 01:01:39.330 --> 01:01:40.560 عالی نیست؟ 01:01:44.800 --> 01:01:45.800 واقعا که 01:01:47.230 --> 01:01:49.000 چرا انقدر محکم میزنی؟ 01:01:50.000 --> 01:01:53.140 تا ابد دوست دختر خودمی 01:01:57.240 --> 01:01:58.780 جین وو 01:02:10.020 --> 01:02:11.330 نمیتونم اینو قبول کنم 01:02:13.360 --> 01:02:15.360 من سرنوشتت نیستم 01:02:16.960 --> 01:02:18.470 ...مرد سرنوشتم 01:02:21.440 --> 01:02:22.700 یکی دیگه ست 01:02:26.940 --> 01:02:29.210 نمیخواستم گولت بزنم 01:02:29.210 --> 01:02:31.980 ولی بعد این که با شوهرم دعوام شد بدون این که متوجه ش بشم شروع کردم اینشکلی رفتار کردن 01:02:32.510 --> 01:02:33.910 خیلی شرمنده م 01:02:37.820 --> 01:02:38.890 آهان 01:02:40.890 --> 01:02:45.090 ...خب یه مرد همچین زن 01:02:45.090 --> 01:02:46.790 زیبایی رو رها نمیکنه 01:02:49.160 --> 01:02:51.870 مطمئنا عشق سرنوشتت رو پیدا میکنی 01:02:52.400 --> 01:02:53.730 آدم خوبی هستی 01:02:54.700 --> 01:02:56.200 من دیگه میرم 01:02:57.570 --> 01:02:58.710 نمیتونی بری 01:03:00.210 --> 01:03:01.910 گزارشگرا اون بیرونن 01:03:08.720 --> 01:03:10.750 انگاری دیگه نیست 01:03:11.250 --> 01:03:12.820 نه 01:03:12.820 --> 01:03:13.720 بیا 01:03:14.820 --> 01:03:15.720 ببین 01:03:16.160 --> 01:03:17.560 ...سیب گلوت 01:03:18.660 --> 01:03:20.190 خیلی مشخصه، میتونم ببینمش 01:03:20.190 --> 01:03:21.360 جدی؟- اره- 01:03:24.900 --> 01:03:26.530 فکر کنم میتونم ببینمش 01:03:26.530 --> 01:03:27.900 مگه نه؟- اره- 01:03:27.900 --> 01:03:30.370 زیبایی سونگ جین وو خانمان سوزه 01:03:31.970 --> 01:03:33.740 چندبار دیگه باید بذارمش؟ 01:03:33.940 --> 01:03:36.140 یه لحظه صبر کن 01:03:38.250 --> 01:03:39.980 ببین 01:03:41.050 --> 01:03:42.950 غیر ممکنه 01:03:44.850 --> 01:03:47.190 یه فکر بکر دارم 01:03:47.190 --> 01:03:48.020 چی؟ 01:03:49.890 --> 01:03:53.230 از فن استاد لذت ببر 01:03:58.770 --> 01:04:00.300 نا را داره میسوزه 01:04:00.300 --> 01:04:01.340 یکم تحمل کن 01:04:03.170 --> 01:04:05.210 تحمل کن 01:04:07.440 --> 01:04:08.980 میتونم ببینمش 01:04:08.980 --> 01:04:10.510 میتونم سیب گلوتو ببینم- جدی؟- 01:04:10.510 --> 01:04:12.680 خودشه 01:04:13.150 --> 01:04:14.620 ببین میتونی ببینیش؟ 01:04:16.320 --> 01:04:17.320 میتونم ببینمش 01:04:17.320 --> 01:04:18.420 میتونم ببینمش- میبینیش درسته- 01:04:18.650 --> 01:04:21.260 حالا بیا گواشا بزنیم 01:04:21.260 --> 01:04:22.320 بگیر که اومد 01:04:22.320 --> 01:04:23.390 صبر کن 01:04:30.400 --> 01:04:31.770 وایستا 01:04:32.200 --> 01:04:33.070 بیا روغن بزنیم 01:04:40.940 --> 01:04:41.780 اومدن بیرون؟ 01:04:41.780 --> 01:04:42.680 سلام 01:04:44.510 --> 01:04:45.910 توی خونه ن درسته؟ 01:04:55.260 --> 01:04:59.960 ...پس میشه کمکم کنی 01:05:05.500 --> 01:05:07.030 بیرونه 01:05:10.670 --> 01:05:12.310 رابطه ت با چا بین چیه؟ 01:05:13.870 --> 01:05:16.210 من فقط خانمی ام که مخلفات درس میکنه 01:05:16.210 --> 01:05:17.650 چا بین خونه ست؟ 01:05:17.650 --> 01:05:19.810 از شایعات قرار گذاشتن بازیگر چا بین خبر داری؟ 01:05:19.810 --> 01:05:21.350 احساسات چا بین الان چطوریه؟ 01:05:24.320 --> 01:05:25.490 ...خب 01:05:26.150 --> 01:05:28.360 من از احساسات خودم خبردار نیستم 01:05:28.360 --> 01:05:30.020 احساسات یکی دیگه رو از کجا بدونم؟ 01:05:30.560 --> 01:05:32.560 هی- ببخشید- 01:05:50.610 --> 01:05:52.080 گردنم 01:05:52.080 --> 01:05:53.310 جین وو 01:05:53.310 --> 01:05:54.750 کی هستی؟ 01:06:02.020 --> 01:06:02.920 عزیزم 01:06:05.460 --> 01:06:06.560 جین وو 01:06:08.330 --> 01:06:10.160 هنوز میخوام شوهرت باشم 01:06:11.200 --> 01:06:12.700 نه یه ماهی مرکب خشک شده 01:06:13.400 --> 01:06:14.670 یه مرد 01:06:15.640 --> 01:06:18.970 تا همیشه ماهی مرکب خودم می مونی 01:06:21.440 --> 01:06:24.150 میدونی که من عاشق ماهی مرکبم دیگه درسته؟ 01:06:30.790 --> 01:06:33.420 ...جین وو واسه ت بخار شو آوردم 01:06:46.400 --> 01:06:48.640 ...صبر کن- بچه ها امروز خونه نیستن- 01:06:48.640 --> 01:06:50.270 صبر کن بیا بریم تو 01:06:50.270 --> 01:06:51.410 بیا بریم توی اتاق 01:06:51.434 --> 01:07:01.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:01.458 --> 01:07:12.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:13.330 --> 01:07:16.730 (شرارت در همه جا) 01:07:16.730 --> 01:07:17.630 فکت در رفته؟ 01:07:18.400 --> 01:07:20.630 وقتی داشتم همبرگر میخورده در رفته 01:07:20.630 --> 01:07:22.100 همه ش از این کارا میکنی 01:07:22.100 --> 01:07:23.800 امروز خبر خاصیه؟ 01:07:23.800 --> 01:07:25.040 واقعا نمیدونن؟ 01:07:25.040 --> 01:07:28.710 چطور ممکنه هیچکس توی خانواده تولد منو یادش نباشه 01:07:28.710 --> 01:07:30.910 چرا انقدر هیجان زده ای؟ خبر خاصیه؟ 01:07:30.910 --> 01:07:33.110 پس انداز کلوبم فردا به حد نسابش میرسه 01:07:33.110 --> 01:07:34.950 وقتی پولو بگیری دعوت مون میکنی دیگه نه؟ 01:07:34.950 --> 01:07:35.650 قبول 01:07:35.650 --> 01:07:37.920 اوه نا را 01:07:37.920 --> 01:07:39.350 من سرپرست این خونه م 01:07:39.350 --> 01:07:40.990 درست نیست 01:07:40.990 --> 01:07:42.190 یه مشکلی پیش اومده 01:07:42.190 --> 01:07:43.760 صاحب کلوب در رفته 01:07:43.760 --> 01:07:45.060 ده هزار دلار واسه ت شوخیه؟ 01:07:45.490 --> 01:07:46.660 همه گی گوش کنین 01:07:46.660 --> 01:07:48.360 حرف من قانونه 01:07:48.360 --> 01:07:50.460 حرف من حقیقته