WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:07.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.930 --> 00:00:09.800
با رکورد فروش ده ميليون نسخه

00:00:09.930 --> 00:00:10.930
ممنونم

00:00:11.030 --> 00:00:13.500
بهترين وبتون کره
W

00:00:19.860 --> 00:00:22.529
کانگ چول از طريق اوه يون جو مي فهمه

00:00:22.530 --> 00:00:24.600
که شخصيت اصلي يه مجموعه وبتونه

00:00:25.400 --> 00:00:27.159
اون وارد دنياي اوه يون جو مي شه

00:00:27.160 --> 00:00:28.730
پس اينجا منو خلق کردي

00:00:28.930 --> 00:00:31.030
با اون انگشتاي رقت انگيزت

00:00:31.700 --> 00:00:33.560
اون سعي مي کنه زندگيشو پس بگيره

00:00:35.630 --> 00:00:38.129
ولي اوه سونگ مو بهش مي فهمونه
که زندگيش

00:00:38.130 --> 00:00:40.760
يه قصه ست که زاييده ذهن يه آدم ديگه ست

00:00:45.530 --> 00:00:46.600
در نهايت

00:00:47.030 --> 00:00:49.560
براي اينکه بتونه يه پايان درست و حسابي
براي زندگيش بسازه

00:00:49.930 --> 00:00:51.060
مرگ رو انتخاب مي کنه

00:00:54.230 --> 00:00:56.259
به پايان مي رسه W اينجاست که

00:00:56.260 --> 00:00:57.399
(پــايــان)
بعد از دو ماه

00:00:58.600 --> 00:01:00.830
يون جو که نتونسته چول رو فراموش کنه

00:01:02.130 --> 00:01:04.360
ناگهان مي فهمه چول نمرده

00:01:06.930 --> 00:01:09.300
کمکش کن
تو مي توني

00:01:09.900 --> 00:01:11.730
چي داري ميگي؟
مگه تموم نشده؟

00:01:11.930 --> 00:01:14.730
زمان نگذشته
متوقف شده

00:01:14.960 --> 00:01:18.199
پايان" يعني اينکه زمان تو صحنه آخر وايساده"

00:01:18.200 --> 00:01:20.429
اون هنوز تو رودخونه ست

00:01:20.430 --> 00:01:21.660
(پــايــان)

00:01:21.860 --> 00:01:24.400
(ادامــه دارد)

00:01:29.930 --> 00:01:31.029
:: قسمت 7 ::

00:01:31.030 --> 00:01:33.700
راميون نمي خورم-
راميونو ول کن-

00:01:35.200 --> 00:01:36.230
تو چيزي يادت نمياد؟

00:01:36.860 --> 00:01:38.029
فکر کنم

00:01:38.030 --> 00:01:41.500
خيلي وقت پيش بود از استاد اوه شنيدم

00:01:42.430 --> 00:01:43.630
W در مورد

00:01:44.570 --> 00:01:45.600
که

00:01:47.700 --> 00:01:48.760
رو ساختي W تو

00:01:49.430 --> 00:01:51.200
اون گفت تو

00:01:51.500 --> 00:01:53.300
شخصيت کانگ چول رو به وجود آوردي

00:01:54.800 --> 00:01:56.860
يعني چي؟-
اون گفت-

00:01:57.630 --> 00:02:00.729
رو براساس قصه اي که تو توي بچگيت W
نوشته بودي ساخته

00:02:00.730 --> 00:02:02.200
تو يادت نمياد؟

00:02:05.460 --> 00:02:08.829
9.7
اگه اشتباه نکنم

00:02:08.830 --> 00:02:11.799
بازيکن شماره 1
9.7

00:02:11.800 --> 00:02:14.070
تير به خطا رفت

00:02:17.300 --> 00:02:19.000
نزديک بود ببريم

00:02:19.400 --> 00:02:20.500
پدرسوخته ها

00:02:21.530 --> 00:02:22.660
جيکتون در نياد

00:02:25.960 --> 00:02:28.660
من که گفتم
صداشو کم کنين

00:02:28.760 --> 00:02:31.200
مامان خيلي لحظه حساسيه
بدو بيا ببين

00:02:31.460 --> 00:02:32.730
طلا رو برديم؟

00:02:33.660 --> 00:02:36.600
هميشه مي برديما
ولي اين دفعه مساوي شد

00:02:36.960 --> 00:02:39.529
ولي خاله
به نظرت دختره تو دل برو نيست؟

00:02:39.530 --> 00:02:41.260
دبيرستانيه
ولي کارش فوق العاده ست

00:02:42.000 --> 00:02:43.070
اومد اومد

00:02:43.500 --> 00:02:46.430
واي يون جو
الان قلبم از دهنم ميزنه بيرون

00:02:48.960 --> 00:02:51.530
بذارين ببينيم چي مي شه

00:02:52.000 --> 00:02:54.359
... نانسي جانسون، تيرانداز آمريکايي

00:02:54.360 --> 00:02:55.899
باختيم

00:02:55.900 --> 00:02:57.859
اَه-
باورم نمي شه-

00:02:57.860 --> 00:02:58.900
آبروريزي شد

00:02:59.260 --> 00:03:00.859
حتما خيلي استرس داشته

00:03:00.860 --> 00:03:03.760
پاشيم بريم-
بياين غذا بخورين-

00:03:04.260 --> 00:03:06.630
ضايع شديم رفت

00:03:07.030 --> 00:03:08.999
ولي بد خوشگله ها

00:03:09.000 --> 00:03:11.259
آره خوشگله

00:03:11.260 --> 00:03:13.400
دلمونو واسه مدال طلا صابون زده بوديم

00:03:26.030 --> 00:03:28.260
هيجده سالشه و سال آخر دبيرستانه

00:03:32.600 --> 00:03:34.300
قهرمان ملي تيراندازيه

00:03:39.100 --> 00:03:40.730
قدش صد و هشتاده

00:03:41.930 --> 00:03:43.030
نه

00:03:43.130 --> 00:03:44.600
صد و هشتاد و پنج

00:03:46.760 --> 00:03:47.760
... اسمش

00:03:48.430 --> 00:03:49.900
اسمشو چي بذارم؟

00:03:50.400 --> 00:03:51.600
يون جو

00:03:57.760 --> 00:04:00.230
سولا زنگ زده

00:04:06.530 --> 00:04:08.430
الو؟-
تموم کردي؟-

00:04:08.760 --> 00:04:12.159
من که بايد به معلممون بگم نمي تونم
تا فردا تمومش کنم

00:04:12.160 --> 00:04:15.500
منم تمومش نکردم. الان کار دارم-
چيکار داري؟-

00:04:16.460 --> 00:04:18.599
بلاخره مرد روياهامو پيدا کردم

00:04:18.600 --> 00:04:20.730
باز مرد روياهات عوض شد؟

00:04:20.930 --> 00:04:23.530
نه اين دفعه واقعيه

00:04:23.800 --> 00:04:24.800
گوش کن

00:04:27.400 --> 00:04:29.630
اون سال آخر دبيرستانه و
قهرمان ملي تيراندازيه

00:04:29.900 --> 00:04:33.000
تو هر مسابقه بره دست خالي برنمي گرده

00:04:33.130 --> 00:04:36.060
نابغه م هست
درسش خوبه تو ورزشم عاليه

00:04:36.760 --> 00:04:40.130
قدش بالاي 185ـه
لاغره ولي استخوني نيست

00:04:41.000 --> 00:04:42.459
خيلي شيرينه

00:04:42.460 --> 00:04:44.060
مهربونه و يه کمم شوخه

00:04:44.860 --> 00:04:46.160
باحاله

00:04:46.660 --> 00:04:48.200
کيه؟
از بچه هاي مدرسه خودمونه؟

00:04:49.860 --> 00:04:52.430
نه-
پس مال کدوم مدرسه ست؟-

00:04:52.830 --> 00:04:54.200
مي خوام ببينمش

00:04:56.100 --> 00:04:57.300
نمي توني ببينيش

00:04:58.160 --> 00:04:59.430
حرف هم نمي توني بزني

00:05:02.930 --> 00:05:04.200
باشه

00:05:04.700 --> 00:05:06.730
فردا مي بينمت
خدافظ

00:05:44.960 --> 00:05:47.330
... يون جو، چيکار کردي-
نگاه نکن، نبين-

00:05:47.630 --> 00:05:50.660
نديدم
چرا اين جوري مي کني؟

00:05:51.130 --> 00:05:53.159
يون جو
من بايد ببينمش

00:05:53.160 --> 00:05:55.900
بايد ببينم تا نظرمو بگم ديگه
باشه مسخره نمي کنم

00:05:56.500 --> 00:05:58.100
فقط بذار ببينم
هيچي نمي گم

00:06:03.530 --> 00:06:05.859
اين که کلا يکي ديگه ست

00:06:05.860 --> 00:06:07.200
يه تار موشم شبيه چول نيست

00:06:07.700 --> 00:06:09.260
خيلي سخته

00:06:09.830 --> 00:06:11.500
من نمي تونم بکشم

00:06:12.030 --> 00:06:14.230
استاد که مي گفت تو نقاشيت خوبه

00:06:14.360 --> 00:06:16.429
انگار يه زماني مي خواستي
کارتونيست بشي

00:06:16.430 --> 00:06:17.960
آخه چندين ساله دست به قلم نشدم

00:06:18.330 --> 00:06:20.959
تازه به اين قلم هم عادت ندارم

00:06:20.960 --> 00:06:22.859
اون وقتا که اين سوسول بازيا نبود

00:06:22.860 --> 00:06:25.299
اگه نمي توني بي خيال شو

00:06:25.300 --> 00:06:26.830
... استاد که برگرده-
هي-

00:06:28.430 --> 00:06:30.460
هيچي به بابا نمي گي

00:06:32.460 --> 00:06:33.500
من مي خوام نجاتش بدم

00:06:34.730 --> 00:06:36.430
خودمم درستش مي کنم

00:06:40.760 --> 00:06:43.170
اين کار هر کسي نيست
موفق باشي

00:07:53.400 --> 00:07:55.360
(... گاهي وقتا زندگي)

00:07:58.000 --> 00:07:59.699
ديدي؟-
يه نفر افتاد-

00:07:59.700 --> 00:08:01.300
بدو-
نورو بنداز اونجا-

00:08:35.400 --> 00:08:36.600
پيداش کردم

00:08:37.600 --> 00:08:39.460
زنداني فراري اينجاست

00:08:40.460 --> 00:08:41.660
اينجاااست

00:08:42.430 --> 00:08:44.400
ايست
تکون نخور

00:09:10.500 --> 00:09:12.700
آره
چيزيش نشده

00:09:13.700 --> 00:09:15.900
منم نمي دونم
هر وقت بيدار شد بهت خبر ميدم

00:09:19.760 --> 00:09:21.860
نه الان لازم نيست بياي

00:09:24.860 --> 00:09:26.700
بيدار شد
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:09:27.800 --> 00:09:28.960
چي شده؟

00:09:30.160 --> 00:09:32.860
توضيح بده واسه چي رفتي رودخونه هان و
پرت شدي پايين؟

00:09:33.400 --> 00:09:34.500
کسي هلت داد؟

00:09:35.400 --> 00:09:37.960
آخه وقت قحط بود نصفه شب
پاشدي رفتي اونجا؟

00:09:38.830 --> 00:09:39.930
چه خبر شده؟

00:09:41.260 --> 00:09:43.330
منم همينو مي خوام بدونم

00:09:46.660 --> 00:09:47.860
امروز چندمه؟

00:09:49.860 --> 00:09:51.360
من امروز چيکار کردم؟

00:09:51.660 --> 00:09:53.160
... من نمي دونم از کي-
چت شده؟-

00:09:54.560 --> 00:09:55.630
يادت نمياد؟

00:09:56.400 --> 00:09:59.230
تو رفتي يون جو رو ببيني
ولي يهو غيب شدي

00:09:59.730 --> 00:10:01.659
بعد از اينکه يون جو فرار کرد
همه دنبال تو مي گشتن

00:10:01.660 --> 00:10:03.460
تمام روز گم و گور بودي

00:10:04.600 --> 00:10:06.600
من دنبالت گشتم ولي حتي
گوشيتم جواب نمي دادي

00:10:07.330 --> 00:10:10.300
بعدش پليس بهم زنگ زد که
از پل افتادي پايين

00:10:12.230 --> 00:10:14.499
واسه چي اون ساعت از شب
رفتي رودخونه هان و افتادي تو آب؟

00:10:14.500 --> 00:10:15.630
جريان چيه؟

00:10:18.300 --> 00:10:19.360
... اوه يون جو

00:10:20.330 --> 00:10:21.960
بيدار شدي؟-
اوه يون جي چي؟-

00:10:22.830 --> 00:10:24.159
تو رودخونه چه اتفاقي واست افتاد؟

00:10:24.160 --> 00:10:25.930
چي مي خواستي بگي؟

00:10:26.600 --> 00:10:27.760
اوه يون جو رو گرفتن

00:10:29.060 --> 00:10:31.930
گرفتنش؟-
همين الان زنگ زدن گفتن گرفتنش-

00:10:32.500 --> 00:10:33.830
آخيش

00:10:34.460 --> 00:10:36.960
اگه پيدا نمي شد يقه ما رو مي گرفتن

00:10:37.860 --> 00:10:39.800
کجا پيداش کردن؟-
تو زندون-

00:10:40.000 --> 00:10:41.230
منظورت چيه؟

00:10:41.900 --> 00:10:43.830
يعني از اون موقع تو زندان بوده و
نمي تونستن پيداش کنن؟

00:10:46.660 --> 00:10:47.800
کجا ميري؟

00:10:48.000 --> 00:10:50.360
رئيس چيکار مي خواي بکني؟

00:10:51.760 --> 00:10:54.060
بگو مي خوام همين الان ببينمش

00:11:10.160 --> 00:11:13.259
متهم «اوه» که از زندان سئول فرار کرده بود

00:11:13.260 --> 00:11:17.060
و ايجاد دردسر کرده بود
دقايقي پيش بازداشت شد

00:11:17.330 --> 00:11:20.200
پليس حدس مي زد که او
جايي در مرکز شهر پنهان شده اما

00:11:20.400 --> 00:11:23.530
مشخص شد که درون زندان مخفي شده بوده
و هم اکنون پيدا شده است

00:11:23.930 --> 00:11:27.330
وي هم اکنون بازداشت شده و قرار است
به اداره پليس سئول جونگپو منتقل شود

00:11:27.400 --> 00:11:29.630
و امشب تحت بازجويي قرار گيرد

00:11:55.000 --> 00:11:56.160
آقاي کانگ

00:12:00.500 --> 00:12:02.430
شب بخير-
خبرا رو شنيدين؟-

00:12:02.630 --> 00:12:05.899
داريم مظنونو مي بريم سئول جونگپو
... شما

00:12:05.900 --> 00:12:07.930
ببخشيد ولي من همين الان بايد
باهاش حرف بزنم

00:12:08.230 --> 00:12:09.860
صبر کنين
نمي تونم همچين اجازه اي بدم

00:12:09.900 --> 00:12:11.859
بايد يه تقاضاي رسمي بنويسين
بدين دست پليس

00:12:11.860 --> 00:12:12.900
خيلي طول نمي کشه

00:12:20.630 --> 00:12:21.900
فقط پنج دقيقه

00:12:53.260 --> 00:12:54.330
خوبي؟

00:12:57.060 --> 00:13:00.130
نمي دونستم بعد از اينکه از پل پريدي
چي به سرت اومده. پس سالمي

00:13:03.730 --> 00:13:06.800
... چطوري-
چطوريه که هنوز زنده اي؟-

00:13:07.600 --> 00:13:09.959
وقتي خودتو از پل پرت کردي

00:13:09.960 --> 00:13:13.630
از قضا قايق پليس داشته
از زير پل رد مي شده

00:13:14.060 --> 00:13:16.030
از قضاتر

00:13:16.600 --> 00:13:19.100
دو تا غواص هم تو اون قايق بودن

00:13:19.730 --> 00:13:22.600
وقتي افتادي تو آب
قبل از اينکه نفست ببُره

00:13:22.830 --> 00:13:24.200
غواصا پريدن نجاتت دادن

00:13:24.860 --> 00:13:26.260
واقعا شانس آوردي

00:13:26.700 --> 00:13:29.300
چيکار کردي که خرشانس شدي؟

00:13:32.900 --> 00:13:33.930
بابات چي؟

00:13:37.500 --> 00:13:38.600
زنده ست

00:13:40.360 --> 00:13:42.130
اونجا الان دو ماه گذشته

00:13:42.830 --> 00:13:44.300
بابام خوب شده و رفته مسافرت

00:13:47.160 --> 00:13:48.230
... بابات که

00:13:49.600 --> 00:13:50.860
منو نجات نداده. نه؟

00:13:51.860 --> 00:13:53.160
بابام نبوده

00:13:54.660 --> 00:13:56.060
من نجاتت دادم

00:13:58.760 --> 00:14:00.060
اوني که جونتو نجات داد من بودم

00:14:00.600 --> 00:14:01.830
... يعني

00:14:02.830 --> 00:14:03.830
... اين

00:14:05.500 --> 00:14:07.930
سومين باره که زندگيتو به من مديون مي شي

00:14:09.900 --> 00:14:11.060
چطوري اين کارو کردي؟

00:14:11.530 --> 00:14:12.560
مي خواي بدوني؟

00:14:13.430 --> 00:14:15.330
اول جوابمو بده

00:14:15.630 --> 00:14:16.800
تا بهت بگم

00:14:18.300 --> 00:14:20.159
داري همون چيزاييو مي گي که
من قبلا بهت گفتم

00:14:20.160 --> 00:14:21.899
آدم اگه هدف زندگيشو از دست بده

00:14:21.900 --> 00:14:23.630
مي تونه بره سراغ يه هدف ديگه

00:14:23.830 --> 00:14:25.860
خودتو غرق نکن

00:14:27.130 --> 00:14:30.930
يعني جز انتقام هيچ هدف ديگه اي
تو زندگي نداري؟

00:14:32.460 --> 00:14:34.600
اگه بلد نيستي با زندگيت چيکار کني

00:14:35.370 --> 00:14:37.430
بيا پيش خودم يادت ميدم

00:14:41.230 --> 00:14:42.560
منو از اينجا بيار بيرون

00:14:43.060 --> 00:14:45.700
نه جوري که مثل اون دفعه فراري بشم
قانوني

00:14:45.800 --> 00:14:47.230
منو قانوني بيار بيرون

00:14:47.870 --> 00:14:50.930
خوش ندارم هر وقت چشمم به تو ميفته
پليس دنبال سرم باشه

00:14:54.530 --> 00:14:58.830
ناسلامتي جونتو به من مديوني
اون وقت هيچ کاري برام نمي کني

00:14:59.730 --> 00:15:02.370
مي دونستي خيلي نمک به حرومي؟

00:15:03.330 --> 00:15:07.200
از حالا بايد بدهيتو جبران کني

00:15:07.530 --> 00:15:10.230
هر کاري بلدي بکن که من از اينجا
بيام بيرون

00:15:12.560 --> 00:15:14.200
تو که همه فن حريفي

00:15:17.930 --> 00:15:20.000
اگه مي خواي بدوني چه جوري
نجاتت دادم

00:15:20.370 --> 00:15:21.700
اول منو نجات بده

00:15:22.660 --> 00:15:24.460
تا از بازداشتگاه نيام بيرون
لب وا نمي کنم

00:15:27.630 --> 00:15:29.130
از من مي خواي يه فراريو آزاد کنم؟

00:15:30.200 --> 00:15:31.460
فکر کردي آسونه؟

00:15:31.530 --> 00:15:34.000
مي دونم که آسون نيست
ديگه بايد ته زورتو بزني که بشه

00:15:34.230 --> 00:15:35.370
به هيچي ديگه فکر نکن

00:15:38.960 --> 00:15:41.799
آقا
من نمي تونم بيشتر از اين معطل کنم

00:15:41.800 --> 00:15:42.830
الان ميام

00:15:44.300 --> 00:15:45.330
راستي

00:15:46.430 --> 00:15:49.200
ديگه زندگيت دست بابام نيست

00:15:49.900 --> 00:15:51.430
اون زندگي تموم شد رفت

00:15:52.130 --> 00:15:53.230
از الان

00:15:55.630 --> 00:15:58.030
فکر کن قراره با هم يه فصل جديد بنويسيم

00:16:00.370 --> 00:16:02.200
من و بابام سليقه مون يکي نيست

00:16:02.300 --> 00:16:03.869
من حالم از قتل و انتقام و

00:16:03.870 --> 00:16:06.130
تيراندازي و وحشت به هم مي خوره

00:16:06.760 --> 00:16:07.870
من از

00:16:10.060 --> 00:16:11.800
عاشقانه آروم خوشم مياد

00:16:15.230 --> 00:16:16.300
بايد برين

00:16:44.200 --> 00:16:47.760
(حمل و نقل ويژه)

00:16:50.300 --> 00:16:51.300
متاسفم
اگه مي خواين ببينيدش

00:16:52.301 --> 00:16:54.330
فردا صبح بياين اداره پليس

00:16:54.960 --> 00:16:56.130
باشه ميام

00:17:03.370 --> 00:17:06.730
(وزارت دادگستري)

00:17:47.760 --> 00:17:48.760
رئيس کانگ
کجا بودين؟

00:18:46.800 --> 00:18:49.200
(يون سوهي، دوست چول و دستيار شخصي ش)

00:18:56.100 --> 00:18:57.100
رئيس کانگ

00:19:00.160 --> 00:19:01.230
کجا بودي؟

00:19:03.700 --> 00:19:04.760
چته؟

00:19:05.000 --> 00:19:06.760
(سو دويون)

00:19:07.060 --> 00:19:08.930
(سو دويون، باديگارد چول)

00:19:14.260 --> 00:19:15.560
زنگ بزن به تيم مشاوره حقوقي

00:19:18.500 --> 00:19:19.630
در رابطه با اوه يون جو

00:19:24.030 --> 00:19:26.900
نميشنوي چي ميگم؟
گفتم کجا قايم شده بودي

00:19:27.330 --> 00:19:28.460
چرا جواب نميدي؟

00:19:29.800 --> 00:19:31.999
حرف بزن

00:19:32.000 --> 00:19:33.860
يه چيزي بگو

00:19:35.260 --> 00:19:37.730
باز شروع کرد

00:19:38.400 --> 00:19:39.960
اين عتيقه رو از کجا آوردن؟

00:19:40.300 --> 00:19:43.500
قربان-
اين نرماله ها-

00:19:44.000 --> 00:19:45.330
ولي نمي دونم چرا با من اين جوري مي کنه

00:19:45.630 --> 00:19:48.129
ولش کن
بايد ازش تست سلامت عقل بگيريم

00:19:48.130 --> 00:19:50.630
اگه يه کلمه ديگه باهاش حرف بزنم
خودمم ديوونه مي شم

00:19:50.960 --> 00:19:52.000
اومد
جدي؟

00:19:59.000 --> 00:20:00.000
سلام

00:20:00.930 --> 00:20:02.559
شنيدم دارين مياين

00:20:02.560 --> 00:20:03.760
اينجا رو انتخاب کردم

00:20:04.400 --> 00:20:05.830
اينجا جاي خوبيه

00:20:06.400 --> 00:20:08.759
ببخشيد که مجبورتون کردم
مقرراتو زير پا بذارين

00:20:08.760 --> 00:20:10.060
اين چه حرفيه

00:20:10.460 --> 00:20:13.360
شما از خودمونين

00:20:14.060 --> 00:20:15.200
بگم قهوه بيارن؟

00:20:15.900 --> 00:20:16.900
نه ممنون

00:20:17.660 --> 00:20:19.899
دوربينا رو خاموش کرديم

00:20:19.900 --> 00:20:20.900
راحت باشين

00:20:38.160 --> 00:20:39.400
زود اومدي

00:20:41.430 --> 00:20:43.660
راهي پيدا نکردي؟

00:20:44.330 --> 00:20:47.530
شنيدم با وثيقه راحت مي شه
يه زندونيو آزاد کرد

00:20:48.430 --> 00:20:51.360
تو هم که قدرتشو داري

00:20:51.900 --> 00:20:53.030
... تو کي هستي

00:20:58.060 --> 00:21:00.200
کي هستي که واسه زندگي من تصميم مي گيري؟

00:21:01.060 --> 00:21:02.200
کي اين حقو بهت داده؟

00:21:06.600 --> 00:21:09.230
لازم نيست بگي چه جوري نجاتم دادي

00:21:10.430 --> 00:21:13.100
حتما خودت منو کشيدي

00:21:14.630 --> 00:21:16.330
نمي دونم چرا ولي مطمئنم کار خودته

00:21:16.930 --> 00:21:18.999
شايد چون دخترشي تونستي

00:21:19.000 --> 00:21:20.460
اصلا کنجکاو نيستم اينو بدونم

00:21:21.430 --> 00:21:22.500
ولي

00:21:22.700 --> 00:21:24.999
تو فکر مي کني اين حق رو داري

00:21:25.000 --> 00:21:26.860
که منو نقاشي کني و نجاتم بدي؟

00:21:27.900 --> 00:21:30.260
وقتي خودم خواستم بميرم تو چرا
پريدي وسط دخالت کردي؟

00:21:31.100 --> 00:21:32.230
تو کي هستي؟

00:21:32.660 --> 00:21:34.060
قادر مطلق؟

00:21:35.200 --> 00:21:37.960
اون وقتي که به شدت مي خواستم زندگي کنم
تو سعي کردي منو بکُشي

00:21:39.030 --> 00:21:40.730
اما حالا منو از مرگ به زندگي برمي گردوني

00:21:42.000 --> 00:21:43.330
اين جوکه؟

00:21:45.060 --> 00:21:47.160
واسه شماها هيجان انگيز و جالبه؟

00:21:52.060 --> 00:21:53.130
...

00:21:53.700 --> 00:21:55.260
چطور مي توني اينو بگي؟

00:21:56.060 --> 00:21:57.060
... من چرا بايد

00:21:57.061 --> 00:21:59.830
حتما خيال کردي ميام دست بوست براي تشکر

00:22:02.460 --> 00:22:03.460
يه فصل جديد؟

00:22:04.630 --> 00:22:05.860
گفتي فصل جديد؟

00:22:06.060 --> 00:22:08.060
گفتي از عاشقانه آروم خوشت مياد

00:22:08.660 --> 00:22:10.100
پس مي خواي منو بازيچه خودت کني؟

00:22:13.400 --> 00:22:14.430
آره ديگه

00:22:15.460 --> 00:22:18.800
تو هر وقت حوصله ت سر ميره
يا با ننه بابات قهر مي کني مياي اينجا

00:22:19.130 --> 00:22:21.100
باز خسته شدي برمي گردي

00:22:22.530 --> 00:22:24.400
منو برگردوندي که داستان عاشقانه بسازي؟

00:22:25.600 --> 00:22:27.060
مگه من اسباب بازي توام؟

00:22:28.600 --> 00:22:29.630
... چه جوري

00:22:30.960 --> 00:22:33.359
... چه جوري تونستي

00:22:33.360 --> 00:22:34.660
اين جوري برداشت کني؟

00:22:37.000 --> 00:22:38.730
دوست داري چه جوري زندگي کنم؟

00:22:41.230 --> 00:22:42.960
مي دوني من کجا بودم؟

00:22:55.030 --> 00:22:58.400
(کانگ يون)

00:23:04.930 --> 00:23:06.660
تو پدر مادر داري

00:23:08.360 --> 00:23:09.400
من ندارم

00:23:11.130 --> 00:23:13.030
فکر مي کردم مُردن

00:23:14.660 --> 00:23:16.130
ولي اونا هيچ وقت وجود نداشتن

00:23:19.060 --> 00:23:22.360
من يتيم و تنها به دنيا اومدم

00:23:24.060 --> 00:23:26.100
اونم به دست يه پيرمرد الکلي

00:23:29.430 --> 00:23:30.530
چرا

00:23:31.600 --> 00:23:33.000
انقدر غصه برام کشيدن؟

00:23:34.230 --> 00:23:35.460
من به کجا تعلق دارم؟

00:23:38.800 --> 00:23:40.100
خوشحال نباش

00:23:40.600 --> 00:23:43.800
.حتما به خودت افتخار مي کني
زرشک

00:23:44.260 --> 00:23:46.329
هر چي رشتي پنبه شد

00:23:46.330 --> 00:23:47.460
من ازت ممنون نيستم

00:23:47.800 --> 00:23:50.730
وقتي هيچ کس نمي خواد اين زندگيو ادامه بده
چرا تو يه فصل جديد براش نوشتي؟

00:24:03.160 --> 00:24:05.030
من غلط اضافه کردم

00:24:07.260 --> 00:24:08.300
حالا فهميدي

00:24:09.660 --> 00:24:10.860
که اشتباه کردي؟

00:24:13.200 --> 00:24:14.260
آره

00:24:15.160 --> 00:24:16.430
الان فهميدم

00:24:17.730 --> 00:24:19.760
بشکنه اين دست که نمک نداره

00:24:20.560 --> 00:24:23.660
بايد ميذاشتم تا ابد تو آب بموني

00:24:25.800 --> 00:24:29.099
... چرا دو ماه تمام

00:24:29.100 --> 00:24:30.160
خودمو عذاب دادم؟

00:24:33.130 --> 00:24:34.130
آره

00:24:35.000 --> 00:24:36.030
واقعا چرا؟

00:24:37.800 --> 00:24:40.759
بايد تو همون بيمارستان کارتو مي کردي و
با ملت مي رفتي سر قرار

00:24:40.760 --> 00:24:41.830
چرا همچين کاري کردي؟

00:24:42.400 --> 00:24:44.599
چرا چسبيدي به يه وبتون مسخره و

00:24:44.600 --> 00:24:46.760
دست بسته اومدي اينجا؟-
چون دوستت داشتم-

00:24:50.460 --> 00:24:52.230
مي دونم که با عقل جور در نمياد

00:24:54.200 --> 00:24:56.600
ولي من عاشقت شدم

00:25:43.330 --> 00:25:44.330
دوستت دارم

00:25:49.100 --> 00:25:50.730
مي دونستي امروز عجيب غريب شدي؟

00:25:52.060 --> 00:25:53.130
دوستت دارم

00:25:53.960 --> 00:25:55.700
مي دوني که رو من جواب نمي ده

00:25:56.660 --> 00:25:58.230
چون دوستت دارم

00:27:57.560 --> 00:28:00.400
تو جوري رفتار مي کردي انگار
هيچ وقت دلت جايي گير نمي کنه

00:28:01.630 --> 00:28:03.960
ولي با اون جمله ها خيلي راحت
دلت لرزيد

00:28:05.760 --> 00:28:07.860
با من بد نباش

00:28:08.500 --> 00:28:10.260
من به اختيار خودم نيومدم اينجا

00:28:10.400 --> 00:28:13.300
چون تو به من فکر مي کردي
کشيده شدم اين تو

00:28:14.030 --> 00:28:15.630
هم وقتي تو آب بودي
هم حالا

00:28:20.560 --> 00:28:21.600
اشتباه مي کنم؟

00:28:25.330 --> 00:28:26.360
راست مي گي

00:28:29.760 --> 00:28:30.830
من ترسيده بودم

00:28:32.500 --> 00:28:33.500
از چي؟

00:28:35.500 --> 00:28:37.330
از اينکه ديگه هيچ وقت نبينمت

00:29:05.430 --> 00:29:08.860
يه وقت زشت نباشه
فکر کنم کارآگاه ما رو ديد

00:29:10.160 --> 00:29:11.230
مهم نيست

00:29:35.560 --> 00:29:37.460
ما خودمون حلش مي کنيم
نگران نباشين

00:29:39.000 --> 00:29:40.100
هنوز داره باهاش حرف مي زنه؟

00:29:41.130 --> 00:29:43.830
اونا از قبل همو ميشناختن؟

00:29:44.260 --> 00:29:45.330
چي؟-
بله؟-

00:29:46.360 --> 00:29:47.660
نه

00:29:47.760 --> 00:29:49.400
آخه رابطه نزديکي با هم دارن

00:29:50.800 --> 00:29:54.700
نزديک که نه
خيلي نزديک

00:30:10.230 --> 00:30:13.830
اگه بهم بگن تو سي سال عمرت
کي از هميشه خوشحال تر بودي

00:30:16.330 --> 00:30:20.360
مي گم شبي که تو سلول زندان
خوابيده بودم

00:30:22.860 --> 00:30:24.930
... دلم واسه مامانم مي سوخت ولي

00:30:30.030 --> 00:30:31.930
بلاخره اين دختر اومد يا نه

00:30:32.230 --> 00:30:33.300
يون جو

00:30:37.300 --> 00:30:39.830
هنوز نيومده خونه؟
ساعت چنده؟

00:30:40.130 --> 00:30:42.860
واي
چرا هنوز نيومده؟

00:30:42.930 --> 00:30:45.930
اصلا يادم نبود که مامانم ممکنه
نگرانم بشه

00:30:49.560 --> 00:30:50.830
شيفت کيه؟

00:30:51.600 --> 00:30:53.630
تويي؟
تويي؟

00:30:54.360 --> 00:30:56.830
يکي داره مي ميره اون وقت نشستين
خوراکي مي خورين؟

00:30:56.930 --> 00:31:00.200
برام مهم نيست که ديگه تو بيمارستان
راهم بدن يا نه

00:31:04.600 --> 00:31:07.100
زندگيم فانتزي شده

00:31:08.300 --> 00:31:10.900
حتي يه لحظه فکر کردم

00:31:12.830 --> 00:31:15.400
زندگيم تو اين دنيا واقعيه

00:31:18.330 --> 00:31:20.460
زنداني شماره 4205
ملاقاتي داري

00:31:22.160 --> 00:31:23.160
بله

00:31:29.330 --> 00:31:30.460
آقاي کانگ کجاست؟

00:31:30.660 --> 00:31:32.600
کار داشت
بشين

00:31:38.060 --> 00:31:39.930
گفت يه پيغامي بهت برسونم

00:31:40.360 --> 00:31:43.900
پيغام؟-
آقاي وکيل توضيحات حقوقيو بهت ميده-

00:31:44.330 --> 00:31:46.560
من اومدم که حرفاي رئيس کانگ رو
مو به مو برات بگم

00:31:48.200 --> 00:31:50.529
يه عالمه قصه عاشقانه داريم

00:31:50.530 --> 00:31:52.500
که دخترا ازش خوششون مياد

00:31:53.230 --> 00:31:55.699
چي؟-
بهش بگو دقيق تر بگه چي مي خواد-

00:31:55.700 --> 00:31:57.030
تا من بتونم بدهيمو بهش بدم

00:31:59.900 --> 00:32:03.030
شماره يک، داستان سيندرلا با مهوني هاي
مسحور کننده

00:32:03.960 --> 00:32:05.540
ببخشيد؟ -
شماره دو -

00:32:05.540 --> 00:32:07.630
يه سفر عشقولانه داخلي

00:32:08.930 --> 00:32:11.430
شماره سه ، يه عاشقانه ي آروم و ساده

00:32:16.960 --> 00:32:18.000
اينا يعني چي؟

00:32:18.630 --> 00:32:20.960
آهان، يکي ديگه هم اضافه ميکنم

00:32:22.660 --> 00:32:25.630
شماره چهار، عشقولانه خاک برسري ، اروتيک و

00:32:27.030 --> 00:32:28.300
بالاي 18 سال

00:32:31.300 --> 00:32:33.960
هان؟ -
...آقاي کانگ خواستن بهتون بگم که

00:32:34.460 --> 00:32:36.030
خودشون شماره چهارُ ترجيح ميدن

00:32:37.630 --> 00:32:39.870
لطفا يکي رو انتخاب کنيد. کدومُ ميخوايد؟

00:32:40.230 --> 00:32:42.550
چي رو انتخاب کنم؟ يعني چي؟

00:32:42.550 --> 00:32:45.370
شنيدم بهش گفتيد چيزي که بهتون بدهکار هستُ
با يه عاشقونه شيرين پس بده

00:32:45.370 --> 00:32:47.300
نه . اصلا منظورم اين نبود

00:32:47.300 --> 00:32:49.800
اينطوري انگار قرار داد کاريه که بايد
يکي از چند تا آپشنُ انتخاب کنم

00:32:50.160 --> 00:32:53.730
ازش نخواستم قرارداد کاري بهم پيشنهاد بده

00:32:53.730 --> 00:32:55.400
ايشون هميشه همه چي رو اينجوري پيش ميبرن

00:32:56.000 --> 00:32:58.410
بايد يکي رو انتخاب کنيد تا ما بتونيم
کارمونو شروع کنيم

00:32:58.410 --> 00:33:00.370
...واقعا داري ميگي

00:33:01.330 --> 00:33:03.000
يکي رو انتخاب کنم؟

00:33:03.000 --> 00:33:04.030
بله

00:33:07.400 --> 00:33:08.430
شماره 4 چي بود؟

00:33:08.430 --> 00:33:10.460
...يه عاشقونه خاک بر سري و بالاي

00:33:10.460 --> 00:33:12.370
نه. اين يکي نه

00:33:12.930 --> 00:33:14.300
شماره يک؟ -
حتما -

00:33:14.300 --> 00:33:16.530
سيندرلا و مهموني -
نه -

00:33:17.330 --> 00:33:19.760
شماره سه چي؟ -
يه عاشقانه آروم و ساده -

00:33:19.760 --> 00:33:20.900
نه . صبر کن

00:33:23.630 --> 00:33:25.560
من خيلي دلم ميخواد مهموني هاي باحالُ
تجربه کنم

00:33:25.560 --> 00:33:26.800
پس شماره يک شد؟ -
صبر کن -

00:33:27.230 --> 00:33:28.830
واي. اصلا تحمل نداريا

00:33:32.600 --> 00:33:33.630
شماره سه؟

00:33:34.830 --> 00:33:35.900
اينکه چهاره

00:33:39.560 --> 00:33:40.600
شماره سه؟

00:33:41.030 --> 00:33:43.130
شماره سه؟ باشه

00:33:43.130 --> 00:33:44.630
به آقاي کانگ ميگم

00:33:46.500 --> 00:33:47.560
صبر کن

00:33:47.960 --> 00:33:51.230
من که هنوز اينجا موندگارم. براي چي اينارو
بهم گفتي؟

00:33:51.230 --> 00:33:52.330
خيلي زود مياي بيرون

00:33:52.800 --> 00:33:55.900
چطوري؟ -
وکيلمون بهت ميگه -

00:34:05.530 --> 00:34:08.030
(رئيس کانگ چول )

00:34:15.700 --> 00:34:17.560
رئيس، آقاي سون اومدن

00:34:19.960 --> 00:34:20.960
آقاي سون

00:34:23.100 --> 00:34:24.600
بفرماييد تو

00:34:29.000 --> 00:34:31.260
شنيدم داري ازدواج ميکني؟

00:34:33.130 --> 00:34:34.350
ازدواج؟
فقط رو کاغذه

00:34:35.730 --> 00:34:39.220
ما داريم مدارکي درست ميکنيم که نشون ميده
پارسال با ايشون تو آمريکا ازدواج کردي

00:34:39.220 --> 00:34:41.900
...صبرکن . يعني داري ميگي

00:34:41.900 --> 00:34:44.550
من الان متاهلم؟ من؟

00:34:44.550 --> 00:34:46.690
بله. شما دو تا مشکل داري

00:34:46.690 --> 00:34:48.430
يکي اينکه هويت نداري

00:34:48.430 --> 00:34:50.430
دوم هم اينکه دفعه اول بدون اينکه
شهادت بدي فرار کردي

00:34:50.870 --> 00:34:53.770
شبي که به آقاي کانگ حمله شد
باهاش رو پشت بوم بودي

00:34:53.770 --> 00:34:56.400
...بايد بگي فرار کردي چون ميترسيدي

00:34:56.400 --> 00:34:58.900
رابطه ت با آقاي کانگ فاش بشه

00:34:58.900 --> 00:35:01.500
اين حرف منطقيه
هويتتم ضمانت ميکنه

00:35:06.530 --> 00:35:09.460
واقعا ميخواي ازدواجت با اوه يون جو
رو ثبت کني؟

00:35:10.000 --> 00:35:11.460
فعلا که اينطور شده

00:35:12.370 --> 00:35:14.210
اين تنها راهيه که ميتونم بيارمش بيرون

00:35:14.210 --> 00:35:15.870
ميدونم بايد هويتشُ ثابت کني

00:35:15.870 --> 00:35:17.770
ولي اينکه زنت بشه ديگه خيلي زياده رويه

00:35:17.770 --> 00:35:19.460
اگه ازدواجتون قانوني ثبت بشه

00:35:20.230 --> 00:35:22.000
ديگه نميتوني از شرش خلاص شي

00:35:22.660 --> 00:35:25.560
اگه نتونم، باهاش زندگي ميکنم

00:35:25.560 --> 00:35:27.130
اين دختره اصلا معلوم نيست کيه چيه

00:35:27.700 --> 00:35:29.370
بعدشم با دارايي هات ميخواي چيکار کني؟

00:35:30.100 --> 00:35:31.160
من هويتشُ ميدونم

00:35:31.500 --> 00:35:33.730
پول و ثروتم اصلا برام ارزشي نداره

00:35:34.400 --> 00:35:35.400
چي؟

00:35:36.870 --> 00:35:39.900
پول و ثروت الان اصلا برام معني نداره

00:35:41.600 --> 00:35:42.700
براي همين ميخواستم ببينمت

00:35:43.370 --> 00:35:45.330
نميخوام ديگه دنبال مجرم بگردم

00:35:46.870 --> 00:35:49.200
پيدا کردن مجرم واقعي رو بي خيال شدم

00:35:49.930 --> 00:35:51.200
ميخوام شما هم بي خيالش بشيد

00:35:51.600 --> 00:35:53.000
اين حرفا چيه داري ميزني؟

00:35:53.930 --> 00:35:55.400
الان ديگه اين کار هم معني نداره

00:35:56.260 --> 00:35:57.430
لياقتِ ادامه دادنشُ ندارم

00:36:01.760 --> 00:36:04.760
...من و تو بعد از اينکه از ملاقات يون جو برگشتي

00:36:05.330 --> 00:36:06.600
داشتيم با هم پشتِ تلفن صحبت ميکرديم

00:36:07.370 --> 00:36:10.800
بعدش، تو يه چيزي گفتي

00:36:11.760 --> 00:36:14.660
شنيدم، اما يادم نمياد چي بود

00:36:15.660 --> 00:36:17.130
... بهم گفته بودي

00:36:17.130 --> 00:36:19.060
يه وقتايي هست که توام هيچي يادت نمياد

00:36:20.500 --> 00:36:23.300
فهميدم منظورت چيه. خودم تجربه ش کردم

00:36:24.330 --> 00:36:25.830
داشتم با تو صحبت ميکردم

00:36:29.400 --> 00:36:30.630
اما وقتي به خودم اومدم

00:36:31.300 --> 00:36:32.700
يادم نميومد تو چي گفتي

00:36:33.130 --> 00:36:35.460
تو تمام روز گم شده بودي

00:36:36.460 --> 00:36:37.500
آره

00:36:38.460 --> 00:36:40.330
رفتي اون يکي دنيا؟

00:36:41.560 --> 00:36:42.600
بله

00:36:43.230 --> 00:36:44.330
اونجا کجاست؟

00:36:45.700 --> 00:36:46.960
نميتونم بهت بگم؟

00:36:47.500 --> 00:36:49.230
چرا نميتوني؟ -
اگه بهت بگم -

00:36:49.700 --> 00:36:51.260
خيلي برات سخت ميشه

00:36:51.930 --> 00:36:53.130
غير قابل تحمله

00:36:54.370 --> 00:36:55.870
براي همين نميتونم بهت بگم

00:36:55.870 --> 00:36:58.960
داري منو ميترسوني. اين همه راه کوبيدم
تا اينجا اومدم

00:36:58.960 --> 00:37:01.370
اون وقت تو هم نميتوني هيچي بهم بگي؟ -
بله -

00:37:02.160 --> 00:37:03.260
هيچ وقت نميتونم بهت بگم

00:37:03.700 --> 00:37:05.430
فقط دو تا مساله رو بهت ميگم

00:37:06.030 --> 00:37:08.000
ميدونم اوه يون جو کيه

00:37:08.000 --> 00:37:10.060
خوشبختانه، ديوونه زنجيري نيست

00:37:10.060 --> 00:37:12.060
حتي اگه زنِ من بشه، هيچ مشکلي پيش نمياد

00:37:12.870 --> 00:37:14.760
فقط نگرانم کنارم نمونه

00:37:16.630 --> 00:37:19.830
و ديگه نيازي نيست دنبال مجرم بگردم

00:37:21.330 --> 00:37:22.760
ازم دليلشو نپرس

00:37:24.600 --> 00:37:27.600
همين جا تموم ميشه W پروژه

00:37:32.430 --> 00:37:34.030
پس فقط همينو بهم بگو

00:37:35.060 --> 00:37:36.530
براي چي رفته بودي کنار رودخونه هان؟

00:37:38.300 --> 00:37:39.560
چرا افتادي تو آب؟

00:37:46.100 --> 00:37:47.160
ميخواستم بميرم

00:37:50.060 --> 00:37:51.760
نميدونستم چطور ادامه بدم

00:37:55.630 --> 00:37:57.200
هنوزم نميدونم

00:37:58.430 --> 00:38:01.300
اما ميخوام زندگي کنم

00:38:03.400 --> 00:38:05.930
...اينطوري ميتونم بيشتر درباره اينکه

00:38:06.370 --> 00:38:07.870
ازين به بعدُ بايد چطور بگذرونم فکر کنم

00:38:13.960 --> 00:38:16.060
قرباني، سومين نسل از يه خانواده
کره اي آمريکاييه

00:38:16.060 --> 00:38:17.850
مي 2015

00:38:17.850 --> 00:38:20.400
...شما براي اولين بار آقاي کانگ رو تو يه سفر کاري ملاقات کرديد

00:38:21.370 --> 00:38:24.460
و ماه سپتامبر تو شيکاگو باهاشون
ازدواج کرديد، درسته؟

00:38:27.530 --> 00:38:29.430
بله -
موقع دستگيري -

00:38:29.430 --> 00:38:31.530
با آقاي کانگ تو پنت هوسِ هتلِ بزرگِ سئول

00:38:31.530 --> 00:38:33.830
زندگي مي کرديد

00:38:34.400 --> 00:38:36.230
بله -
وقتي نيروهاي ما اومدن -

00:38:36.230 --> 00:38:38.100
...شما براي اين فرار کرديد که

00:38:38.760 --> 00:38:41.300
خيلي جدي با هم دعوا کرده بوديد

00:38:41.300 --> 00:38:43.400
و ميخواستيد از ايشون جدا بشيد

00:38:43.400 --> 00:38:46.680
آقاي کانگ شهادت دادن که شما نمي خواستيد
رسانه ها متوجه بشن

00:38:46.680 --> 00:38:48.500
با هم ازدواج کرديد. درسته؟

00:38:50.030 --> 00:38:51.100
بله

00:38:56.400 --> 00:38:57.700
اول حلقه رو دستت کن

00:38:58.430 --> 00:39:01.530
اين حلقه ازدواجه؟ -
بله -

00:39:02.100 --> 00:39:04.760
کلي آدم دارن ميبيننت
پس از اين به بعد بذار رو انگشتت بمونه

00:39:13.370 --> 00:39:14.430
بريم

00:39:17.560 --> 00:39:18.560
اول اينو بزن

00:39:19.060 --> 00:39:20.280
چرا؟
به محض اينکه بري بيرون متوجه ميشي

00:39:49.700 --> 00:39:50.810
اومدند
خوش اومديد خانوم کانگ

00:39:54.960 --> 00:39:57.660
خانوم کانگ ؟

00:39:59.230 --> 00:40:01.030
منتظرت بودن

00:40:01.460 --> 00:40:02.630
معرفي ميکنم

00:40:03.030 --> 00:40:06.960
گارد امنيتي. آقاي يون، آقاي پارک، آقاي اوه

00:40:07.400 --> 00:40:09.000
ميشناسيشون ديگه، درسته ؟ -
بله -

00:40:09.370 --> 00:40:11.530
و اين ها هم کارکنانِ هتل هستن

00:40:12.460 --> 00:40:13.960
از ملاقاتتون خوشوقتيم خانوم کانگ

00:40:14.960 --> 00:40:16.260
منم خوشحالم که ميبينمتون

00:40:19.660 --> 00:40:21.800
هي، ميدونم شرايط چطوريه

00:40:21.800 --> 00:40:23.870
...اما جدي جدي ازم ميخواي

00:40:24.400 --> 00:40:27.200
با رئيس کانگ اينجا بمونم؟ تو يه اتاق با هم؟

00:40:27.200 --> 00:40:30.060
بله، مثلا ازدواج کرديد. بايد تو يه اتاق با
هم باشيد

00:40:31.400 --> 00:40:32.640
کارکنا همه کاراتونُ مو به مو رصد ميکنن

00:40:32.640 --> 00:40:34.560
...ولي بازم، يه کوچولو

00:40:34.900 --> 00:40:37.600
وانُ براتون پر کردم خانوم

00:40:38.330 --> 00:40:39.700
برو حمومُ يکم استراحت کن

00:40:39.700 --> 00:40:41.830
آقاي کانگ شب مياد خونه

00:40:58.300 --> 00:40:59.400
من شوهر دار شدم؟

00:41:05.700 --> 00:41:07.900
(خانوم اوه که مخفيانه با رئيس کانگ ازدواج کرده کيه؟)

00:41:10.700 --> 00:41:12.730
(رازِ پشتِ ازدواج مخفيانه. يک کره اي آمريکايي؟)

00:41:16.760 --> 00:41:18.230
(خانوم رئيس کانگ کيه؟)

00:41:21.330 --> 00:41:25.730
(رئيس کانگ مخفيانه با يه بانوي زيبا ازدواج کرده)

00:41:28.230 --> 00:41:29.360
...يعني من واقعا

00:41:30.060 --> 00:41:31.460
ازدواج کردم؟

00:41:42.960 --> 00:41:45.130
آخيش، بعد از حموم سبک شدم

00:41:52.630 --> 00:41:53.760
ممنون

00:41:55.560 --> 00:41:56.600
مرسي

00:42:37.430 --> 00:42:39.300
از هر چيزي دو تا هست

00:43:06.430 --> 00:43:07.460
پس شماره 4 ميخواستي

00:43:08.930 --> 00:43:10.300
شماره 4 به سليقه ت ميخوره

00:43:11.560 --> 00:43:13.500
...همون خاک بر سريه بالاي 18 سال

00:43:14.260 --> 00:43:15.300
مگه نه؟

00:43:16.560 --> 00:43:19.300
کي اومدي؟ -
تو که گفتي شماره 3 رو ميخواي

00:43:21.000 --> 00:43:22.960
مطمئني عشقولانه مليح دوست داري؟

00:43:23.460 --> 00:43:24.730
من که فکر نکنم

00:43:25.300 --> 00:43:27.760
...فقط ميخواستم بدونم

00:43:27.760 --> 00:43:30.040
چيه. نميدونستم اينا چي هستن

00:43:30.040 --> 00:43:31.190
واقعا؟

00:43:31.190 --> 00:43:33.630
تا جايي که من ميدونم لباس زيرِ آقايون
تو دنيايِ شما هم پيدا ميشه

00:43:34.400 --> 00:43:35.560
بي خيالش شو

00:43:36.160 --> 00:43:38.760
بايد بي خيالش بشم؟ -
بي خيال شو -

00:43:39.360 --> 00:43:42.400
چند روزِ همديگه رو نديديم
انقدر سر به سرم نذار

00:43:44.000 --> 00:43:47.330
چرا نيشت باز شد؟ -
خوشحالم که ميبينمت -

00:43:50.900 --> 00:43:53.430
برو بابا. حتي يه بارم نيومدي ملاقاتم

00:43:54.030 --> 00:43:55.160
سرم خيلي شلوغ بود

00:43:55.530 --> 00:43:58.660
هيچ فکرشو نميکردم ازدواج کردن انقدر دردسر
داشته باشه

00:43:59.200 --> 00:44:02.300
بايد يه رسوايي درست ميکردم
بعدش برنامه مُ باهاش تنظيم ميکردم

00:44:02.300 --> 00:44:04.200
بعدم درست حسابي حفظ ميکردم تا شهادت بدم

00:44:04.660 --> 00:44:07.220
ميدونم. خيلي زياده رويه

00:44:07.220 --> 00:44:11.400
گفته بودم عاشقانه شيرين دوست دارم
نه ازدواج کردن

00:44:12.300 --> 00:44:14.370
ميتونيم از الان عشولانه هايي که ميخواي
انجام بديم

00:44:14.370 --> 00:44:15.660
کلي دربارش تحقيق هم کردم

00:44:16.560 --> 00:44:19.100
دربارش تحقيق کردي؟ -
بله -

00:44:19.600 --> 00:44:21.100
يه کاري هست که ميخوام اينجا انجام بدم

00:44:21.430 --> 00:44:22.600
همونجا وايسا

00:44:31.060 --> 00:44:32.600
قلبم چه مرگش شده؟

00:44:42.800 --> 00:44:43.830
چه خبره؟

00:44:46.430 --> 00:44:47.430
! واي خدا -
نيا بيرون -

00:44:49.200 --> 00:44:50.200
بشين

00:44:58.030 --> 00:44:59.800
قبلا انجامش ندادم، واسه همين مطمئن نيستم
به کار مياد يا نه

00:45:00.600 --> 00:45:01.760
چي؟

00:45:02.230 --> 00:45:04.700
نوشته موهاتُ ببندم

00:45:05.830 --> 00:45:08.130
چي؟ -
از خانومايي که اينجا هستن خواستم راهنماييم کنن -

00:45:08.130 --> 00:45:09.340
اونا هم اين کتابُ بهم معرفي کردن

00:45:09.340 --> 00:45:12.830
درباره کاراي شيرين، کوچيک و رمانتيکيه
که خانوما خيلي دوست دارن

00:45:14.260 --> 00:45:15.260
چي؟

00:45:15.760 --> 00:45:16.830
تکون نخور

00:45:17.330 --> 00:45:18.560
ول کن

00:45:20.200 --> 00:45:22.130
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟ -
آره -

00:45:27.300 --> 00:45:29.830
("راحت و عاشقانه")

00:45:33.000 --> 00:45:35.230
با اين کتاب تحقيق کردي؟

00:45:35.900 --> 00:45:38.100
بايد اينکارو ميکردم. هيچي نميدونستم

00:45:38.100 --> 00:45:40.200
ازم خواسته شد واسه يه نفر همه چي رو جبران کنم
منم که هيچي بلد نبودم

00:45:40.200 --> 00:45:41.930
چاره اي جز تحقيق کردن نداشتم

00:45:45.860 --> 00:45:48.660
راستي ، خوشت مياد؟ -
هان؟ -

00:45:49.030 --> 00:45:50.260
حس ِ خوبي برات داره؟

00:45:52.430 --> 00:45:53.500
دوسش دارم

00:45:54.600 --> 00:45:56.160
واقعا؟ خوشحالم

00:45:57.200 --> 00:45:59.500
جالبه. چطورممکنه همچين کاري حس خوبي
داشته باشه؟

00:46:03.100 --> 00:46:05.330
تابلوئه که مهندسي خوندي

00:46:06.230 --> 00:46:07.230
چطور؟

00:46:07.800 --> 00:46:09.200
اولين بارته اينکارو ميکني، آره؟

00:46:13.230 --> 00:46:15.930
هيچ وقت فکر نميکردم اينطور باشي
اين روتُ اصلا نديده بودم

00:46:16.730 --> 00:46:18.730
چيزاي ديگه هم که دلت ميخواد انتخاب کن

00:46:19.530 --> 00:46:21.800
اگه همه سعيمونُ بکنيم، ميتونيم هر روز
ده تاشُ انجام بديم

00:46:22.330 --> 00:46:23.800
مشقِ شب نيست که

00:46:24.630 --> 00:46:26.500
فکر نميکني تا وقتي فرصت داريم
بايد ازش خوب استفاده کنيم

00:46:27.030 --> 00:46:28.960
معلوم نيست کيِ دوباره از هم جدا شيم

00:46:42.730 --> 00:46:44.930
اينجوري منو نگاه نکن
ممکنه يهو غيبت بزنه

00:46:46.200 --> 00:46:48.130
فکر کنم قلبم يه طوريش شده

00:46:48.130 --> 00:46:49.460
خيلي راحت تکون ميخوره

00:46:49.960 --> 00:46:51.580
پس اگه ميخواي زمان بيشتري باهام باشي

00:46:51.580 --> 00:46:54.300
گريه نکن، يه دفعه هم بهم نگو دوسم داري

00:47:02.000 --> 00:47:03.400
من تسليمم

00:47:04.030 --> 00:47:05.030
خيلي سخته

00:47:06.560 --> 00:47:08.860
بذار فرض کنيم يه بار اينکارو کردم
بالاخره يه جوري بستمش ديگه

00:47:09.260 --> 00:47:10.260
باشه

00:47:12.230 --> 00:47:13.900
کارت حرف نداشت

00:47:16.360 --> 00:47:19.000
ديگه چيکار بايد بکنيم؟
هنوز تا شام خيلي زمان مونده

00:47:22.960 --> 00:47:25.760
کتابُ اينطوري نميخونن که

00:47:27.060 --> 00:47:28.100
با من بيا

00:47:36.700 --> 00:47:38.230
چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:47:40.660 --> 00:47:41.660
وا خدا مرگم بده

00:47:42.760 --> 00:47:44.930
چيکار ميکني؟

00:48:04.400 --> 00:48:05.610
تکيه بده
چي؟

00:48:10.730 --> 00:48:12.230
ميگن کتاب بايد اينطور خونده بشه

00:48:13.900 --> 00:48:15.960
صفحه 172

00:48:16.460 --> 00:48:17.900
ايناهاش

00:48:20.660 --> 00:48:22.230
شماره صفحه ها رو هم حفظ کردي؟

00:48:23.230 --> 00:48:24.660
خيلي خيلي تحقيق کردم

00:48:25.560 --> 00:48:26.830
ببينيم ديگه چي اينجا هست

00:48:28.660 --> 00:48:30.700
خريد رفتن با همديگه هم هست

00:48:31.460 --> 00:48:34.020
واقعا خريد کردن واسه خانوما تو دنياي
واقعي جالبه؟

00:48:34.020 --> 00:48:36.030
...معلومه که هست

00:48:36.030 --> 00:48:38.300
...وقتي آقاهه چرخ خريد رو هل ميده

00:48:38.300 --> 00:48:40.060
و فکر ميکنه چي بايد درست کنيم

00:48:41.000 --> 00:48:42.260
بعدا بيا باهم بريم خريد

00:48:43.400 --> 00:48:44.400
جدي؟

00:48:47.260 --> 00:48:49.160
بستن بندِ کفش چي؟

00:48:49.660 --> 00:48:50.660
خيلي خوبه

00:48:55.230 --> 00:48:56.260
اين يکي چطوره؟

00:49:03.600 --> 00:49:04.930
خيلي دوسش دام

00:49:10.460 --> 00:49:11.460
اين يکي؟

00:49:20.400 --> 00:49:21.460
اين که کاري نداره

00:49:30.200 --> 00:49:31.960
واسه جبران داري تکليفِ شب انجام ميدي؟

00:49:32.730 --> 00:49:33.730
اگه نکنم چي؟

00:49:34.930 --> 00:49:37.200
فکر کنم تو بيشتر داري لذت ميبري

00:49:39.100 --> 00:49:40.800
امکان نداره

00:49:46.300 --> 00:49:47.330
رئيس کانگ

00:49:51.630 --> 00:49:52.700
در زدن بلد نيستي؟

00:49:52.700 --> 00:49:55.430
ببخشيد. حواسم نبود که شما ازدواج کرديد

00:49:56.460 --> 00:49:57.520
چي شده؟

00:49:57.520 --> 00:49:59.730
دويون ميخواد رو پشت بوم شما رو ببينه؟

00:50:02.530 --> 00:50:03.620
چرا نيومد تو؟
نميدونم

00:50:05.800 --> 00:50:06.830
باشه

00:50:18.060 --> 00:50:19.730
اونايي که دوست داري امروز انجامشون بديم
انتخاب کن

00:50:21.630 --> 00:50:23.860
ببين تا الان چند بار تکرار کردم، من با موارد
خاک بر سري بيشتر حال ميکنم

00:50:40.230 --> 00:50:41.630
قلبم افتاد کف پام

00:51:02.930 --> 00:51:05.200
(ناشناس)

00:51:06.360 --> 00:51:07.400
بله؟

00:51:08.300 --> 00:51:09.330
...الو

00:51:10.000 --> 00:51:11.030
کجايي؟

00:51:13.830 --> 00:51:15.030
چطوري دوباره زنده شدي؟
(چطوري دوباره زنده شدي؟)

00:51:27.030 --> 00:51:29.460
رئيس کانگ، همه چي مرتبه؟

00:51:29.460 --> 00:51:30.560
آره، مشکلي نيست

00:51:32.760 --> 00:51:34.030
پس براي چي دکمه اورژانسي رو فشار داديد؟

00:51:35.000 --> 00:51:36.260
دستم خورد

00:51:36.800 --> 00:51:37.800
باشه

00:51:52.660 --> 00:51:54.060
دويون -
رئيس کانگ -

00:51:54.800 --> 00:51:55.930
ردِّ اين شماره رو بزن

00:51:56.360 --> 00:51:57.540
کدوم شماره؟

00:51:57.540 --> 00:51:59.210
شماره اي که 5 دقيقه پيش باهام تماس گرفت

00:51:59.210 --> 00:52:01.700
صاحب شماره رو پيدا کن
يکم عجيبه

00:52:02.230 --> 00:52:03.260
چشم

00:52:05.030 --> 00:52:06.820
چرا نيومدي تو اتاق؟

00:52:06.820 --> 00:52:09.260
اوه يون جو اونجا بود ، نميتونستم حرف بزنم

00:52:10.030 --> 00:52:11.100
چي شده؟

00:52:13.960 --> 00:52:16.300
(استعفا نامه)

00:52:16.300 --> 00:52:17.400
سو هي اين استعفا نامه رو داده

00:52:19.260 --> 00:52:21.930
چند ساعت پيش ديدمش
ازم خواست اينو بهت بدم

00:52:30.730 --> 00:52:32.460
حستُ درک ميکنم

00:52:32.860 --> 00:52:34.760
اما بايد خودت شخصا با رئيس کانگ صحبت کني

00:52:35.100 --> 00:52:36.130
نميخوام

00:52:36.800 --> 00:52:37.860
نميتونم

00:52:41.930 --> 00:52:43.700
نميخوام ببينمش

00:52:46.700 --> 00:52:48.000
ميشه به جاي من اينو بهش بدي؟

00:52:49.030 --> 00:52:51.500
بي خيال، ميدوني که ازدواجشون الکيه

00:52:53.960 --> 00:52:55.330
واقعا فکر ميکني الکيه؟

00:52:57.700 --> 00:52:59.060
من که فکر نکنم

00:53:00.360 --> 00:53:01.560
حتي اگه نباشه هم

00:53:03.060 --> 00:53:04.500
احساسات شخصيتُ از کار جدا کن

00:53:08.060 --> 00:53:09.600
فکر نکنم بتونم انقدر حرفه اي رفتار کنم

00:53:10.900 --> 00:53:12.760
نميتونم تحمل کنم که منشيش باشم

00:53:14.000 --> 00:53:15.500
و هميشه اون زنُ کنارش ببينم

00:53:18.960 --> 00:53:20.130
بهش بگو يه چند روز استراحت کنه

00:53:21.900 --> 00:53:22.900
ميرم ميبينمش

00:53:23.560 --> 00:53:24.560
باشه

00:53:26.760 --> 00:53:27.800
يه چيز ديگه

00:53:32.100 --> 00:53:33.160
خوب گوش کن

00:53:33.760 --> 00:53:34.930
خيلي عجيبه

00:53:40.100 --> 00:53:41.330
متاسفم

00:53:42.830 --> 00:53:43.960
و ممنونم براي همه چي

00:53:44.830 --> 00:53:46.000
بالاخره که بر ميگردي

00:53:47.960 --> 00:53:49.430
فکر نکنم

00:53:51.900 --> 00:53:53.100
بيا با هم دست بديم

00:54:08.260 --> 00:54:09.300
چيه؟

00:54:10.160 --> 00:54:11.160
چي شده؟

00:54:16.730 --> 00:54:17.730
دستش ناپديد شد

00:54:17.730 --> 00:54:19.860
مثل روح

00:54:20.460 --> 00:54:21.760
نيمه شفاف شد

00:54:22.460 --> 00:54:23.560
ميدونم با عقل جور در نمياد

00:54:24.600 --> 00:54:25.760
اما با دو تا چشماي خودم ديدم

00:54:28.130 --> 00:54:29.830
نکنه عقلمُ از دست دادم؟

00:54:41.530 --> 00:54:43.130
رئيس کانگ، شام چي؟

00:54:43.460 --> 00:54:44.660
لطفا آماده ش کنيد. با هم ميخوريم

00:54:45.130 --> 00:54:47.000
خانمتون خوابش برده

00:54:47.930 --> 00:54:49.330
خوابيده؟ -
بله -

00:55:01.130 --> 00:55:02.830
حتما خيلي خسته بودند

00:55:04.130 --> 00:55:05.570
هر وقت بيدار شد با هم غذا ميخوريم
گشنه ميموني

00:55:07.230 --> 00:55:08.730
اشکالي نداره -
چشم آقا -

00:55:26.800 --> 00:55:28.030
("راحت و عاشقانه")

00:55:30.300 --> 00:55:31.560
چيزيم مونده که انتخاب نکرده باشه

00:55:38.030 --> 00:55:39.630
(ناشناس)

00:55:55.560 --> 00:55:56.560
بله؟
کجايي؟

00:55:59.660 --> 00:56:00.700
چطور برگشتي؟

00:56:02.730 --> 00:56:04.030
(چطور برگشتي؟)

00:56:05.600 --> 00:56:07.100
نميتوني هر وقت دلت خواست بميري

00:56:08.900 --> 00:56:10.430
ميدوني چقدر منتظر موندم؟

00:56:11.630 --> 00:56:12.740
تو کي هستي؟
من کيم؟

00:56:14.600 --> 00:56:15.600
منو نميشناسي؟

00:56:18.660 --> 00:56:20.160
...من کلّ خانوادتُ کشتم
(... من کلّ خانوادتُ کشتم)

00:56:21.530 --> 00:56:23.700
ده سال پيش تو خونه تون

00:56:23.700 --> 00:56:24.700
(ده سال پيش تو خونه تون )

00:56:29.960 --> 00:56:30.960
هيچي نيست

00:56:31.430 --> 00:56:32.660
هيچ قانوني وجود نداره

00:56:34.060 --> 00:56:36.030
فقط شرايط داستانه

00:56:36.830 --> 00:56:39.430
شرايطي که باعث ميشه شخصيت اصلي قوي بشه

00:56:41.560 --> 00:56:42.600
....تو

00:56:44.030 --> 00:56:45.030
کي هستي؟

00:56:45.830 --> 00:56:48.130
گفتم من همه اعضاي خانوادتُ کشتم

00:56:50.700 --> 00:56:52.030
فقط با 4 تا شليک

00:56:52.430 --> 00:56:54.360
مستقيم زدم به پيشونيشون

00:56:55.560 --> 00:56:58.000
منم مثل تو تيرانداز خوبيم

00:56:59.560 --> 00:57:01.600
براي همين بايد منُ پيدا کني

00:57:02.230 --> 00:57:04.660
چرا قبل از پيدا کردن من خودتُ کشتي؟
نميتوني الان بميري

00:57:06.460 --> 00:57:07.620
... تا وقتي منُ تو کارمون با هم

00:57:07.620 --> 00:57:10.060
تموم نشده هيچي تموم نميشه

00:57:12.830 --> 00:57:14.160
ميبينم که الان يه خانواده جديد داري

00:57:17.000 --> 00:57:18.330
حالا ديگه نوبت اونه

00:57:23.760 --> 00:57:25.250
يه گلوله حرومش ميکنم، صاف وسط پيشونيش
(يه گلوله حرومش ميکنم، صاف وسط پيشونيش)

00:57:27.160 --> 00:57:28.160
منتظرش باش

00:57:28.930 --> 00:57:31.023
الو؟

00:57:40.630 --> 00:57:42.560
مجرم واقعي، مردي ناشناس که خانواده کانگ چول)
(رو به قتل رسونده

00:57:49.630 --> 00:57:54.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:25.900 --> 00:58:27.360
(W)

00:58:27.360 --> 00:58:30.500
من نمي ميرم. من تو اين دنيا فنا ناپذيرم

00:58:30.500 --> 00:58:32.530
هيچ قانوني بدون متغير وجود نداره

00:58:32.530 --> 00:58:34.000
خونريزي واسه تو عادي نيست

00:58:34.000 --> 00:58:36.130
اين يعني اگه بهت شليک بشه ميميري

00:58:36.560 --> 00:58:38.100
مجرم واقعي منُ ميشناسه؟

00:58:38.530 --> 00:58:40.660
قاتل تو دنياي واقعيه

00:58:41.530 --> 00:58:42.870
يه قول بهم بده

00:58:42.870 --> 00:58:46.360
وقتي برگشتي دنياي خودت
صحنه اي رو بکِش که من دارم خواب ميبينم

00:58:46.930 --> 00:58:49.530
صحنه اي که من از خواب بيدار شدم. باشه؟

00:58:49.530 --> 00:58:51.800
يون جو . ازين به بعد منُ فراموش کن

00:58:51.800 --> 00:58:53.900
چيدن کاراکترها، دلايلِ وجودي

00:58:53.900 --> 00:58:56.960
اگه برگرديم به وقتي که همديگه رو نديده بوديم
همه چي درست ميشه