WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:03.700 (به هرحال، تولدت مبارک) 00:00:09.170 --> 00:00:12.310 ...بچه‌ها، امروز بالاخره 00:00:12.334 --> 00:00:19.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.750 --> 00:00:20.720 سوپ جوانه لوبیا؟ 00:00:22.150 --> 00:00:23.590 دوباره داری غر میزنی؟ 00:00:24.590 --> 00:00:25.790 من میرم مدرسه 00:00:25.790 --> 00:00:27.290 منم دارم میرم 00:00:27.720 --> 00:00:29.190 باشه، مراقب باشین 00:00:36.400 --> 00:00:38.670 یعنی چی؟ نکنه سورپرایزه؟ 00:00:43.140 --> 00:00:44.140 درسته 00:00:45.140 --> 00:00:48.110 همگی بابت آماده کردن پروژه خسته نباشین 00:00:48.610 --> 00:00:51.050 من میرم تایید رئیس رو بگیرم 00:00:51.050 --> 00:00:51.880 آها، راستی 00:00:52.680 --> 00:00:55.820 بیایین، برین با این کارت ناهار بخورین 00:00:56.050 --> 00:00:57.820 ولی رئیس توی دفترش نبود 00:00:57.820 --> 00:00:59.150 توی ماشینشه 00:00:59.690 --> 00:01:01.020 بعدا میبینمتون 00:01:02.390 --> 00:01:04.890 خیلی خب، بیایین بریم ناهار بزنیم به بدن 00:01:05.230 --> 00:01:07.100 میتونیم بدون آقای سو بریم؟ 00:01:07.460 --> 00:01:08.330 معلومه که میتونیم 00:01:08.330 --> 00:01:10.500 خودش گفت بریم بیرون غذا بخوریم 00:01:11.930 --> 00:01:14.370 تو نمیدونی چه خبره کارآموز سو 00:01:14.670 --> 00:01:16.000 دفعه پیش هم همینو گفت 00:01:16.000 --> 00:01:18.840 ولی بعدش به مدت سه شب و چهار روز اخم و تخم کرد چون بدون اون رفته بودیم 00:01:20.180 --> 00:01:22.280 بیایین همبرگر سفارش بدیم بیارن 00:01:23.480 --> 00:01:25.310 پس من برگر امپراطور میخوام 00:01:25.310 --> 00:01:27.650 منم برگر امپراطور میخوام، با دو تا همبرگر 00:01:27.650 --> 00:01:30.350 و آواکادو، گوجه و پنیر اضافه 00:01:30.590 --> 00:01:32.720 پس منم از همینی که تو گفتی میگیرم 00:01:34.760 --> 00:01:36.360 همه‌شو بریزم دیگه؟- آره- 00:01:37.890 --> 00:01:40.400 واقعا از اینکه کسی 00:01:40.400 --> 00:01:41.800 دست به سیب‌زمینی‌هام بزنه متنفرم 00:01:42.030 --> 00:01:43.770 عه، واقعا؟ 00:01:43.770 --> 00:01:45.830 خیلی خب، همه‌شو خودت بخور 00:01:48.400 --> 00:01:50.470 آقای سونگ، انگاری امروز کبکت خروس میخونه 00:01:50.470 --> 00:01:52.340 امروز قراره یه کنسول بازی بگیرم 00:02:01.220 --> 00:02:02.250 چیه؟‌ چیه؟ چی شده؟ 00:02:04.550 --> 00:02:05.890 نمیتونیم دهنتون رو ببندین؟ 00:02:08.560 --> 00:02:10.030 !فکم افتاد 00:02:10.030 --> 00:02:12.030 (مرکز اورژانس تعیین شده توسط وزارت بهداشت و رفاه) 00:02:12.560 --> 00:02:14.060 کمک 00:02:16.370 --> 00:02:17.970 ببخشید 00:02:20.270 --> 00:02:21.240 فَکتون در رفته؟ 00:02:23.240 --> 00:02:24.210 میبینین؟ 00:02:24.440 --> 00:02:25.970 انگاری استخونش شکسته 00:02:28.480 --> 00:02:30.210 موفق باشی، باشه؟ 00:02:31.050 --> 00:02:31.950 !دکتر 00:02:35.780 --> 00:02:38.320 من الان با این چیکار کنم؟ 00:02:38.520 --> 00:02:41.790 !آقای سونگ بهتون گفتم عدد نذارین اینجا 00:02:43.060 --> 00:02:44.490 !واقعا خیلی رو مخه 00:02:44.490 --> 00:02:45.430 !هی، سونگ جین وو 00:02:45.430 --> 00:02:46.630 ...فایل‌هایی که اینجاست 00:02:47.400 --> 00:02:48.760 چرا همچین شدی؟ 00:02:48.760 --> 00:02:50.570 فکم در رفته 00:02:50.570 --> 00:02:53.170 وقتی میخواست برگر بخوره فکش در رفت 00:02:53.540 --> 00:02:54.940 چهار تا همبرگر داشت 00:02:54.940 --> 00:02:56.910 واقعا که باورنکردنی‌ای 00:02:57.110 --> 00:02:59.740 چطوری این گزارش رو نوشتی مرد حسابی؟ 00:02:59.740 --> 00:03:02.110 هم اقلام اشتباهن هم قیمت‌ها 00:03:02.410 --> 00:03:04.510 ...غیرممکنه،من همه‌چی رو چک کردم 00:03:04.810 --> 00:03:07.980 ...جدی واقعا اینجوری کار انجام میدی 00:03:07.980 --> 00:03:10.850 کم مونده بود با این سن و سال یه چک افسری از رئیس بخورم 00:03:13.590 --> 00:03:14.820 !خفه گمشو 00:03:15.690 --> 00:03:18.490 الحق که شرکت خر تو خریه 00:03:21.500 --> 00:03:22.930 واقعا که آقای سونگ 00:03:23.800 --> 00:03:25.100 ...میدونستم اینجوری میشه 00:03:32.310 --> 00:03:33.680 دوباره مردم 00:03:33.680 --> 00:03:35.680 (شما باختید) 00:03:42.180 --> 00:03:44.850 هیونگ نیم که از قصدی همچین کاری نکرد، مگه نه؟ 00:03:45.390 --> 00:03:47.860 نه، نه. غمت نباشه سونگ جین وو 00:03:50.990 --> 00:03:53.200 این چرا بسته نمیشه؟ 00:04:00.270 --> 00:04:02.910 آقای گو، آقای سو کجا رفت؟ 00:04:03.940 --> 00:04:05.240 آقای سو؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.540 رفت خونه گفت یه کار مهم داره 00:04:07.540 --> 00:04:08.880 یه کار مهم؟ 00:04:09.750 --> 00:04:10.580 کارآموز سو کجاست؟ 00:04:10.850 --> 00:04:12.150 سر ساعت رفت 00:04:12.380 --> 00:04:13.550 یعنی چه خبره؟ 00:04:13.550 --> 00:04:17.720 پس این کارا یه پیش زمینه برای تولد سورپرایزی من بوده؟ 00:04:18.090 --> 00:04:19.350 دوباره داری غر میزنی، 00:04:19.560 --> 00:04:21.390 چطوری این گزارش رو نوشتی مرد حسابی؟ 00:04:21.960 --> 00:04:25.460 میدونستم، یو جین و هیونگ نیم عمرا یادشون بره 00:04:26.030 --> 00:04:29.300 !باید برم خونه تا برای جشن تولدم سورپرایز بشم 00:04:34.900 --> 00:04:37.440 نه، حتما هنوز دارن چیز میزا رو آماده میکنن 00:04:42.980 --> 00:04:45.250 لابد تا الان دیگه کارشون تموم شده، نه؟ 00:04:51.890 --> 00:04:53.290 !بابایی اومدش 00:04:54.260 --> 00:04:55.890 یعنی چی؟ 00:04:55.890 --> 00:04:56.860 ...چرا هیچکس 00:04:56.860 --> 00:04:59.490 آها، تولدو توی خونه خواهر زن گرفتن؟ 00:05:03.900 --> 00:05:05.370 واقعا که 00:05:05.370 --> 00:05:06.940 رفتی پی یللی تللی؟ 00:05:10.070 --> 00:05:12.270 میرم برای قهرمانی- چرا انقدر کارت خوبه؟- 00:05:18.380 --> 00:05:21.320 امتیازا چطوره؟- این شروع سورپرایزه؟- 00:05:24.890 --> 00:05:25.620 بابا 00:05:28.560 --> 00:05:30.190 دهنت چی شده؟ 00:05:30.190 --> 00:05:32.690 موقع خوردن برگر فکش در رفت 00:05:33.800 --> 00:05:36.500 چه برگری بوده که باعث شده فکت در بره؟ 00:05:36.500 --> 00:05:37.430 بیمارستان چی؟ 00:05:37.430 --> 00:05:39.070 رفتم، ولی شلوغ بود 00:05:39.370 --> 00:05:40.340 اینو امتحان کن. اینجوری 00:05:42.840 --> 00:05:44.270 درد میگیره، درد داره! بس کن 00:05:44.270 --> 00:05:46.070 پس میخوای کل روز این ریختی بمونی؟ 00:05:47.680 --> 00:05:49.140 خودم برات درستش میکنم 00:05:49.140 --> 00:05:50.250 نکن 00:05:51.650 --> 00:05:53.980 فعلا بذار برم دستشویی بعدش میام درستش میکنم، باشه؟ 00:05:53.980 --> 00:05:54.950 !همینه 00:05:57.450 --> 00:05:58.750 نشمر. فقط انجامش بده 00:05:59.150 --> 00:06:00.120 چهار 00:06:00.320 --> 00:06:02.290 دهنت رو ببند و بازی کن. مگس میره توش 00:06:02.290 --> 00:06:03.330 مرحله دوم- داری میترکونی- 00:06:04.260 --> 00:06:05.730 من یه دونه هم نتونستم بگیرم 00:06:09.130 --> 00:06:10.670 راستی راستی نمیدونن؟ 00:06:10.670 --> 00:06:12.030 واقعا هیچکس یادش نیست؟ 00:06:12.030 --> 00:06:13.000 !راستی 00:06:13.700 --> 00:06:15.270 مگه نه؟- داشت یادم میرفت- 00:06:15.600 --> 00:06:16.440 درسته 00:06:16.440 --> 00:06:18.610 عسل من تولد بابا رو یادش نرفته، مگه نه؟ 00:06:19.780 --> 00:06:21.140 امروز روز پوکت پینگه 00:06:21.610 --> 00:06:22.540 چرا انقدر خوب بلدی؟ 00:06:26.280 --> 00:06:28.580 نوبت بابائه! بابا مرحله اول 00:06:28.580 --> 00:06:30.450 ما چندتا گرفتیم؟ 00:06:30.450 --> 00:06:31.290 خیلی خب، شروع کن 00:06:31.290 --> 00:06:32.490 وون هی، امتحان کن 00:06:32.490 --> 00:06:34.390 واو، خیلی زیاده. امتحان کن 00:06:34.390 --> 00:06:35.490 ...واقعا که 00:06:35.490 --> 00:06:36.860 بندازش! بنداز بالا- یک، دو، سه- 00:06:37.660 --> 00:06:38.690 !دستت رو باز کن 00:06:40.460 --> 00:06:42.230 چطور تونستن باهام همچین کاری کنن؟ 00:06:42.230 --> 00:06:44.230 یعنی یه نفرم توی این خانواده 00:06:44.230 --> 00:06:45.670 تولد منو یادش نیست؟ 00:06:45.670 --> 00:06:47.170 حتی انداختنت هم داغون بود 00:06:47.170 --> 00:06:49.170 ...دست نزن- نباید به هیچی بخوره- 00:06:49.170 --> 00:06:51.410 هی، بهش دست نزن !اون مال منه 00:06:51.410 --> 00:06:53.180 هی، الان لیوان می‌افته میشکنه 00:06:57.580 --> 00:06:58.680 چیزیت نشد؟ 00:07:01.380 --> 00:07:02.220 بهت که گفتم 00:07:02.750 --> 00:07:03.820 صبر کن، صبر کن ببینم 00:07:05.290 --> 00:07:07.990 چی؟ تو اینو شکستی؟ 00:07:07.990 --> 00:07:09.490 من نشکوندم که 00:07:12.900 --> 00:07:15.560 ...اون لیوان مورد علاقه‌م بود 00:07:17.000 --> 00:07:18.500 عه، نوبت منه 00:07:18.970 --> 00:07:20.340 واقعا که 00:07:20.340 --> 00:07:21.700 !زود باش جمعش کن 00:07:21.700 --> 00:07:22.940 ...ایش 00:07:27.710 --> 00:07:28.780 عزیزم، بیا اینجا 00:07:28.780 --> 00:07:30.900 نمیتونم، باید اینو جمع کنم 00:07:31.210 --> 00:07:32.750 باید یه چیزی نشونت بدم 00:07:33.980 --> 00:07:34.950 یه چیزی نشونم بده؟ 00:07:38.090 --> 00:07:40.460 میدونستم خانومم یادشه 00:07:40.660 --> 00:07:42.420 چیکار کنم؟ چاه گرفته 00:07:42.420 --> 00:07:44.330 چی؟ خب من الان چیکارش کنم؟ 00:07:44.860 --> 00:07:46.500 یه کاریش بکن دیگه 00:07:46.500 --> 00:07:47.760 میدونی که من معده‌م حساسه 00:07:49.200 --> 00:07:51.370 خب منم معده‌م حساسه 00:07:55.340 --> 00:07:57.470 پس میگی انجامش نمیدی؟ 00:07:57.910 --> 00:07:59.580 ...نه که انجامش ندم 00:08:00.710 --> 00:08:04.310 قبل از اینکه ازدواج کنیم گفتی ماه و ستاره‌های آسمون رو به پام میریزی 00:08:04.310 --> 00:08:06.580 تو با اون مزخرفات عاشقونه سرم شیره مالیدی 00:08:06.580 --> 00:08:10.220 حالا که خرت از پل گذشته یه چاه توالت نمیتونی برام باز کنی؟ 00:08:10.220 --> 00:08:12.220 !عزیزم 00:08:14.760 --> 00:08:16.930 این بوی گند از کجا میاد؟ 00:08:17.790 --> 00:08:19.460 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:22.830 --> 00:08:24.330 ...چی- چیه؟ چی شده؟- 00:08:28.340 --> 00:08:29.340 !این چه کثافتیه 00:08:30.010 --> 00:08:31.870 شوهر خواهر- بریم، بریم- 00:08:31.870 --> 00:08:33.210 مگه چه کوفتی خورده بودی؟ 00:08:34.340 --> 00:08:37.210 چهار تا برگر ریخته تو خندق بلا 00:08:37.210 --> 00:08:39.280 همینه که ریختش این شکلی شده دیگه 00:08:39.550 --> 00:08:43.590 !گفتم که کارتو تو خونه بکن بعد بیا 00:08:59.540 --> 00:09:01.340 والا که این عن آدمیزاد نیست. عن حیوونه 00:09:01.840 --> 00:09:03.540 این دیگه بوی چیه؟ 00:09:06.540 --> 00:09:08.410 !من نبودم 00:09:08.410 --> 00:09:10.680 اون عن من نبود و من لیوان رو نشکوندم 00:09:10.680 --> 00:09:11.980 !کار من نبود 00:09:14.020 --> 00:09:16.020 میگن اونی که گند میزنه از همه عصبانی‌تره 00:09:16.020 --> 00:09:18.720 خرابکاریت رو کردی حالا داری کولی بازی درمیاری؟ 00:09:18.720 --> 00:09:20.790 !اون گزارشم کار من نبود 00:09:20.790 --> 00:09:22.220 چی میگی زبون بسته؟ 00:09:22.560 --> 00:09:24.290 میگه یبوست داره برای همین چاه گرفته 00:09:26.700 --> 00:09:28.060 هی! چه میگی واسه خودت؟ 00:09:29.030 --> 00:09:30.700 الان حتی روش نمیشه تو روی خانواده نگاه کنه 00:09:31.700 --> 00:09:32.600 واقعا؟ 00:09:32.900 --> 00:09:35.740 پس بهش بگو بره گندکاریش رو تمیز کنه دیگه 00:09:35.740 --> 00:09:36.610 چشم 00:09:36.610 --> 00:09:37.740 بابا 00:09:37.740 --> 00:09:38.670 !برو تمیزش کن 00:09:38.910 --> 00:09:40.210 چی؟ 00:09:41.680 --> 00:09:44.610 !هی، عن خودته پس خودت باید چاه رو باز کنی 00:09:54.390 --> 00:09:56.430 کجا، کجا؟ 00:09:57.590 --> 00:09:59.030 اونجا؟ 00:09:59.030 --> 00:10:00.230 چه ریسکی 00:10:00.230 --> 00:10:02.100 چرا اول از پایین کشیدی بیرون؟ 00:10:03.270 --> 00:10:04.200 بعدی کجا؟ 00:10:06.870 --> 00:10:08.100 چرا انقدر بلدی؟ 00:10:08.640 --> 00:10:09.470 شوهر خواهر 00:10:10.410 --> 00:10:11.340 داری میری؟ 00:10:12.610 --> 00:10:13.910 آره، چطور؟ 00:10:14.110 --> 00:10:16.380 میشه آشغالا رو هم سر راهت ببری؟ 00:10:20.580 --> 00:10:22.420 وای، میخوای اونو دربیاری؟ 00:10:41.200 --> 00:10:43.210 ای وای 00:10:45.070 --> 00:10:46.480 میدونستم اینجوری میشه 00:10:46.480 --> 00:10:48.910 بیایین یه کار دیگه کنیم. این حوصله سر بره 00:10:49.780 --> 00:10:51.510 خب چیکار کنم؟- چیکار کنیم؟- 00:10:51.510 --> 00:10:54.120 یادتونه دفعه پیش هیونگ نیم ترفیع مدیریت رو از دست داد؟ 00:10:54.120 --> 00:10:55.280 برای اینکه بهش روحیه بدم 00:10:55.280 --> 00:10:58.120 براش این صفحه گرامافون شوبرت یا هر کوفتی رو خریدم 00:11:02.160 --> 00:11:03.860 دو ماه پیش که رفته بودم سفر کاری 00:11:03.860 --> 00:11:06.090 خواهر زن التماسم کرد اینو براش بگیرم 00:11:06.090 --> 00:11:07.900 برای همین پروازمو از دست دادم که اینو بخرم 00:11:13.140 --> 00:11:14.800 برای مصاحبه‌ شغلی یی نا 00:11:14.800 --> 00:11:17.710 از یه استاد کفاش خواستم این کفش‌های سفارشی رو درست کنه 00:11:20.140 --> 00:11:22.140 وقتی یونگ هون توی مسابقات بازی دوم شد 00:11:22.140 --> 00:11:24.810 براش کیبورد مخصوص بازی خریدم 00:11:27.980 --> 00:11:30.220 کادوی سالگرد ازدواجی که با ذخیره کردن پول ناهارم 00:11:30.220 --> 00:11:33.190 و یه سال کیمباپ مثلثی سق زدن خریدم 00:11:37.030 --> 00:11:39.660 من مراسم‌های تک‌تک اونا رو، واقعی یا الکی 00:11:39.660 --> 00:11:42.000 جشن گرفتم و بهشون کادو دادم 00:11:46.500 --> 00:11:48.900 اصلا دیگه زن و بچه نمیخوام 00:11:48.900 --> 00:11:52.040 به هرحال که ما تنها به دنیا میاییم و تنها از دنیا میریم 00:12:00.020 --> 00:12:01.980 هی، سونگ جین وو، گریه نکن 00:12:01.980 --> 00:12:03.650 اگه گریه کنی یعنی باختی. گریه نکن 00:12:03.650 --> 00:12:05.150 !گریه نکن سونگ جین وو 00:12:05.590 --> 00:12:07.420 گریه نکن 00:12:26.240 --> 00:12:28.080 همه‌چی رو خرد و خاک شیر میکنم 00:12:40.890 --> 00:12:42.120 ای کاش منم همچین دامادی داشتم 00:12:42.120 --> 00:12:44.190 راستی امروز چه روزیه؟ 00:12:44.730 --> 00:12:45.590 چی؟ 00:12:47.560 --> 00:12:50.270 ...آها، امروز تولد شوهرمه 00:12:51.330 --> 00:12:52.230 چی؟ 00:12:56.000 --> 00:12:57.070 هی 00:12:57.410 --> 00:12:58.970 !این چیزی نیست که یادت بره 00:12:58.970 --> 00:13:00.640 چطور تونستی تولد شوهرت رو فراموش کنی؟ 00:13:00.640 --> 00:13:02.580 تا همین هفته پیش یادم بودها 00:13:04.080 --> 00:13:06.780 تو که همه‌ش ور دلشی چطوری یادت رفت؟ 00:13:06.780 --> 00:13:08.780 خب امروز کلا سرم با کار شلوغ بود 00:13:09.280 --> 00:13:11.890 شماها دیگه چطوری تولد باباتون رو یادتون رفت؟ 00:13:11.890 --> 00:13:13.390 من و بادا درس و مشق داریم 00:13:13.820 --> 00:13:16.330 !تو که همه‌ش تو خونه پلاسی چطوری نمیدونستی؟ 00:13:16.330 --> 00:13:17.960 هی، منم سرم گرم بازی کردن بود 00:13:18.260 --> 00:13:19.390 الان مفتخری؟ 00:13:20.030 --> 00:13:21.960 !اگه میخواستی تقویم رو ببینی باید زودتر میدیدی 00:13:21.960 --> 00:13:23.300 راست میگه- همینو بگو- 00:13:23.300 --> 00:13:25.370 خُبه، خُبه 00:13:25.370 --> 00:13:26.900 الان دیگه بیایین سریع 00:13:26.900 --> 00:13:29.810 برای جشن تولد سورپرایزی آماده بشیم، حله؟ 00:13:30.210 --> 00:13:31.270 !شارژ عشقی 00:13:31.270 --> 00:13:32.670 !شارژ عشقی- !شارژ عشقی- 00:13:32.670 --> 00:13:34.940 پاشو برو یه چیزی بگیر- هرچی که بود- 00:13:34.940 --> 00:13:36.680 !هرچی بود بگیر 00:13:37.650 --> 00:13:40.220 تو فعلا سرشو گرم کن و زمان بخر 00:13:41.080 --> 00:13:42.020 باشه 00:13:47.520 --> 00:13:49.420 عزیزم، سر راه یکم توفو بخر 00:14:01.470 --> 00:14:03.040 توفو داریم 00:14:03.040 --> 00:14:04.940 توفوی محلی و خوشمزه 00:14:05.840 --> 00:14:07.410 بفرمایین، یکم امتحان کنین 00:14:07.410 --> 00:14:10.250 این سویای اصل کُره‌ ست، طعم آجیلی داره 00:14:10.250 --> 00:14:12.950 چیزی دارین که با سویای صددرصد وارداتی و تراریخته باشه؟ 00:14:12.950 --> 00:14:13.820 جان؟ 00:14:14.020 --> 00:14:16.450 اونی‌ که تاریخ انقضاش از همه نزدیکتره رو بدین مثلا همین فردا 00:14:36.340 --> 00:14:37.840 هی، این چطوره؟ 00:14:39.170 --> 00:14:40.710 از این چیزا... خوشش میاد؟ 00:14:43.917 --> 00:14:44.852 این یکی چطوره؟ 00:14:45.185 --> 00:14:46.620 چی؟- چی؟- 00:14:46.854 --> 00:14:47.654 دسته گله 00:14:58.966 --> 00:15:00.601 !نه، این یکی نه 00:15:00.601 --> 00:15:01.535 !آره، این یکی 00:15:01.535 --> 00:15:03.203 !دارم بهت میگم، نه 00:15:03.203 --> 00:15:05.706 اینو نگه داشته بودم ولی یه بارم ازش استفاده نکردم 00:15:05.706 --> 00:15:07.741 خوب حالا، الان چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ 00:15:07.741 --> 00:15:09.243 مگه نگفته جین وو اینو میخواد؟ 00:15:09.243 --> 00:15:10.711 !بازم، این یکی نه 00:15:10.711 --> 00:15:13.313 !گفتم ولش کن 00:15:13.313 --> 00:15:14.982 (بازرس) 00:15:17.751 --> 00:15:18.585 برنمیداری؟ 00:15:21.889 --> 00:15:24.024 بیکسری، پیام رو بخون 00:15:24.491 --> 00:15:26.393 آقای سو 00:15:26.393 --> 00:15:28.762 چیزی که آقای سونگ پرینت گرفت 00:15:28.762 --> 00:15:31.398 درواقع اشتباه من بود 00:15:31.398 --> 00:15:34.468 قبلا نمیتونستم چیزی بگم، ببخشید 00:15:37.404 --> 00:15:38.772 ...واقعا که 00:15:38.772 --> 00:15:39.706 ...باورم نمیشه 00:15:44.745 --> 00:15:45.646 گرفتمش 00:15:53.086 --> 00:15:56.023 همه فکر میکنن من خیلی ضعیف و خاکبرسرم 00:15:56.023 --> 00:15:57.524 صبر کنین حالا 00:15:57.524 --> 00:16:00.127 بهتون نشون میدم سونگ جی وون چقدر میتونه بی رحم باشه 00:16:11.271 --> 00:16:13.307 !سورپرایز 00:16:14.074 --> 00:16:17.544 عشقم، واقعا فکر کردی ما نمیدونیم؟ 00:16:19.613 --> 00:16:21.215 همه‌اتون میدونستین؟ 00:16:21.849 --> 00:16:24.484 چیکار میکنین؟ یالا، بیاین باهم بخونیم 00:16:24.484 --> 00:16:27.221 !اوکی، یک، دو، سه، چهار 00:16:27.221 --> 00:16:33.493 تولدت مبارک 00:16:33.493 --> 00:16:36.897 تولدت مبارک جین ووی عزیزم 00:16:36.897 --> 00:16:39.833 تولدت مبارک 00:16:49.810 --> 00:16:52.546 چی شد؟ انگاری که ماستمالی کردیم فقط بره پی کارش؟ 00:16:53.113 --> 00:16:54.481 چاره‌ای نداشتیم 00:16:54.481 --> 00:16:56.350 واسه سورپرایز کردن باید سریع باشی 00:16:59.319 --> 00:17:00.521 چیکار میکنین؟ 00:17:00.521 --> 00:17:02.322 یالا، آرزو کن، بعدش شمع ها رو فوت کن 00:17:03.190 --> 00:17:05.025 آره- شمع ها رو فوت کن- 00:17:05.025 --> 00:17:06.627 !تولدت مبارک جین وو 00:17:06.627 --> 00:17:07.794 !شمع‌ها رو فوت کن 00:17:11.798 --> 00:17:14.768 آخ، فکت، نمیتونی فوت کنی، آره؟ 00:17:14.768 --> 00:17:15.736 میخوای من به جات فوت کنم؟ 00:17:24.745 --> 00:17:28.782 الان دیگه نوبت کادوهاست 00:17:29.850 --> 00:17:31.818 یه آهنگ پخش کن- باشه- 00:17:31.818 --> 00:17:34.888 اول از همه هدیه کوچیکرین عضو 00:17:35.522 --> 00:17:37.991 بابا، کادوی تولدت 00:17:39.893 --> 00:17:43.063 تولدت مبارک بابا 00:17:45.232 --> 00:17:47.568 ...گردنبنده، ولی اندازه نیست 00:17:47.835 --> 00:17:48.836 دوستت دارم 00:17:54.174 --> 00:17:55.542 بعدی منم 00:17:55.542 --> 00:17:56.510 !شوهرخاله 00:17:57.377 --> 00:17:59.713 تولدت مبارک 00:18:02.816 --> 00:18:06.253 شراب اوگاپی، توی شیشه ویسکی سی ساله‌ست 00:18:07.254 --> 00:18:09.523 شرابش غربی نیست ولی خب گیاهی هست 00:18:10.357 --> 00:18:12.693 شوهرخاله، نگاه کن 00:18:12.693 --> 00:18:16.230 تیشرت نسخه محدود امضا شده از برنده‌های مسابقات قهرمانی ام ای جی 00:18:19.499 --> 00:18:22.035 ...ببخشید امضا رو جعل کردم 00:18:23.704 --> 00:18:24.605 بابا 00:18:24.605 --> 00:18:25.939 واسه خریدن این پول جمع کرده بودم 00:18:37.518 --> 00:18:39.553 حالا خداروشکر سایز کفش‌هامون یکیه 00:18:41.188 --> 00:18:43.790 واسه ما یه چیز ساده‌تره 00:18:45.058 --> 00:18:45.926 گوش کن 00:18:47.127 --> 00:18:48.195 باجناق عزیزم 00:18:48.729 --> 00:18:52.366 تولد چهل و سه سالگیت رو از ته قلبم تبریک می‌گم 00:18:52.699 --> 00:18:55.702 امروز سر کار یه سوء تفاهم برام پیش اومد 00:18:55.702 --> 00:18:59.006 و اشتباهی عصبانیتم رو سر تو خالی کردم 00:18:59.006 --> 00:19:01.375 ...متاسفم و دوس 00:19:04.778 --> 00:19:05.646 ...دوست 00:19:09.116 --> 00:19:10.617 تو محل کار می‌بینمت 00:19:12.920 --> 00:19:15.422 و هدیه اصلی هنوز توی راهه 00:19:15.422 --> 00:19:16.356 بفرما 00:19:25.566 --> 00:19:26.433 خاله 00:19:27.134 --> 00:19:28.936 خاله چی آماده کردی؟ 00:19:28.936 --> 00:19:29.837 من؟ 00:19:30.470 --> 00:19:31.338 ...من 00:19:32.139 --> 00:19:34.875 پلی استیشنی که 00:19:34.875 --> 00:19:37.044 همش می‌گفتی میخوایش 00:19:39.012 --> 00:19:42.115 !تو راهه 00:19:42.115 --> 00:19:43.283 اول صبح میفرستنش 00:19:43.650 --> 00:19:44.852 (پیک صبح زود تحویل پلی استیشن) 00:19:47.187 --> 00:19:49.957 میخواستم از دیوار استفاده ‌کنم ولی هول هولی شد 00:19:49.957 --> 00:19:51.925 کار با یه چسب زخم حل میشد ولی کار به جراحی کشید 00:19:58.298 --> 00:19:59.466 می‌دونستم 00:19:59.466 --> 00:20:02.135 عمرا خانواده‌ام تولدم رو یادشون بره 00:20:06.373 --> 00:20:07.341 وای نه 00:20:07.341 --> 00:20:08.275 بد شد 00:20:11.345 --> 00:20:13.347 بابا؟- چشه؟- 00:20:22.389 --> 00:20:23.790 این چیزا کجا رفتن؟ 00:20:28.695 --> 00:20:30.564 آشغالا؟ 00:20:31.465 --> 00:20:33.233 کامیون اومد همه رو برد 00:20:38.338 --> 00:20:41.141 ...خاک عالم 00:20:42.743 --> 00:20:43.844 وا؟ 00:20:44.711 --> 00:20:45.946 کجاست پس؟ 00:20:54.354 --> 00:20:56.190 ...سرش نیست 00:21:07.701 --> 00:21:08.669 چی؟ 00:21:12.506 --> 00:21:13.841 کجا رفت؟ 00:21:29.523 --> 00:21:30.991 ببخشید بچه ها 00:21:30.991 --> 00:21:34.294 فکر میکردم تولدم رو یادتون رفته خیلی عصبانی شدم 00:21:35.095 --> 00:21:37.297 ولی بازم این کار زیاده رویه 00:21:37.297 --> 00:21:39.466 چطور تونستی؟ 00:21:40.300 --> 00:21:41.935 خاک تو سرت 00:21:42.436 --> 00:21:44.137 چقدر آدم باید بدبخت باشه 00:21:44.938 --> 00:21:46.673 واقعا کیبورد رو انداختی دور؟ 00:21:47.274 --> 00:21:49.576 بابا، حسابی ازت ناامید شدم 00:21:50.410 --> 00:21:51.745 باورم نمیشه 00:21:51.745 --> 00:21:54.748 مگه نمیدونی پس گرفتن هدیه نحسی میاره؟ 00:21:55.516 --> 00:21:58.519 خجالت میکشم حتی تو چشم بچه ها نگاه کنم 00:21:59.753 --> 00:22:02.422 بیا خونه قشنگ منطق باهم حرف بزنیم 00:22:05.993 --> 00:22:07.261 بابا، چیکار میکنی؟ 00:22:08.128 --> 00:22:09.096 بابا؟ 00:22:09.663 --> 00:22:10.697 !بابا 00:22:12.366 --> 00:22:13.600 ...همه چی رو خراب کردم 00:22:13.834 --> 00:22:16.236 کسایی که عاشقشونم رو ناامید کردم 00:22:19.506 --> 00:22:20.807 درستش میکنم 00:22:20.807 --> 00:22:22.442 خودم درستش میکنم 00:22:39.793 --> 00:22:41.261 نه، من میتونم اینکارو بکنم 00:22:41.261 --> 00:22:44.064 سونگ جین وو، به خانواده‌ات فکر کن 00:23:11.491 --> 00:23:14.261 سونگ جین وو، مرتیکه‌ی دوزاری 00:23:19.066 --> 00:23:20.234 ...جین وو 00:23:50.797 --> 00:23:52.399 میتونی تنهایی اینکارو بکنی؟ 00:23:53.867 --> 00:23:54.902 ...هیونگ 00:23:57.271 --> 00:23:58.105 ...عسلکم 00:23:59.740 --> 00:24:00.607 ...بچه ها 00:24:03.310 --> 00:24:04.444 چیزی پیدا نکردی؟ 00:24:06.947 --> 00:24:09.416 یالا، بیایین پیداشون کنیم و بریم خونه 00:24:09.816 --> 00:24:11.585 یه مهمونی داریم که باید تمومش کنیم 00:24:14.488 --> 00:24:16.523 یالا، بریم توکارش 00:24:16.723 --> 00:24:18.358 برو که رفتیم 00:24:40.948 --> 00:24:43.217 تا کی قراره ادامه بدیم؟ 00:25:01.201 --> 00:25:02.569 چیه؟ 00:25:02.569 --> 00:25:03.804 چیه؟- چی؟- 00:25:06.073 --> 00:25:07.441 (جایزه‌ی بزرگ پول شانس، سیصدهزار دلار) 00:25:07.441 --> 00:25:09.643 بلیط لاتاریه دیگه 00:25:10.110 --> 00:25:10.978 پخش شین 00:25:14.648 --> 00:25:16.583 اینو یکم پیش پیدا کردم- آره- 00:25:23.123 --> 00:25:24.958 اوه، دوتا خوکه 00:25:25.959 --> 00:25:27.694 صددرصد میبریم 00:25:29.096 --> 00:25:30.030 جایزه‌ش چقدره؟ 00:25:30.531 --> 00:25:33.433 جایزه نفر اول سیصد هزار دلاره 00:25:34.535 --> 00:25:36.770 سیصدهزار دلار؟ 00:25:37.905 --> 00:25:39.873 ...وایستا، پس 00:25:40.474 --> 00:25:42.042 با اونایی که شبیه هم نیستن شروع کن خراش بده 00:25:42.042 --> 00:25:42.943 چرا؟ 00:25:42.943 --> 00:25:44.945 اصل هیجان به انتظار کشیدنه 00:25:45.846 --> 00:25:46.680 ادامه بده شوهرخواهر 00:25:50.717 --> 00:25:52.152 (سیصد دلار) 00:25:52.553 --> 00:25:53.520 خوبه 00:25:54.354 --> 00:25:55.055 (سی دلار) 00:25:56.356 --> 00:25:57.858 (سه هزار دلار) 00:25:58.825 --> 00:26:00.394 (سی هزار دلار) 00:26:02.029 --> 00:26:02.896 وایستا 00:26:03.297 --> 00:26:05.799 الان فقط سه دلار مونده 00:26:05.799 --> 00:26:07.034 و سیصد هزار دلار 00:26:08.068 --> 00:26:09.636 بریم تو کار سیصدهزار دلار 00:26:10.671 --> 00:26:11.839 وایستین 00:26:12.773 --> 00:26:15.142 همگی دست هاتون رو بذارین روی هم 00:26:16.076 --> 00:26:19.246 باید با انرژی خالص اینکارو بکنی 00:26:21.448 --> 00:26:22.783 باشه، یک، دو، سه 00:26:22.783 --> 00:26:24.084 فایتینگ 00:26:25.352 --> 00:26:27.254 شوهرخواهر، برو تو کارش 00:26:36.496 --> 00:26:37.364 سه 00:26:49.409 --> 00:26:52.012 (سه دلار) 00:27:06.827 --> 00:27:07.761 بریم 00:27:11.331 --> 00:27:12.633 بریم با دا 00:27:43.846 --> 00:27:47.049 (جنگ رتبه ها) 00:27:50.206 --> 00:27:52.267 خودکار میلرزه 00:28:03.058 --> 00:28:04.259 این چیه؟ 00:28:04.259 --> 00:28:05.827 واقعا خریدیش؟ 00:28:05.827 --> 00:28:07.829 چولی، اومدی؟ 00:28:09.831 --> 00:28:11.266 بهت گفتم نخر 00:28:11.266 --> 00:28:13.235 خونه به اندازه کافی بازار شام هست 00:28:13.568 --> 00:28:15.304 دست دومه 00:28:15.304 --> 00:28:18.407 ارزون خریدمش 00:28:18.407 --> 00:28:20.275 تازه آهنگ هم پخش میکنه 00:28:24.046 --> 00:28:25.714 آیگو، از دست این 00:28:27.215 --> 00:28:28.417 چه مرگشه؟ 00:28:35.791 --> 00:28:37.225 (فصل یک: سقوط) 00:28:37.225 --> 00:28:39.761 (از دست دادن مقام یا ارزش) 00:28:40.329 --> 00:28:41.496 ما اومدیم 00:28:41.496 --> 00:28:42.698 خوش اومدین 00:28:43.298 --> 00:28:44.800 برو اتاق هیونگ 00:28:47.469 --> 00:28:49.605 چیه؟ چی شده؟ 00:28:49.605 --> 00:28:50.739 جنگ شده؟ 00:28:51.073 --> 00:28:52.941 وایستا ببینم، بهت نگفتم؟ 00:28:52.941 --> 00:28:54.876 سقف خونه‌ی خاله اینا چکه میکرد 00:28:54.876 --> 00:28:56.545 چقدر طول میکشه درستش کنن؟ 00:28:56.545 --> 00:28:58.814 یه هفته- نونا- 00:28:59.681 --> 00:29:00.415 اومدی؟ 00:29:00.415 --> 00:29:01.850 چرا فقط من یه نفر رو آدم حساب نکردین؟ 00:29:01.850 --> 00:29:03.385 من از این خونه میرم 00:29:03.819 --> 00:29:05.454 با وجود این نه نفر 00:29:05.954 --> 00:29:07.856 اینجا منطقه جنگی شده منطقه جنگی واقعی 00:29:09.024 --> 00:29:10.058 چی گفتی، شوهرخواهر ؟ 00:29:10.525 --> 00:29:13.295 نه چیزه، گفتم خوش اومدین خوش تشریف آوردین 00:29:14.963 --> 00:29:16.798 غذامونو بخوریم 00:29:16.798 --> 00:29:18.800 ممنون بابت غذا 00:29:19.268 --> 00:29:21.069 یادم رفت سوپ رو بیارم 00:29:21.903 --> 00:29:23.505 من میارمش 00:29:26.975 --> 00:29:29.111 شارژ عشقی 00:29:31.847 --> 00:29:33.348 خواهر زن، امروز چه سوپی داریم؟ 00:29:33.348 --> 00:29:34.449 سوپ جلبک دریایی 00:29:34.449 --> 00:29:36.084 ایول، عاشقشم 00:29:36.885 --> 00:29:38.120 بخورین 00:29:38.120 --> 00:29:39.021 چقدرم جلبک داره 00:29:40.289 --> 00:29:41.123 ممنون 00:29:42.758 --> 00:29:44.559 ممنون 00:29:49.031 --> 00:29:51.166 هی، دستا پایین- ممنون- 00:29:53.135 --> 00:29:55.203 این حس عجیب واسه چیه؟ 00:29:55.203 --> 00:29:56.204 بفرمایین 00:29:57.940 --> 00:30:00.642 خواهر زن، هیونگ نیم، عشقم، زودتر داد قبول ...ولی 00:30:00.642 --> 00:30:02.277 چرا بعدی من نبودم؟ 00:30:02.277 --> 00:30:03.145 کلا آدم حسابم نمیکنین؟ 00:30:07.049 --> 00:30:10.285 واقعا؟ جدی منو حساب نمیکنین؟ 00:30:10.285 --> 00:30:14.022 با دا، گالبی هایی که خاله پخته چطوره؟ 00:30:14.022 --> 00:30:14.990 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:30:15.357 --> 00:30:16.325 زیاد بخور 00:30:16.325 --> 00:30:17.459 باشه 00:30:18.126 --> 00:30:19.661 گل گفتی آی گل گفتی 00:30:19.661 --> 00:30:20.696 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:30:21.797 --> 00:30:22.698 ...راستش 00:30:24.266 --> 00:30:27.302 نه، مهم نیست، خونه‌اتون رو سیل برداشته 00:30:27.302 --> 00:30:28.704 بگو ببینم، چیه؟ 00:30:29.237 --> 00:30:30.272 ...چیزه 00:30:31.273 --> 00:30:32.874 فردا نوبت سپرده‌ی باشگاهمه 00:30:33.175 --> 00:30:34.977 عه، جایزه بزرگ 00:30:35.611 --> 00:30:37.045 وقتی سپرده بانکی هست 00:30:37.045 --> 00:30:39.381 واسه چی کارای ریسکی میکنی؟ 00:30:39.381 --> 00:30:41.917 عین گربه ها ترسویی 00:30:42.351 --> 00:30:43.418 نمیدونی مگه؟ 00:30:43.418 --> 00:30:46.622 ...کارای پرخطر 00:30:46.622 --> 00:30:48.290 حالا هرچی، میدونی که چی میگم؟ 00:30:48.724 --> 00:30:50.525 روسک‌ تیکه نون خشک شده ست 00:30:51.126 --> 00:30:52.694 هرچی ریسک بالاتر، بازدهی بیشتر 00:30:52.694 --> 00:30:54.229 حالا همون 00:30:54.763 --> 00:30:56.465 خیلی بهتر از سپرده بانکیه 00:30:58.734 --> 00:31:00.702 پول واست دراومد ما رو هم مهمون کن، باشه؟ 00:31:01.370 --> 00:31:03.705 یو جین، گفتی ماشین ظرفشویی میخوای دیگه؟ 00:31:04.473 --> 00:31:06.041 چی؟ واقعا؟ 00:31:06.675 --> 00:31:07.943 واقعا می‌خوای برام بخری؟ 00:31:09.378 --> 00:31:11.079 بیخیال اونی 00:31:12.180 --> 00:31:13.715 من خواهرتم، اوه نا را 00:31:14.716 --> 00:31:17.085 برای ماشین ظرفشویی باید کلیه ات رو بفروشی 00:31:17.452 --> 00:31:18.954 مامان من یه کامپیوتر می‌خوام 00:31:18.954 --> 00:31:20.522 اونو ول کن، من 00:31:20.522 --> 00:31:21.990 پول بده برم کیف بخرم 00:31:21.990 --> 00:31:25.027 خواهر زن، من یه فقط صندلی موتور جدید می‌خوام همچین چیز گرونی نیست 00:31:25.027 --> 00:31:25.928 چته تو؟ 00:31:25.928 --> 00:31:28.030 خاله من یه کوله پشتی جدید می‌خوام 00:31:28.030 --> 00:31:29.231 من می‌خوام کلاس آنلاین شرکت کنم 00:31:29.498 --> 00:31:31.900 فهمیدم، وون هی تو چطور؟ 00:31:32.935 --> 00:31:34.369 منم؟ 00:31:34.369 --> 00:31:36.405 بیا آخر هفته با هم بریم خرید 00:31:38.473 --> 00:31:46.381 اوه نا را 00:31:47.215 --> 00:31:49.551 من دارم جر می‌خورم تا پول در بیارم 00:31:49.551 --> 00:31:51.653 اون پول رفت واسه سپرده باشگاهش 00:31:51.653 --> 00:31:53.855 چطور تونست از من چیزی نپرسه؟ 00:31:53.855 --> 00:31:55.390 خیلی خوب می‌خوری 00:31:56.520 --> 00:31:58.060 نه بهش نیازی ندارم 00:31:58.060 --> 00:31:59.320 به هیچ کدومش نیازی ندارم 00:32:01.860 --> 00:32:03.790 این چیه،یه سکانس سریال کمدی؟ 00:32:03.790 --> 00:32:05.630 چرا داری برنج بالا میاری؟ 00:32:06.160 --> 00:32:07.660 چندش 00:32:08.870 --> 00:32:10.500 این چیه؟ 00:32:12.000 --> 00:32:14.300 پس انداز این باشگاه خوبه 00:32:19.010 --> 00:32:20.080 ...پشتم 00:32:29.520 --> 00:32:31.360 اونی یه لحظه بلند شو 00:32:32.860 --> 00:32:34.360 چرا؟ 00:32:34.630 --> 00:32:36.290 ...اونی 00:32:37.460 --> 00:32:39.300 دویست دلاری که بهت قرض دادم یادته؟ 00:32:40.530 --> 00:32:41.530 هی 00:32:42.830 --> 00:32:44.100 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:32:44.940 --> 00:32:46.200 باشه باشه 00:32:55.580 --> 00:32:58.520 من نمیتونم کنار کسی بخوابم 00:33:24.510 --> 00:33:26.640 ...پشتم 00:33:27.780 --> 00:33:29.750 تو خونه خودم 00:33:29.750 --> 00:33:31.210 ...وقتی تخت خودم اونجاست 00:33:31.750 --> 00:33:34.380 چرا باید روی زمین کوفتی بخوابم؟ 00:33:34.650 --> 00:33:36.990 اون حرومزاده رو بگیرین دوچرخه منو دزدید 00:33:42.560 --> 00:33:43.760 واقعا که 00:33:45.200 --> 00:33:46.760 هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم 00:33:47.860 --> 00:33:49.700 این واقعا درست نیست 00:33:55.610 --> 00:33:56.540 عزیزم 00:33:57.640 --> 00:33:59.310 عزیزم بلند شو 00:34:00.080 --> 00:34:01.810 چی شده؟ 00:34:02.110 --> 00:34:03.610 بیخیال 00:34:05.320 --> 00:34:06.450 چه خبره؟ 00:34:07.950 --> 00:34:09.120 بلند شو 00:34:09.120 --> 00:34:11.620 چه خبر شده؟- واقعا شوهر خواهر- 00:34:11.620 --> 00:34:13.190 چرا بلندم میکنی؟ 00:34:16.160 --> 00:34:17.390 به خاطر این موضوع 00:34:17.390 --> 00:34:19.460 منو نصفه شبی بیدار کردی؟ 00:34:19.730 --> 00:34:20.960 به خاطر این؟ 00:34:20.960 --> 00:34:22.200 پس انداز کلوب پول تو نیست 00:34:22.200 --> 00:34:24.640 بین زن و شوهر پول من پول تو معنی نداره 00:34:24.640 --> 00:34:26.540 انقدر بدبخت نباش 00:34:26.540 --> 00:34:27.440 بدبخت؟ 00:34:27.440 --> 00:34:29.770 اگه همونطور که گفتی پول ما نیست 00:34:29.770 --> 00:34:32.310 پس چرا یهویی اعتبار گرفتی؟ 00:34:32.310 --> 00:34:33.610 کی گرفتم؟ 00:34:33.610 --> 00:34:35.880 گرفتی گرفتی 00:34:36.310 --> 00:34:38.750 تو دیوانه وار داری ولخرجی میکنی 00:34:38.750 --> 00:34:40.780 من حتی با پدر مادرت هم چک کردم 00:34:42.590 --> 00:34:43.790 ...چیزی که دارم میگم اینه 00:34:44.550 --> 00:34:47.060 موضوع پول نیست موضوع اخلاقته 00:34:47.060 --> 00:34:47.930 چه اخلاقی؟ 00:34:47.930 --> 00:34:49.860 مثل یوجین 00:34:49.860 --> 00:34:52.230 حداقل میتونستی با من صحبت کنی 00:34:52.230 --> 00:34:55.170 اره باشه اصلا من بد من گناهکارم 00:34:55.170 --> 00:34:57.170 میخوای چی کار کنم زانو بزنم؟ 00:34:57.170 --> 00:34:58.500 باید رسمی عذرخواهی کنم؟ 00:34:59.670 --> 00:35:00.640 عذرخواهی رسمی 00:35:02.540 --> 00:35:03.740 عذرخواهی رسمی 00:35:09.480 --> 00:35:10.680 هی 00:35:10.680 --> 00:35:12.050 هدایا لغو شده 00:35:12.050 --> 00:35:13.550 همه چی لغو شده 00:35:13.550 --> 00:35:15.590 جناب سو هیون چول میگن 00:35:15.590 --> 00:35:17.620 پولی که به دست اوردن خیلی ارزشمنده 00:35:17.620 --> 00:35:20.860 که بخواد برای شماها خرج بشه 00:35:20.860 --> 00:35:23.590 صبرکن نه من همچین چیزی نگفتم 00:35:23.590 --> 00:35:25.960 چطور تونستی هیونگ؟ 00:35:25.960 --> 00:35:27.830 واقعا ازت ناامید شدم بابا 00:35:27.830 --> 00:35:30.230 باورنکردنیه 00:35:32.070 --> 00:35:35.070 ...نه منظورم این نبود من نگفتم 00:35:39.240 --> 00:35:40.180 تکون بخورین 00:35:44.580 --> 00:35:46.520 این ساعت اینجا چی کار میکنین؟ 00:35:46.520 --> 00:35:49.320 مامان یونگ هون وضعیت بده 00:35:49.690 --> 00:35:52.690 رئیس باشگاه فرار کرده 00:35:52.690 --> 00:35:53.660 چی؟ 00:35:57.030 --> 00:35:57.930 بهتون گفتم 00:35:58.300 --> 00:36:01.030 چندبار بهتون گفتم وارد همچین باشگاه هایی نشین 00:36:01.030 --> 00:36:02.470 ده هزار دلار که پول تو جیبی نیست 00:36:03.370 --> 00:36:05.870 تو مثل یه تیکه اشغال باشوهرت رفتار میکنی 00:36:06.970 --> 00:36:08.610 نه 00:36:08.610 --> 00:36:13.410 برای من تو الماسی هستی که از بقیه سنگ ها ارزشمندتره 00:36:13.410 --> 00:36:15.110 چه مزخرفاتی 00:36:15.110 --> 00:36:16.180 همه اتون گوش کنین 00:36:16.180 --> 00:36:19.220 از امروز وارد حالت ریاضت میشیم 00:36:20.550 --> 00:36:21.950 ریاضت؟ 00:36:21.950 --> 00:36:23.850 اون چیه؟- نمیدونم- 00:36:23.850 --> 00:36:27.060 از امروز حتی یه تیکه دستمال توالت هم 00:36:27.060 --> 00:36:28.360 نباید هدر بره 00:36:29.390 --> 00:36:31.060 یه تیکه برای شماره یک 00:36:31.060 --> 00:36:32.530 دو تیکه برای شماره دو 00:36:32.530 --> 00:36:34.600 باید این محدودیت ها رو قبول کنین 00:36:35.800 --> 00:36:37.100 محاله 00:36:37.100 --> 00:36:39.200 چطور با دوتیکه کارمو بکنم؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.270 من سه بار در روز میرینم چطور باید اینارو تقسیم کنم؟ 00:36:41.270 --> 00:36:42.840 این اخه یعنی چی؟ 00:36:42.840 --> 00:36:44.070 ماشین ریدن 00:36:44.270 --> 00:36:46.140 عزیزم بهش فکرکن 00:36:46.140 --> 00:36:48.410 اینطوری فقط اب و صابون بیشتری مصرف میشه 00:36:48.410 --> 00:36:49.480 ساکت 00:36:49.780 --> 00:36:51.950 فکر کردین پول دراورن راحته؟ 00:36:57.590 --> 00:37:01.260 از الان به بعد 00:37:01.260 --> 00:37:05.130 نمیتونین بدون اجازه من از اب یا دستمال کاغذی استفاده کنین 00:37:06.500 --> 00:37:08.470 کلمات من قانونن 00:37:11.070 --> 00:37:13.940 حرفای من حقیقتن 00:37:14.640 --> 00:37:15.770 ...پولم 00:37:17.670 --> 00:37:18.640 ...پس انداز باشگاه 00:37:19.110 --> 00:37:20.540 (فصل دوم:به زیر کشیده شدن) 00:37:20.540 --> 00:37:22.950 (یه سیستم یا یه رژیم) 00:37:24.250 --> 00:37:25.920 همه بلند شین 00:37:33.190 --> 00:37:34.220 دفتر 00:37:40.530 --> 00:37:41.430 ...تو 00:37:47.240 --> 00:37:49.510 اگه به ورودی دوم فوریه نگاه کنی 00:37:49.510 --> 00:37:53.310 پنج تا ماهی نقره ای ججو به ارزش330 دلارخریدی 00:37:53.310 --> 00:37:56.750 اینجا نوشته شده یه خرید گروهی با خانواده های سونگ چان و مین جون بوده 00:37:58.150 --> 00:38:00.620 اینجا نوشته شده هفتاد دلار برای هرماهی پول دادی 00:38:00.620 --> 00:38:04.020 پس چقدر پول دادی؟ 00:38:14.160 --> 00:38:15.030 شصت دلار 00:38:15.930 --> 00:38:19.670 به خاطر همینم هست که پولاتور ازدست میدی 00:38:20.240 --> 00:38:21.840 کافیه دیگه 00:38:21.840 --> 00:38:23.270 کافیه؟منظورت چیه کافیه؟ 00:38:23.270 --> 00:38:24.780 اگه ارزش پول رو درک میکردی 00:38:24.780 --> 00:38:27.140 راه نمیافتادی پولاتو برای کلوب هدر بدی 00:38:27.510 --> 00:38:30.050 وقتی داشتی میخوردی کل صورتت میخندید 00:38:30.050 --> 00:38:31.350 عوضی بدبو 00:38:32.050 --> 00:38:33.580 پس انداز کلوب؟ 00:38:33.580 --> 00:38:35.820 باشه من میرم پسش میگیرم 00:38:37.990 --> 00:38:39.460 فقط پس انداز کلوب؟ 00:38:39.720 --> 00:38:40.690 وایسا و صبرکن 00:38:41.060 --> 00:38:41.990 همتون 00:38:42.530 --> 00:38:43.490 صبرکن 00:38:50.670 --> 00:38:51.900 چی کار میکنین؟ 00:38:54.200 --> 00:38:55.140 میتونین برین 00:39:15.230 --> 00:39:16.590 بابا چش شده؟ 00:39:16.930 --> 00:39:18.500 خیلی دیگه داره به مامان سختگیری میکنه 00:39:18.500 --> 00:39:20.260 من گشنمه 00:39:20.260 --> 00:39:21.370 منم 00:39:22.770 --> 00:39:24.600 صبرکن.مامان یه کاری میکنه 00:40:04.310 --> 00:40:05.940 چی؟- دیگه بازی درکار نیست- 00:40:06.410 --> 00:40:07.810 به جاش یه کتاب بخون 00:40:08.150 --> 00:40:10.580 هزینه برقمون کمتر میشه توهم یه چیزی یاد میگیری 00:40:11.150 --> 00:40:12.480 این عادلانه نیست 00:40:12.480 --> 00:40:14.620 پسش بده پسش بده 00:40:20.720 --> 00:40:21.730 کارت چیه؟ 00:40:21.730 --> 00:40:22.660 باید برم دستشویی 00:40:22.660 --> 00:40:24.290 دونفر دیگه هم باخودت بیار 00:40:24.290 --> 00:40:25.700 باید یه بار سیفون کشیده بشه 00:40:25.700 --> 00:40:26.500 چی؟ 00:40:26.760 --> 00:40:28.000 نمیدونی مشکل اب داریم؟ 00:40:31.700 --> 00:40:33.370 یک دو سه 00:40:35.410 --> 00:40:36.840 باشه برو 00:40:37.810 --> 00:40:39.640 چی شده؟- باید برم دستشویی- 00:40:40.710 --> 00:40:41.610 شماره دو 00:40:42.110 --> 00:40:43.010 بیا 00:40:46.950 --> 00:40:48.650 برای تو یه تیکه یا دو تیکه 00:40:48.650 --> 00:40:50.190 من میخواستم موهامو بشورم 00:40:50.590 --> 00:40:51.590 سرتو بیار پایین 00:40:57.160 --> 00:40:59.560 سه روز دیگه هم میتونی بااین موها سرکنی 00:40:59.560 --> 00:41:00.700 وقتی چرب تر شد برگرد 00:41:05.500 --> 00:41:08.070 دیگه نمیتونم تو این خونه زندگی کنم 00:41:10.870 --> 00:41:11.640 نه 00:41:11.640 --> 00:41:14.110 چی؟حتی نمیتونم با کمال میل ازاینجا برم؟ 00:41:14.110 --> 00:41:16.550 این که کی کجا با کی میخوای چی کار بکنی 00:41:16.550 --> 00:41:17.680 باید یه برنامه برای بیرون رفتنت تحویل بدی 00:41:18.180 --> 00:41:20.220 تااون موقع بیرون رفتنی درکار نیست 00:41:22.020 --> 00:41:23.350 بابا 00:41:28.960 --> 00:41:33.030 بلاخره خونه نظم و ترتیب گرفت 00:41:35.100 --> 00:41:38.200 فشاری که روی قفسه سینم بود بلاخره برداشته شد 00:41:46.540 --> 00:41:48.250 من تشنمه 00:41:52.050 --> 00:41:53.280 واقعا که 00:41:53.980 --> 00:41:56.950 عزیزم چی شده؟ 00:41:58.220 --> 00:42:00.190 خیلی زیاده روی نمیکنه؟ 00:42:00.190 --> 00:42:02.160 حتی بهمون اجازه اب خوردن نمیده 00:42:02.160 --> 00:42:04.290 فقط چون اونی نیست چطور میتونه این کارو بکنه؟ 00:42:08.070 --> 00:42:09.200 بله هیونگ 00:42:09.200 --> 00:42:11.770 اون که برای خودش جمع نمیکرد 00:42:11.770 --> 00:42:15.070 میخواست با پولاش برای خانواده اش هدیه بگیره 00:42:16.240 --> 00:42:18.380 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:42:18.380 --> 00:42:19.340 نه 00:42:20.110 --> 00:42:21.280 قبول نمیکنم 00:42:23.750 --> 00:42:25.020 داریم تحمل میکنیم 00:42:25.020 --> 00:42:27.420 هرروز اینطوری زندگی میکنیم 00:42:28.250 --> 00:42:29.720 راستی 00:42:30.390 --> 00:42:35.460 ...اون پنج هزار دلاری که قبلا بهت داده بودم 00:42:36.160 --> 00:42:37.090 پنج هزارتا؟ 00:42:37.790 --> 00:42:40.100 میدونی دیگه سه ماه پیش بود 00:42:41.630 --> 00:42:44.300 این اواخر وضعیت بدی دارم 00:42:44.740 --> 00:42:47.340 به خاطر این که اونی میخواست برام یه 00:42:47.340 --> 00:42:49.040 ماشین ظرفشویی پونصد دلاری بگیره غر زدی 00:42:49.040 --> 00:42:51.310 ولی پنج هزارتا بهش قرض دادی؟ 00:42:51.310 --> 00:42:52.480 اره باشه 00:42:52.480 --> 00:42:55.950 ماه بعدی لطفا بدش 00:42:55.950 --> 00:42:56.650 اره ممنون 00:42:56.650 --> 00:42:58.450 خداحافظ 00:43:01.790 --> 00:43:03.220 ...سه ماه پیش پنج هزارتا 00:43:04.990 --> 00:43:07.090 سودش چقدر میشه؟ 00:43:07.090 --> 00:43:09.260 از کی اونجا وایستادی؟ 00:43:10.890 --> 00:43:12.300 چی شده؟چی کار میکنی؟ 00:43:13.830 --> 00:43:14.830 (نارا) 00:43:18.570 --> 00:43:19.700 اونی 00:43:19.700 --> 00:43:21.610 یو جین چی شده؟ 00:43:21.610 --> 00:43:23.610 منم- باید بری استراحت کنی- 00:43:23.610 --> 00:43:25.140 به بچه ها میگم ظرف بشورن 00:43:26.710 --> 00:43:28.880 اون یکم ظرفو؟ 00:43:28.880 --> 00:43:30.950 فکرکردی بااین میتونی مخمو بزنی؟ 00:43:31.680 --> 00:43:34.320 ادم اشتباهی طرف شدی 00:43:34.890 --> 00:43:35.850 اونی حدس بزن 00:43:35.850 --> 00:43:38.820 یو جین مگه نگفتی ماشین ظرفشویی میخوای؟ 00:43:40.190 --> 00:43:41.220 ماشین ظرفشویی؟؟ 00:43:43.830 --> 00:43:44.660 یکی برات میگیرم 00:43:46.030 --> 00:43:47.630 اخرین مدلش 00:43:48.130 --> 00:43:49.170 ببخشید اونی 00:43:50.430 --> 00:43:52.040 سلام؟ 00:43:52.900 --> 00:43:54.370 سلام؟قطع کرد؟ 00:43:54.940 --> 00:43:55.910 چرا؟ 00:43:56.970 --> 00:43:57.810 چی گفت؟ 00:43:59.240 --> 00:44:00.780 گفت اشتباه کرده 00:44:00.780 --> 00:44:03.910 و التماسم کرد 00:44:04.350 --> 00:44:05.350 برگردم 00:44:05.350 --> 00:44:06.550 فهمیدم 00:44:07.520 --> 00:44:08.450 حتما خیلی خوبه 00:44:09.090 --> 00:44:10.850 پس میخوای برگردی؟ 00:44:13.290 --> 00:44:14.290 دیوانه شدی؟ 00:44:14.830 --> 00:44:18.230 میخوام اون پول رو بگیرم بعد برگردم 00:44:20.100 --> 00:44:21.200 یو جین 00:44:23.870 --> 00:44:25.100 بیا بشین 00:44:25.870 --> 00:44:28.410 من که نمیتونم اینجا بشینم 00:44:28.410 --> 00:44:29.840 مشکلی نیست بشین 00:44:45.660 --> 00:44:48.090 گرونه ولی خیلی خوبه 00:44:48.090 --> 00:44:49.530 (فصل سوم:جاسوس) 00:44:49.530 --> 00:44:52.530 (جاسوسی که اطلاعات جمع میکنه) 00:44:57.230 --> 00:44:58.270 یه چیزی عجیبه 00:44:58.270 --> 00:45:00.070 صافشون کن 00:45:00.800 --> 00:45:04.840 به واحد 404 فکرکن یه کارت رو انتخاب کن 00:45:07.740 --> 00:45:09.380 باشه برش گردون 00:45:09.380 --> 00:45:10.180 باشه 00:45:10.180 --> 00:45:11.520 یک دو سه 00:45:13.420 --> 00:45:14.520 (دنیا) 00:45:15.090 --> 00:45:16.850 (برج) 00:45:17.050 --> 00:45:18.620 یه لحظه صبرکن- چی شده- 00:45:18.620 --> 00:45:21.120 پدرمادرش یه 00:45:21.120 --> 00:45:22.790 رستوران دنده نداشتن؟ 00:45:22.790 --> 00:45:24.860 دنده زغالی نبود؟ 00:45:24.860 --> 00:45:26.700 اره 00:45:26.700 --> 00:45:27.600 ...گاو نر 00:45:28.730 --> 00:45:29.670 ...اتیش 00:45:30.830 --> 00:45:32.800 چاقو 00:45:37.110 --> 00:45:38.940 (رستوران گوشت گاو) 00:45:48.320 --> 00:45:51.190 فقط این میتونه مضطربشون کنه 00:45:51.820 --> 00:45:53.090 بریم- باشه- 00:45:54.120 --> 00:45:55.030 صبرکنین 00:45:55.830 --> 00:45:56.930 بجویین 00:45:57.430 --> 00:45:58.400 باشه 00:46:05.440 --> 00:46:06.440 میریم جلو 00:46:06.840 --> 00:46:08.740 پای راست 00:46:08.740 --> 00:46:12.610 پای چپ.پای چپ جلو 00:46:14.310 --> 00:46:15.210 خوش اومدین 00:46:16.250 --> 00:46:17.450 ...تو 00:46:21.120 --> 00:46:22.150 تو بگو 00:46:22.150 --> 00:46:23.350 اجوشی 00:46:23.350 --> 00:46:24.450 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:24.720 --> 00:46:25.760 خودت بگو 00:46:26.620 --> 00:46:27.660 بگو 00:46:27.660 --> 00:46:29.890 ...پولی که داریم 00:46:29.890 --> 00:46:32.100 جان؟ چی؟ 00:46:32.330 --> 00:46:33.430 ...پ 00:46:35.330 --> 00:46:36.330 ...پول 00:46:37.030 --> 00:46:38.400 بده- اون پول- 00:46:38.400 --> 00:46:40.040 اینجا- برو- 00:46:40.770 --> 00:46:41.740 آجوشی 00:46:44.110 --> 00:46:45.810 پول مون رو بده زود باش 00:46:46.510 --> 00:46:47.910 دخترت کوش؟ 00:46:49.150 --> 00:46:50.780 اون یه کلاهبرداره، یه شارلاتانه 00:46:51.420 --> 00:46:53.280 پولمو پس بده- پس بده- 00:46:53.850 --> 00:46:55.750 آجوشی کجا قایم شده؟ 00:46:55.750 --> 00:46:56.790 وای نه- پولم- 00:46:57.450 --> 00:47:00.220 بابا عقلشو انداخته پیش سگ یا چی؟ 00:47:00.220 --> 00:47:01.330 همینو بگو 00:47:01.690 --> 00:47:04.130 داشتم بازی میکردم سیستممو برداشته برده 00:47:04.130 --> 00:47:06.100 انگاری قبض برق چقدره حالا 00:47:06.100 --> 00:47:07.760 فکر کرده کیه، اسکرولبار؟ 00:47:08.770 --> 00:47:09.900 اسکروج 00:47:11.030 --> 00:47:13.640 حتی سرمم بو کرد نذاشت بشورمش 00:47:18.640 --> 00:47:20.710 حتی بو نمیده چرا؟ 00:47:20.710 --> 00:47:22.080 مگه نه؟- اره- 00:47:27.650 --> 00:47:28.790 سینوزیت گرفتی؟ 00:47:32.020 --> 00:47:33.120 چرا کتکم میزنی؟ 00:47:34.630 --> 00:47:37.090 منم میخوام تنهایی جیش کنم 00:47:37.390 --> 00:47:38.860 شوهر خاله بدجنس 00:47:39.360 --> 00:47:40.830 ...دلم برای خاله تنگ شده 00:47:41.370 --> 00:47:43.100 شوهر خاله خیلی بدبخته نیست؟ 00:47:43.100 --> 00:47:47.440 به این میگیم آب از دستش نمیچکه 00:47:47.740 --> 00:47:49.970 آب از دست هیون چول نمیچکه 00:47:49.970 --> 00:47:50.910 دقیقا 00:47:51.540 --> 00:47:54.110 خاله ناموسا یه چیزی بگو 00:47:54.440 --> 00:47:55.550 من؟ 00:47:55.550 --> 00:47:57.610 اره اینجا قدرت دست توئه 00:48:00.480 --> 00:48:03.620 خیلی خب باشه من باهاش حرف میزنم 00:48:05.190 --> 00:48:06.560 فایتینگ خاله- فایتینگ- 00:48:07.660 --> 00:48:08.590 فایتینگ 00:48:13.830 --> 00:48:16.700 سرویس غذا الان شروع میشه 00:48:16.700 --> 00:48:19.640 یه کاسه بردارین برین توی صف 00:48:33.650 --> 00:48:34.550 بعدی 00:48:35.350 --> 00:48:37.120 این چیه آبمیوه کاری یا چی؟ 00:48:37.350 --> 00:48:38.990 گوشتش کو سیب زمینی؟ 00:48:39.560 --> 00:48:40.920 از یه اسکروج چه انتظاری داری؟ 00:48:41.690 --> 00:48:43.130 بابا چطوری فهمیده؟ 00:48:43.130 --> 00:48:44.900 بسه دیگه نمیریزم بعدی 00:48:53.400 --> 00:48:55.310 چرا برای من فقط هویجه؟ 00:48:55.310 --> 00:48:57.740 چون بدبخت و بیچاره م 00:49:02.510 --> 00:49:03.850 از کجا میدونه؟ 00:49:05.150 --> 00:49:07.950 شوهر خاله کاری میکنم ماشینت برق برق بزنه 00:49:07.950 --> 00:49:08.820 کارواش؟ 00:49:12.420 --> 00:49:13.260 بعدی 00:49:15.030 --> 00:49:16.460 بابا 00:49:16.990 --> 00:49:18.200 ...بابا 00:49:21.100 --> 00:49:23.900 وقتی فقط بین خودمون درباره ش حرف زدیم از کجا فهمیده؟ 00:49:23.900 --> 00:49:27.000 کی میره به هیون چول خبر رسونی میکنه؟ 00:49:28.440 --> 00:49:29.570 بفرما- مرسی- 00:49:31.240 --> 00:49:32.040 ممنون 00:49:32.040 --> 00:49:34.210 قبلا به نا را چسبیده بودی 00:49:34.210 --> 00:49:36.080 الان به اون؟ 00:49:36.780 --> 00:49:40.250 میخوای به قدرتمند ترین فرد خانواده بچسبی؟ 00:49:40.250 --> 00:49:41.120 بیا 00:49:44.190 --> 00:49:45.720 باز من آخری ام؟ 00:49:56.700 --> 00:49:58.370 نه زنگ زده نه هیچی 00:49:59.370 --> 00:50:02.610 پس امشب واقعا نمیای خونه؟ 00:50:16.250 --> 00:50:17.550 بیا- اره- 00:50:24.630 --> 00:50:25.930 (مکان آخر) 00:50:26.330 --> 00:50:27.360 باز آخری ام؟ 00:50:36.170 --> 00:50:38.610 خرگوش نیستیم که انرژی چی چی میخوایم ازش بگیریم؟ 00:50:38.910 --> 00:50:40.580 تیکه های سبزیجات عین طلا گرونن 00:50:41.250 --> 00:50:43.450 پس جاش بهمون طلا بده 00:50:44.720 --> 00:50:47.080 اگه نمیخوری پاشو 00:50:55.290 --> 00:50:56.630 خاله هنوز برنگشته؟ 00:50:59.700 --> 00:51:01.770 دلم برای خاله تنگ شده 00:51:04.130 --> 00:51:05.970 با...با دا...گریه نکن 00:51:05.970 --> 00:51:08.540 دلم برای خاله تنگ شده 00:51:08.540 --> 00:51:09.470 گریه نکن 00:51:20.480 --> 00:51:22.150 باید یه رابطه ای بین 00:51:22.150 --> 00:51:24.150 بابا و خاله م باشه 00:51:24.150 --> 00:51:26.790 ...شاید شوهر خاله داره ازش اخاذی میکنه 00:51:26.790 --> 00:51:28.860 یا بهش پولی چیزی داده 00:51:28.860 --> 00:51:29.690 بدک نیست 00:51:30.830 --> 00:51:32.760 پس اونی که دیروز رفته دهن لقی کرده...؟ 00:51:33.500 --> 00:51:35.330 امکان نداره عزیز من از این کارا نمیکنه 00:51:35.930 --> 00:51:37.770 موندم آجوما داره چیکار میکنه 00:51:39.140 --> 00:51:41.810 ...خاله 00:51:45.210 --> 00:51:47.480 شوهر خاله میخوای چیکار کنی؟ 00:51:47.840 --> 00:51:49.010 میخوای چیکار کنم؟ 00:51:49.010 --> 00:51:50.810 باید به خودت بیای شوهر حاله 00:51:50.810 --> 00:51:52.180 همه مون اینجاییم 00:51:52.180 --> 00:51:54.520 باید ازمون مراقبت کنی بابا 00:51:54.520 --> 00:51:56.450 ما روت حساب میکنیم آجوشی 00:51:56.450 --> 00:51:57.520 من؟ 00:51:57.520 --> 00:51:58.760 ...من چیکار میتونم بکنم 00:52:06.800 --> 00:52:08.270 باشه همه گی جمع بشین 00:52:08.670 --> 00:52:10.170 (فصل 4: توطئه) 00:52:10.170 --> 00:52:14.810 (نقشه ای برای شورش) 00:52:18.540 --> 00:52:20.710 عزیزم میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:52:21.750 --> 00:52:24.310 هیونگ نیم چطوره بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:52:33.390 --> 00:52:35.030 اینجا چیکار میکنی شوهر خواهر؟ 00:52:36.330 --> 00:52:37.430 خودت چی؟ 00:52:38.200 --> 00:52:39.900 جین وو گفت میخواد حرف بزنه 00:52:39.900 --> 00:52:41.500 منم خواسته ببینه 00:52:54.980 --> 00:52:56.880 چی؟ چرا این نیست 00:52:57.810 --> 00:52:58.720 برو کنار 00:53:07.590 --> 00:53:08.590 کی هستی؟ 00:53:08.590 --> 00:53:10.730 تا اون روی سگم بالا نیومده درو باز کن 00:53:10.730 --> 00:53:12.830 این بار بیخیال میشم 00:53:14.260 --> 00:53:16.330 تا اون روی سگم بالا نیومده عذرخواهی کن 00:53:16.330 --> 00:53:18.470 پس شاید بهش فکر کنم 00:53:18.470 --> 00:53:20.140 چی؟ عذرخواهی؟ 00:53:20.140 --> 00:53:21.240 عذرخواهی برای چی؟ 00:53:22.140 --> 00:53:24.710 یی نا یونگ هون درو باز کنین 00:53:32.820 --> 00:53:34.620 ما کارایی که آزادی مون رو 00:53:34.620 --> 00:53:36.290 زیر سوال ببره انجام نمیدیم 00:53:36.290 --> 00:53:39.190 تا اون موقع این در بسته می مونه 00:53:39.190 --> 00:53:48.030 دیکتاتوری رو تموم کن ما آزادی میخوایم 00:53:55.610 --> 00:53:57.670 رفتن؟- نیستن؟- 00:54:03.650 --> 00:54:04.620 چی؟ 00:54:08.690 --> 00:54:10.250 دارن میشکوننش 00:54:11.020 --> 00:54:12.590 چیکار کنیم؟- باز چیشده؟- 00:54:14.990 --> 00:54:17.130 تموم شد- ممنونم قربان- 00:54:27.640 --> 00:54:29.270 داری چیکار میکنی؟ 00:54:30.310 --> 00:54:31.740 برو کنار یالله 00:54:36.710 --> 00:54:37.780 ...این 00:54:40.350 --> 00:54:41.220 درسته 00:54:42.120 --> 00:54:43.120 از سر راه برو کنار 00:54:59.200 --> 00:55:01.870 تا آزادی مون رو پس نگیگیریم 00:55:01.870 --> 00:55:03.470 ...نمیذاریم بیاین تو 00:55:06.040 --> 00:55:07.440 هی اینجا خونه منه 00:55:09.080 --> 00:55:09.910 درسته 00:55:12.180 --> 00:55:13.150 جلوشون رو بگیر 00:55:26.400 --> 00:55:29.430 باشه شما بردین 00:55:29.430 --> 00:55:30.970 آزادی ایه؟ 00:55:30.970 --> 00:55:32.640 باشه پستون میدم 00:55:33.100 --> 00:55:33.940 واقعا؟ 00:55:47.080 --> 00:55:48.320 (قسم کتبی: من قسم میخورم که آزادی کسی را زیر سوال نبرم) 00:55:48.320 --> 00:55:49.520 (و خانه ای دموکراتیک را بنا کنم) 00:55:58.160 --> 00:56:02.900 سونگ جین وو 00:56:02.900 --> 00:56:04.500 میگن هیچی تا ابد دووم نمیاره 00:56:05.440 --> 00:56:07.740 قدرت همینقدر بی وفاست 00:56:07.740 --> 00:56:09.110 سونگ جین وو 00:56:13.740 --> 00:56:15.510 باشه انتخاب کن 00:56:17.780 --> 00:56:19.180 یک دو سه، نشون بده 00:56:23.520 --> 00:56:25.220 سه تا کارت آتیش 00:56:26.120 --> 00:56:27.690 به اتیش ربط داره؟ 00:56:27.960 --> 00:56:29.390 پای خوک آتشین 00:56:30.090 --> 00:56:31.430 نودل آتشن؟ 00:56:31.630 --> 00:56:32.600 آتیش 00:56:32.930 --> 00:56:34.000 پروانه ببری 00:56:34.670 --> 00:56:35.670 سونا کی لین؟ 00:56:35.930 --> 00:56:36.770 (اتاق سونای خشک) 00:56:48.110 --> 00:56:49.480 واحد 404؟ 00:56:51.250 --> 00:56:52.150 واحد 404 00:56:52.150 --> 00:56:53.880 هی- هی وایستا ببینم- 00:57:04.060 --> 00:57:05.200 باورم نمیشه 00:57:09.230 --> 00:57:11.000 چی 00:57:11.000 --> 00:57:12.440 برو کنار 00:57:12.440 --> 00:57:13.840 داری چیکار میکنی آجوما؟ 00:57:18.080 --> 00:57:18.910 کجا رفته؟ 00:57:20.040 --> 00:57:21.080 کجا رفته؟ 00:57:23.880 --> 00:57:26.350 هی 00:57:26.580 --> 00:57:27.420 تو 00:57:28.050 --> 00:57:29.350 هی 00:57:43.770 --> 00:57:44.800 عجوزه شیطانی 00:57:45.670 --> 00:57:47.640 انقدر نیا دنبالم 00:57:48.210 --> 00:57:49.310 بیا اینجا زود باش 00:57:49.870 --> 00:57:51.410 من اوه نا را ام 00:57:51.810 --> 00:57:54.010 فکر کردی میتونی پولمو بالا بکشی و بری؟ 00:57:58.020 --> 00:57:59.180 بیا اینجا زود باش 00:58:05.220 --> 00:58:06.820 گرفتمت- موهام- 00:58:06.820 --> 00:58:07.760 موهات؟- اره- 00:58:07.760 --> 00:58:09.130 ول کنم؟ باید ولت کنم؟ 00:58:09.130 --> 00:58:11.030 نه نه- میخوای این کارو بکنم؟- 00:58:11.030 --> 00:58:12.060 نه 00:58:12.060 --> 00:58:13.130 پولم چی؟ 00:58:13.130 --> 00:58:14.830 بهت میدم پست میدم 00:58:14.830 --> 00:58:15.830 پس میدی؟ 00:58:15.830 --> 00:58:17.600 چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزن 00:58:17.600 --> 00:58:19.040 اونی 00:58:19.040 --> 00:58:21.240 نا را من غلط کردم 00:58:21.240 --> 00:58:24.580 قول میدم بخدا برمیگردونم 00:58:28.910 --> 00:58:30.350 بیشرف 00:58:32.680 --> 00:58:33.680 واقعا که 00:58:35.020 --> 00:58:36.220 بردیم 00:58:37.050 --> 00:58:38.190 شونه م 00:58:45.430 --> 00:58:48.930 چرا شونه م انقدر سِره؟ 00:58:52.770 --> 00:58:53.670 کمرم 00:58:53.670 --> 00:58:55.240 چرا همه چی انقدر درد میکنه؟ 00:59:08.820 --> 00:59:12.220 پس قدرت این مزه ییه 00:59:27.440 --> 00:59:29.310 چیکار کنیم؟ 00:59:29.310 --> 00:59:30.440 خوبی؟ 00:59:58.870 --> 01:00:00.040 مامان 01:00:13.320 --> 01:00:16.120 (باز پس گیری قدرت) 01:00:16.520 --> 01:00:18.520 (فصل 5: بازپس گیری قدرت) 01:00:18.520 --> 01:00:24.030 (پس گرفتن قدرت از دست رفته) 01:00:33.100 --> 01:00:35.510 هی بفرما یونگ هون باز کن 01:00:35.510 --> 01:00:36.810 مامان بهترینه 01:00:40.340 --> 01:00:42.950 بعدی یی ناست 01:00:42.950 --> 01:00:45.120 بهت ایمان دارم میدونی دیگه درسته؟ 01:00:48.020 --> 01:00:49.120 بعدی 01:00:49.120 --> 01:00:50.350 خوشحالم که برگشتی 01:00:50.350 --> 01:00:51.290 جدی؟ 01:00:54.830 --> 01:00:56.690 دوستت دارم خاله 01:00:57.560 --> 01:00:58.660 با دای عزیزم 01:00:58.660 --> 01:01:01.130 پس با دا مخصوص دوتا میگیره 01:01:01.130 --> 01:01:02.300 دو تیکه 01:01:09.770 --> 01:01:10.840 وون هی 01:01:10.840 --> 01:01:11.910 بیا بگو آ 01:01:16.480 --> 01:01:17.480 بگیر 01:01:21.150 --> 01:01:22.720 موقعی که نبودم که چیزی نشد نه؟ 01:01:23.690 --> 01:01:26.020 وقتی نبودی اتفاقای زیادی افتاد 01:01:26.020 --> 01:01:27.760 دوباره فرار کردی نکردی ها 01:01:28.430 --> 01:01:29.830 مامان بهترینه مگه نه؟ 01:01:29.830 --> 01:01:31.360 معلومه 01:01:33.430 --> 01:01:35.070 باشه بیاین بخوریم 01:01:40.570 --> 01:01:41.410 بفرما 01:01:45.740 --> 01:01:47.280 این واسه منم راحت تره 01:01:48.350 --> 01:01:52.180 توی اوج بودنم کیف خودشو دارهنه؟ 01:01:56.320 --> 01:01:59.290 احساس میکنم باید برگردم به صف آخرین نفر در سوپ 01:02:03.630 --> 01:02:06.630 من؟ اول گرفتم؟ 01:02:06.860 --> 01:02:08.300 نوش جون آجوشی 01:02:09.270 --> 01:02:10.430 درسته 01:02:10.430 --> 01:02:12.870 توی این خانواده کی به رتبه بندی اهمیت میده؟ 01:02:14.000 --> 01:02:15.270 همه گی بخورین 01:02:15.270 --> 01:02:17.440 خیلی وقته یه چیز ویژه درست کردم 01:02:17.440 --> 01:02:19.280 خوشمزه به نظر میرسه- هزار ساله غذای خونه گی نخوردیم 01:02:19.280 --> 01:02:22.150 بفرما- چند وقت شده همو ندیدیم؟- 01:02:22.150 --> 01:02:23.950 گوشت- نوش جون کنین- 01:02:23.950 --> 01:02:25.180 آشپزی مامان بهترینه 01:02:25.180 --> 01:02:27.180 چند وقته که اینو نخوردیم؟ 01:02:27.180 --> 01:02:29.590 گوشت و استخوون، محشره 01:02:29.590 --> 01:02:32.690 خوب باز کن عزیزم باز باز 01:02:35.490 --> 01:02:36.460 کیمچی بخور 01:02:36.484 --> 01:02:46.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:46.508 --> 01:02:58.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:03.850 --> 01:03:07.120 (شرارت در همه جا) 01:03:07.120 --> 01:03:07.890 ...یعنی چی 01:03:07.890 --> 01:03:10.230 چرا باید به نا را بازی کردن یاد بدی؟ 01:03:10.230 --> 01:03:13.860 شوهرم عضله یی ترینه، چه مردی بهتر از بابات 01:03:13.860 --> 01:03:16.270 یه شوهر خوشتیپ که توی تخت کارش خوبه؟ 01:03:16.270 --> 01:03:18.940 با این میتونی گورت رو بکنی 01:03:18.940 --> 01:03:19.970 زود باش پسش بده 01:03:20.800 --> 01:03:21.940 هی کجا داری میری؟ 01:03:22.940 --> 01:03:23.970 اینجوری داری میری؟ 01:03:23.970 --> 01:03:25.740 یک دو یک 01:03:25.740 --> 01:03:26.540 دارین چیکارمیکنین؟ 01:03:27.540 --> 01:03:29.880 از کانال خرید خونگی زنگ زدن، میخوان فردا واسه شون آشپزی کنم 01:03:29.880 --> 01:03:31.550 فردا؟ فردا نرو بیرون 01:03:31.550 --> 01:03:34.790 توی فالت نوشته بدبختی خیانت بلای یهویی 01:03:34.790 --> 01:03:36.550 فال گیری علمه 01:03:36.550 --> 01:03:37.850 ...اختاپوس خوشمزه ی زنده 01:03:37.850 --> 01:03:38.760 یو جین 01:03:39.660 --> 01:03:41.120 نه صبر کن اوه نا را؟ 01:03:41.120 --> 01:03:42.830 از دونسنگم مراقبت می کنم