WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.380 --> 00:00:11.540
بايد به مراسم متفاوت المپيک 2004 آتن نگاهي بندازيم؟

00:00:12.010 --> 00:00:15.310
.خبر خوبي در مورد تيراندازي داريم-
.درسته-

00:00:15.310 --> 00:00:18.220
الان توي مرکز تيراندازي بازي فينال

00:00:18.220 --> 00:00:20.200
تيراندازي 50 متر با تپانچه مردان برگذار مي شه

00:00:20.200 --> 00:00:22.630
...به طور غير منتظره اي، کانگ چول از کره

00:00:22.630 --> 00:00:24.240
.داره خيلي خوب اجرا مي کنه

00:00:24.240 --> 00:00:27.280
.اون جوونه، اما کارش خيلي خوبه-
.درسته-

00:00:27.280 --> 00:00:29.430
.اون فقط کلاس يازدهمه

00:00:29.430 --> 00:00:32.800
...و ما توقع داريم مدال طلا ببره

00:00:32.800 --> 00:00:35.800
.همينطور که از پس فشارها برمياد-
.درسته-

00:00:35.800 --> 00:00:37.950
با اميد مدال طلا ما الان

00:00:37.950 --> 00:00:40.340
.شما رو به ميدون تيراندازي مي بريم

00:00:43.180 --> 00:00:46.010
.اينجا مرکز تيراندازي المپيک مارکوپولوئه

00:00:46.010 --> 00:00:48.440
مسابقه ي فينال تيراندازي 50 متر با تپانچه مردان

00:00:48.440 --> 00:00:50.070
.شروع شده

00:00:50.070 --> 00:00:53.270
.کانگ چول از کره قصد داره مدال طلا رو بگيره

00:00:53.270 --> 00:00:56.310
با وجوديکه در تعيين صلاحيت در رده ي هفتم براي فينال قرار گرفت

00:00:56.310 --> 00:00:58.330
در حال حاضر از همه با هفت عدد تيري که

00:00:58.330 --> 00:00:59.880
.در بازي فينال شليک کرده جلوتر هستش

00:01:00.540 --> 00:01:02.410
.کانگ چول روي خط سه بازي مي کنه

00:01:02.910 --> 00:01:04.240
.پيشتر امتياز 10.6 آورده

00:01:05.210 --> 00:01:08.280
.ايوان يوشيماو از اکراين روي خط 4 بازي مي کنه

00:01:08.980 --> 00:01:10.150
.اون قبلا امتياز9.9 آورده

00:01:11.440 --> 00:01:12.480
...از ايالات متحده ي آمريکا

00:01:12.480 --> 00:01:14.310
...در واقع کانگ چول کسي نيست که

00:01:14.310 --> 00:01:16.910
ما در شروع انتظار داشتيم مدال طلا بگيره

00:01:16.910 --> 00:01:18.600
اون آدم هاي اطرافش در مقام

00:01:18.600 --> 00:01:20.710
.اول، دوم و سوم در مسابقات قهرماني جهان رده بندي شده بودند

00:01:20.710 --> 00:01:23.280
...درسته. اين اولين باريه که به عنوان يه عضو

00:01:23.280 --> 00:01:25.510
.از تيم ملي انتخاب مي شه

00:01:25.510 --> 00:01:27.530
.اين اولين شروع کار بين الملليشه

00:01:27.530 --> 00:01:30.340
اين بازيکن 17 ساله داره خيلي خوب در مقابل

00:01:30.340 --> 00:01:33.480
.قهرمانان جهان بازي مي کنه

00:01:33.480 --> 00:01:35.140
کنجکاويم بدونيم مي تونه

00:01:35.140 --> 00:01:37.940
لحظه ي تاريخي ساخته شده توسط يو گاب يون رو

00:01:37.940 --> 00:01:39.770
در المپيک بارسلوناي 1992 تکرار کنه؟

00:01:39.770 --> 00:01:42.180
.اون داره خيلي خوب پيش مي ره

00:01:42.540 --> 00:01:45.710
.براي رقابت بعدي تپانچه ها پر شند

00:01:55.040 --> 00:01:56.180
.توجه

00:01:57.280 --> 00:01:59.880
با شمارش 3...2...1

00:02:00.540 --> 00:02:01.610
.شروع

00:02:02.040 --> 00:02:04.440
.حالا اين تراندازي هشتمه

00:02:16.780 --> 00:02:19.880
.10.2اون امتياز 10.2 گرفت

00:02:19.880 --> 00:02:21.500
.رتبه ي اول جهان

00:02:21.500 --> 00:02:23.510
.يوشيماو امتياز 9.2 گرفت-
!کارش خوب بود-

00:02:23.510 --> 00:02:27.130
.حالا به نظر مي رسه واسه يوشيماو داره سخت مي شه که به اون برسه

00:02:27.130 --> 00:02:29.280
...درسته، اما کانگ چول نبايد

00:02:29.280 --> 00:02:30.710
.به آينده فکر کنه و به همين زودي جشن بگيره

00:02:30.710 --> 00:02:33.280
.اون بايد تا آخر آروم بمونه-
.درسته-

00:02:34.080 --> 00:02:35.800
.آروم بمون و تمرکز کن

00:02:35.800 --> 00:02:39.480
.به نظر مي رسه مربيش هم داره راهنماييش مي کنه که آروم باشه

00:02:39.480 --> 00:02:41.410
،اون کانگ يونه

00:02:41.410 --> 00:02:43.640
.پدر و همينطور مربي کانگ چول

00:02:43.640 --> 00:02:46.140
واقعا؟-
...اون به پسرش ياد داد که تيراندازي کنه-

00:02:46.140 --> 00:02:48.610
.تا بتونه تمرکزش رو بالا ببره و اون توي سه سال به اينجا رسيد

00:02:48.610 --> 00:02:50.440
.اون بايد نابغه باشه

00:02:50.440 --> 00:02:52.660
.استعداد پدرش رو به ارث برده-
.بله موافقم-

00:02:52.660 --> 00:02:54.510
حالا، نوبت نهمين

00:02:55.110 --> 00:02:56.180
.تيراندازي کانگ چوله

00:02:57.010 --> 00:02:58.140
.توجه

00:02:59.010 --> 00:03:02.010
با شمارش 3...2...1

00:03:02.540 --> 00:03:03.610
!شروع

00:03:08.740 --> 00:03:10.810
اوه خداي من، چه اتفاقي افتاد؟

00:03:10.810 --> 00:03:12.920
.يکم زيادي از هدف دور شد

00:03:12.920 --> 00:03:15.510
.اون امتياز 7.9 گرفت

00:03:15.840 --> 00:03:19.450
.اون اشتباه بزرگي توي اين تيراندازي نهم کرد

00:03:19.450 --> 00:03:22.280
.يوشيماو از اُکراين امتياز 10.2 آورد

00:03:22.280 --> 00:03:24.180
.اون امتياز 10.2 گرفت

00:03:24.180 --> 00:03:25.610
...اگه اينطوره

00:03:25.610 --> 00:03:28.080
.الان يوشيماو با 0.2 در اول جدوله

00:03:28.080 --> 00:03:29.350
.درسته

00:03:29.350 --> 00:03:31.710
.امتياز کليش 653.4 هست

00:03:31.710 --> 00:03:33.260
و امتياز کلي کانگ چول 653.02

00:03:33.260 --> 00:03:36.330
.آورنده ي مدال طلا با تيراندازي آخر مشخص مي شه

00:03:36.330 --> 00:03:38.680
.اختلاف بين اونها در حال حاضر فقط 0.2 هست

00:03:39.110 --> 00:03:41.410
.در آخر به نظر مي رسه تجربه ي طولاني مدت يوشيماو داره جواب مي ده

00:03:41.410 --> 00:03:42.920
...ممکنه کمبود تجربه ي کانگ چول

00:03:42.920 --> 00:03:45.240
اين بار جلوي موفقيتش رو بگيره؟

00:03:45.240 --> 00:03:48.630
.ممکنه حرفت درست باشه. اين اولين بازي بين المللي اونه

00:03:48.630 --> 00:03:49.710
.تمرکز کن. اين آخرين شانسه

00:03:49.710 --> 00:03:52.880
.اما اون، اونقدري خوب هست که بتونه از پسش بربياد-
.درسته-

00:03:52.880 --> 00:03:55.280
.اون بايد تا آخرين لحظه تمرکزش رو حفظ کنه-
.درسته-

00:03:55.280 --> 00:03:58.410
.براي رقابت بعدي، تپانچه ها پر شند

00:04:08.540 --> 00:04:09.610
.توجه

00:04:10.410 --> 00:04:13.340
با شمارش 3...2...1

00:04:13.980 --> 00:04:15.040
.شروع
.اين لحظه ي سرنوشت سازيه

00:04:16.740 --> 00:04:19.510
.اين دهمين و آخرين تيراندازيه

00:04:26.780 --> 00:04:29.510
.يوشيماو امتياز 10.4 گرفت

00:04:30.280 --> 00:04:32.030
.امتياز 10.4

00:04:32.030 --> 00:04:34.980
.يوشيماو واقعا بازيکن بااستعداديه

00:04:34.980 --> 00:04:37.310
اين به اين معنيه که براي مدال طلا

00:04:37.310 --> 00:04:40.640
کانگ چول بايد امتيازي بالاتر از

00:04:40.640 --> 00:04:41.910
.10.7داشته باشه

00:04:53.940 --> 00:04:56.110
کانگ چول هنوز

00:04:56.110 --> 00:04:57.730
.فقط هدف رو نشونه گرفته

00:04:57.730 --> 00:04:59.910
.اون بايد توي مدت 75 ثانيه تيراندازي کنه

00:04:59.910 --> 00:05:01.510
.اون خيلي مضطرب به نظر مي رسه

00:05:01.510 --> 00:05:05.010
.اون بايد ذهنش رو خالي کنه-
.چول، شليک کن-

00:05:06.110 --> 00:05:07.110
.يه باره شليک کن

00:05:07.710 --> 00:05:09.780
...اگه صادق باشيم اين براش موفقيت بزرگيه که

00:05:09.780 --> 00:05:11.480
.اين همه راه تا اينجا برسه-
.درسته-

00:05:11.480 --> 00:05:13.980
.همه ي بازيکن هاي ديگه شليک کردند

00:05:13.980 --> 00:05:16.410
.اما کانگ چول هنوز شليک نکرده

00:05:17.810 --> 00:05:18.910
.اون بايد الان شليک کنه

00:05:18.910 --> 00:05:21.880
.الان بيشتر از 55 ثانيه گذشته

00:05:21.880 --> 00:05:23.980
.اون خيلي مضطرب به نظر مي رسه

00:05:24.850 --> 00:05:26.610
.اون الان بايد فقط شليک کنه

00:05:39.910 --> 00:05:41.780
.اون بايد حداقل برنز رو بگيره-
.درسته-

00:05:41.780 --> 00:05:43.440
.فقط 5 ثانيه مونده

00:05:43.440 --> 00:05:45.780
...در زمان5...4

00:05:45.780 --> 00:05:47.780
.-سه
.اون بايد الان شليک کنه-

00:05:47.780 --> 00:05:49.740
!شد 2 و يک

00:05:52.010 --> 00:05:53.130
.اون شليک کرد

00:05:53.130 --> 00:05:56.510
.اون با مدت 1 ثانيه باقي مونده روي ساعت شليک کرد

00:05:56.840 --> 00:05:57.840
...نتيجه

00:06:13.680 --> 00:06:16.080
.اون 10.9 شد-
اون 10.9 شد-

00:06:16.580 --> 00:06:18.340
.کانگ چول امتياز 10.9 به دست آورد

00:06:18.340 --> 00:06:20.640
.خداي من-
.بازي برگشت-

00:06:20.640 --> 00:06:21.780
.تو انجامش دادي

00:06:21.780 --> 00:06:24.180
.نتيجه ي بازي برگشت. اون مدال طلا رو برد

00:06:24.180 --> 00:06:27.340
.تو برنده ي مدال طلايي. کارت خوب بود

00:06:27.340 --> 00:06:30.370
.اون مدال طلا رو برد-
.اين فوق العاده است-

00:06:30.370 --> 00:06:31.710
اون فقط 17 سالش نيست؟

00:06:31.710 --> 00:06:35.040
معمولا آدم ها تحت فشارهاي زياد آرامششون رو از دست مي دن

00:06:35.040 --> 00:06:36.610
.اما اون بازي رو برگردوند

00:06:36.610 --> 00:06:39.810
.اين مدال طلائه. اون انجامش داد

00:06:39.810 --> 00:06:41.900
.فقط با يک ثانيه باقي مونده

00:06:41.900 --> 00:06:44.430
.اون هدف رو با دقت بالايي زد

00:06:44.430 --> 00:06:47.140
.امروز ستاره اي جديد متولد شد

00:06:47.140 --> 00:06:51.840
کانگ چول مدال طلاي مسابقات تيراندازي)
(.50متر با تپانچه مردان را برد

00:06:51.840 --> 00:06:53.910
.کارت عالي بود

00:06:53.910 --> 00:06:55.770
کانگ چول مدال طلاي مسابقات تيراندازي)
(.50متر با تپانچه مردان را برد

00:06:55.770 --> 00:06:57.400
حالا اون

00:06:57.400 --> 00:06:59.890
...توپ رو پاس مي ده

00:06:59.890 --> 00:07:01.630
.کاملا به داخل

00:07:01.630 --> 00:07:03.860
.حالا داره کار مي کنه-
.باشه-

00:07:03.860 --> 00:07:06.410
...سپس دوباره ضربه مي زنه-
.اين يه فرصته-

00:07:06.410 --> 00:07:07.610
.برو. پاس بده

00:07:07.610 --> 00:07:09.480
.شوتش کن اين طرف-
.برو-

00:07:09.480 --> 00:07:12.300
.ادامه بده-
.شوت کن-

00:07:12.300 --> 00:07:14.710
.بين اونها-
.اونجا-

00:07:14.710 --> 00:07:17.910
.نه، اونجا نه-
!اوه نه-

00:07:17.910 --> 00:07:20.380
.شوت کن اون سمت-
!اوه نه-

00:07:20.380 --> 00:07:21.940
.داره مي ره بالا-
.انجامش بده-

00:07:21.940 --> 00:07:23.580
.اون سمت-
.اوه خداي من-

00:07:23.580 --> 00:07:24.930
!شوت کن

00:07:24.930 --> 00:07:27.540
.اوه نه-
اون چي بود؟-

00:07:27.540 --> 00:07:29.600
توئي چول؟ چرا اينقدر دير کردي؟

00:07:29.600 --> 00:07:32.710
کجا بودي اين بازي مهم رو از دست دادي؟

00:07:33.080 --> 00:07:34.310
.بازي ديگه تقريبا تمومه

00:07:34.310 --> 00:07:36.640
.اون داره توپ رو به دورتر مي فرسته

00:07:36.640 --> 00:07:38.310
.اوه خداي من

00:07:38.680 --> 00:07:40.510
.توپُ پاس بده بينشون

00:07:40.510 --> 00:07:42.630
.بيا انجامش بديم. برو

00:07:42.630 --> 00:07:45.380
.انجامش بده-
...اونها الان يه فرصت بزرگ-

00:07:45.380 --> 00:07:48.830
.براي گل زدن رو دوباره از دست دادند

00:07:48.830 --> 00:07:51.500
.عزيزم-
.توپُ شوت کن-

00:07:51.500 --> 00:07:54.580
.برو جلو و گولش کن-
.مدافع اونجا نيست-

00:07:56.240 --> 00:07:58.810
.انجامش بده-
.فقط يه گل ديگه-

00:08:00.040 --> 00:08:02.340
اميدوارم خودشون رو جمع و جور کنند

00:08:02.340 --> 00:08:05.000
.و سخت تلاش کنند تا يک گل ديگه بزنند

00:08:05.000 --> 00:08:06.240
.اون اومد. گل مي زنه

00:08:06.780 --> 00:08:08.570
!خداي من-
!لطفا-

00:08:08.570 --> 00:08:10.810
!اوه نه-
!لطفا-

00:08:10.810 --> 00:08:12.680
.شوت-
.اوه نه-

00:08:16.710 --> 00:08:19.210
.انجامش بده-
.شوتش کن-

00:08:24.340 --> 00:08:25.340
.اين داره عالي پيش مي ره

00:08:28.710 --> 00:08:30.480
.آن جونگ هوان انجامش مي ده

00:08:30.480 --> 00:08:32.610
.اون شوت مي کنه. گل مي شه

00:08:37.880 --> 00:08:40.450
(گل)

00:08:40.450 --> 00:08:41.640
!آن جونگ هوان

00:08:42.040 --> 00:08:45.300
...اين اولين خبر امروزه. دو روز پيش ما براتون گزارش کرديم که

00:08:45.300 --> 00:08:48.310
.تمام اعضاي يک خانواده در سانگ دو دونگ با شليک تپانچه به قتل رسيدند

00:08:48.310 --> 00:08:50.710
پليس کانگ چول، برنده ي مدال طلا در المپيک آتن

00:08:50.710 --> 00:08:54.540
.و همچنين پسر خانواده رو مضنون اصلي مي دونه

00:08:55.380 --> 00:08:56.450
.گزارشگر پارک

00:08:57.180 --> 00:08:59.200
.بله. من در ايستگاه پليس دونگ جاک سئول هستم

00:08:59.200 --> 00:09:01.680
کمي پيش کانگ چول، ورزشکاري ملي سابق

00:09:01.680 --> 00:09:03.710
.به جرم قتل عام خانواده دستگير شد

00:09:03.710 --> 00:09:07.380
(.کانگ چول به عنوان مضنون قتل عام خانواده دستگير شد)

00:09:07.780 --> 00:09:11.110
مربي تيم ملي تيراندازي کانگ يون و همسرش يون مي هو

00:09:11.110 --> 00:09:12.710
دخترشون سو يون و پسرشون جون سوک

00:09:12.710 --> 00:09:15.810
در صبح پانزدهم در سالن منزلشون در حالي پيدا شدند که

00:09:15.810 --> 00:09:17.710
.بهشون به قصد کشت تيراندازي شده بود

00:09:18.340 --> 00:09:22.300
در حين بازجويي از کانگ چول که اون روز خونه نبوده

00:09:22.300 --> 00:09:25.840
.پليس نکات مشکوک زيادي در محل احتمالي بودن اون پيدا کرد

00:09:25.840 --> 00:09:27.580
.برو کره-
.برو کره-

00:09:27.580 --> 00:09:30.480
.اوه کره برنده است-
.اوه کره برنده است-

00:09:30.840 --> 00:09:33.110
.اوه کره برنده است-
.اوه کره برنده است-

00:09:33.110 --> 00:09:36.630
علاوه بر اون تپانچه اي که براي
به قتل رسوندن اونها استفاده شده

00:09:36.630 --> 00:09:38.710
.در سطل آشغالي 500 متر دورتر از صحنه ي جرم پيدا شده

00:09:39.450 --> 00:09:41.510
.اين تپانچه ايه که براي ارتکاب اين جرم استفاده شده

00:09:41.510 --> 00:09:44.080
اين تپانچه اي با کاليبر 2.56 ميلي متري ساخته ي سوئيسه

00:09:44.640 --> 00:09:46.870
اطراف اينجا لکه ي خون مقتول و همينطور

00:09:46.870 --> 00:09:49.540
.اثر انگشت کانگچول رو پيدا کرديم

00:09:49.980 --> 00:09:52.170
همينطور پليس تائيد کرده که تپانچه ي استفاده شده براي ارتکاب جرم

00:09:52.170 --> 00:09:55.950
.همان تپانچه ايست که کانگ چول در المپيک استفاده کرده

00:09:56.480 --> 00:09:58.910
.بله اين واقعا خبر شوکه کننده ايه

00:09:59.510 --> 00:10:00.750
.خبرنگار کيم

00:10:00.750 --> 00:10:02.580
شهروندان زيادي هستند که هنوز بياد ميارن

00:10:02.580 --> 00:10:04.890
.لحظه ي تاثير گذار المپيک آتن رو

00:10:04.890 --> 00:10:08.240
،صحنه اي که دويد و پدرش رو بغل کرد هنوز زنده است

00:10:08.950 --> 00:10:11.410
اگه واقعا کانگ چول اونها رو به قتل رسونده باشه

00:10:11.910 --> 00:10:13.410
انگيزه ي جرمش چي بوده؟

00:10:13.840 --> 00:10:16.600
.انگيزه ي جرمش هنوز نامشخصه

00:10:16.600 --> 00:10:18.100
اما بر اساس شواهد

00:10:18.100 --> 00:10:20.420
از زماني که تيراندازي رو ترک کرده و

00:10:20.420 --> 00:10:22.370
تصميم گرفته در علم کامپيوتر تحصيل کنه

00:10:22.370 --> 00:10:24.580
.با پدرش مشکل داشته

00:10:25.080 --> 00:10:27.230
...خب...اين به نظر نمي رسه به طور کامل بتونه توجيه کنه

00:10:27.230 --> 00:10:30.810
که چرا يه ورزشکار معروف المپيک بايد
.دست به قتل عام خانواده خودش بزنه

00:10:31.410 --> 00:10:32.470
.درسته

00:10:32.470 --> 00:10:35.280
به همين خاطر، قيام ملي بزرگي داره عليه

00:10:35.280 --> 00:10:37.170
.بازداشت عجولانه به جرم خانواده کشي شکل مي گيره

00:10:37.170 --> 00:10:39.340
.دو نفر هستن که تو رو دم در پشتي ديدن

00:10:40.340 --> 00:10:41.480
چطور مي توني اينُ توضيح بدي؟

00:10:45.240 --> 00:10:47.710
تو يه هفته قبل از اين اتفاق با پدرت دعوا کردي

00:10:48.710 --> 00:10:52.250
و حين مستي به دوستات گفتي که اون به نظرت

00:10:52.250 --> 00:10:55.780
خيلي رو اعصاب مياد و آرزو مي کردي نبودش. درست مي گم؟

00:10:56.540 --> 00:10:59.010
.نه، من نگفتم

00:10:59.340 --> 00:11:00.340
واقعا؟

00:11:02.180 --> 00:11:03.710
.درک مي کنم که مي خواي براي خودت زندگي کني

00:11:04.710 --> 00:11:05.710
.بله

00:11:07.310 --> 00:11:08.340
حتما همين بوده

00:11:09.810 --> 00:11:10.810
اينطور نيست؟

00:11:14.380 --> 00:11:15.480
،بازم

00:11:17.140 --> 00:11:19.210
.نمي توني به پدر خودت شليک کني

00:11:20.340 --> 00:11:22.210
تو به مادرت که سعي کرد جلوتُ بگيره شليک کردي

00:11:22.680 --> 00:11:25.710
.کنترلت رو از دست دادي و به همه در حد مرگ شليک کردي

00:11:26.210 --> 00:11:29.810
چيه؟ بعد از کشتن اونها خيلي از مرگ ترسيدي؟

00:11:30.240 --> 00:11:32.410
فرار کردي، اما بعدش برگشتي و جلوي

00:11:32.410 --> 00:11:33.980
.عکس والدينت گريه کردي

00:11:34.780 --> 00:11:36.680
مي دوني مردم به کسي مثل تو چي مي گن؟

00:11:37.110 --> 00:11:38.280
حيف نون

00:11:38.810 --> 00:11:40.910
.تو بايد براي هميشه از جامعه دور شي

00:11:41.840 --> 00:11:42.910
.اين کار منه

00:11:43.910 --> 00:11:44.980
متوجه حرفام مي شي؟

00:11:59.110 --> 00:12:00.110
.چول

00:12:03.280 --> 00:12:05.310
دادستان مسئول، هان چول هو

00:12:05.810 --> 00:12:07.310
.مرد خيلي جاه طلبيه

00:12:08.040 --> 00:12:09.280
.اون اميدواره سياستمدار شه

00:12:09.980 --> 00:12:12.480
اون سعي مي کنه از اونجايي که معروفي، از پرونده ات امتياز بالايي به دست بياره

00:12:13.140 --> 00:12:14.780
.اين خيلي بده

00:12:17.010 --> 00:12:18.010
،همينطور

00:12:19.710 --> 00:12:22.810
ما خاکسپاري رو انجام داديم چون
.نمي تونستيم بيشتر به تعويق بندازيمش

00:12:27.310 --> 00:12:29.610
.همه رو توي زمين هاي آفتابگير دفن کرديم

00:12:30.710 --> 00:12:32.180
.نگران نباش

00:12:35.340 --> 00:12:36.610
.نبايد خودتُ ببازي

00:12:37.710 --> 00:12:40.540
.ما داريم هر کاري از دستمون برمياد انجام مي ديم. طاقت بيار

00:13:00.540 --> 00:13:02.710
با در نظر گرفتن زمان و هدف جرم

00:13:03.140 --> 00:13:05.150
.سخته بگيم يه ارتکاب جرم تصادفي بوده

00:13:05.150 --> 00:13:07.680
قتل کل خانواده ي يک نفر با نقشه

00:13:07.680 --> 00:13:09.840
.جرم شوکه کننده و وحشتناکيه که اصول اخلاقي رو زير سوال مي بره

00:13:11.240 --> 00:13:13.810
.علاوه بر اون، مضنون يه ورزشکار شناخته شده است

00:13:14.480 --> 00:13:16.070
به عنوان الگوي نوجوون ها

00:13:16.070 --> 00:13:19.710
اين اتفاق اونقدر شوکه کننده است که
.قابل مقايسه با هيچ اتفاق ديگه اي نيست

00:13:21.180 --> 00:13:23.540
براي هشدار جامعه به خطر

00:13:24.440 --> 00:13:25.540
...شديدا درخواست مي کنم

00:13:26.880 --> 00:13:29.940
.که به کانگ چول حداکثر مجازات ممکنه توسط قانون رو بديد

00:13:31.340 --> 00:13:33.010
.مجازات مرگ

00:13:34.940 --> 00:13:37.510
.درسته-
.اون عوضي-

00:13:40.980 --> 00:13:42.620
آخه تو آدمي؟

00:13:42.620 --> 00:13:43.640
!بمير

00:13:44.110 --> 00:13:45.340
!مجازاتش کنيد

00:13:53.910 --> 00:13:54.910
.چول
.تو عوضي رواني

00:13:56.710 --> 00:13:58.010
چطور به همچين نتيجه اي رسيدي؟

00:13:59.710 --> 00:14:01.340
چطور به همچين نتيجه اي رسيدي؟

00:14:01.940 --> 00:14:02.980
!عوضي

00:14:15.480 --> 00:14:20.710
(W)

00:14:44.780 --> 00:14:48.110
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگ سي)

00:15:01.010 --> 00:15:02.340
.هي، تلفنتُ جواب بده

00:15:05.680 --> 00:15:06.680
.هي

00:15:07.940 --> 00:15:09.940
.سوک بوم، تلفن توئه

00:15:12.210 --> 00:15:13.210
.خداي من

00:15:18.080 --> 00:15:19.310
!من نياز دارم بخوابم

00:15:21.440 --> 00:15:22.840
(سگ ديوونه)

00:15:22.840 --> 00:15:24.710
.هي. سگ ديوونه است

00:15:27.680 --> 00:15:28.930
.تو مردي

00:15:28.930 --> 00:15:31.140
.تلفنت بيشتر از 10 بار زنگ خورد

00:15:34.040 --> 00:15:35.650
.بله پروفسور پارک. سوک بوم هستم

00:15:35.650 --> 00:15:36.800
!هي-
.بله قربان-

00:15:36.800 --> 00:15:39.370
.تلفنتُ جواب بده عوضي-
...نه ، اين-

00:15:39.370 --> 00:15:41.010
اوه يون جو کجاست؟-
اوه يون جو؟-

00:15:42.340 --> 00:15:43.510
.اون درست کنار منه

00:15:45.210 --> 00:15:48.380
.منم نمي دونم چرا اون تلفن لعنتيشُ جواب نمي ده

00:15:48.380 --> 00:15:51.340
.بله آقا، باشه-
.آخ-

00:15:52.480 --> 00:15:53.570
!خداي من
.اون دنبال تو مي گرده

00:15:55.040 --> 00:15:56.410
!خداي من

00:15:57.480 --> 00:15:58.710
(10تماس از دست رفته از سگ ديوونه)

00:16:02.280 --> 00:16:04.810
هي، چرا تلفن من رو حالت بي صداست؟

00:16:04.810 --> 00:16:08.480
.اون مي خواد بکشتت که 10 بار جواب تلفنشُ ندادي

00:16:08.480 --> 00:16:11.040
چرا دنبال من مي گرده؟-
.نمي دونم-

00:16:11.540 --> 00:16:12.640
.موفق باشي-
چي کار کنم؟-

00:16:16.310 --> 00:16:18.580
.سلام-
.سلام-

00:16:23.110 --> 00:16:24.370
.اوه خداي من-
بله؟-
.آب دهنت رو صورتته-
چي؟-

00:16:25.620 --> 00:16:26.940
پروفسور پارک کجاست؟-
چي؟-

00:16:26.940 --> 00:16:28.610
!پروفسور پارک-
.نمي دونم. صبر کن، آب دهنت-

00:16:37.580 --> 00:16:38.910
.خداي من

00:16:40.780 --> 00:16:42.280
خدايا. بايد چي کار کنم؟

00:16:43.480 --> 00:16:44.540
اون که منُ نمي کشه. مي کشه؟

00:16:44.940 --> 00:16:46.710
.خدايا. لطفا

00:17:03.210 --> 00:17:05.440
پروفسور پارک کجاست؟-
.اينجا نيست-

00:17:11.940 --> 00:17:13.100
شما پروفسور پارک رو نديديد؟
.اون اين پايين نيست

00:17:15.710 --> 00:17:17.410
هيچ بيمار قلبي اي نيست؟

00:17:18.110 --> 00:17:19.110
.نه، نيست

00:17:20.150 --> 00:17:21.210
پس چشه؟

00:17:35.710 --> 00:17:37.910
.پروفسور پارک. اوه يون جوئم

00:17:39.110 --> 00:17:40.110
.بيا داخل

00:17:47.780 --> 00:17:50.110
مي دوني چقدر طول کشيد تا بياي؟

00:17:50.480 --> 00:17:51.480
مي خواي بميري؟
.متاسفم

00:17:53.040 --> 00:17:54.240
.نمي دونستم شما اينجاييد

00:17:54.240 --> 00:17:57.690
،حتي تلفنت رو هم جواب نمي دادي
حالا ديگه داري منُ ناديده مي گيري؟

00:17:57.690 --> 00:17:59.410
فکر کردي مي توني تماس هاي منُ ناديده بگيري؟

00:17:59.410 --> 00:18:00.660
.متاسفم

00:18:00.660 --> 00:18:02.810
.اين اتفاق ديگه هرگز نمي افته. خيلي متاسفم

00:18:03.650 --> 00:18:06.150
پدرت اوه سونگ موي وبتون نويسه؟

00:18:07.410 --> 00:18:09.780
ببخشيد؟-
.مي گن تو دختر اون وبتون نويسي-

00:18:09.780 --> 00:18:10.810
.نمي دونستم

00:18:11.150 --> 00:18:12.610
.درسته، اون پدرمه

00:18:12.980 --> 00:18:15.200
واقعا؟-
.بله-

00:18:15.200 --> 00:18:17.780
چرا اين اتفاق فقط واسه تو افتاده؟-
چي؟-

00:18:17.780 --> 00:18:20.080
.پدر تو اوه سونگ موي بزرگه

00:18:20.080 --> 00:18:21.150
و تو چطور مي توني اينطوري باشي؟

00:18:22.710 --> 00:18:23.980
.اوه يون جو

00:18:26.810 --> 00:18:30.200
.متاسفم. متاسفم که به اندازه ي کافي خوب نيستم

00:18:30.200 --> 00:18:31.480
تو با والدينت زندگي مي کني؟

00:18:32.410 --> 00:18:34.310
.نه من با مادرم زندگي مي کنم

00:18:34.310 --> 00:18:36.370
پدرت کجاست؟-
.والدين من طلاق گرفتن-

00:18:36.370 --> 00:18:38.540
واقعا؟ پس پدرت رو زياد نمي بيني؟

00:18:39.040 --> 00:18:40.210
.هر از گاهي مي بينمش

00:18:41.280 --> 00:18:44.510
راستي، چرا اين چيزها رو ازم مي پرسيد؟

00:18:44.510 --> 00:18:45.880
...من واقعا-
...برام يکم تعريف کن-

00:18:47.280 --> 00:18:48.710
چي؟-
...من-

00:18:50.280 --> 00:18:51.650
من اين روزها واقعا شيفته ي اين شدم

00:18:52.340 --> 00:18:53.380
.کارتن پدرت

00:18:53.710 --> 00:18:55.380
.اين روزها خيلي ازش لذت مي برم

00:18:55.380 --> 00:18:57.040
البته، مي دونستم که ترکونده

00:18:57.040 --> 00:18:59.680
.اما از خوندن وبتون خوشم نمياد، واسه همين نخوندمش

00:18:59.680 --> 00:19:01.500
.اما شنيدم اين هفته تموم مي شه

00:19:01.500 --> 00:19:04.530
...واسه همين دويدم سمت کتاب فروشي

00:19:04.530 --> 00:19:07.180
.و هر 33 کتابش رو خريدم. اينُ ببين

00:19:07.780 --> 00:19:10.150
.خيلي سخت بود

00:19:10.150 --> 00:19:12.500
.دو شب تمام بيدار موندم همه اشون رو بخونم

00:19:12.500 --> 00:19:13.780
چرا اينقدر باحاله؟

00:19:14.710 --> 00:19:17.700
پروفسور ، به خاطر اينها

00:19:17.700 --> 00:19:19.840
با من تماس گرفتيد؟-
مي دوني چيه؟-

00:19:19.840 --> 00:19:21.900
.من عاشق شخصيت اصلي اينم

00:19:21.900 --> 00:19:24.110
.کانگ چول خيلي سرسخته

00:19:24.110 --> 00:19:25.180
من يه مردم

00:19:25.980 --> 00:19:29.160
.اما فکر مي کنم اون فوق العاده است-
.از نظر زن ها هم اون فوق العاده است-

00:19:29.160 --> 00:19:31.440
تو هم طرفدارشي؟-
.البته که هستم-

00:19:31.440 --> 00:19:32.910
کدوم زني کانگ چولُ دوست نداره؟

00:19:32.910 --> 00:19:34.940
.اون خوش قيافه، با استعداد و مودبه

00:19:34.940 --> 00:19:37.880
.و چشماش خيلي جذابند

00:19:39.240 --> 00:19:40.280
جذاب؟

00:19:42.310 --> 00:19:44.240
.متاسفم، خيلي زياده روي کردم

00:19:45.650 --> 00:19:46.680
...خداي من

00:19:48.510 --> 00:19:49.580
.بزن قدش

00:19:52.110 --> 00:19:53.440
!خيلي خوشحالم که يه طرفدار ديگه ي کانگ چول رو ديدم

00:19:53.440 --> 00:19:56.110
!نمي دونستم تو طرفدارشي

00:19:56.110 --> 00:19:57.630
خوشتون اومده؟ "W" استاد از کي از

00:19:57.630 --> 00:19:59.940
.بايد به من مي گفتيد

00:19:59.940 --> 00:20:02.310
.بايد بهم مي گفتي که پدرت بوده

00:20:02.310 --> 00:20:05.370
.پدرم خيلي خوشحال مي شه-
.خداي من-

00:20:05.370 --> 00:20:06.560
،پروفسور پارک
.لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:20:08.280 --> 00:20:09.310
،راستي

00:20:10.010 --> 00:20:11.480
کي واقعا مضنونه؟

00:20:12.110 --> 00:20:14.010
.منم در اين مورد مطمئن نيستم

00:20:14.010 --> 00:20:16.480
.اين هفته تموم مي شه، اما هنوز مشخص نشده

00:20:16.480 --> 00:20:17.610
چيزي در اين مورد از پدرت نشنيدي؟

00:20:17.610 --> 00:20:20.310
.بابام هيچ وقت در مورد داستان بهم نمي گه

00:20:20.310 --> 00:20:22.410
اما تو دخترشي، نبايد حداقل به دخترش بگه؟-
!دقيقا-

00:20:23.410 --> 00:20:25.150
.فقط يه اطلاعات جديد ازش بهم بده

00:20:25.150 --> 00:20:27.970
.من پدرش رو مي شناسم. خيلي سفته

00:20:27.970 --> 00:20:29.240
.بله همينطوره

00:20:30.180 --> 00:20:32.840
تو هيچ وقت توي اتاق عمل قفسه سينه ي کسي رو باز نکردي، کردي؟

00:20:34.710 --> 00:20:35.910
.بهت اجازه مي دم امتحانش کني

00:20:37.410 --> 00:20:39.380
واقعا؟-
.برو کشف کن مضنون کيه-

00:20:41.880 --> 00:20:45.110
.اما بابام هرگز بهم نمي گه

00:20:45.480 --> 00:20:48.630
!مي توني خودت هم ببنديش-
!همين الان مي رم ته توشُ در ميارم-

00:20:48.630 --> 00:20:51.780
اگه فقط به خاطر اينکه مي خواي يه
.قفسه سينه باز کني دروغ بگي، مي کشمت

00:20:51.780 --> 00:20:52.780
.نگران نباشيد

00:20:53.780 --> 00:20:55.010
.نگران نباشيد

00:21:00.280 --> 00:21:01.580
.پروفسور پارک-
.بله-

00:21:01.580 --> 00:21:04.700
.فکر نمي کنم عادلانه باشه-
چي؟-

00:21:04.700 --> 00:21:06.530
.حتي سال بالايي ها هم تا حالا قفسه سينه باز نکردن

00:21:06.530 --> 00:21:07.610
واقعا؟

00:21:07.980 --> 00:21:10.440
.اگه احساس بدي داري، تو هم بايد يه باباي کارتونيست مي داشتي

00:21:16.380 --> 00:21:18.630
!حيرت آوره

00:21:18.630 --> 00:21:21.080
،اگه زودتر مي دونستم عاشق کارتونه

00:21:21.080 --> 00:21:22.310
.زندگيم آسون تر مي شد

00:21:23.280 --> 00:21:24.510
.خب، حالا که مي دونم

00:21:25.580 --> 00:21:26.650
.بذار ببينيم

00:21:28.040 --> 00:21:29.110
(بابا)

00:21:32.210 --> 00:21:33.240
.نه

00:21:33.710 --> 00:21:36.940
.تو دردسر مي افتم

00:21:39.040 --> 00:21:40.040
(پارک سوبونگ)

00:21:49.040 --> 00:21:51.980
الو؟ يون جو؟-
يون جوئه؟-

00:21:52.840 --> 00:21:55.140
.سوبونگ، زمان زيادي گذشته

00:21:55.140 --> 00:21:57.880
...يون جو، اون-
.حتما سرت خيلي شلوغه-

00:21:58.280 --> 00:22:01.280
.مي دونم امروز آخرين روزه و تو بايد خيلي بي قرار باشي

00:22:01.610 --> 00:22:03.380
.يه چيزي هست که بايد ازت بخوام

00:22:03.380 --> 00:22:05.880
.زندگيم واقعا به اين بستگي داره

00:22:06.280 --> 00:22:08.990
.پس به بابا نگو-
.يون جو-

00:22:08.990 --> 00:22:11.610
.مي خواستم بهت زنگ بزنم، بريد يه جا بشينيد

00:22:12.780 --> 00:22:15.340
.تو دردسر افتاديم-
چه دردسري؟-

00:22:17.040 --> 00:22:19.640
.اون غيب شده

00:22:20.680 --> 00:22:21.680
چي؟

00:22:22.710 --> 00:22:23.710
...منظورم اينه که

00:22:25.640 --> 00:22:28.210
.اون از ديشب غير قابل دسترسه

00:22:29.580 --> 00:22:31.250
.خداي من، اين که مساله ي مهمي نيست

00:22:31.250 --> 00:22:33.640
.حتما يه جا داره با دوستاش مشروب مي خوره

00:22:33.640 --> 00:22:36.180
نه، من با همه ي بارها تماس گرفتم

00:22:36.180 --> 00:22:37.710
.و هيچ کس نمي دونه اون کجاست

00:22:39.580 --> 00:22:41.110
.تلفنش رو هم جا گذاشته

00:22:42.840 --> 00:22:44.280
تلفنش رو جا گذاشته؟

00:22:44.280 --> 00:22:47.540
.کيف پول و کليد ماشين رو هم نبرده. فقط غيب شده

00:22:48.880 --> 00:22:49.980
پس کجا رفته؟

00:22:51.010 --> 00:22:53.750
اين بايد تا 4 بعد از ظهر تموم مي شده، اون به ما هيچي نگفته

00:22:53.750 --> 00:22:55.710
،نمي دونيم بايد چي کار کنيم

00:22:55.710 --> 00:22:58.280
.و اون هيچ وقت مهلت تحويل رو از دست نداده

00:22:58.280 --> 00:22:59.540
چي کار کنيم؟

00:24:05.240 --> 00:24:06.240
!يون جو

00:24:06.640 --> 00:24:09.310
.ترسونديم-
.تو اينجايي-

00:24:10.440 --> 00:24:12.680
سلام به همگي، خبري از پدرم نشد؟

00:24:13.910 --> 00:24:15.010
.هنوز برنگشته

00:24:15.910 --> 00:24:16.940
چي؟

00:24:30.410 --> 00:24:31.840
باهاش حرف نزدي؟

00:24:32.280 --> 00:24:35.210
خيلي سرم شلوغ بود. از آخرين باري
.که باهاش حرف زدم خيلي مي گذره

00:24:36.010 --> 00:24:38.310
.من بايد به ويراستارها بگم، هنوز چيزي در اين مورد بهشون نگفتم

00:24:39.840 --> 00:24:42.340
.بياييد يکم ديگه منتظرش بمونيم. هنوز يه کم وقت داريم

00:24:44.040 --> 00:24:46.290
مي دوني چي واقعا عجيبه؟

00:24:46.290 --> 00:24:49.680
اون تمام روز اينجا کار کرد و اصلا از اين اتاق

00:24:49.680 --> 00:24:50.710
.بيرون نرفت

00:24:59.440 --> 00:25:01.110
مي خوايد براتون يکم قهوه درست کنم؟

00:25:04.910 --> 00:25:05.940
.باشه، ساعت 10

00:25:07.140 --> 00:25:08.210
.باشه

00:25:22.540 --> 00:25:24.380
.ما تمام شب بيرون اتاقش بوديم

00:25:25.380 --> 00:25:26.410
اما

00:25:32.010 --> 00:25:33.040
...قهوه اتون

00:25:39.580 --> 00:25:40.980
.آقاي اوه

00:25:42.810 --> 00:25:44.140
من دقيقا ساعت 10 رفتم تو اتاقش

00:25:44.710 --> 00:25:46.910
.و اون اونجا نبود. هيچ کس نديده که از اينجا بره بيرون

00:25:50.440 --> 00:25:51.980
.برو بيرون و سعي کن پيداش کني-
.باشه-

00:26:00.140 --> 00:26:02.780
.ترسيديم افتاده باشه، واسه همين همه جا رو گشتيم

00:26:03.780 --> 00:26:04.840
.آقاي اوه

00:26:05.980 --> 00:26:06.980
اون کجا رفته؟

00:26:07.980 --> 00:26:09.040
...اما

00:26:09.540 --> 00:26:12.340
هيچ ردي ازش نيست. اين عجيب نيست؟

00:26:12.340 --> 00:26:15.380
عجيب نيست؟-
.خيلي عجيبه-

00:26:17.780 --> 00:26:19.040
بايد به پليس زنگ بزنم؟

00:26:20.340 --> 00:26:22.980
.هنوز 24ساعت نشده. بياييد يکم ديگه منتظر بمونيم

00:26:23.440 --> 00:26:25.770
خب، ممکنه نااميد شده باشه

00:26:25.770 --> 00:26:28.870
.و رفته باشه بيرون يکم هوا بخوره

00:26:28.870 --> 00:26:30.180
شب، بدون خبر؟

00:26:30.180 --> 00:26:31.840
بدون هيچ پول يا تلفني؟

00:26:32.840 --> 00:26:34.810
.اون هم آدمه

00:26:34.810 --> 00:26:37.410
.حتما احساس ناراحتي کرده از اينکه با کارکترش خداحافظي کنه

00:26:37.410 --> 00:26:38.510
.اون 10 ساله داره نقاشيش مي کنه

00:26:39.410 --> 00:26:41.440
کي؟ آقاي اوه؟

00:26:43.710 --> 00:26:45.480
.اون اصلا احساس ناراحتي نمي کنه

00:26:45.480 --> 00:26:48.630
.گفت ازش خسته شده و مي خواد بکشتش

00:26:48.630 --> 00:26:50.340
بکشتش؟ کيُ بکشه؟

00:26:52.680 --> 00:26:53.710
.کانگ چول

00:26:54.510 --> 00:26:57.040
.گفت کانگ چول رو توي صحنه ي آخر مي کشه

00:26:59.710 --> 00:27:03.010
!اون کانگ چول رو نمي کشه-
!خداي من-

00:27:04.580 --> 00:27:05.610
.من ديدمش

00:27:08.780 --> 00:27:11.800
.يه کم صبر کنيد

00:27:11.800 --> 00:27:14.390
.بياييد اينجا. نبايد اين کارُ بکنم اما بهتون نشون مي دم

00:27:14.390 --> 00:27:15.940
.به هيچ کس نگيد

00:27:22.010 --> 00:27:24.900
اين چيه؟-
.اين کانگ چوله-

00:27:24.900 --> 00:27:27.210
.ببين. مرده-
چرا؟-

00:27:27.210 --> 00:27:30.680
آخه چرا بايد کانگ چولُ بکشي؟-
.من نکشتمش-

00:27:30.680 --> 00:27:33.180
.چرا اون بايد کانگ چول رو بکشه. اين با عقل جور در نمياد

00:27:33.710 --> 00:27:35.840
اون واقعا مرده؟-
.ببين-

00:27:35.840 --> 00:27:38.040
خون رو ببين. چطور کسي مي تونه بعد
از اين همه خونريزي زنده بمونه؟

00:27:38.040 --> 00:27:39.380
.تو دکتري

00:27:46.180 --> 00:27:49.100
.تو کاملا مخالف اين بودي

00:27:49.100 --> 00:27:51.140
من هيچ وقت مخالف نظرش نبودم

00:27:51.140 --> 00:27:53.280
.اما اين بار کاملا مخالفش بودم

00:27:53.280 --> 00:27:54.980
.سون مي حتي گريه کرد

00:27:54.980 --> 00:27:57.640
.اما آقاي اوه خيلي لجبازه

00:27:58.440 --> 00:27:59.660
.خداي من

00:27:59.660 --> 00:28:02.310
.اون خيلي مصر بود که بکشتش

00:28:02.310 --> 00:28:03.710
.و مي خواست به طرز وحشيانه اي بکشتش
.گفت اين روياي همه ي عمرش بوده

00:28:05.200 --> 00:28:06.640
.امکان نداره-
.خداي من-

00:28:07.780 --> 00:28:11.370
.اگه اين بره رو اينترنت مردم ديوونه مي شن

00:28:11.370 --> 00:28:12.840
همه منتظر

00:28:12.840 --> 00:28:14.810
.انتقام دراماتيک آخرشن

00:28:14.810 --> 00:28:17.710
.اما اون آخر هم بيهوده مي ميره

00:28:18.510 --> 00:28:20.480
اين مجرمه؟ اين کيه؟

00:28:20.880 --> 00:28:22.810
.نمي دونم. بهم نگفت

00:28:23.940 --> 00:28:25.580
.بعد از کشيدنش تا همين الان ناپديد شده

00:28:26.710 --> 00:28:28.940
ممکنه به خاطر اين باشه که نتونسته تصميمش رو در مورد پايانش بگيره؟

00:28:28.940 --> 00:28:32.080
.شايد مي خواد دوباره بهش فکر کنه-
.نه، نمي تونه اين باشه-

00:28:32.580 --> 00:28:33.680
.نمي تونه اينطوري باشه

00:28:34.710 --> 00:28:37.110
.اون خيلي در اين مورد مصمم بود

00:28:53.910 --> 00:28:56.880
.اون قطعا داشت لبخند مي زد

00:29:00.210 --> 00:29:02.280
.اون خيلي از اين بابت خوشحال به نظر مي رسيد

00:29:02.780 --> 00:29:03.980
چرا؟

00:29:03.980 --> 00:29:06.380
چرا بايد از کشتن نقش اصلي احساس خوشحالي کنه؟

00:29:07.440 --> 00:29:10.140
چطوري بدونم؟ من از کجا بايد از افکار اون خبر داشته باشم؟

00:29:12.080 --> 00:29:13.240
..ممکنه

00:29:13.710 --> 00:29:16.080
ممکنه يه بيمار رواني متعصب در مورد پايان

00:29:16.410 --> 00:29:17.910
از يه جايي شنيده باشه

00:29:17.910 --> 00:29:19.440
و بابا رو دزديده باشه؟

00:29:19.440 --> 00:29:21.170
مثل تو فيلم "فلاکت"؟-
.آره-

00:29:21.170 --> 00:29:24.310
.يه بيمار رواني توي فيلم بود-
.منم خودم "فلاکت" رو ديدم-

00:29:24.310 --> 00:29:25.340
...پس

00:29:26.080 --> 00:29:28.280
...پس-
.بايد به پليس خبر بديم-

00:29:28.280 --> 00:29:30.540
.من حس بدي در اين مورد دارم-
.من انجامش مي دم-

00:29:30.540 --> 00:29:31.860
.من همين الان با پليس تماس مي گيرم

00:29:31.860 --> 00:29:34.010
.سون مي، يون هي موبايل منُ بياريد

00:29:34.010 --> 00:29:35.880
.موبايلم، سريع-
چي شده سوبونگ؟-

00:29:35.880 --> 00:29:39.310
.چيزي نپرسيد و موبايلم رو بياريد-
اگه واقعيت داشته باشه چيکار کنيم؟-

00:29:45.010 --> 00:29:47.280
(راز مرگ خانواده اش، اتفاقات غير منتظره و پايان)

00:29:49.110 --> 00:29:51.380
(مشکلات خانواده اش، مضنون و هان چول هو)

00:30:08.380 --> 00:30:09.640
جاي خورده شدن توسط اون

00:30:10.480 --> 00:30:11.840
من جاش مي خورمش

00:30:13.510 --> 00:30:15.010
"جاي خورده شدن توسط اون"

00:30:16.080 --> 00:30:17.240
"من به جاش مي خورمش"

00:31:51.980 --> 00:31:53.010
اين چيه؟

00:31:55.440 --> 00:31:56.480
من کجام؟

00:31:58.540 --> 00:31:59.610
چرا من اينجام؟

00:32:05.110 --> 00:32:06.110
چي؟

00:32:14.140 --> 00:32:15.340
.اوه خداي من

00:32:16.510 --> 00:32:19.210
.ببخشيد. هي، لطفا بيدار شيد

00:32:19.210 --> 00:32:20.310
صدامُ مي شنويد؟

00:32:53.580 --> 00:32:54.680
چرا اين کار نمي کنه؟

00:32:56.240 --> 00:32:57.280
!خدايا

00:32:59.540 --> 00:33:02.140
.فقط يه کم ديگه اونجا طاقت بياريد

00:33:03.810 --> 00:33:04.880
واقعا چه خبره؟

00:33:24.710 --> 00:33:26.040
.دو ظرف غذاي اصلي آماده ي سرو
.ببخشيد

00:33:27.100 --> 00:33:29.940
.لطفا با آمبولانس تماس بگيريد. يکي روي پشت بوم مرده

00:33:32.080 --> 00:33:35.310
.نمي تونيد صدامُ بشنويد. يه نفر داره از ضربه ي چاقو مي ميره

00:33:35.310 --> 00:33:37.840
.اون دووم نمياره چون خون زيادي از دست داده

00:33:37.840 --> 00:33:39.150
.بهشون بگيد عجله کنند
.عجله کنيد

00:33:41.510 --> 00:33:43.520
چه خبره؟-
.خودتون بريد ببينيد-

00:33:43.520 --> 00:33:44.540
.تو با مدير تماس بگير

00:33:59.810 --> 00:34:01.080
چه خبره؟
خيلي بد صدمه ديده؟ اون کيه؟

00:34:02.340 --> 00:34:04.500
.منم نمي شناسمش. چراغ هاي اينجا رو روشن کن

00:34:04.500 --> 00:34:05.580
آمبولانس داره مياد؟

00:34:07.010 --> 00:34:08.130
با آمبولانس تماس گرفتيد؟
.من زنگ زدم

00:34:09.630 --> 00:34:11.510
.و طبقه ي پايين يه کنفرانس جراحانه

00:34:11.510 --> 00:34:12.870
.اونها همين الان دارن ميان بالا
يه کنفرانس؟

00:34:14.090 --> 00:34:15.210
مگه اينجا کجاست؟

00:34:15.980 --> 00:34:17.040
منظورت چيه؟
اين ساختمون چيه؟

00:34:18.980 --> 00:34:20.610
.اينجا هتله

00:34:21.080 --> 00:34:22.350
.هتل پلازا توي سئول
اينجا هتله؟

00:34:24.180 --> 00:34:25.440
در ضمن ميدوني داري چي کار مي کني؟

00:34:25.880 --> 00:34:27.640
.بذاريد فقط صبر کنيم دکترها برسن

00:34:28.410 --> 00:34:29.510
...من خودمم دکترم

00:34:30.380 --> 00:34:31.480
.هرچند اونقدرها هم ماهر نيستم

00:34:34.840 --> 00:34:36.610
اوه خداي من، اون چرا اين شکليه؟

00:34:37.780 --> 00:34:38.780
.اوه خداي من

00:34:51.910 --> 00:34:53.130
.فکر مي کنم هواجنبي باشه
چي گفتي؟

00:34:56.280 --> 00:34:58.280
.هواجنبي؟ بله همينطوره

00:34:58.280 --> 00:34:59.880
.بله همينطوره. بنابراين من بايد يه سوراخ ايجاد کنم

00:34:59.880 --> 00:35:02.240
.من بايد يه سوراخ ايجاد کنم اما چيزي ندارم

00:35:06.580 --> 00:35:09.110
.نه، نمي تونم. اين خيلي خطرناکه. من زياد در موردش نمي دونم

00:35:12.810 --> 00:35:13.880
اون نمي ميره؟

00:35:19.180 --> 00:35:22.610
.اگه من اشتباه فاحشي کنم و اون بميره، مسئوليتش گردن من ميوفته

00:35:26.280 --> 00:35:28.550
.نمي دونم. دکترهاي توي سريال ها فقط انجامش مي دن

00:35:28.550 --> 00:35:30.840
اونها فقط انجامش مي دن، مگه نه؟-
تو واقعا دکتري؟-

00:35:31.840 --> 00:35:34.300
.اگه اعتماد به نفسش رو نداري هيچ کاري نکن

00:35:34.300 --> 00:35:37.110
.من هيچ وقت اعتماد به نفسش روندارم، چون اونقدرها ماهر نيستم

00:35:39.010 --> 00:35:41.340
اما چطور مي تونم همينطوري بذارم بميره؟

00:36:17.340 --> 00:36:18.380
مرد؟

00:36:18.910 --> 00:36:19.940
مرد؟

00:36:21.280 --> 00:36:22.680
.اينجا يه مرد مرده داريم

00:36:22.680 --> 00:36:24.710
اونه؟-
.اون مرده-

00:36:28.080 --> 00:36:30.690
چي خبره؟-
چه اتفاقي افتاده؟-

00:36:30.690 --> 00:36:32.940
چي اتفاقي افتاده؟-
مرده؟-

00:36:39.280 --> 00:36:40.710
.بريد کنار لطفا

00:36:41.510 --> 00:36:42.610
وضعيت بيمار چطوره؟

00:36:43.210 --> 00:36:45.480
.هواجنبيش برطرف شده و خونريزيش هم تحت کنترله

00:36:45.480 --> 00:36:47.300
.سريعا برسونديش به بيمارستان-
.باشه-

00:36:47.300 --> 00:36:49.180
.سريع بجنبيد-
.اون زنده مي مونه-

00:36:54.340 --> 00:36:56.810
.اون سگ ديوونه بايد منُ اون موقع مي ديد

00:36:57.280 --> 00:37:00.610
.بايد شاهد مي بود چطوري اوه يون جو با موفقيت از پسش براومد

00:37:02.310 --> 00:37:05.810
به اين معنيه که من توي شرايط واقعي عاليم؟

00:37:06.510 --> 00:37:08.180
من يه دکتر با استعداد خداداديم؟

00:37:09.210 --> 00:37:11.280
.ممنونم-
.سلام-

00:37:12.440 --> 00:37:13.980
.من مدير اين هتل، پارک هو يونگم

00:37:15.840 --> 00:37:16.910
.بله. سلام

00:37:17.610 --> 00:37:20.910
.مي گن اگه درمان دير مي شد ممکن بود بميره

00:37:21.440 --> 00:37:24.110
.خيلي وحشتناک مي شد اگه يه قتل توي اين هتل رخ مي داد

00:37:25.380 --> 00:37:27.770
.همش به لطف شماست. خيلي ازتون ممنونم

00:37:27.770 --> 00:37:28.910
.اصلا حرفشم نزنيد

00:37:29.340 --> 00:37:32.140
.من فقط وظيفه ام رو به عنوان يه دکتر انجام دادم

00:37:32.640 --> 00:37:34.710
.چه تصادفي که يه دکتر اونُ پيدا کرد

00:37:35.140 --> 00:37:36.710
.اون واقعا خوش شانسه

00:37:38.340 --> 00:37:41.780
.در ضمن، فکر مي کنم بايد وقتي پليس رسيد شهادت بديد

00:37:42.140 --> 00:37:43.550
.البته. مي دم

00:37:43.880 --> 00:37:45.640
مي تونم اسمتون رو بپرسم؟-
...من-

00:37:47.240 --> 00:37:48.710
.يکم داغونه-
.عيبي نداره-

00:37:49.280 --> 00:37:51.610
.من اوه يون جو از مرکز پزشکي دانشگاه ميونگ سي هستم

00:37:52.510 --> 00:37:55.080
توي هتل ما اقامت داريد؟-
.نخير-

00:37:55.550 --> 00:37:57.580
پس چطور تونستيد بياييد اين بالا؟

00:37:58.610 --> 00:37:59.610
ببخشيد؟

00:38:16.910 --> 00:38:17.980
.دکتر

00:38:19.610 --> 00:38:21.310
پرسيدم چطور اومديد اين بالا؟

00:38:22.410 --> 00:38:25.240
...بله، اما من-
.آقا-

00:38:27.480 --> 00:38:28.710
.ايشون رئيس کانگ چول هستند

00:38:30.710 --> 00:38:33.520
چي؟-
.ايشون رييس کانگ چول هستند-

00:38:33.520 --> 00:38:35.310
.به خاطر اون همه خون نشناختمش

00:38:35.710 --> 00:38:36.960
بايد چي کار کنيم؟

00:38:36.960 --> 00:38:38.840
منظورت چيه اون کانگ چوله؟

00:38:41.550 --> 00:38:42.610
.منُ ترسوند
.خداي من

00:38:44.340 --> 00:38:45.780
چه اتفاقي افتاده؟

00:38:46.910 --> 00:38:48.530
.با مرکز امنيت تماس بگير-
چي؟-

00:38:48.530 --> 00:38:49.710
.زود باش-
.بله آقا-

00:38:51.110 --> 00:38:54.490
رييس کانگ چول حالتون خوبه؟-
چه اتفاقي افتاده؟-

00:38:54.490 --> 00:38:55.580
کانگ چول کيه؟

00:38:56.680 --> 00:38:58.810
.کانگ چول اسم نقش اصلي وبتون بابائه

00:38:59.310 --> 00:39:00.340
.شايد يه آدم معروف باشه

00:39:01.050 --> 00:39:03.610
.درسته، يه خواننده به اسم کانگ چول هست

00:39:04.980 --> 00:39:07.080
.يه لحظه صبر کن. اون کانگ تائه

00:39:20.940 --> 00:39:22.280
.نه، اين با عقل جور در نمياد

00:39:22.280 --> 00:39:24.480
.نه، سعي نکنيد صحبت کنيد

00:39:24.480 --> 00:39:26.310
.ما با کمپاني تماس گرفتيم

00:39:27.710 --> 00:39:30.450
.خيلي متاسفم. بايد شما رو همراهي مي کرديم

00:39:30.450 --> 00:39:32.340
.ما تمام تلاشمون رو براي محافظت از شما مي کنيم

00:39:32.710 --> 00:39:35.710
.نمي تونيد سريع باشيد؟ مراقب باشيد

00:39:36.810 --> 00:39:39.340
.آقا، نگران هيچ چيزي نباشيد

00:39:39.340 --> 00:39:41.010
.فقط سعي کنيد آروم باشيد

00:40:05.010 --> 00:40:06.080
.مراقب باشيد

00:40:09.710 --> 00:40:11.480
.نگران هيچ چيزي نباشيد

00:40:11.480 --> 00:40:12.980
.لطفا عجله کنيد

00:40:13.550 --> 00:40:14.810
.ما به همه چيز رسيدگي مي کنيم

00:40:16.380 --> 00:40:18.640
.آروم. لطفا مراقب باشيد

00:40:19.380 --> 00:40:20.440
.خداي من. مراقب باشيد

00:40:22.940 --> 00:40:24.010
اون چيه؟

00:40:24.010 --> 00:40:25.780
(...ادامه دارد)

00:40:28.940 --> 00:40:30.010
.چه اتفاقي داره مي افته

00:40:31.640 --> 00:40:33.210
.حالا اون ديگه چيه

00:40:33.210 --> 00:40:35.140
(...ادامه دارد)

00:41:33.710 --> 00:41:36.640
داري چي کار مي کني يون جو؟-
.خداي من، هي-

00:41:37.610 --> 00:41:39.340
.خداي من-
چرا اينقدر ترسيدي؟-

00:41:41.340 --> 00:41:44.080
چه...چه اتفاقي براي من افتاده؟

00:41:44.410 --> 00:41:45.440
منظورت چيه؟

00:41:45.780 --> 00:41:47.710
من براي مدت زيادي ناپديد نشدم؟

00:41:48.680 --> 00:41:50.440
تو ناپديد شدي؟ کي؟

00:41:51.310 --> 00:41:55.140
منظورم اينه که من توي اتاق تنها بودم و تو رفتي با پليس تماس بگيري

00:41:56.640 --> 00:41:57.640
.يون جو

00:41:58.180 --> 00:41:59.310
.من با پليس تماس نگرفتم

00:42:00.180 --> 00:42:01.340
...آقاي اوه

00:42:04.340 --> 00:42:05.780
.حالشون خوبه

00:42:06.380 --> 00:42:07.410
چي؟

00:42:07.410 --> 00:42:09.310
.اون به مهلت تحويل رسيد

00:42:09.310 --> 00:42:12.180
.نمي دونم کجاست، اما کارتون رو همين الان فرستاد

00:42:12.180 --> 00:42:14.680
.اون حتي گذاشت چول زنده بمونه

00:42:14.680 --> 00:42:16.530
.تو درست مي گفتي

00:42:16.530 --> 00:42:17.980
.اون فقط رفته بود بيرون که ذهنش رو پاکسازي کنه

00:42:17.980 --> 00:42:20.340
.چون سخت بود تصميم بگيره چول رو بکشه يا نه

00:42:20.710 --> 00:42:23.440
.من احمق بودم که ترسوندمت

00:42:26.840 --> 00:42:30.390
.اون واقعا فرستادش. نشونت مي دم-
اون کجاست؟-

00:42:30.390 --> 00:42:33.710
.خبري ازش نشنيدم، اما از اونجايي که تمومش کرده بايد به زودي اينجا باشه

00:42:34.050 --> 00:42:35.710
!حالا زود بيا بيرون، بچه ها

00:42:37.840 --> 00:42:38.840
!يون جو

00:42:39.340 --> 00:42:42.680
!خداي من، يون جو! زود باش

00:42:42.680 --> 00:42:43.980
.زود باش بيا بيرون

00:42:45.110 --> 00:42:46.480
.خدايا، زود باش

00:42:49.910 --> 00:42:51.240
.بشين

00:42:55.340 --> 00:42:56.410
.ببينش

00:42:57.610 --> 00:42:58.680
.يون جو

00:42:59.080 --> 00:43:02.680
!کانگ چولمون زنده است. به سلامتي

00:43:02.680 --> 00:43:05.440
اين قسمت آخر هم نيست. فکر کنم
.يه کم ديگه هم مي خواد ادامه اش بده

00:43:05.440 --> 00:43:06.640
اين عالي نيست؟

00:43:07.640 --> 00:43:10.880
...خداي من يه دفعه اي حس مي کنم-
حس گرسنگي نمي کني؟-

00:43:10.880 --> 00:43:14.310
بياييد جاجانگ ميون سفارش بديم. تانگ سويوک هم بگيريم؟

00:43:14.810 --> 00:43:17.710
تو باورنکردني هستي. همينُ بخور کافيه. خداي من

00:43:19.580 --> 00:43:21.680
(بيهوش مي شود)

00:43:35.480 --> 00:43:37.980
(ببخشيد، لطفا بيدار شيد، مي تونيد صداي منُ بشنويد؟)

00:43:38.510 --> 00:43:40.540
ببخشيد، بيدار شيد، مي تونيد صداي منُ بشنويد؟

00:43:44.040 --> 00:43:46.640
(.لطفا با آمبولانس تماس بگيريد)

00:43:47.140 --> 00:43:49.940
.لطفا با آمبولانس تماس بگيريد، يه نفر داره روي پست بوم مي ميره

00:43:54.840 --> 00:43:56.410
(به سمت پله ها ميدود)

00:43:58.010 --> 00:43:59.010
.خداي من
(شانه هايش را بالا مي اندازد)

00:44:00.240 --> 00:44:01.310
چه خبره؟

00:44:01.880 --> 00:44:03.160
خيلي بد صدمه ديده؟ اون کيه؟
(فشار مي دهد)

00:44:08.140 --> 00:44:09.810
(.خودش را به آن مي رساند)

00:44:09.810 --> 00:44:10.880
(.بلندش مي کند)

00:44:19.480 --> 00:44:21.240
(در سينه اش مي کوبد)

00:44:24.110 --> 00:44:25.520
.باورم نمي شه

00:44:25.520 --> 00:44:27.610
.اون يه شخصيت جديد کشيده. اون يه دکتره زنه

00:44:28.180 --> 00:44:29.240
.اون هم اسم توئه

00:44:31.680 --> 00:44:32.710
(جمعيت)

00:44:32.710 --> 00:44:34.240
(بلندش مي کنند)

00:44:40.710 --> 00:44:41.710
...باورنکردنيه

00:44:56.780 --> 00:44:57.840
...اين

00:45:01.280 --> 00:45:02.280
.اين منم

00:45:20.480 --> 00:45:21.580
.شخصيت اصلي کانگ چوله

00:45:23.010 --> 00:45:24.980
.اون توي سئول در سال 1987 به دنيا اومده

00:45:29.210 --> 00:45:32.540
.اون يکي از شرکاي کمپاني تجاري الکترونيکي "جي ان جهاني"ه

00:45:33.610 --> 00:45:36.440
مجموع قيمت بازار "جي ان جهاني" يک و نيم ميليارد دلاره

00:45:38.410 --> 00:45:40.840
.اون يه مالتي ميليونره که داراييش بالغ بر 800 ميليون دلاره

00:45:46.140 --> 00:45:47.880
داستان شروع مي شه

00:45:47.880 --> 00:45:51.440
.وقتي کانگ چول 12 سال پيش توي المپيک مدال طلا مي بره

00:45:57.510 --> 00:45:59.680
.اين امتيازه 10.9 ئه-
.اين 10.9ئه-

00:45:59.680 --> 00:46:03.010
اون خوش قيافه، با استعداد و سخت کوشه

00:46:03.580 --> 00:46:05.260
.اون يه ستاره ي ملي مي شه

00:46:05.260 --> 00:46:08.080
.اون مدال طلا برد-
.کانگ چول-

00:46:08.940 --> 00:46:11.240
اما وقتي تمام خانواده اش به قتل رسيدند

00:46:11.240 --> 00:46:13.010
.زندگيش توي سراشيبي بي انتهايي افتاد

00:46:13.980 --> 00:46:16.480
اون به عنوان مجرم اصلي حادثه

00:46:16.480 --> 00:46:18.180
.دستگير شد-
.تو به همه به قصد کشت تيراندازي کردي-

00:46:20.180 --> 00:46:22.510
مشکل نبودن هيچ مضنون ديگري

00:46:22.510 --> 00:46:24.140
.غير از چوله

00:46:24.910 --> 00:46:27.880
.من شديدا تقاضا مي کنم که اونُ به مجازات مرگ محکوم کنيد

00:46:30.240 --> 00:46:31.480
.تو عوضي ديوونه

00:46:32.080 --> 00:46:33.210
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟

00:46:48.240 --> 00:46:49.880
چول در دادگاه اول به مرگ محکوم مي شه

00:46:50.540 --> 00:46:52.810
و در دادگاه دوم به حبس ابد محکوم مي شه

00:46:53.210 --> 00:46:55.570
اما دادگاه عالي به علت نبود مدرک

00:46:55.570 --> 00:46:57.140
.اونُ تبرئه مي کنه

00:46:57.940 --> 00:47:00.610
.ما اونُ از اتهام قتل تبرئه مي کنيم

00:47:03.380 --> 00:47:05.230
...اما سختي هاي اون با جلوگيري کردن از

00:47:05.230 --> 00:47:07.210
.حکم مرگ تموم نمي شه

00:48:00.480 --> 00:48:02.940
.چول بعد از يک سال زنداني بودن به خونه برمي گرده

00:48:03.810 --> 00:48:06.140
اما نمي تونه اين واقعيت رو بپذيره که اون

00:48:06.140 --> 00:48:07.380
.ديگه خانواده اي نداره که منتظرش باشن

00:48:12.780 --> 00:48:14.380
اين همون نيست؟

00:48:14.380 --> 00:48:15.510
.اين 4دلاره

00:48:16.380 --> 00:48:18.280
.خيلي بي چشم و روئه

00:48:19.580 --> 00:48:21.390
اون کانگ چول نيست؟

00:48:21.390 --> 00:48:22.680
.امکان نداره
.فکر کنم خودشه

00:48:24.180 --> 00:48:25.710
.امکان نداره-
.بيا اينجا-

00:48:26.110 --> 00:48:27.240
.اون کانگ چوله

00:48:27.940 --> 00:48:29.910
اون نمي تونه تحمل کنه که مردم هنوز چطور بهش نگاه مي کنند

00:48:30.440 --> 00:48:32.710
.به چشم حقارت و اين فکر که اون قاتله

00:48:54.280 --> 00:48:55.980
بعد از يه سال مطرود زندگي کردن

00:48:58.140 --> 00:49:01.140
.اون تصميم مي گيره بميره

00:50:10.440 --> 00:50:14.780
در طول زندگي کوتاهش، هيچ وقت فکر نمي کرد پايانش اينطوري باشه

00:50:17.310 --> 00:50:18.610
احساس عصبانيت

00:50:19.440 --> 00:50:20.480
.و تهي بودن مي کنه

00:50:57.710 --> 00:50:58.940
،توي آخرين لحظه

00:51:00.780 --> 00:51:02.910
اون يه دفعه به اين فکر مي افته

00:51:10.680 --> 00:51:11.710
.برگشتن به موفقيت

00:51:25.680 --> 00:51:28.210
.کانگ چول تصميم مي گيره به جاي کشتن خودش بجنگه

00:51:30.040 --> 00:51:33.210
اون تا زماني که مضنون واقعي رو گير
نندازه نمي تونه زندگي خودش رو پس بگيره

00:51:36.140 --> 00:51:38.880
.بنابراين مضنون رو مي گيره

00:51:40.980 --> 00:51:42.440
.مطمئن مي شه که حتما قبل از مرگش اونُ بگيره

00:52:23.380 --> 00:52:26.180
(W)

00:52:27.080 --> 00:52:30.480
بيمارستان گزارش داده که آقاي کانگ چول

00:52:30.480 --> 00:52:33.820
.دو جراحي رو پشت سر گذاشتن و الان وضعيتشون پايداره

00:52:33.820 --> 00:52:36.670
بيمارستان پر از شهروندان

00:52:36.670 --> 00:52:38.610
.نگران اونه

00:52:39.080 --> 00:52:42.460
.پليس دنبال مضنونيه که به اون حمله کرده

00:52:42.460 --> 00:52:46.210
.اما اونها هنوز هيچ مدرک واضحي ندارند

00:52:46.210 --> 00:52:48.130
بر اساس شهادت مدير هتل

00:52:48.130 --> 00:52:50.770
شاهد ادعا کرده که يه دکتره

00:52:50.770 --> 00:52:53.880
.اما هويتش هنوز تائيد نشده

00:52:53.880 --> 00:52:56.660
پليس اعلام کرده که همه ي تلاشش رو مي کنه

00:52:56.660 --> 00:52:58.080
.که شاهد رو پيدا و مضنون رو دستگير کنه

00:53:01.240 --> 00:53:02.880
پيداش کردي-
.نه-

00:53:03.410 --> 00:53:06.230
.اونها کل منطقه رو گشتن اما اون هنوز پيدا نشده

00:53:06.230 --> 00:53:09.340
.حتي دوربين هاي امنيتي هم چيزي نگرفتن

00:53:10.010 --> 00:53:11.840
هيچي نگرفتن؟-
.نه-

00:53:12.240 --> 00:53:13.910
.اون زن يکم عجيبه

00:53:14.280 --> 00:53:16.180
.اون به مدير گفت که شهادت مي ده

00:53:16.810 --> 00:53:17.840
خانم اوه يون جو؟

00:53:19.540 --> 00:53:21.410
.اون اينجا نيست

00:53:22.380 --> 00:53:23.380
کجا رفت؟

00:53:23.910 --> 00:53:25.380
.اما وقتي پليس اومد رفته بود

00:53:26.010 --> 00:53:28.810
.اون ادعا مي کرد که دکتري از بخش پزشکي دانشگاه ميونگ سيه

00:53:29.910 --> 00:53:30.970
اون ديگه کجاست؟

00:53:30.970 --> 00:53:33.620
.همچين بيمارستاني توي کره نيست

00:53:33.620 --> 00:53:36.440
.پس اون وانمود مي کرده که دکتره

00:53:40.140 --> 00:53:41.180
.اينُ ببين

00:53:42.710 --> 00:53:44.480
(رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو)

00:53:45.310 --> 00:53:47.590
"رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو"

00:53:47.590 --> 00:53:49.380
.اون حتي کارت هم براي خودش درست کرده

00:53:49.910 --> 00:53:51.900
شماره ي موبايل و آدرس ايميل

00:53:51.900 --> 00:53:53.040
.مشخص شد که تقلبي اند

00:53:54.010 --> 00:53:56.240
.پليس به اين زن به عنوان همدست شک داره

00:53:58.610 --> 00:53:59.940
.فکر نمي کنم اينطور باشه

00:54:04.680 --> 00:54:05.910
.اينطور نيست

00:54:05.910 --> 00:54:08.440
.تو از کجا مي دوني. تو هيچي يادت نمياد

00:54:09.510 --> 00:54:10.510
حس ششمم؟

00:54:14.040 --> 00:54:15.340
.به هر حال، ما بايد پيداش کنيم

00:54:15.710 --> 00:54:19.640
.فکر مي کنم اين دختر کليد زندگي منُ توي دست داره

00:54:25.380 --> 00:54:27.640
کليد زندگيتُ؟

00:54:31.380 --> 00:54:33.910
.اون خيلي مسخره است

00:54:35.280 --> 00:54:36.400
.دنبالش بگرديد

00:54:36.400 --> 00:54:38.140
اونها دارن براساس گفته هاي امدادگران

00:54:39.210 --> 00:54:41.040
.تشخيص چهره ميدن

00:54:41.810 --> 00:54:43.220
.اون خيلي خوشکله

00:54:43.220 --> 00:54:45.530
.نه اون اصلا هم خوشکل نيست-
.اونها گفتن خوشکله-

00:54:45.530 --> 00:54:47.640
.اگه اون خوشکله پس همه خوشکلن

00:54:47.640 --> 00:54:49.040
اما اون کليد زندگي توئه؟

00:54:49.040 --> 00:54:51.300
.من اين حرفُ به خاطر خوشکليش نزدم

00:54:51.300 --> 00:54:53.010
.فکر کنم تو نگاه اول عاشق شدي

00:54:53.840 --> 00:54:55.180
تو در مورد من چي فکر مي کني؟

00:54:56.040 --> 00:54:57.180
.دخترباز قرن

00:54:59.040 --> 00:55:01.810
تا حالا منشي اي ديدي که همچين حرف بي ادبانه اي به رييسش بزنه؟

00:55:01.810 --> 00:55:03.040
يه دونه هم ديدي؟

00:55:03.680 --> 00:55:05.210
.نه-
.درسته-

00:55:06.310 --> 00:55:09.280
پس چطور يه دختر غريبه مي تونه کليد زندگي تو باشه؟

00:55:12.380 --> 00:55:13.640
.دليل وجود داشتنم

00:55:15.240 --> 00:55:18.480
.فکر مي کنم اون کليد اينُ داره که بفهمه چرا من وجود دارم

00:55:19.310 --> 00:55:20.310
حالا فهميدي؟

00:55:23.340 --> 00:55:24.550
!نااميد کننده است

00:55:24.550 --> 00:55:26.300
.منم ميتونم دليل وجود داشتنتُ پيدا کنم

00:55:26.300 --> 00:55:27.310
.ببينو ساده است

00:55:27.310 --> 00:55:29.010
والدينت عاشق هم بودن

00:55:29.010 --> 00:55:31.210
...و با هم معاشقه کردن-
.مجبورش نکن يه نقاشي قشنگ بکشه-

00:55:31.210 --> 00:55:32.580
.اونوقت نمي تونم پيداش کنم

00:55:33.340 --> 00:55:35.210
.و فقط وقتي با هم تنهاييم با من غير رسمي حرف بزن

00:55:36.540 --> 00:55:37.540
.باشه

00:55:40.880 --> 00:55:41.990
.بله قربان

00:55:41.990 --> 00:55:44.010
.به پليس دقيقا همين هايي که گفتيد رو ميگم

00:55:44.010 --> 00:55:46.040
...زني که کليد زندگيتون بشه

00:55:46.710 --> 00:55:48.710
.اصلا قشنگ نيست

00:56:00.610 --> 00:56:01.830
دوباره ناراحت شد، نه؟

00:56:01.830 --> 00:56:03.940
.اين عبارتت که اونُ کليد زندگيت مي دوني ديگه يکم زياده روي بود

00:56:04.810 --> 00:56:05.910
.حتما خيلي خوشکله

00:56:06.880 --> 00:56:08.210
.اون خوشکل نيست

00:56:09.840 --> 00:56:10.940
.خداي من

00:56:15.480 --> 00:56:16.950
اوه يون جو

00:56:16.950 --> 00:56:19.210
(رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو)

00:56:21.710 --> 00:56:22.710
اوه يون جو

00:56:26.440 --> 00:56:27.680
تو الان کجايي؟

00:56:32.010 --> 00:56:34.240
(اوه يون جو. تو الان کجايي؟)

00:56:36.840 --> 00:56:38.980
اون کجاست؟

00:56:40.510 --> 00:56:41.540
.تو اينجايي

00:56:43.610 --> 00:56:47.330
.متوجهم که بابات تنها دخترشُ خيلي دوست داره

00:56:47.330 --> 00:56:48.380
.مي فهمم

00:56:49.110 --> 00:56:51.680
اما چطور مي تونه تو رو يه شخصيت کارتوني کنه؟

00:56:52.010 --> 00:56:53.980
چطور يه خواننده اي مثل من ميتونه اينُ بخونه؟

00:56:55.580 --> 00:56:57.780
.اينُ ديدي؟ ببين-
.خداي من-

00:56:57.780 --> 00:56:59.290
اينُ ديدي؟

00:56:59.290 --> 00:57:01.900
"بخش جراحي قلب دانشکده ي پزشکي دانشگاه ميونگ سي"

00:57:01.900 --> 00:57:04.880
.خيلي داره تابلو مي کنه که اون دخترشه

00:57:05.610 --> 00:57:09.710
چطور مي تونم تمرکز کنم وقتي کلاهبرداري
مثل تو کانگ چولُ نجات مي ده؟

00:57:10.080 --> 00:57:12.110
و چي؟ اوه يون جو زيباست؟

00:57:12.610 --> 00:57:14.080
.اين ديوونگيه

00:57:15.210 --> 00:57:16.510
،توي اون لحظه

00:57:17.240 --> 00:57:19.560
.من فهميدم که يه روي خشن هم دارم

00:57:19.560 --> 00:57:21.140
فهميدم مي تونم بخوام آدم ها رو بکشم

00:57:21.140 --> 00:57:22.710
.جاي اينکه نجاتشون بدم

00:57:23.080 --> 00:57:25.380
.پروفسور پارک، بذاريد بعدا صحبت کنيم

00:57:25.380 --> 00:57:27.680
.اين چيزي نيست که من مي خواستم

00:57:27.680 --> 00:57:30.040
تو از بابات خواستي اين کارُ بکنه، نه؟

00:57:30.440 --> 00:57:32.840
جاي اينکه برام اطلاعات بياري

00:57:32.840 --> 00:57:35.370
.کار به اين بزرگي رو با انداختن خودت وسطش خراب کردي

00:57:35.370 --> 00:57:38.170
پروفسور مي شه لطفا الان بريد بيرون؟-
چي گفتيد؟-

00:57:38.170 --> 00:57:41.200
.الان زمان خوبي نيست-
داري چي کار مي کني؟-

00:57:41.200 --> 00:57:43.380
.لطفا بريد بيرون-
ديوونه شدي؟-

00:57:43.380 --> 00:57:45.010
.لطفا-
به من دست زدي؟-

00:57:45.010 --> 00:57:47.580
.داري به من دست مي زني و هلم مي دي-
.لطفا بريد بيرون-

00:57:47.580 --> 00:57:48.640
!اوه خداي من-
!منُ ترسونديد-

00:57:52.180 --> 00:57:54.450
چه اتفاقي افتاده پروفسور پارک؟

00:57:54.450 --> 00:57:56.040
تو هم ديديش؟

00:57:56.610 --> 00:57:58.980
.اون داره ديوونه ام مي کنه

00:58:00.880 --> 00:58:02.470
!بيا بيرون

00:58:02.470 --> 00:58:04.010
چه اتفاقي افتاده؟

00:58:04.010 --> 00:58:06.380
!چه اتفاقي داره مي افته؟ فکر کن يون جو

00:58:10.440 --> 00:58:12.340
!عقلت رو بيار سر جاش

00:58:24.380 --> 00:58:26.410
.سلام يون جو-
سوبونگ؟-

00:58:26.810 --> 00:58:29.710
.تو هم ديدي مگه نه؟ کانگ چول داره دنبالم مي گرده

00:58:29.710 --> 00:58:31.780
.مسخره است. داره دنبال من مي گرده

00:58:31.780 --> 00:58:34.040
.درسته، الان داره دنبال تو مي گرده

00:58:34.040 --> 00:58:35.710
.اون کارتم رو داره و سعي داره پيدام کنه

00:58:35.710 --> 00:58:37.910
...اون کارتيه که من به

00:58:37.910 --> 00:58:40.710
.مدير هتل دادم. کارت واقعيم

00:58:41.110 --> 00:58:44.460
."نوشته رزيدنت بخش جراحي قلب دانشگاه ميونگ سي؛ اوه يون جو

00:58:44.460 --> 00:58:47.080
"درسته. "دانشکده ي پزشکي دانشگاه ميونگ سي، اوه يون جو

00:58:47.080 --> 00:58:48.580
اين داستان

00:58:48.580 --> 00:58:50.910
.به نظر منم يه کم عجيب مياد

00:58:51.310 --> 00:58:54.280
.اون يه دفعه روي شخصيت جديد تمرکز کرده

00:58:54.280 --> 00:58:57.540
از کجا داره اينها رو مي کشه؟ من
.هنوز نمي تونم باهاش تماس بگيرم

00:58:57.540 --> 00:59:00.140
.بابا کسي نيست که داره اينها رو مي کشه

00:59:01.210 --> 00:59:02.280
پس کيه؟

00:59:02.680 --> 00:59:05.110
.وقتي کانگ چول نجات پيدا کرد اون زندگي خودشُ پيدا کرده

00:59:07.910 --> 00:59:10.980
اون قرار بود بميره، اما نمرد

00:59:11.410 --> 00:59:13.380
.بناباين الان داره داستان خودشُ مي سازه

00:59:13.710 --> 00:59:17.170
چه مزخرفاتي داري سر هم مي کني؟

00:59:17.170 --> 00:59:18.710
نمي فهمي چي دارم مي گم؟

00:59:19.210 --> 00:59:21.910
مي دونم. خودمم نمي فهمم چي دارم مي گم

00:59:21.910 --> 00:59:23.010
.مثل ديوونه ها به نظر مي رسم

00:59:23.910 --> 00:59:26.810
.کانگ چول زنده است. زنده است و داره دنبال من مي گرده

00:59:27.580 --> 00:59:29.440
.يه دنياي ديگه توي "دبليو" وجود داره

00:59:29.440 --> 00:59:30.780
.دنيايي که واقعا کانگ چول توش زندگي مي کنه

00:59:31.710 --> 00:59:33.410
.يون جو. آروم باش

00:59:34.080 --> 00:59:37.310
...نمي فهمم داري چي ميگي-
.مي دونم که حرفام درسته-

00:59:41.710 --> 00:59:42.710
.خداي من

00:59:53.710 --> 00:59:55.480
(اوه يون جو. تو الان کجايي؟)

00:59:56.710 --> 00:59:57.910
چرا داره دنبال من مي گرده؟

00:59:58.310 --> 00:59:59.640
از من چي مي خواد؟

01:00:00.240 --> 01:00:03.710
(اوه يون جو. تو الان کجايي؟)

01:00:04.910 --> 01:00:05.980
چرا؟

01:00:06.880 --> 01:00:09.080
چرا من کليد زندگي توئم؟

01:00:09.880 --> 01:00:13.480
(اوه يون جو. تو الان کجايي؟)

01:00:13.505 --> 01:00:18.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:54.540 --> 01:00:56.710
(W)

01:00:57.140 --> 01:00:58.500
تو در اين مورد مي دوني، مگه نه؟

01:00:58.500 --> 01:01:01.310
صحنه اي که من کانگ چول رو نجات دادم. تو اونُ نکشيدي، مگه نه؟

01:01:02.710 --> 01:01:04.080
.اون يه هيولاست

01:01:04.080 --> 01:01:05.640
.واسه همين من تصميم گرفتم در موردش قضاوت کنم

01:01:06.040 --> 01:01:07.320
.روي سم تحقيق کن

01:01:07.320 --> 01:01:09.140
دوباره سعي داري کانگ چول رو بکشي؟

01:01:10.540 --> 01:01:12.680
.نه، اين قتله

01:01:13.140 --> 01:01:15.080
.ما بالاخره همُ ديديم اوه يون جو

01:01:15.840 --> 01:01:18.410
.داره هيجان انگيز مي شه. دوباره مي بينمت

01:01:19.110 --> 01:01:21.110
.اوه يون جو-
حالت به همين زودي خوب شد؟-

01:01:21.110 --> 01:01:22.780
،به همين زودي ها هم نبود

01:01:22.780 --> 01:01:24.120
.من دو ماه تو تخت بيمارستان بودم
اون گفت دو ماه گذشته؟

01:01:25.980 --> 01:01:27.080
.اين يه وبتون سرياليه

01:01:27.080 --> 01:01:30.010
يعني بايد چيزي باشه که اين قسمت رو تموم کنه؟

01:01:30.010 --> 01:01:31.510
يه اتفاق. چطور اتفاقي؟

01:01:31.510 --> 01:01:33.080
.من در مورد اون درست مي گفتم

01:01:34.640 --> 01:01:35.680
...اون عجيب

01:01:36.280 --> 01:01:37.310
.و ديوونه است

01:01:38.080 --> 01:01:40.040
.بالاخره پيداش کردم. کليد زندگيمُ

01:01:40.610 --> 01:01:42.370
.ويراستار گفت اونها قبل تر يه کپي ازش دريافت کردن

01:01:42.370 --> 01:01:44.580
اون چيه؟-
همين الان بيارش پايين؟-

01:01:45.610 --> 01:01:48.940
.واسه همين بايد همين الان جونشُ بگيرم