WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:07.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.550 --> 00:00:11.119
با فروش بيش از ده هزار نسخه

00:00:11.120 --> 00:00:14.659
W، بهترين وبتون کره

00:00:14.660 --> 00:00:18.240
هنرمند معروف وبتون، اوه سونگ مو

00:00:20.700 --> 00:00:24.889
از جانبِ کانگ چول که به خواست خودش
هر کاري رو ميکرد احساسِ تهديد کرد

00:00:24.890 --> 00:00:27.840
تو کي هستي؟

00:00:32.000 --> 00:00:34.360
براي همين سعي کرد کانگ چول رو بکشه

00:00:40.680 --> 00:00:42.161
دنبال يه سمِّ تزريقي باش

00:00:42.173 --> 00:00:44.359
دخترِ اوه سونگ مو، اوه يون جو

00:00:44.360 --> 00:00:47.649
که به دستِ کانگ چول، واردِ وبتون شده بود

00:00:47.650 --> 00:00:49.099
کانگ چول رو نجات داد
خوبي؟ -
چرا احساسِ من مهمه؟

00:00:50.420 --> 00:00:53.009
! چون نقش اصلي تويي

00:00:53.010 --> 00:00:55.229
کانگ چول توسط اوه يون جو

00:00:55.230 --> 00:00:58.150
پي برد که نقش اصليه يک وبتونه

00:00:59.680 --> 00:01:01.080
آيا کانگ چول ميتونه مجرم واقعي
رو گير بندازه؟

00:01:03.610 --> 00:01:07.250
کانگ چول که وارد دنيايِ يون جو شده بود

00:01:11.110 --> 00:01:13.489
آقاي اوه سونگ مو؟

00:01:13.490 --> 00:01:16.280
دنبالِ اوه سون مو بود

00:01:20.530 --> 00:01:21.859
متهمي وجود نداره
منظورت چيه؟

00:01:23.030 --> 00:01:24.569
همه ش داستانه

00:01:24.570 --> 00:01:26.919
دنبالِ يه راه حل باش

00:01:26.920 --> 00:01:29.119
تو خيالي هستي، اصلا هيچي نيستي

00:01:29.120 --> 00:01:32.379
! فقط يه کاراکتري که من ساختمش
! چرا دخترِ منو وارد اين ماجراها کردي؟

00:01:32.380 --> 00:01:35.099
و داستانُ داري به نفع خودت تغيير ميدي؟

00:01:35.100 --> 00:01:37.369
تو فقط کاراکتر يه کارتوني، گرفتي؟

00:01:37.370 --> 00:01:40.320
! آدمي که زاده تخيل منه

00:01:54.790 --> 00:01:56.500
!آخ

00:03:07.650 --> 00:03:12.420
اگه همين الان با 119 تماس بگيري
خوش شانس باشه، ممکنه زنده بمونه

00:03:22.570 --> 00:03:24.729
...استاد...استاد

00:03:24.730 --> 00:03:26.790
...استاد

00:03:31.480 --> 00:03:34.620
! دختر خانوم. دختر خانوم

00:03:50.360 --> 00:03:53.059
!خانوم! ببخشيد

00:03:53.060 --> 00:03:55.480
رسيدم به صحنه، بله

00:04:04.110 --> 00:04:05.559
!بابا

00:04:05.560 --> 00:04:07.470
...استاد

00:04:08.020 --> 00:04:09.700
...استاد

00:04:11.670 --> 00:04:13.450
!بابا

00:04:19.110 --> 00:04:21.690
!بابا

00:04:29.490 --> 00:04:32.499
خدا، دختره شلخته
اتاقشُ ببين

00:04:32.500 --> 00:04:34.410
(قسمت ششم)

00:04:37.760 --> 00:04:40.069
سو يونگ! گوشي منو جواب بده

00:04:40.070 --> 00:04:41.760
باشه

00:04:42.490 --> 00:04:44.289
بله، بفرماييد؟

00:04:44.290 --> 00:04:47.240
درسته. با خطِ مامان يون جو تماس گرفتيد

00:04:47.990 --> 00:04:49.620
چي؟

00:04:51.690 --> 00:04:53.329
...چي

00:04:53.330 --> 00:04:55.390
باشه

00:04:57.610 --> 00:04:59.679
کي بود؟

00:04:59.680 --> 00:05:04.169
...گفت اسمش سوبانگِ که پيش سون مو کار ميکنه

00:05:04.170 --> 00:05:05.709
واسه چي با من تماس گرفته؟

00:05:05.710 --> 00:05:09.389
گفتش سون مو
تو شرايط بحرانيه

00:05:09.390 --> 00:05:12.349
براي همين آمبولانس داره ميبرتش
بيمارستانِ يون جو

00:05:12.350 --> 00:05:13.839
براي چي؟

00:05:13.840 --> 00:05:16.770
تير خورده

00:05:18.570 --> 00:05:20.230
وقتي پيدا ش کرديم
زخمِ گلوله رو سينش داشت

00:05:20.242 --> 00:05:21.989
تا حدودي هم هوشيار بود

00:05:21.990 --> 00:05:23.755
چون همراهش که دخترشه

00:05:23.767 --> 00:05:25.579
دکترِ بيمارستان ميونگسيه
داريم ميبريمش اونجا

00:05:25.580 --> 00:05:30.219
بابا! ديگه رسيديم، يکم ديگه طاقت بيار

00:05:30.220 --> 00:05:34.380
همه چي درست ميشه. اصلا چيزي نشده، نترس

00:05:36.960 --> 00:05:38.489
نبضش نميزنه ، فشار خونش هم
دستگاه نشون نميده

00:05:38.490 --> 00:05:39.254
دچار فيبريلاسيون بطني شده
(ضربان نامنظم بطني قلب که ميتواند منجر به مرگ شود)

00:05:40.031 --> 00:05:42.659
نه ... احيا رو انجام بديد

00:05:42.660 --> 00:05:44.109
چقدر مونده به بيمارستان برسيم؟

00:05:44.110 --> 00:05:46.550
دو کيلومتر ديگه راه داريم

00:05:47.150 --> 00:05:49.060
!برو کنار

00:05:51.280 --> 00:05:54.569
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:05:54.570 --> 00:05:56.160
!خواهش ميکنم

00:05:58.300 --> 00:06:00.600
(اورژانس)

00:06:01.180 --> 00:06:02.549
چي شده يون جو؟

00:06:02.550 --> 00:06:05.920
زود ببريدش اتاق تروما
!خيلي خونريزي کرده. سريعتر

00:06:12.760 --> 00:06:13.839
چي شده؟

00:06:13.840 --> 00:06:16.849
به سينه ش تير خورده
ما سي پي آر (احيا قلبي - ريوي ) هم انجام داديم

00:06:16.850 --> 00:06:18.384
اشعه ايکس هم خونريزي شديدي رو

00:06:18.396 --> 00:06:19.779
سمت چپِ سينه ش نشون ميده

00:06:19.780 --> 00:06:22.165
تو سينه ش لوله گذاشتم
بعد از لوله گذاري، يه ليتر خون

00:06:22.177 --> 00:06:24.619
از دست داد
خون ريزي همينطور ادامه داره

00:06:24.620 --> 00:06:25.828
تا اونجايي که امکان داشت بهش آي وي
تزريق کردم
براي همين فشار خون و نبضش تا حدي برگشت

00:06:27.010 --> 00:06:29.415
اما طبقِ اکو، چون گلوله

00:06:29.427 --> 00:06:31.739
... به سمت چپ قلبش خورده

00:06:31.740 --> 00:06:35.499
سريع اتاق عملُ آماده کنيد
به تيم جراحي قلب و بيهوشي هم اطلاع بديد

00:06:35.500 --> 00:06:36.949
سريع مريضُ ببريد بالا

00:06:36.950 --> 00:06:39.680
! بجنبيد ديگه

00:06:52.700 --> 00:06:55.440
اوه يون جو، برو بيرون

00:06:55.920 --> 00:06:57.649
همينجا ميمونم

00:06:57.650 --> 00:07:01.760
ميخواي چقدر به خاطر اينجا بودنت فشار تحمل کنم؟
بهم اعتماد نداري؟

00:07:02.950 --> 00:07:05.059
دکتر، لطفا اعضاي حياتي رو با دقت چک کنيد -
بله -

00:07:05.060 --> 00:07:07.124
اول بعد از استرنوتومي

00:07:07.136 --> 00:07:09.139
محل آسيب ديده رو معاينه ميکنيم
و اگه امکان داشت درستش ميکنيم

00:07:09.140 --> 00:07:11.549
نشد از تلمبه استفاده ميکنيم
و اگه لازم بود ضربان قلبُ متوقف ميکنيم

00:07:11.550 --> 00:07:13.840
شروع ميکنيم. چاقو

00:07:21.650 --> 00:07:24.130
تو که هنوز نرفتي

00:08:18.960 --> 00:08:20.990
کانگ چول بهش شليک کرد

00:08:25.960 --> 00:08:29.219
ديدمش. خودِ کانگ چول بود

00:08:29.220 --> 00:08:31.939
تفنگ دستش بود

00:08:31.940 --> 00:08:33.940
کجا رفت؟

00:08:35.350 --> 00:08:37.019
نميدونم

00:08:37.020 --> 00:08:39.360
...اصلا تو حالِ خودم نبودم

00:08:40.730 --> 00:08:45.590
پليس ازم پرسيد چيزي ديدم يا نه، اما من
نتونستم حرف بزنم. نميدونستم چي بگم

00:08:47.530 --> 00:08:49.809
براي همين استاد اينکارو کرد

00:08:49.810 --> 00:08:53.419
اينکه استاد ميخواست کانگ چولُ بُکُشه
دليل داشت

00:08:53.420 --> 00:08:56.690
از اول ميدونست که ممکنه اينطور بشه

00:08:57.150 --> 00:08:58.850
نونا

00:09:00.630 --> 00:09:04.350
براي چي اون موقع کانگ چولُ نجات دادي؟
بايد ولش ميکردي بميره

00:09:05.120 --> 00:09:07.189
...نونا، تو نجاتش دادي

00:09:07.190 --> 00:09:10.180
اين شد نتيجه ش

00:09:10.860 --> 00:09:14.170
اون فقط يه شخصيت کارتونيه

00:09:17.520 --> 00:09:19.690
!يون جو

00:09:21.390 --> 00:09:23.390
!يون جو

00:09:30.720 --> 00:09:34.350
خوشبختانه، گلوله حرکت نکرده

00:09:45.950 --> 00:09:48.172
ساعتِ جراحي تموم شده
اگه مشکلي داريد

00:09:48.184 --> 00:09:50.319
...لطفا بريد بخش اورژانس

00:09:50.320 --> 00:09:51.100
...براي اوه يون جو

00:09:51.890 --> 00:09:54.519
لطفا اينو بديد بهش

00:09:54.520 --> 00:09:55.460
بله؟

00:09:55.461 --> 00:09:58.510
بديد به اوه يون جو که تو دپارتمان
جراحي قلبه

00:10:09.890 --> 00:10:12.549
(استوديو کميک)

00:10:12.550 --> 00:10:15.619
صبح بخير. با يک خبر فوري در خدمت شما هستيم

00:10:15.620 --> 00:10:19.379
هنرمند اوه سونگ مو، که به خاطر وبتون مشهورِ
کاملا شناخته شده هستند W

00:10:19.380 --> 00:10:21.348
به علت تيراندازي توسط فردي ناشناس
زخمي شدند

00:10:21.360 --> 00:10:23.519
و در حال حاضر در شرايط بحراني به سر ميبرند

00:10:23.520 --> 00:10:25.157
ديشب حدود ساعت 11، در منزل

00:10:25.169 --> 00:10:26.849
توسط فردي ناشناس به ايشون شليک شد

00:10:26.850 --> 00:10:29.139
هر چند سريعا به بيمارستان منتقل شدند
و تحت عمل جراحي قرار گرفتند

00:10:29.140 --> 00:10:32.489
طبقِ گفته پليس، هنوز بيهوش هستند

00:10:32.490 --> 00:10:37.209
از سال 2007 که هنرمند اوه سون مو
رو آغاز کردند W

00:10:37.210 --> 00:10:39.390
... تا به الان که سي و سومين جلد منتشر شده

00:10:40.670 --> 00:10:44.679
عزيزم، فکر نميکني بايد با دخترش
تماس بگيريم؟

00:10:44.680 --> 00:10:46.419
تو اين شرايط، چطور ميتونيم
همچين خبري رو بديم؟

00:10:46.431 --> 00:10:47.999
اونم وقتي داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه؟

00:10:48.000 --> 00:10:52.820
!همين خودش يه دليله مهمه که بايد بهش بگيم
ميتونه واسه پليس هم يه مدرک باشه

00:10:53.510 --> 00:10:56.140
خيلي عجيبه

00:11:26.360 --> 00:11:29.139
خوبي؟ طوريت که نشده؟

00:11:29.140 --> 00:11:33.349
اون يه هيولاس. اولش نميدونستم

00:11:33.350 --> 00:11:35.709
اما من يه هيولا آفريدم

00:11:35.710 --> 00:11:39.109
براي همين ميخوام قضاوتش کنم

00:11:39.110 --> 00:11:41.779
ساختنش اشتباه من بود

00:11:41.780 --> 00:11:45.910
چطور ميتونم ولش کنم؟ اونم وقتي ممکنه
زنده زنده منو ببلعه؟

00:12:00.510 --> 00:12:04.320
برو يکم استراحت کن. من جات ميمونم

00:12:05.500 --> 00:12:06.659
مامان چي شد؟

00:12:06.660 --> 00:12:09.609
با خاله ت برگشت خونه

00:12:09.610 --> 00:12:12.090
با تاکسي فرستادمشون

00:12:12.850 --> 00:12:16.569
کار خوبي کردي. دستت درد نکنه

00:12:16.570 --> 00:12:20.710
برو يکم بخواب. اتاق خاليه

00:12:30.810 --> 00:12:35.240
(ICU)

00:12:38.040 --> 00:12:40.809
بله؟ -
خانوم اوه يون جو . مدير پارک هستم -

00:12:40.810 --> 00:12:42.839
قبلا همديگه رو تو بيمارستان ديديم

00:12:42.840 --> 00:12:43.959
آهان، بله

00:12:43.960 --> 00:12:47.370
استاد چطوره؟

00:12:48.000 --> 00:12:49.179
خوب، شرايطش فرقي نکرده

00:12:49.180 --> 00:12:51.909
به هرحال، بدتر از اينم نميشه

00:12:51.910 --> 00:12:54.409
آها، درسته

00:12:54.410 --> 00:12:58.949
نميدونم تو اين موقعيت، درسته اين حرف
رو بزنم يا نه

00:12:58.950 --> 00:13:01.749
اما يه چيزي هست که بايد ازش مطمئن بشم

00:13:01.750 --> 00:13:03.449
موضوع چيه؟

00:13:03.450 --> 00:13:05.599
W درباره

00:13:05.600 --> 00:13:09.379
برام يه قسمت جديد اومده، اما نميدونم
کي فرستادتش

00:13:09.380 --> 00:13:12.149
قطعا استاد نميتونه باشه

00:13:12.150 --> 00:13:16.499
اما از طرف ديگه هم مطمئنم طرحا و نقاشيا
واسه خودِ استاد. ولي کي آپلودش کرده؟

00:13:16.500 --> 00:13:19.749
نکنه استاد از قبل آماده ش کرده؟

00:13:19.750 --> 00:13:23.229
...مضمونش يکم -
اين قسمت کِي براتون فرستاده شده؟ -

00:13:23.230 --> 00:13:26.489
آهان. اول صبح. ما هم تازه خونديمش

00:13:26.490 --> 00:13:28.449
من هنوز آپلودش نکردم

00:13:28.450 --> 00:13:31.789
فکر کردم لازمه يه تاييديه بگيرم
چون قطعا شوکِ زيادي وارد ميکنه

00:13:31.790 --> 00:13:34.520
ميشه من داستانُ ببينم؟

00:13:54.330 --> 00:13:56.710
(W قسمت جديد)

00:13:59.370 --> 00:14:01.510
(آيا تمايل داريد اين فايل رو ذخيره کنيد؟)

00:14:05.080 --> 00:14:06.499
(باز شود)
( از اوه سونگ مو W)

00:14:07.181 --> 00:14:08.580
(قسمت 330: خودشناسي کانگ چول)

00:15:48.880 --> 00:15:52.089
(الگوي عدالت خواهيِ نسل جديد، کانگ چول)

00:15:52.090 --> 00:15:54.440
(...آيا کانگ چول ميتونه)

00:15:56.430 --> 00:15:57.549
(مجرم واقعي رو گير بندازه؟)

00:15:57.550 --> 00:16:01.080
(الگوي عدات خواهيِ نسل جديد، کانگ چول)

00:16:35.780 --> 00:16:42.530
(قهوه و نوشيدني ميني کافه)

00:17:07.980 --> 00:17:14.410
(براي اوه يون جو)

00:17:35.720 --> 00:17:37.780
دکتر اوه

00:17:40.760 --> 00:17:42.069
چي شده؟ بابام طوريش شده؟

00:17:42.070 --> 00:17:45.789
نه، چيزي نيست

00:17:45.790 --> 00:17:49.779
اوه. اين...بايد زودتر بهت ميدادم

00:17:49.780 --> 00:17:51.599
ولي نميدونستم اينجايي

00:17:51.600 --> 00:17:53.870
يه نفر ازم خواست اينو بدم بهت

00:17:56.330 --> 00:17:59.269
ميذارمش اينجا

00:17:59.270 --> 00:18:03.509
اينو ... کي بهت داد؟

00:18:03.510 --> 00:18:07.490
منم نميدونم. وقتي اينجا نبودم رسيده

00:18:16.020 --> 00:18:19.440
(براي اوه يون جو)

00:18:22.460 --> 00:18:24.440
(براي اوه يون جو)

00:18:41.670 --> 00:18:43.499
(... با فهميدنِ حقيقتِ زندگيم)

00:18:43.500 --> 00:18:44.677
براي قهرماني که سعي ميکرد قاتلُ پيدا کنه)
(اما در نهايت
خودش تبديل به قاتل شد، چه پاياني بهتر از اين)
(ميتونه وجود داشته باشه؟ پس، خداحافظ

00:18:57.940 --> 00:18:59.310
(براي اوه يون جو)

00:19:31.880 --> 00:19:35.769
براي قهرماني که تلاش ميکرد قاتلُ پيدا کنه
اما در نهايت خودش تبديل به قاتل شد

00:19:35.770 --> 00:19:38.860
پاياني بهتر از اين وجود نداره

00:19:52.880 --> 00:19:54.185
...بعضي مواقع زندگي
(بيشترين ميزان خودکشي در پل هاي هانگانگ و ماپو رخ ميدهد)
اين پيام هاي اميد بخش به اين علت در پل نوشته شدند)
(که اميد به زندگي دوباره را در افراد زنده کنند

00:20:16.770 --> 00:20:19.100
(پايان)

00:21:11.140 --> 00:21:15.960
(ارزش ادامه دادنُ داره)

00:21:45.700 --> 00:21:49.819
ببخشيد! ميشه يکي بياد اينجا؟
بيدار شد

00:21:49.820 --> 00:21:53.109
اوه سونگ مو چشماشو باز کرد

00:21:53.110 --> 00:21:55.230
!پرستار

00:21:56.050 --> 00:21:58.939
بيشتر از ده تا دوربين مداربسته اطراف
خونه هست

00:21:58.940 --> 00:22:01.859
اما هيچي نشون نميده
حتي يه نشونه کوچيک هم نيست

00:22:01.860 --> 00:22:04.045
اگه از جايي وارد خونه شده باشه ، بايد

00:22:04.057 --> 00:22:05.979
يه اثري ازش تو دوربين ها باشه
اما هيچي نيست

00:22:05.980 --> 00:22:08.430
هنوز اسلحه رو هم پيدا نکرديم

00:22:17.080 --> 00:22:20.450
تازه، اين يکي ديگه خيلي عجيبه

00:22:27.910 --> 00:22:31.230
گلوله اي که در طول جراحي بيرون آورده شد
هم غيبش زده

00:22:31.950 --> 00:22:34.800
...علي الظاهر، يه نفر بايد برداشته باشه

00:22:35.320 --> 00:22:38.520
تو بيمارستان کسي نيست که بهش شک
داشته باشيد؟

00:22:40.430 --> 00:22:42.050
نه

00:22:42.560 --> 00:22:44.810
پرونده يکم عجيبه

00:22:45.840 --> 00:22:49.259
خوب، حالا که پدرتون به هوش اومده
به زودي همه چي معلوم ميشه

00:22:49.260 --> 00:22:51.960
چون ايشون مطمئن ترين شاهد هستن

00:22:53.830 --> 00:22:55.429
بله؟

00:22:55.430 --> 00:22:57.730
باشه. نگاه کردي؟

00:23:05.360 --> 00:23:08.690
بابا، صدامو ميشنوي؟

00:23:12.110 --> 00:23:16.460
چيزايي هست که بايد بدوني

00:23:18.620 --> 00:23:20.800
...کانگ چول

00:23:27.080 --> 00:23:29.600
کانگ چول خودکشي کرده، استاد

00:23:30.540 --> 00:23:32.732
صحنه پريدنش از پل رودخونه هان

00:23:32.744 --> 00:23:34.989
بعد از شليک به شما، تو وبتون آپلود شده

00:23:34.990 --> 00:23:37.410
همه مکالمات هم توش هست

00:23:38.160 --> 00:23:43.359
گروه ويرايش هم ديدنش
پس به احتمال زياد به پليس خبر ميدن

00:23:43.360 --> 00:23:47.589
پس بايد حرفامونُ با هم هماهنگ کنيم
تا بتونيم همه چي رو مخفي کنيم

00:23:47.590 --> 00:23:51.409
اگه نتونيم مفهومِ وبتون رو درست توضيح بديم
اوضاع پيچيده ميشه

00:23:51.410 --> 00:23:55.970
من و نونا قبلا در اين باره با هم صحبت کرديم

00:24:01.610 --> 00:24:05.359
طبق گفته پليس، تيراندازي به آقاي
اوه سونگ مو

00:24:05.360 --> 00:24:09.529
در واقع تلاش ايشون براي خودکشي بود

00:24:09.530 --> 00:24:11.391
آقاي اوه که فقط يک قسمتِ ديگر
براي وبتون خود

00:24:11.403 --> 00:24:13.209
که در طول هفت سال گذشته روي آن کار
ميکردند، داشتند

00:24:13.210 --> 00:24:16.679
از استرس شديد و افسردگي عمده رنج ميبردند

00:24:16.680 --> 00:24:18.420
در روز حادثه، تحت تاثير الکل
و شرايط نامساعد

00:24:18.432 --> 00:24:20.219
قادر به تصميم گيري درباره پايانِ وبتون نبودند

00:24:20.220 --> 00:24:23.059
اما در نهايت تصميم بسيار سخت
و افراطي گرفتند

00:24:23.060 --> 00:24:25.335
W امروز بعدازظهر، پايانِ وبتونِ معروف ِآقاي اوه

00:24:25.347 --> 00:24:27.589
تحت ِ توجه گسترده مردم، منتشر شد

00:24:27.590 --> 00:24:30.939
اين پايان به هيچ عنوان طبق انتظار
طرفداران نبود

00:24:30.940 --> 00:24:34.919
خوانندگان نه تنها شوکه بلکه عصباني هم بودند

00:24:34.920 --> 00:24:37.115
نقش اصليِ وبتون ، کانگ چول

00:24:37.127 --> 00:24:39.379
هنرمندي که خلقش کرده بود، پيدا کرده
و اون رو به قتل رسوند

00:24:39.380 --> 00:24:41.959
و خودکشي کرد
پس از پايانِ وبتون

00:24:41.960 --> 00:24:44.889
تماس ها و کامنت هاي بسياري
به دفترِ سايتِ اصلي سرازير شد

00:24:44.890 --> 00:24:47.179
به طوريکه براي مدتي سايت از دسترس خارج شد

00:24:47.180 --> 00:24:49.889
خوانندگان که نميتونستند نااميدي خودشونُ
پنهان کنند

00:24:49.890 --> 00:24:52.729
تصميم گرفتند از نويسنده درخواست کنند
کانگ چول رو نجات داده

00:24:52.730 --> 00:24:56.780
و پايانِ وبتون رو تغيير دهد

00:25:01.270 --> 00:25:04.670
دکتر، ميشه اينو امضا کنيد؟

00:25:08.420 --> 00:25:10.959
امروز کاري داري؟ -
بله -

00:25:10.960 --> 00:25:14.230
باشه پس ، بيا بريم يه چيزي بزنيم

00:25:14.800 --> 00:25:15.640
هان؟

00:25:15.641 --> 00:25:19.070
...اَه، زندگي ندارم که از دست اين وبتون

00:25:20.820 --> 00:25:22.460
بريم

00:25:23.340 --> 00:25:24.990
چشم

00:25:25.690 --> 00:25:29.850
(W)

00:26:26.420 --> 00:26:29.389
شنيدم آقاي اوه مرخص شده

00:26:29.390 --> 00:26:33.349
از بيمارستان متنفره، براي همين برگشت خونه

00:26:33.350 --> 00:26:36.039
بازم بايد ميموند بيمارستان تا کاملا حالش
خوب بشه

00:26:36.040 --> 00:26:38.499
من باهاش هستم
مرخصي گرفتم

00:26:38.500 --> 00:26:41.719
درسته. يون جو خانوم، بايد برات سخت باشه

00:26:41.720 --> 00:26:43.299
اصلا

00:26:43.300 --> 00:26:45.749
چون ميتونم مدت زيادي پيش بابا بمونم ، راضيم

00:26:45.750 --> 00:26:48.090
بله

00:26:48.620 --> 00:26:53.169
راستي، ميدوني؟ با وجوديکه يه ماه گذشته
اما هنوزم همه ناراضين و شکايت ميکنند

00:26:53.170 --> 00:26:58.969
دادخواست ( زنده شدن کانگ چول) رو شنيدي؟

00:26:58.970 --> 00:27:00.550
واقعا؟

00:27:01.110 --> 00:27:04.319
اين روزا از اينترنت استفاده نمي کنم

00:27:04.320 --> 00:27:06.479
درسته

00:27:06.480 --> 00:27:09.999
راستش کارگردان سو حال و روزش اصلا خوب نيست

00:27:10.000 --> 00:27:11.759
فيلم دچار مشکل بزرگي شده

00:27:11.760 --> 00:27:15.069
واقعا تو دردسر افتاديم.آخه ديگه هيجاني
واسه ديدنِ فيلم وجود نداره

00:27:15.070 --> 00:27:16.759
چون شخصيت اصلي مُرده

00:27:16.760 --> 00:27:19.889
هر چقدر هم خوب تو فيلم به تصوير کشيده بشه
مردم علاقه اي به ديدنش ندارن

00:27:19.890 --> 00:27:23.259
براي همين تو اين فکرم حالا که استاد
از بيمارستان مرخص شده

00:27:23.260 --> 00:27:25.729
شايد نظرش عوض شده باشه؟

00:27:25.730 --> 00:27:27.400
نه

00:27:28.130 --> 00:27:29.949
پس، تو فکرِ ويرايشِ پايانِ وبتونه؟

00:27:29.950 --> 00:27:32.250
ميخواد اينکارو برا هميشه بذاره کنار

00:27:33.620 --> 00:27:38.479
ديگه سنش رفته بالا، تا الانم زيادي از خودش
کار کشيده

00:27:38.480 --> 00:27:40.840
لطفا درکش کنيد

00:27:41.430 --> 00:27:44.309
حتما، بله، بله
من کاملا درکش ميکنم

00:27:44.310 --> 00:27:47.979
درک ميکنم آقاي اوه خيلي تحت فشار بودن اما

00:27:47.980 --> 00:27:51.009
فقط چند تا صحنه. ميتونه فقط چند تا
صحنه بکِشه

00:27:51.010 --> 00:27:53.100
اينکارو نميکنه

00:27:54.490 --> 00:27:57.629
ديگه هيچي نميکِشه. نميتونه هم بکِشه

00:27:57.630 --> 00:28:02.029
سختيايي که بابا کشيده، فراتر از چيزيه که
حتي بتونيد تصورشُ بکنيد

00:28:02.030 --> 00:28:06.660
براي همين فکر نکنم بتونم قانعش کنم
متاسفم

00:28:15.460 --> 00:28:17.779
يون جو خانوم، راستش من خيلي ناراحتم

00:28:17.780 --> 00:28:19.889
مرگِ کانگ چول اصلا باحال نبود

00:28:19.890 --> 00:28:23.209
تاثير گذار هم نبود
چطور ممکنه قهرمانِ يه داستان اينطوري

00:28:23.210 --> 00:28:26.840
...با خفت ..و انقدر رقت انگيز

00:28:29.510 --> 00:28:32.740
ميدونيد که ... فقط يه وبتونه

00:28:33.510 --> 00:28:35.150
چي؟

00:28:36.610 --> 00:28:39.870
کانگ چول فقط شخصيت اصلي وبتونِ
...چرا بايد انقدر

00:28:41.810 --> 00:28:44.930
احساساتِ شخصيتونُ واردش نکنيد
اين فقط يه وبتونِ

00:28:46.750 --> 00:28:49.080
خيلي زود همه چي يادتون ميره

00:29:20.760 --> 00:29:23.240
بابا، من اومدم

00:29:23.900 --> 00:29:26.410
تو حموم هستم

00:29:27.090 --> 00:29:30.239
با آقاي پارک قرار داشتم

00:29:30.240 --> 00:29:32.299
چي ميگفت؟

00:29:32.300 --> 00:29:36.030
نميتونه با احساساتش کنار بياد
مخصوصا به خاطر فيلم

00:29:38.840 --> 00:29:43.460
من پيشنهادشُ رد کردم. به احتمال زياد ديگه
بي خيال ميشه

00:29:45.230 --> 00:29:47.140
آفرين

00:30:15.940 --> 00:30:19.999
!نونا،نونا

00:30:20.000 --> 00:30:22.579
اومدي وسايلاتُ ببري؟ هنوز کامل
جمع و جور نکردم

00:30:22.580 --> 00:30:28.029
نه،نه، نونا. بيا اينجا
ببين، پليس باهام تماس گرفت

00:30:28.030 --> 00:30:32.449
ميگن تازگيا يه جسد پيدا شده

00:30:32.450 --> 00:30:35.659
کالبد شکافي هم نشون داده حدودا يه ماهي
از مرگش ميگذره

00:30:35.671 --> 00:30:38.599
چون چسبيده بوده به جلبک هاي دريايي
تازه جنازشُ پيدا کردن

00:30:38.600 --> 00:30:41.849
..اين..نحوه مرگ و محلش،

00:30:41.850 --> 00:30:45.429
محلش خيلي فاصله اي با پل رودخونه هان نداره

00:30:45.430 --> 00:30:50.020
مشخصاتشم با کانگ چول ميخونه

00:30:53.610 --> 00:30:55.020
نونا

00:30:56.210 --> 00:30:59.990
ها؟ -
چيکار ميکني؟ بايد بريم -

00:31:00.960 --> 00:31:01.966
باشه

00:31:01.978 --> 00:31:05.029
گفتن ميخوان بعدازظهر بسوزوننش. زود باش

00:31:05.030 --> 00:31:08.710
باشه -
ماشين اينجاست.بجنب -

00:31:24.720 --> 00:31:27.090
اگه خودش باشه چيکار بايد بکنيم

00:31:31.510 --> 00:31:34.628
منظورم اينه خودم ازشون خواستم باهامون
تماس بگيرن،اما

00:31:34.640 --> 00:31:37.829
اگه خودش باشه هم ما اين حقُ نداريم جنازشُ
تحويل بگيريم

00:31:37.830 --> 00:31:40.579
اگه بپرسن چيکارشيم، چي بهشون بگيم؟

00:31:40.580 --> 00:31:44.845
بايد به عنوان يه جسد ناشناس ولش کنيم
ما که نميتونيم

00:31:44.857 --> 00:31:48.720
دفنش کنيم. نميتونيم دفنش هم نکنيم

00:31:55.860 --> 00:31:58.729
گفتي هوبه (سال پاييني) افسر پارکي؟

00:31:58.730 --> 00:32:03.420
بله ، هوبه شم -
از اين طرف لطفا -

00:32:21.460 --> 00:32:24.123
جسد خيلي وقته مونده، هوا هم گرم بوده

00:32:24.135 --> 00:32:27.200
براي همين خيلي تجزيه شده
ممکنه ديدنش اذيتتون کنه

00:32:28.360 --> 00:32:30.259
اگه فکر ميکنيد نميتونيد تحمل کنيد، ميشه از
رو فايل شناساييش کنيد

00:32:30.260 --> 00:32:34.170
من دکترم، مشکلي نيست. لطفا نشونم بديد

00:32:35.450 --> 00:32:36.800
باشه

00:32:43.990 --> 00:32:47.450
لباساشو چک کن. اگه اينا همون لباساييه که
...اخرين روز پوشيده

00:32:49.210 --> 00:32:53.939
اون نيست. حلقه دستشه، پس اون نيست

00:32:53.940 --> 00:32:57.219
مطمئني وقتي گم شد حلقه رو در نياورده بود؟

00:32:57.220 --> 00:33:01.420
اين کسي نيست که ما دنبالشيم، مطمئنم

00:33:07.840 --> 00:33:09.620
بفرماييد

00:33:14.530 --> 00:33:16.149
خودت چي؟ نميخوري؟

00:33:16.150 --> 00:33:19.639
الان ميل ندارم. هر وقت گرسنه شدم، ميخورم

00:33:19.640 --> 00:33:24.829
هر موقع عشقت کشيد غذا ميخوري. آره؟

00:33:24.830 --> 00:33:29.870
درسته. فکر کنم به خاطر بودن تو بيمارستان
اين مدل غذا خوردن عادتم شده

00:33:30.870 --> 00:33:33.230
صبح با سوبانگ کجا رفتي؟

00:33:35.500 --> 00:33:38.240
اينکه گفتي ميري خريد راست نبود

00:33:45.710 --> 00:33:49.000
باهامون تماس گرفتن که يه جسد پيدا شده

00:33:50.630 --> 00:33:52.860
ولي اون نبود

00:33:55.670 --> 00:34:00.480
چرا بعد يه ماه هنوز جسدش پيدا نشده؟

00:34:03.250 --> 00:34:09.949
من مي گم کانگ چول داشته مي مرده
براي همين برگشته تو دنياي خودش. نه؟

00:34:09.950 --> 00:34:13.510
خب چون مال دنياي کارتونه
بعيد نيست

00:34:14.890 --> 00:34:18.640
نمي دونم

00:34:20.650 --> 00:34:23.360
بابا يه چيزي ذهن منو مشغول کرده

00:34:24.360 --> 00:34:30.030
وقتي تو وبتون نوشته مي شه "پايان" پس
بعدش چي مي شه؟

00:34:31.680 --> 00:34:33.789
دنيا همون جا تموم مي شه يا

00:34:33.790 --> 00:34:39.880
اونا بدون ما به زندگي شون ادامه ميدن؟

00:34:43.780 --> 00:34:46.849
يادته
آخر قصه هاي بچگيمون همه يه جور بود

00:34:46.850 --> 00:34:51.360
"و بعد همه تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن..."

00:34:52.140 --> 00:34:54.739
به نظرت اونا واقعا به خوبي و خوشي
به زندگيشون ادامه دادن

00:34:54.740 --> 00:35:01.380
يا تو همون لحظه آخر داستان معلق موندن؟

00:35:05.680 --> 00:35:07.770
يون جو

00:35:10.460 --> 00:35:17.410
تو هم مثل بقيه دلت مي خواد کانگ چول رو
نجات بدم؟

00:35:18.280 --> 00:35:23.600
نه بابا
تو ديگه دليلي براي اين کار نداري

00:35:24.840 --> 00:35:29.450
من نمي تونم و براي کارمم دليل دارم

00:35:32.760 --> 00:35:37.929
هفته پيش که تو نبودي پليس اومد سراغم

00:35:37.930 --> 00:35:40.449
مي تونيم بذاريمش اينجا

00:35:40.450 --> 00:35:42.643
ما اينو به عنوان مدرک

00:35:42.655 --> 00:35:45.009
از پشت بوم متل برداشتيم
ولي اون پرونده ديگه بسته شده

00:35:45.010 --> 00:35:47.579
ما هم آورديمش اينجا گفتيم شايد
لازمش داشته باشين

00:35:47.580 --> 00:35:51.520
اونا تبلت منو که توي متل انداختمش دور
بهم برگردوندن

00:36:00.140 --> 00:36:02.870
بمير
بمير

00:36:07.020 --> 00:36:11.490
انگار پليس رفته اونجا و اونو
به عنوان مدرک برداشته

00:36:12.490 --> 00:36:15.530
اما حالا که کارش تموم شده
برام پسش آوردن

00:36:16.430 --> 00:36:20.630
واقعا؟ نمي دونستم

00:36:22.190 --> 00:36:25.190
حالا که تبلتم برگشته

00:36:26.050 --> 00:36:29.190
فکر کردم بايد چول رو نجات بدم

00:36:35.230 --> 00:36:41.620
اون نتونست به هدف بزنه
در حالي که قبلا يه سانت هم خطا نمي زد

00:36:43.140 --> 00:36:46.839
اون نتونست منو از پا دربياره
نه

00:36:46.840 --> 00:36:48.650
نخواست

00:36:49.670 --> 00:36:54.260
من کانگ چول رو بهتر از
هر کس ديگه اي ميشناسم

00:37:10.940 --> 00:37:13.929
(پايان)
چون اون بهم شانس زندگي داد-

00:37:13.930 --> 00:37:17.719
فکر کردم منم بايد بهش اين شانسو بدم

00:37:17.720 --> 00:37:19.530
ولي

00:37:20.940 --> 00:37:23.770
(پايان)

00:37:25.330 --> 00:37:27.740
نشد

00:37:30.090 --> 00:37:32.349
منم ولش کردم

00:37:32.350 --> 00:37:35.720
چرا نشد؟

00:37:36.690 --> 00:37:38.539
نمي دونم

00:37:38.540 --> 00:37:41.759
من و اون هر دو به هم خيانت کرديم

00:37:41.760 --> 00:37:45.189
ديگه نمي شه هيچيو به قبل برگردوند

00:37:45.190 --> 00:37:47.240
من اين جوري حس مي کنم

00:37:47.990 --> 00:37:51.400
فکر نکنم ديگه طراحياي من تاثير داشته باشه

00:37:54.180 --> 00:37:55.860
که اين طور

00:37:56.710 --> 00:37:59.489
براي همينه که نمي تونم طرح بزنم

00:37:59.490 --> 00:38:03.740
و نمي خوام و دليلشم تويي

00:38:05.410 --> 00:38:09.800
مي دوني چرا هي کشيده مي شدي وسط وبتون؟

00:38:11.570 --> 00:38:15.349
نه-
من مي دونم-

00:38:15.350 --> 00:38:19.800
وقتي از تو قطع اميد کرد اينو فهميدم

00:38:21.100 --> 00:38:24.079
تو توي وبتون يه مهره مهم شده بودي

00:38:24.080 --> 00:38:27.410
منظورم اينه که تو شده بودي نقش اصلي زن

00:38:31.070 --> 00:38:33.870
براي همين مجبورم همين جا تمومش کنم

00:38:34.790 --> 00:38:38.919
تو واقعي هستي
دخترمي

00:38:38.920 --> 00:38:41.060
دختر مادرتي

00:38:42.160 --> 00:38:43.760
مگه نه؟

00:38:50.540 --> 00:38:55.119
آره

00:38:55.120 --> 00:38:59.489
همين جا تموم مي شه W پس

00:39:29.330 --> 00:39:32.859
ولي

00:39:32.860 --> 00:39:38.209
پايان" يعني چي؟"

00:39:38.210 --> 00:39:41.319
يون سوهي جسدو پيدا مي کنه و

00:39:41.320 --> 00:39:47.489
اونو به خاک ميسپره

00:39:47.490 --> 00:39:51.839
يا جسد همچنان تو اعماق آب سرد شناوره؟

00:39:59.640 --> 00:40:03.020
براي هميشه

00:40:04.150 --> 00:40:07.659
تنها

00:40:07.660 --> 00:40:09.090
تو زندان زمان

00:40:32.020 --> 00:40:34.349
هنوز وقت داريم
بريم قهوه بخوريم؟

00:40:34.350 --> 00:40:36.849
مي خواي بري برو
با اون صف طولاني

00:40:36.850 --> 00:40:38.650
خيله خب

00:40:39.510 --> 00:40:43.169
آره ما الان رسيديم
داريم مي ريم

00:40:43.170 --> 00:40:47.239
مراقب خودت باش
همين که رسيدي زنگ بزن

00:40:47.240 --> 00:40:49.929
دوازده ساعت تو راهين ديگه؟

00:40:49.930 --> 00:40:54.429
راستي بابا
به هيچ وجه الکل نمي خوري

00:40:54.430 --> 00:40:58.039
حتي يه قلپ
من زنگ مي زنم به دوستات مي پرسما

00:40:58.040 --> 00:41:01.279
داروهاتم يادت نره
باشه

00:41:01.280 --> 00:41:04.659
به سلامت
حتما زنگ بزن

00:41:04.660 --> 00:41:06.460
بله

00:41:08.400 --> 00:41:10.539
استاد-
بابات جايي ميره؟-

00:41:10.540 --> 00:41:11.949
داره ميره نيوزيلند

00:41:11.950 --> 00:41:14.659
نيوزيلند به اون دوري؟
اصلا خوب نيست

00:41:14.660 --> 00:41:19.029
نتونستم جلوشو بگيرم
تازه براي تفريح داره ميره

00:41:19.030 --> 00:41:21.260
گفته ميره پيش دوستاش-
اوه-

00:41:22.310 --> 00:41:24.829
خوبه اين دفعه حداقل موهاتو شستي

00:41:24.830 --> 00:41:26.489
امروز چي پوشيدي؟

00:41:26.490 --> 00:41:28.289
چيکار مي کنين؟

00:41:28.290 --> 00:41:29.669
بريم بيرون
واست غذا مي گيرم

00:41:29.670 --> 00:41:33.319
غذا؟ نه ممنون
من اصلا گشنه م نيست

00:41:33.320 --> 00:41:37.340
پنج دقيقه بيا بيرون
يه کمي هم خوشگل موشگل کن

00:41:39.650 --> 00:41:41.880
چرا باز اين جوري مي کنه؟

00:41:44.600 --> 00:41:47.639
استاد
...آخه

00:41:47.640 --> 00:41:49.509
بدون اينکه نظر منو بخواين
بهم مي گين برم سر قرار

00:41:49.510 --> 00:41:52.449
تو کشيک بودي
کشيکا بايد هميشه گوش به زنگ باشن

00:41:52.450 --> 00:41:54.489
من نمي خوام کشيک باشم

00:41:54.490 --> 00:41:56.699
تو که دوست پسر نداري
از بين کسايي که

00:41:56.711 --> 00:41:59.059
دوست پسر نداشتن
فقط تو موهاتو شسته بودي

00:41:59.060 --> 00:42:02.319
براي همين تو رو آوردم
ببين چه شانسي داشتي

00:42:02.320 --> 00:42:06.119
من غلط کردم
من که سالي يه بارم دست به موهام نمي زدم
چه مرگم بود که اين دفعه شستمشون؟

00:42:06.120 --> 00:42:08.629
چرت و پرت نگو
بشين

00:42:08.630 --> 00:42:10.150
بله

00:42:13.490 --> 00:42:15.889
آخرين باري که رفتي سر قرار آشنايي
کِي بوده؟

00:42:15.890 --> 00:42:17.719
قرار؟-
آره-

00:42:17.720 --> 00:42:19.309
شايد شيش ماه پيش

00:42:19.310 --> 00:42:20.749
واقعا که

00:42:20.750 --> 00:42:23.959
هي. ببين ديگه چقدر بدبخت بودي که بابات

00:42:23.960 --> 00:42:27.799
واسه نترشيدنت دست به دامن وبتون شده

00:42:27.800 --> 00:42:31.189
درسته؟
مي خواسته لااقل اونجا به مرادت برسي؟

00:42:31.190 --> 00:42:33.199
اين جور به نظر مياد

00:42:33.200 --> 00:42:35.250
اِ اومد

00:42:53.610 --> 00:42:55.509
خوش تيپه نه؟

00:42:55.510 --> 00:42:56.559
خوش تيپ؟

00:42:56.560 --> 00:42:58.299
خيلي مردونه ست

00:42:58.300 --> 00:42:59.609
... استاد اين
اون شاگرد اول موسسه ي

00:43:00.838 --> 00:43:02.039
علوم قضايي بوده

00:43:02.040 --> 00:43:06.539
قد رعنا؛ قيافه خوب؛ هوش
اين سه تا رو يه جا تو هيشکي نمي توني پيدا کني

00:43:06.540 --> 00:43:09.749
اين حداقل هوش رو داره

00:43:09.750 --> 00:43:12.289
من يکيو ميشناسم که تو هر سه تاش
عالي بود

00:43:12.290 --> 00:43:14.660
کي؟ من؟

00:43:15.980 --> 00:43:18.549
درود

00:43:18.550 --> 00:43:21.240
آره بشين

00:43:23.420 --> 00:43:27.119
اينم اوه يون جو
رزيدنت جراحي قلب

00:43:27.120 --> 00:43:29.510
خودتو معرفي کن

00:43:30.470 --> 00:43:35.289
سلام
من کيم پونگ اوه هستم

00:43:35.290 --> 00:43:39.150
سلام

00:43:41.760 --> 00:43:45.510
تو ايده آل مني

00:43:46.910 --> 00:43:51.269
بابا تو انقدر معيارات پايينه که
دست هر کيو بگيرم بيارم اينجا ايده آل توئه

00:43:51.270 --> 00:43:53.509
نمي دوني چقدر اين بچه متواضعه

00:43:53.510 --> 00:43:55.270
راست مي گي؟-
آره-

00:44:00.390 --> 00:44:03.280
انگار خوشتون اومده

00:44:04.100 --> 00:44:07.190
اولين باره مي بينم نيشش تا بناگوش باز شده

00:44:09.920 --> 00:44:12.609
سرکار خانوم مو قشنگ
شيري يا روباه؟

00:44:12.610 --> 00:44:15.510
ببخشيد من چند لحظه برم دستشويي

00:44:16.450 --> 00:44:19.329
بله بفرمايين

00:44:19.330 --> 00:44:20.879
قيافش بيسته-
آره؟-

00:44:20.880 --> 00:44:23.239
اونم از تو خيلي خوشش اومده-
راستي؟-

00:44:23.240 --> 00:44:26.239
خودمم حس کردم

00:44:26.240 --> 00:44:29.389
روباه
مي دونستم اين جوري مي شه

00:44:29.390 --> 00:44:31.709
اين يارو مخش سر جاش نبود

00:44:31.710 --> 00:44:33.789
ولي منو به راه راست هدايت کرد

00:44:33.790 --> 00:44:36.136
اينو که ديدم فهميدم

00:44:36.148 --> 00:44:38.899
براي آينده م بايد چه تصميمي بگيرم

00:44:38.900 --> 00:44:42.419
آره. يه مدت از اين جور قرار مدارا دور بودم

00:44:42.420 --> 00:44:46.279
آره آره
جديدا زده بودي تو تيريپ فرزند نمونه

00:44:46.280 --> 00:44:49.209
از اين به بعد بايد يه تکوني به خودم بدم

00:44:49.210 --> 00:44:51.779
هي
اين بلا سر تو هم مياد يه روز

00:44:51.780 --> 00:44:55.069
ماه بعد بايد يه هفته کامل بري سر قرار

00:44:55.070 --> 00:44:59.539
مگه طلبکاري؟
من تو يه ماه چه جوري مي تونم
چار نفرو ببينم با اين همه کار؟

00:44:59.540 --> 00:45:02.809
الو؟-
الو؟-

00:45:02.810 --> 00:45:04.849
الو؟

00:45:04.850 --> 00:45:07.840
صدات چرا اين جوري شد؟
الو؟

00:47:31.380 --> 00:47:35.659
منم ديدم
... پس اون اوه يون جو که تو وبتون بود

00:47:35.660 --> 00:47:38.839
دخترشه
اسم دخترشو گذاشته روش

00:47:38.840 --> 00:47:40.989
چه جالب

00:47:40.990 --> 00:47:44.459
طرف خوش شانس بود
نتونست زنده بمونه

00:47:44.460 --> 00:47:47.059
ولي با بهترين دکتر دنيا آشنا شد

00:47:47.060 --> 00:47:48.849
... اگه من نبودم

00:47:48.850 --> 00:47:50.279
چيه؟

00:47:51.191 --> 00:47:52.759
چي شده؟ چرا اين جوري؟

00:47:52.760 --> 00:47:54.559
گوشيتونو بدين من

00:47:54.560 --> 00:47:56.909
چرا اين ريختي شدي؟

00:47:56.910 --> 00:47:58.969
گوشيتونو بدين

00:47:58.970 --> 00:48:01.160
گوشي منو بگيرين

00:48:02.150 --> 00:48:03.939
کسي شيلنگ گرفته روت؟

00:48:03.940 --> 00:48:06.150
چاه توالت منفجر شد؟

00:48:21.810 --> 00:48:23.500
ممنون

00:48:24.880 --> 00:48:26.399
... هي؛ هي

00:48:26.400 --> 00:48:28.890
هي؛ اوه يون جو کجا ميري؟-
خدافظ-

00:48:58.260 --> 00:49:00.330
سوبانگ

00:49:02.130 --> 00:49:05.039
چشما رو يه کم گنده تر بکش

00:49:05.040 --> 00:49:08.009
استاد اگه از اين بزرگتر بکشم

00:49:08.010 --> 00:49:09.889
نصف صورتش فقط مي شه چشم

00:49:09.890 --> 00:49:13.039
... چطوره دماغشو بزرگ کنم-
خفه-

00:49:13.040 --> 00:49:15.779
مثل اينکه هنوز وارد نيستي

00:49:15.780 --> 00:49:20.379
شخصيت اصلي کار من چشماش قد يه کاسه ست

00:49:20.380 --> 00:49:22.999
مي خوام احساساتش

00:49:23.000 --> 00:49:26.999
از چشماش فواره بزنه بيرون

00:49:27.000 --> 00:49:30.110
... ولي من مي گم بهتره دماغشو

00:49:32.020 --> 00:49:35.309
من ديگه ميرم
بيا. چشما رو اين اندازه بکش

00:49:35.310 --> 00:49:38.600
بزرگش کن
کيه؟

00:49:39.390 --> 00:49:41.019
حالش خوب نيستا

00:49:41.020 --> 00:49:42.419
بله؟

00:49:42.420 --> 00:49:45.059
پارک سوبانگ اينجاست؟-
شما؟-

00:49:47.290 --> 00:49:50.709
نونا چرا با اين وضع اومدي اينجا؟
بارون مياد؟

00:49:50.710 --> 00:49:51.799
بيا کارت دارم

00:49:51.800 --> 00:49:55.969
صبر کن صبر کن
استاد

00:49:55.970 --> 00:49:59.729
وا چته تو؟
آروم باش

00:49:59.730 --> 00:50:01.990
چيکارم داشتي؟

00:50:02.760 --> 00:50:05.329
نکنه جسدشو پيدا کردي؟

00:50:05.330 --> 00:50:07.900
نه
کانگ چول رو نجات بده

00:50:08.390 --> 00:50:09.529
چي؟

00:50:09.530 --> 00:50:12.529
نجاتش بده
ما مي تونيم کاري کنيم زنده بمونه

00:50:12.530 --> 00:50:14.549
چي داري ميگي؟
وبتون تموم شد رفت

00:50:14.550 --> 00:50:16.409
زمان نگذشته

00:50:16.410 --> 00:50:20.709
متوقف شده
تو آخرين صحنه کلمه "پايان" يعني زمان وايساده

00:50:20.710 --> 00:50:24.509
اون هنوز اونجاست
تو رودخونه

00:50:24.510 --> 00:50:28.409
تو از کجا مي دوني؟-
با همين دو تا چشمام ديدم-

00:50:28.410 --> 00:50:30.880
چند دقيقه پيش رفتم توي آب

00:50:36.620 --> 00:50:39.330
... رفتي تو آب

00:50:40.460 --> 00:50:41.549
آره آره

00:50:41.550 --> 00:50:44.199
نه من فقط ديدم

00:50:44.200 --> 00:50:48.269
خودمم نمي دونم
نمي تونم به استاد زنگ بزنم

00:50:48.270 --> 00:50:51.279
ولي گفتي بخش ويرايش عوضش نکرده
آره؟

00:50:51.280 --> 00:50:54.969
من هيچي نمي دونم
منم ديگه مسئولش نيستم

00:50:54.970 --> 00:50:57.545
سرگروه پارک رفته مرخصي
ولي مردم هي زنگ مي زنن

00:50:57.557 --> 00:51:00.089
يا ميان کامنت ميذارن

00:51:00.090 --> 00:51:02.209
چيکار کنم؟

00:51:02.210 --> 00:51:03.909
"نوشته "ادامه دارد" ننوشته "پايان

00:51:03.910 --> 00:51:06.359
من که اشتباه نديدم نه؟
خداي من

00:51:06.360 --> 00:51:09.009
من واسه ديدن قسمت بعد صبر ندارم
تو رو خدا گند نزنين به قصه

00:51:09.010 --> 00:51:12.029
نويسنده بلاخره سر عقل اومد؟
کانگ چول رو نکُش

00:51:12.030 --> 00:51:14.549
نويسنده عزيز؛ اميدوارم بهتر شده باشي
با اينکه خيليا بدتو مي گفتن

00:51:14.550 --> 00:51:18.059
ولي من بهت اعتماد داشتم و منتظر بودم
فايتينگ

00:51:18.060 --> 00:51:19.889
ولي امکان نداره که اون وبتون ادامه پيدا کنه

00:51:19.890 --> 00:51:23.309
آره
استاد رفته نيوزيلند

00:51:23.310 --> 00:51:26.139
گفت صبح زود مي رسه اونجا
... من همون موقع زنگ

00:51:26.140 --> 00:51:30.409
من تلفني باهاش حرف نزدم
بله چشم

00:51:30.410 --> 00:51:34.619
من مال بابا رو تعمير کردم گذاشتم اينجا
مي تونيم با اين بکشيم

00:51:34.620 --> 00:51:36.249
اين واقعا کار استاد نيست؟

00:51:36.250 --> 00:51:39.119
باباي من الان تو هواپيماست
امکان نداره

00:51:39.120 --> 00:51:41.689
تازه گفت که نمي تونه وبتون رو دستکاري کنه

00:51:41.690 --> 00:51:47.319
پس يعني "پايان" تبديل شده به "ادامه دارد"؟
چرا؟

00:51:47.320 --> 00:51:48.729
منم نمي دونم

00:51:48.730 --> 00:51:52.709
من که نمي فهمم
آخه تموم شده بود

00:51:52.710 --> 00:51:54.529
اين دفعه مثل دفعه هاي قبل بي دليل نبود

00:51:54.530 --> 00:51:59.539
کانگ چول خودش خودشو کشت
چرا تموم نشده پس؟

00:51:59.540 --> 00:52:04.739
حتما يه دليلي داره که نبايد تموم شه

00:52:04.740 --> 00:52:07.740
دليل؟ چه دليلي؟

00:52:16.160 --> 00:52:19.879
وايسا
يکي اونجاست

00:52:19.880 --> 00:52:21.709
چي ميگي؟

00:52:21.710 --> 00:52:24.759
مي خواد بپره. نه؟

00:52:24.760 --> 00:52:27.309
محاله... بيا بريم ببينيم

00:52:27.310 --> 00:52:29.240
باشه

00:52:34.440 --> 00:52:38.919
ببخشيد
اينجا چيکار مي کنين؟ خطرناکه

00:52:38.920 --> 00:52:41.010
ببخشيد

00:52:47.260 --> 00:52:49.289
چرا وبتون نبايد اينجا تموم شه؟

00:52:49.290 --> 00:52:51.179
دليلش چيه؟

00:52:51.180 --> 00:52:56.399
سوبانگ
دليلشو بي خيال. کانگ چول مهمه

00:52:56.400 --> 00:52:59.719
مي گن شخصيت اصلي نبايد بميره

00:52:59.720 --> 00:53:03.099
پس وقتي راهي براي نجاتش نيست
داستان تموم مي شه

00:53:03.100 --> 00:53:07.088
اون خودشم انگيزه اي براي زندگي نداره
ما بايد نجاتش بديم

00:53:07.100 --> 00:53:08.730
چيکار مي کني؟

00:53:09.580 --> 00:53:11.469
زمان نگذشته

00:53:11.470 --> 00:53:16.689
تو فصل آخر متوقف شده
پس هر چيزي ممکنه. ببين

00:53:16.690 --> 00:53:20.879
مي تونيم يه قايق توي صحنه اول بکشيم
قايق پليس

00:53:20.880 --> 00:53:25.290
مثلا پليس اون موقع داشته
از زير پل رودخونه هان ميگذشته

00:53:26.630 --> 00:53:29.300
چند تا غواص هم تو قايق بکش

00:53:30.400 --> 00:53:32.759
اگه غواصا بپرن تو آب نجاتش بدن
اون زنده مي مونه

00:53:32.760 --> 00:53:37.079
ما هنوز نمي دونيم اون مُرده يا نه
ما فقط ديديم که پريده

00:53:37.080 --> 00:53:41.029
پس مي ريم بيدارش مي کنيم
بعد ببينيم هنوز نفس مي کشه يا نه

00:53:41.030 --> 00:53:43.789
وايسا

00:53:43.790 --> 00:53:47.819
تو که نمي گي من اينا رو بکشم. هان؟

00:53:47.820 --> 00:53:49.579
فقط تو اينجايي
تو مي توني

00:53:49.580 --> 00:53:52.889
نه نمي تونم
فايده اي نداره

00:53:52.890 --> 00:53:56.489
نه که فايده نداشته باشه
مال من نمي شه. مال استاد مي شه

00:53:56.490 --> 00:53:58.409
من مي تونم شبيهشو بکشم
ولي نمي تونم عين خود استاد درش بيارم

00:53:58.410 --> 00:54:02.109
با هم فرق دارن
... اگه استاد برگرده

00:54:02.110 --> 00:54:07.579
بابا نمي کِشه
بابا به خاطر من اين کارو نمي کنه

00:54:07.580 --> 00:54:10.399
نمي خواد دوباره برم تو دنياي وبتون

00:54:10.400 --> 00:54:14.759
آره همين ديگه
تو رفتي تو آب؟

00:54:14.760 --> 00:54:17.539
پس نبايد بکشيم
تو اونجا يه زنداني فراري هستي

00:54:17.540 --> 00:54:21.079
الان اين مهمه؟
تو منو درک نمي کني؟

00:54:21.080 --> 00:54:25.880
فعلا هيچي مهم تر از
نجات جون کانگ چول نيست

00:54:27.490 --> 00:54:33.259
آره. کانگ چول
به بابام شليک کرد

00:54:33.260 --> 00:54:35.949
کاري کرد که نمي شه به اين آسوني بخشيدش

00:54:35.950 --> 00:54:38.691
اين وبتون لعنتي بايد تموم شه

00:54:38.703 --> 00:54:41.499
منم نبايد دوباره برگردم اونجا
همه اينا درست

00:54:41.500 --> 00:54:43.949
ولي بابا که نمرده

00:54:43.950 --> 00:54:47.659
خوب شده
سر و مر و گنده با دوستاش رفتن سفر

00:54:47.660 --> 00:54:52.059
من و تو هم هيچي مون نشده
انگار نه انگار اتفاقايي افتاده

00:54:52.060 --> 00:54:55.214
مردم؟
اونا يه مدت عصباني مي شن

00:54:55.226 --> 00:54:58.459
اون فقط يه کاراکتر وبتونه

00:54:58.460 --> 00:55:04.149
اما کانگ چول الان افتاده تو آب و
داره خودشو به خاطر قتل نکرده مجازات مي کنه

00:55:04.150 --> 00:55:07.460
دو ماهه که تنها اونجاست

00:55:11.460 --> 00:55:14.060
اين ديگه زياده رويه

00:55:16.200 --> 00:55:21.550
من... پس من چي؟

00:55:22.760 --> 00:55:26.650
حس مي کنم همه اينا تقصير من بوده سوبانگ

00:55:37.220 --> 00:55:44.320
پس نجاتش بده
التماست مي کنم

00:55:48.200 --> 00:55:51.599
نونا فکر نکنم با طراحي من بشه کاري کرد

00:55:51.600 --> 00:55:53.439
من استاد نيستم

00:55:53.440 --> 00:55:55.879
تو سه ساله که داري باهاش کار مي کني

00:55:55.880 --> 00:56:02.730
اين مال باباست
همه چي تو اين تبلت شروع شده

00:56:12.900 --> 00:56:16.449
باشه. امتحان مي کنيم
من امتحان مي کنم

00:56:16.450 --> 00:56:19.990
مي کِشمش

00:56:20.790 --> 00:56:22.610
وايسا

00:56:45.780 --> 00:56:48.120
چشمام

00:56:49.150 --> 00:56:50.850
چرا نشد؟

00:56:52.880 --> 00:56:55.249
فايده نداره

00:56:55.250 --> 00:56:57.369
يه ساعته تمومش کردم ولي
هيچ اتفاقي نيفتاده

00:56:57.370 --> 00:56:59.336
اگه کارمون درست بود
يه تغييري مي کرد

00:56:59.348 --> 00:57:01.639
مثلا صحنه بعدي خود بخود کشيده بشه

00:57:01.640 --> 00:57:04.849
يا يه چيزي تو همين مايه ها
من که گفتم فايده نداره

00:57:04.850 --> 00:57:07.699
اين کار من نيست
من فقط دستيارش بودم

00:57:07.700 --> 00:57:12.500
اگه با هر طرحي مي شد عوضش کرد که
الان کانگ چول داشت مي رقصيد

00:57:13.700 --> 00:57:17.970
بذار استاد بياد برو ازش دوباره بخواه

00:57:18.670 --> 00:57:21.409
بابا قبول نمي کنه
مخصوصا اگه بفهمه امروز چي شده

00:57:21.410 --> 00:57:23.529
نونا
نونا يون جو

00:57:23.530 --> 00:57:28.760
به جز طرح خود استاد هيچ راه ديگه اي نيست

00:57:29.460 --> 00:57:32.999
من که دارم ديوونه مي شم

00:57:33.000 --> 00:57:35.600
چيزي نداريم بخوريم؟
گشنمه

00:57:39.470 --> 00:57:43.890
بابا هيچ وقت قبول نمي کنه

00:57:48.140 --> 00:57:51.260
نونا مي خوام راميون بپزم
تو هم مي خوري؟

00:57:52.190 --> 00:57:57.329
جوابم نميده
فقط بلده دستور بده

00:57:57.330 --> 00:58:00.130
... تو اين هير و وير استاد کجا رفته

00:58:08.040 --> 00:58:09.409
راميون نمي خوام

00:58:09.410 --> 00:58:12.469
... راميونو نمي گم

00:58:12.470 --> 00:58:14.560
تو يادته؟

00:58:15.450 --> 00:58:23.089
از استاد شنيدم W خيلي وقت پيش درباره

00:58:23.090 --> 00:58:24.850
... که تو

00:58:42.310 --> 00:58:44.479
اينجاست

00:58:44.480 --> 00:58:47.399
زنداني فراري اينجاست

00:58:47.400 --> 00:58:49.670
اينجاست

00:58:55.450 --> 00:58:58.450
...بعضي وقتا زندگي

00:59:00.790 --> 00:59:05.160
چي بود؟
يکي افتاد؟ عجله کنين

00:59:42.220 --> 00:59:45.170
تکون نخور

00:59:50.270 --> 00:59:55.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:34.590 --> 01:00:36.269
من نجاتت دادم

01:00:36.270 --> 01:00:40.369
از حالا به بعد اينو يه قصه ببين
که دوتايي نوشتيمش

01:00:40.370 --> 01:00:42.489
تو چيکاره اي که هر جور مي خواي
درباره زندگي من تصميم مي گيري؟

01:00:42.490 --> 01:00:44.679
چون دوستت دارم

01:00:44.680 --> 01:00:47.459
ازدواج؟ ما با هم ازدواج کرديم؟

01:00:47.460 --> 01:00:49.429
من ديگه دنبال مجرم واقعي نمي گردم

01:00:49.430 --> 01:00:51.999
اون داره دنبال من مي گرده

01:00:52.000 --> 01:00:55.599
اين چيزي نبود که من مي خواستم

01:00:55.600 --> 01:01:02.149
مي ترسيدم ديگه نتونم ببينمت