WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.150 --> 00:00:07.720
(دبليو نوشته اوه سونگ مو)

00:00:08.110 --> 00:00:10.480
روي پشت بام هتل به کانگ چول حمله شد

00:00:12.190 --> 00:00:14.790
زن نيرومندي بعد از اينکه مختصراً ظاهر شد اونُ نجات داد

00:00:15.230 --> 00:00:16.760
!بيدار شو! هي

00:00:22.660 --> 00:00:25.220
اون يه کارت ويزيت به اسم اوه يون جو جا ميذاره و ناپديد ميشه

00:00:27.390 --> 00:00:29.690
اوه يون جو
الان کجايي؟

00:00:30.590 --> 00:00:33.120
به خاطر اغوا پرستار توسط يک فرد ناشناس

00:00:33.620 --> 00:00:35.190
کانگ چول دوباره در معرض خطر قرار ميگيره

00:00:37.220 --> 00:00:39.760
لطفا بذاريد برم داخل-
نه نميشه-

00:00:40.260 --> 00:00:41.500
اوه نه، لطفا

00:00:41.500 --> 00:00:43.830
اوه يون جو ناگهان براي کمک ظاهر ميشه-
خوبي؟-

00:00:43.830 --> 00:00:44.890
.بالاخره هم رو ديديم

00:00:45.560 --> 00:00:47.460
اون دوباره از مرگ فرار ميکنه

00:00:49.520 --> 00:00:51.330
اوه يون جو مدام در زندگيش ظاهر ميشه

00:00:51.330 --> 00:00:52.450
...چرا تو
اوه خدا جونم-
خدا جونم-

00:00:56.090 --> 00:00:57.160
...کانگ چول حس ميکنه که

00:00:58.190 --> 00:01:00.520
اون کليد زندگيشِ

00:01:04.120 --> 00:01:05.190
من کشيدمش
کار منِ

00:01:08.920 --> 00:01:10.160
اون يه هيولاست

00:01:13.560 --> 00:01:14.990
من يه هيولا خلق کردم

00:01:17.460 --> 00:01:19.030
واسه همين تصميم گرفتم خودمم محاکمه اش کنم

00:01:27.590 --> 00:01:29.660
بايد خيلي وقت پيش به زندگيش پايان ميدادم

00:01:39.220 --> 00:01:40.220
...کي

00:01:40.960 --> 00:01:41.960
هستي؟

00:01:46.590 --> 00:01:48.620
(قسمت سوم)

00:01:56.320 --> 00:01:57.470
يون جو-
هي-

00:01:57.470 --> 00:01:59.590
بابا توي اتاقشِ، درسته؟-
رفته بيرون-

00:02:00.490 --> 00:02:01.660
دوباره کجا رفته؟

00:02:01.660 --> 00:02:04.820
نميدونم
همه چيزشُ جمع کرد و رفت، حتي کامپيوترشُ

00:02:05.660 --> 00:02:08.460
حتي ما رو هم انداخت بيرون
گفت بريم خونه

00:02:08.990 --> 00:02:11.120
من سون مي و يون هي رو فرستادم خونه

00:02:11.690 --> 00:02:14.990
همه اش فکر ميکنم عجيبه

00:02:15.430 --> 00:02:17.660
بهت گفتم که کانگ چول قراره بميره

00:02:17.660 --> 00:02:19.610
.فکر ميکنم واسه همين آقاي اوه ما رو انداخت بيرون

00:02:19.610 --> 00:02:21.880
...يعني که اون زن

00:02:21.880 --> 00:02:24.360
.تويي، بايد تو باشي

00:02:24.360 --> 00:02:26.430
گفتم چول قرار بميره

00:02:26.430 --> 00:02:29.490
.واسه همين رفتي توي وبتون، و زندگيشُ نجات دادي و برگشتي

00:02:29.890 --> 00:02:33.430
اره
اما با عقل جور درنمياد

00:02:34.930 --> 00:02:37.360
درست نيست
.اما بايد اينطوري باشه

00:02:38.020 --> 00:02:40.790
درست نيستا
اما درسته

00:02:41.690 --> 00:02:42.690
...اين

00:02:48.660 --> 00:02:49.860
...يون جو، لباست

00:02:51.490 --> 00:02:53.920
سو بونگ
خوب به حرفام گوش کن

00:02:55.020 --> 00:02:58.620
ميدوني قيمت اين لباس چقدره؟

00:02:59.290 --> 00:03:00.890
بالاي ‏3000 دلار

00:03:01.560 --> 00:03:02.760
اين کفشها چي؟

00:03:03.190 --> 00:03:06.660
فکر کردي اينا رو با پول خودم خريدم؟

00:03:11.690 --> 00:03:12.690
درسته

00:03:13.060 --> 00:03:16.590
...بين دوستام کي ممکنه

00:03:16.590 --> 00:03:19.760
بدون هيچ مشکلي همچين لباس گروني واسم بخره؟

00:03:22.760 --> 00:03:23.760
...اين

00:03:24.960 --> 00:03:25.990
کارِ سوک بومِ؟

00:03:27.290 --> 00:03:28.290
پرفسور پارک؟

00:03:29.790 --> 00:03:30.790
بابات؟

00:03:36.160 --> 00:03:37.190
داري ميگي که چول؟

00:03:38.190 --> 00:03:39.390
خب حالا باور ميکني؟

00:03:41.620 --> 00:03:42.620
هاه؟

00:03:48.460 --> 00:03:51.460
خدايا سو بونگ-
نزديکم نشو-

00:03:51.890 --> 00:03:52.890
چي شده؟

00:03:54.590 --> 00:03:56.760
بلند شو-
نزديکم نيا-

00:03:57.760 --> 00:03:59.680
هنوزم نميشه

00:03:59.680 --> 00:04:02.710
چطور همچين چيزي ممکنه؟-
اينقدر حرف نزن-

00:04:02.710 --> 00:04:05.550
ميزنم
چطوري رفتي توش؟

00:04:05.550 --> 00:04:08.390
ميتوني هر وقت خواستي بري داخلش؟ منم ميتونم بيام توش؟

00:04:08.390 --> 00:04:10.190
نميدونم چرا همه اش ميرم داخلش

00:04:10.590 --> 00:04:13.190
يهويي ديدم داخل وبتونم

00:04:15.920 --> 00:04:19.230
در هر حال
چند تا چيز واسم مشخص شده

00:04:19.660 --> 00:04:22.590
همه چيز توي اون دنيا حول کانگ چول ميچرخه

00:04:23.190 --> 00:04:25.890
تا وقتي درگير ماجراي کانگ چول نباشم نميرم داخلش

00:04:25.890 --> 00:04:27.590
...وقتي کارا و افکارِ خودمُ ميکنم

00:04:27.590 --> 00:04:29.039
همه اش حذف ميشه

00:04:29.990 --> 00:04:33.150
چول نقش اصليه و من نقش مکمل

00:04:33.150 --> 00:04:36.690
همينطور
زمان هم حول کانگ چول ميچرخه

00:04:37.390 --> 00:04:40.250
وقتي اون کار خاصي نميکنه زمان ميپره

00:04:40.250 --> 00:04:42.590
واسه همين دو ماه توي يه چشم بهم زدن گذشت

00:04:44.690 --> 00:04:47.100
...يعني پنج دقيقه اين دنيا

00:04:47.100 --> 00:04:49.960
اونجا ميتونه بيشتر از دو ماه باشه

00:04:49.960 --> 00:04:52.760
حتي ميتونه دو سال يا بيست سال هم باشه

00:04:53.260 --> 00:04:55.730
چطور ميشه؟

00:04:56.420 --> 00:04:57.730
بهش فکر کن

00:04:57.730 --> 00:04:59.940
اين وبتون سالها به صورت سريالي چاپ شده

00:04:59.940 --> 00:05:03.960
طي اون هفت سال
توي زندگي چول پانزده سال گذشته

00:05:03.960 --> 00:05:06.290
پس درست درمياد که سريعتر از اينا گذشته باشه

00:05:06.290 --> 00:05:08.160
وبتون فقط حوادث مهم رو نشون ميده

00:05:09.820 --> 00:05:12.950
همينطورم
اينکه بتونم برگردم يا نه به کانگ چول بستگي داره

00:05:12.950 --> 00:05:15.620
و صحنه پاياني بايد شامل يه تغييراتي توي افکار کانگ چول باشه

00:05:15.620 --> 00:05:16.890
اينطوره که يه اپيزود تموم ميشه

00:05:16.890 --> 00:05:19.620
فقط وقتي ميتونم برگردم که يه قسمت تموم شده باشه
....واسه همين

00:05:22.120 --> 00:05:24.360
.اونکارُ کردم-
چي کار کردي؟-

00:05:25.460 --> 00:05:26.460
منظورت بوسِ؟

00:05:27.920 --> 00:05:29.790
واقعا کانگ چول رو بوسيدي؟

00:05:29.790 --> 00:05:32.760
انتخابي نداشتم
بايد غافلگيرش ميکردم يا يه کار ديگه

00:05:32.760 --> 00:05:34.320
يه صحنه پاياني ميخواستم

00:05:35.260 --> 00:05:36.890
عمرا
از قصد کردي

00:05:36.890 --> 00:05:38.390
همه ميدونن تو طرفدار کانگ چولي
!از عمد نکردم

00:05:41.660 --> 00:05:42.660
خوب بود؟

00:05:43.160 --> 00:05:44.860
چي؟

00:05:45.590 --> 00:05:46.590
...يعني

00:05:47.620 --> 00:05:50.390
،اون يه شخصيت کارتونيِ
.آدم واقعي نيست

00:05:50.860 --> 00:05:52.650
لمس لبهاش چطور بود؟

00:05:52.650 --> 00:05:54.820
وقتي بوسيديش چه حسي داشتي؟

00:05:55.260 --> 00:05:56.820
.عجله داشتم، هيچي نفهميدم

00:05:57.260 --> 00:05:59.520
اون يه شخصيت کارتوني نيست

00:06:00.220 --> 00:06:01.520
انسانِ

00:06:02.160 --> 00:06:04.160
با ما فرقي نداره

00:06:05.160 --> 00:06:06.290
که اينطور
پس عجله داشتي

00:06:06.760 --> 00:06:09.390
بهم بگو ببينم
خوشتيپِ؟

00:06:14.220 --> 00:06:15.220
هست

00:06:20.990 --> 00:06:23.690
پس يون سو هي رو هم ديدي؟

00:06:24.560 --> 00:06:25.710
اره ديدم

00:06:25.710 --> 00:06:27.290
واقعا فريبنده است؟-
خدايا-

00:06:27.890 --> 00:06:30.280
چرا اينقدر مردا واسه سينه زن ها ديوونه اند؟

00:06:30.280 --> 00:06:31.360
من ديوونه اش نيستم

00:06:32.090 --> 00:06:35.860
خدا جونم،‌داري ديوونه ام ميکني
خب حالا واقعي به نظر ميرسه

00:06:35.860 --> 00:06:37.090
واقعيه

00:06:38.220 --> 00:06:40.660
.به زودي دليل اينکه نجاتش دادمُ ميفهمي

00:06:41.720 --> 00:06:44.960
اونم درست مثل ما يه آدم واقعيه

00:06:46.260 --> 00:06:48.060
چطور ميتونم مرگشُ ببينم؟

00:06:48.520 --> 00:06:49.620
علاوه بر اينا من يه دکترم

00:06:52.190 --> 00:06:54.360
.درسته،‌آقاي اوه گفت امروز تمومش ميکنه

00:06:54.860 --> 00:06:56.130
چي رو تموم ميکنه؟

00:06:56.130 --> 00:06:58.160
گفت قسمت امروز، قسمت آخرِ

00:06:58.160 --> 00:07:00.590
گفت توي قسمت امروز
شايد کانگ چول رو بکشه

00:07:01.990 --> 00:07:03.960
احتمالا چون ميخواسته مزاحمش نباشيم رفته

00:07:03.960 --> 00:07:05.560
دوباره ميخواد کانگ چول رو بکشه؟

00:07:17.460 --> 00:07:19.390
بايد خيلي وقت پيش کارشُ تموم ميکردم

00:07:21.220 --> 00:07:22.820
همونجا روي رودخانه هان

00:07:30.820 --> 00:07:33.920
وقتي کارش تموم شه برميگرده
...حتي اگه پيداش هم بکني

00:07:34.260 --> 00:07:38.760
سو بونگ، يادت مياد چطور شد چول خودشُ تقريبا از پل پرت کرد؟

00:07:39.390 --> 00:07:41.060
چه سالي اون داستان چاپ شده؟

00:07:41.460 --> 00:07:45.440
کتاب پنجم بود
پس بايد سال ‏2009 باشه

00:07:45.440 --> 00:07:46.460
سال ‏2009؟

00:07:49.390 --> 00:07:52.160
(مدارک منبع ‏2012 براي دبليو)

00:07:52.160 --> 00:07:54.410
(مدارک منبع ‏2011 براي دبليو)

00:07:54.410 --> 00:07:55.820
(مدارک منبع ‏2009 براي دبليو)

00:08:08.790 --> 00:08:10.020
(جون سانگ مين، ستاره المپيک آتن)

00:08:13.220 --> 00:08:14.460
(خودکشي روي پل رودخانه هان)

00:08:15.320 --> 00:08:17.660
(يون جو رفته، الان ديگه تنهام)

00:08:20.290 --> 00:08:21.620
يون جو رفته

00:08:22.520 --> 00:08:25.320
الان ديگه تنهام

00:08:42.060 --> 00:08:43.060
بريم

00:08:48.420 --> 00:08:50.690
توي اين خونه تنها موندم

00:08:52.560 --> 00:08:54.690
ديگه خانواده اي ندارم

00:09:17.190 --> 00:09:18.860
ديگه انگيزه اي ندارم

00:09:24.830 --> 00:09:26.990
حتي نميتونم يدونه کات هم بکشم

00:09:27.830 --> 00:09:29.460
چطور کارمُ ادامه بدم؟

00:10:06.260 --> 00:10:07.290
درسته

00:10:09.020 --> 00:10:10.060
متاسفم

00:10:10.920 --> 00:10:12.220
(دليل اصلي مرگ مردم به خاطر افتادن از پل)

00:10:13.420 --> 00:10:14.620
(متاسفم اما بايد همينجا تمومش کنم)
اما بايد اينجا تمومش کنم

00:10:17.560 --> 00:10:20.090
چرا بايد چول اينجا ميميرد؟

00:10:20.960 --> 00:10:21.960
چي؟

00:11:00.090 --> 00:11:01.160
خداحافظ

00:11:17.960 --> 00:11:20.060
.الو؟ خدايا

00:11:21.490 --> 00:11:22.560
درسته

00:11:23.160 --> 00:11:24.290
به زودي ميفرستمش

00:11:25.260 --> 00:11:26.290
تمومِ

00:11:27.460 --> 00:11:28.460
اما خوابم برد

00:11:30.420 --> 00:11:31.460
راستش

00:11:32.520 --> 00:11:34.220
فعلا بايد همينجا تمومش کنم

00:11:35.420 --> 00:11:37.560
به خاطر دلايل شخصي

00:11:39.720 --> 00:11:41.220
تمومش کردم

00:11:50.590 --> 00:11:51.590
عجيبه

00:11:52.660 --> 00:11:55.120
ديشب توي آب تمومش کردم

00:11:55.920 --> 00:11:57.460
اما کانگ چول هنوز زنده است

00:11:59.590 --> 00:12:02.420
....با يه دست تمام شب

00:12:04.390 --> 00:12:05.420
از پل آويزون بوده

00:12:14.390 --> 00:12:15.460
مست بودم؟

00:12:16.120 --> 00:12:18.260
بدون اينکه شخصيت رو بُکُشم، فکر کردم کشتمش؟

00:12:22.890 --> 00:12:23.960
اما

00:12:27.390 --> 00:12:29.090
شايد اين شروعي براي

00:12:31.560 --> 00:12:32.960
پيدا کردن قدرت دوباره باشه

00:12:47.290 --> 00:12:48.290
...واسه همين

00:12:49.760 --> 00:12:51.520
تصميم گرفتم چول رو نجات بدم

00:12:54.890 --> 00:12:57.090
(مدارک منبع ‏2010 براي دبليو)

00:13:02.560 --> 00:13:04.990
...الحاق نمايندگي جي ان گلوبال

00:13:04.990 --> 00:13:08.120
براي ورزشکار المپيک کانگ چول دردسر شده

00:13:08.560 --> 00:13:11.720
بعد از دادگاهش در سال ‏2007
...اولين بار بوده که

00:13:11.720 --> 00:13:14.060
در عموم ظاهر ميشه

00:13:14.560 --> 00:13:16.960
جي ان گلوبال
شرکت تجارت الکترونيک

00:13:16.960 --> 00:13:19.820
...سال پيش عمومي شد و قيمت بازار اش رو حفظ کرده

00:13:22.860 --> 00:13:26.090
هي خيلي منتظر شدي؟-
اره-

00:13:28.190 --> 00:13:30.660
چي ميشه اگه اين ايستگاه پخش رو بخرم؟

00:13:32.990 --> 00:13:35.520
چي گفتي؟

00:13:36.120 --> 00:13:38.990
حالا که پولدار شدم
بايد بخرمش

00:13:41.390 --> 00:13:43.120
،گفتي مشکل پول و بيگاريه

00:13:43.660 --> 00:13:46.700
استفاده از نهادهاي مخفي غيرقانونيِ
نميتونمم از سازمانهاي ملي استفاده کنم

00:13:46.700 --> 00:13:48.360
فکر کردم ميتونم اين ايستگاه پخشُ بخرم

00:13:49.220 --> 00:13:51.760
ميتونم با درست کردن برنامه حل جُرم مظنون رو پيدا کنم

00:13:52.420 --> 00:13:55.890
کارمندا بايد متشکل از حرفه اي هاي کره باشن

00:13:56.420 --> 00:13:58.820
من فقط بهترين وکلا و دادستانها رو استخدام ميکنم

00:13:59.190 --> 00:14:00.260
همه پولُ آماده ميکنم

00:14:01.060 --> 00:14:03.160
تو ميتوني سوپروايزر باشي

00:14:05.690 --> 00:14:08.260
تصميم گرفتم اسم کانالُ دبليو بذارم

00:14:09.460 --> 00:14:11.760
دبليو حرف اول کي و چرا

00:14:12.520 --> 00:14:15.860
هدف ما اينه که بفهميم کي و چرا مرتکب جرم شده

00:14:16.620 --> 00:14:18.020
...کي خانوادمُ کشته

00:14:19.090 --> 00:14:20.160
و چرا اينکارُ کرده؟

00:14:21.690 --> 00:14:22.890
بايد اينُ الان بفهمم

00:14:23.390 --> 00:14:24.720
انگار تسخير شدم

00:14:25.420 --> 00:14:26.890
قربان براتون احترام قائلم

00:14:29.260 --> 00:14:34.460
خيلي ممنون-
!مرسي-

00:14:34.460 --> 00:14:36.620
سلام
!من يکي از طرفداراي دبليو ام

00:14:36.990 --> 00:14:38.060
مرسي

00:14:39.360 --> 00:14:40.960
ممنون-
متشکرم-

00:14:40.960 --> 00:14:42.690
مرسي-
خواهش ميکنم-

00:14:43.060 --> 00:14:44.060
خدايا

00:14:44.520 --> 00:14:46.550
آقاي اوه
خيلي براتون احترام قائلم

00:14:46.550 --> 00:14:49.590
لطفا به عنوان دانش آموزتون احتراماتم رو قبول کنيد-
لطفا بايستيد-

00:14:50.620 --> 00:14:52.820
مرسي-
...همه چيز عاليه-

00:14:53.160 --> 00:14:55.710
اينقدر که باورم نميشه-
خدا جونم-

00:14:55.710 --> 00:14:57.360
آيا جز کساني هستيد که وبتون ميخونيد؟

00:14:57.990 --> 00:15:00.490
...وبتوني هست که

00:15:00.490 --> 00:15:02.860
ديناميک محتواي رسانه هاي کره اي رو تغيير داده

00:15:03.360 --> 00:15:04.600
و اين روزا خيلي محبوب شده

00:15:04.600 --> 00:15:06.620
هنرمند وبتون دبليو

00:15:07.120 --> 00:15:10.780
اوه سونگ مو امروز با ماست
سلام

00:15:10.780 --> 00:15:14.230
مشتاق بودم يه روزي ببينمتون و
بالاخره امروز ملاقاتتون کردم

00:15:14.230 --> 00:15:15.560
منم از ديدنتون خوشحالم-
منم-

00:15:16.320 --> 00:15:19.660
من يکي از طرفداراي بزرگتونم

00:15:20.690 --> 00:15:21.690
مرسي

00:15:22.290 --> 00:15:25.220
...اين روزا حالتون چطوره؟ محبوبيت دبليو

00:15:25.720 --> 00:15:26.760
به نظرتون واقعيه؟

00:15:27.590 --> 00:15:29.140
مطمئن نيستم

00:15:29.140 --> 00:15:31.390
تا وقتي روي ميزم کار ميکنم

00:15:31.990 --> 00:15:33.720
.خيلي سرم شلوغ تا به موقع به موعد مقرر تحويل برسم

00:15:34.760 --> 00:15:37.350
حالا که اينجا نشستم

00:15:37.350 --> 00:15:39.260
به نظر واقعيتر مياد-
که اينطور-

00:15:40.060 --> 00:15:42.090
...مثل شرلوک هلمز

00:15:42.090 --> 00:15:43.660
.قطعا من به موفقيت رسيدم

00:15:44.220 --> 00:15:46.660
سو سون حتما از ترک من پشيمونِ

00:15:53.360 --> 00:15:55.390
(خدايا از دستش دادم)

00:16:01.190 --> 00:16:03.620
اين روزا مرتب اتفاقاي عجيبي ميافته

00:16:08.460 --> 00:16:10.090
نقاشي هام اونطوري که ميخوام پيش نميرن

00:16:10.920 --> 00:16:13.390
...مثل اين ميمونه که کانگ چول

00:16:13.390 --> 00:16:15.110
با داستاني که واسش ميسازم موافق نيست

00:16:15.110 --> 00:16:16.960
(کجا ميري؟)

00:16:17.820 --> 00:16:18.890
به خاطر الکلِ؟

00:16:29.660 --> 00:16:30.720
دوباره اينطوري شد

00:16:31.160 --> 00:16:34.090
صبح بيدار شدم و صحنه ايُ ديدم که من نکشيدم

00:16:35.560 --> 00:16:36.620
عقلمُ از دست دادم؟

00:16:57.690 --> 00:16:59.920
اون زنده است

00:16:59.920 --> 00:17:02.060
...ميتونم حسش کنم اما چطوري

00:17:03.490 --> 00:17:04.490
چطوري زنده است؟

00:17:14.760 --> 00:17:16.530
(مدارک منبع ‏2015 براي دبليو)

00:17:26.160 --> 00:17:29.120
(هيولا)

00:17:41.360 --> 00:17:43.690
(ترجيه ميدم بکشم تا کشته شم)

00:17:43.690 --> 00:17:44.720
هيولا

00:17:46.890 --> 00:17:48.060
اون يه هيولاست

00:17:49.360 --> 00:17:51.030
يه روز منُ ميکشه

00:17:51.690 --> 00:17:54.460
ترجيه ميدم بکشم تا کشته شم

00:17:57.030 --> 00:17:58.190
نه

00:17:58.820 --> 00:18:00.660
بايد خيلي وقت پيش ميکشتمش

00:18:18.260 --> 00:18:19.530
...همه چيز از رودخانه هان

00:18:20.790 --> 00:18:22.560
.اشتباه پيش رفت

00:18:38.660 --> 00:18:40.920
اين چه دارويي؟-
سردرد دارم-

00:18:42.360 --> 00:18:44.320
...شايد چون يه لباس نازک توي

00:18:44.320 --> 00:18:46.260
.روز باروني پوشيده بودي سرما خوردي

00:18:48.490 --> 00:18:51.460
ميدونم-
چرا دير وقت رفته بودي بيرون؟-

00:18:51.460 --> 00:18:52.660
واسه کسي مهم نيست

00:18:57.090 --> 00:18:58.190
من ميرم

00:19:06.620 --> 00:19:10.320
خدايا
چه خبره؟

00:19:11.060 --> 00:19:12.090
خدايا

00:19:14.190 --> 00:19:15.660
.چرا با اوه يون جو؟ ها

00:19:16.460 --> 00:19:18.220
اين ديگه چه آشغاليه؟

00:19:20.660 --> 00:19:21.720
در بسته شد

00:19:24.720 --> 00:19:27.160
الان يه انرژي منفيُ حس کردم

00:19:50.590 --> 00:19:52.390
خدايا

00:19:52.960 --> 00:19:54.590
چه خبره؟-
کانگ چول اونُ بوسيده-

00:19:55.120 --> 00:19:56.190
خدايا

00:19:56.860 --> 00:19:58.690
.اين زن چشه؟ ازش بدم مياد

00:19:59.490 --> 00:20:02.120
همه توي کشور نگاهش ميکنن

00:20:09.260 --> 00:20:12.790
سو بونگ، من تازه از سر کار اومدم
بابا چطوره؟

00:20:12.790 --> 00:20:14.420
هنوز نيومده

00:20:15.590 --> 00:20:18.290
مهم نيست چقدر بهش فکر کنم

00:20:18.290 --> 00:20:20.030
هنوزم باورش واسم سخته

00:20:20.030 --> 00:20:21.260
چطور ممکنه؟

00:20:21.720 --> 00:20:23.930
اين چيزي که من درک نميکنم

00:20:23.930 --> 00:20:26.290
بذار بگيم اولش به خاطر کانگ چول رفتي اون داخل

00:20:26.820 --> 00:20:29.090
اما چرا دوباره اينطوري شده؟

00:20:30.390 --> 00:20:32.090
منم نميدونم

00:20:32.090 --> 00:20:35.270
گفتي براي بيرون اومدن يه صحنه پايان ميخواي

00:20:35.270 --> 00:20:37.840
يعني براي ورودت هم بايد يه قانوني باشه

00:20:37.840 --> 00:20:38.920
اما چرا فقط تو؟

00:20:39.590 --> 00:20:41.640
اين بزرگترين مشکل نيست؟

00:20:41.640 --> 00:20:43.190
اگه يهويي بري توي وبتون چي؟

00:20:44.120 --> 00:20:45.620
اونوقت چي کار ميکني؟

00:20:45.620 --> 00:20:48.660
از کجا ميدوني اگه درگير کانگ چول بشي چه اتفاقي ميافته؟

00:20:51.720 --> 00:20:52.760
يون جو

00:20:54.060 --> 00:20:56.790
الو؟ يون جو، گوش ميدي؟

00:20:59.420 --> 00:21:00.420
الو؟

00:21:01.290 --> 00:21:02.620
الو؟ الو؟

00:21:03.390 --> 00:21:04.420
.يون جو

00:21:06.060 --> 00:21:07.060
الو؟

00:21:09.030 --> 00:21:10.110
تو کي هستي؟

00:21:10.110 --> 00:21:12.790
.من اين موبايل رو توي ايستگاه اتوبوس پيدا کردم

00:21:15.030 --> 00:21:16.160
صاحبش کجاست؟

00:21:17.620 --> 00:21:19.530
.من فقط اين موبايل و يه کيف پيدا کردم

00:21:20.690 --> 00:21:21.760
.اوه نه

00:21:22.360 --> 00:21:25.320
.متاسفم اما مي شه اونجا منتظرم بمونيد. الان مي رسم بهتون

00:21:25.790 --> 00:21:27.420
.بله حتما

00:21:29.030 --> 00:21:30.260
.دهنم هميشه دردسر درست مي کنه

00:21:31.030 --> 00:21:32.030
.اوه خداي من

00:21:33.260 --> 00:21:35.660
.شما اينجاييد. از اين طرف لطفا

00:21:37.060 --> 00:21:38.720
.من جزئيات رو پاي تلفن نشنيدم

00:21:39.290 --> 00:21:40.620
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

00:21:41.490 --> 00:21:45.120
.آقاي کانگ بهم گفتن مطمئن شم هيچ کس در موردش حرفي نزنه

00:21:45.620 --> 00:21:47.620
.هر کس در اين مورد صحبت کنه اخراج مي شه

00:21:47.620 --> 00:21:49.490
.پس نيازي نيست نگران باشيد

00:21:49.820 --> 00:21:52.320
.اما ما اجازه نداريم جلوي مشتريمون رو بگيريم

00:21:52.990 --> 00:21:55.720
.ما شماره تلفن کسي که ويدئو رو ضبط کرده داريم

00:21:56.060 --> 00:21:58.020
.بايد مشتري رو ببينيد و خودتون همه چيز رو باهاش حل و فصل کنيد

00:21:59.890 --> 00:22:01.220
اين ويدئو در مورد چيه؟

00:22:02.090 --> 00:22:03.090
...اون

00:22:04.190 --> 00:22:07.020
به نظر مي رسه يه دعوايي داشتن

00:22:08.090 --> 00:22:10.420
با زني که باهاشون اومده بوده

00:22:11.220 --> 00:22:12.260
دعوا؟

00:22:12.760 --> 00:22:14.260
.نمي دونم دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:22:15.090 --> 00:22:16.090
...چرا تو

00:22:17.260 --> 00:22:21.460
اون خانم يه دفعه عصباني شده و به رييس سيلي زده

00:22:22.520 --> 00:22:25.060
و يه جوري دوباره آشتي کردن

00:22:27.460 --> 00:22:29.460
.و همديگه رو بوسيدند

00:22:35.160 --> 00:22:36.760
بوسيدند؟

00:22:37.520 --> 00:22:40.660
.و با هم رفتن تو اتاق پرو

00:22:43.420 --> 00:22:44.590
.در رو هم قفل کردن

00:22:46.460 --> 00:22:51.160
.بعد از يه مدت طولاني آقاي کانگ تنها اومدن بيرون

00:22:54.020 --> 00:22:56.820
.اما اين چيزي نيست که ايشون مي خوان پنهان کنند

00:22:57.360 --> 00:22:59.190
.مي خوان اين حقيقت که اون زن ناپديد شده رو پنهان نگه دارن

00:22:59.190 --> 00:23:00.810
ناپديد شده؟

00:23:00.810 --> 00:23:03.090
بله، اونها با هم رفتن داخل

00:23:03.090 --> 00:23:05.960
.اما فقط آقاي کانگ اومدن بيرون. اون زن ناپديد شده

00:23:08.160 --> 00:23:12.460
.نمي فهمم الان داري چي مي گي

00:23:12.460 --> 00:23:15.070
.خودمم نمي فهمم

00:23:15.070 --> 00:23:17.220
.اما همه همينُ مي گن

00:23:17.220 --> 00:23:18.320
اتاق پرو کجاست؟

00:23:18.760 --> 00:23:19.790
.اونجاست

00:23:22.160 --> 00:23:24.020
.نه، يه در ديگه هم هست

00:23:26.960 --> 00:23:29.260
هيچ راهي به بيرون نداره. چطور تونسته ناپديد بشه؟

00:23:31.820 --> 00:23:33.520
...اينجاست-
چي؟-

00:23:35.990 --> 00:23:37.020
...اوه خداي من

00:23:55.490 --> 00:23:56.490
الو؟

00:23:57.120 --> 00:23:58.420
.من الان توي مغازه ام

00:23:58.760 --> 00:23:59.860
مدير رو ديدي؟

00:24:00.590 --> 00:24:01.960
.اوه يون جو اينجاست

00:24:02.560 --> 00:24:04.220
چي؟-
.اون اينجاست-

00:24:05.390 --> 00:24:06.420
.توي اتاق پرو

00:24:18.220 --> 00:24:19.220
چه اتفاقي افتاده؟

00:24:19.720 --> 00:24:21.520
منم همينُ مي خوام بپرسم. چه اتفاقي افتاده؟

00:24:21.520 --> 00:24:22.990
اون که اون داخل بود. چرا گفتي ناپديد شده؟

00:24:26.290 --> 00:24:27.290
.خانم اوه يون جو

00:24:28.520 --> 00:24:29.660
.بيدار نمي شه

00:24:32.120 --> 00:24:33.260
مرکز امداد؟

00:24:33.820 --> 00:24:35.660
.ما يه مريض داريم-
.به آمبولانس زنگ نزن-

00:24:36.220 --> 00:24:37.860
چي؟-
.تلفنُ قطع کن-

00:24:41.590 --> 00:24:43.120
مي خوايد چي کار کنيد؟

00:24:46.660 --> 00:24:47.750
داري کجا مي ري؟

00:24:47.750 --> 00:24:49.590
.اون نمي تونه بره بيمارستان. دارم مي برمش هتل

00:24:49.590 --> 00:24:50.660
چطور مي خواي مسئوليتش رو قبول کني؟

00:24:52.020 --> 00:24:53.400
.لطفا دکتر يون رو بفرست

00:24:53.400 --> 00:24:54.990
.من اول مي رم. اوضاع رو جمع و جور کن و بيا هتل

00:25:12.860 --> 00:25:13.890
چيه؟

00:25:14.790 --> 00:25:16.290
چرا من دوباره اينجام؟

00:25:17.790 --> 00:25:20.360
منم کنجکاوم. چرا برگشتي؟

00:25:21.890 --> 00:25:23.560
.منم نمي دونم

00:25:53.060 --> 00:25:54.190
.آقا

00:25:54.860 --> 00:25:55.860
چه خبره؟

00:25:56.460 --> 00:25:58.390
اون کيه؟

00:25:59.390 --> 00:26:00.690
اومديد؟

00:26:00.690 --> 00:26:02.720
دکتر يون کجاست؟-
.اون هنوز نرسيده اينجا-

00:26:04.160 --> 00:26:05.160
.آقاي کانگ

00:26:09.090 --> 00:26:10.260
.بازرس پارک اينجا هستن

00:26:10.920 --> 00:26:11.960
.سلام

00:26:13.120 --> 00:26:15.930
سلام. چي کشوندتتون اينجا؟

00:26:15.930 --> 00:26:18.960
.من به خاطر شاهد، اوه يون جو اومدم

00:26:19.960 --> 00:26:22.170
فهميدم. هنوز پيداش نکرديد؟

00:26:22.170 --> 00:26:23.960
.اون واقعا عجيبه

00:26:24.290 --> 00:26:27.290
اون چطور تونسته از همه ي دوربين هاي امنيتي فرار کنه؟

00:26:28.290 --> 00:26:29.520
.نيازي نيست اينقدر سخت تلاش کنيد

00:26:29.860 --> 00:26:32.050
.اون مجرم نيست. مشکلي نيست اگه نتونستيد پيداش کنيد

00:26:32.050 --> 00:26:34.020
.داريد در مورد چي حرف مي زنيد؟ ما حتما پيداش مي کنيم

00:26:35.960 --> 00:26:36.960
...اما

00:26:39.260 --> 00:26:40.560
يه اتفاقي افتاده

00:26:42.020 --> 00:26:43.160
.من مي ذارمش توي تختش

00:26:43.590 --> 00:26:45.320
.نيازي نيست تا بيرون بدرقه امون کنيد

00:26:46.120 --> 00:26:47.290
.پس ما مي ريم

00:27:02.890 --> 00:27:04.990
چيه؟ اون اوه يون جو نيست؟

00:27:05.390 --> 00:27:06.390
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:14.390 --> 00:27:15.620
.اون بالاخره، تو دستاي منه

00:27:16.120 --> 00:27:17.120
چي؟

00:27:18.590 --> 00:27:19.720
.کليد زندگيم

00:27:22.090 --> 00:27:23.620
اما، اين زن واقعا خوشکله؟

00:27:25.920 --> 00:27:27.060
اون خوشکله؟

00:27:27.820 --> 00:27:28.820
چي؟

00:27:30.360 --> 00:27:31.990
چرا همه مي گن اون خوشکله؟

00:28:09.860 --> 00:28:10.860
.بيدار شدي

00:28:19.960 --> 00:28:20.960
حالت چطوره؟

00:28:22.390 --> 00:28:23.720
.سرم گيج مي ره

00:28:25.320 --> 00:28:26.590
.احتمالا هنوز به خاطر دارو هوشيار نيستي

00:28:27.260 --> 00:28:29.390
.نمي ميري پس نگران نباش

00:28:30.620 --> 00:28:32.290
من کجام؟

00:28:34.620 --> 00:28:36.420
.توي اتاق من. اين جاييه که من مي مونم

00:28:37.660 --> 00:28:39.060
پنت هاوس؟

00:28:42.090 --> 00:28:43.090
تو از کجا مي دوني؟

00:28:43.760 --> 00:28:48.260
.تو توي پنت هاوس يه هتل زندگي مي کني. طبقه ي 33. آخرين طبقه

00:28:53.390 --> 00:28:54.690
.واقعا چيزي نيست که ندوني

00:28:56.160 --> 00:28:57.860
.من همه چيزُ مي دونم

00:29:00.320 --> 00:29:01.360
ديگه چي مي دوني؟

00:29:02.790 --> 00:29:04.290
...مي دونم که خانواده ات

00:29:06.490 --> 00:29:10.060
به طور ناگهاني توي خونه ات کشته شدن
و اين روي تو تاثير رواني بدي گذاشته

00:29:13.060 --> 00:29:16.560
.واسه همين توي هتل مي موني و از خودت خونه نداري

00:29:20.490 --> 00:29:21.490
.جالبه

00:29:22.460 --> 00:29:23.590
ديگه چي مي دوني؟

00:29:28.190 --> 00:29:30.690
.تو يه تفنگ زير بالشتت نگه مي داري

00:29:32.390 --> 00:29:34.860
.هميشه مي ذاريش اونجا با اينکه غير قانونيه

00:29:36.420 --> 00:29:38.690
.نمي توني بدون اون بخوابي

00:29:44.860 --> 00:29:45.920
تو از کجا مي دوني؟

00:29:48.090 --> 00:29:49.620
.من ديدم

00:29:51.660 --> 00:29:52.760
کجا ديدي؟

00:29:55.820 --> 00:29:58.820
.اون غم انگيزترين صحنه بود

00:30:00.820 --> 00:30:02.160
.پل رودخونه ي هان

00:30:03.920 --> 00:30:08.060
.منم اون موقع باهات گريه کردم

00:30:09.890 --> 00:30:11.120
...ترسيده بودم

00:30:13.760 --> 00:30:15.590
.که کانگ چول واقعا خودشُ بکشه

00:33:23.620 --> 00:33:24.620
!بمير

00:33:37.890 --> 00:33:40.620
!بمير! بمير

00:33:41.860 --> 00:33:43.020
!بمير

00:34:30.830 --> 00:34:32.230
.شما قرار بود مراقب در باشيد

00:34:33.500 --> 00:34:36.070
.بهمون گفتن بياييم پايين-
کي؟-

00:34:36.070 --> 00:34:37.330
.يه پيغام از گوشي دويون

00:34:37.930 --> 00:34:39.300
.اما اون مي گه اينُ نفرستاده

00:35:22.060 --> 00:35:23.130
...من

00:35:23.860 --> 00:35:24.860
.يه جوري پيدات مي کنم

00:35:26.060 --> 00:35:27.060
.منتظر باش

00:36:00.270 --> 00:36:01.330
من کجام؟

00:36:07.130 --> 00:36:08.330
اينجا اتاق چوله؟

00:36:10.330 --> 00:36:13.530
آره، اين اتاق اونه. اين تخت اونه و اين...اوه خداي من

00:36:14.430 --> 00:36:16.230
من دوباره کشيده شدم اينجا؟چرا؟

00:36:16.230 --> 00:36:17.460
چرا؟ چطوري؟

00:36:22.460 --> 00:36:23.460
بيدار شديد؟

00:36:25.530 --> 00:36:27.300
.بله-
حالتون چطوره؟-

00:36:28.000 --> 00:36:30.350
.من خوبم

00:36:30.350 --> 00:36:33.060
.يه پرستار معاينه اتون کرد. گفت خوبيد

00:36:33.560 --> 00:36:36.200
.به زودي کاملا خوب مي شيد-
گفت چرا غش کردم؟-

00:36:37.530 --> 00:36:39.360
.گفت از کار زياده-
کار زياد؟-

00:36:39.930 --> 00:36:42.600
.خستگي زياد فشار زيادي روي بدنتون گذاشته

00:36:43.230 --> 00:36:45.440
خستگي زياد؟

00:36:45.440 --> 00:36:47.060
.دو روز تو تخت بوديد

00:36:47.700 --> 00:36:49.860
.حتما زيادي به خودتون فشار آورديد

00:36:52.770 --> 00:36:53.800
چي؟

00:36:57.600 --> 00:37:01.430
.خب...شايد همينطوره

00:37:01.860 --> 00:37:04.700
.چطوره نهارُ با رييس کانگ بخوريد. ايشون خيلي زود برميگردن

00:37:05.400 --> 00:37:08.330
اون برمي گرده اينجا؟-
.بله-

00:37:09.230 --> 00:37:12.270
.براتون چند دست لباس مهيا کردم که مي تونيد توي حمام عوض کنيد

00:37:12.900 --> 00:37:13.900
.بله-
.پس با اجازه-

00:37:21.660 --> 00:37:22.900
من بايد چي کار کنم؟

00:37:22.900 --> 00:37:25.100
.الان بايد چي کار کنم؟ خداي من

00:37:44.300 --> 00:37:45.330
.خيلي بزرگه

00:37:56.230 --> 00:37:57.700
.خيلي لختيه. خيلي

00:37:58.730 --> 00:37:59.730
.خدايا

00:38:00.460 --> 00:38:02.360
اين بزرگترين مشکل نيست؟

00:38:03.130 --> 00:38:05.730
از کجا مي دوني چه اتفاقي مي افته اگه با کانگ چول در بيوفتي؟

00:38:06.560 --> 00:38:09.130
چي مي شه اگه يهويي داخل وبتون کشيده شده باشي؟

00:38:10.930 --> 00:38:12.060
.خدايا. يه لحظه صبر کن

00:38:25.600 --> 00:38:26.600
.پيداش کردم

00:38:31.060 --> 00:38:32.900
گفتي خودش تنهاست؟-
.توي حمامه-

00:38:34.030 --> 00:38:35.730
.بهت گفتم وقتي بيدار شد تنهاش نذاري

00:38:36.270 --> 00:38:39.560
.من نمي تونم باهاش برم اون داخل-
.خداي من-

00:38:51.360 --> 00:38:53.360
بايد چي کار کنم؟

00:38:54.960 --> 00:38:56.160
بايد کدومُ انتخاب کنم؟

00:38:59.630 --> 00:39:01.900
.اون نمي تونه از اينجا فرار کنه. اينجا طبقه ي سي و سومه

00:39:02.860 --> 00:39:04.160
.خداي من

00:39:24.730 --> 00:39:25.830
.شنيدم بيدار شده

00:39:27.030 --> 00:39:30.300
.بله مي توني بعدا ببينيش-
چيه؟ داره چي کار مي کنه؟-

00:39:31.630 --> 00:39:35.030
.داره با رييس يه صحبت خصوصي مي کنه

00:39:36.330 --> 00:39:37.360
توي حمام؟

00:39:46.560 --> 00:39:48.000
دوباره شروع کردي خانم اوه يون جو؟

00:39:50.400 --> 00:39:51.430
الان ديگه چيه؟

00:39:51.960 --> 00:39:54.800
ساعت 11 ظهره و تازه بيدار شدي. قصد داري چي کار کني؟

00:39:56.930 --> 00:39:57.930
.چيزي نيست

00:40:00.100 --> 00:40:02.500
چيزي نيست؟-
.نه، چيزي نيست-

00:40:03.860 --> 00:40:05.460
.هميشه همه کاري مي کني و مي گي چيزي نيست

00:40:07.460 --> 00:40:08.460
.نزديکم نيا

00:40:11.330 --> 00:40:12.900
.وايسا. اگه گوش نکني شليک مي کنم

00:40:13.430 --> 00:40:16.200
.خداي من. تو واقعا زن غير قابل پيشبيني اي هستي

00:40:16.700 --> 00:40:18.200
،يه دفعه اي پيدات شد

00:40:18.200 --> 00:40:21.230
يه دفعه اي بهم سيلي زدي، يه دفعه اي بوسيديم

00:40:21.230 --> 00:40:23.230
.يه دفعه اي ناپديد شدي و دوباره يه دفعه اي پيدات شد

00:40:23.830 --> 00:40:25.530
الان يه دفعه اي لباساتُ در مياري

00:40:25.530 --> 00:40:27.060
.و يه دفعه اي بهم تفنگ نشونه مي گيري

00:40:27.560 --> 00:40:30.500
.مي دونم منُ درک نمي کني. خودمم اگه جاي تو بودم درک نمي کردم

00:40:30.500 --> 00:40:33.630
.واقعا دليلي داره که اين کارها رو مي کنم

00:40:34.160 --> 00:40:36.330
چه دليلي؟-
.تکون نخور-

00:40:36.330 --> 00:40:39.830
.واقعا بهت شليک مي کنم. م-م-م-من شوخي ن-ن-نمي کنم

00:40:42.770 --> 00:40:45.100
.پس اين کارُ بکن-
.من جديم-

00:40:45.100 --> 00:40:46.360
!خطرناکه

00:40:46.360 --> 00:40:48.300
وقتي مي خواي منُ بکشي پس نگران چي هستي؟

00:40:48.300 --> 00:40:50.270
.گفتم بهت شليک مي کنم

00:40:56.460 --> 00:40:58.660
بايد تير داشته باشي. نمي دوني؟

00:40:59.600 --> 00:41:00.630
...مي خواستم ببينم

00:41:01.030 --> 00:41:03.900
.چي کار مي کني وقتي مي دوني زير بالشتم تفنگ دارم

00:41:20.800 --> 00:41:22.700
چ-چ-چ-چرا اين کارُ مي کني؟

00:41:22.700 --> 00:41:25.860
.منم از اين کار خوشم نمياد پس بيا با صحبت حلش کنيم

00:41:26.770 --> 00:41:28.680
.من صد تا سوال دارم

00:41:28.680 --> 00:41:31.060
.اما مي ذارم زنده بموني اگه به اوليش جواب بدي

00:41:32.000 --> 00:41:33.770
اون روز چطوري ناپديد شدي؟

00:41:40.130 --> 00:41:42.660
.اگه جواب ندي مجبور مي شم بدمت دست پليس

00:41:43.200 --> 00:41:44.450
.خيلي بدجنسيه

00:41:44.450 --> 00:41:47.260
.تو گفتي من جونت رو نجات دادم

00:41:47.260 --> 00:41:50.130
.البته که نجات دادي. واسه همين اون دفعه گذاشتم بري

00:41:50.500 --> 00:41:52.360
تو کسي نبودي که قول رو شکستي؟

00:41:52.860 --> 00:41:55.060
.تو بدون جواب دادن به هيچ کدوم از سوال هام ناپديد شدي

00:41:55.960 --> 00:41:57.200
.الان بايد قولت رو نگه داري

00:41:57.700 --> 00:42:00.960
.من مثل يه مرد با وقار 2 ماه صبر کردم

00:42:01.430 --> 00:42:02.430
موافقي؟

00:42:04.230 --> 00:42:05.660
چطور ناپديد شدي؟

00:42:06.200 --> 00:42:07.330
.حتما يه راهي بوده

00:42:09.100 --> 00:42:12.030
.واقعا بايد بدمت دست پليس اگه جواب ندي

00:42:15.730 --> 00:42:17.460
.اگه نمي توني اينُ جواب بدي، سوال بعديم

00:42:17.860 --> 00:42:19.660
چرا اون روز بعد از اينکه زدي تو گوشم، منُ بوسيدي؟

00:42:24.030 --> 00:42:26.100
.منتظر مي مونم چون کلي وقت داريم

00:42:41.300 --> 00:42:43.530
.اون کارُ کردم تا بتونم ناپديد بشم

00:42:43.960 --> 00:42:44.960
چي گفتي؟

00:42:45.430 --> 00:42:47.770
.اون کارُ کردم تا بتونم ناپديد بشم

00:42:47.770 --> 00:42:48.800
چه کاري؟

00:42:53.160 --> 00:42:54.160
.بوسيدمت

00:42:55.530 --> 00:42:57.770
.بوسه

00:42:59.160 --> 00:43:00.160
.بله

00:43:01.730 --> 00:43:03.560
.بوسيديم تا بتوني ناپديد شي

00:43:05.230 --> 00:43:06.270
.بله

00:43:09.000 --> 00:43:10.560
.همچين جوابي رو تصور نمي کردم

00:43:11.270 --> 00:43:13.830
اون روز چون منُ بوسيدي ناپديد شدي؟

00:43:13.830 --> 00:43:15.000
اين راهشه؟

00:43:15.930 --> 00:43:17.300
،حقيقت داره

00:43:17.300 --> 00:43:20.360
.پس لطفا تمومش کن و بذار من برم

00:43:21.430 --> 00:43:23.030
اينطوره؟-
.بله-

00:43:52.430 --> 00:43:53.430
چرا هنوز اينجايي؟

00:43:55.460 --> 00:43:56.460
.هنوز اينجايي

00:43:57.330 --> 00:44:01.460
.فقط بوسه منُ ناپديد نمي کنه

00:44:01.460 --> 00:44:03.430
.بايد تغييري توي احساسات بوجود بياد

00:44:03.430 --> 00:44:04.960
.داشتم در مورد اون مدل بوسيدن صحبت مي کردم

00:44:04.960 --> 00:44:06.830
احساسات؟

00:44:07.560 --> 00:44:09.070
.پس من خيلي هم ازش خوشم نيومد

00:44:09.070 --> 00:44:11.900
.ممکنه ازش خوشت نيومده باشه، اما شوکه شدي

00:44:11.900 --> 00:44:12.960
.بله، شدم

00:44:12.960 --> 00:44:17.030
.منظورم همونه. توي احساست تغييري به وجود اومد

00:44:17.030 --> 00:44:18.200
.اين قانونشه

00:44:18.860 --> 00:44:20.630
.به نظر شوکه مياي. سرخ شدي

00:44:20.630 --> 00:44:22.360
.من دارم در مورد تو حرف مي زنم

00:44:23.200 --> 00:44:25.800
منظورت چيه؟-
.تغييرات احساسي تو به حساب ميان-

00:44:25.800 --> 00:44:27.340
اين ديگه چه قانونيه؟

00:44:27.340 --> 00:44:28.860
چرا احساسات من مهمند؟

00:44:28.860 --> 00:44:30.330
.چون تو شخصيت اصلي هستي

00:44:32.160 --> 00:44:33.160
شخصيت اصلي؟

00:44:34.330 --> 00:44:35.360
چه شخصيت اصلي اي؟

00:44:41.200 --> 00:44:43.700
.کاري که الان کردي مي تونه آزار جنسي محسوب بشه

00:44:43.700 --> 00:44:44.730
.ازت شکايت مي کنم

00:44:45.630 --> 00:44:47.360
.اگه اينطوره تو کسي هستي که مرتکب آزار جنسي شدي

00:44:47.360 --> 00:44:48.760
.علاوه بر اون بهم سيلي زدي

00:44:50.130 --> 00:44:52.150
...علاوه بر اون، من داشتم يه آزمايش علمي مي کردم

00:44:52.150 --> 00:44:54.230
.تا منطق تئوري تو رو امتحان کنم

00:44:55.360 --> 00:44:57.070
چيزي که الان داري مي گي

00:44:57.070 --> 00:44:59.830
اينه که تو فقط زماني مي توني ناپديد بشي که تغييري توي

00:44:59.830 --> 00:45:01.730
.احساسات من به وجود بياد

00:45:02.060 --> 00:45:03.060
درسته؟

00:45:04.100 --> 00:45:07.500
.بله-
واسه همين بهم سيلي زدي؟-

00:45:07.500 --> 00:45:09.760
تفنگ رو به روم شليک کردي و لباست رو درآوردي تا منُ شوکه کني؟

00:45:11.430 --> 00:45:12.430
.درسته

00:45:14.400 --> 00:45:15.830
.اين خيلي عجيبه

00:45:16.300 --> 00:45:18.830
.فکر کردم در مورد چيزي مثل تلپورت حرف بزني

00:45:19.330 --> 00:45:20.860
...بازم، شبيه دروغ به نظر نمي رسه

00:45:21.300 --> 00:45:24.360
.چون تو هنوز اينجايي با اينکه اين شانس رو داشتي غيب شي

00:45:26.100 --> 00:45:27.600
.من دروغ نمي گم

00:45:31.060 --> 00:45:33.360
.فقط چون دروغ نيست به اين معني هم نيست که حقيقت داشته باشه

00:45:34.530 --> 00:45:37.130
تو فقط داري در مورد يه اتفاق صحبت مي کني

00:45:37.500 --> 00:45:39.600
.بدون گفتن اصل موضوع

00:45:44.700 --> 00:45:46.360
.حتما يه چيزي هست که تو داري پنهانش مي کني

00:45:47.000 --> 00:45:50.000
بايد موضوعي باشه که توضيح مي ده تو چرا مي توني ناپديد بشي

00:45:50.000 --> 00:45:53.230
.اونم فقط زماني که تغييري توي احساسات من باشه

00:45:54.700 --> 00:45:55.800
.بايد بهم بگي

00:45:57.100 --> 00:45:58.800
.من بيشتر از اين نمي دونم

00:46:00.100 --> 00:46:01.100
چطور ممکنه ندوني؟

00:46:01.500 --> 00:46:02.830
.تا 10 مي شمارم جواب بده

00:46:03.700 --> 00:46:04.700
.يک

00:46:05.760 --> 00:46:07.600
.دو-
.گفتم نمي دونم-

00:46:07.600 --> 00:46:08.660
.سه

00:46:09.500 --> 00:46:11.930
.چهار-
.منُ نترسون-

00:46:12.560 --> 00:46:14.240
.تو حتي شليک هم نمي کني

00:46:14.240 --> 00:46:15.260
.پنج

00:46:18.730 --> 00:46:19.800
چه خبره؟

00:46:21.000 --> 00:46:22.000
.بريد بيرون

00:46:23.300 --> 00:46:24.730
داري چي کار مي کني؟

00:46:25.530 --> 00:46:27.130
...من دارم به جاي پليس بازجويي مي کنم

00:46:27.530 --> 00:46:28.730
.چون شما خيلي حرف مي زنيد

00:46:29.460 --> 00:46:31.770
با اين حال اوه يون جو داره دستم مي اندازه

00:46:31.770 --> 00:46:33.000
.به جاي اينکه حقيقت رو بهم بگه

00:46:35.260 --> 00:46:36.300
خوبي؟

00:46:37.830 --> 00:46:39.490
.تمومش کن-
.بيرون-

00:46:39.490 --> 00:46:41.600
.تمومش کن. اون هنوز مريضه-
.بيرون-

00:46:51.500 --> 00:46:52.900
.اينطوري شليک مي کنن

00:46:55.900 --> 00:46:58.200
.اين خيلي مهمه و بحث جونم در ميونه

00:46:59.100 --> 00:47:01.360
.اصلا مهم نيست که زندگيم رو نجات دادي

00:47:02.130 --> 00:47:05.200
.تو ناجيم بودي و با اينحال خيلي خطرناکي

00:47:06.500 --> 00:47:09.330
.واسه همين اگه جواب ندي واقعا بهت شليک مي کنم

00:47:11.700 --> 00:47:12.930
.قبلش تا 5 شمردم

00:47:14.430 --> 00:47:15.430
.شش

00:47:16.630 --> 00:47:17.630
.هفت

00:47:21.500 --> 00:47:24.800
چقدر اون راز مهمه که حتي جلوي شليک
تفنگ هم نمي توني بهش اقرار کني؟

00:47:27.330 --> 00:47:29.130
.تو به من شليک نمي کني

00:47:30.560 --> 00:47:31.600
.هشت

00:47:32.500 --> 00:47:33.800
چطور مي توني مطمئن باشي؟

00:47:35.330 --> 00:47:36.360
...تو

00:47:37.860 --> 00:47:39.500
.همچين آدمي نيستي...

00:47:40.500 --> 00:47:41.500
.نُه

00:47:42.900 --> 00:47:44.600
فکر کردم همه چيزُ در موردم مي دوني

00:47:45.130 --> 00:47:46.460
.اما در مورد چيزهاي قطعي اشتباه مي کني

00:47:47.900 --> 00:47:49.960
.من آدميم که مي تونم اين کارُ بکنم

00:47:53.230 --> 00:47:54.600
.امکان نداره

00:48:00.600 --> 00:48:01.660
واقعا جوابم رو نمي دي؟

00:48:06.530 --> 00:48:07.530
.ده

00:48:23.100 --> 00:48:27.630
(W)

00:49:03.900 --> 00:49:04.900
شکه شدي؟

00:49:07.360 --> 00:49:09.430
.انگار از قدرتي که داشتي خبر نداشتي

00:49:17.830 --> 00:49:18.830
چه اتفاقي افتاد؟
بهش شليک کردي؟

00:49:21.360 --> 00:49:22.360
کردي؟

00:49:23.260 --> 00:49:25.300
.از ترس غش کرد. ببريدش تو اتاق

00:49:32.260 --> 00:49:34.130
عقلت رو از دست دادي؟ چي کار کردي؟

00:49:34.730 --> 00:49:36.300
.فقط سعي داشتم بترسونمش

00:49:41.260 --> 00:49:43.530
.تو کاملا عقلتُ از دست دادي

00:50:08.660 --> 00:50:09.930
.بله لطفا فورا بياييد اينجا

00:50:10.400 --> 00:50:11.930
.مريض دوباره از هوش رفت

00:50:13.030 --> 00:50:14.030
...يه اتفاق

00:50:14.830 --> 00:50:16.330
.شکه کننده افتاد

00:50:17.660 --> 00:50:19.130
.بله، لطفا الان بياييد

00:50:22.930 --> 00:50:24.630
مي توني برامون يه کم آب بياري؟-
.بله-

00:50:27.760 --> 00:50:30.230
بعد از اون مدت طولاني تو بيمارستان بستري بودن عقلشُ از دست داده؟

00:50:30.600 --> 00:50:33.230
.اون عجيبه، اما اون زن هم خيلي عجيبه

00:50:33.660 --> 00:50:35.060
.اونها جفتشون عجيبن

00:50:42.030 --> 00:50:43.090
به پرستار زنگ زدي؟

00:50:43.090 --> 00:50:44.960
گفتم تحويلش بدي به پليس، نگفتم؟

00:50:45.360 --> 00:50:48.300
آورديش اينجا که مثل اوباش رفتار کني؟ تو گانگستري مگه؟

00:50:48.300 --> 00:50:50.660
چرا با تفنگ يه زنُ تهديد مي کني؟

00:50:51.500 --> 00:50:53.900
بازجويي براي رسيدن به حقيقت چيزي نيست که مي خواي؟

00:50:55.560 --> 00:50:56.630
.همين الان به پليس گزارشش کن
.به پليس نه

00:50:58.760 --> 00:51:00.420
.نمي تونم تحمل کنم اينُ ببينم

00:51:00.420 --> 00:51:02.460
اول بدش دست پليس، اگه اونها نتونستن حلش کنن

00:51:02.460 --> 00:51:05.100
.اون وقت ما مي تونيم بازجويي کنيم. اين ترتيب صحيحشه

00:51:06.300 --> 00:51:07.700
چرا اوضاع رو پيچيده مي کني؟

00:51:08.660 --> 00:51:09.960
.نمي دوني داري خودتُ درگير چي مي کني

00:51:13.060 --> 00:51:14.460
.بهت گفتم پليس نمي شه

00:51:16.400 --> 00:51:17.960
.زماني که پليس وارد ماجرا شه، ديگه اين ماجرا هيچ وقت حل نمي شه

00:51:18.560 --> 00:51:21.400
.بهت گفتم. اوه يون جو کليد زندگي منه

00:51:26.600 --> 00:51:29.500
.لطفا پروازم رو به شب تغيير بده. من يه سر مي رم بوسان

00:51:45.860 --> 00:51:46.930
بيدار شد؟

00:51:51.230 --> 00:51:52.440
حالش چطوره؟

00:51:52.440 --> 00:51:54.930
.بهش آرام بخش دادم و فشار خونش نرماله

00:51:55.730 --> 00:51:57.130
.لطفا يه کم تنهامون بذاريد-
.البته-

00:52:10.500 --> 00:52:11.560
عصباني هستي؟

00:52:14.300 --> 00:52:15.400
مي پرسي عصبانيم؟

00:52:16.030 --> 00:52:18.060
.اين عبارت درستش نيست

00:52:18.060 --> 00:52:19.460
.تو با تفنگ به من شليک کردي

00:52:22.130 --> 00:52:23.230
متاسفم که شوکه ات کردم

00:52:24.700 --> 00:52:27.000
.در واقع مي دونستم که اون شليک تو رو نمي کشه

00:52:29.160 --> 00:52:30.160
چرا اينُ نمي دونستي؟

00:52:31.230 --> 00:52:32.600
.تو شکست ناپذيري اوه يون جو

00:52:33.300 --> 00:52:35.000
.تو هيچ وقت نمي توني بميري

00:52:38.360 --> 00:52:39.360
واقعا اينُ نمي دونستي؟

00:52:41.630 --> 00:52:43.300
از کجا اينُ مي دوني؟

00:52:45.130 --> 00:52:47.330
.اگه جواب سوالم رو بدي بهت مي گم

00:52:49.360 --> 00:52:50.830
از اونجايي که ما همين الانشم ديديم

00:52:50.830 --> 00:52:53.460
.بيا قبول کنيم که تو يه آدم عادي نيستي

00:52:54.300 --> 00:52:56.130
.تو شايد از دنياي ديگه اي باشي

00:52:57.260 --> 00:52:58.930
.از دنياي ديگه اي که من در موردش نمي دونم

00:52:59.700 --> 00:53:03.230
.تو اونجا به عنوان رزيدنت جراحي قلب کار مي کني

00:53:03.900 --> 00:53:04.900
درسته؟

00:53:07.530 --> 00:53:08.600
(رزيدنت جراحي قلب، اوه يون جو)

00:53:10.530 --> 00:53:12.430
اون کجاست؟

00:53:20.630 --> 00:53:21.800
.به هر حال، خيالم راحت شد

00:53:22.600 --> 00:53:25.670
.با چشم هاي خودم ديدم که نمي توني مثل دفعه ي قبل ناپديد بشي

00:53:25.670 --> 00:53:27.230
اگه همه چيز به احساس من بستگي داره

00:53:27.230 --> 00:53:29.400
.يعني امکان نداره تو بتوني فرار کني

00:53:33.160 --> 00:53:34.230
تو منُ خيلي خوب مي شناسي، نه؟

00:53:34.630 --> 00:53:36.930
.وقتي تصميمي بگيرم، هيچ وقت ازش برنمي گردم

00:53:38.030 --> 00:53:39.030
.اين استعدادمه

00:53:40.060 --> 00:53:41.560
.من حتي با همين استعداد مدال طلا المپيک بردم

00:53:43.600 --> 00:53:45.130
...پس الان، نمي توني برگردي

00:53:46.100 --> 00:53:47.900
...تا زماني که به همه ي سوال هام جواب بدي

00:53:50.600 --> 00:53:51.860
.اينجا با من مي موني

00:53:52.460 --> 00:53:54.420
از اونجايي که جونمُ نجات دادي

00:53:54.420 --> 00:53:56.230
.ازت در مقابل پليس و رسانه ها مراقبت مي کنم

00:53:56.960 --> 00:53:58.230
.مي توني هرچقدر بخواي اينجا بموني

00:53:59.360 --> 00:54:01.960
.اگه مي خواي برگردي فقط بايد جواب سوالاتم رو بدي

00:54:03.230 --> 00:54:06.700
.به نظر مي رسه چيزهاي شوکه کننده ي زيادي براي گفتن به من داشته باشي

00:54:07.060 --> 00:54:10.030
اگه حقيقتُ بهم بگي و غافلگيرم کني برميگردي

00:54:11.160 --> 00:54:12.560
منم ميتونم جوابي که ميخوامُ پيدا کنم

00:54:14.500 --> 00:54:16.460
چي فکر ميکني؟ معامله عادلانه ايه، نه؟

00:54:19.330 --> 00:54:21.560
اگه ميخواي برگردي غافلگيرم کن

00:54:22.830 --> 00:54:25.060
توي چطور دنيايي زندگي ميکني؟

00:54:32.030 --> 00:54:34.700
.گفتي همه چيزُ در مورد من ميدوني و ميبيني

00:54:35.500 --> 00:54:36.560
منُ کجا ديدي؟

00:54:39.700 --> 00:54:40.700
جوابش سختِ؟

00:54:41.930 --> 00:54:42.960
سختِ

00:54:44.600 --> 00:54:47.220
پس بيا با هم اينجا بمونيم
واسه من که مهم نيست

00:54:47.220 --> 00:54:48.300
کلي وقت داريم

00:54:49.460 --> 00:54:50.460
...تو ميخواي

00:54:51.660 --> 00:54:53.530
اينجا زندگي کنم؟-
اگه نه-

00:54:54.130 --> 00:54:55.160
پس کجا بايد بري؟

00:54:57.830 --> 00:54:59.600
فکر ميکنم جايي واسه رفتن نداري

00:55:08.600 --> 00:55:09.630
ما آماده ايم

00:55:12.030 --> 00:55:14.460
برنامه ريختم قبل از سفر تجاريم با هم ناهار بخوريم

00:55:14.460 --> 00:55:17.530
اما توي بوسان يه اتفاقي افتاده
بيا وقتي برگشتم بخوريم

00:55:18.230 --> 00:55:20.730
جمعه برميگردم
توي اين مدت منشي ام کمکت ميکنه

00:55:22.730 --> 00:55:23.730
آها

00:55:27.000 --> 00:55:30.530
اين گوشي موبايلي که دفعه پيش گم کردي
اگه چيزي شد باهام تماس بگير

00:55:41.860 --> 00:55:45.000
ميخوام باهات آشتي کنم
.در مورد کاري که اون موقع کردم متاسفم

00:55:55.460 --> 00:55:56.500
واقعا معذرت ميخوام

00:56:00.030 --> 00:56:01.060
خوب استراحت کن

00:56:04.160 --> 00:56:05.160
دوستت دارم

00:56:21.160 --> 00:56:22.160
مهم نيست

00:56:24.400 --> 00:56:26.600
آها

00:56:26.930 --> 00:56:29.560
حتما فکر کردي از برهنه ديدنت حسابي غافلگير ميشم

00:56:30.400 --> 00:56:33.000
فکر کردي قلبم تند ميتپه و چشمام کور ميشن؟

00:56:33.760 --> 00:56:36.400
نه فقط يه امتحاني کردم

00:56:37.060 --> 00:56:39.030
ميدونستي باور نکردني اي؟-
ميدونم-

00:56:42.930 --> 00:56:43.960
.مراقب خودت باش

00:56:45.030 --> 00:56:46.030
بريم

00:56:58.700 --> 00:57:00.660
واقعا چيه؟-
چي؟-

00:57:01.700 --> 00:57:04.650
گفتي اصلا خوشگل نيست

00:57:04.650 --> 00:57:05.900
اما طوري رفتار ميکني انگار عاشقشي

00:57:05.900 --> 00:57:08.010
اون لخت بود

00:57:08.010 --> 00:57:10.900
بوسيدت و عشقشُ بهت اقرار کرد
حتي بهت سيلي هم زد

00:57:10.900 --> 00:57:12.000
همه اش مثل جنگ عشقي ميمونه

00:57:12.700 --> 00:57:15.280
و چي؟ ميخواي اينجا با هم بمونيد؟

00:57:15.280 --> 00:57:17.330
کاملا مثل قرار گذاشتن نيست؟

00:57:18.460 --> 00:57:21.000
درسته-
هر کسي هم باشه اينطوري فکر ميکنه-

00:57:21.660 --> 00:57:24.410
درسته-
.خيلي داري در موردش عجيب رفتار مي کني-

00:57:24.410 --> 00:57:26.860
پيچيده است
هر جور ميخواي فکر کن

00:57:32.000 --> 00:57:33.030
صبر کن

00:57:35.360 --> 00:57:36.430
چيه؟

00:57:36.760 --> 00:57:38.360
گفتي ميخواي بري جايي

00:57:39.560 --> 00:57:41.830
ميرم بوسان و بعدش نيويورک
چرا؟

00:57:43.460 --> 00:57:44.500
مراقب باش

00:57:47.730 --> 00:57:50.330
توي مسير ميميرم؟

00:57:50.760 --> 00:57:52.700
قطار چپ ميکنه؟ يا هواپيما سقوط ميکنه؟

00:57:54.830 --> 00:57:56.430
.منم نميدونم
.فقط نگران بودم

00:57:58.330 --> 00:58:00.160
.اينبار نميدوني چطوري ميميرم

00:58:01.930 --> 00:58:03.630
.وقتي اينجام، منم چيزي نميدونم

00:58:04.500 --> 00:58:05.760
واسه همين نميتونم بهت کمک کنم

00:58:07.300 --> 00:58:08.360
از اونجا ميتوني بفهمي؟

00:58:10.700 --> 00:58:11.760
اره

00:58:15.000 --> 00:58:16.300
الان ديگه در موردت بيشتر کنجکاو شدم

00:58:21.830 --> 00:58:24.800
هيچوقت جواب نميدي، چرا نگراني بميرم؟

00:58:29.660 --> 00:58:31.230
...من از اون آدماييم که

00:58:31.730 --> 00:58:33.800
.ميخوام زندگيت پايان خوش داشته باشه

00:58:37.060 --> 00:58:39.730
.من طرفدارتم،‌واقعا

00:58:45.630 --> 00:58:48.700
داري ميگي اگه جواب رو بشنوم بدبخت ميشم؟

00:58:53.230 --> 00:58:54.230
شايد

00:58:58.030 --> 00:58:59.230
.واسه همين نميتونم جواب بدم

00:59:05.930 --> 00:59:08.330
علاوه بر اينا
...تو اولين بيمارمي

00:59:08.330 --> 00:59:09.500
.که به تنهايي نجاتش دادم

00:59:11.060 --> 00:59:13.430
.واقعا؟ باعث افتخاره

00:59:13.960 --> 00:59:16.860
و همينطور دومين بيمار مني-
.بيشتر باعث افتخارمه-

00:59:16.860 --> 00:59:17.860
...پس

00:59:19.000 --> 00:59:21.930
هميشه مراقب باش

00:59:31.800 --> 00:59:32.830
خيلي خب

00:59:36.360 --> 00:59:39.700
حدس ميزنم به اين سوال جواب ميدي

00:59:40.330 --> 00:59:41.400
چند سالتِ؟

00:59:43.960 --> 00:59:44.960
من ‏30 سالمِ

00:59:46.160 --> 00:59:48.830
هم سنيم
متاهلي؟

00:59:51.330 --> 00:59:52.400
نه

00:59:53.600 --> 00:59:54.660
خوبه

01:00:08.600 --> 01:00:10.700
...فهميدم چرا مرتب بعد يه مدتي

01:00:11.230 --> 01:00:12.660
.ميام اينجا

01:00:14.430 --> 01:00:16.500
...به خاطر اينِ که اين مرد

01:00:16.900 --> 01:00:19.730
.گفته من کليد زندگيشم

01:00:23.430 --> 01:00:24.430
اون لحظه

01:00:25.630 --> 01:00:28.060
...قهرمان زنِ وبتون

01:00:29.730 --> 01:00:30.760
...از يون سو هي

01:00:31.900 --> 01:00:32.900
.به اوه يون جو عوض شده

01:00:32.925 --> 01:00:37.925
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:07.760 --> 01:01:09.290
(W)

01:01:09.290 --> 01:01:11.480
.مطمئنم اوه يون جو کليد زندگيمِه

01:01:11.480 --> 01:01:13.700
اون تنها کسيه که ميتونه در اين رازها رو باز کنه

01:01:14.130 --> 01:01:16.400
دوست داري باهام يه ليوان نوشيدني بخوري؟

01:01:16.400 --> 01:01:17.560
ببخشيد
شما همون دکتر رو پشت بومي

01:01:18.990 --> 01:01:21.300
چي کار کنم؟ پليس نبايد بگيرتم

01:01:21.300 --> 01:01:22.410
لطفا هويتتون رو بگيد

01:01:22.410 --> 01:01:24.400
حتي اگه بخوامم
هويتي ندارم که بگم

01:01:24.400 --> 01:01:26.920
اگه يه شهروند بيگناهِ
چرا نميتونه بگه کيه؟

01:01:26.920 --> 01:01:29.520
اونا فکر ميکنن تو مجرمي

01:01:29.520 --> 01:01:31.220
بايد الان به سوالاتمون جواب بدي

01:01:31.220 --> 01:01:33.100
پشيمون ميشي-
نميشم-

01:01:33.100 --> 01:01:35.330
منظورت از دنيايي که من توش زندگي ميکنم چيه؟

01:01:35.960 --> 01:01:37.030
دنياي درون وبتون