WEBVTT

00:00:00.082 --> 00:00:08.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.282 --> 00:00:11.952
همه ي خانواده ي کانگ چول کشته ميشن

00:00:14.682 --> 00:00:16.482
چول اشتباها به کشتنِ خانواده ي خودش محکوم ميشه

00:00:17.452 --> 00:00:18.852
ولي در نهايت معلوم ميشه که بي گناهه

00:00:20.282 --> 00:00:21.322
بعد از 10 سال؛

00:00:21.852 --> 00:00:24.752
اون به يه آدمِ فوق العاده پولدار تبديل ميشه
که دارايي هاش 800 ميليون دلار مي ارزه

00:00:25.382 --> 00:00:28.452
اون برنامه ي دبليو رو درست ميکنه تا بفهمه کي خانوادشو کشته

00:00:31.222 --> 00:00:32.422
يه روز مردي ناشناس بهش حمله ميکنه

00:00:35.882 --> 00:00:37.682
به خاطر زني که ناگهاني ظاهر ميشه

00:00:37.782 --> 00:00:38.952
زندگي کانگ چول نجات پيدا ميکنه
اوه يون جو

00:00:40.582 --> 00:00:41.852
اون الان کجاست؟

00:00:41.852 --> 00:00:44.282
اون زن بعد از گذاشتنِ کارتي که اسمش روش بوده ناپديد ميشه

00:00:44.282 --> 00:00:46.582
بذاريد برم تو-
نه ، شما نميتونيد-

00:00:46.582 --> 00:00:48.252
هر دفعه که زندگي کانگ چول به خطر ميوفته

00:00:48.782 --> 00:00:50.452
يون جو ظاهر ميشه و جونشو نجات ميده

00:00:50.452 --> 00:00:51.522
حالتون خوبه؟

00:00:52.322 --> 00:00:53.682
منظورت از دنيايي که من توش زندگي ميکنم چيه؟

00:00:54.522 --> 00:00:55.782
دنياي داخلِ وبتون

00:00:56.852 --> 00:01:00.322
تو شخصيتِ اصلي اون وبتوني

00:01:04.152 --> 00:01:06.522
کانگ چول متوجه ميشه که شخصيتِ اصليِ يه وبتونه

00:01:08.222 --> 00:01:09.282
همون زمان

00:01:10.082 --> 00:01:11.552
دنياي کانگ چول مي ايسته

00:01:12.152 --> 00:01:14.392
مشکلِ اين چيه؟

00:01:33.822 --> 00:01:35.382
کانگ چول واردِ دنياي واقعي ميشه

00:01:49.422 --> 00:01:52.082
(آيا چول متوجه ميشه چه کسي خانواده شو کشته؟)

00:02:13.152 --> 00:02:19.792
!هي-
ميخواي بميري؟-

00:02:17.022 --> 00:02:18.082
!حواستو جمع کن کجا ميري

00:02:18.522 --> 00:02:21.552
!اون احمق-
داره چي کار ميکنه؟-

00:02:24.422 --> 00:02:26.422
خداي من-
مشکلش چيه؟-

00:02:29.082 --> 00:02:32.252
داري چي کار ميکني؟-
از خيابون برو بيرون-

00:02:41.482 --> 00:02:43.222
*قسمت 5*

00:03:49.252 --> 00:03:52.282
(کانگ چول ، شخصيتِ اصلي)

00:03:52.282 --> 00:03:54.822
(يون سو هي ، دوست چول و دستيارِ شخصيش)

00:03:54.852 --> 00:03:56.452
(سو دو يون ، باديگاردِ چول)

00:04:04.652 --> 00:04:06.652
اون بايد توي 75 ثانيه شليک کنه

00:04:06.652 --> 00:04:08.422
اون خيلي مضطرب به نظر مياد

00:04:08.422 --> 00:04:10.282
اون بايد ذهنشو خالي کنه

00:04:10.382 --> 00:04:12.252
...سه-
اون بايد همين الان شليک کنه-

00:04:12.252 --> 00:04:14.222
دو و يک

00:04:15.722 --> 00:04:16.952
امتياز 10.9-
امتياز 10.9
به 10.9 زد-
به 10/9-

00:04:18.422 --> 00:04:20.322
امتياز کانگ چول 10.9 شد-
بازي به نفع اون تغيير کرد-

00:04:21.382 --> 00:04:22.382
من اومدم خونه

00:04:30.682 --> 00:04:31.882
مامان

00:04:43.922 --> 00:04:44.952
بابا

00:05:15.252 --> 00:05:17.882
ما همين الانم مدرکُ پيدا کرديم

00:05:17.882 --> 00:05:19.452
تو نميتوني تا ابد ساکت بموني

00:05:22.522 --> 00:05:25.052
آدمايي که زود به موفقيت ميرسن هميشه دردسر درست ميکنن

00:05:26.522 --> 00:05:29.852
بگو ببينم تيراندازي ياد گرفتي تا خانواده تو بکشي؟

00:05:43.952 --> 00:05:46.452
به چي نگاه ميکني؟ روانيِ مريض

00:05:47.282 --> 00:05:50.222
(من به شدت تقاضاي حکمِ اعدام دارم)

00:05:50.222 --> 00:05:53.452
(ديوونه ي عوضي)

00:05:53.452 --> 00:05:55.882
(اين چه جور محاکمه ايه؟)

00:06:10.622 --> 00:06:12.252
(هان چول هو ، دادستانِ سابق)

00:06:12.252 --> 00:06:15.122
هان چول وو که قبلا دادستان بوده با پيوستن به حزب چانگمين

00:06:15.122 --> 00:06:16.822
به سياست وارد شد

00:06:17.082 --> 00:06:20.182
"عدالت اجتماعي که در حال از بين رفتن هست رو اصلاح کن"

00:06:20.882 --> 00:06:22.882
اين ماموريتيه که دولت به من داده

00:06:23.252 --> 00:06:25.482
من براي پيشرفتِ کشورمون

00:06:25.952 --> 00:06:27.952
وظايفم رو انجام خواهم داد

00:06:39.622 --> 00:06:42.382
چي؟ داري راجع به چي حرف ميزني؟-
لطفا يه نگاه بندازيد-

00:06:42.382 --> 00:06:44.022
(عضوِ کنگره هان چول هو)

00:06:46.352 --> 00:06:48.882
کانگ چول نماينده ي شرکته

00:06:49.482 --> 00:06:52.752
انتظار داشتم بعد از مست کردن توي يه کوچه پست کوچه اي بميره

00:06:52.882 --> 00:06:56.482
به نظر مياد بعد از اين که از مدرسه بيرونش کردن به تحصيل ادامه داده

00:06:56.882 --> 00:06:59.182
هويتشو مخفي ميکرده تا مورد اذيت و آزار قرار نگيره

00:06:59.522 --> 00:07:02.052
وقتي شرکتشون توي بازارِ سهام قرار گرفت
ما متوجه شديم که اونم هست

00:07:02.552 --> 00:07:03.622
!چه دنياي عجيبيه

00:07:04.082 --> 00:07:06.722
اون کسيه که پدرشو کشته و بايد تا ابد تو زندان بپوسه

00:07:07.022 --> 00:07:08.422
ولي الان نماينده ي يه کمپانيه

00:07:17.652 --> 00:07:18.652
شروع

00:07:24.952 --> 00:07:26.022
دو يون

00:07:35.022 --> 00:07:36.152
چرا دلت ميخواد از من ياد بگيري؟

00:07:37.722 --> 00:07:40.122
خوب ... شنيدم تو بهتريني

00:07:40.322 --> 00:07:42.552
من از آدمايي که بهترينن خوشم مياد-
درسته ، ولي چرا؟-

00:07:43.122 --> 00:07:45.682
تو خيلي پولداري ميتوني يه عالمه باديگارد استخدام کني

00:07:47.952 --> 00:07:49.622
پول هميشه نميتونه ازت محافظت کنه

00:07:50.282 --> 00:07:53.182
تازه از الان به بعد دشمنام منو محاصره ميکنن

00:07:54.722 --> 00:07:55.752
بيا با هم اين کارو بکنيم

00:07:57.552 --> 00:07:58.622
منم بايد از اينا دستم کنم؟

00:08:03.152 --> 00:08:04.422
يک ، دو-
يک ، دو-

00:08:04.422 --> 00:08:06.882
خوبه ، دوباره يک دو-
يک ، دو

00:08:06.882 --> 00:08:07.952
جاخالي بده ، دوباره

00:08:09.352 --> 00:08:10.382
جاخالي بده

00:08:11.082 --> 00:08:13.152
برو اينطوري درسته

00:08:13.522 --> 00:08:15.322
آروم تر ، خوبه

00:08:16.082 --> 00:08:17.582
تو ميتوني دوباره بزن

00:08:18.452 --> 00:08:19.682
بزن-
خوبه-

00:08:23.122 --> 00:08:24.322
خيلي خوب بود

00:08:24.882 --> 00:08:26.822
توي عوضي-
!چطور جرات ميکني-

00:08:26.822 --> 00:08:30.782
(آکادمي هنرهاي کامپيوتري)

00:08:30.782 --> 00:08:31.782
بيا اين جا ، عوضي

00:08:32.692 --> 00:08:34.522
(آکادمي هنرهاي کامپيوتري)

00:08:37.952 --> 00:08:39.422
هي-
عوضي-

00:08:45.322 --> 00:08:48.192
به ما خبر رشيده پارک اون هيونگ يکي از رييس هاي گانگسترا

00:08:48.192 --> 00:08:50.222
و يه مجرمِ فراري

00:08:50.222 --> 00:08:52.452
ديشب توسط پليس دستگير شده

00:08:53.022 --> 00:08:55.552
مشخص شده که مجرم؛

00:08:55.552 --> 00:08:57.192
...توسط پليس دستگير نشده بلکه توسط

00:08:57.192 --> 00:08:59.582
آقاي کانگ چول نماينده ي جي ان گلوبول

00:08:59.582 --> 00:09:00.652
دستگير شده

00:09:01.052 --> 00:09:03.382
ما الان ويديوي اون صحنه که توسط مردم گرفته شده رو بهتون نشون ميديم

00:09:03.382 --> 00:09:07.282
(ويديوي عمل شايسته ي رييس کانگ چول)

00:09:07.382 --> 00:09:09.952
اون فقط داره يه نمايش بازي ميکنه

00:09:10.692 --> 00:09:11.882
با اين حال

00:09:12.482 --> 00:09:13.782
مردم دارن ستايشش ميکنن

00:09:16.022 --> 00:09:19.552
کانگ چول داره پرونده هايي رو حل ميکنه که پليس کنار گذاشته

00:09:20.452 --> 00:09:21.452
تازه

00:09:21.882 --> 00:09:23.382
اون داره به مردم توي هزينه هاي دادگاهيشون کمک ميکنه

00:09:23.882 --> 00:09:25.252
اونم براي قرباني ها

00:09:26.352 --> 00:09:29.782
آقا اون داره ستايشِ مردمُ با پول ميخره

00:09:30.252 --> 00:09:32.722
اون بدونِ هيچ شکي مجرمِ واقعيه

00:09:32.722 --> 00:09:34.582
به خاطرِ همين براش درخواست اعدام کردم

00:09:34.582 --> 00:09:35.622
آقاي هان

00:09:36.152 --> 00:09:38.852
شما نبايد نا اميد بشيد ، آروم باشيد

00:09:39.882 --> 00:09:41.622
همين طور که شهرت کانگ چول افزايش پيدا ميکنه

00:09:41.622 --> 00:09:43.582
درجه ي کمک به شما کاهش پيدا ميکنه

00:09:43.782 --> 00:09:45.752
اين دو تا به شدت به هم ربط دارن

00:09:46.852 --> 00:09:49.882
توي اين دو سال گذشته مردمِ بيشتري باور کردن که

00:09:49.882 --> 00:09:51.952
تو زمان بازجويي از کانگ چول قضاوتِ اشتباه کردي

00:09:51.952 --> 00:09:53.782
الان بيشتر از 80 درصد مردم اينو باور دارن

00:09:54.192 --> 00:09:57.222
الان زمان ناراحت بودن نيست
وقتشه که به فکر يه اقدام متقابل باشي

00:10:03.282 --> 00:10:05.582
تو چهره ي مهمِ حزبِ ما هستي

00:10:07.452 --> 00:10:08.482
تو بايد به اين فکر کني

00:10:09.722 --> 00:10:11.882
که اگر چول بفهمه

00:10:13.322 --> 00:10:14.482
مجرم اصلي کيه چه اتفاقي ميوفته

00:10:18.782 --> 00:10:20.822
ما از کجا ميتونيم بفهميم مجرم اصلي کيه؟

00:10:21.722 --> 00:10:23.452
کانگ چول مقصر اصليه

00:11:09.252 --> 00:11:10.322
ببخشيد آقا

00:11:10.922 --> 00:11:12.252
حالتون خوبه؟

00:11:13.622 --> 00:11:16.352
ساعت کاري تموم شده

00:11:16.922 --> 00:11:18.082
ما بايد مغازه رو ببنديم

00:11:21.252 --> 00:11:22.252
...خيليا

00:11:24.152 --> 00:11:25.322
اين کتابُ خريدن؟

00:11:25.952 --> 00:11:26.952
بله؟

00:11:28.052 --> 00:11:29.122
اين کتاب مشهوره؟

00:11:29.622 --> 00:11:32.352
البته اين کتاب براي 5 سال پرفروش ترين بوده

00:11:37.022 --> 00:11:38.052
که اين طور

00:11:40.882 --> 00:11:41.952
اين جالبه

00:11:49.252 --> 00:11:51.952
براتون ميذارمش توي کيف. يه لحظه صبر کنين

00:11:55.182 --> 00:11:56.222
لازم نيست

00:11:57.122 --> 00:11:58.122
ديگه داستانُ ميدونم

00:12:02.782 --> 00:12:05.852
(اگه يه بار ديگه ميشنيدم، تحت تاثير قرار ميگرفتم)

00:12:26.182 --> 00:12:27.382
(پارک سو بونگ)

00:12:29.052 --> 00:12:30.752
الو؟ چي شد؟

00:12:30.852 --> 00:12:33.182
زنگ زدم يه نفر بياد درستش کنه، ولي گفت هيچ مشکلي نداره

00:12:33.182 --> 00:12:35.622
سرور هم هيچ مشکلي نداره

00:12:37.122 --> 00:12:38.652
همه چيز خوبه؟

00:12:39.122 --> 00:12:40.222
من توي بيمارستانم

00:12:40.322 --> 00:12:43.482
الان از اتاق کار اومدم بيرون. اونجا تنهايي خيلي مي ترسيدم

00:12:43.482 --> 00:12:44.882
انگار اونجا روح داره

00:12:44.952 --> 00:12:46.782
وقتي آقاي اوه برگشت منم برميگردم

00:12:47.382 --> 00:12:48.782
خيلي خب، همونکارو کن

00:12:51.722 --> 00:12:53.852
دکتر اوه، شما بايد برين اتاق 3

00:12:54.382 --> 00:12:55.422
باشه

00:13:10.522 --> 00:13:11.552
يون جو

00:13:12.452 --> 00:13:13.452
تو

00:13:14.452 --> 00:13:17.382
نامزد کردي؟

00:13:17.922 --> 00:13:18.922
نامزد؟

00:13:19.382 --> 00:13:20.752
چطور همچين فکري کردي؟

00:13:20.852 --> 00:13:23.182
يه نفر اومده ديدنت و ميگه نامزدته

00:13:23.552 --> 00:13:24.782
نامزدم؟ کيه؟

00:13:25.382 --> 00:13:28.952
اسمشو نگفت، فقط گفت اگه بگم نامزدته تو ميشناسيش

00:13:29.282 --> 00:13:31.922
حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفته

00:13:32.282 --> 00:13:33.282
نامزدت نيست، مگه نه؟

00:13:33.952 --> 00:13:36.782
وقتي با کسي قرار نميذارم چطور ميتونم نامزد کرده باشم؟

00:13:36.782 --> 00:13:38.452
درسته

00:13:38.782 --> 00:13:40.252
مسته؟

00:13:40.582 --> 00:13:41.622
به هر حال، موفق باشي

00:14:01.452 --> 00:14:05.352
(اتاق عمل)

00:14:05.382 --> 00:14:07.182
فکر ميکنم سوء تفاهم شده

00:14:07.622 --> 00:14:09.382
فکر کنم اشتباه گرفتيد

00:14:11.422 --> 00:14:12.452
سوک بوم

00:14:29.952 --> 00:14:30.952
تو اونُ ميشناسي؟

00:14:32.352 --> 00:14:33.352
بله

00:14:49.552 --> 00:14:50.682
حالت خوبه؟

00:14:53.252 --> 00:14:54.952
همه ش تو اين فکر بودم، بعد از فرار از زندان برات چه اتفاقي افتاد

00:14:55.752 --> 00:14:56.782
ظاهرت که عاليه

00:14:59.852 --> 00:15:00.952
چطور

00:15:01.952 --> 00:15:03.822
دوباره کشيده شدم داخل؟

00:15:04.222 --> 00:15:07.052
نه، مطمئنم اينجا بيمارستانيه که من کار ميکنم

00:15:07.282 --> 00:15:08.522
حتي سوک بوم هم اينجاست

00:15:09.582 --> 00:15:10.582
من اومدم اينجا

00:15:12.952 --> 00:15:14.152
من اومدم

00:15:15.252 --> 00:15:16.452
توي دنياي تو

00:15:19.322 --> 00:15:20.422
چطور؟

00:15:20.722 --> 00:15:22.222
چطور اومدي اينجا؟

00:15:24.482 --> 00:15:26.452
دنيايي که زندگي ميکنم، متوقف شد

00:15:27.252 --> 00:15:28.352
چي؟

00:15:29.552 --> 00:15:30.682
همه چيز ايستاد

00:15:31.722 --> 00:15:32.752
به جز من

00:15:34.322 --> 00:15:37.052
به خاطر همين فرار کردم و همه چيزو پشت سر گذاشتم

00:15:39.282 --> 00:15:41.082
نميدونم چرا من تنها کسيم که نجات پيدا کرد

00:15:43.852 --> 00:15:45.352
شايد به خاطر اينه که من همون شخصيت اصليم که تو گفتي

00:15:48.122 --> 00:15:49.322
شايد يه امتياز براي شخصيت اصليه

00:15:52.482 --> 00:15:55.622
همه ي 33 کتاب دبليو رو با همه ي پولي که داشتم گرفتم و خوندم

00:15:56.822 --> 00:15:57.952
حالا، متقاعد شدم که

00:15:58.952 --> 00:16:02.322
تو چطور اينقدر خوب منُ ميشناسي

00:16:05.852 --> 00:16:07.052
حتما يه طرفداري

00:16:08.252 --> 00:16:09.782
هفت سال منُ ميديدي

00:16:14.882 --> 00:16:15.882
ميدوني

00:16:17.422 --> 00:16:19.222
الان چقدر پشيمونم؟

00:16:22.352 --> 00:16:24.682
بايد به نصيحتي که بهم کردي گوش ميکردم

00:16:26.622 --> 00:16:27.682
جواب بده

00:16:28.452 --> 00:16:29.482
نميتونم

00:16:30.622 --> 00:16:33.082
بهت گفتم که اگه بهت بگم بدبخت ميشي

00:16:36.352 --> 00:16:37.422
تصورشم نميکردم

00:16:40.052 --> 00:16:42.182
که حقيقت اينجوري باشه

00:16:44.052 --> 00:16:45.452
اون موقع بايد به حرفت گوش ميکردم

00:16:49.922 --> 00:16:51.552
حالا ميفهمم

00:16:52.382 --> 00:16:54.822
که تو به خاطر خودم هيچي نميگفتي

00:16:56.122 --> 00:16:57.152
اومدم اينجا چون

00:16:57.952 --> 00:16:59.652
ميخواستم ازت خدافظي کنم

00:17:05.892 --> 00:17:07.892
خيلي ازت ممنونم که به بهترين نحوي که تونستي

00:17:09.052 --> 00:17:10.152
بهم توجه کردي

00:17:12.782 --> 00:17:14.422
تو آدم خوبي هستي

00:17:15.152 --> 00:17:16.752
لياقتشو داري که بهترين دکتر بشي

00:17:27.622 --> 00:17:30.022
دکتر اوه، استاد پارک اينجاست

00:17:30.152 --> 00:17:31.222
الان ميام

00:17:34.052 --> 00:17:35.222
بايد بري داخل. انگار سرت شلوغه

00:17:35.722 --> 00:17:36.952
داري جايي ميري؟

00:17:38.952 --> 00:17:41.052
فقط همينجا منتظرم بمون

00:17:41.252 --> 00:17:43.952
عمل بزرگي نيست، زود تموم ميشه، باشه؟

00:17:44.282 --> 00:17:46.282
هيچکاري نکن، و همينجا بمون

00:17:46.282 --> 00:17:48.122
به عنوان محافظت کردن ازم فکر کن و منتظرم بمون

00:17:50.252 --> 00:17:51.522
ميخواي مثل من رفتار کني؟

00:17:52.282 --> 00:17:55.122
به خاطر اينه که نبايد کاري کني

00:17:55.122 --> 00:17:57.422
هيچ پول و جايي براي موندن و کارت شناسايي نداري

00:17:59.582 --> 00:18:02.622
ميدونم حس بدي داري

00:18:03.852 --> 00:18:06.222
من تو اين دنيا واقعا دکترم

00:18:06.952 --> 00:18:10.522
نميتونم خودمُ با تو مقايسه کنم، ولي پول و جايي براي موندن دارم

00:18:11.152 --> 00:18:12.452
بهم اعتماد کن و تا موقعي که بيام بيرون

00:18:13.582 --> 00:18:14.582
منتظرم بمون

00:18:15.952 --> 00:18:18.352
جايي نرو. همين جا بمون

00:18:20.282 --> 00:18:21.282
باشه؟

00:18:23.952 --> 00:18:25.352
لطفا به حرفم گوش کن

00:18:36.322 --> 00:18:38.282
خيلي طول نميکشه. 40 دقيقه اي تمومش ميکنم

00:19:47.392 --> 00:19:48.422
چرا اونکارو کردي؟

00:19:50.422 --> 00:19:52.352
بعد از تموم کردن همه ي کتابا اين حسُ داشتم

00:19:52.892 --> 00:19:54.852
من 99 بار بدبخت تر از قبلم

00:19:56.082 --> 00:19:57.622
ولي يه چيز خوب وجود داشت

00:20:00.082 --> 00:20:02.022
هميشه حس ميکردم که توي موقعيت بديم

00:20:02.522 --> 00:20:04.322
ولي هنوزم همه چيزايي که توي ذهنت بود ميخوندم

00:20:08.392 --> 00:20:11.752
بهتره خجالت نکشي

00:20:25.482 --> 00:20:26.552
همينجا وايسا

00:20:30.392 --> 00:20:32.922
اگه وقتي نيستم اتفاقي افتاد

00:20:32.922 --> 00:20:34.652
برو سراغ دکتر کانگ سوک بوم توي بخش جراحي قلب

00:20:34.852 --> 00:20:36.852
اگه بهش بگي دوست مني، بهت کمک ميکنه، باشه؟

00:20:38.182 --> 00:20:39.182
هموني که اون موقع ديدم، درسته؟

00:20:41.622 --> 00:20:43.152
وقتي بهش گفتم نامزدتم، رفتارش عجيب شد

00:20:44.182 --> 00:20:45.252
اون که دوست پسرت نيست، مگه نه؟

00:20:46.082 --> 00:20:47.482
بهت گفتم من دوست پسر ندارم

00:20:59.222 --> 00:21:00.952
معذرت ميخوام. ديرکردم

00:21:02.552 --> 00:21:04.322
مشکل از اسم اوه يون جوئه

00:21:04.522 --> 00:21:06.782
همه چيز به اين اسم شومه

00:21:07.082 --> 00:21:08.122
مثلا دبليو رو ببين

00:21:08.522 --> 00:21:10.392
از موقعي که شخصيت اوه يون جو ظاهر شد

00:21:10.392 --> 00:21:12.182
وبتون اُفت کرد

00:21:12.182 --> 00:21:14.682
نه تنها افت کرد. اصلا نابود شد

00:21:15.122 --> 00:21:17.822
اون يکي اوه يون جو هم بخش جراحي قلبي ـه که

00:21:17.822 --> 00:21:19.022
مي خواد مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه رو نابود کنه

00:21:21.082 --> 00:21:22.892
بدبخت شدي. بعد از عمل ميبينمت

00:21:24.952 --> 00:21:26.052
باشه

00:21:31.822 --> 00:21:33.482
(جراحي: 15 دقيقه، بيهوشي: 24 دقيقه)

00:21:40.282 --> 00:21:41.722
(اوه سونگ مو)

00:22:40.822 --> 00:22:42.922
(دبليو نوشته ي اوه سونگ مو)

00:23:11.752 --> 00:23:15.552
(اتاق خواب پنت هوسِ کانگ چول)

00:23:22.282 --> 00:23:23.652
(اتاق خواب پنت هوسِ کانگ چول)

00:23:54.452 --> 00:23:57.352
(سو دو يون)

00:23:58.782 --> 00:24:02.052
(يون سو هي)

00:24:02.752 --> 00:24:05.552
(کانگ چول)

00:25:46.382 --> 00:25:48.782
هي! حالتون خوبه؟

00:25:49.082 --> 00:25:50.082
صدامُ ميشنويد؟

00:25:50.222 --> 00:25:51.952
لطفا بذاريد برم داخل -
نه، شما اجازه نداريد -

00:25:54.382 --> 00:25:55.782
اوه، نه. خواهش ميکنم

00:25:57.252 --> 00:25:58.352
حالتون خوبه؟

00:26:09.422 --> 00:26:10.952
من يکي از اون آدماييم

00:26:11.482 --> 00:26:13.552
که ميخواد زندگي تو پايان خوشي داشته باشه

00:26:15.452 --> 00:26:18.322
من واقعا طرفدارتم

00:26:42.252 --> 00:26:47.282
(دبليو)

00:26:47.382 --> 00:26:49.952
(در حال عمل)

00:26:50.482 --> 00:26:51.952
همگي خسته نباشيد
خسته نباشيد -
خسته نباشيد -

00:26:56.482 --> 00:26:58.282
کجا داري ميري؟ -
جان؟ -

00:26:58.382 --> 00:27:00.022
يادت رفته که
بعد از عمل ميخواستم حسابت رو برسم؟

00:27:00.382 --> 00:27:03.582
يادم نرفته -
.پس کجا داري ميري؟ بيا اينجا -

00:27:03.822 --> 00:27:06.582
.الان؟ يه نفر اون بيرون منتظرمه

00:27:08.322 --> 00:27:10.882
...به موقعيت تو. با شماره 1 و 2

00:27:12.822 --> 00:27:14.852
...هي، تو

00:27:15.452 --> 00:27:18.182
.هميشه بيخود و بيفکر بودي

00:27:18.182 --> 00:27:20.852
...ولي به اين فکر کردم که تو از کِي

00:27:20.852 --> 00:27:22.682
.شروع به بي احترامي به من کردي

00:27:23.082 --> 00:27:25.322
.دقيقاً بعد از اين بود که گفتم من طرفدار دبليو بودم

00:27:25.422 --> 00:27:28.922
همون موقع بود که بي احترامي به منُ شروع کردي

00:27:29.222 --> 00:27:31.552
چطور جرأت مي کني از سابقه پدرت به نفع خودت استفاده کني؟

00:27:33.422 --> 00:27:34.952
.اينطوري نيست

00:27:35.352 --> 00:27:36.822
منظورت چيه که اينطور نيست؟

00:27:37.322 --> 00:27:39.282
،و چون در موردش حرف زديم
.من اينم دارم از عمق قلبم درميارم

00:27:39.852 --> 00:27:42.952
.اين روزا به خاطر دبليو خيلي استرس دارم

00:27:43.152 --> 00:27:44.722
بابات چشه؟

00:27:45.022 --> 00:27:46.922
...چرا وقتي بايد برن دنبال مظنون

00:27:46.922 --> 00:27:48.922
عشقبازيشون گرفته؟

00:27:49.022 --> 00:27:51.152
!چه خبر شده؟ اون ژانرُ فراموش کرده

00:27:51.582 --> 00:27:53.682
ممکنه اين اتفاق بيفته، نه؟

00:27:58.482 --> 00:28:01.382
الان چي گفتي؟ چطور ممکنه مردم هميشه کار کنن؟

00:28:01.382 --> 00:28:03.252
.من فکر مي کنم اين غيرواقعي تره

00:28:03.882 --> 00:28:06.052
.حتي يه قهرمان ممکنه عاشق بشه

00:28:06.252 --> 00:28:08.252
،مهم نيست انتقام گرفتن چقدر مهمه

00:28:08.252 --> 00:28:10.682
.يه وقتايي عشق آدمو کور مي کنه

00:28:10.682 --> 00:28:12.252
.چول هم آدمه

00:28:12.852 --> 00:28:15.652
از اينکه به پدرت توهين کردم، ناراحتي؟

00:28:16.752 --> 00:28:18.652
نه، دکتر -
.تازه، عشقي درکار نيست -

00:28:18.652 --> 00:28:20.052
.اونا فقط عشقبازي مي کنن

00:28:20.682 --> 00:28:23.922
چول و اون دختره به اسم تو الان دارن عشقبازي مي کنن

00:28:23.922 --> 00:28:25.382
.منم ميتونستم مورد عشق قرار بگيرم

00:28:25.382 --> 00:28:28.422
از کجا اينقدر مطمئني که عشق نيست؟ -
چي؟ -

00:28:28.422 --> 00:28:31.382
چطور ميتوني فکر کني اين فقط يه عشقبازيه؟
.من اينطوري نمي بينمش

00:28:31.882 --> 00:28:34.152
هي. اونا چيکار کردن؟

00:28:34.422 --> 00:28:36.482
.چول هيچوقت هيچي بهش نگفت

00:28:36.482 --> 00:28:38.152
هيچوقت گفته عاشقشه؟

00:28:38.852 --> 00:28:42.282
مجبورين اينو بلند بگين؟

00:28:42.852 --> 00:28:43.852
وگرنه چطور بفهمه؟

00:28:44.682 --> 00:28:45.782
از کجا بدونه؟

00:28:48.122 --> 00:28:49.252
من ميدونم چطوري

00:28:50.052 --> 00:28:53.382
.ولي بهتون نميگم -
!اون علامت هشدار -

00:28:54.182 --> 00:28:55.952
.حتماً يه چيزي شنيده

00:28:56.622 --> 00:28:58.652
...درسته؟ نگو که

00:28:59.082 --> 00:29:01.152
.اون دختره با چول بهم ميزنه

00:29:02.882 --> 00:29:06.682
.نه، نه. بس کن.من هيچوقت نميتونم بفهمم

00:29:06.682 --> 00:29:08.222
.هرگز اين اتفاق نبايد بيفته

00:29:08.222 --> 00:29:10.222
چرا اين ديوونه کننده اس؟

00:29:10.222 --> 00:29:12.622
.اينم ممکنه پيش بياد -
معني ميده؟ -

00:29:12.622 --> 00:29:15.052
.طبيعيه که با يون سو هي ازدواج کنه

00:29:15.152 --> 00:29:17.122
چرا؟ چرا بايد با يون سو هي ازدواج کنه؟

00:29:17.222 --> 00:29:20.052
اونا از دبيرستان 10 سال باهم دوست بودن

00:29:20.052 --> 00:29:21.622
.معلومه که با ازدواجشون تموم ميشه

00:29:21.622 --> 00:29:23.252
نه، واضح نيست

00:29:23.352 --> 00:29:25.552
مگه هرکي با هرکي هست، بايد حتماً ازدواج کنه؟

00:29:25.952 --> 00:29:28.082
چرا فکر ميکني چول، سو هي رو دوس داره؟

00:29:28.522 --> 00:29:30.352
آهان

00:29:30.352 --> 00:29:32.652
.معلومه که سو هي بدجوري دل چولُ بُرده

00:29:32.652 --> 00:29:34.522
.بارها بهش اشاره شده

00:29:34.622 --> 00:29:37.482
...ولي هيچ حسي نيست که

00:29:37.582 --> 00:29:39.752
.نشون بده چول، سو هي رو دوس داره

00:29:39.852 --> 00:29:41.752
.من همه رو يادمه

00:29:41.852 --> 00:29:44.152
بايد حتماً به زبونش بيارم؟

00:29:44.252 --> 00:29:47.152
حتي بدون اون حرفا هم، ما
.به نتيجه مشابهي ميرسيم

00:29:47.252 --> 00:29:48.282
.با نگاه کردن بهشون معلومه

00:29:48.852 --> 00:29:50.852
".سو هي، من تا الان نفهميدم"

00:29:50.852 --> 00:29:52.752
".ولي کسي که واقعاً عاشقشم، تويي"

00:29:52.852 --> 00:29:55.582
.اون قراره به عشقش اعتراف کنه
.همديگه رو مي بوسن و همه چي تموم ميشه

00:29:55.582 --> 00:29:58.382
!مثل يه فرموله -
!شکل احساسات انساني نيست -

00:29:58.382 --> 00:30:01.282
چرا هرجور دوس داري در مورد چول قضاوت مي کنين؟

00:30:01.282 --> 00:30:02.582
.شما حتي خوب نميشناسيش

00:30:02.682 --> 00:30:04.852
.چول منو دوس داره

00:30:04.852 --> 00:30:06.382
.اين يه واقعيته

00:30:11.752 --> 00:30:12.882
دکتر

00:30:16.382 --> 00:30:17.652
چول تو رو دوس داره؟

00:30:19.082 --> 00:30:20.852
نه، نه

00:30:20.952 --> 00:30:23.582
منظورم شخصيت دبليو بود که
.هم اسم منه

00:30:23.952 --> 00:30:27.152
.تو از نظر عقلي همسن دختر مني

00:30:27.522 --> 00:30:30.152
دختر من راهنمايي ميره
.دقيقاً رفتارش عين توئه

00:30:30.152 --> 00:30:31.282
اون

00:30:31.282 --> 00:30:34.652
ميخواي بهش معرفيت کنم؟
دوس داري ببينيش؟

00:30:34.722 --> 00:30:36.252
نه، ممنون

00:30:36.352 --> 00:30:38.452
.چرا نه؟ دوستاي خوبي براي هم ميشيد

00:30:38.552 --> 00:30:42.152
رئيس، ببخشيد، ولي يه اتفاق خيلي اورژانسي افتاده

00:30:42.152 --> 00:30:43.782
ميشه بعداً دعوام کنيد؟

00:30:43.782 --> 00:30:45.782
.من دعوات نمي کنم
.تويي که صداتُ بالا بردي

00:30:45.952 --> 00:30:47.082
ببخشيد، رئيس

00:30:47.682 --> 00:30:50.852
!يون جو. کجا داري ميري؟ يون جو

00:30:56.752 --> 00:30:58.752
.کجا رفت؟ بهش گفتم اينجا بمونه

00:31:32.222 --> 00:31:33.822
...حالا مي فهمم

00:31:34.682 --> 00:31:37.182
.که تو به خاطر من هيچي نگفتي

00:31:38.482 --> 00:31:39.522
...من اومدم اينجا، چون

00:31:40.352 --> 00:31:41.922
.ميخواستم خدافظي کنم

00:31:51.052 --> 00:31:52.052
(بابا)

00:31:53.152 --> 00:31:55.752
شماره مشترک مورد نظر، در حال حاضر در دسترس نيست

00:32:00.452 --> 00:32:02.252
بابا، کجايي؟

00:32:02.352 --> 00:32:05.752
(بابا، کجايي؟)

00:33:02.922 --> 00:33:04.322
(پارک سو بونگ)
رئيس، کجاييد؟

00:33:05.782 --> 00:33:08.452
به نظر مياد يون جو دوباره رفته به وبتون

00:33:12.282 --> 00:33:13.352
.ويراستار پارکم

00:33:13.482 --> 00:33:16.882
اوني که امروز صبح برام فرستادين، پيشنويس نهايي بود؟

00:33:17.282 --> 00:33:18.652
.محتواش به نظر يک کم عجيب مياد

00:33:19.652 --> 00:33:21.952
.چون جواب ندادين، فرستادمش

00:33:22.182 --> 00:33:23.252
(پارک سو بونگ)

00:33:23.952 --> 00:33:25.352
رئيس، اپيزود جديدُ خونديد؟

00:33:25.782 --> 00:33:28.082
يون جو سالمه، ولي نميتونه با داستان کنار بياد

00:33:28.882 --> 00:33:30.052
.لطفاً بهم زنگ بزنيد

00:33:33.422 --> 00:33:34.622
(يون جو)

00:33:35.122 --> 00:33:36.882
بابا، کجايي؟

00:33:39.452 --> 00:33:40.882
(در حال تماس با يون جو)

00:33:47.052 --> 00:33:48.152
آقاي اوه سونگ مو؟

00:34:14.222 --> 00:34:16.452
سلام، بابا؟ کجايي؟

00:34:18.222 --> 00:34:19.222
الو؟

00:34:21.792 --> 00:34:23.022
تو بودي

00:34:28.922 --> 00:34:30.082
.حس کردم تويي

00:34:35.222 --> 00:34:37.082
.الان چند باره همو مي بينيم

00:34:38.752 --> 00:34:39.822
اينو يادته، نه؟

00:34:44.292 --> 00:34:45.352
لطفاً بيا

00:34:45.922 --> 00:34:47.252
.خيلي حرف داريم که بزنيم

00:34:54.652 --> 00:34:55.652
...چطور

00:34:56.882 --> 00:34:58.422
من چطوري به اين دنيا اومدم؟

00:35:01.522 --> 00:35:03.082
.بايد اينو برام توضيح بدي

00:35:04.022 --> 00:35:05.552
.من فکر مي کردم تو منو ساختي

00:35:09.682 --> 00:35:10.752
بيا اينجا

00:35:25.422 --> 00:35:26.422
بشين

00:35:45.822 --> 00:35:47.882
!بابا! بابا

00:36:17.422 --> 00:36:18.482
پاشو

00:36:30.452 --> 00:36:31.792
.از دخترت تشکر کن

00:36:32.722 --> 00:36:35.222
.ميخوام به خاطر يون جو بهت آسون بگيرم

00:36:37.052 --> 00:36:39.082
،وقتي به شدت تلاش مي کردي منو بکُشي

00:36:39.652 --> 00:36:41.722
.دخترت سعي کرد نجاتم بده

00:37:06.952 --> 00:37:08.022
الو؟

00:37:08.222 --> 00:37:09.952
سو بونگ. کجايي؟

00:37:10.292 --> 00:37:12.752
.من توي کافي نت هستم. فقط دارم وقت کُشي مي کنم

00:37:13.482 --> 00:37:16.792
زود باش برو به استوديوي بابا
.فکر ميکنم اتفاق بدي افتاده

00:37:17.522 --> 00:37:18.582
يه چيز بد؟

00:37:18.582 --> 00:37:21.352
چول رفت پيش بابا

00:37:21.822 --> 00:37:24.452
چي ؟ درباره چي حرف ميزني؟

00:37:24.792 --> 00:37:26.322
چول اينجاس

00:37:26.422 --> 00:37:28.082
اون الان پيش بابائه

00:37:28.352 --> 00:37:29.382
... تو چي

00:37:30.122 --> 00:37:31.252
چول اينجاس؟

00:37:31.822 --> 00:37:33.882
! بدو برو استوديوي بابا

00:37:33.882 --> 00:37:36.652
برو و به چول بگو صبر کنه ، بهش بگو الان ميام اونجا

00:37:36.882 --> 00:37:40.422
بهش بگو صبر کنه و هيچ کاري نکنه چون بايد براش توضيح بدم ؛ باشه؟

00:37:43.022 --> 00:37:45.252
سلام ... يون جو ؟ يون جو؟

00:37:48.182 --> 00:37:49.922
اون گفته چول اينجاس؟

00:37:50.292 --> 00:37:51.882
چرا اون اومده؟

00:37:53.752 --> 00:37:55.582
قربان ؛ لطفا کامپيوتر صندلي 35 رو خاموش کنيد

00:38:22.882 --> 00:38:23.952
زخمي شدي

00:38:26.582 --> 00:38:28.652
فکر مي کردم که توي اين دنيا جاودانه نباشي

00:38:29.752 --> 00:38:30.922
تو يه انسان معمولي هستي

00:38:31.852 --> 00:38:33.252
آسيب ديدي و زخمي شدي

00:38:36.452 --> 00:38:37.522
اين نشون ميده که امکانش هس

00:38:38.182 --> 00:38:39.382
اين جوري منصفانه اس

00:38:40.152 --> 00:38:42.882
اين خيلي بي انصافي بود که من فقط صدمه ببينم و خون ريزي کنم

00:39:30.952 --> 00:39:33.522
يون جو اولين نفري نبود که وقتي داشتم بيهوش ميشدم بهش چنگ زدم

00:39:35.952 --> 00:39:36.952
اون تو بودي

00:39:58.152 --> 00:39:59.952
لطفا کمکم کن

00:40:03.452 --> 00:40:04.652
لطفا به آمبولانس زنگ بزنيد

00:40:38.682 --> 00:40:39.682
بيا تمومش کنيم

00:40:45.682 --> 00:40:46.922
بيا اينو الان تمومش کنيم

00:41:35.822 --> 00:41:38.922
فقط اون غريبه نبود که منو ناجور زخمي کرد ؛ تو هم بودي

00:41:42.792 --> 00:41:44.852
بعدش دخترت پيدا شد و منو نجات داد

00:41:50.052 --> 00:41:51.052
... هيچ کسي نمي دونست

00:41:52.382 --> 00:41:53.952
دو نفر بودن که بهم از پشت چاقو زدن

00:41:57.152 --> 00:42:00.122
ساکت موندم چون هيچ مدرکي نداشتم ولي مي دونستم

00:42:00.452 --> 00:42:03.152
... تو کسي بودي که مي خواستي منو بکُشي

00:42:03.622 --> 00:42:04.652
بدون هيچ پيش زمينه اي

00:42:07.622 --> 00:42:09.652
من نمي دونستم که تو کي بودي

00:42:17.452 --> 00:42:18.822
اينجا بايد منو خلق کرده باشي

00:42:20.222 --> 00:42:22.182
با يه قلم توي ذهنت

00:42:23.022 --> 00:42:24.822
فکر کردي که چطور منو اينجا بکُشي

00:42:25.322 --> 00:42:28.352
حالا که به پول رسيدي ؛ شهرت و موفقيت کسب کردي بهم نياز نداري

00:42:28.952 --> 00:42:30.652
تو منو خلق کردي و عذابم دادي

00:42:30.752 --> 00:42:33.922
با پر پيچ و خم کردن مسير زندگيم به موفقيت رسيدي

00:42:34.752 --> 00:42:36.952
بعدش خواستي که منو بکُشي ؛ براي همين از پشت بهم چاقو زدي

00:42:37.052 --> 00:42:38.622
سعي کردي که بهم سم تزريق کني و حتي تلاش کردي منو با يه کاميون تصادف بدي

00:42:40.922 --> 00:42:43.622
اين کافي نبود ؛ پس خودت منو زخمي کردي

00:42:44.422 --> 00:42:46.482
من ازت امان خواستم ولي تو سرد و بي رحم بودي

00:42:52.382 --> 00:42:54.582
وقتي که منتظرت بودم ؛ دنبالت گشتم

00:42:56.422 --> 00:42:57.682
... تو خيلي معروفي

00:42:58.382 --> 00:43:00.682
که اسمت توي کل اينترنته

00:43:03.222 --> 00:43:06.222
ديگه نخور -
منم ديگه نمي خوام بخورم -

00:43:06.222 --> 00:43:08.792
چون خيلي عذاب ميکشم مي نوشم

00:43:08.882 --> 00:43:10.422
چون رنج ميکشي مي نوشي؟ -
آره -

00:43:10.422 --> 00:43:12.752
پس من بايد بيشتر از تو بنوشم

00:43:12.752 --> 00:43:13.952
ادامه بده و بنوش

00:43:13.952 --> 00:43:16.382
بنوش -
ازش خسته شدم -

00:43:16.382 --> 00:43:18.122
از تموم اينا هم خسته شدم

00:43:18.952 --> 00:43:20.952
لطفا الان ديگه تمومش کن

00:43:21.222 --> 00:43:22.952
اوه سونگ مو ، يه عضو بي کفايت از خانواده بود

00:43:24.482 --> 00:43:27.182
... اون طراح وبتوني بود که

00:43:27.382 --> 00:43:28.482
حتي يک بارم موفق نبود

00:43:30.952 --> 00:43:33.082
تو نتونستي بدون الکل زندگي کني؛ هيچ اشتياقي نداشتي

00:43:33.352 --> 00:43:35.682
تموم اين مدت مثل يه بازنده احساس شکست مي کردي

00:43:36.752 --> 00:43:38.222
بالاتر از اون ؛ تو پير شدي

00:43:42.182 --> 00:43:43.452
براي همين منو ساختي

00:43:44.682 --> 00:43:46.782
مردي که جوونه ؛ موفقه ؛ باارزشه و معروفه

00:43:47.182 --> 00:43:48.322
کسي که تمايلات قوي اي داره

00:43:49.322 --> 00:43:51.082
يه مَردي که 180 درجه باهات فرق داره

00:43:56.352 --> 00:43:58.252
براي همين اسمم رو گذاشتي کانگ چول

00:43:59.122 --> 00:44:00.122
اين توي يه مقاله نوشته شده بود

00:44:03.252 --> 00:44:06.522
مي خواستي از طريق من زندگي کني تا از واقعيت فرار کني

00:44:07.882 --> 00:44:09.452
... اگرچه ؛ اينم طولي نکشيد

00:44:10.282 --> 00:44:11.852
چون همسرت بلاخره ترکت کرد

00:44:14.182 --> 00:44:16.152
بلافاصله افسرده شدي

00:44:16.852 --> 00:44:18.022
تو هميشه همين طوري بودي

00:44:19.152 --> 00:44:22.352
هميشه پر از عقده حقارت و کمبود اعتماد به نفس بودي و همه چي رو سريع ول مي کردي

00:44:31.382 --> 00:44:32.582
... براي همين منو کُشتي

00:44:35.452 --> 00:44:36.682
برخلاف طرح اوليه اي که شروع کرده بودي

00:44:37.782 --> 00:44:40.322
کاري کردي که مرتکب خودکُشي بشم وقتي خودت جرئت انجامش رو نداشتي

00:44:46.852 --> 00:44:48.382
... تنها چيزي که مي تونستي کنترل کني

00:44:49.582 --> 00:44:50.952
توي اين دنيا ؛ من بود

00:44:55.622 --> 00:44:56.852
چيزي که به نظر غلط مي اومد بعدش شروع شد

00:44:59.682 --> 00:45:01.822
همش يه کابوس رو مي ديدم

00:45:04.882 --> 00:45:06.322
اونم کابوس غرق شدن توي رودخونه هان بود

00:45:30.722 --> 00:45:31.822
متعجب بودم که دليلش چيه

00:45:35.352 --> 00:45:36.852
... واقعا مُرده بودم

00:45:37.752 --> 00:45:40.352
قبل اين که نظرت رو عوض کني و منو نجات بدي

00:45:40.622 --> 00:45:41.722
من نجاتت ندادم

00:45:43.122 --> 00:45:44.522
تو دربرابر مرگت مقاومت کردي

00:45:46.722 --> 00:45:47.752
من اونجا کُشتمت

00:45:48.652 --> 00:45:51.382
ولي تو مقاومت کردي

00:45:52.282 --> 00:45:53.682
تو بهم التماس کردي که نجاتت بدم

00:45:58.222 --> 00:45:59.322
.. براي همين نجاتت دادم

00:46:00.222 --> 00:46:01.222
چون دلم برات سوخت

00:46:02.282 --> 00:46:03.952
بعدش بهت علاقه مند شدم

00:46:05.852 --> 00:46:07.352
اون يه مشکل بود

00:46:08.482 --> 00:46:10.482
.. بعد از اون تو يه هيولا شدي

00:46:11.282 --> 00:46:12.282
درست مثل الانت

00:46:13.882 --> 00:46:16.222
درست ميگي ؛ من بهت همه چيز دادم

00:46:16.822 --> 00:46:18.552
.. من بهت همه چي دادم

00:46:18.852 --> 00:46:20.252
که مي خواستم داشته باشم

00:46:21.052 --> 00:46:22.222
ولي چه اتفاقي افتاد؟

00:46:23.082 --> 00:46:26.182
تو با مغز و ذهني که من برات خلق کرده بودم سعي کردي درباره اين دنيا بفهمي

00:46:27.722 --> 00:46:30.452
با عقل جور درنمياد ؛ تو فقط يه شخصيت وبتوني

00:46:30.752 --> 00:46:31.822
تو حتي انسان هم نيستي

00:46:32.452 --> 00:46:34.022
ولي تو باعث شدي من اوقات سختي داشته باشم

00:46:34.422 --> 00:46:36.222
آخرشم که تو اينجايي

00:46:38.282 --> 00:46:41.152
بعضي وقتا ، قلم بدون اختيار و تمايل من شروع مي کرد به حرکت

00:46:42.052 --> 00:46:43.652
وقتي که صبح بيدار ميشدم

00:46:44.652 --> 00:46:46.652
يه طراحي کاملا متفاوت رو مي ديدم

00:46:47.552 --> 00:46:50.422
اولش رفتم پيش روان شناس چون فکر کردم ديوونه شدم

00:46:53.052 --> 00:46:55.452
فکر ميکني من ديوونه شدم؟

00:46:55.652 --> 00:46:59.122
نه براي اينه که تو هميشه مستي

00:46:59.822 --> 00:47:01.022
تو ديگه بچه نيستي

00:47:01.122 --> 00:47:04.382
درموردش با دوستام صحبت کردم ولي هيچ کسي باور نمي کرد

00:47:27.022 --> 00:47:29.882
چون خيلي ترسيده بودم سعي کردم فرار کنم

00:47:35.252 --> 00:47:36.322
ولي نتونستم

00:47:39.352 --> 00:47:40.382
نگران يون جو بودم

00:47:47.252 --> 00:47:48.252
بابا

00:47:59.722 --> 00:48:00.752
... از زماني که بزرگ شده

00:48:02.682 --> 00:48:05.022
من هيچ کاري براش نکردم

00:48:11.382 --> 00:48:13.482
يون جو ؛ بيا اينجا

00:48:18.252 --> 00:48:19.422
متاسفم

00:48:30.252 --> 00:48:32.522
... به خودم ميگفتم به کارم ادامه بدم

00:48:33.622 --> 00:48:35.082
.. چون مردم کارم رو دوست داشتن

00:48:35.752 --> 00:48:36.752
و به خرج و مخارجم کمک ميکرد

00:48:47.952 --> 00:48:49.282
اگه يکم ديگه بيشتر در مي آوردم

00:48:50.052 --> 00:48:53.822
مي تونستم براش يه بيمارستان باز کنم و کاري کنم بي نگراني زندگي کنه

00:49:02.422 --> 00:49:04.252
فکر ميکني تو تنها کسي بودي که کابوس داشتي؟

00:49:06.022 --> 00:49:07.952
هر شب منم کابوس داشتم

00:49:09.252 --> 00:49:10.882
کابوس اين که تو همين شکلي مياي سراغم

00:49:12.952 --> 00:49:14.952
ادامه دادنش هم تا همين الان خيلي سخت بود

00:49:16.152 --> 00:49:18.482
ولي تحمل مي کردم چون مي دونستم به زودي تموم ميشه

00:49:20.082 --> 00:49:21.122
.. اميد اين بود که

00:49:21.322 --> 00:49:23.922
ديگه لازم نيس تو رو طراحي کنم وقتي تموم بشه

00:49:25.452 --> 00:49:28.122
با اين حال تو نمردي و منو کشيدي به دنياي خودت

00:49:28.222 --> 00:49:31.222
تو حتي يون جو رو هم کشيدي داخل ؛ براي همين از پشت بهت خنجر زدم

00:49:31.622 --> 00:49:33.882
فکر نمي کردم اين نفرين تمومي داشته باشه

00:49:38.252 --> 00:49:39.952
تو فقط يه توهمي

00:49:41.152 --> 00:49:44.152
تو جز کاراکتري که من خلق کردم نيستي

00:49:44.852 --> 00:49:46.882
.. و چرا خودت رو نشون دادي

00:49:47.782 --> 00:49:49.252
و وانمود کردي که انساني؟

00:49:49.952 --> 00:49:51.682
چرا با دخيل کردن دخترم توي ماجرا

00:49:51.682 --> 00:49:53.952
داستان ميسازي؟

00:49:55.382 --> 00:49:57.752
تو فقط يه کاراکتري، ميفهمي؟

00:49:57.752 --> 00:49:59.452
تو چيزي هستي که من ايجاد کردم؟

00:50:04.382 --> 00:50:05.522
ميخواي منو بکُشي؟

00:50:07.152 --> 00:50:08.222
بکش

00:50:08.882 --> 00:50:09.952
فکر ميکني ميتوني منو بکشي؟

00:50:11.522 --> 00:50:13.782
نه، نميتوني بهم شليک کني

00:50:15.322 --> 00:50:16.322
ميدوني چرا؟

00:50:17.782 --> 00:50:20.122
چون من خودم تو رو اينطوري خلق کردم

00:50:22.622 --> 00:50:24.752
من تو رو يه آدم با اخلاق ساختم

00:50:25.382 --> 00:50:27.522
آدمي که بر اساس قانون و وجدان عمل ميکنه

00:50:28.652 --> 00:50:32.952
حتي انقاام گرفتنت هم بايد تابع قانون باشه

00:50:34.682 --> 00:50:36.222
براي همين يه قهرمان شدي

00:50:36.682 --> 00:50:38.152
و مردم دوستت دارن

00:50:39.522 --> 00:50:43.222
تو آدمي هستي که نمي توني به يه پير مرد ناتوان و بي سلاح

00:50:44.182 --> 00:50:46.352
شليک کني، فقط چون عصباني هستي

00:50:47.182 --> 00:50:48.252
تو اينطوري ساخته شدي

00:50:49.822 --> 00:50:51.552
اين ويژگي توئه

00:50:55.052 --> 00:50:58.622
فکر ميکني به خواست خودت اينجايي؟

00:50:58.882 --> 00:50:59.952
به خواست شخص خودت؟

00:51:00.822 --> 00:51:03.722
نه. اين بخشي از ويژگي توئه

00:51:04.452 --> 00:51:07.282
من تو رو آدمي با اراده آهنين ساختم

00:51:07.952 --> 00:51:11.952
تو اين اراده رو داري که هر سختي رو تحمل کني و ازش فرار نکني

00:51:13.852 --> 00:51:17.852
مشکل اينه که الان اون ويژگي ها دارن خودشونو نشون ميدن

00:51:18.782 --> 00:51:20.282
من چنان اراده قوي به تو دادم

00:51:20.582 --> 00:51:24.552
که تو حتي نميميري، اگر دليلشو درک نکني

00:51:25.252 --> 00:51:26.282
...اما

00:51:27.052 --> 00:51:29.682
اون اراده هم ساخته ي منه

00:51:30.952 --> 00:51:35.252
تو هيچ وقت خارج از ويژگيهايي که من بهت دادم رفتار نکردي

00:51:39.782 --> 00:51:41.322
اگه ميخواي منو بکُش

00:51:42.622 --> 00:51:43.852
بابا ، نه

00:51:44.322 --> 00:51:46.482
خواهش ميکنم چيزي نگو

00:51:47.952 --> 00:51:49.022
ميتوني به من شليک کني؟

00:51:51.652 --> 00:51:52.722
شليک کن

00:52:35.252 --> 00:52:38.222
بشين و پاياني رو که از اول برنامه ريزي کرده بودي رسم کن

00:52:40.452 --> 00:52:43.152
تو از اول خواسته بودي من خودکشي کنم

00:52:43.952 --> 00:52:46.282
زماني که من خودشکي نکردم همه چيز خراب شد

00:52:47.482 --> 00:52:50.452
اگه بخواي برنامه اوليه ات رو رسم کني، من مشکلي ندارم

00:52:51.422 --> 00:52:52.882
اونوقت همه چيز به حالت واقعيش بر ميگرده

00:52:54.252 --> 00:52:55.252
اينطور نيست؟

00:52:58.322 --> 00:52:59.822
دوستام هنوز اونجان

00:53:02.552 --> 00:53:03.552
دو يون

00:53:06.422 --> 00:53:07.922
اونا نه زنده ان نه مُرده

00:53:11.882 --> 00:53:13.522
نميتونم اونا رو اونجوري ول کنم

00:53:14.322 --> 00:53:16.682
دليل اين اتفاقا اين بود که تو از اون وبتون بيرون اومدي

00:53:16.782 --> 00:53:18.322
دنبال دليل نگرد، دنبال راه حل بگرد

00:53:18.822 --> 00:53:21.252
بکِش. و کاري کن همه چيز به حالت اولش برگرده

00:53:22.922 --> 00:53:23.952
من هيچي نميدونم

00:53:26.322 --> 00:53:28.722
منظورت چيه؟-
کاري از دست من بر نمياد-

00:53:29.582 --> 00:53:31.852
حتي نميتونم به صورتي که دلم ميخواد تمومش کنم

00:53:32.582 --> 00:53:36.122
داستان زماني ادامه پيدا ميکنه که تو قبول کني

00:53:36.682 --> 00:53:38.822
تو ميدوني من چطور پاياني رو مي پذيرم

00:53:39.482 --> 00:53:40.552
خيلي ساده اس

00:53:40.822 --> 00:53:43.252
مجرم اصلي رو بگير و کاري کن بهاي کاراش رو بپردازه

00:53:43.582 --> 00:53:46.382
من هم ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم

00:53:47.852 --> 00:53:49.452
فقط بهم بگو مجرم اصلي کيه

00:53:50.052 --> 00:53:52.422
همونطور که گفتي اراده ي من براي پيدا کردن مجرم خيلي قويه

00:53:52.782 --> 00:53:54.582
ايقندر قوي که به جاي مردن اومدم اينجا

00:53:57.182 --> 00:53:58.522
تصوير چهره ي مجرم اصلي رو رسم کن

00:53:59.352 --> 00:54:00.422
وطوري که من يادم بمونه

00:54:04.852 --> 00:54:05.852
رسمش کن

00:54:23.952 --> 00:54:24.952
من نميتونم

00:54:25.952 --> 00:54:26.952
چي؟
مجرم اصلي وجود نداره

00:54:30.322 --> 00:54:32.352
اين فقط يه ماجرا براي شروع داستان بود

00:54:38.952 --> 00:54:41.522
در واقع براي اينکه به شخصيت اصلي قدرت بيشتري بدم اينکارو کردم

00:54:43.622 --> 00:54:44.682
مادر

00:54:46.022 --> 00:54:48.182
براي يه وبتون قهرماني اين شروع خيلي عاديه

00:54:49.322 --> 00:54:51.852
اون يه تجربه تلخ در دوران جواني داشته

00:54:55.252 --> 00:54:57.622
بريم-
بريم-

00:55:00.722 --> 00:55:02.622
من حتي نميدونم مجرم کيه

00:55:07.682 --> 00:55:08.722
الان تو

00:55:09.952 --> 00:55:11.122
جدي هستي؟

00:55:13.352 --> 00:55:15.282
تو فقط زماني يه قهرماني که مسئله حل نشه

00:55:17.082 --> 00:55:20.382
اگه مجرم رو دستگير کني، داستان همونجا تموم ميشه

00:55:21.622 --> 00:55:25.122
اگه الان خوشحالي، چرا ميخواي دنبال مجرم بگردي؟

00:55:27.852 --> 00:55:29.882
براي همين هيچ اثري ازش نيست

00:55:33.352 --> 00:55:34.452
هيچ وقت هم نبوده

00:55:40.322 --> 00:55:41.352
گفتي نميدوني

00:55:45.382 --> 00:55:46.422
ميگي مجرمي وجود نداره

00:55:51.282 --> 00:55:53.152
تو همه اعضاي خانواده منو کشتي

00:55:54.722 --> 00:55:57.582
تو منو به اشتباه دستگير کردي و به زندان فرستادي اما حالا ميگي مجرمي وجود نداره؟

00:56:01.622 --> 00:56:02.782
اونا جلوي چشمم مُردن

00:56:04.082 --> 00:56:07.452
اونا به طرز فجيعي مُردن

00:56:08.322 --> 00:56:09.952
پدر و مادرم و خواهر و بردار کوچيکم

00:56:10.782 --> 00:56:13.282
من خودم صحنه رو ديدم و اونوقت تو ميگي شليک کننده اي وجود نداره؟

00:56:15.922 --> 00:56:19.452
آقا لطفاً عجله کنين، عجله کنين

00:56:22.082 --> 00:56:23.082
متوجهم

00:56:26.352 --> 00:56:27.382
به خاطر همين

00:56:28.652 --> 00:56:30.022
تو سعي کردي منو بکُشي

00:56:31.022 --> 00:56:33.052
ممکن نيست پايان خوشي وجود داشته باشه

00:56:34.182 --> 00:56:35.282
هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده

00:56:35.652 --> 00:56:38.422
تو به اين داستان کشيدنات ادامه ميدي و از موفقيتت لذت ميبري

00:56:38.682 --> 00:56:39.952
در همين زمان، من دارم عذاب مي کشم

00:56:40.422 --> 00:56:43.282
از بي خوابي هر شبه ي خودم و از سختي که هر روز مي کشم تا اون مجرم رو پيدا کنم

00:56:43.382 --> 00:56:44.782
اما هيچ وقت نميتونم پيداش کنم

00:56:45.182 --> 00:56:47.522
من درگير يه درد مدام ميشم که پشت سر هم تکرار هم ميشه

00:56:51.582 --> 00:56:52.582
اصلاً ميدوني

00:56:53.952 --> 00:56:55.552
من چي کشيدم؟

00:57:00.352 --> 00:57:02.582
تو نميتوني حتي يکي از اون سختي ها رو تحمل کني

00:57:04.822 --> 00:57:06.422
اما من بارها دچارشون شدم

00:57:07.922 --> 00:57:10.652
تو با اون انگشتاي نحيف، اين زندگي رو براي من تصوير کردي

00:57:12.152 --> 00:57:13.552
تو خيلي بي مسئوليتي

00:57:17.182 --> 00:57:19.952
من همه ي اون دردها رو يادمه

00:57:21.522 --> 00:57:22.922
اين تخيليه

00:57:24.152 --> 00:57:25.582
به عنوان يه وبتون نويس اين کار منه

00:57:27.722 --> 00:57:28.722
نه

00:57:31.222 --> 00:57:32.822
تو فقط يه وبتون نويس نيستي

00:57:35.582 --> 00:57:38.522
تو ديدي که من زنده هستم و دارم نفس مي کشم، اما سعي کردي منو بکشي

00:57:39.722 --> 00:57:41.052
اين ذات توئه

00:57:42.022 --> 00:57:43.552
بي رحم و بد ذاتي

00:57:44.652 --> 00:57:47.182
چون به جاي چاقو، قلم دستت بود، چيزي نگفتم

00:57:52.222 --> 00:57:54.052
تو ذاتت خيلي بده

00:57:54.952 --> 00:57:56.522
اين کار تو مثل اينه که قتل مرتکب شده باشي

00:58:01.482 --> 00:58:04.522
!نه!نه!لطفاً

00:58:24.322 --> 00:58:25.452
آقا

00:58:44.282 --> 00:58:45.322
آقا

00:58:47.322 --> 00:58:48.352
آقا

00:58:54.522 --> 00:58:55.752
به يه راه حل فکر کن

00:58:58.482 --> 00:58:59.522
هر کار لازمه بکن

00:59:02.182 --> 00:59:03.582
قبل ز اينکه برگردم درستش کن

00:59:11.952 --> 00:59:13.122
خيلي خوش شانس بودي

00:59:15.682 --> 00:59:16.922
نه خوش شانس نيستم

00:59:19.382 --> 00:59:21.582
تو نتونستي بهم شليک کني

00:59:22.952 --> 00:59:24.522
اين ويژگي توئه

00:59:28.722 --> 00:59:33.722
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:43.022 --> 01:00:44.922
(دبليو)

01:00:45.022 --> 01:00:47.652
پس چرا چول رو نجات دادي؟ بايد ميذاشتي بميره

01:00:47.652 --> 01:00:50.752
چون اون شب نجاتش دادي اينطور شد

01:00:51.252 --> 01:00:53.682
اين پايان خوبي ميتونه باشه که کسي که مدتها دنبال قاتل مي گشته

01:00:54.022 --> 01:00:55.952
آخر دست بفهمه خودش قاتل بوده

01:00:56.222 --> 01:00:59.522
اگه اين آخر وبتون باشه، بعدش چي ميشه؟

01:00:59.852 --> 01:01:02.952
نميدونم آخرش چي ميشه

01:01:03.252 --> 01:01:05.952
لطفاً چول رو نجات بدين. نجاتش بدين

01:01:06.052 --> 01:01:07.182
ممکنه نجات پيدا کنه