WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:05.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.380 --> 00:00:07.380
(از اوه سونگ مو W)

00:00:07.380 --> 00:00:09.050
با فروشي بيشتر از 10 ميليون نسخه

00:00:09.550 --> 00:00:11.250
بهترين وبتون کره است W

00:00:12.020 --> 00:00:13.150
...نقش اصلي اين وبتون، کانگ چول

00:00:13.550 --> 00:00:16.360
توسط اوه يون جو فهميد که يک شخصيت کارتونيه

00:00:16.360 --> 00:00:20.450
(آنچه گذشت)

00:00:20.450 --> 00:00:22.350
..اونا احساسشون نسبت به همديگه رو فهميدند

00:00:22.350 --> 00:00:24.720
و تو روياي يه زندگي جديد و شيرين
با هم بودند

00:00:26.820 --> 00:00:28.380
يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم

00:00:33.320 --> 00:00:34.950
همين الان تقريبا مُردم

00:00:35.720 --> 00:00:37.850
قاتلي که خانواده کانگ چول رو به قتل رسونده
...بود پيداش شد

00:00:37.850 --> 00:00:39.720
و کانگ چول رو تهديد کرد که اوه يون جو
رو ميکشه

00:00:40.480 --> 00:00:41.520
من 10 ساله که منتظرم

00:00:42.250 --> 00:00:43.620
ده ساله منتظرم که پيدام کنه

00:00:44.280 --> 00:00:45.650
پس چرا همه چي تموم شد؟

00:00:46.180 --> 00:00:47.850
چطور ممکنه تموم بشه؟

00:00:47.850 --> 00:00:49.780
...حضور قاتل و اوه يون جو

00:00:49.780 --> 00:00:52.690
کمرنگ بشه W باعث شد که هدف بقيه شخصيت هاي

00:00:52.690 --> 00:00:54.680
و اونا کم کم ناپديد بشن

00:00:55.850 --> 00:00:57.950
...از اولين باري که همديگه رو اينجا ديديم

00:00:57.950 --> 00:01:00.550
تا اين لحظه بايد تبديل به يه خواب بشه

00:01:00.950 --> 00:01:02.880
منُ فراموش کن
مواظب خودت باش

00:01:03.350 --> 00:01:05.110
کانگ چول و اوه سونگ مو با هم
...هم پيمان شدن

00:01:05.110 --> 00:01:07.970
و زمان رو به دو ماه قبل، يعني قبل از ملاقات
کانگ چول با اوه يون جو، برگردوندند

00:01:07.970 --> 00:01:09.820
و اوه يون جو محافظت کنند W تا از دنياي

00:01:10.950 --> 00:01:13.450
رئيس کانگ، کارا خوب پيش ميره؟

00:01:13.850 --> 00:01:15.320
اين روزا خوشحالي؟

00:01:23.250 --> 00:01:24.280
حلقه قشنگيه

00:01:26.020 --> 00:01:29.150
کاملا منُ فراموش کرده

00:01:29.750 --> 00:01:32.350
ميتوني به خاطر دخترت اينکارُ انجام بدي

00:01:32.350 --> 00:01:33.620
رو با يه پايان شاد تمومش کن W

00:01:35.480 --> 00:01:37.220
رو با يه پايان شاد تموم کنم W ميخوام

00:01:37.220 --> 00:01:40.020
بايد چهره اي رو پيدا کنيم که کانگ چول
باورش بشه اون فرد قاتله

00:01:41.050 --> 00:01:43.350
...تنها کسي که کانگ چول قبول ميکنه قاتله

00:01:43.350 --> 00:01:44.350
منم

00:01:45.720 --> 00:01:48.150
ميشناسمش. همونيه که تو پشت بوم زخميم کرد

00:01:48.580 --> 00:01:51.220
قاتلِ 10 سالِ قبل، شکل گرفت و دستگير شد

00:01:51.720 --> 00:01:54.790
همچنين هان چول هو که کانگ چول رو
متهم به قتل کرده بود، دستگير شد

00:01:54.790 --> 00:01:56.050
!کثافت

00:01:58.720 --> 00:02:00.050
درست قبل از اينکه همه چي سر جايِ
...خودش برگرده

00:02:01.080 --> 00:02:02.220
کانگ چول کجاست؟

00:02:04.750 --> 00:02:06.650
...قاتل با چهره اوه سونگ مو خودشُ نشون داد

00:02:06.650 --> 00:02:08.850
و همه ي نقشه هاي کانگ چول رو بهم زد

00:02:10.950 --> 00:02:12.380
(قسمت دهـم)

00:02:20.420 --> 00:02:23.620
ميخوام برم غذا بگيرم. جوکبال ميخوريد؟

00:02:23.620 --> 00:02:24.720
شما جوکبال دوست داريد

00:02:26.280 --> 00:02:27.320
آره

00:02:29.420 --> 00:02:30.490
زود برميگردم

00:02:42.720 --> 00:02:43.720
! سوبانگ

00:02:46.480 --> 00:02:47.520
! سوبانگ

00:03:17.380 --> 00:03:19.720
(ترجيح ميدم ببلعم تا اينکه بلعيده بشم)

00:03:30.220 --> 00:03:32.150
بالاخره به قولت عمل کردي

00:03:42.880 --> 00:03:44.320
اين قيافه من بود؟

00:03:52.950 --> 00:03:54.020
آره

00:03:55.820 --> 00:03:56.980
اين من بودم

00:03:59.450 --> 00:04:00.920
من تو بودم

00:04:05.250 --> 00:04:07.480
اين چهره خيلي بهم مياد

00:04:15.020 --> 00:04:16.920
تو هم ميخواستي کانگ چولُ بکشي

00:04:17.650 --> 00:04:18.720
درست مثل من

00:04:22.080 --> 00:04:23.550
! بيا همه چي رو تموم کنيم

00:04:57.920 --> 00:04:59.020
همون موقع بود که فهميدم

00:05:01.350 --> 00:05:02.420
... تو و من

00:05:03.320 --> 00:05:04.880
يه روح در دو جسميم

00:05:12.790 --> 00:05:13.850
شايد واسه همينه

00:05:17.080 --> 00:05:18.320
فکر ميکنم اين قيافه کاملا بهم مياد

00:05:39.980 --> 00:05:40.980
ولم کن

00:05:41.420 --> 00:05:42.650
من هويتي که ميخواستي رو بهت دادم

00:05:43.580 --> 00:05:45.080
! رو حرفم موندم

00:05:45.680 --> 00:05:48.050
درسته. پاي حرفت وايسادي

00:05:48.880 --> 00:05:50.150
اما الان داري همه سعيتُ ميکني منو بُکشي

00:05:51.980 --> 00:05:53.350
با کانگ چول دست به يکي کردي تا منُ بکشي

00:05:55.180 --> 00:05:56.280
اين خيانته

00:05:57.520 --> 00:06:00.580
تنها کاري که من کردم اطاعت از دستور تو بود

00:06:03.050 --> 00:06:05.420
تو مني، و من توام

00:06:06.550 --> 00:06:09.820
ازين به بعد تو دنباله رو دستورات من هستي

00:06:28.320 --> 00:06:29.820
من اومدم. استاد

00:06:31.620 --> 00:06:32.620
استاد؟

00:06:33.880 --> 00:06:35.320
بيايد با هم جوکبال بخوريم

00:06:42.350 --> 00:06:44.780
استاد، يکم جوکبال خريدم

00:06:47.120 --> 00:06:48.180
خوابيده؟

00:06:48.920 --> 00:06:49.950
استاد؟

00:06:50.820 --> 00:06:51.880
سوبانگ، خودتي؟

00:06:56.180 --> 00:06:57.350
منم، سوبانگ

00:07:01.150 --> 00:07:02.150
سوبانگ

00:07:03.380 --> 00:07:04.750
سوبانگ

00:07:07.550 --> 00:07:08.820
صورتم ناپديد شده

00:07:10.780 --> 00:07:11.820
سوبانگ

00:07:18.380 --> 00:07:20.020
نجاتم بده، سوبانگ

00:07:21.080 --> 00:07:22.820
اون صورتمُ ازم گرفته

00:07:24.520 --> 00:07:25.550
صورتم کجاست؟

00:07:28.880 --> 00:07:29.950
سوبانگ

00:07:31.750 --> 00:07:32.780
سوبانگ

00:07:35.650 --> 00:07:36.680
بشين

00:07:54.620 --> 00:07:57.020
برام يه اسلحه بِکِش. يه خوبشُ

00:08:14.980 --> 00:08:16.750
يه عالمه گلوله ميخوام

00:08:24.650 --> 00:08:26.620
بيشتر. گلوله هاي بيشتري بکش

00:08:27.780 --> 00:08:29.150
ميخوام کلي آدم بُکُشم

00:08:30.420 --> 00:08:32.120
لطفا خوب به اين عکس نگاه کنيد

00:08:35.350 --> 00:08:37.890
..ايشون متهم اصليه حمله به آقاي کانگ در

00:08:37.890 --> 00:08:40.860
هتل پلازا سئول در تاريخ 25 مي هستند

00:08:40.860 --> 00:08:44.390
در روز حمله، متهم يک سوئيشرت طوسي رنگ

00:08:44.390 --> 00:08:47.050
تيشرت خاکي و شلوار ارتشي به تن داشتند

00:08:48.120 --> 00:08:49.500
عينک زده

00:08:49.500 --> 00:08:52.420
و ريش هاي خاکستري داشتند

00:08:52.420 --> 00:08:55.280
قد متهم حدودا 175 سانتيمتر است

00:08:55.750 --> 00:08:58.650
اگر چيزي درباره اين فرد يا محل
...زندگيش ميدونيد

00:08:59.150 --> 00:09:00.340
چي شد؟ -
چي شد؟ -

00:09:00.340 --> 00:09:01.890
چه خبره؟ -
اين چي بود؟ -

00:09:03.520 --> 00:09:04.920
چي شد؟ -
از حال رفت؟ -

00:09:05.320 --> 00:09:06.350
چي شده؟

00:09:07.020 --> 00:09:09.250
چه خبره؟ -
ما هم نميدونيم -

00:09:09.250 --> 00:09:10.750
غش کرده؟ -
لطفا صبر کنيد -

00:09:14.680 --> 00:09:16.520
اين چيه؟ -
چه خبر شده؟ -

00:09:16.520 --> 00:09:19.150
چي شده؟ -
برو چک کن -

00:09:26.150 --> 00:09:27.320
تو کي هستي؟

00:09:33.350 --> 00:09:34.420
برو کمک بيار

00:09:55.750 --> 00:09:56.820
کانگ چول

00:09:59.350 --> 00:10:00.420
اونجايي؟

00:10:02.020 --> 00:10:03.080
صدامو ميشنوي؟

00:10:06.620 --> 00:10:08.480
بدجور داشتي دنبالم ميگشتي، براي همين
اومدم سراغت

00:10:09.250 --> 00:10:10.920
اومدم قيافمو بهت نشون بدم

00:10:13.250 --> 00:10:16.280
چون 10 سال هيچ خبري ازم نداشتي، خيلي
اذيت شدي، مگه نه؟

00:10:16.720 --> 00:10:18.570
براي منم سخت بود

00:10:18.570 --> 00:10:20.350
دلم ميخواست خودمُ بهت نشون بدم
ولي نميتونستم

00:10:24.390 --> 00:10:25.390
اين منم

00:10:26.480 --> 00:10:27.520
قيافم چطوره؟

00:10:28.220 --> 00:10:29.620
خودم که خيلي خوشم اومده

00:10:34.280 --> 00:10:35.390
ازين به بعد زياد همديگه رو ميبينيم

00:11:16.650 --> 00:11:17.680
!آمبولانس خبر کن

00:11:25.850 --> 00:11:26.880
کمک

00:11:41.420 --> 00:11:43.850
پليس داره سعي ميکنه مکانِ متهمِ
فراري رو پيدا کنه

00:11:43.850 --> 00:11:47.480
اما هنوز نتونستند اثر و نشونه اي
ازش پيدا کنند

00:11:48.420 --> 00:11:49.440
خبر فوري

00:11:49.440 --> 00:11:52.620
...چهره متهم تيراندازي

00:11:52.620 --> 00:11:54.080
آشکار شد

00:11:54.650 --> 00:11:58.990
متهم حدودا 60 ساله ميباشد، و هنوز از
هويت او اطلاعي در دست نيست

00:11:58.990 --> 00:12:01.250
پليس در جست و جويِ اين فرد است

00:12:01.750 --> 00:12:03.250
...متهم -
يعني چي؟ -

00:12:04.520 --> 00:12:06.600
براي چي بابا دوباره داستانُ عوض کرده؟

00:12:06.600 --> 00:12:09.320
اينطوري که خيلي وحشتناکه

00:12:09.950 --> 00:12:11.380
چيکار ميخواد بکنه؟

00:12:17.780 --> 00:12:18.820
من چي؟

00:12:19.820 --> 00:12:21.350
چرا هنوز اينجام؟

00:12:22.520 --> 00:12:24.480
کانگ چول که ديگه الان منُ يادش نمياد

00:12:26.450 --> 00:12:31.520
(اورژانس)

00:12:31.520 --> 00:12:33.620
يه خبر اشتباه اومده که بدجور زخمي شدي

00:12:33.950 --> 00:12:34.980
باهاشون صحبت کن

00:12:36.480 --> 00:12:37.750
ميتوني تو لابي مصاحبه کني

00:12:38.780 --> 00:12:39.920
باشه -
آقاي کانگ -

00:12:41.750 --> 00:12:43.620
يه تماس از طرف پليس داشتم -
پيداش کردن؟ -

00:12:43.950 --> 00:12:45.620
نه. خبر درست نبود

00:12:47.850 --> 00:12:51.080
اصلا نميدونند چطور اومده تو و چطوري
رفته بيرون

00:12:52.080 --> 00:12:54.550
از رفت و برگشتش هيچ تصويري تو دوربين هاي
مداربسته نيست

00:12:58.850 --> 00:13:00.400
اون خبر درست نبود

00:13:00.400 --> 00:13:02.890
من تو صحنه جرم نبودم، و اصلا زخمي نشدم

00:13:02.890 --> 00:13:05.190
پيام ويديويي که قاتل فرستادُ ديديد؟

00:13:05.190 --> 00:13:06.250
بله، ديدم

00:13:06.250 --> 00:13:09.410
کاملا منظورش به شما بوده

00:13:09.410 --> 00:13:11.250
منظورش از (10 سال پيش) چي بود؟

00:13:11.820 --> 00:13:13.120
بذاريد من اين سوال ازتون بپرسم

00:13:13.720 --> 00:13:14.960
فکر ميکنيد منظورش چي بوده؟
...به نظر مياد

00:13:16.250 --> 00:13:19.450
ايشون همون قاتلي هستند که خانوادتونُ کشتند

00:13:19.450 --> 00:13:22.690
فکر ميکنيد همونه؟

00:13:22.690 --> 00:13:24.950
خودش اينو گفت

00:13:24.950 --> 00:13:26.480
گفت بعد از 10 سال برگشته

00:13:26.480 --> 00:13:28.430
يعني اون فرد قاتله

00:13:28.430 --> 00:13:30.270
...و شما به خاطر اطلاعات ضعيف و ناقص پليس

00:13:30.270 --> 00:13:32.400
به اشتباه متهم شناخته شديد

00:13:32.400 --> 00:13:34.650
الان وقت درستي براي اين حرف نيست

00:13:34.650 --> 00:13:37.420
اما يه نفر هست که بايد مسئوليت اون ماجرا
رو به عهده بگيره

00:13:38.120 --> 00:13:41.520
کسيکه دنبال قاتل نگشت، به قرباني
...تهمت قتل زد

00:13:41.880 --> 00:13:43.690
و اجازه داد قاتل يه همچين فاجعه بزرگي
رو درست کنه

00:13:43.690 --> 00:13:45.420
آيا منظورتون عضو کنگره آقاي هان چول هو هست؟

00:13:45.780 --> 00:13:48.380
حتي اگه من اسمشو نبرم، مردم همه
چي رو ميدونند

00:13:51.120 --> 00:13:52.550
خودش هم ميدونه

00:13:53.080 --> 00:13:55.720
ديوونه رواني

00:13:59.650 --> 00:14:03.750
آقا. بهتر نيست همين الان بريم
صحنه جرم رو ببينيم؟

00:14:04.150 --> 00:14:05.520
...قبل از اينکه مردم به مخالفت

00:14:18.620 --> 00:14:20.950
ببخشيد. شما ؟

00:14:21.520 --> 00:14:22.730
بله؟

00:14:22.730 --> 00:14:24.750
اين روپوش بيمارستان ما نيست

00:14:24.750 --> 00:14:25.850
براي چي اينجا هستيد؟

00:14:25.850 --> 00:14:27.380
فکر کنم روپوش خواهرمُ پوشيدم

00:14:27.380 --> 00:14:29.220
اونم تو يه بيمارستان ديگه دکتره

00:14:29.780 --> 00:14:31.750
ديگه ميتوني ببريش. بهش آنتي بيوتيک بده

00:14:31.750 --> 00:14:32.950
جراح ارتوپد هم خبر کن

00:14:39.320 --> 00:14:41.020
(منطقه کنترل سلامت)

00:14:47.220 --> 00:14:48.280
ببخشيد؟

00:15:02.550 --> 00:15:03.920
(فقط کارکنان)

00:15:26.950 --> 00:15:28.420
چه خبره؟

00:15:29.780 --> 00:15:30.920
چيکار بايد بکنم؟

00:15:33.220 --> 00:15:34.280
کجا برم؟

00:15:37.420 --> 00:15:39.320
(لطفا حواست به مريض اتاق 1013 باشه، همش سوجو ميخوره)

00:16:29.780 --> 00:16:30.850
براي چي انقدر دستپاچه شدم؟

00:16:31.880 --> 00:16:33.450
اون که اصلا منو نميشناسه

00:17:51.150 --> 00:17:52.220
دکتر اوه يون جو

00:17:54.950 --> 00:17:56.980
از کي تا حالا دکترا ميتونند تو بيمارستان
الکل بخورن؟

00:18:00.020 --> 00:18:01.550
مگه امروز همه تو وضعيت اورژانسي
و اماده باش نيستن؟

00:18:03.650 --> 00:18:06.830
به اندازه کافي دکتر براي کار کردن هست

00:18:06.830 --> 00:18:09.090
کلي هم دکتر تو بخش اورژانس ريخته

00:18:10.550 --> 00:18:11.980
تازه، منم الان وقت استراحتمه

00:18:15.750 --> 00:18:16.980
ميشه يکمي هم به من بدي؟

00:18:20.820 --> 00:18:22.250
دارم جون ميدم براي يه ذره ش

00:18:40.980 --> 00:18:42.050
بهتر شدم

00:18:46.250 --> 00:18:47.420
همه شو بخور

00:18:57.250 --> 00:18:58.250
مرسي

00:19:12.880 --> 00:19:14.420
چرا همش اينطوري بهم خيره ميشي؟

00:19:17.050 --> 00:19:18.520
اذيتم ميکنه

00:19:19.450 --> 00:19:20.850
براي چي اينطوري بهم زل ميزني؟

00:19:24.780 --> 00:19:25.850
شبيه يه نفر هستي

00:19:26.980 --> 00:19:28.420
من؟ شکل کي؟

00:19:33.050 --> 00:19:34.050
شوهرم

00:19:41.380 --> 00:19:43.920
اين حلقه ازدواجته؟ فکر کنم هست

00:19:51.590 --> 00:19:52.680
بله؟

00:19:53.720 --> 00:19:55.050
پشت بوم هستم

00:19:55.450 --> 00:19:57.150
جراحيش تموم شد

00:19:57.720 --> 00:19:59.050
باشه، الان ميام پايين

00:20:02.750 --> 00:20:03.750
ممنون

00:20:59.550 --> 00:21:01.050
سوبانگ، ساعت چنده؟

00:21:05.120 --> 00:21:07.850
دوازده ساعت از حادثه ميگذره

00:21:07.850 --> 00:21:09.870
صداشو بيار پايين -
هنوز خبري از متهم نيست -

00:21:09.870 --> 00:21:12.520
دو نفر ديگر به تعداد کشته ها اضافه شدند

00:21:12.520 --> 00:21:15.850
به اين ترتيب، ده نفر فوت کرده و سيزده نفر
زخمي شدند

00:21:15.850 --> 00:21:20.100
حال سه نفر از مجروحان بحراني است

00:21:20.100 --> 00:21:22.820
...رئيس جمهور يون سئوک جون

00:21:22.820 --> 00:21:26.120
... ابراز تاسف -
شما؟ -

00:21:26.720 --> 00:21:28.920
براي چي اينجا خوابيدي؟

00:21:28.920 --> 00:21:31.420
..رئيس جمهور اين حادثه را تروريسم خوانده و

00:21:31.420 --> 00:21:33.120
حتما اتاق رو اشتباهي اومدم

00:21:40.120 --> 00:21:41.220
چه اتفاقي افتاده؟

00:21:42.620 --> 00:21:44.450
براي چي هنوز اينجام؟

00:22:22.350 --> 00:22:25.380
چي شده؟ چرا برنميگردم پس؟

00:22:27.180 --> 00:22:30.280
هيچ اثر انگشت يا تار مويي نيست
حتي يه نشونه هم پيدا نکرديم

00:22:30.280 --> 00:22:33.380
آخه چطور ممکنه؟ نميفهمم

00:22:33.920 --> 00:22:36.120
حداقل بايد يه ردي ازش تو دوربين ها باشه

00:22:36.620 --> 00:22:38.450
اصلا متوجه نميشم -
اونروز -

00:22:39.250 --> 00:22:41.120
...متهم تيراندازي با اسلحه

00:22:41.120 --> 00:22:43.680
...که بيشتر از 20 نفر رو زخمي کرد

00:22:43.680 --> 00:22:45.320
هنوز پيدا نشده

00:22:45.750 --> 00:22:48.720
... طبق گفته پليس، هيچ نشانه اي از متهم

00:22:48.720 --> 00:22:51.420
هنگام ورد و خروج به صحنه جرم وجود نداره که

00:22:51.420 --> 00:22:53.280
همين مساله منجر به ايجاد مشکلاتي در فرآيند
بازجويي شده

00:22:53.620 --> 00:22:56.420
و روز بعدش -
...رئيس کانگ چول -

00:22:56.420 --> 00:23:01.720
(غذاهاي جانبي شخصا سرو ميشود)

00:23:13.420 --> 00:23:14.580
حتي روز بعدترش

00:23:15.450 --> 00:23:17.620
من نتونستم برگردم خونه

00:23:59.820 --> 00:24:01.280
...من هيچ معني برايِ

00:24:02.320 --> 00:24:04.080
نقش اصلي ندارم

00:24:05.250 --> 00:24:06.280
...من يه آدم فرعي ساده

00:24:07.150 --> 00:24:09.050
تو اين وبتون هستم

00:24:24.080 --> 00:24:26.320
(سير سياه)

00:24:32.820 --> 00:24:36.250
..امروز صبح، مراسم ختم ده قرباني حادثه

00:24:36.250 --> 00:24:39.800
برگزار ميشود W ساعت 10 صبح در ساختمان

00:24:39.800 --> 00:24:42.420
خانواده فوت شدگان، نخست وزير

00:24:42.420 --> 00:24:44.550
...رئيس اداره دادستاني

00:24:44.550 --> 00:24:45.620
هي

00:24:46.680 --> 00:24:47.750
کي هستي؟

00:24:53.180 --> 00:24:54.820
ميگم تو کي هستي

00:24:55.150 --> 00:24:58.020
ديقه به ديقه اينجايي. واقعا کي هستي؟

00:24:58.680 --> 00:24:59.850
براي بخش ما که نيستي

00:25:01.020 --> 00:25:02.250
! اينم که روپوش منه

00:25:03.650 --> 00:25:06.050
هي! هي

00:25:21.450 --> 00:25:22.680
گشنمه

00:26:09.320 --> 00:26:12.020
اينجا خونه يون سو هي نيست؟ تو وبتون ديدمش

00:26:12.650 --> 00:26:13.820
پسوردشُ ميدوني؟

00:27:41.880 --> 00:27:43.150
(بانک دبک)

00:27:46.450 --> 00:27:47.580
معذرت ميخوام

00:27:48.120 --> 00:27:49.980
دوست ندارم اينکارو بکنم

00:27:51.280 --> 00:27:52.620
يه مدت قرض ميگيرمش

00:27:57.850 --> 00:27:59.180
نه، لازم نيست بياي

00:27:59.720 --> 00:28:00.720
خودم بر ميدارم
پسوردت چيه؟

00:28:02.780 --> 00:28:03.820
يعني چي؟ -
واي نه -

00:28:08.980 --> 00:28:10.120
اومدم تو

00:28:10.880 --> 00:28:11.880
رو ميزه؟

00:28:13.150 --> 00:28:14.220
باشه

00:28:32.080 --> 00:28:33.350
پيداش کردم. دارم برميگردم

00:29:16.350 --> 00:29:17.350
...تو

00:29:19.320 --> 00:29:20.380
خانوم اوه يون جو؟

00:29:25.850 --> 00:29:28.860
دولت هيچ وقت نميتونه زحمت هاي شما
رو جبران کنه

00:29:28.860 --> 00:29:32.220
نميتونم باور کنم. خيلي خيلي متاسفم

00:29:33.820 --> 00:29:34.880
اشکالي نداره

00:29:35.920 --> 00:29:37.130
اين حرفُ نزنيد

00:29:37.130 --> 00:29:39.220
اميدوارم قاتل خيلي زود دستگير بشه

00:29:39.650 --> 00:29:42.200
هنوز نتونستيم پرونده رو حل کنيم -
اين دخترو ميشناسي؟ -

00:29:42.200 --> 00:29:45.050
اما داريم براي کسايي که فوت شدن مراسم ختم ميگيريم
از روشون شرمنده م

00:29:49.980 --> 00:29:52.060
تاحالا نديدمش. کيه؟

00:29:52.060 --> 00:29:53.620
صاحبخونه نميشناستت؟

00:29:56.680 --> 00:29:57.880
پسوردُ از کجا ميدونستي؟

00:30:00.480 --> 00:30:01.880
اوه يون جو

00:30:09.750 --> 00:30:12.020
اگه بهم نگي، با پليس تماس ميگيرم

00:30:12.620 --> 00:30:14.550
حرف بزن. براي چي اومدي اينجا؟

00:30:17.250 --> 00:30:18.550
چرا دزدکي وارد خونه شدي؟

00:30:23.480 --> 00:30:24.580
خيلي گرسنه م بود

00:30:26.180 --> 00:30:27.220
چي؟

00:30:30.480 --> 00:30:31.920
گشنه م بود

00:30:33.780 --> 00:30:35.380
سه روزه هيچي نخوردم

00:30:38.450 --> 00:30:39.480
توقع داري باور کنم؟

00:30:39.980 --> 00:30:42.050
اگه گرسنه ت بود، ميتونستي غذا بخري
چرا اومدي اينجا؟

00:30:44.580 --> 00:30:46.380
هيچي پول ندام

00:30:50.480 --> 00:30:52.620
مگه ميشه پول نداشته باشي؟ دکتري مثلا

00:30:55.250 --> 00:30:56.520
من دکتر نيستم

00:30:59.250 --> 00:31:01.850
من اونجا دکتر نيستم. تو اشتباه کردي

00:31:05.120 --> 00:31:06.580
دکتر نيستي

00:31:07.120 --> 00:31:08.350
پس اون روز تو اورژانس چه غلطي ميکردي؟

00:31:12.020 --> 00:31:13.220
اون فقط دزد نيست

00:31:13.820 --> 00:31:15.320
زنگ بزن پليس -
چشم -

00:31:18.850 --> 00:31:20.180
خبر داري که اين روزا اوضاع چقدر
قمر در عقربه؟

00:31:20.720 --> 00:31:23.050
مهم نيست چقدر مساله کوچيک باشه
بايد هر چيز مشکوکي رو چک کنم

00:31:23.820 --> 00:31:25.850
پليسا دارن ميان، جوابتُ آماده کن
تا تو ايستگاه پليس بهشون تحويل بدي

00:31:26.950 --> 00:31:27.980
خوب

00:31:31.320 --> 00:31:32.720
برات مهم نيست بري زندان؟

00:31:33.580 --> 00:31:36.450
اونجا بهتره. بهت غذا ميدن

00:31:37.120 --> 00:31:38.320
ميتوني بخوابي

00:31:40.280 --> 00:31:41.920
هيچ ميدوني زندان چجور جاييه؟

00:31:42.520 --> 00:31:43.920
فکر کردي هتلِ پنج ستاره س

00:31:43.920 --> 00:31:45.880
ميدونم. قبلا زندان بودم

00:31:49.220 --> 00:31:51.080
تحويلم بده به پليس

00:31:52.850 --> 00:31:53.850
...اما

00:31:55.350 --> 00:31:58.480
قبل از اينکه بيان، ميشه يکم راميون بخورم؟

00:31:59.020 --> 00:32:00.050
آب داره ميجوشه

00:32:06.320 --> 00:32:08.720
فقط دارم از گشنگي تلف ميشم. همين

00:32:17.580 --> 00:32:18.650
اسمت چيه؟

00:32:20.150 --> 00:32:22.120
اوه يون جو -
اسم واقعي ت؟ -

00:32:22.950 --> 00:32:24.050
اوه يون جو

00:32:25.180 --> 00:32:26.980
کجا زندگي ميکني؟ خونه ت کجاست؟

00:32:28.720 --> 00:32:29.780
ندارم

00:32:30.620 --> 00:32:32.720
خانواده نداري؟ -
ندارم -

00:32:34.520 --> 00:32:35.580
گفتي ازدواج کردي

00:32:36.220 --> 00:32:37.520
شوهرتم شبيه منه

00:32:55.620 --> 00:32:57.220
کيمچي هم ميخواي؟ -
آره-

00:33:09.720 --> 00:33:10.720
!سوختم

00:33:15.080 --> 00:33:16.450
! ميسوزه

00:33:17.150 --> 00:33:18.180
معلومه

00:33:41.620 --> 00:33:42.680
صبر کن

00:33:45.520 --> 00:33:46.950
چند روزي طول ميکشه خوب بشه

00:33:57.320 --> 00:33:58.350
ول کن

00:33:59.280 --> 00:34:00.350
يکم تحمل کن

00:34:02.820 --> 00:34:04.080
ولش کن. نميخواد

00:34:04.550 --> 00:34:05.680
گفتي درد مي کنه
!گفتم ولش کن

00:34:09.050 --> 00:34:11.580
چرا بهم دست ميزني؟
چرا ناراحتم مي کني؟

00:34:12.880 --> 00:34:14.750
من تمام سعيمو کردم بهت برنخورم

00:34:15.450 --> 00:34:17.120
بيشتر از يه هفته ست بيجا و مکانم

00:34:17.920 --> 00:34:19.310
... حتي دزديم کردم

00:34:19.310 --> 00:34:21.680
اما بازم نخواستم از تو پول بگيرم

00:34:22.620 --> 00:34:24.820
مي خواستم خارج از زندگيت بمونم

00:34:27.350 --> 00:34:31.050
پس چرا اومدي و داري با مهربوني بهم
اهميت ميدي؟

00:34:31.580 --> 00:34:33.220
!اعصابمو خرد کردي

00:34:34.550 --> 00:34:36.080
!چرا عصباني شدي؟

00:34:37.490 --> 00:34:39.280
آره، من ازدواج کردم

00:34:41.350 --> 00:34:42.650
اينم ... حلقه ازدواجمه

00:34:43.520 --> 00:34:45.220
اما شوهري در کار نيست

00:34:46.020 --> 00:34:48.350
واسه همينم هيشکيو ندارم ازش کمک بخوام

00:34:49.820 --> 00:34:52.120
چطور ممکنه وقتي ازدواج کردي شوهر
نداشت باشي؟

00:34:52.120 --> 00:34:54.030
ندارم ديگه

00:34:54.030 --> 00:34:55.820
نمُرده و جدا هم نشديم

00:34:55.820 --> 00:34:57.220
فقط ناپديد شده

00:35:00.850 --> 00:35:02.550
... حتي کار زيادي هم نکرديم، فقط

00:35:04.420 --> 00:35:05.750
چهار تا عشقولانه با هم کرديم

00:35:09.180 --> 00:35:11.320
بعد از همون 4تا کار کوچولو غيبش زد

00:35:12.520 --> 00:35:13.990
بعد از فقط يه روز رفت

00:35:15.550 --> 00:35:16.620
مسخره س، نه؟

00:35:20.990 --> 00:35:22.020
... حتي بهم

00:35:23.820 --> 00:35:26.050
نگفت دوسم داره

00:35:27.720 --> 00:35:29.220
همش من بهش مي گفتم

00:35:31.650 --> 00:35:32.820
بعدشم غيب شد

00:35:36.780 --> 00:35:38.780
اصلا منصفانه نيست لعنتي

00:35:41.550 --> 00:35:44.320
اما قرار بود يه پايان گل و بلبل داشته باشه
واسه همينم انقدر سعي کردم فراموشش کنم

00:35:45.350 --> 00:35:47.420
آخه اين کجاش شاد و خوش و خرمه؟

00:35:48.020 --> 00:35:50.320
اصلا نمي دونم چرا بايد تمومش مي کرديم

00:35:52.750 --> 00:35:56.520
حالا ديگه حتي منو نمي شناسه
نمي دونمم اينجا چه غلطي مي کنم

00:35:58.650 --> 00:36:01.920
مي خوام برم خونه
اما نمي دونم چطوري برم

00:36:02.680 --> 00:36:06.050
هيشکيم اينجا نمي شناسم
پولم ندارم

00:36:09.850 --> 00:36:11.080
نکنه زيادي خنگم؟

00:36:12.920 --> 00:36:14.650
حتي يه کلمه از حرفاتم نفهميدم

00:36:16.720 --> 00:36:19.220
منم انتظار ندارم بفهميشون
فقط دست از سرم بردار

00:36:35.020 --> 00:36:36.420
آقاي رئيس، اومدن

00:36:43.880 --> 00:36:44.920
خسته نباشين

00:36:59.380 --> 00:37:00.380
چرا تحويلم ندادي؟

00:37:01.050 --> 00:37:03.520
زيادي با پليس و بازداشت شدن راحت
به نظر مياي

00:37:03.520 --> 00:37:05.490
دوست ندارم به اين راحتي تحويلت بدم

00:37:06.520 --> 00:37:09.220
من هيچي نيستم
!يه دزد معموليم

00:37:09.820 --> 00:37:10.920
حرکت کن-
چشم-

00:37:14.050 --> 00:37:15.780
چرا اين کارو باهام مي کني؟

00:37:16.380 --> 00:37:18.150
بهم علاقمند نشو

00:37:18.150 --> 00:37:19.520
کلمه هاي عجيبي انتخاب مي کني

00:37:20.020 --> 00:37:21.350
علاقه نيست، کنجکاويه

00:37:28.120 --> 00:37:30.080
(استاد سان)

00:37:31.150 --> 00:37:33.550
سلام استاد-
کجايي؟-

00:37:34.280 --> 00:37:37.320
دارم ميرم شرکت، بايد با خانواده هاي
قرباني ها صحبت کنم

00:37:39.490 --> 00:37:41.080
مي توني قبل اونجا بياي ديدنم؟

00:37:42.750 --> 00:37:43.880
باشه، الان ميام

00:37:45.580 --> 00:37:47.750
بريم بيمارستان سونگجين-
چشم-

00:37:50.120 --> 00:37:52.680
... با اينکه يک هفته از تصادف گذشته

00:37:52.680 --> 00:37:54.920
اما هنوز قاتل رو پيدا نکرديم

00:37:54.920 --> 00:37:56.820
... هشتاد درصد مردم

00:37:56.820 --> 00:37:58.650
... ميگن که

00:37:58.650 --> 00:38:00.380
... قاتل همونيه که

00:38:00.380 --> 00:38:03.180
سال 2006 خانواده آقاي کانگ چول رو کشته

00:38:03.180 --> 00:38:05.780
... بعلاوه، بيشتر از 70 درصد مردم معتقدن

00:38:05.780 --> 00:38:09.710
نماينده مجلس، آقاي هان چول هو
بايد مسئوليت اين اتفاق رو به عهده بگيرن

00:38:09.710 --> 00:38:11.820
... چون ايشون 10 سال پيش

00:38:11.820 --> 00:38:13.020
آقاي کانگ چول رو متهم مي دونستن

00:38:13.520 --> 00:38:15.850
... انتظار ميره که اين اتفاق تاثير زيادي روي

00:38:15.850 --> 00:38:17.380
انتخابات رياست جمهوريشون داشته باشه

00:38:20.520 --> 00:38:23.120
خود قاتل هم اين مطلب رو تاييد مي کنه
بازي تمومه

00:38:23.120 --> 00:38:24.150
نه

00:38:25.220 --> 00:38:27.750
اينطور نيست

00:38:28.080 --> 00:38:29.680
اين 2 تا پرونده بهم ربطي ندارن

00:38:31.050 --> 00:38:34.300
.... هيچ مدرکي ندارن که-
... ببين-

00:38:34.300 --> 00:38:36.180
به 10 نفر شليک شده و مُردن

00:38:38.120 --> 00:38:39.550
اين يعني بازي تمومه

00:38:41.880 --> 00:38:43.020
استعفاتو بده

00:38:44.820 --> 00:38:45.880
... يعني ميگين

00:38:47.120 --> 00:38:48.150
خودمو بکشم کنار؟

00:38:50.380 --> 00:38:53.490
بکش کنار و باعث نابودي بقيه هم نشو

00:38:54.120 --> 00:38:55.220
بذار فقط تو برکنار شي

00:39:09.450 --> 00:39:10.580
(ناشناس)

00:39:11.420 --> 00:39:12.490
بله؟

00:39:12.850 --> 00:39:14.080
آقاي هان چول هو؟

00:39:15.990 --> 00:39:17.950
شما؟-
منو نمي شناسي؟-

00:39:19.180 --> 00:39:21.320
من الان مشهورترين آدم اين کشورم

00:39:22.280 --> 00:39:23.380
تو کي هستي؟

00:39:23.820 --> 00:39:25.440
زنگ زدم يه نصيحتي بهت کنم

00:39:25.440 --> 00:39:27.680
حتما الان به خاطر من تو تنگنا قرار گرفتي

00:39:32.180 --> 00:39:34.780
(ناشناس)

00:39:37.650 --> 00:39:40.550
... تو-
آره، خودمم-

00:39:45.620 --> 00:39:48.280
اگه منو بگيرن، مي دوني تو چيکار مي کني؟

00:39:49.320 --> 00:39:50.380
من مي دونم

00:39:51.150 --> 00:39:54.080
تو ... منو مي کُشي

00:39:57.450 --> 00:40:00.320
دستور ميدي يه جوري بکُشنم که به
نظر خودکشي بياد

00:40:01.650 --> 00:40:05.220
حتي يه نامه خودکشي هم ميذاري برام که
تقصيرو بندازي گردن کانگ چول

00:40:08.380 --> 00:40:11.880
ديوانه عوضي
فکر کردي داري با کي اينجوري حرف ميزني؟

00:40:12.780 --> 00:40:13.820
کيه قربان؟

00:40:14.280 --> 00:40:16.320
مگه دقيقا تو همين فکر نبودي؟

00:40:16.320 --> 00:40:18.150
اگه مي گرفتنم مي خواستي همين کارو کني، نه؟

00:40:20.450 --> 00:40:21.450
درسته

00:40:21.850 --> 00:40:23.880
منو مي کُشتي تا بتوني رئيس جمهور شي

00:40:24.490 --> 00:40:26.420
درست مثل 10 سال پيش که کانگ چول رو
...متهم کردي

00:40:26.420 --> 00:40:28.280
که نماينده مجلس شي

00:40:31.350 --> 00:40:32.450
من همه چيو مي دونم

00:40:34.120 --> 00:40:36.450
... مي خواي بهت بگم از اين به بعد چه اتفاقي

00:40:37.150 --> 00:40:38.220
برامون ميوفته؟

00:40:39.020 --> 00:40:42.080
جفتمون فداي يه پايان خوش و خرم براي
کانگ چول ميشيم

00:40:42.080 --> 00:40:43.450
ما همديگه رو مي کُشيم

00:40:45.180 --> 00:40:46.250
... اما

00:40:47.250 --> 00:40:49.250
فکر نمي کني احتياجي به فدا شدنمون نباشه؟

00:40:49.250 --> 00:40:50.550
براي کي فدا شيم؟

00:40:57.490 --> 00:40:59.020
من کاري مي کنم تو رئيس جمهور بعدي شي

00:41:00.650 --> 00:41:01.920
چي؟
کمکت مي کنم

00:41:03.680 --> 00:41:06.820
من خيلي چيزا از کانگ چول مي دونم

00:41:24.380 --> 00:41:26.620
همينجا بمون و مراقبش باش-
چشم-

00:41:35.820 --> 00:41:37.920
قاتلو .. هنوز نگرفتن؟

00:41:38.750 --> 00:41:41.580
نه-
تو اخبار گفت هنوز هيچ مدرکي پيدا نکردن-

00:41:41.580 --> 00:41:42.580
راسته؟

00:41:43.520 --> 00:41:44.550
درسته

00:41:47.950 --> 00:41:50.780
چطوره چند خط داستان بسازيم؟
اينا رو بنويس

00:41:55.780 --> 00:41:57.450
... خب ... اول

00:41:58.150 --> 00:41:59.220
ديالوگ کانگ چوله

00:42:01.150 --> 00:42:02.150
(کانگ چول)

00:42:02.150 --> 00:42:05.050
(کاري به کارم نداشته باش، مگه تو کي هستي بابا؟)

00:42:05.880 --> 00:42:07.380
(کاري به کارم نداشته باش، مگه تو کي هستي بابا؟)
... باباي کانگ چول ميگه

00:42:08.620 --> 00:42:09.780
(پدر کانگ چول)

00:42:09.780 --> 00:42:12.660
(به چه جراتي زهرماري خوردي اومدي خونه؟)

00:42:12.660 --> 00:42:13.720
(!بي شرف)
(!به چه جراتي زهرماري خوردي اومدي خونه؟ بي شرف)

00:42:18.220 --> 00:42:20.720
بله؟-
سلام-

00:42:21.320 --> 00:42:24.520
سلام رئيس کانگ چول
خوش اومدي

00:42:25.520 --> 00:42:27.320
عزيزم رئيس کانگ اومده

00:42:29.020 --> 00:42:31.550
خسته اي، نه؟
ناهار خوردي؟

00:42:31.550 --> 00:42:33.350
بله-
... عزيزم-

00:42:34.680 --> 00:42:35.880
ميشه چند ديقه تنهامون بذاري؟

00:42:38.490 --> 00:42:40.880
چي؟-
نذار کسي بياد داخل-

00:42:41.320 --> 00:42:43.350
آها ... باشه

00:42:44.120 --> 00:42:46.820
خودت يه چيزي از يخچال بردار بخور-
مرسي-

00:42:55.420 --> 00:42:57.680
اتفاقي افتاده؟-
آره-

00:42:58.680 --> 00:42:59.720
افتاده

00:43:01.580 --> 00:43:02.820
... همون روز حمله

00:43:03.850 --> 00:43:05.820
يه ايميل برام اومد

00:43:07.580 --> 00:43:08.920
... اما چون بيهوش بودم

00:43:10.450 --> 00:43:12.120
تازه امروز تونستم ببينمش

00:43:13.550 --> 00:43:15.550
يکي يه گزارش برام فرستاده

00:43:16.180 --> 00:43:18.780
... اگه گزارشه
يعني راجع به قاتله؟

00:43:18.780 --> 00:43:19.850
آره

00:43:20.920 --> 00:43:22.450
... اما نه قاتل اين حمله اي که شد

00:43:23.580 --> 00:43:25.380
راجع به قاتل 10 سال پيشه

00:43:30.150 --> 00:43:31.220
يه فايل صوتيه

00:43:32.990 --> 00:43:34.020
گوشش کن

00:43:34.020 --> 00:43:35.750
(فايل صوتي)

00:43:36.680 --> 00:43:39.580
کاري به کارم نداشته باش، مگه تو کي
هستي بابا؟

00:43:40.380 --> 00:43:43.520
به چه جراتي زهرماري خوردي اومدي خونه؟
!بي شرف

00:43:43.520 --> 00:43:45.100
اين ... چيه؟

00:43:45.100 --> 00:43:48.150
بهت گفته بودم ديگه نميذارم با کمربند
بيوفتي به جونم

00:43:48.150 --> 00:43:51.500
عزيزم تمومش کن
چول توم بس کن

00:43:51.500 --> 00:43:55.020
بي همه چيز
گمشو بيرون و ديگه م برنگرد

00:43:55.020 --> 00:43:56.720
من به پسري مثل تو نياز ندارم

00:43:57.220 --> 00:43:59.180
!باورم نميشه همچين بي شرفيو بزرگ کردم

00:44:00.280 --> 00:44:01.380
!عزيزم

00:44:09.080 --> 00:44:10.450
... ايـ .. اين

00:44:11.650 --> 00:44:14.150
!چيه؟-
منم همين سوالو دارم-

00:44:16.180 --> 00:44:17.250
اين چيه؟

00:44:24.180 --> 00:44:25.850
بهت گفته بودم ديگه نميذارم با کمربند
بيوفتي به جونم

00:44:25.850 --> 00:44:29.260
عزيزم تمومش کن
چول توم بس کن

00:44:29.260 --> 00:44:32.250
بي همه چيز
گمشو بيرون و ديگه م برنگرد

00:44:32.250 --> 00:44:34.320
من به پسري مثل تو نياز ندارم

00:44:34.320 --> 00:44:36.320
!باورم نميشه همچين بي شرفيو بزرگ کردم

00:44:37.350 --> 00:44:38.420
!عزيزم

00:44:40.350 --> 00:44:41.350
رئيس کانگ

00:44:41.720 --> 00:44:43.980
... نه .. چول

00:44:44.620 --> 00:44:47.520
... من از اون روز تا حالا

00:44:48.850 --> 00:44:51.930
... کوچکترين شکي

00:44:51.930 --> 00:44:54.320
به بي گناهي تو نداشتم

00:44:56.150 --> 00:44:57.350
اما اين چيه؟

00:44:59.580 --> 00:45:02.920
تو که گفتي اون شب برنگشتي خونه

00:45:04.180 --> 00:45:05.180
اما اين فايل چيه پس؟

00:45:07.420 --> 00:45:08.420
جعليه

00:45:08.820 --> 00:45:10.480
جعليه؟-
ساختگيه-

00:45:10.820 --> 00:45:12.780
اين امکان نداره
من هيچ وقت همچين حرفايي نزدم

00:45:12.780 --> 00:45:14.180
چطور ممکنه اين جعلي باشه؟

00:45:15.980 --> 00:45:19.750
من صداي پدر و مادرتو خوب يادمه

00:45:21.150 --> 00:45:24.780
چطور ممکنه کسي بتونه صداي 2 نفرو که
ده ساله مردن جعل کنه؟

00:45:27.680 --> 00:45:29.520
... اگه چيزيو ازم قايم کردي

00:45:30.550 --> 00:45:31.550
بهم بگو

00:45:33.980 --> 00:45:37.750
نکنه به خاطر اينکه مست بودي چيزي
يادت نمياد؟

00:45:39.420 --> 00:45:40.450
... الان

00:45:42.680 --> 00:45:44.020
!!بهم شک کردي؟

00:45:45.080 --> 00:45:46.720
فقط مي خوام حقيقتو بدونم

00:45:48.780 --> 00:45:49.780
... چول

00:45:50.520 --> 00:45:51.580
... من الان

00:45:53.450 --> 00:45:54.920
خيلي ترسيدم

00:45:56.950 --> 00:45:57.980
... تو واقعا

00:45:59.180 --> 00:46:00.780
مطمئني که بي گناهي؟

00:46:01.920 --> 00:46:03.050
کي اينو فرستاده؟

00:46:03.720 --> 00:46:05.200
با عقل جور در نمياد، همش اش جعليه

00:46:05.200 --> 00:46:07.120
... نمي دونم از کجا اين صداها رو گرفتن

00:46:26.850 --> 00:46:28.880
!استاد! استاد

00:46:29.320 --> 00:46:30.380
!استاد

00:47:00.250 --> 00:47:01.480
چي شده؟-
چه خبره؟-

00:47:01.820 --> 00:47:04.280
!عزيزم

00:47:07.550 --> 00:47:08.880
چيکار مي کنين رئيس کانگ؟

00:47:09.350 --> 00:47:11.120
برين کنار-
آروم باشين-

00:47:31.080 --> 00:47:33.300
نيروي پشتيباني بفرستين
يه قتل اتفاق افتاده

00:47:33.300 --> 00:47:34.720
قاتل تو ساختمونه

00:47:35.220 --> 00:47:38.180
!عزيزم! عزيزم

00:47:44.780 --> 00:47:46.880
يه نفر کشته شده

00:47:55.220 --> 00:47:56.520
!رئيس کانگ وايسا

00:48:16.750 --> 00:48:17.780
چه خبره؟

00:48:18.350 --> 00:48:20.620
وايسا
اگه واينسي شليک مي کنيم

00:48:30.050 --> 00:48:31.120
!رئيس-
برو اونور-

00:48:35.550 --> 00:48:36.580
!بيا بيرون

00:48:41.050 --> 00:48:42.450
رئيس کانگ

00:48:51.920 --> 00:48:54.420
چه ... چه خبره؟
کجا ميري؟

00:48:54.420 --> 00:48:55.660
(سو دويون)

00:48:55.660 --> 00:48:57.780
الو؟-
... چي شده؟ تو-

00:48:57.780 --> 00:48:58.850
پاپوشه

00:48:59.450 --> 00:49:00.520
منظورت چيه پاپوشه؟

00:49:01.050 --> 00:49:03.270
از پليس کاري برنمياد
براي همين فرار کردم

00:49:03.270 --> 00:49:04.350
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:49:10.050 --> 00:49:12.410
زخمي شدي؟
کجا؟

00:49:12.410 --> 00:49:14.670
هرجا شد پياده ات مي کنم
مي توني هرجا مي خواي بري

00:49:14.670 --> 00:49:16.920
مگه زخمي نيستي؟

00:49:16.920 --> 00:49:18.150
ماشينو نگه دار
وقت اين کارو ندارم

00:49:30.320 --> 00:49:32.280
ماشينو نگه دار، من رانندگي مي کنم

00:49:33.850 --> 00:49:36.820
نگه دار ديگه
وگرنه جفتمون ميريم اون دنيا

00:49:53.420 --> 00:49:54.480
بشين عقب

00:49:55.280 --> 00:49:56.850
تو برو هرجا مي خواي بري

00:49:56.850 --> 00:49:58.520
الان پليس دنبال منه

00:49:58.980 --> 00:50:00.780
جرم من به کوچيکي دزدي نيست

00:50:01.450 --> 00:50:02.720
با من بودن به ضررته

00:50:02.720 --> 00:50:05.520
آخه کجا برم؟
هيجا رو ندارم برم

00:50:06.380 --> 00:50:08.150
نه جايي دارم برم
نه کسيو مي شناسم

00:50:09.050 --> 00:50:10.050
زود باش پياده شو

00:50:24.520 --> 00:50:25.680
چرا زخمي شدي؟

00:50:30.350 --> 00:50:31.420
کيف پولتو بده

00:50:32.750 --> 00:50:34.980
بايد برات دارو بخرم
من پول ندارم

00:50:48.480 --> 00:50:52.750
(داروخانه)

00:50:53.750 --> 00:50:55.020
بفرمايين
سلام

00:50:56.620 --> 00:50:58.350
يک خبر شوکه کننده ديگه به دستمون رسيده

00:50:58.350 --> 00:50:59.680
... لطفا گاز استريل و باند و

00:51:00.120 --> 00:51:02.450
بتادين و مُسکن بهم بدين

00:51:02.450 --> 00:51:05.950
چند لحظه-
حدود ساعت 6 کشته شد-

00:51:06.720 --> 00:51:08.300
... به آقاي سان

00:51:08.300 --> 00:51:11.620
شليک شد W طي حمله تو استوديوي
... ايشون تو بيمارستان تحت معالجه

00:51:11.620 --> 00:51:12.980
قرار گرفته بودن

00:51:13.520 --> 00:51:16.120
و امروز توسط رئيس کانگ چول کُشته شدن

00:51:16.580 --> 00:51:18.250
در حال حاضر رئيس کانگ فراري هستن

00:51:18.650 --> 00:51:21.200
اين خبرو ديدي؟
خيلي شوکه کننده س

00:51:21.200 --> 00:51:23.670
کانگ چول يکيو کشته و فرار کرده

00:51:23.670 --> 00:51:25.180
من که باورم نميشه

00:51:25.880 --> 00:51:28.920
واقعا فکر مي کني کانگ چول همچين کاري کرده؟

00:51:28.920 --> 00:51:30.550
اگه نکرده پس چرا فرار کرده؟

00:51:30.550 --> 00:51:32.320
فراري شده چون خودش کُشته اش

00:51:32.750 --> 00:51:36.620
بالاخره همه چي برام روشن شد

00:51:37.220 --> 00:51:40.820
... نقشه بابا و کانگ چول براي خلاصي از شر قاتل

00:51:41.380 --> 00:51:42.520
شکست خورد

00:51:42.520 --> 00:51:44.420
بهش شليک شده و مُرده

00:51:44.420 --> 00:51:46.670
... درست بعد از شليک شدن گلوله

00:51:46.670 --> 00:51:49.130
... رئيس کانگ چول از دست پليس

00:51:49.130 --> 00:51:51.210
در حالي که يه تنفنگ تو دستش داشته، فرار کرده-
اين يعني چي؟-

00:51:51.210 --> 00:51:53.520
خيلي عجيبه

00:51:53.520 --> 00:51:55.080
چرا کانگ چول بايد آقاي سان رو بُکشه؟

00:51:55.080 --> 00:51:56.820
چه خبر شده دقيقا؟

00:51:57.450 --> 00:51:58.520
برو بفهم چه خبره

00:51:58.980 --> 00:51:59.980
چشم قربان

00:52:02.320 --> 00:52:04.720
سلام آقاي پارک
خودم مي خواستم باهاتون تماس بگيرم

00:52:05.280 --> 00:52:07.510
چي شده؟
چرا کانگ چول بايد همچين کاري کنه؟

00:52:07.510 --> 00:52:10.250
فهميدم چرا کانگ چول آقاي سان رو کشته

00:52:10.250 --> 00:52:12.650
فکر کردم اول بايد به شما خبر بدم

00:52:12.650 --> 00:52:13.910
چرا کشته اش؟

00:52:13.910 --> 00:52:16.750
انگار کانگ چول پدرش رو کشته

00:52:16.750 --> 00:52:18.750
خودش قاتله

00:52:18.750 --> 00:52:20.820
مدرکم داريم-
مدرک؟-

00:52:21.450 --> 00:52:22.930
حق با شما بود

00:52:22.930 --> 00:52:24.780
قربان، من براتون احترام زيادي قايلم

00:52:25.250 --> 00:52:26.620
جزئياتو برام بگو

00:52:31.480 --> 00:52:32.520
واقعا؟

00:52:37.480 --> 00:52:39.150
... براي همينم الان

00:52:39.920 --> 00:52:42.580
اين دنيا توسط يه قاتل داره کنترل ميشه

00:52:43.980 --> 00:52:46.250
دنيايي با قوانين يک قاتل

00:52:57.820 --> 00:52:59.980
جايي براي قايم شدن داري؟

00:53:08.250 --> 00:53:09.380
کجا برم آخه؟

00:53:10.020 --> 00:53:11.150
کجا ميشه برم؟

00:53:55.620 --> 00:53:57.050
بلند شو
مي توني بلند شي؟

00:54:22.420 --> 00:54:24.320
سرتو بلند نکن
تو دوربين ميوفتي

00:54:26.080 --> 00:54:27.080
... ما

00:54:27.850 --> 00:54:29.180
همديگه رو مي شناسيم؟

00:54:32.750 --> 00:54:33.750
... تو

00:54:34.850 --> 00:54:35.850
منو مي شناسي؟

00:54:41.180 --> 00:54:43.080
رسيديم
بريم

00:54:53.750 --> 00:54:55.680
چند لحظه خودتو نگه دار
ديگه رسيديم

00:54:57.520 --> 00:54:58.620
يکم ديگه تحمل کن

00:55:54.380 --> 00:55:55.450
چرا گريه مي کني؟

00:55:57.520 --> 00:55:58.550
گريه ات برا چيه؟

00:56:00.250 --> 00:56:02.150
دارم مي ميرم؟-
نمي ميري-

00:56:04.080 --> 00:56:05.350
منم برا مُردنت گريه نمي کنم

00:56:15.280 --> 00:56:16.320
اينجا کجاس؟

00:56:20.820 --> 00:56:21.880
مسافرخونه س

00:56:23.480 --> 00:56:25.320
... سعي کردم يه جاي پرت بيارمت

00:56:26.780 --> 00:56:27.780
اما بازم نگرانم

00:56:36.880 --> 00:56:38.250
کار يکي ديگه بود، نه؟

00:56:39.120 --> 00:56:40.180
... با عقل جور در نميومد

00:56:40.880 --> 00:56:42.050
براي همينم فرار کردي ديگه؟

00:56:45.280 --> 00:56:46.520
... بايد بفهمم قضيه چيه

00:56:46.880 --> 00:56:48.920
و چطور مي تونم حلش کنم

00:56:49.450 --> 00:56:51.520
فکر کنم اين دفعه قضيه خيلي جديه

00:56:52.480 --> 00:56:53.980
اما هنوز نمي دونم چه اتفاقي افتاده

00:56:58.320 --> 00:57:00.250
اينجا موندنم خطرناکه

00:57:00.950 --> 00:57:02.720
توم به داروي بيشتري نياز داري

00:57:04.450 --> 00:57:05.480
... براي همين

00:57:06.750 --> 00:57:08.350
بايد برم

00:57:10.350 --> 00:57:11.720
اشکالي نداره تنها بموني که؟

00:57:15.150 --> 00:57:18.180
ببين اوه يون جو خانم-
همينجا منتظرم بمون-

00:57:19.850 --> 00:57:21.180
... من هيچي از

00:57:21.780 --> 00:57:22.980
حرفايي که الان زدي نفهميدم

00:57:23.950 --> 00:57:25.150
راجع به چي حرف ميزني؟

00:57:26.920 --> 00:57:28.250
تو چطور مي توني کمکم کني؟

00:57:29.620 --> 00:57:31.180
... من جزو اون آدمايي هستم که

00:57:32.850 --> 00:57:34.850
دلم مي خواد زندگيت پايان شادي داشته باشه

00:57:39.820 --> 00:57:41.350
بايد ارزش جداييمون رو داشته باشه

00:57:49.480 --> 00:57:50.550
اوه يون جو

00:57:54.950 --> 00:57:56.050
... تو

00:57:57.950 --> 00:57:58.980
کي هستي؟

00:58:10.550 --> 00:58:12.220
من بايد از اينجا برم

00:58:13.680 --> 00:58:14.750
... براي همين

00:58:16.280 --> 00:58:18.650
اميدوارم اين بارم کارساز باشه

00:59:02.620 --> 00:59:03.680
(ادامه دارد)

00:59:07.720 --> 00:59:09.550
(ادامه دارد)

01:00:00.520 --> 01:00:05.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:37.520 --> 01:00:39.060
(W)

01:00:39.060 --> 01:00:41.820
مي دوني چه بلايي سر کانگ چول اومده؟

01:00:41.820 --> 01:00:43.950
من سعي کردم مثل دفعه قبل تبديلش کنم
به يه خواب

01:00:43.950 --> 01:00:45.350
چطور به عقب تر برگردونيمش؟

01:00:45.350 --> 01:00:48.380
بيا از قبل از اينکه قاتلي در کار باشه تبديلش کنيم
به يه خواب

01:00:48.380 --> 01:00:49.480
تو اوه يون جويي؟

01:00:50.180 --> 01:00:52.280
فقط شخصيت اصلي نبوده که منو کشيده تو وبتون

01:00:52.720 --> 01:00:55.320
حتما مُرده-
رئيس کانگ رو از کجا مي شناسي؟-

01:00:55.820 --> 01:00:57.650
مي خوام بدونم زنده س يا نه؟

01:00:58.050 --> 01:01:00.320
رئيس کانگ دنبالت مي گشت

01:01:00.320 --> 01:01:03.280
اون ... زنده ست؟