WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:09.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.290 --> 00:00:13.690
بهترين وبتون کره اي با فروش ده ميليون کپي

00:00:15.420 --> 00:00:16.460
دبليوئه

00:00:21.990 --> 00:00:23.520
کانگ چول، نقش اصلي

00:00:23.520 --> 00:00:25.760
.دارنده مدال طلا در رشته تيراندازي

00:00:25.960 --> 00:00:26.990
(کانگ چول برنده مدال طلا در رشته تيراندازي مردان با تپانچه ‏50 ميلي)

00:00:27.560 --> 00:00:29.590
همه خانواده اش به طرز مشکوکي کشته ميشن

00:00:29.590 --> 00:00:31.860
...من قوياً خواستار اينم که به کانگ چول اشد مجازات داده بشه

00:00:31.960 --> 00:00:34.290
چول به خاطر قتل والدينش به مرگ محکوم شد

00:00:34.720 --> 00:00:36.490
اما در انتها
تبرئه شد

00:00:39.520 --> 00:00:41.720
وقتي به انتهاي خط رسيد تصميم گرفت خودشُ بکشه

00:00:43.660 --> 00:00:44.660
در لحظات پاياني

00:00:45.490 --> 00:00:47.360
تصميمش رو عوض کرد و زندگي رو به جاش انتخاب کرد

00:00:50.820 --> 00:00:53.920
چول تبديل به يه مولتي ميليونر با ثروتي بالغ بر ‏800 ميليون دلار شد

00:00:54.460 --> 00:00:56.220
در حاليکه به دنبال مظنون اصلي قتل خانواده اش بود

00:00:56.690 --> 00:00:58.060
.باهاش تماس مشکوکي گرفته شد

00:00:58.590 --> 00:01:01.760
آقاي اوه ناپديد شده-
چي؟-

00:01:01.860 --> 00:01:04.960
در اين بين، نويسنده مشهور وبتون دبليو

00:01:04.960 --> 00:01:05.990
اوه سونگ مو، ناپديد شد

00:01:06.860 --> 00:01:09.890
دخترش، اوه يون جو
...توسط کسي به جايي کشيده شد

00:01:10.090 --> 00:01:12.860
.و در آخر زندگي چول رو نجات داد

00:01:14.760 --> 00:01:17.090
...براي چول، يون جو زن اسرار آميزيه

00:01:17.190 --> 00:01:18.620
.که اونُ نجات داده و ناپديد شده

00:01:18.620 --> 00:01:20.160
چه خبره؟

00:01:20.920 --> 00:01:23.460
اوه يون جو، الان کجاست؟

00:01:24.060 --> 00:01:25.590
.و شروع کرد دنبالش گشتن

00:01:25.860 --> 00:01:28.660
،کانگ چول زنده است
زنده است و دنبال من ميگرده

00:01:28.660 --> 00:01:30.560
دنياي متفاوتي توي دبليو وجود داره

00:01:30.560 --> 00:01:31.890
دنيايي که کانگ چول توش زندگي ميکنه

00:01:40.120 --> 00:01:42.490
(قسمت دوم)

00:01:54.860 --> 00:01:55.860
اوه عزيزم

00:01:57.960 --> 00:01:59.420
من اينجام

00:02:00.520 --> 00:02:01.690
بيرون بارون ميباره

00:02:02.390 --> 00:02:03.460
گفتن که تمام شب بارون ميباره

00:02:05.060 --> 00:02:07.090
يون جو، بيا غذا بخوريم

00:02:27.490 --> 00:02:29.520
باور نکردنيه

00:02:29.730 --> 00:02:30.990
(يون جو)

00:02:31.960 --> 00:02:33.390
خدايا

00:02:38.730 --> 00:02:41.190
الو؟-
...سو بونگ، فکر کنم-

00:02:41.420 --> 00:02:43.620
چرا اينقدر فکر ميکني؟

00:02:43.620 --> 00:02:45.260
اينقدر فکر نکن

00:02:45.260 --> 00:02:47.790
.بابا از خونه فرار نکرده، اونُ دزديدن

00:02:50.020 --> 00:02:51.090
کي آخه؟

00:02:51.090 --> 00:02:53.390
...بابا اون شب داشته نقاشي ميکشيده

00:02:53.390 --> 00:02:55.920
!و درست مثل من کشيده شده به داخل وبتون

00:02:56.290 --> 00:02:58.690
بابا هنوز اون تو گير کرده

00:02:58.690 --> 00:03:01.260
.نميدونم کي دزديدتش، اما براي همينه که در دسترس نيست

00:03:01.260 --> 00:03:03.260
مهم نيست که چقدر منتظرش شيم
...اون

00:03:03.360 --> 00:03:04.890
يون جو، لطفا

00:03:05.620 --> 00:03:08.920
بسه
چطور ممکنه آقاي اوه کشيده شده باشه داخل وبتون؟

00:03:09.360 --> 00:03:12.160
.واقعا مسخره اي

00:03:12.260 --> 00:03:15.920
.گفتي نميدوني چطوري بابا از اتاق رفته بيرون

00:03:15.920 --> 00:03:19.390
با اين حال، چطور ميتوني فکر کني که کشيده شده داخل وبتون؟

00:03:19.390 --> 00:03:21.690
واقعا مزخرفِ

00:03:21.690 --> 00:03:22.820
ما همه چيز رو کشيديم

00:03:22.920 --> 00:03:25.320
با دستاي خودم يکي يکي پس زمينه ها رو کشيدم

00:03:25.420 --> 00:03:26.420
اونا فقط نقاشين

00:03:26.520 --> 00:03:29.220
توي عکسا ممکنه چي وجود داشته باشه؟

00:03:29.420 --> 00:03:31.220
و من ميدونم که اون کشيدتشون

00:03:31.220 --> 00:03:33.420
فکر ميکني نميتونم نقاشياش رو بشناسم؟

00:03:33.420 --> 00:03:37.090
اون تنها کسي که ميتونه شخصيتها رو بکشه

00:03:37.190 --> 00:03:39.590
هيچکس مثل اون نميتونه شخصيتها رو بکشه

00:03:39.890 --> 00:03:42.790
.و من اونُ بهتر از تو ميشناسم

00:03:49.520 --> 00:03:50.520
يون جو؟

00:03:51.220 --> 00:03:52.290
اونجايي؟

00:03:53.220 --> 00:03:56.060
حالا ميفهمم گاليلو گاليله چه حسي داشته

00:03:56.920 --> 00:03:58.490
گاليله؟چي؟

00:03:59.590 --> 00:04:02.090
"اون گفت"و هنوزم تکون ميخوره

00:04:03.690 --> 00:04:05.560
خدايا
.باور نکردني اي

00:04:06.120 --> 00:04:07.520
جانگ گوم هم اينو گفته

00:04:08.220 --> 00:04:10.290
"گفتم مزه اش مثل خرمالو چون مزه اش مثل خرمالو"

00:04:10.290 --> 00:04:11.320
اقاي اوه؟

00:04:15.060 --> 00:04:17.190
اقاي اوه-
اقاي اوه-

00:04:23.960 --> 00:04:26.160
کجا ميري؟-
.دارم ميرم-

00:04:26.290 --> 00:04:29.090
بايد اول يه چيزي بخوري
گفتي بايد ساعت هفت صبح سرکار باشي

00:04:29.090 --> 00:04:30.390
ديرم شده
يه تماس اضطراری داشتم

00:04:30.390 --> 00:04:32.220
من ديگه ميرم، باي-
يون جو-

00:04:32.660 --> 00:04:35.190
!يون جو! يون جو

00:04:37.030 --> 00:04:38.030
...خدايا

00:04:40.420 --> 00:04:43.820
چون خيلي سرش شلوغِ، بيشتر شبيه يه رئيس تا دختر

00:04:44.760 --> 00:04:45.760
خدايا

00:04:46.590 --> 00:04:49.560
کي رزيدنتيش تموم ميشه، بيمارستانش رو باز ميکنه و پول ما رو پس ميده؟

00:04:49.690 --> 00:04:51.960
شايد بايد رشته اشُ هنر ميزدي

00:04:52.460 --> 00:04:54.990
نبايد ميفرستاديمش مدرسه پزشکي

00:04:57.030 --> 00:04:58.060
در هر حال

00:04:58.160 --> 00:05:00.820
!سونگ مو الان يه ستاره بزرگِ

00:05:00.920 --> 00:05:03.090
!شنيدم پادشاهي اي داره که ميليون ها دلار ميارزه

00:05:03.460 --> 00:05:06.460
بايد بيشتر صبوری میکردی

00:05:06.560 --> 00:05:08.220
نبايد ازش طلاق ميگرفتي

00:05:08.560 --> 00:05:11.390
اگه يه کم ديگه تحمل ميکردي

00:05:11.390 --> 00:05:13.620
سالهاي بعدي عمرت عالي بود

00:05:13.620 --> 00:05:15.260
يه زندگي راحت داشتي

00:05:17.260 --> 00:05:19.820
غذاتُ بخور-
باشه-

00:05:40.790 --> 00:05:42.620
اومدي-
بابا کجاست؟-

00:05:42.920 --> 00:05:43.960
توي اتاقش

00:05:44.660 --> 00:05:45.660
يون جو

00:05:46.260 --> 00:05:49.020
بهت گفتم که ديگه اين توهمات فانتزيت رو تموم کن

00:05:49.990 --> 00:05:51.020
تمام روزُ کجا بوده؟

00:05:53.390 --> 00:05:56.120
در هر حال
يه کم وزن کم کرده

00:06:11.860 --> 00:06:12.860
بابا

00:06:19.620 --> 00:06:20.660
بابا؟

00:06:23.160 --> 00:06:24.190
من اينجام

00:06:26.760 --> 00:06:29.290
هي اومدي يون جو

00:06:30.690 --> 00:06:32.660
.چي شده؟ خيلي نگرانت بودم

00:06:33.720 --> 00:06:36.220
کجا بودي؟ چرا نميشد باهات تماس گرفت؟

00:06:37.460 --> 00:06:39.860
رفتم اينور اونور

00:06:42.390 --> 00:06:43.520
کجا رفته بودی؟

00:06:46.120 --> 00:06:47.220
جاهاي مختلف

00:06:50.090 --> 00:06:51.160
تو چي؟

00:06:52.560 --> 00:06:54.160
خوبي؟ صدمه نديدي؟

00:06:55.890 --> 00:06:56.960
...من

00:06:57.620 --> 00:06:58.620
.صدمه نديدم

00:06:59.890 --> 00:07:01.690
چرا ميپرسي؟-
.مهم نيست-

00:07:03.020 --> 00:07:04.260
تا وقتي تو خوبي همه چيز خوبه

00:07:10.520 --> 00:07:11.790
بابا

00:07:13.220 --> 00:07:14.760
در مورد دبليو-
بله-

00:07:15.360 --> 00:07:16.560
از سو بونگ شنيدم

00:07:17.320 --> 00:07:18.720
شنيدم چيزاي عجيبي ميگفتي

00:07:20.120 --> 00:07:22.290
لازم بود يه شخصيت زن جديد اضافه کنم

00:07:22.590 --> 00:07:26.160
نتونستم به نتيجه اي برسم واسه همين مثل تو درستش کردم

00:07:26.160 --> 00:07:27.220
اينطوري راحتتر بود
عجيبه؟

00:07:29.990 --> 00:07:31.890
بابا واقعا دو قسمت آخر

00:07:34.390 --> 00:07:35.520
رو شما کشيدين؟

00:07:35.520 --> 00:07:37.690
واقعا شما کشيدينشون؟

00:07:39.990 --> 00:07:41.860
ديگه کي بايد کشيده باشه؟

00:07:42.390 --> 00:07:44.420
...راستش-
اگه کار من نبوده-

00:07:45.990 --> 00:07:47.490
ديگه کي ميتونسته باشه؟

00:07:51.290 --> 00:07:52.490
چي ميخواي بگي؟

00:07:59.160 --> 00:08:00.220
هيچي

00:08:03.120 --> 00:08:04.190
هيچي

00:08:06.520 --> 00:08:07.890
نبايد الان بيمارستان باشي؟

00:08:08.090 --> 00:08:10.360
.چرا اومدي اينجا؟ بايد بري

00:08:13.190 --> 00:08:14.190
باشه

00:08:16.490 --> 00:08:18.120
بايد کارم رو تموم کنم

00:08:18.720 --> 00:08:21.020
بايد يه کم استراحت کنيد-
خسته ام-

00:08:22.560 --> 00:08:23.590
...خيلي ازش خسته شدم

00:08:24.620 --> 00:08:25.960
.اينقدر که ميخوام زود بقيه اشُ تموم کنم

00:08:28.860 --> 00:08:30.490
.بيا وقتي بهتر شدم هم رو دوباره ببينيم

00:08:32.860 --> 00:08:33.860
باشه

00:08:34.790 --> 00:08:36.630
مامانت چطوره؟ خوبه؟

00:08:38.490 --> 00:08:40.020
مثل هميشه است

00:08:40.920 --> 00:08:43.060
سلامم رو بهش برسون

00:08:43.560 --> 00:08:44.790
دیگه برو

00:08:46.560 --> 00:08:47.630
باشه

00:08:50.520 --> 00:08:51.560
موفق باشي بابا

00:08:53.890 --> 00:08:55.590
استادمم طرفدار شماست

00:09:00.220 --> 00:09:01.260
ديگه ميرم

00:09:16.690 --> 00:09:19.130
يون جو
چرا باهامون صبحانه نميخوري؟

00:09:19.320 --> 00:09:20.590
بايد برم سرکار

00:09:22.190 --> 00:09:23.190
سو بونگ

00:09:24.560 --> 00:09:26.920
واقعا بابام نگفت کجا بوده؟

00:09:28.190 --> 00:09:29.190
نه نگفت

00:09:30.820 --> 00:09:32.920
در مورد اينکه بدونِ اينکه کسي بفهمه از اتاق زده بيرون چي؟

00:09:36.130 --> 00:09:37.130
خدايا

00:09:37.990 --> 00:09:41.220
گفت بايد فورا نقاشي بکشه
بايد تمام شب رو کار کنيم

00:09:43.090 --> 00:09:45.290
مرسي
پس ديگه ميرم

00:09:45.720 --> 00:09:46.960
باي-
بعدا ميبينمت، يون جو-
باي-
نميتوني بموني و يه چيزي بخوري؟-

00:09:48.160 --> 00:09:49.760
باي باي يون جو-
باي-

00:09:49.760 --> 00:09:51.260
ميبينمت-
مراقب باش-

00:09:52.360 --> 00:09:53.860
مراقب باش
داره بارون مياد

00:09:54.990 --> 00:09:56.130
چتر ببر

00:10:09.360 --> 00:10:10.460
سو بونگ

00:10:11.390 --> 00:10:12.460
بله قربان

00:10:18.690 --> 00:10:19.690
قربان
در مورد سم يه تحقيقي بکن

00:10:21.660 --> 00:10:22.660
سم قربان؟

00:10:22.960 --> 00:10:24.560
از اونايي که به راحتي توي بيمارستانا پيدا ميشه

00:10:25.630 --> 00:10:26.630
باشه

00:10:32.460 --> 00:10:34.890
(دانشگاه پزشکي ميونگ سي)

00:10:39.130 --> 00:10:42.020
هواي باروني باعث ميشه بخوام يه فنجون قهوه بخورم

00:10:42.360 --> 00:10:44.290
.نه اين ارزونا، از اون خوباش

00:10:44.390 --> 00:10:45.460
من يه کم کيک ميخوام

00:10:45.990 --> 00:10:49.290
بنژور، اون نونوايي بهترين تيراميسوها رو داره

00:10:49.290 --> 00:10:51.390
بونژور به نظر خوب مياد

00:10:51.390 --> 00:10:53.760
بيايد سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم
هر کي ببازه ميره غذا بگيره

00:10:53.760 --> 00:10:55.660
ولش کن
.من ميرم

00:10:56.020 --> 00:10:57.790
يون جو، واست چي بگيرم؟

00:10:57.790 --> 00:11:01.460
،ما اصولا زياد مهربون نيستيم
چيزي شده؟

00:11:03.760 --> 00:11:05.120
!آماده يا نه، سنگ کاغذ قيچي

00:11:05.790 --> 00:11:07.460
يون جو باختي-
باختي-

00:11:07.460 --> 00:11:10.060
بريم-
بريم-

00:11:12.620 --> 00:11:13.660
هي-
واي-

00:11:14.290 --> 00:11:16.620
برو-
کجا برم؟-

00:11:17.920 --> 00:11:19.020
جديدا يه طوري رفتار ميکني

00:11:19.260 --> 00:11:21.590
خدايا، بهم خيره شدي؟
کسي پيجم کرده؟

00:11:22.090 --> 00:11:24.620
ما بازي کرديم و تو باختي
برو و از بونژور خوراکي بخر

00:11:36.020 --> 00:11:37.290
سو بونگ سرت شلوغِ؟

00:11:38.560 --> 00:11:40.620
(سو بونگ، سرت شلوغِ)

00:11:40.620 --> 00:11:41.690
ميتونم حرف بزنم

00:11:53.990 --> 00:11:54.990
الو يون جو؟

00:11:55.160 --> 00:11:56.590
بابا هنوز کار ميکنه؟

00:11:57.260 --> 00:11:58.260
اره
قسمت اين هفته در مورد چيه؟

00:12:01.490 --> 00:12:03.620
...فکر کنم ميخواد

00:12:04.590 --> 00:12:06.190
.دوباره چول رو بکشه

00:12:07.190 --> 00:12:08.190
چي؟

00:12:36.360 --> 00:12:37.460
الو؟

00:12:40.320 --> 00:12:41.320
بله

00:12:42.560 --> 00:12:44.820
کسي جز محافظش توي اتاقش نيست

00:12:48.220 --> 00:12:49.560
ميخواي الان انجامش بدم؟

00:12:58.560 --> 00:13:00.290
داره الان روش کار ميکنه

00:13:00.960 --> 00:13:05.360
داره صحنه اي رو ميکشه که يکي به پرستار ميگه به چول دارو تزريق کنه

00:13:05.690 --> 00:13:06.720
کي به پرستار ميگه؟

00:13:07.220 --> 00:13:08.920
نميدونم
داره از طريق تلفن دستور ميده

00:13:09.790 --> 00:13:10.790
چطور؟

00:13:13.220 --> 00:13:15.020
به جاي آنتي بيوتيک

00:13:16.090 --> 00:13:18.120
.اون پتاسيم تزريق ميکنه

00:13:19.090 --> 00:13:20.090
پتاسيم؟

00:13:20.290 --> 00:13:23.520
ميخواد از طريق سِرمش تزريق کنه و قلبش رو متوقف کنه؟

00:13:24.060 --> 00:13:27.460
اره
يه جستجو کردم انگار ساده ترين راه همينه

00:13:36.560 --> 00:13:38.790
(با احتياط حمل شود)

00:14:09.820 --> 00:14:12.120
بفرماييد سه فنجون لاته و سه تيکه تيراميسو

00:14:14.320 --> 00:14:15.320
مرسي

00:14:25.390 --> 00:14:26.820
خدايا
نبايد بهش فکر کنم

00:14:27.560 --> 00:14:29.420
بابا اومده خونه و حالش خوبه، نه؟

00:14:30.620 --> 00:14:32.160
فقط کارتونِ

00:14:33.020 --> 00:14:35.160
يه شخصيت کارتونيه
.اگه بميره هم چيزي نميشه

00:14:38.490 --> 00:14:39.490
خدا جونم

00:15:26.720 --> 00:15:27.720
الو؟

00:15:28.890 --> 00:15:31.320
بابا داري کار ميکني؟

00:15:32.460 --> 00:15:33.560
اره، چيه؟

00:15:34.360 --> 00:15:36.160
ببخشيد مزاحمت شدم

00:15:37.860 --> 00:15:39.890
ميخواي چول رو بکشي؟

00:15:43.020 --> 00:15:45.660
چرا؟ چرا بايد بکشيش؟

00:15:46.860 --> 00:15:48.660
ميخواي توي کارم دخالت کني؟

00:15:50.820 --> 00:15:52.120
.فقط حس بدي دارم

00:15:52.460 --> 00:15:54.390
چرا وقتي هيچکاري نکرده بايد بميره؟

00:15:55.060 --> 00:15:58.320
ناعادلانه است
اون تصميم گرفته کسي که خانواده اشُ کشته پيدا کنه

00:15:58.490 --> 00:16:00.260
توي اين ده سال اين هدفش بوده

00:16:00.260 --> 00:16:02.190
.نه مجرم رو گفته نه انتقامشُ گرفته

00:16:02.190 --> 00:16:03.790
چرا بايد بميره؟ اون شخصيت اصليه

00:16:04.790 --> 00:16:08.490
کي گفته هميشه شخصيت اصلي توي گرفتن انتقام قبل از مرگش موفقِ؟

00:16:08.690 --> 00:16:09.720
من داستان رو ميسازم

00:16:09.820 --> 00:16:11.660
هنوزم عادلانه نيست بابا

00:16:12.460 --> 00:16:14.590
اگه دوباره بکشيش نجاتش بي معنيه

00:16:14.590 --> 00:16:16.120
اون به سختي نجات پيدا کرد

00:16:16.690 --> 00:16:18.690
اگه درست بعد دو قسمت بکشيش

00:16:18.690 --> 00:16:20.960
خواننده ها فکر ميکنن مزخرفِ

00:16:21.560 --> 00:16:23.360
پس چرا يه کار بیفایده کردی؟

00:16:26.920 --> 00:16:27.960
بابا

00:16:29.320 --> 00:16:30.790
منظورت چيه؟

00:16:34.720 --> 00:16:37.360
گفتي من يه کار بیفایده کردم

00:16:39.120 --> 00:16:40.120
هيچي

00:16:41.290 --> 00:16:42.590
منظورت از کار بیفایده

00:16:43.260 --> 00:16:46.260
نجات چولِ بود، درسته؟

00:16:46.390 --> 00:16:47.990
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:16:50.460 --> 00:16:51.790
در اين مورد ميدوني، درسته؟

00:16:52.490 --> 00:16:54.720
ميدوني من زندگي چول رو نجات دادم

00:16:54.720 --> 00:16:56.190
تو اون صحنه رو نکشيدي، درسته؟

00:16:57.420 --> 00:16:59.090
ديوونه شدي؟

00:16:59.390 --> 00:17:00.890
.اگه اشتباه ميکنم، لطفا توضيح بده

00:17:00.890 --> 00:17:03.590
از کجا ميدونستي من اون روز چي پوشيدم؟

00:17:03.590 --> 00:17:05.290
اون شخصيت سر تا پا شبيه منِ

00:17:05.290 --> 00:17:08.290
من تا حالا اون لباسا رو نپوشيده بودم

00:17:14.020 --> 00:17:15.290
تو هم ديديش، درسته؟

00:17:16.420 --> 00:17:17.690
چول واقعا زنده است

00:17:21.260 --> 00:17:22.460
من ديدمش

00:17:22.920 --> 00:17:25.360
اون خون گرم و قلب تپنده داره

00:17:26.020 --> 00:17:28.290
نگاهش هنوزم توي خاطرم واسم زنده ميشه

00:17:28.460 --> 00:17:30.990
چول زنده بود، اما چطور؟

00:17:30.990 --> 00:17:32.420
چطور ميتونه زنده باشه؟

00:17:35.690 --> 00:17:38.360
مزخرفِ
چطور ميتونه زنده باشه؟

00:17:38.960 --> 00:17:39.960
واسه همين

00:17:40.720 --> 00:17:44.060
.واسه همين بايد همين الان بکشمش

00:17:45.290 --> 00:17:47.690
نه اين قتلِ

00:17:49.360 --> 00:17:51.830
چي گفتي؟ قتل؟

00:17:53.830 --> 00:17:57.420
من..نميدونم چه اتفاقي داره ميافته
اما اون زنده است

00:17:57.520 --> 00:18:00.890
اگه شما کسي که زنده است رو بکشيد
قتلِ، بابا

00:18:03.290 --> 00:18:05.460
بابا بايد باهات شخصا حرف بزنم
.الان ميام

00:18:05.890 --> 00:18:06.890
الو؟

00:18:12.790 --> 00:18:14.490
...شماره مورد نظر در دسترس نميباشد

00:18:14.490 --> 00:18:16.920
الو؟-
...ماليات از-

00:18:16.920 --> 00:18:18.120
تلفنم چي شده؟

00:18:18.620 --> 00:18:20.620
خدايا-
اونا پولشونُ پس نميگيرن-

00:18:20.990 --> 00:18:24.420
هنوز اقتصاد احيا نشده

00:18:24.790 --> 00:18:26.420
...تصميم گرفتن کم کردن ماليات ها رو ادامه بدن

00:18:26.420 --> 00:18:28.790
چون ممکنه اقتصاد بيشتر از اينا راکد شه

00:18:29.290 --> 00:18:32.120
از زماني که به رئيس کانگ چول حمله کردن ده روز ميگذره

00:18:32.360 --> 00:18:35.090
...پليس مدرکي پيدا نکرده و اونا

00:18:35.090 --> 00:18:36.520
.در تحقيقات به مشکل برخوردن

00:18:36.960 --> 00:18:41.390
آنها به دنبال دکتر زن ميگردن
.تنها شاهدِ ماجرا

00:18:42.220 --> 00:18:45.460
دکتر زن به نظر می رسد در اواخر بیست
سالگی و یا اوایل سی سالگیش باشد

00:18:45.560 --> 00:18:48.720
.این تنها اطلاعاتیست که در حال حاضر در اختیار پلیس قرار دارد

00:18:49.360 --> 00:18:51.160
همچنین بیمارستان هانگوگ سونگ جین اعلام کرده که

00:18:51.260 --> 00:18:54.390
،جراحی رییس کانگ چول خوب پیش رفته

00:18:54.590 --> 00:18:56.660
.و به سرعت در حال بهبودی می باشد
.چول-

00:19:02.760 --> 00:19:04.390
(بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی)

00:19:05.860 --> 00:19:08.960
می تونم یه عکس از بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی

00:19:09.160 --> 00:19:10.920
برای بیمارستان هانگوگ سونگ جین بذارم؟

00:19:11.690 --> 00:19:12.760
.آره البته

00:19:13.920 --> 00:19:15.190
.باشه

00:19:15.990 --> 00:19:20.220
(بیمارستان هانگوگ سونگ جین)

00:19:21.220 --> 00:19:22.260
.هی

00:19:25.420 --> 00:19:28.420
.هی، لطفا منُ ببر بیمارستان هانگوگ سونگ جین

00:19:28.990 --> 00:19:31.330
چی؟-
چقدر طول می کشه؟ خیلی دوره؟-

00:19:31.790 --> 00:19:35.160
در مورد چی دارید حرف می زنید؟
.اینجا بیمارستان هانگوگ سونگ جینه

00:19:35.860 --> 00:19:37.990
.نه، اینطور نیست، اینجا بخش پزشکی دانشگاه میونگ سیه

00:19:38.590 --> 00:19:41.990
(بیمارستان هانگوگ سونگ جین)

00:19:54.120 --> 00:19:55.290
.این بیمارستان ماست

00:19:56.420 --> 00:19:57.830
.چطور می تونه هر دوش یکی باشه

00:20:20.560 --> 00:20:22.120
.یه مقدار آنتی بیوتیک بهشون می دم

00:20:27.860 --> 00:20:30.760
منشی یون کجاست؟-
.داره با کارمندها حرف می زنه-

00:20:45.160 --> 00:20:47.960
رییس کانگ اینجا بستری شدند؟ توی کدوم اتاقند؟

00:20:48.890 --> 00:20:50.590
(اوه یون جو)

00:20:51.020 --> 00:20:53.190
.متاسفم. به خاطر مسائل امنیتی نمی تونم بهتون اطلاعی بدم

00:20:53.620 --> 00:20:54.760
.خب، این یه مساله ی فوریه

00:21:00.120 --> 00:21:04.060
(.بیمارستان هانگوگ سونگ جین برای 5 سال متوالی جایزه گرفته)

00:21:04.060 --> 00:21:05.260
(بخش پزشکی بیمارستان میونگ سی)

00:21:05.690 --> 00:21:08.690
.درسته. این بیمارستان دقیقا همون ساختار مال ما رو داره

00:21:32.790 --> 00:21:36.160
.یه هفته مرخصی نگرفته بودی؟ نتونستم

00:21:36.160 --> 00:21:37.690
.بهتره نگیری

00:22:14.720 --> 00:22:17.190
.لطفا بذارید بیام داخل-
.نه، اجازه نداری-

00:22:19.820 --> 00:22:22.160
.اوه نه، لطفا تمومش کن

00:22:24.190 --> 00:22:25.190
خوبی؟

00:22:28.520 --> 00:22:29.960
(خوبی؟)

00:22:38.160 --> 00:22:39.960
مشکل چیه؟-
دارم می پرسم خوبی؟

00:22:40.760 --> 00:22:43.020
مشکل چیه؟-
...این آنتی بیوتیک نیست-

00:22:43.020 --> 00:22:44.160
.پتاسیم برای ایجاد حمله ی قلبیه

00:22:59.390 --> 00:23:01.720
چه خبره؟

00:23:01.960 --> 00:23:05.460
کی پرستار مسئوله؟ با نگهبانی تماس بگیرید و ورودی ها رو ببندید

00:23:05.460 --> 00:23:06.460
.بله، همین کارُ می کنم

00:23:07.020 --> 00:23:08.120
کی تزریقُ انجام داده؟

00:23:09.190 --> 00:23:10.260
.درست قبل از اینکه شما بیایید

00:23:12.020 --> 00:23:14.720
.پس عیبی نداره. نباید مشکلی باشه

00:23:16.460 --> 00:23:17.490
تو چطور در موردش فهمیدی؟

00:23:19.120 --> 00:23:20.160
ببخشید؟

00:23:22.620 --> 00:23:25.760
.فقط داشتم رد می شدم، تصادفی بود

00:23:26.060 --> 00:23:28.060
.پرستار مشکوک به نظر می رسید

00:23:32.420 --> 00:23:33.490
چه اتفاقی افتاده؟

00:23:33.920 --> 00:23:36.320
پرستار جونگ دارو رو عوض کرده؟-
.فکر کنم پتاسیم بوده-

00:23:36.320 --> 00:23:39.090
.حالا که دکتر مسئولتون اومده فکر کنم من باید برم

00:23:43.560 --> 00:23:44.560
.خانم اوه یون جو

00:23:47.390 --> 00:23:49.460
تو اوه یون جویی درسته؟

00:23:51.890 --> 00:23:52.990
.نه، نیستم

00:23:55.660 --> 00:23:57.160
!اونجا نوشته اوه یون جو

00:23:58.490 --> 00:23:59.490
(اوه یون جو)

00:23:59.490 --> 00:24:01.790
این همون اوه یون جوئه؟

00:24:04.520 --> 00:24:05.560
.بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:24:06.290 --> 00:24:07.360
.خانم اوه یون جو

00:24:14.520 --> 00:24:17.120
(ما بالاخره همدیگه رو دیدیم خانم اوه یون جو)

00:24:47.720 --> 00:24:49.360
تو اینجا کار می کنی؟-
.نه اینطور نیست-

00:24:51.920 --> 00:24:52.960
.خب بله

00:24:54.260 --> 00:24:55.790
اما چرا کارتت می گه بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی؟

00:24:56.860 --> 00:24:58.020
...خب، به خاطر اینکه

00:24:58.690 --> 00:25:00.460
.من قبلا اینجا کار می کردم، دیگه نمی کنم

00:25:00.460 --> 00:25:02.660
.در حال حاضر توی بخش پزشکی بیمارستان میونگ سی کار می کنم

00:25:02.660 --> 00:25:05.160
.بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی وجود نداره-
چی؟-

00:25:07.890 --> 00:25:10.390
.نه نداره چون بسته شده

00:25:11.590 --> 00:25:13.290
بسته شده؟-
.بله بسته شده-

00:25:13.620 --> 00:25:15.760
.به این معنیه که من در حال حاضر بی کارم

00:25:20.820 --> 00:25:22.990
پس چی کشوندتت اینجا. اینجا که محل کارت نیست؟

00:25:24.390 --> 00:25:26.690
ببخشید؟-
چطوری سر از اینجا در آوردی؟-

00:25:28.160 --> 00:25:29.720
...خب

00:25:32.520 --> 00:25:33.790
.تو دنبالم می گشتی

00:25:33.790 --> 00:25:36.260
.توی اخبار شنیدم که دنبال شاهد می گردی

00:25:36.260 --> 00:25:37.560
اتفاقی نیومدی اینجا؟

00:25:38.860 --> 00:25:41.320
.من تصادفا پرستار رو دیدم که از اینجا می گذشت

00:25:41.420 --> 00:25:42.960
.خیلی مشکوک به نظر می رسید

00:25:42.960 --> 00:25:45.190
.اینطوری نیست که تصادفا اومده باشم به این بیمارستان

00:25:45.190 --> 00:25:48.160
.از اول برای دیدن تو اومده بودم

00:25:51.090 --> 00:25:52.120
.درسته

00:25:59.060 --> 00:26:00.060
چی اتفاقی افتاد؟

00:26:01.660 --> 00:26:04.420
همین الان در موردش شنیدم. چرا پرستار این کارُ کرد؟ حالت خوبه؟

00:26:05.420 --> 00:26:07.190
اون یون سوهی نیست؟

00:26:09.590 --> 00:26:11.490
.خودشه. نقش اول زن

00:26:11.590 --> 00:26:12.990
.اون دستیار شخصی و دوست کانگ چوله

00:26:14.190 --> 00:26:15.220
...اگه اینطوره

00:26:16.320 --> 00:26:17.390
اون مرد باید

00:26:18.420 --> 00:26:19.420
.سئو دو یون باشه

00:26:19.890 --> 00:26:22.020
.اون قبلا هنرهای رزمی کار می کرده و دست راست کانگ چوله

00:26:24.520 --> 00:26:25.560
...ایشون

00:26:26.720 --> 00:26:28.260
خانم اوه یون جو؟

00:26:31.460 --> 00:26:32.520
.بله خودمم

00:26:33.590 --> 00:26:35.390
چطوری همدیگه رو اینطوری ملاقات میکنیم؟

00:26:35.790 --> 00:26:37.620
.ما خیلی دنبالتون گشتیم

00:26:38.260 --> 00:26:40.820
.سلام. من یون سوهی هستم، دستیار شخصی رییس کانگ چول

00:26:41.660 --> 00:26:42.720
.سلام

00:26:43.890 --> 00:26:45.760
چرا تمام این مدت خارج از دسترس بودید؟

00:26:47.420 --> 00:26:49.290
توی این بیمارستان بودید؟

00:26:49.990 --> 00:26:51.990
.بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی وجود نداره

00:26:53.490 --> 00:26:54.990
.اون در این مورد توضیح داده

00:26:56.520 --> 00:26:57.990
واقعا؟

00:27:00.660 --> 00:27:02.020
.راستی، اون خیلی خوشکله

00:27:03.360 --> 00:27:04.660
.اون خوشکله

00:27:05.160 --> 00:27:06.920
.ما به خاطر تو تشخیص چهره ی اشتباه کشیدیم

00:27:10.390 --> 00:27:12.160
.بله، ایشون خوشکل هستن. من که چیزی نگفتم

00:27:14.460 --> 00:27:18.160
(اگه اون خوشکله، پس همه عالم و آدم خوشکلن)

00:27:19.320 --> 00:27:20.390
.من حرفی ندارم

00:27:21.960 --> 00:27:24.660
.نیازی نیست حرف های تو خالی بزنید

00:27:24.760 --> 00:27:27.360
.شما گفتی اگه من خوشکلم، پس همه عالم و آدم هم خوشکلن

00:27:36.020 --> 00:27:38.420
.باید چی کار کنم؟ این چیزیه که من توی وبتون خوندم

00:27:39.860 --> 00:27:42.590
با رییس کانگ بودید؟

00:27:43.860 --> 00:27:44.890
چطور در این مورد می دونستید؟

00:27:45.590 --> 00:27:46.590
...خب، اون

00:27:51.660 --> 00:27:52.890
،متاسفم

00:27:53.190 --> 00:27:55.220
اما می شه تنها با رییس صحبت کنم؟

00:27:56.860 --> 00:27:57.890
ببخشید؟

00:27:58.490 --> 00:27:59.890
من تنها؟-
.بله-
.فقط من و شما. چیزی هست که باید بهتون بگم

00:28:11.960 --> 00:28:12.960
.لطفا برید بیرون

00:28:13.620 --> 00:28:14.620
...اما رییس کانگ این یه کم

00:28:15.860 --> 00:28:18.020
.ما در مورد هویت اون مطمئن نیستیم

00:28:19.490 --> 00:28:22.320
چرا باید هویتش رو بررسی کنیم وقتی جون منُ نجات داده؟

00:28:23.060 --> 00:28:24.220
راه بهتری برای تشخیص هویتش دارید؟

00:28:30.690 --> 00:28:33.660
.پلیس به زودی می رسه اینجا. اون موقع می تونیم هویتش رو چک کنیم

00:28:34.190 --> 00:28:35.890
.لطفا هر وقت کارتون تموم شد بهمون خبر بدید. ما بیرون می ایستیم

00:28:50.120 --> 00:28:52.360
اون مشکوک نیست؟-
.مشکوکه-

00:28:53.290 --> 00:28:54.890
اون چطور در مورد اتفاق امروز می دونست؟

00:28:55.460 --> 00:28:57.290
غیر از اینکه به مضنون نزدیک باشه ممکن نبود در این مورد بفهمه

00:28:58.090 --> 00:28:59.120
.درسته

00:28:59.420 --> 00:29:02.320
اون از کجا می دونست کانگ چول در مورد قیافه اش چی گفته؟

00:29:04.190 --> 00:29:05.290
تو بهش گفتی؟

00:29:06.190 --> 00:29:07.190
فکر کردی دیوونه ام؟

00:29:10.920 --> 00:29:12.220
چی میخوای بهم بگی؟

00:29:14.260 --> 00:29:16.320
.گفتی من جونتُ نجات دادم

00:29:16.690 --> 00:29:17.720
.البته

00:29:17.820 --> 00:29:19.420
پس تو هم می تونی به من کمک کنی، درسته؟

00:29:19.760 --> 00:29:21.590
.البته، منم برات جبران می کنم

00:29:21.590 --> 00:29:24.290
.من نیازی ندارم برام جبران کنی

00:29:24.790 --> 00:29:27.560
.فقط کمکم کن بی سر و صدا از اینجا خارج شم

00:29:29.460 --> 00:29:31.220
.من نمی تونم توسط پلیس بازجویی شم

00:29:31.390 --> 00:29:32.660
.و حتی نمی تونم شهادت بدم

00:29:33.820 --> 00:29:34.820
چرا؟

00:29:35.920 --> 00:29:37.490
.در وضعیتی نیستم که این کارُ بکنم

00:29:37.720 --> 00:29:40.760
در وضعیتی نیستی که این کارُ بکنی، یه مهاجر غیر قانونی هستی؟

00:29:42.020 --> 00:29:43.620
.دلیلش رو ازم نپرس

00:29:44.190 --> 00:29:47.720
.تو گفتی من جونتُ نجات دادم. میتونی در این مورد کمکم کنی

00:29:48.560 --> 00:29:51.090
.با اینکه ناجی زندگیمی نمی تونم این کارُ بکنم

00:29:51.420 --> 00:29:53.690
،من هیچی در موردت نمی دونم

00:29:53.790 --> 00:29:55.820
.و پلیس مشکوک به اینه که تو همدست باشی

00:29:55.820 --> 00:29:58.020
.باید با پلیس صحبت کنی تا بی گناهیتُ ثابت کنی

00:29:58.020 --> 00:30:01.490
.تو خیلی خوب می دونی که من همدست نیستم

00:30:03.760 --> 00:30:04.860
چرا فکر می کنی من خیلی خوب می دونم؟

00:30:07.520 --> 00:30:08.560
.حس ششمت اینُ بهت می گه

00:30:11.820 --> 00:30:13.060
.حسس ششمت می دونه

00:30:20.860 --> 00:30:22.320
.به نظر می رسه منُ خیلی خوب می شناسی

00:30:23.020 --> 00:30:24.290
.اون موقع هم می دونستی چطور در مورد قیافه ات فکر می کنم

00:30:24.590 --> 00:30:27.120
.بله، خیلی خوب در موردت می دونم

00:30:27.390 --> 00:30:30.620
.تو فکر می کنی من ممکنه کلید زندگیت باشم

00:30:37.890 --> 00:30:39.920
اوه یون جو، تو واقعا کی هستی؟

00:30:40.160 --> 00:30:42.590
.اگه می خوای بدونی، الان بذار برم

00:30:43.190 --> 00:30:44.720
.دفعه ی بعد بهت می گم

00:30:44.820 --> 00:30:47.120
.فقط الان نمی تونم بهت بگم

00:30:49.860 --> 00:30:50.960
.خیلی خوب مذاکره می کنی

00:30:52.190 --> 00:30:53.390
.این مذاکره نیست

00:30:54.220 --> 00:30:55.660
.دارم ازت خواهش می کنم

00:30:56.290 --> 00:30:58.360
.دلیلی داره که من باید از اینجا برم بیرون

00:31:04.920 --> 00:31:05.990
.یه دقیقه صبر کن

00:31:15.660 --> 00:31:16.960
چرا ازمون می خواد بیاییم پایین؟

00:31:17.120 --> 00:31:19.890
.مطمئن نیستم. شاید رازی داره که می خواد بهمون بگه

00:31:24.820 --> 00:31:26.520
.دفعه ی بعد همه چیزُ بهم می گی

00:31:28.160 --> 00:31:29.160
این دفعه ی بعد کیه؟

00:31:31.460 --> 00:31:33.560
.باید قول بدی. اون وقته که می ذارم بری

00:31:34.360 --> 00:31:36.560
.خیلی چیزها هستن که من در موردشون کنجکاوم

00:31:38.260 --> 00:31:39.260
.خب، من مطمئن نیستم

00:31:41.460 --> 00:31:42.460
شاید وقتی مرخص شدی؟

00:31:43.020 --> 00:31:44.720
.وقتی مرخص شدم؟ خوبه

00:31:45.560 --> 00:31:46.920
.شماره موبایلت تقلبیه

00:31:48.520 --> 00:31:50.790
.اینُ بگیر. من موبایل های زیادی دارم

00:31:52.360 --> 00:31:53.490
.وقتی مرخص شدم بهت زنگ می زنم

00:31:53.920 --> 00:31:57.860
.اگه این موقعیت منُ ردیابی می کنه، بی فایده است

00:31:59.720 --> 00:32:01.790
.من همچین کاری با کسی که جونمُ نجات داده نمی کنم

00:32:02.290 --> 00:32:03.360
.گفتی منُ خوب می شناسی

00:32:05.290 --> 00:32:07.390
.فقط باید قولت رو نگه داری

00:32:08.160 --> 00:32:10.890
.بهت اعتماد دارم. واسه همین می ذارم بری

00:32:13.560 --> 00:32:14.790
از کجا اینُ میدونی؟

00:32:18.260 --> 00:32:19.260
.حس ششمم بهم می گه

00:32:34.990 --> 00:32:36.220
.در بسته می شود

00:32:47.590 --> 00:32:48.720
.حالا می تونی بری بیرون

00:32:51.520 --> 00:32:52.520
.صبر کن

00:32:54.290 --> 00:32:55.420
.حرفی که زدمُ پس می گیرم

00:32:56.720 --> 00:32:59.390
.اون شب همه جا تاریک بود واسه همین درست ندیدم. تو خوشکلی

00:32:59.960 --> 00:33:02.190
اون حرفی که همه می تونن خوشکل باشن رو پس می گیرم

00:33:05.290 --> 00:33:06.420
.حتما اذیتت کرده

00:33:07.920 --> 00:33:09.190
.بله، خیلی

00:33:10.790 --> 00:33:14.460
تو هنوزم فکر می کنی من خوشکل نیستم، نه؟

00:33:16.390 --> 00:33:18.060
.بهت گفتم، خیلی خوب می شناسمت

00:33:18.120 --> 00:33:20.790
می دونم وقتی پای تعریف کردن از دخترا
وسط بیاد خیلی دست و دلباز می شی

00:33:20.920 --> 00:33:22.090
.وقتی که علاقه ای هم بهشون نداری

00:33:25.790 --> 00:33:27.090
.جالبه

00:33:27.720 --> 00:33:29.060
.برای ملاقات بعدیمون هیجان زده ام

00:33:33.990 --> 00:33:35.990
.باید همین الان بری. پلیس داره میاد بالا

00:33:38.290 --> 00:33:40.290
.خیلی خب پس-
.دفعه ی بعد می بینمت-

00:33:52.890 --> 00:33:53.890
.دنبالم بیایید

00:34:13.920 --> 00:34:14.920
.لطفا سوار شید

00:34:23.760 --> 00:34:24.760
.درسته

00:34:42.190 --> 00:34:43.420
(مرکز بیمارستان هانگوگ سونگ جین)

00:34:45.090 --> 00:34:46.090
.دلم درد گرفت

00:34:55.860 --> 00:34:57.230
چطوری برم خونه؟

00:34:59.360 --> 00:35:01.060
.حالا چطوری برگردم

00:35:02.160 --> 00:35:03.620
دفعه ی قبل چطور شد؟

00:35:04.360 --> 00:35:05.760
...یادم میاد

00:35:08.820 --> 00:35:10.460
حالا دیگه چیه؟

00:35:11.020 --> 00:35:14.290
.درسته. "ادامه دارد" اومد

00:35:14.960 --> 00:35:16.890
.اون نشونه ی پایان وبتون بود

00:35:17.290 --> 00:35:18.790
.من وقتی برگشتم که وبتون تموم شد، درسته

00:35:23.060 --> 00:35:25.560
دفعه ی قبل نیم ساعت موندم؟

00:35:25.790 --> 00:35:27.120
.بیا یکم دیگه صبر کنیم

00:35:27.560 --> 00:35:29.230
.فکرکنم یکم باید بگذره

00:35:39.790 --> 00:35:44.230
(بیمارستان هانگوگ سونگ جین)

00:35:51.490 --> 00:35:52.520
چیه؟

00:35:52.820 --> 00:35:55.260
همین الانم 30 دقیقه گذشته، چرا اتفاقی نمی افته؟

00:36:01.960 --> 00:36:03.520
چیه؟ چیه؟

00:36:04.160 --> 00:36:05.160
چیه؟

00:36:36.620 --> 00:36:38.190
(بیمارستان هانگوگ سونگ جین)

00:36:44.460 --> 00:36:45.460
چی؟
!اوه خدای من

00:36:52.390 --> 00:36:54.060
الو؟-
خانم اوه یون جو؟-

00:36:55.230 --> 00:36:57.230
.چطوری؟ باید همدیگه رو ببینیم

00:36:58.160 --> 00:36:59.990
چی؟-
امروز وقت داری؟-

00:37:01.320 --> 00:37:02.820
چی؟-
الان کجایی؟-

00:37:03.120 --> 00:37:04.120
سئول؟

00:37:05.460 --> 00:37:06.690
.آره-
کجا؟-

00:37:09.090 --> 00:37:11.290
.نزدیک بیمارستان توی ایستگاه اتوبوس

00:37:11.290 --> 00:37:12.360
.منتظرم بمون. الان می رسم

00:37:13.260 --> 00:37:15.230
الو؟ الو؟

00:37:19.320 --> 00:37:21.090
چه خبره؟

00:37:21.760 --> 00:37:22.790
...چی

00:37:23.490 --> 00:37:26.060
چه اتفاقی داره برای من می افته؟

00:37:42.620 --> 00:37:44.960
اوضاع بر وفق مراد بوده خانم اوه یون جو؟

00:37:54.990 --> 00:37:56.320
تو چرا اینجایی؟

00:37:56.590 --> 00:37:57.990
.مرخص شدم

00:37:59.120 --> 00:38:00.290
چه مرخص شدنی؟

00:38:01.190 --> 00:38:02.590
به این زودی خوب شدی؟

00:38:04.230 --> 00:38:06.020
.به همین زودیم نیست

00:38:06.190 --> 00:38:07.730
.من دو ماه بستری بودم

00:38:15.790 --> 00:38:18.360
چی؟ دو ماه گذشته؟

00:38:21.860 --> 00:38:22.890
!سوار شو

00:38:24.320 --> 00:38:25.360
چرا؟

00:38:27.020 --> 00:38:28.960
.نمی تونیم کف خیابون حرف بزنیم که

00:38:29.060 --> 00:38:30.090
.بیا بریم یه جای دیگه

00:38:53.620 --> 00:38:55.690
بیا نهار بخوریم. چی دوست داری؟

00:38:56.490 --> 00:38:57.790
.هرچی باشه خوبه

00:39:04.090 --> 00:39:05.120
چطور بودی این مدت؟

00:39:06.790 --> 00:39:09.490
چطور میتونستم باشم این مدت وقتی فقط نیم ساعت گذشته؟

00:39:11.820 --> 00:39:12.860
اتفاق خاصی نیوفتاده؟

00:39:12.860 --> 00:39:16.060
چه اتفاقی می خواست بیوفته وقتی فقط نیم ساعت گذشته؟

00:39:19.120 --> 00:39:20.190
.این نمی تونه درست باشه

00:39:20.390 --> 00:39:21.890
.نمی تونه دو ماه گذشته باشه

00:39:25.390 --> 00:39:26.590
.اما اون کاملا خوب به نظر می رسه

00:39:28.760 --> 00:39:29.890
.به نظر می رسه درمان شده

00:39:35.760 --> 00:39:38.090
می برمت جایی که خودم معمولا می رم. مشکلی نیست؟

00:39:43.120 --> 00:39:44.590
.خدای من

00:40:10.390 --> 00:40:11.460
.شاید همینطور باشه

00:40:12.460 --> 00:40:13.690
این وبتونه مگه نه؟

00:40:13.790 --> 00:40:16.090
زمان به همون سرعتی که واسه داستان لازمه می گذره؟

00:40:16.760 --> 00:40:19.560
.درسته. کانگ چول نقش اصلیه

00:40:19.660 --> 00:40:22.160
.نیازی به صحنه هایی که نقش اصلی کاری نمی کنه نداریم

00:40:22.260 --> 00:40:24.320
.بنابراین زمانی که توی بیمارستان مونده رو پروندیم

00:40:26.820 --> 00:40:27.860
.فکر کنم همینطوره

00:40:30.560 --> 00:40:32.690
پس من چی؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟

00:40:33.320 --> 00:40:35.230
پس من دو ماهه گم شدم؟

00:40:42.420 --> 00:40:44.320
گرمت نیست؟-
ببخشید؟-

00:40:45.690 --> 00:40:47.360
.هواشناسی می گفت امروز دمای بیرون باید 29 درجه باشه

00:40:49.320 --> 00:40:50.390
.آها

00:40:53.090 --> 00:40:54.120
.اوه خدای من

00:40:54.960 --> 00:40:56.320
تو که توی خیابون نخوابیده بودی درسته؟

00:40:58.560 --> 00:40:59.560
.نه

00:41:00.790 --> 00:41:03.590
.فکر کنم 2 ماه پیشم همین لباس تنت بود

00:41:19.230 --> 00:41:20.290
.لطفا پیاده شو

00:41:21.990 --> 00:41:24.020
.شرکت من رسما بعدا به تو غرامت می ده

00:41:24.120 --> 00:41:25.690
.اما اول باید برات لباس تابستونه بخرم

00:41:26.590 --> 00:41:28.290
.نه، ممنونم. من خوبم

00:41:29.860 --> 00:41:33.260
.به نظر می رسه خیلی گرمت باشه-
.نه اصلا-

00:41:34.290 --> 00:41:35.690
.روی پیشونیت عرق نشسته

00:42:01.120 --> 00:42:02.260
میتونی هر چی که بخوای برداری

00:42:07.490 --> 00:42:08.520
الان باید چیکار کنم؟

00:42:09.490 --> 00:42:12.320
،اگه میدونستم توی 30 دقیقه میبینمش
واسه ملاقات با اون موافقت نمیکردم

00:42:12.320 --> 00:42:15.560
.گوشی رو جواب نمیدادم
حالا چیکار کنم؟

00:42:21.560 --> 00:42:23.590
هنوز از یون جو خبری نشده، نه؟

00:42:24.260 --> 00:42:25.690
یه احمق بودی که به غریزه‌ت اعتماد کردی

00:42:26.230 --> 00:42:28.760
.گذاشتی اون جانی بره
خیلی احمقی

00:42:35.120 --> 00:42:36.520
من فعلاً پیش یون جو هستم

00:42:38.730 --> 00:42:39.730
خدای من

00:42:41.290 --> 00:42:43.960
خدایا. چرا یه اپیزود اینقدر طول میکشه؟

00:42:44.060 --> 00:42:45.820
دفعه قبل کمتر از سی دقیقا اینجا بودم

00:42:45.820 --> 00:42:47.890
.الان دو ماه شده
چرا هنوز تموم نشده؟

00:42:49.620 --> 00:42:50.990
اگه زمان همینطور ادامه پیدا کنه چی؟

00:42:53.090 --> 00:42:55.490
درسته. یه سریال مانگاییه

00:42:56.820 --> 00:42:58.360
یه سریال مانگاییه

00:42:58.360 --> 00:43:00.730
چیزی واسه پایان این اپیزود لازمه؟

00:43:01.390 --> 00:43:04.560
درسته. باید یه اتفاقی برای شخصیت اصلی بیوفته

00:43:04.560 --> 00:43:06.120
یه حادثه میتونه به این صحنه پایان بده

00:43:06.590 --> 00:43:08.020
یه حادثه

00:43:08.860 --> 00:43:09.920
چه جور حادثه‌ای؟

00:43:17.730 --> 00:43:18.730
الو؟

00:43:18.920 --> 00:43:20.390
سلام. چطور به این زودی باهاش
ملاقات کردی؟

00:43:21.490 --> 00:43:22.890
نزدیک بیمارستان بودش

00:43:23.760 --> 00:43:25.260
هنوز نه. مجبور شدم به یه جایی سر بزنم

00:43:26.290 --> 00:43:27.320
نه. نباید بیای

00:43:36.230 --> 00:43:37.260
گوشیو نگه دار

00:43:40.260 --> 00:43:41.660
...بهت میاد. چرا تو

00:43:42.460 --> 00:43:43.490
یا خدا -
خدای من -

00:43:44.590 --> 00:43:45.590
الو، چول؟

00:43:46.290 --> 00:43:48.090
اون زنه دیوونه‌ست

00:43:48.090 --> 00:43:49.690
چرا این کارو کرد؟ -
خدای بزرگ -

00:43:49.690 --> 00:43:50.860
شوکه کننده‌ست، نه؟

00:43:51.320 --> 00:43:52.360
اون دیوونه‌ست

00:43:53.660 --> 00:43:55.260
این ممکنه پایان صحنه باشه، نه؟

00:43:56.860 --> 00:43:59.760
باورم نمیشه -
!چه زن قوی‌ای -

00:43:59.760 --> 00:44:02.360
چرا این کارو کرد؟ -
دیوونه‌ست -

00:44:05.890 --> 00:44:07.460
چی شد؟ یعنی اشتباه کردم؟

00:44:10.190 --> 00:44:11.190
این سیلی واسه چی بود؟

00:44:13.790 --> 00:44:15.120
چرا باید به خاطر خریدن لباس واسه تو
سیلی بخورم؟

00:44:16.460 --> 00:44:18.660
یا خدا -
معنی این کار چیه؟ -

00:44:20.120 --> 00:44:21.520
...من

00:44:24.160 --> 00:44:25.190
شرمنده

00:44:28.690 --> 00:44:29.760
یون جو

00:44:31.890 --> 00:44:34.120
بی دلیل که نمیشه به کسی
سیلی زد

00:44:35.260 --> 00:44:36.320
...اگه این کار جواب نداد

00:44:37.790 --> 00:44:38.790
یون جو؟

00:44:39.760 --> 00:44:40.760
...شاید

00:44:44.460 --> 00:44:45.460
این کار جواب میده؟

00:44:47.960 --> 00:44:48.960
خدای من

00:44:48.960 --> 00:44:51.360
نگاشون کنین -
داره چیکار میکنه؟ -

00:44:51.360 --> 00:44:53.990
این چه کاریه؟ -
اونا دارن چیکار میکنن؟ -

00:44:53.990 --> 00:44:55.920
ای داد -
باورم نمیشه -

00:44:55.920 --> 00:44:58.490
چرا این کارو کرد؟ -
خدایا -

00:44:59.160 --> 00:45:00.990
چه مرگشه؟ -
این چه کاریه؟ -

00:45:00.990 --> 00:45:02.820
اون دیوونه‌ست -
اون کیه؟ -

00:45:03.260 --> 00:45:06.890
باید چیکار کنم؟ این کارم جواب نداد

00:45:08.390 --> 00:45:09.460
...چرا

00:45:10.120 --> 00:45:12.590
چرا بعد از اینکه بهم سیلی زد
بوسم کرد؟

00:45:20.820 --> 00:45:21.860
خدایا، چه مزخرف

00:45:22.520 --> 00:45:23.590
خدایا

00:45:27.590 --> 00:45:29.220
الو؟ بهت سیلی زدن؟ چی شد؟

00:45:30.360 --> 00:45:31.420
چول. هنوز پشت خطی؟

00:45:34.520 --> 00:45:36.760
الو؟ -
خدا رو شکر. زهره ترکم کردی -

00:45:37.390 --> 00:45:38.620
چی شد؟

00:45:39.920 --> 00:45:42.690
یه هاله‌ی خاص دورشه

00:45:44.190 --> 00:45:45.220
چه جور هاله‌ای؟

00:45:46.460 --> 00:45:49.720
انگار داره "من در این هاله، ساحره‌ی دیوانه‌ام" رو بروز میده

00:46:12.760 --> 00:46:13.790
بعداً بهت زنگ میزنم

00:46:19.990 --> 00:46:21.020
یون جو

00:46:42.190 --> 00:46:43.220
رئیس کانگ

00:46:43.860 --> 00:46:45.760
مشکلی دارین؟

00:47:02.190 --> 00:47:03.590
(دستیار جراحی قلب و سینه، اوه یون جو)

00:47:05.920 --> 00:47:08.090
(دستیار جراحی قلب و سینه، اوه یون جو)

00:47:38.790 --> 00:47:41.420
چرا اینقد لفتش دادی؟

00:47:42.160 --> 00:47:43.160
چرا؟
این چیه پوشیدی؟

00:47:45.760 --> 00:47:48.360
...خدایا، یون جو. لباسات

00:47:48.760 --> 00:47:50.620
کجا رفتی خرید؟ واسه همین دیر کردی؟

00:47:53.020 --> 00:47:55.320
چه مدت نبودم؟

00:47:55.320 --> 00:47:57.690
حدوداً سی دقیقه

00:48:00.320 --> 00:48:01.790
فقط 30 دقیقه، نه دو ماه؟

00:48:03.390 --> 00:48:05.790
این کفش‌ها رو هم گرفتی؟
اونا رو کجا خریدی؟

00:48:06.690 --> 00:48:08.990
الان حتماً همه‌ی مغازه ها بسته‌ان -
خدایا -

00:48:09.090 --> 00:48:10.120
چی شده؟

00:48:12.920 --> 00:48:14.320
هنوز ندیدیش؟

00:48:15.120 --> 00:48:17.360
مال قسمتِ جدیده. ببین

00:48:18.690 --> 00:48:20.090
قبلاً پخش شده؟

00:48:20.190 --> 00:48:21.790
همین چند لحظه پیش

00:48:21.790 --> 00:48:23.760
امروز زودتر پخش شد

00:48:23.760 --> 00:48:26.360
مردم هم بدجور کامنت میزارن

00:48:26.560 --> 00:48:29.490
اونا میپرسن چرا صحنه‌ی
...بوسه‌ی اول چول باید با

00:48:29.490 --> 00:48:30.860
یه زن دیوونه باشه. خیلی عصبی هستن

00:48:30.960 --> 00:48:33.490
ناراحت بودن که چرا سو هی رو نبوسید

00:48:33.590 --> 00:48:35.560
..ولی

00:48:35.560 --> 00:48:37.790
همچین چیزایی رو دوست دارم

00:48:38.290 --> 00:48:40.220
یه داستان عاشقانه‌ی غیرمنتظره

00:48:42.390 --> 00:48:45.490
لطفا به پدرت هم بگو که
قلبم رو به تپش وا داشتم

00:48:46.490 --> 00:48:47.590
گفتی داستان عاشقانه؟
آره

00:48:49.260 --> 00:48:52.560
متنفرم که همیشه آخر داستان شخصیت‌های
مرد و زن اصلی باهم باشن

00:48:53.290 --> 00:48:55.590
خیلی کلیشه‌ایه -
منظورت چیه؟ -

00:48:56.190 --> 00:48:58.860
.اون آخر داستان باید با سو هی باشه
سو هی حرف نداره

00:48:58.860 --> 00:49:01.290
اون بدن جذابی داره -
احمق -

00:49:05.490 --> 00:49:06.620
چرا خاموشش کردی؟

00:49:06.620 --> 00:49:10.120
.خب، تصویرش یکم بزرگ بود
حس عجیبی بهش پیدا کردم

00:49:10.120 --> 00:49:12.660
منظورم اینه که مانیتور نباید
به این بزرگی باشه

00:49:12.860 --> 00:49:13.920
خیلی مرموزی

00:49:14.260 --> 00:49:18.160
خاطر اینکه اسم اون یون جوئه
احساس میکنی داری کانک چول رو میبوسی؟

00:49:21.060 --> 00:49:22.260
نه. یون جو

00:49:23.190 --> 00:49:25.060
حتی هنوز برچسبش رو هم برنداشتی

00:49:25.790 --> 00:49:28.060
اشکال نداره. خودم میتونم جداش کنم -
یه لحظه وایسا -

00:49:29.090 --> 00:49:31.520
لطفا بزار بمونه -
از جایی دزدیدیش؟ -

00:49:35.060 --> 00:49:36.220
کجا میری؟ نمیخوای که بری بخوریش؟

00:49:39.160 --> 00:49:40.160
ببین. سوک بوم

00:49:42.920 --> 00:49:45.220
میدونی قیمت اون لباس چقدره؟

00:49:46.490 --> 00:49:47.690
3550دلاره

00:49:48.990 --> 00:49:51.820
خدای من! باورنکردنیه

00:49:55.390 --> 00:49:56.390
الو

00:49:56.920 --> 00:49:57.990
حالت چطوره؟

00:49:59.160 --> 00:50:00.560
فعلا داریم کار میکنیم

00:50:01.820 --> 00:50:03.290
چی؟ کِی؟

00:50:04.660 --> 00:50:06.520
نه، اون نیست. یه لحظه گوشی دستت

00:50:07.060 --> 00:50:09.820
اونا میگن که نسخه‌ی خطی به
دفتر ویراستار فرستاده شده

00:50:10.790 --> 00:50:12.190
منظورت چیه؟ -
جوابش رو بده -

00:50:14.490 --> 00:50:15.560
الو؟

00:50:16.390 --> 00:50:19.120
هنوز نصفش رو هم تموم نکردیم

00:50:19.420 --> 00:50:20.420
بله. کی این کارو کرده؟

00:50:21.020 --> 00:50:23.520
چه اتفاقی داره میوفته؟ همین الانشم پخش شده

00:50:24.620 --> 00:50:26.690
لطفاً یه لحظه وایسید

00:50:31.020 --> 00:50:34.290
چی؟ این چیه؟

00:50:34.690 --> 00:50:35.790
کی این کارو کرده؟

00:50:36.090 --> 00:50:38.990
نه، این مال ما نیست

00:50:39.090 --> 00:50:41.990
اشتباه شده. هنوز داریم روش کار میکنیم

00:50:42.460 --> 00:50:45.860
ببخشید؟ یه لحظه وایسین

00:50:53.860 --> 00:50:55.790
جناب اوه، از دفتر ویراستاری زنگ زدن

00:50:55.920 --> 00:50:56.920
...نسخه‌ی خطی

00:51:02.490 --> 00:51:04.290
شما براشون فرستادین؟

00:51:07.490 --> 00:51:08.490
فکر میکردم یه مشکلی پیش اومده

00:51:10.860 --> 00:51:11.860
باشه، فهمیدم

00:51:16.190 --> 00:51:19.490
بله. به نظر میرسه جناب اوه
خودش براتون فرستاده

00:51:19.920 --> 00:51:22.520
بله. بدون اطلاع ما اونو فرستاده

00:51:22.620 --> 00:51:25.220
بله. متوجهم

00:51:25.320 --> 00:51:26.890
تلفن رو بهم بده -
یه لحظه گوشی -

00:51:26.890 --> 00:51:28.660
میخواد باهاتون صحبت کنه

00:51:29.920 --> 00:51:32.120
الو. اوه یونگ مو هستم

00:51:32.290 --> 00:51:33.660
سلام جناب اوه

00:51:33.920 --> 00:51:35.890
حسابی کنجکاو شدم

00:51:36.220 --> 00:51:37.990
با این صحنه‌های عاشقانه کُلی
خنده دار شده

00:51:38.220 --> 00:51:41.290
اما به نظر با سبک همیشگی‌تون خیلی فرق داره

00:51:41.720 --> 00:51:43.420
حذفش کن. تصادفی فرستادمش

00:51:44.220 --> 00:51:45.220
ببخشید؟

00:51:46.090 --> 00:51:47.820
اونو پاک کن. یکی دیگه برات میفرستم

00:51:48.260 --> 00:51:49.260
این اونی نیست که میخوام بفرستم

00:51:50.420 --> 00:51:52.160
چرا نه؟ این که خیلی خوبه

00:51:52.360 --> 00:51:54.590
همین الانشم کُلی خواننده جذب کرده

00:51:54.690 --> 00:51:56.020
گفتم که پاکش کن

00:51:57.390 --> 00:51:59.890
...ولی جناب اوه

00:51:59.990 --> 00:52:01.820
همین الانش هم بیشتر از 10 هزار نفر خوندنش

00:52:02.620 --> 00:52:05.890
اگه از این نسخه راضی نیستین
نمیشه اپیزود بعدی درستش کنین؟

00:52:05.890 --> 00:52:08.520
!همین الان پاکش کن. با من بحث نکن

00:52:10.620 --> 00:52:13.420
.تا سحر یکی دیگه برات میفرستم
فوراً حذفش کن

00:52:17.360 --> 00:52:18.390
...و شما

00:52:19.860 --> 00:52:20.920
وسایلتون رو بردارین و برید خونه

00:52:21.560 --> 00:52:22.560
ببخشید؟

00:52:22.990 --> 00:52:24.460
این اپیزود قراره اپیزود آخرش باشه

00:52:25.660 --> 00:52:28.720
،خودم باید درستش کنم
پس دیگه به کمکتون نیازی ندارم

00:52:33.290 --> 00:52:35.090
تیم رو مرخص میکنم

00:52:36.260 --> 00:52:37.260
برید خونه و استراحت کنین

00:52:38.560 --> 00:52:40.960
چرا یهویی این کارو میکنین؟
میخوایم تا آخرش بمونیم

00:52:46.920 --> 00:52:48.120
ممنون به خاطر زحماتتون

00:52:48.990 --> 00:52:50.020
...حب

00:52:50.620 --> 00:52:51.620
جناب اوه

00:52:54.460 --> 00:52:57.290
راستی، چرا از دست ما عصبانی بود؟

00:52:58.060 --> 00:52:59.290
نمیتونم درکش کنم

00:52:59.390 --> 00:53:00.920
...چرا بدونِ اینکه بهمون بگه فرستادتش

00:53:01.490 --> 00:53:03.190
تصمیم گرفته پاکش کنه؟

00:53:03.420 --> 00:53:05.860
چطوری میتونه اینقدر سریع بکشتش؟

00:53:06.460 --> 00:53:07.490
باور نکردنیه

00:53:07.790 --> 00:53:10.660
حتی نصفشم تموم نکردم
چطور میتونه چند دقیقه ای اینکار رو بکنه؟

00:53:10.960 --> 00:53:13.420
درسته و مضمونش هم عجیبه

00:53:13.590 --> 00:53:15.290
این صحنه بوسه یهویی چیه؟

00:53:16.420 --> 00:53:18.960
آقای اوه توی وبتونش هیچوقت همچین صحنه هایی نداشت

00:53:23.490 --> 00:53:25.690
(خوبی؟ تموم نشده)

00:53:28.090 --> 00:53:29.790
(پیش بینی آب و هوا گفته که دمای بیرون امروز به ‏29 درجه سانتیگراد میرسه)

00:53:30.090 --> 00:53:31.520
...چطور

00:53:31.860 --> 00:53:34.260
(سیلی)

00:53:37.120 --> 00:53:39.120
چیزی نمیتونم بگم

00:53:39.790 --> 00:53:40.790
(یون جو؟)

00:54:11.590 --> 00:54:13.220
(یون جو)

00:54:22.660 --> 00:54:23.860
الو بابا

00:54:26.490 --> 00:54:27.590
تو هم دیدیش

00:54:28.290 --> 00:54:29.420
قسمت جدیدُ

00:54:31.090 --> 00:54:32.720
تظاهر نکن که چیزی نمیدونی

00:54:32.790 --> 00:54:34.420
تظاهر نکن

00:54:34.520 --> 00:54:38.160
من دو بار چول رو دیدم

00:54:38.160 --> 00:54:39.490
درست همونطوری که توی وبتون دیدی

00:54:40.060 --> 00:54:41.690
خودم تجربه اش کردم

00:54:42.160 --> 00:54:44.060
من دو ماه رو اونجا گذروندم

00:54:46.190 --> 00:54:47.360
چه خبره؟

00:54:48.520 --> 00:54:50.060
چرا چول زنده است؟

00:54:50.060 --> 00:54:51.260
...چرا تو-
...تو-

00:54:52.990 --> 00:54:54.660
بهم گفتی این قتلِ؟

00:54:57.290 --> 00:54:59.660
من کشیدمش
کار منِ

00:55:00.020 --> 00:55:02.120
وقتی حرف وبتون میشه میتونم هر کاری بکنم

00:55:02.190 --> 00:55:03.790
توی این وبتونم من همه چیز رو خلق کردم

00:55:04.520 --> 00:55:05.520
...و

00:55:06.460 --> 00:55:08.790
چطور ممکنه قتل باشه وقتی خوده سازنده نابودش کنه؟

00:55:09.790 --> 00:55:10.890
قتل نیست

00:55:11.660 --> 00:55:13.090
بهش میگن دادرسی

00:55:14.790 --> 00:55:15.990
اون یه هیولاست

00:55:16.620 --> 00:55:17.920
اولش نمیدونستم

00:55:18.890 --> 00:55:20.360
اما من یه هیولا درست کردم

00:55:21.360 --> 00:55:24.760
واسه همین تصمیم گرفتم محاکمه اش کنم
اشتباهِ من بود که خلقش کردم

00:55:26.660 --> 00:55:29.760
وقتی میخواد منُ بخوره چطور میتونم بذارم همینطوری بمونه؟

00:55:31.660 --> 00:55:33.590
باید خیلی وقت پیش زندگیشُ تموم میکردم

00:55:34.320 --> 00:55:35.890
همونجا، روی پل هان

00:55:36.990 --> 00:55:38.220
در مورد چی حرف میزنی؟

00:55:38.420 --> 00:55:41.520
فراموشش کن
چیزی که امروز تو دیدی فقط یه خیالِ بوده

00:55:41.890 --> 00:55:42.890
فراموشش کن

00:55:43.390 --> 00:55:44.860
بابا خیال نبود

00:55:45.260 --> 00:55:47.390
همه اشُ خودم تجربه کردم
چطور ممکنه یه خیال باشه؟

00:55:47.390 --> 00:55:49.060
چطور؟-
.دارم بهت میگم فراموشش کن-

00:55:50.320 --> 00:55:52.620
میخوای مردم بهمون بگن دیوونه؟

00:55:56.160 --> 00:55:57.720
تنها ادم دیوونه باید من باشم

00:55:58.860 --> 00:56:00.890
فقط دخالت نکن
خطرناکِ

00:56:02.460 --> 00:56:03.660
الو؟

00:56:14.460 --> 00:56:15.460
اقای اوه

00:56:15.920 --> 00:56:17.790
اقای اوه
کجا دارین میرین؟

00:56:18.220 --> 00:56:19.220
اقای اوه

00:56:26.490 --> 00:56:28.290
سوک بوم
یه لطفی بهم بکن

00:56:28.920 --> 00:56:30.290
باید یه کم برم بیرون

00:56:33.160 --> 00:56:35.420
با این لباسا کجا میری؟

00:56:35.790 --> 00:56:38.620
(متل سئو اینجانگ)

00:56:48.320 --> 00:56:50.160
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)

00:56:52.990 --> 00:56:54.720
سلام-
چه خبره؟-

00:56:54.720 --> 00:56:56.920
...الان مدیر بهم زنگ زد-
در موردش شنیدی؟-