WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.415 --> 00:00:11.155
نسخه هاي فروخته شده از اين وبتون بيشتر از 10 ميليون نسخه بوده

00:00:11.155 --> 00:00:13.185
دبليو بهترين وبتونِ سرياليِ کره ست

00:00:16.155 --> 00:00:17.225
کانگ چول شخصيتِ اصليه

00:00:23.985 --> 00:00:26.215
اوه سونگ مو نقاشِ اين وبتون پرفروش؛

00:00:26.315 --> 00:00:29.825
وقتي ميفهمه کانگ چول زنده ست به شدت وحشت ميکنه

00:00:30.155 --> 00:00:31.325
و سعي ميکنه کانگ چولُ بکشه

00:00:31.325 --> 00:00:33.055
(صداي ناله)

00:00:38.585 --> 00:00:41.255
اوه يون جو ، دخترِ اوه سونگ مو داخلٍ دنياي ويتون ميشه

00:00:41.355 --> 00:00:43.255
و جونِ کانگ چولُ نجات ميده

00:00:45.215 --> 00:00:46.315
تو هم ديدي مگه نه؟

00:00:47.585 --> 00:00:48.785
تو هم کانگ چولُ ديدي

00:00:49.685 --> 00:00:51.985
يون جو متوجه ميشه که کانگ چول فقط يه شخصيتِ کارتوني نيست

00:00:55.185 --> 00:00:57.785
لطفا بذاريد برم تو-
نه شما اجازه نداريد-

00:00:57.785 --> 00:00:58.855
نه ، لطفا

00:00:59.215 --> 00:01:00.385
اون سعي ميکنه جلوي پدرشُ بگيره

00:01:01.015 --> 00:01:02.025
حالتون خوبه؟

00:01:02.485 --> 00:01:05.315
يون جو فقط وقتي جلوي کانگ چول ظاهر ميشه که جونشو نجات بده

00:01:05.615 --> 00:01:07.355
و بعد از نجات دادنش ناپديد ميشه

00:01:08.085 --> 00:01:09.785
کانگ چول به خاطرِ اين اتفاق بيشتر به حقيقت نزديک ميشه

00:01:14.485 --> 00:01:16.485
من ميتونم اين کارُ بکنم

00:01:17.785 --> 00:01:19.385
نميشه

00:01:23.015 --> 00:01:25.615
بالاخره اون به من نزديک شد ، اون کليدِ زندگي منه

00:01:25.915 --> 00:01:27.415
به هر حال ، اون خوشگله؟

00:01:29.555 --> 00:01:31.185
چرا همه ميگن اون خوشگله؟

00:01:31.385 --> 00:01:34.315
با گذشت زمان احساساتش براي يون جو تغيير ميکنه

00:01:35.085 --> 00:01:36.585
تو ازدواج کردي؟

00:01:37.415 --> 00:01:38.485
نه

00:01:39.715 --> 00:01:40.785
پس خوب شد

00:01:52.155 --> 00:01:53.185
*قسمت 4*
اون اين جا نيست؟

00:01:55.055 --> 00:01:58.155
ببينم تو مطمئني؟

00:02:00.415 --> 00:02:02.185
خيلي خوب همه رو آماده کن

00:02:04.385 --> 00:02:05.685
اونا هيچ کاري نکردن

00:02:06.985 --> 00:02:08.055
باشه

00:02:14.555 --> 00:02:16.425
(سون هيون سوک ، کارگردانِ برنامه ي جرم شناسي)

00:02:17.685 --> 00:02:21.255
تو مجبور نبودي اين جا بياي هيچ کس دوست نداره تو رو اين جا ببينه

00:02:21.655 --> 00:02:22.685
چرا؟

00:02:23.685 --> 00:02:24.815
اونا خجالت ميکشن

00:02:25.355 --> 00:02:28.685
به کارفرماشون حمله شده ولي اونا هيچ سرنخي به دست نياوردن

00:02:28.685 --> 00:02:29.815
به خاطره همين خيلي خجالت ميکشن

00:02:30.515 --> 00:02:33.315
همه شون ميخوان استعفا بدن
منم همين تصميمُ دارم

00:02:33.315 --> 00:02:34.385
خداي من

00:02:34.485 --> 00:02:36.085
تو فقط اين حرفا رو ميزني تا من چيزي بهتون نگم

00:02:36.555 --> 00:02:37.755
من واقعا ميگم

00:02:38.985 --> 00:02:41.585
من فکر ميکنم ما دوباره گمش کرديم هيچ ردپايي ازش نيست

00:02:43.185 --> 00:02:46.115
من ويديوي ورود کاميون به اين جا رو ديدم

00:02:46.215 --> 00:02:47.285
ولي ما نميدونيم کي از اين جا رفته

00:02:47.815 --> 00:02:49.585
براي همين داريم رواني ميشيم

00:02:51.485 --> 00:02:52.485
واقعا؟

00:02:53.585 --> 00:02:55.815
راستي ، اوه يون جو چي شد؟

00:02:59.355 --> 00:03:00.385
سو هي يه چيزايي بهت گفته ، نه؟

00:03:01.355 --> 00:03:04.555
پرونده اصلا پيشرفت نکرده چون تو اونُ گم کردي

00:03:04.885 --> 00:03:07.555
تو ميدوني همه ي ما داريم با بدبختي دنبالش ميگرديم

00:03:08.055 --> 00:03:09.115
پس چرا قايمش ميکني؟

00:03:10.685 --> 00:03:13.185
اون نميتونه هويتشُ فاش کنه براي همين دارم ازش محافظت ميکنم

00:03:13.485 --> 00:03:16.285
خوب چرا نميتونه هويتشُ فاش کنه؟

00:03:16.885 --> 00:03:19.015
و تو براي چي بايد ازش محافظت کني؟

00:03:19.985 --> 00:03:21.115
چطور ممکنه شما دو تا با هم رابطه داشته باشيد؟

00:03:21.985 --> 00:03:25.155
چي؟-
من اون ويديوي توي مغازه رو ديدم-

00:03:26.055 --> 00:03:27.585
من کاملا مطمئنم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست

00:03:28.485 --> 00:03:29.585
تو هم اون ويديو رو ديدي؟

00:03:29.885 --> 00:03:32.455
واي خداي من

00:03:32.755 --> 00:03:34.785
من فکر ميکنم خانم يون خيلي ناراحته

00:03:35.755 --> 00:03:36.815
راست ميگي بايد ناراحت باشه

00:03:37.615 --> 00:03:40.815
من داشتم به اين فکر ميکردم که کي قراره شما دو تا ازدواج کنيد

00:03:41.515 --> 00:03:43.455
هيچ دختري مثلِ اون نيست

00:03:44.755 --> 00:03:46.555
ولي سليقه من دمدمه ست براي همين من چه ميفهمم؟

00:03:46.855 --> 00:03:48.355
شما ها خودتون با هم کنار بيايد

00:03:49.115 --> 00:03:51.055
اما من ازت ميخوام همه چيزُ به من بگي

00:03:51.585 --> 00:03:53.015
تو نبايد هيچ چيزُ از من قايم کني

00:03:54.255 --> 00:03:56.785
من دقيقا به خاطرِ همين اين جام بايد يه چيزي بهت بگم

00:03:58.015 --> 00:03:59.155
...درباره ي پرستار

00:03:59.255 --> 00:04:01.555
چرا آمپولُ عوض کردي؟-
همون پرستاري که دارو رو عوض کرده بود-

00:04:01.585 --> 00:04:03.955
من واقعا هيچي يادم نمياد

00:04:04.955 --> 00:04:08.685
من واقعا نميدونم چرا
من نميدونم براي چي دارو رو عوض کردم

00:04:09.255 --> 00:04:10.885
اگر نميدوني ، پس براي چي اون موقع فرار کردي؟

00:04:11.585 --> 00:04:13.785
من نميدونم براي چي سعي کردم فرار کنم

00:04:15.255 --> 00:04:18.255
فقط ... بعد از يه مدت

00:04:19.085 --> 00:04:21.315
متوجه شدم يه چيزي درست نيست

00:04:21.855 --> 00:04:25.115
اون زن هنوز داره اعتراف ميکنه که هيچي نميدونه

00:04:26.085 --> 00:04:27.385
براي همين خيلي عجيبه

00:04:27.885 --> 00:04:30.155
اون هيچ دليلي براي کشتن تو نداشته

00:04:30.485 --> 00:04:31.615
اون فقط يه پرستار معموليه

00:04:32.315 --> 00:04:33.385
براي چي اون بايد بخواد تو رو بکشه؟

00:04:34.015 --> 00:04:36.185
اين هيچ معني اي نميده

00:04:36.985 --> 00:04:38.085
من واقعا گيج شدم

00:04:39.185 --> 00:04:41.725
بايدم گيج بشي هيچ دليلي وجود نداره

00:04:42.455 --> 00:04:44.855
بي دليل؟-
آره ، بي دليل-

00:04:46.815 --> 00:04:49.515
همچين چيزايي داره براي من اتفاق ميوفته و هيچ دليلي هم نداره

00:04:50.155 --> 00:04:52.355
من ناگهاني و کاملا بي دليل چاقو خوردم

00:04:52.355 --> 00:04:54.155
و يه زنِ کاملا غريبه که يهويي ظاهر شد نجاتم داد

00:04:54.485 --> 00:04:56.585
تازه نزديک بود يه کاميون بهم بزنه و تقريبا مرده بودم

00:04:56.585 --> 00:04:59.315
و اون کاميون از اين جا ناپديد شده

00:05:00.585 --> 00:05:03.315
من روزي که چاقو خوردم بهت گفتم که يه اتفاقي افتاد

00:05:14.615 --> 00:05:17.585
من يادمه که يه نفر بهم زنگ زد و ادعا کرد که مظنون واقعي رو ميشناسه

00:05:18.085 --> 00:05:20.915
ولي يادم نمياد اون کي بود و چرا بهش اعتماد کردم

00:05:22.185 --> 00:05:23.285
نميخواد بياي

00:05:24.185 --> 00:05:26.815
من نميدونم چرا به محافظا گفتم دنبالم نيان
در صورتي که قرار بود به همچين ملاقات خطرناکي برم

00:06:08.615 --> 00:06:09.785
به خاطره همين وقتي حمله کرد تنها بودم

00:06:13.855 --> 00:06:16.955
اون روز من احمقانه رفتار کردم و نزديک بود خودمُ به کشتن بدم

00:06:20.315 --> 00:06:23.315
و چيزي کخ خيلي عجيبه اينه که نميدونم چرا اون کارو کردم

00:06:24.255 --> 00:06:25.355
دقيقا همين اتفاق براي پرستاره افتاده

00:06:26.085 --> 00:06:28.885
اون نميدونه براي چي سعي کرده منُ بکشه

00:06:29.215 --> 00:06:30.255
و همين اون کاميون
اون از ناکجا آباد ظاهر شد

00:06:32.115 --> 00:06:33.285
تازه پلاک هم نداشت

00:06:33.455 --> 00:06:35.585
من به راننده نگاه کردم و اون اصلا نميخواست ماشينُ نگه داره

00:06:37.015 --> 00:06:39.655
اون به يه نفر توي خيابون هم زد ولي اصلا نايستاد

00:06:41.015 --> 00:06:42.655
و وقتي اين جا اومد مثلِ دود ناپديد شد

00:06:44.585 --> 00:06:47.485
هر اتفاقي که اين روزا داره برام ميوفته اين طوريه

00:06:48.585 --> 00:06:51.355
براي هر قتلي بايد يه انگيزه و يه مظنوني وجود داشته باشه
ولي همه شون گم شدن

00:06:52.455 --> 00:06:53.955
اين دقيقا مثلِ اتفاقيه که 10 سال پيش افتاد

00:06:58.515 --> 00:07:01.355
من خيلي سعي کردم يه دليلي براي همه ي اينا پيدا کنم

00:07:01.985 --> 00:07:03.955
ما خيلي سختي کشيديم

00:07:04.815 --> 00:07:06.285
من حتي ايستگاه صدا و سيما رو هم خريدم

00:07:07.115 --> 00:07:09.185
ما يه برنامه ي تلوزيوني ساختيم تا کارمونُ قانوني کنيم

00:07:09.185 --> 00:07:10.215
در واقع يه مرکز تحقيق و بررسي

00:07:10.355 --> 00:07:11.885
من ميلياردها خرجش کردم

00:07:12.355 --> 00:07:13.455
ولي از اين کار چي به دست اومد؟

00:07:14.185 --> 00:07:16.685
البته يه عالمه پرونده ي ديگه حل شد

00:07:16.685 --> 00:07:18.185
اونا 99 درصد از مظنونا رو دستگير کردن

00:07:19.085 --> 00:07:21.185
و به خاطرش من تبديل به يه قهرمان شدم

00:07:21.685 --> 00:07:22.685
اما؟

00:07:24.155 --> 00:07:26.815
اما من هنوز هيچ چي راجع به اون قاتل نميدونم

00:07:27.655 --> 00:07:30.085
ما انگيزه شُ نميدونيم و اون اصلا شبيهِ يه مريضِ رواني نيست

00:07:30.255 --> 00:07:32.485
ما توي اين 10 سال

00:07:32.485 --> 00:07:33.515
يه شاهد يا حتي يه تار مو پيدا نکرديم

00:07:34.285 --> 00:07:35.285
خوب؟

00:07:36.585 --> 00:07:38.315
اين روزا دارم فکر ميکنم

00:07:40.185 --> 00:07:41.785
نکنه اون آدمي که داريم اين قدر دنبالش ميگرديم

00:07:42.415 --> 00:07:44.015
توي يه دنياي ديگه باشه

00:07:45.415 --> 00:07:46.815
شايد به خاطره همينه که با اين که اين قدر تلاش کردم

00:07:47.415 --> 00:07:48.655
هنوز نتونستم پيداش کنم

00:07:49.055 --> 00:07:50.655
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:07:51.215 --> 00:07:53.785
تو داري ميگي مظنون يه موجود فضايي اي چيزيه؟

00:07:55.955 --> 00:07:57.185
شايدم يه موجود فضايي باشه

00:07:57.915 --> 00:07:58.915
چي؟

00:08:00.485 --> 00:08:02.185
ولي نه از اون موجود فضايي هايي که ما تصور ميکنم

00:08:02.785 --> 00:08:04.855
اون مثل ماست و مثلِ ما زندگي ميکنه

00:08:05.455 --> 00:08:06.855
مثلا مثلِ اوه يون جو

00:08:08.715 --> 00:08:10.385
اون همه چيزُ درباره ي من ميدونه

00:08:10.955 --> 00:08:12.485
انگار اون از آسمون به زندگي من نگاه کرده

00:08:14.315 --> 00:08:17.115
اون غمگين ترين صحنه بود

00:08:19.415 --> 00:08:20.585
پلِ رودخونه ي هان

00:08:21.885 --> 00:08:22.885
...من

00:08:23.685 --> 00:08:26.055
منم اون موقع خيلي گريه کردم

00:08:27.855 --> 00:08:29.155
من ترسيده بودم که کانگ چول

00:08:31.715 --> 00:08:33.485
واقعا خودشُ بکشه

00:08:36.355 --> 00:08:38.285
اون حتي احساسات و فکرايي رو ميدونه

00:08:38.385 --> 00:08:39.685
که من قبلا به هيچ کس نگفتم

00:08:40.885 --> 00:08:43.015
اون از کجا ميدونه؟-
نميدونم-

00:08:44.325 --> 00:08:46.785
خوشبختانه ، اون واقعا با من خوبه

00:08:47.385 --> 00:08:49.825
اون سعي کد زندگي منُ نجات بده-
چرا؟-

00:08:50.515 --> 00:08:51.515
منم نميدونم

00:08:52.515 --> 00:08:54.985
و به نظر مياد يه نفر شديدا با من خصومت داره

00:08:56.155 --> 00:08:58.325
...اون آدم اين اتفاقاي بي دليلُ برنامه ريزي کرده

00:08:58.325 --> 00:08:59.855
و واقعا دلش ميخواد منُ بکشه

00:09:00.415 --> 00:09:01.485
اون ممکنه چه کسي باشه؟

00:09:03.255 --> 00:09:04.255
نميدونم

00:09:05.155 --> 00:09:06.655
ولي از يه چيزي مطمئنم

00:09:07.715 --> 00:09:08.915
اون آدم همه ي اين کارا رو کرده

00:09:13.825 --> 00:09:15.385
غافل گيرت کردم؟

00:09:15.655 --> 00:09:16.855
البته که کردي

00:09:18.755 --> 00:09:21.325
...تو مطمئنا نظرت عوض ميشه اگر اون دخترُ ببيني

00:09:21.385 --> 00:09:22.655
که از گلوله اي که بهش شليک کرد جون سالم به در برد

00:09:25.485 --> 00:09:27.555
من مطمئنم اوه يون جو کليد زندگي منه

00:09:28.855 --> 00:09:31.855
اون تنها کسيه که ميتونه درها رو به روي حقيقت باز کنه

00:09:52.515 --> 00:09:53.715
اينا ديگه چي ان؟

00:09:54.325 --> 00:09:57.515
اينا چيزايي هستن که بهشون احتياج پيدا ميکني
لباس و کفش و لوازم آرايشي

00:09:58.055 --> 00:09:59.485
داري ميگي همه ي اينا براي منه؟

00:09:59.685 --> 00:10:01.955
منظورم اينه که من نميتونم همه شونو بپوشم

00:10:02.185 --> 00:10:04.985
آقاي کانگ به ما سفارش کرد تا همه چيزُ به اندازه ي کافي بياريم

00:10:05.255 --> 00:10:07.955
اگر سليقه ي خاصي داريد لطفا به ما بگيد

00:10:09.855 --> 00:10:10.855
واي

00:10:16.485 --> 00:10:19.115
قيمت اون پيرهني که برام خريد بيش تر از 3 هزار دلار بود

00:10:19.855 --> 00:10:22.085
همه ي اينا با هم چقدر ميشه؟
تقريبا 50 هزار دلار؟

00:10:22.485 --> 00:10:23.555
يا شايدم چندين ميليون دلار؟

00:10:29.185 --> 00:10:30.825
اوه ، چي شده؟

00:10:30.985 --> 00:10:32.455
فقط ميخواستم کمکتون کنم

00:10:32.755 --> 00:10:34.955
لازم نيست خودم ميتونم

00:10:35.115 --> 00:10:36.855
شما ميتونيد بيرون وايسيد

00:10:36.955 --> 00:10:39.855
به من گفتن از اين به بعد به شما خدمت کنم

00:10:40.885 --> 00:10:42.155
خدمت کني؟

00:10:42.785 --> 00:10:44.615
شما ميخوايد به من خدمت کنيد؟

00:10:45.015 --> 00:10:46.015
بله ، خانم

00:10:48.085 --> 00:10:49.115
واقعا لازم نيست

00:10:50.515 --> 00:10:52.085
ميشه کمکتون کنم؟-
نه مشکلي نداره-

00:10:52.085 --> 00:10:54.585
بذاريد-
خودم ميتونم مشکلي نداره-

00:10:59.355 --> 00:11:01.955
واقعا لازم نيست منُ آرايش کنيد

00:11:02.515 --> 00:11:03.515
همين الان تموم ميشه

00:11:06.615 --> 00:11:09.685
واقعا مشکلي نداره من فقط راحت نيستم خودم انجامش ميدم

00:11:10.555 --> 00:11:13.185
مدير کانگ از استايل زنونه خوششون مياد

00:11:14.315 --> 00:11:15.755
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:11:15.985 --> 00:11:20.515
چرا من بايد جوري که اون دوست داره لباس بپوشم؟

00:11:20.915 --> 00:11:22.685
من فکر کردم شما نامزدشين

00:11:22.885 --> 00:11:26.615
بله؟-
من شنيدم شما نامزدشين-

00:11:28.015 --> 00:11:30.015
من؟-
بله-

00:11:31.185 --> 00:11:32.185
که اين طور

00:11:37.585 --> 00:11:39.685
چرا داره همچين اتفاقايي ميوفته؟

00:11:41.615 --> 00:11:43.585
دبليو يه وبتونِ قهرمانانه و اکشنه

00:11:44.515 --> 00:11:48.115
آه ، چرا داره مثلِ يه سريال عاشقانه ميشه؟

00:11:50.755 --> 00:11:51.985
اين قلبمُ تپش ميندازه

00:11:56.985 --> 00:11:58.685
فکر کنم آقاي مديره

00:11:59.855 --> 00:12:00.885
بله

00:12:10.915 --> 00:12:11.915
الو؟
داري چي کار ميکني؟

00:12:13.315 --> 00:12:15.655
حتي شنيدنِ صداش قلبمُ به تپش ميندازه

00:12:16.055 --> 00:12:17.085
حالت خوبه؟

00:12:22.785 --> 00:12:24.815
من زنگ زدم چون تا فردا بايد جايي برم

00:12:25.255 --> 00:12:26.255
تو راحتي؟

00:12:27.015 --> 00:12:30.685
من کي نامزدِ تو شدم؟

00:12:31.085 --> 00:12:32.185
درسته

00:12:33.085 --> 00:12:35.085
کارمندا حتما فکراي عجيب غريب کردن

00:12:35.615 --> 00:12:36.955
من نميتونم دقيقا بگم که تو رو زنداني کردم

00:12:37.785 --> 00:12:38.785
من اذيتت کردم؟

00:12:39.685 --> 00:12:41.085
نه دقيقا

00:12:44.015 --> 00:12:45.585
اگه دوست پسرت بفهمه مشکل ساز ميشه؟

00:12:46.285 --> 00:12:47.515
دوست پسر ندارم

00:12:48.215 --> 00:12:49.855
نداري؟ چرا؟

00:12:50.185 --> 00:12:52.485
بايد داشته باشم؟

00:12:52.855 --> 00:12:55.755
نه. ولي تو زن جذابي هستي

00:12:55.855 --> 00:12:56.855
نميفهمم چرا مجردي
داري منُ دست ميندازي؟

00:12:58.215 --> 00:13:00.455
گفتي که اگه من خوشگلم، پس هر کس ديگه اي هم ميتونه خوشگل باشه

00:13:01.785 --> 00:13:04.455
تو خوشگل نيستي ولي جذابي

00:13:04.955 --> 00:13:08.115
چطور بايد بگم؟ به طرز احمقانه اي جذابي

00:13:15.115 --> 00:13:16.115
الو؟

00:13:19.515 --> 00:13:21.785
عصباني شدي؟ داشتم شوخي ميکردم

00:13:22.355 --> 00:13:23.415
عصباني نيستم

00:13:24.715 --> 00:13:27.115
اونقدر احمقم که به خاطر اونم قلبم تند تند ميزنه

00:13:29.915 --> 00:13:32.255
نخند. زندونيم کردي

00:13:32.355 --> 00:13:33.655
انگار خيلي خوشحالي

00:13:34.955 --> 00:13:37.385
اگه خواستي بري خونه، راحت باش و بهم زنگ بزن

00:13:38.115 --> 00:13:39.115
اونو ميدوني، مگه نه؟

00:13:42.785 --> 00:13:43.785
شب بخير

00:13:45.285 --> 00:13:46.285
دوستت دارم

00:13:55.515 --> 00:13:57.085
ميدوني که اين چيزا روي من اثري نداره

00:13:58.155 --> 00:13:59.185
ميدونم

00:13:59.185 --> 00:14:01.585
چون بهم گفتي جذابم، فقط داشتم وانمود ميکردم

00:14:01.585 --> 00:14:02.585
ديگه اثري نداره

00:14:05.555 --> 00:14:06.555
شب بخير

00:14:09.785 --> 00:14:11.215
خيلي احمقم

00:14:18.785 --> 00:14:20.755
اگه يه بار ديگه ميشنيدم، ممکن بود تحت تاثير قرار بگيرم

00:14:22.015 --> 00:14:23.015
چيو بشنوي؟

00:15:06.055 --> 00:15:08.585
پنت هوس به اين ميگن

00:15:09.955 --> 00:15:11.415
خدايا، عاليه

00:15:20.285 --> 00:15:21.785
سه روز گذشته

00:15:23.055 --> 00:15:25.915
توي دنياي واقعي چقدر ميشه؟ 5 دقيقه؟ نيم ساعت؟

00:15:27.415 --> 00:15:30.585
چکار کنم؟ به زندگي اينجا عادت کردم

00:15:33.655 --> 00:15:34.915
چطور ميتونم برگردم؟

00:15:36.855 --> 00:15:37.855
اي خداا
اينجايي

00:15:39.815 --> 00:15:40.815
بله
داري چکار ميکني؟

00:15:42.785 --> 00:15:45.155
نتونستم بخوابم، به خاطر همين داشتم يکم اين دور و برا ميگشتم

00:15:46.585 --> 00:15:47.655
حالت چطوره؟

00:15:48.585 --> 00:15:49.615
خوبم

00:15:49.915 --> 00:15:52.655
پس ميخواي بريم يکم شراب بخوريم؟

00:15:53.615 --> 00:15:54.615
شراب؟

00:15:54.685 --> 00:15:56.915
آره. انگار حوصله ت سر رفته

00:15:59.385 --> 00:16:00.455
يکم بي حوصله م

00:16:01.985 --> 00:16:02.985
بريم

00:16:10.885 --> 00:16:11.915
داري کجا ميري؟
طبقه ي بالا

00:16:13.755 --> 00:16:14.755
ولي آقاي کانگ گفت

00:16:14.855 --> 00:16:17.155
ميريم بالا که فقط يه ليوان شراب بخوريم. اشکالي نداره

00:16:17.715 --> 00:16:18.715
ميتوني باهامون بياي

00:16:27.085 --> 00:16:28.885
فرض ميکنم تو خانواده داري

00:16:29.685 --> 00:16:32.015
دارم -
اونا حتما نگرانت شدن -

00:16:32.555 --> 00:16:35.715
چول زياده روي کرده که تو رو اينجا نگه داشته

00:16:36.955 --> 00:16:39.085
احتمالا خانواده م اصلا متوجه نشدن که من نيستم

00:16:39.885 --> 00:16:41.185
دو روز شده

00:16:42.755 --> 00:16:45.285
واقعا به من اهميت نميدن

00:16:46.355 --> 00:16:48.185
ميفهمم

00:16:52.215 --> 00:16:53.915
يادم رفت تماس تصويري بگيرم

00:16:54.855 --> 00:16:56.415
لطفا بفرماييد. همش 5 دقيقه طول ميکشه

00:16:58.785 --> 00:16:59.785
لطفا راه رو بهش نشون بده
ببخشيد؟

00:17:06.215 --> 00:17:07.215
از اينطرف، بفرماييد

00:17:18.485 --> 00:17:19.715
ممنون

00:17:25.915 --> 00:17:26.915
بله

00:17:27.815 --> 00:17:28.885
اون نشسته

00:17:30.185 --> 00:17:31.185
ببخشيد؟

00:17:38.785 --> 00:17:39.815
خوشگله

00:17:41.615 --> 00:17:42.915
منظره نسبتا خوبي داره

00:17:43.285 --> 00:17:44.585
من معمولا همچين جايي نميام

00:17:47.485 --> 00:17:49.915
براي دو نفر؟ -
بله -

00:17:51.555 --> 00:17:52.555
چي؟

00:17:55.115 --> 00:17:56.485
شما اون شخص نيستين؟

00:17:57.485 --> 00:18:00.715
شما دکتر روي پشت بوم هستين، هموني که وقتي آقاي کانگ چاقو خورد اونجا بود ؟

00:18:02.685 --> 00:18:04.085
اين چه ساختمونيه؟

00:18:05.355 --> 00:18:07.755
اينجا هتله. هتل پلازاي سئول

00:18:09.055 --> 00:18:10.085
خودتونيد، درسته؟

00:18:11.025 --> 00:18:13.525
همه، همه جا رو دنبالتون گشتن چون ناپديد شده بودين

00:18:13.885 --> 00:18:15.915
پليس دنبالتون ميگشت. نميدونستيد؟

00:18:16.855 --> 00:18:18.185
توي اخبارم گفت

00:18:18.755 --> 00:18:19.985
چرا زودتر برنگشتين؟

00:18:20.085 --> 00:18:21.655
خب ... اون

00:18:22.755 --> 00:18:24.255
نميدونستم اين هتل بوده

00:18:24.255 --> 00:18:26.415
پشت بوم اين هتل بود

00:18:28.585 --> 00:18:29.615
يه لحظه منُ ببخشيد

00:18:34.155 --> 00:18:35.985
چکار کنم؟

00:18:37.915 --> 00:18:38.985
خودشه

00:18:39.385 --> 00:18:41.955
خانومي که براي آقاي کانگ کمک هاي اوليه رو انجام داد

00:18:43.615 --> 00:18:44.655
چي؟

00:18:45.385 --> 00:18:46.385
اي واي

00:19:00.755 --> 00:19:01.755
اون کيه؟

00:19:06.815 --> 00:19:07.885
(اوه يون جو)

00:19:11.885 --> 00:19:13.655
اين دفه چي رو اعتراف ميکني؟

00:19:14.685 --> 00:19:16.755
چکار کنم؟ پليس ممکنه دستگيرم کنه

00:19:18.155 --> 00:19:19.385
پليس؟ چرا؟

00:19:20.885 --> 00:19:21.885
سو هي

00:19:25.255 --> 00:19:26.485
معذرت ميخوام. چي شده؟

00:19:26.485 --> 00:19:28.915
ما بايد همين حالا پيداش کنيم. همين نزديکياس

00:19:29.585 --> 00:19:31.785
يه نفر از اون طرف فرار کرد -
اون طرف -

00:19:33.255 --> 00:19:34.285
کجا بايد برم؟

00:19:34.885 --> 00:19:37.085
نميتونم بذارم پليس دستگيرم کنه

00:19:37.885 --> 00:19:39.585
نميتونم بذارم پليس دستگيرت کنه. کجايي؟

00:19:39.585 --> 00:19:41.185
دارم از پله ها ميرم پايين

00:19:41.885 --> 00:19:44.655
اونجاست -
خدايا -

00:19:47.985 --> 00:19:50.025
خونسرد باش. يه جايي قايم شو و وقت بخر

00:19:50.025 --> 00:19:51.025
تا بفهمم وضعيت چطوره

00:19:52.455 --> 00:19:53.655
من طبقه ي بيست و هشتمم

00:19:54.685 --> 00:19:55.755
دوباره بهت زنگ ميزنم

00:19:57.415 --> 00:19:58.415
چي شده؟

00:20:00.355 --> 00:20:01.415
بهت گفتم مراقبش باش

00:20:01.915 --> 00:20:04.025
خانم يون گفت دستور شماست

00:20:05.755 --> 00:20:08.355
برو طبقه ي 28ام. اونجا قايم شده

00:20:08.455 --> 00:20:09.525
کمکش کن -
بله -

00:20:13.085 --> 00:20:14.285
اونجاست

00:20:15.715 --> 00:20:17.655
زود باش بگيرش -
اي واي -

00:20:18.525 --> 00:20:19.555
دوربين امنيتي رو چک کن

00:20:22.585 --> 00:20:23.655
يون جو

00:20:25.755 --> 00:20:27.385
من از اتاق 2816 استفاده ميکنم

00:20:37.115 --> 00:20:38.185
ببخشيد

00:21:01.115 --> 00:21:02.185
با ما بيا

00:21:19.685 --> 00:21:20.685
کجايي؟

00:21:21.185 --> 00:21:23.025
منم، قربان. معذرت ميخوام

00:21:23.215 --> 00:21:24.215
اون دستگير شد

00:21:26.785 --> 00:21:27.815
چرا گوشي اون دست توئه؟

00:21:27.815 --> 00:21:29.785
قبل از اينکه دستگير بشه يواشکي انداختش براي من

00:21:30.485 --> 00:21:32.815
فکر نميکنم اون بگه توي پنت هوس چه اتفاقي افتاده

00:21:39.085 --> 00:21:40.255
چه خبره؟

00:21:41.285 --> 00:21:43.615
سوهي دردسر درست کرده -
چي؟ -

00:21:57.885 --> 00:22:00.815
يون جو کجاست؟ -
پليس دستگيرش کرد -

00:22:03.715 --> 00:22:05.255
شنيدم دستور رئيس کانگ نبوده

00:22:06.315 --> 00:22:08.015
خودم حواسم بهش هست. نگران نباش

00:22:11.785 --> 00:22:12.815
الو؟

00:22:13.355 --> 00:22:14.885
سلام، کارآگاه پارک

00:22:17.355 --> 00:22:18.615
يون جو دستگير شده؟

00:22:19.315 --> 00:22:20.315
کجا؟

00:22:21.915 --> 00:22:24.655
توي هتل بوده؟ -
خبر اول رو تقديمتون ميکنيم -

00:22:25.085 --> 00:22:27.915
تنها شاهد پرونده ي حمله

00:22:27.915 --> 00:22:30.315
به رئيس کانگ از جي اِن گلوبال

00:22:30.315 --> 00:22:31.515
شناسايي شد

00:22:31.985 --> 00:22:33.885
از اونجايي که اين پرونده ماه ها حل نشده

00:22:33.885 --> 00:22:36.615
باقي مونده بود، فرضيات و شايعاتي در اين باره ايجاد شد

00:22:36.615 --> 00:22:39.455
...ما بايد منتظر بمونيم -
اون بلاخره دستگير شد-

00:22:39.455 --> 00:22:40.785
اگه ما بلاخره بتونيم يکم سرنخ پيدا کنيم

00:22:41.515 --> 00:22:42.885
خانم اوه کسي که وانمود به پزشک بودن کرد

00:22:42.885 --> 00:22:45.885
در ابتدا به عنوان تنها شاهد شناخته شد

00:22:45.885 --> 00:22:48.985
با گذشت زمان، اين احتمال وجود داره که

00:22:48.985 --> 00:22:50.915
او مظنون باشه-
حقيقت رو بهمون بگيد -

00:22:50.915 --> 00:22:53.655
لطفا درباره ي پرونده برامون بگيد -
خانم اوه -

00:22:55.455 --> 00:22:56.515
اسمت چيه؟

00:22:57.755 --> 00:22:59.385
اون يون جو -
اون اسمت نيست -

00:23:00.285 --> 00:23:01.285
تو چت شده؟

00:23:02.455 --> 00:23:03.485
اسم واقعيت چيه؟

00:23:05.455 --> 00:23:06.485
اوه يون جو

00:23:09.285 --> 00:23:10.355
شماره ي کد مليت چيه؟

00:23:11.215 --> 00:23:12.255
شماره ي کد مليت چيه؟

00:23:13.555 --> 00:23:14.915
نميدونم -
آدرس خونه ت چيه؟ -

00:23:17.285 --> 00:23:18.315
ندارم

00:23:25.755 --> 00:23:26.985
کانگ چول رو ميشناسي، مگه نه؟

00:23:27.415 --> 00:23:28.885
قدرت اون از پليس بيشتره

00:23:29.415 --> 00:23:31.315
هيچ کس نميتونه به خاطر مطبوعات از گل نازک تر بهش بگه

00:23:31.415 --> 00:23:34.015
مردم ميگن اون قهرمانشونه

00:23:34.315 --> 00:23:36.515
قهرماني که با چاقو زدنش

00:23:36.515 --> 00:23:38.185
ولي ما بعد از دو ماه نتونستيم هيچ سرنخي پيدا کنيم

00:23:39.415 --> 00:23:42.455
ميدوني چقدر بد بوده؟ بذار آسونترش کنم

00:23:43.115 --> 00:23:44.185
خواهش ميکنم، خانم

00:23:46.615 --> 00:23:47.985
شماره ي کد مليتون چيه؟

00:23:53.715 --> 00:23:55.515
اصلا نميفهمم

00:23:56.885 --> 00:23:57.985
بفرماييد

00:23:59.085 --> 00:24:00.555
هيچي نيست

00:24:00.755 --> 00:24:02.985
اون به هيچ سوالي جواب نميده. نميتونيم اثرانگشتشُ شناسايي کنيم

00:24:03.515 --> 00:24:04.715
بايد مهاجر غيرقانوني باشه

00:24:04.915 --> 00:24:07.315
از پليس چين درخواست کمک کردم، ولي اين فرق ميکنه

00:24:07.615 --> 00:24:09.985
يه چيز کاملا متفاوت حس ميکنم

00:24:10.555 --> 00:24:11.655
فقط با نگاه کردن بهش ميتوني بگي

00:24:12.285 --> 00:24:14.085
نه، اينطوري نيست

00:24:47.455 --> 00:24:48.515
يون جو

00:24:54.615 --> 00:24:56.085
معذرت ميخوام

00:24:56.685 --> 00:24:58.585
ولي از نظر من اين بهترين کار بود

00:25:00.815 --> 00:25:03.985
نگران بودم رئيس کانگ، پليسُ به ديد حقارت ببينه

00:25:04.515 --> 00:25:06.785
نميتونيم تا ابد اينجا نگهت داريم

00:25:07.885 --> 00:25:08.985
اين اصلا معني نميده

00:25:09.985 --> 00:25:11.685
که اون با مظنون زندگي کنه

00:25:12.885 --> 00:25:14.515
اون اصلا نميدونه تو کي هستي

00:25:19.585 --> 00:25:21.385
اگه توي تحقيقات با پليس همکاري کني

00:25:21.385 --> 00:25:22.985
ما هم بهت کمک ميکنيم

00:25:23.615 --> 00:25:25.285
ولي حالا، نميتونيم کمکت کنيم

00:25:26.015 --> 00:25:27.755
چطور قرباني ميتوني به مظنون کمک کنه؟

00:25:27.755 --> 00:25:29.585
بايد اول بي گناهيتُ ثابت کني

00:25:30.715 --> 00:25:31.755
هويتتُ معلوم کن

00:25:32.215 --> 00:25:34.085
هر چي ديدي رو بهشون بگو

00:25:34.385 --> 00:25:36.685
بعد از اون، ما همه جوره حمايتت ميکنيم

00:25:37.085 --> 00:25:38.155
حتي برات وکيل ميگيرم

00:25:40.355 --> 00:25:42.555
من هيچ هويتي ندارم که معلومش کنم

00:25:44.015 --> 00:25:46.385
هر کسي يه هويتي داره

00:25:47.085 --> 00:25:49.985
نه، من واقعا ندارم

00:25:57.715 --> 00:26:00.215
يه نفر بايد بهت گفته باشه

00:26:00.585 --> 00:26:01.655
اونا چطور دارو رو عوض کردن

00:26:02.985 --> 00:26:05.255
چطور بدون دونستن هيچي پيدات شد؟

00:26:05.755 --> 00:26:06.755
اصلا با عقل جور در نمياد

00:26:11.355 --> 00:26:12.755
چرا کارت تجارت تقلبي با خودت داري؟

00:26:14.355 --> 00:26:16.885
بايد يه دليلي باشه که تو اطلاعات جعليتُ روي اون نوشتي

00:26:19.155 --> 00:26:20.585
چه دليلي؟

00:26:21.715 --> 00:26:23.215
حتما يه نفر پشت همه ي اين چيزاست

00:26:23.885 --> 00:26:25.355
کسي که واقعا پشت اين پرونده س؟

00:26:26.255 --> 00:26:27.985
نميخواي بهم بگي؟

00:26:29.085 --> 00:26:31.815
نميتوني تا ابد ساکت بموني

00:26:32.385 --> 00:26:33.515
ميخواي چکار کني؟

00:26:33.715 --> 00:26:36.355
جواب بدين

00:26:47.885 --> 00:26:49.555
اون يون جو اعتراف کرد که مجرمه؟

00:26:49.555 --> 00:26:51.455
چه حسي داري؟ -
دليلش چي بود؟ -

00:26:51.455 --> 00:26:53.455
دليلت چي بود؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:26:54.985 --> 00:26:56.755
حقيقتُ بهمون بگيد

00:26:57.115 --> 00:26:59.085
بعد از تحقيقات، دادستان پرونده

00:26:59.085 --> 00:27:02.085
به اين نتيجه رسيد که به احتمال زياد اون اقدام به قتل کرده

00:27:02.255 --> 00:27:04.015
براي جلوگيري از فرار او و تخريب شواهد

00:27:04.015 --> 00:27:05.755
تصميم گرفتن واسه تحقيقات بيشتر به زندان ببرنش

00:27:06.285 --> 00:27:09.485
بازداشتگاه مرکزي سئول امروز پذيراي خانم اوه بودن

00:27:09.485 --> 00:27:11.815
قرباني اين پرونده رئيس کانگ بوده

00:27:11.815 --> 00:27:13.815
وخبرها حاکي از اين است که او در مسافرتي تجاري به مقصد آمريکا به سر مي برد

00:27:13.815 --> 00:27:14.815
اون جديده

00:27:38.355 --> 00:27:40.385
رئيس کانگ، اخبار رو شنيدين؟

00:27:40.755 --> 00:27:42.785
پليس فکر ميکنه که اون مظنون اصليه

00:27:42.785 --> 00:27:44.255
اون وضعيت رو به ياد ميارين؟

00:27:44.755 --> 00:27:45.785
ازش هيچي يادم نمونده

00:27:46.085 --> 00:27:47.815
شما فکر نمي کنيد اون زن مجرمه؟

00:27:48.785 --> 00:27:49.815
نه

00:27:50.185 --> 00:27:52.515
من اين جور آدمي نيستم که يه زن بتونه از پا درش بياره

00:27:54.355 --> 00:27:57.985
يه شايعاتي درباره ارتباطات قبلي تون با خانم اوه وجود داره

00:27:57.985 --> 00:27:59.615
در مورد اون چي فکر مي کنيد؟

00:28:02.415 --> 00:28:03.715
من اصلا چنين شايعاتي رو باور نميکنم

00:28:04.655 --> 00:28:05.715
باور نکنيد

00:28:08.485 --> 00:28:09.885
ما رو ببخشيد
ما رو ببخشيد
- مي تونيد چيز بيشتري بگيد؟
رئيس کانگ

00:28:11.255 --> 00:28:13.255
- رئيس کانگ
مي تونيد يکم بيشتر توضيح بدين؟

00:28:13.515 --> 00:28:15.255
- اين حقيقت داره؟
يادتون نمياد ؟

00:28:15.255 --> 00:28:17.555
- يکم بيشتر توضيح بدين
رئيس کانگ

00:28:17.555 --> 00:28:19.485
- خواهشا يکم بيشتر توضيح بدين
رئيس کانگ لطفا

00:28:23.385 --> 00:28:24.455
متاسفم

00:28:26.015 --> 00:28:27.085
بيا اول يه سري به ايستگاه پليس بزنيم

00:28:27.615 --> 00:28:30.015
خانم اوه امروز دستگير شدن

00:28:31.085 --> 00:28:32.755
- کجا ؟
- بازداشتگاه مرکزي سئول

00:28:35.585 --> 00:28:37.385
شماها وقتي يه مشکلي درست مي شه ماشالله خيلي فرز ميشيد

00:28:38.755 --> 00:28:41.885
سو هي بهم پيام داده و ميگه که به موبايلت جواب نميدي

00:28:47.555 --> 00:28:49.255
اينجا اطلاعاتي هس که ما آماده کرديم ، لطفا يه نگاهي بکنيد

00:28:49.785 --> 00:28:50.885
باشه

00:28:57.315 --> 00:28:59.315
- سلام ، چول کجاس؟
منم

00:29:00.715 --> 00:29:02.385
رئيس کانگ ، رسيدين؟

00:29:02.585 --> 00:29:04.085
همه منتظر شمان

00:29:04.555 --> 00:29:06.285
من اول ميرم زندان ، اونا رو بفرست برن

00:29:09.585 --> 00:29:10.655
يه لحظه منو ببخشيد

00:29:16.285 --> 00:29:18.555
حتي وکلا هم نميدونن بايد در موردش چيکار کنن

00:29:18.855 --> 00:29:21.115
با اين که الان دستگير شده ما چيزي واسه دفاع ازش نداريم

00:29:21.585 --> 00:29:23.085
اونم هيچي نميگه

00:29:23.085 --> 00:29:25.385
براي همين ازش محافظت مي کردم ، اون نمي تونه چيزي بگه

00:29:25.755 --> 00:29:27.455
و تو اونو به وضعيت مرگباري کشوندي

00:29:27.915 --> 00:29:29.685
اين تقصير من نيس

00:29:30.215 --> 00:29:32.855
اگه بيگناهه پس چرا هويتش رو آشکار نميکنه؟

00:29:33.215 --> 00:29:34.985
اون هيچي نميگه و دهنش رو مهر و موم کرده

00:29:34.985 --> 00:29:36.185
اين الان تابلو نيس؟

00:29:36.485 --> 00:29:39.085
يون جو شاهد نيس بلکه مظنونه

00:29:39.285 --> 00:29:41.385
حالا به هر دليلي وانمود کرده که نجاتت داده

00:29:41.385 --> 00:29:43.055
اون واسه يه دليلي دوباره بهت نزديک شد

00:29:43.055 --> 00:29:45.185
و با ادعاهاي جعليش کاملا فريب خوردي

00:29:45.285 --> 00:29:47.815
اون منم که اين جوري زندگيش به باد فنا رفته

00:29:48.585 --> 00:29:49.585
فراموش کردي؟

00:29:51.215 --> 00:29:52.385
اين دقيقا همون کاريه که با من کردن

00:29:52.815 --> 00:29:54.385
اونا گفتن که اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:29:54.585 --> 00:29:56.585
ازم پرسيدن که چرا به جاي اين که فوتبال ببينم رفتم مدرسه

00:29:56.855 --> 00:29:58.385
نمي تونستم جواب بدم چون واقعا چيزي نمي دونستم

00:29:59.185 --> 00:30:01.485
اين جوريه که يه دفعه اي يه قرباني تبديل به متهم ميشه

00:30:02.785 --> 00:30:04.285
احتمالا براي يون جو هم همين طوري شده

00:30:05.215 --> 00:30:06.785
منطقي نمي توني بفهمي

00:30:09.215 --> 00:30:11.915
همه به ظاهرش نگاه ميکنن به جاي اين که به اصل و باطنش نگاه کنن

00:30:12.585 --> 00:30:14.015
و اينو جاي واقعيت قبول ميکنن

00:30:14.855 --> 00:30:16.785
گفتي که رو راست و بي پرده رفتار کردي

00:30:16.955 --> 00:30:19.755
ولي در حقيقت تو اصلا متوجه باطن يون جو نميشي

00:30:20.885 --> 00:30:22.215
اون نمي خواسته بهم هيچ آسيبي بزنه

00:30:22.215 --> 00:30:24.085
براي همين قبل اين که دستگير بشه موبايل منو انداخته دور

00:30:24.885 --> 00:30:25.985
هويتش الان مهم نيس

00:30:26.555 --> 00:30:29.385
اگه متوجه اصل رفتارهاش بشي؛ ديگه بهش شک نمي کني

00:30:30.385 --> 00:30:33.815
من کار و شغلم رو با کمک به آدمايي که سطح سواد عادي اي دارن شروع کردم

00:30:33.915 --> 00:30:35.585
و تو الان يه قرباني ديگه به وجود آوردي

00:30:37.115 --> 00:30:38.885
پس تو لياقت اينو نداري که منشي شخصي من باشي

00:30:43.085 --> 00:30:44.315
بايد فقط به عنوان دوستم باقي بموني

00:30:45.785 --> 00:30:46.815
تو اخراجي

00:31:14.985 --> 00:31:15.985
گرمه

00:31:20.585 --> 00:31:21.585
زنداني 4205

00:31:27.085 --> 00:31:28.115
زنداني 4205

00:31:29.455 --> 00:31:30.455
بله؟

00:31:54.955 --> 00:31:56.085
ببخشيد خيلي دير کردم

00:31:57.185 --> 00:31:59.015
دو روز طول کشيد که برگردم

00:32:01.015 --> 00:32:02.055
اينجا چطوره؟

00:32:04.885 --> 00:32:05.885
گرمه
مي بينم

00:32:08.555 --> 00:32:09.585
گرمه؛ مگه نه؟

00:32:11.215 --> 00:32:12.785
منم يه مدت زيادي اينجا موندم ، براي همين ميدونم

00:32:13.685 --> 00:32:16.685
من چهار فصل تموم اينجا بودم و تابستونا وحشتناک گرمه

00:32:22.955 --> 00:32:24.055
سخته؟

00:32:26.115 --> 00:32:27.115
نه

00:32:32.115 --> 00:32:33.115
بله

00:32:35.985 --> 00:32:38.215
فقط نمي تونم باور کنم

00:32:38.985 --> 00:32:40.885
نمي تونه اين جوري بشه

00:32:42.315 --> 00:32:44.185
اين فقط توي فيلما اتفاق مي افته

00:32:46.115 --> 00:32:49.015
هيچ وقت فکر نمي کردم منم آخرش اينجا سر دربيارم

00:32:50.285 --> 00:32:53.185
من فقط يه شهروند معمولي ام

00:32:57.915 --> 00:32:59.685
يه شهروند معمولي مياد اينجا

00:33:01.015 --> 00:33:03.115
خيلي از آدما نمي دونن که مي تونن از اينجا سر دربيارن

00:33:07.185 --> 00:33:08.385
غير منتظره اتفاق مي افته

00:33:09.585 --> 00:33:12.055
وقتي بيدار ميشي خودت رو توي سلول زنداني مي بيني که هستي

00:33:16.585 --> 00:33:17.585
خوب گوش کن

00:33:18.185 --> 00:33:19.385
اين وضعيت فعلي هيچ اميدي بهش نيس

00:33:20.215 --> 00:33:23.185
من هيچ دليلي ندارم که بهت کمک کنم و مشکلات بزرگتر هنوز سرجاشون هس

00:33:24.285 --> 00:33:25.815
تلاش براي قتل ؛ انگيزه قتل

00:33:25.815 --> 00:33:27.285
اقامت غيرقانوني و تحقيقات براي فهميدن فرد پشت پرده

00:33:27.585 --> 00:33:30.185
تو بارها و بارها براي دلايل مختلف مورد بازجويي قرار مي گيري

00:33:30.185 --> 00:33:32.585
محاکمه ها و بازجويي هاي بي پاياني وجود داره

00:33:33.585 --> 00:33:34.655
که هيچ وقتم تموم نميشه

00:33:36.055 --> 00:33:37.555
اين جوري زندگيت نابود ميشه

00:33:38.285 --> 00:33:40.685
اونا ديگه به اين نتيجه رسيدن که تو مظنوني

00:33:41.285 --> 00:33:42.955
اونا دو ماهه که خسته شدن

00:33:44.085 --> 00:33:45.985
پس تو بايد مظنون باشي

00:33:46.685 --> 00:33:48.655
اونا هر کاري ميکنن که اين اتفاق بيافته

00:33:48.885 --> 00:33:50.855
اونا تحقيرت ميکنن، مي ترسوننت و ذهنت رو خراب ميکنن

00:33:51.555 --> 00:33:53.755
ممکنه چند هفته يا چند ماه هم طول بکشه؛ کسي نمي دونه

00:33:55.055 --> 00:33:56.385
بعد از گذشتن از همه اينا

00:33:57.185 --> 00:33:59.185
ديگه نمي توني مثل يه آدم معمولي زندگي کني

00:34:02.955 --> 00:34:04.655
پس به سوالم جواب بده

00:34:06.925 --> 00:34:08.755
مطمئنم که تو فقط به من حقيقت رو ميگي

00:34:10.085 --> 00:34:13.015
پس فقط يه راه وجود داره که با اين چيزا مواجه نَشي

00:34:13.815 --> 00:34:15.485
به سوالايي که ازت مي پرسم جواب بده

00:34:17.185 --> 00:34:18.585
و از اينجا ناپديد شو

00:34:22.385 --> 00:34:23.585
تو مال کجايي يون جو؟

00:34:31.285 --> 00:34:32.685
اگه من از اينجا ناپديد بشم

00:34:34.285 --> 00:34:35.485
اونا ديوونه ميشن

00:34:38.485 --> 00:34:39.555
احتمالا

00:34:40.215 --> 00:34:42.015
ولي اين چيزي نيس که بخواي درموردش نگران باشي

00:34:42.925 --> 00:34:45.385
تو فقط بايد ناپديد بشي و برگردي به خونه ات

00:34:46.485 --> 00:34:47.985
من حواسم به بقيه اش هس

00:34:48.555 --> 00:34:49.925
اين دنياي منه

00:34:53.785 --> 00:34:54.815
جواب منو بده

00:34:55.585 --> 00:34:56.585
نمي تونم

00:34:57.815 --> 00:35:00.085
گفتم بدبخت ميشي اگه اين کارو بکنم

00:35:06.485 --> 00:35:07.555
... فکر نمي کنم

00:35:08.555 --> 00:35:10.485
من در هر صورت خيلي خوشحالم

00:35:13.685 --> 00:35:16.215
نميدونم که کِي قراره بميرم براي همين حتي نمي تونم راحت بخوابم

00:35:17.385 --> 00:35:18.385
تو اينو ميدوني

00:35:20.655 --> 00:35:23.815
مشکلي نداري که واسه بقيه عمرت اينجا آب خنک بخوري؟

00:35:24.885 --> 00:35:26.085
واسه 10 سال يا 20 سال؟

00:35:27.285 --> 00:35:28.285
نه

00:35:33.485 --> 00:35:35.315
بهم جواب بده ؛ خيلي وقت نداريم

00:35:35.585 --> 00:35:38.385
من نمي دونم چي قراره پيش بياد

00:35:38.385 --> 00:35:39.485
ديگه همه اتفاقا افتاده

00:35:39.985 --> 00:35:41.215
ببين ما الان کجاييم

00:35:43.855 --> 00:35:45.285
تو کجا زندگي ميکني يون جو؟

00:35:53.655 --> 00:35:54.685
سئول

00:35:55.685 --> 00:35:56.685
ما هر دومون توي سئوليم

00:35:57.385 --> 00:35:58.455
پس فرقش چيه؟

00:36:00.685 --> 00:36:01.985
اون جاييه که من زندگي ميکنم

00:36:05.285 --> 00:36:06.685
و اين جاييه که تو زندگي ميکني

00:36:08.585 --> 00:36:10.185
پس تو چطور همه چيز رو درباره من ميدوني؟

00:36:10.885 --> 00:36:11.925
من مال اينجا نيستم

00:36:15.385 --> 00:36:16.955
گفتي که همه چيز رو درباره من ديدي

00:36:18.385 --> 00:36:19.585
کجا اون چيزا رو ديده بودي؟

00:36:25.185 --> 00:36:27.085
يه نمايشي از برهنگي بهتره

00:36:31.185 --> 00:36:33.055
بهت که گفتم من با ديدن بدن لختت وسوسه نميشم

00:36:36.385 --> 00:36:37.385
جوابم رو بده

00:36:42.215 --> 00:36:44.755
ازش پشيمون ميشي -
پشيمون نميشم -

00:36:46.985 --> 00:36:48.585
.. منظورت از

00:36:49.585 --> 00:36:50.685
دنيايي که من زندگي ميکنم چيه؟

00:37:06.555 --> 00:37:07.685
اون داخل وبتونه

00:37:10.685 --> 00:37:11.685
چي؟

00:37:13.215 --> 00:37:15.085
منظورت اينه که از وبتون اومدي؟

00:37:17.485 --> 00:37:18.485
نه

00:37:19.185 --> 00:37:20.185
پس چي؟

00:37:22.925 --> 00:37:23.955
اين همون دنيائه

00:37:30.385 --> 00:37:31.385
منظورت چيه؟

00:37:34.455 --> 00:37:37.685
اين يه دنياي داخل وبتونه

00:37:44.555 --> 00:37:45.585
.. اين

00:37:46.585 --> 00:37:47.585
يه وبتونه که من مي خونم

00:37:54.315 --> 00:37:55.385
.. تو

00:37:58.585 --> 00:38:00.925
شخصيت اصلي اون وبتوني

00:38:18.655 --> 00:38:21.185
(ادامه دارد)

00:38:38.585 --> 00:38:42.985
(ايستگاه مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه)

00:38:55.555 --> 00:38:58.385
چي؟ اون کجا رفت؟

00:39:13.115 --> 00:39:14.425
! يون جو

00:39:15.585 --> 00:39:16.785
يون جو ! خداي من

00:39:18.885 --> 00:39:19.955
خدايا

00:39:26.385 --> 00:39:29.685
واقعا توي زندان بودي؟

00:39:36.885 --> 00:39:37.925
واقعا؟

00:39:39.715 --> 00:39:41.925
زودباش ، بايد دروغ بگي

00:39:45.425 --> 00:39:48.315
نمي تونه واقعيت داشته باشه

00:39:48.755 --> 00:39:50.485
نمي تونه واقعيت داشته باشه

00:39:53.585 --> 00:39:55.515
بايد ديوونه شده باشم؛ اي خدا

00:39:59.955 --> 00:40:01.885
يون جو ؛ اينجا يه چيزي هس که بتوني عوضش کني

00:40:03.555 --> 00:40:06.185
فقط 30 دقيقه طول کشيده

00:40:06.185 --> 00:40:07.755
داشتم با تلفن باهات صحبت مي کردم که ناپديد شدي

00:40:14.155 --> 00:40:15.655
.. رفتم ايستگاه اتوبوس

00:40:15.655 --> 00:40:17.925
و کيف پول و کيفت رو از يه خانمي گرفتم

00:40:18.285 --> 00:40:19.485
واقعا اين چيزا رو فهميدي؟ -
آره -

00:40:23.785 --> 00:40:26.855
بايد يه چيزي مثل کليد باشه

00:40:26.855 --> 00:40:28.385
اون نمي تونه همين جوري بره داخل

00:40:28.925 --> 00:40:30.285
بايد يه چيزي باشه

00:40:30.285 --> 00:40:32.885
داشتم ماشينم رو پارک مي کردم که سون مي بهم زنگ زد

00:40:33.855 --> 00:40:35.585
الو؟ -
سو بونگ ؛ ديديش؟ -

00:40:36.185 --> 00:40:38.485
چي رو ببينم؟ -
آقاي اوه يه قسمت جديد رو گذاشته -

00:40:39.315 --> 00:40:40.585
اون چي کار کرده؟ الان؟

00:40:40.985 --> 00:40:44.155
آره ؛ ولي داستان به نظر خيلي عجيب مياد

00:40:44.355 --> 00:40:45.555
اين خيلي عجيبه

00:40:46.425 --> 00:40:48.925
فکر کنم آقاي اوه عقلش رو از دست داده

00:40:49.015 --> 00:40:51.855
چرا؟ چول مُرده؟ -
اين طور نيس

00:40:54.115 --> 00:40:56.155
بايد خودت ببينيش؛ خيلي عجيبه

00:40:56.585 --> 00:40:59.215
با عقل جور در نمياد -
خيلي خب -

00:40:59.315 --> 00:41:00.385
خيلي خب ؛ خداحافظ

00:41:03.785 --> 00:41:05.015
خداي من

00:41:05.015 --> 00:41:06.925
(دبليو از اوه سونگ مو)

00:41:07.015 --> 00:41:09.555
يون جو ؛ تو کجايي؟

00:41:09.585 --> 00:41:11.285
(اين الان چيه؟)

00:41:11.755 --> 00:41:12.815
! لعنتي

00:41:13.255 --> 00:41:15.925
اون فکر کرده هرکاري دلش بخواد مي تونه بکنه حالا چون اين وبتونه

00:41:15.925 --> 00:41:18.155
(تو منو بوسيدي که بتوني ناپديد بشي ؛ آره)

00:41:18.155 --> 00:41:20.685
اونو ببين ؛ اونا دوباره همديگه رو بوسيدن

00:41:21.585 --> 00:41:23.855
به نظر مياد به آرزوش رسيده خيلي بايد هيجان زده باشه

00:41:27.985 --> 00:41:30.255
شايد نبايد اينقدر نگران باشم

00:41:31.685 --> 00:41:33.925
اون يه زن معمولي نيس

00:41:34.715 --> 00:41:35.755
بذار ببينم

00:41:38.185 --> 00:41:39.285
(تحقيقات حاکي از اين است که او وادار به قتل شده بوده)
چي؟

00:41:41.425 --> 00:41:44.215
اون ... اين چيه؟

00:41:44.355 --> 00:41:45.655
(تحقيقات حاکي از اين است که او وادار به قتل شده بوده)

00:41:49.885 --> 00:41:51.015
خداي من يون جو

00:41:53.085 --> 00:41:54.115
!يون جو

00:41:54.855 --> 00:41:55.925
!يون جو

00:41:56.685 --> 00:41:57.685
!يون جو

00:41:58.455 --> 00:42:00.515
همه اش توي 30 دقيقه اتفاق افتاد

00:42:01.655 --> 00:42:04.315
وقتي ناپديد شدي 10 صبح بود

00:42:04.315 --> 00:42:05.885
و ساعت 10 و نيم برگشتي

00:42:05.885 --> 00:42:07.355
توي وبتون

00:42:07.355 --> 00:42:10.255
تو سه روز توي پنت هاوس بودي و 3 روز تو ايستگاه پليس

00:42:10.355 --> 00:42:11.385
يه روز هم تو زندان بودي

00:42:11.925 --> 00:42:14.425
يعني يک هفته اونجا بودي

00:42:15.315 --> 00:42:16.685
اين خيلي بي معنيه

00:42:17.855 --> 00:42:19.885
سو بانگ، من خيلي خسته ام

00:42:19.885 --> 00:42:21.355
کارآگاه نذاشت بخوابم

00:42:24.285 --> 00:42:26.085
من هر روزش رو يادمه

00:42:26.685 --> 00:42:29.355
خيلي خسته ام. حتماً يک هفته رو اونجا بودم

00:42:29.855 --> 00:42:30.885
...چطور
چطور ممکنه؟

00:42:33.455 --> 00:42:36.015
زندان جايي براي موندن آدما نيست

00:42:36.455 --> 00:42:38.515
...من نميتونستم يه روزشم تحمل کنم-
خوب؟-

00:42:38.855 --> 00:42:40.585
براي همين همه چيزو به چول گفتي؟ تا بياي بيرون؟

00:42:42.215 --> 00:42:43.885
من چکار کردم؟

00:42:45.085 --> 00:42:46.085
حالا بايد چکار کنم؟

00:42:47.355 --> 00:42:49.115
من نميدونم-
چکار کنم؟-

00:42:49.485 --> 00:42:50.515
نميدونم

00:42:52.925 --> 00:42:53.925
درست ميشه

00:42:57.715 --> 00:43:02.585
(بازداشتگاه مرکزي سئول)

00:43:10.255 --> 00:43:12.985
(تصحيحات باز، آينده اميدوارکننده)

00:43:12.985 --> 00:43:14.385
يه مورد تلاش براي فرار داشتيم

00:43:14.385 --> 00:43:16.255
براي يه مدت خروج رو ممنوع ميکنيم

00:43:18.985 --> 00:43:21.985
هي، چي دارين مي گين؟

00:43:23.515 --> 00:43:24.655
اون جلوي چشمم ناپديد شد

00:43:25.055 --> 00:43:26.815
محو شد اصلاً

00:43:26.815 --> 00:43:29.585
چي داري ميگي؟-
درسته-

00:43:29.585 --> 00:43:31.085
...مثل دود ناپديد شد

00:43:31.085 --> 00:43:32.785
اونجا داشت حرف ميزد

00:43:32.985 --> 00:43:35.455
خداي من. ميخواي چکار کني؟

00:43:36.315 --> 00:43:37.485
بايد مسئوليتشو به عهده بگيري

00:43:38.455 --> 00:43:39.515
خداي من

00:43:43.155 --> 00:43:44.185
چي شد؟

00:43:46.115 --> 00:43:47.155
چطور فرار کرد؟

00:44:08.985 --> 00:44:11.115
الو؟-
يه مورد ويژه داريم-

00:44:12.715 --> 00:44:13.715
چه موردي؟

00:44:13.915 --> 00:44:17.285
...يون جو-
در مورد اون با من حرف نزن-

00:44:18.215 --> 00:44:20.215
به خاطرش اخراج شدم

00:44:21.415 --> 00:44:23.585
من ديگه منشي خصوصيش نيستم

00:44:27.955 --> 00:44:28.955
چي؟

00:44:30.255 --> 00:44:31.455
چرا يه کارت ويزيت تقلبي داري؟

00:44:33.885 --> 00:44:34.915
آقا

00:44:37.185 --> 00:44:39.485
اوه يون جو فرار کرد

00:44:39.915 --> 00:44:41.255
چي داري ميگي؟

00:44:41.255 --> 00:44:42.885
يه کم وقت پيش فرار کرد

00:44:42.885 --> 00:44:44.215
گزارشگر پارک بهم زنگ زد

00:44:44.885 --> 00:44:46.385
اون موقع ديدار آقاي کانگ فرار کرده

00:44:48.485 --> 00:44:49.815
چطور فرار کرد؟

00:44:50.015 --> 00:44:51.415
جزئياتو نميدونم

00:44:51.985 --> 00:44:53.085
ميخوان توي اخبار اعلام کنن

00:44:54.555 --> 00:44:55.555
يه خبر فوري داريم

00:44:55.855 --> 00:44:58.715
کانگ چول، رئيس شرکت اِن جِي گلوبال، در ماه مِي گذشته مورد حمله قرار گرفت

00:44:58.715 --> 00:45:01.215
تنها مظنون اين اتفاق

00:45:01.215 --> 00:45:04.015
حدود ساعت 2 بعد از نيمه شب از بازداشتگاه مرکزي سئول فرار کرد

00:45:04.555 --> 00:45:07.085
چي شده؟ فرار کرده؟

00:45:08.315 --> 00:45:10.485
آقاي کانگ که بهش کمک نکرده؟

00:45:11.415 --> 00:45:12.415
اين مشکل بزرگيه

00:45:15.755 --> 00:45:17.815
جزئيات اين اتفاق هنوز مشخص نشده

00:45:17.815 --> 00:45:19.755
هر چند خانوم اوه از اتاق بازديدکنندگان فرار کرده

00:45:19.755 --> 00:45:23.155
به نظر مي رسد آقاي کانگ، که مورد حمله قرار گرفته بود، پس از بازگشتش از سفر خارج

00:45:23.355 --> 00:45:26.555
در حال ديدار خانوم اوه بوده است

00:45:27.155 --> 00:45:29.215
پليس راهها را بسته و در جستجوي او

00:45:29.215 --> 00:45:31.415
همه ي اطراف بازداشتگاه را مي گَردد

00:45:31.715 --> 00:45:33.315
...خانوم اوه لباس

00:45:33.315 --> 00:45:34.515
مخصوص زندان رو پوشيده بود؟-
چطور ممکنه؟-

00:45:35.255 --> 00:45:36.915
يه زن به تنهايي از بازداشتگاه فرار کرده

00:45:37.015 --> 00:45:38.285
هنوز معلوم نيست کجاست

00:45:38.285 --> 00:45:40.015
ميگن چول به ملاقاتش رفته بوده

00:45:40.915 --> 00:45:41.915
ببخشيد؟

00:45:42.685 --> 00:45:44.155
معنيشو نميدوني؟

00:45:45.185 --> 00:45:46.915
معنيش اينه که من بالاخره

00:45:46.915 --> 00:45:49.515
يه موقعيت براي نابودي اون چول احمق دارم

00:45:50.455 --> 00:45:52.585
اون قاتل رواني

00:45:54.785 --> 00:45:55.855
پدر

00:46:02.185 --> 00:46:03.785
هنوز برنگشته

00:46:04.555 --> 00:46:08.115
بايد يه جايي بي حال شده باشه و درمونده شده باشه

00:46:08.715 --> 00:46:10.285
بارها اينو ديدم

00:46:13.485 --> 00:46:14.555
يون جو

00:46:15.585 --> 00:46:16.585
بهتره تمومش کنيم

00:46:17.515 --> 00:46:19.185
چي؟-
بيا آخر اين قسمت-

00:46:19.285 --> 00:46:20.915
بنويسيم که قسمت آخر بوده و بعد دوباره آپلودش کنيم

00:46:21.215 --> 00:46:22.555
اونوقت اين ميشه پايان دبليو

00:46:22.955 --> 00:46:24.855
اينطوري ديگه مجبور نيستي بري اون تو

00:46:26.785 --> 00:46:29.055
اونجا تو يه زنداني فراري هستي

00:46:29.255 --> 00:46:31.585
اگه برگردي پليس بهت شليک ميکنه

00:46:31.585 --> 00:46:32.915
يا ميري زندان

00:46:33.115 --> 00:46:34.585
اينقدر مي موني تا بشي يه پير زن

00:46:34.585 --> 00:46:36.815
اونقوت ميخواي چکار کني؟

00:46:40.415 --> 00:46:41.415
اگه تمومش کنيم

00:46:42.585 --> 00:46:43.715
چه بلايي سر چول مياد؟

00:46:44.785 --> 00:46:46.355
چه بلايي سرش مياد؟

00:46:48.915 --> 00:46:51.985
تو بايد نگران خودت باشي نه چول

00:46:51.985 --> 00:46:53.885
ممکنه سر از بيمارستان رواني در بياريم

00:46:53.885 --> 00:46:56.555
چطور ممکنه تو نگران يه شخصيت کارتوني باشي؟

00:46:59.715 --> 00:47:02.285
در هر حال ويراستار با اين قضيه مخالفت ميکنه

00:47:02.885 --> 00:47:04.415
بهتره وانمود کنيم آقاي اوه داستانو تموم کرده و فرستاده

00:47:04.815 --> 00:47:06.485
فکرنميکنم بتونم براشون توضيح بدم

00:47:06.985 --> 00:47:09.715
...ما تمومش ميکنيم و آقاي اوه

00:47:10.115 --> 00:47:11.585
بقيه اش رو درست ميکنه

00:47:12.655 --> 00:47:14.885
اين بهترين راهمونه

00:47:18.085 --> 00:47:19.585
(اصالت، لطف و خدمات)

00:47:19.685 --> 00:47:20.755
بله

00:47:21.415 --> 00:47:23.085
بايد اينجا بمونيم تا اوضاع رو به راه بشه

00:47:23.085 --> 00:47:24.915
گيت 3 و 4 رو ببندين

00:47:26.585 --> 00:47:27.585
حرف نميزنه

00:47:30.055 --> 00:47:31.115
..اين

00:47:31.955 --> 00:47:33.185
دنياي داخل کارتونه

00:47:34.785 --> 00:47:36.785
واحدش عوض شدن مکرر احساساتته

00:47:37.815 --> 00:47:40.715
اين چه قانونيه؟ چرا احساسات من مهمه؟

00:47:40.915 --> 00:47:42.385
چون تو شخصيت اصلي هستي

00:47:44.655 --> 00:47:46.455
اين بار نميدوني من چطور قراره بميرم

00:47:48.085 --> 00:47:49.855
وقتي اينجام خوب چيزي هم نميدونم

00:47:50.715 --> 00:47:52.085
پس نميتونم بهت کمکي بکنم

00:47:53.555 --> 00:47:54.585
يعني از اون طرف ميتوني ببيني؟

00:47:56.985 --> 00:47:58.015
بله

00:48:00.785 --> 00:48:02.085
يه کم وقت ميگيره

00:48:02.815 --> 00:48:03.815
بله

00:48:06.585 --> 00:48:08.255
من از اون آدمايي هستم

00:48:08.755 --> 00:48:10.785
که ميخوان زندگي تو پايان خوشي داشته باشه

00:48:17.655 --> 00:48:19.085
ديگه کافيه-
بله قربان-

00:48:19.315 --> 00:48:21.215
خوب بگردين. سريع

00:48:21.755 --> 00:48:22.815
ميخواد باهات حرف بزنه

00:48:26.485 --> 00:48:28.855
چي شده چول؟

00:48:32.455 --> 00:48:34.115
اون کيه؟-
آقاي سان-

00:48:41.155 --> 00:48:42.785
سلام آقاي سان-
چي شده؟-

00:48:43.685 --> 00:48:45.085
شنيدم وقتي شما با اون دختر بودين ناپديد شده

00:48:46.585 --> 00:48:47.655
بله

00:48:47.755 --> 00:48:50.155
دقيقاً همونطوري بود که اون روز بهم گفتي؟-

00:48:50.555 --> 00:48:51.885
اگه اينطور بود

00:48:52.085 --> 00:48:55.155
نميتونسته فرار کرده باشه، بلکه به يه دنياي ديگه رفته

00:48:57.255 --> 00:48:58.315
منم همين فکرو ميکنم

00:48:59.755 --> 00:49:00.885
...چطور ممکنه

00:49:01.585 --> 00:49:02.685
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:49:03.585 --> 00:49:05.155
اين يه اتفاق بزرگه

00:49:05.455 --> 00:49:06.485
ميدوني که هان چول هو

00:49:06.685 --> 00:49:08.485
منتظر اين موقعيت بود

00:49:08.985 --> 00:49:10.755
الان مطمئناً براي حمله به من نقشه مي کشه

00:49:11.085 --> 00:49:12.455
تقريباً مطمئنم

00:49:12.655 --> 00:49:16.015
که اون اين بحث رو راه ميندازه که تو نقشه فرار اونو کشيده بودي

00:49:16.785 --> 00:49:17.815
من مطمئنم که اينکارو ميکنه

00:49:19.015 --> 00:49:20.655
اما مشکل هان چول هو نيست

00:49:21.115 --> 00:49:22.155
چي؟

00:49:23.755 --> 00:49:25.355
اون مهم نيست

00:49:27.355 --> 00:49:30.785
مهم دليل وجود منه

00:49:33.255 --> 00:49:34.815
از يون جو خبري نيست؟ چيزي نگفته؟

00:49:38.715 --> 00:49:39.755
چرا

00:49:40.715 --> 00:49:41.715
چي گفته؟

00:49:43.815 --> 00:49:45.215
يه داستان ديوانه وار

00:49:50.315 --> 00:49:51.985
اولين احساس من از اون درست بود

00:49:52.585 --> 00:49:54.155
اون احمق و ديوانه اس

00:49:58.985 --> 00:50:00.515
..اون يه چيز

00:50:02.215 --> 00:50:03.255
کلاً غير عاقلانه گفت

00:50:03.955 --> 00:50:05.755
پس تو چرا نگران مزخرفاي اوني؟

00:50:07.685 --> 00:50:10.085
تمام اتفاقاتي که توي زندگي من افتاد و من درکش نکردم

00:50:11.355 --> 00:50:14.485
بر اساس گفته هاي يون جو معني پيدا کرد

00:50:16.215 --> 00:50:17.215
چي؟

00:50:17.955 --> 00:50:19.455
همه اتفاقا معني و مفهوم نداره

00:50:20.315 --> 00:50:21.555
اما داستان اون به اتفاقا معني ميده

00:50:24.815 --> 00:50:26.815
اين مفهوم همه چيزو توضيح ميده

00:50:29.415 --> 00:50:30.585
اون مفهوم چي هست؟

00:50:38.315 --> 00:50:39.455
من هيچ وقت

00:50:41.115 --> 00:50:42.955
تصورشم نمي کردم

00:50:43.585 --> 00:50:45.285
اون مفهوم چيه؟

00:50:49.955 --> 00:50:50.985
...اين دنيا

00:50:56.115 --> 00:50:57.255
...اين دنيا

00:50:59.685 --> 00:51:01.215
کلاً تقلبيه

00:51:04.655 --> 00:51:06.085
همه چيز ساختگيه

00:51:33.085 --> 00:51:34.085
دو يون

00:51:42.285 --> 00:51:43.285
دو يون

00:51:53.715 --> 00:51:56.315
(ادامه دارد)

00:52:03.685 --> 00:52:07.015
"پايان. به دلايل شخصي، من داستان را همين جا پايان مي دهم"

00:52:07.155 --> 00:52:09.115
از حمايت شما ممنونم
اين خوبه نه؟

00:52:12.815 --> 00:52:15.915
بيشتر طرفدارا باهاش مخالفت ميکنن، اما ديگه چه چاره اي داريم؟

00:52:35.085 --> 00:52:36.485
چي شد؟

00:52:37.355 --> 00:52:39.315
چي؟ چه خبره؟

00:52:40.585 --> 00:52:41.815
چي شده؟

00:52:42.485 --> 00:52:44.855
خداي من، چه خبره؟

00:52:46.215 --> 00:52:47.685
چه خبره؟

00:53:52.585 --> 00:53:54.355
(سان هيون سوک)

00:54:17.885 --> 00:54:19.885
وقتي شخصيت اصلي فهميد که اين تخيليه

00:54:21.255 --> 00:54:22.455
...همه چيز

00:54:23.515 --> 00:54:24.955
در دنياي وبتون متوقف شد

00:54:28.385 --> 00:54:31.555
تنها چول توي اون دنيا نجات پيدا کرد

00:54:32.385 --> 00:54:33.685
دنيايي که زمان توش متوقف بود

00:54:35.955 --> 00:54:36.955
انگار

00:54:38.455 --> 00:54:40.155
يه تنبيه بود

00:54:41.755 --> 00:54:42.785
تنبيه براي کسي که ميدونست

00:54:45.785 --> 00:54:47.385
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:54:47.855 --> 00:54:49.755
چه خبره؟ خداي من

00:54:52.685 --> 00:54:53.715
چه خبره؟

00:54:54.715 --> 00:54:56.585
خداي من، اين چشه؟

00:54:56.855 --> 00:54:58.215
چرا هيچي کار نميکنه؟

00:54:59.785 --> 00:55:01.385
خداي من، خيلي عجيبه

00:55:08.255 --> 00:55:10.585
حتماً بلايي سر چول اومده

00:55:11.585 --> 00:55:13.755
منظورت چيه؟-
حتماً به خاطر من-

00:55:15.485 --> 00:55:17.585
اتفاق بدي براش افتاده

00:55:18.285 --> 00:55:19.785
اوه نه

00:55:25.985 --> 00:55:30.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:48.115 --> 00:59:49.855
(دبليو)

00:59:51.085 --> 00:59:53.355
يه نفر اومده ديدنت و ميگه نامزدته

00:59:54.485 --> 00:59:56.415
ديگه چي شده؟ دوباره رفتم به اون دنيا؟

00:59:56.515 --> 00:59:57.555
من اومدم بيرون

00:59:58.785 --> 01:00:01.515
اين بار من اومدم تو دنياي تو

01:00:01.815 --> 01:00:03.115
خواستم خداحافظي کنم

01:00:04.515 --> 01:00:06.485
تو واقعي نيست. وجود واقعي نداري

01:00:06.785 --> 01:00:08.485
تو کاراکتري هستي که من خلق کردم

01:00:09.155 --> 01:00:11.015
ميدوني من چه دردسرايي داشتم؟

01:00:11.285 --> 01:00:14.115
اين تخيله. اين شغل منه

01:00:15.585 --> 01:00:18.015
هنوز تمام لحظات دردناکو يادمه

01:00:21.355 --> 01:00:23.855
اين حتماً پايان خوبيه براي کسي که دنبال قاتل مي گشته

01:00:24.985 --> 01:00:26.855
اما خودش قاتل از آب در مياد