WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.700 --> 00:00:09.770
.دبليو بهترين وبتون کره است

00:00:11.170 --> 00:00:13.800
نقش اصلي آن کانگ چول از طريق اوه يون جو متوجه مي شه

00:00:13.800 --> 00:00:16.640
.که اون نقش اصلي يه وبتونه

00:00:16.640 --> 00:00:20.200
.براي اينکه بتوني قاتل رو بکشي. اول بايد به وجودش بياري

00:00:20.200 --> 00:00:21.670
اين صورت من بود؟

00:00:22.400 --> 00:00:24.400
کانگ چول با اوه سونگ مو ئوطئه مي کنه

00:00:24.400 --> 00:00:26.490
.تا از دنياش و اوه يون جو مراقبت کنه

00:00:26.490 --> 00:00:29.270
.سعي کردي منُ بکشي. اين خيانته

00:00:29.270 --> 00:00:31.040
،درست قبل از اينکه همه چيز درست شه

00:00:31.040 --> 00:00:34.080
.بيا چند خط اضافه کنيم. اين ها حرف هاي چوله

00:00:34.080 --> 00:00:36.800
فقط منُ به حال خودم بذار. بابا مگه تو کي هستي؟

00:00:36.800 --> 00:00:38.200
.کجا اينقدر مشروب خوردي؟ پسره ي عوضي
.اينها همش ساختگيه

00:00:40.370 --> 00:00:43.770
.آقاي سون که براي کانگ چول مثل پدر بود کشته شد

00:00:46.600 --> 00:00:48.280
!هي! تمومش کن

00:00:48.280 --> 00:00:51.670
.و کانگ چول به اشتباه متهم مي شه-
صدمه ديدي؟-

00:00:54.900 --> 00:00:56.600
(قسمت يازدهم)

00:01:00.640 --> 00:01:01.740
اينجا کجاست؟

00:01:06.370 --> 00:01:07.370
.توي يه متليم

00:01:08.900 --> 00:01:10.800
.سعي کردم يکيُ انتخاب کنم که خيلي تو چشم نباشه

00:01:12.240 --> 00:01:13.270
.اما هنوز نگرانم

00:01:22.470 --> 00:01:23.900
به اشتباه متهم شدي نه؟

00:01:24.470 --> 00:01:25.570
.مسخره است

00:01:26.270 --> 00:01:27.600
واسه همينم فرار کردي؟

00:01:30.740 --> 00:01:34.370
.سعي مي کنم بفهمم چه اتفاقي افتاده و چطور مي تونم حلش کنم

00:01:34.970 --> 00:01:37.140
.فکر کنم اتفاق جدي اي افتاده

00:01:37.940 --> 00:01:39.540
.منم هنوز نمي دونم چه خبره

00:01:43.840 --> 00:01:45.670
.اينجا موندن خطرناکه

00:01:46.440 --> 00:01:48.270
.همينطور تو هم به داروهاي بيشتري نياز داري

00:01:49.970 --> 00:01:53.800
.واسه همين بايد از اينجا برم بيرون

00:01:55.800 --> 00:01:57.200
تنهايي مشکلي نداري؟

00:02:00.670 --> 00:02:02.220
.ببين خانم اوه يون جو

00:02:02.220 --> 00:02:03.770
.همينجا بمون و منتظرم باش

00:02:05.270 --> 00:02:08.570
.هيچ کدوم از حرفهايي که الان زدي رو درک نکردم

00:02:09.400 --> 00:02:10.670
داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:02:12.400 --> 00:02:13.840
تو چطور مي توني به من کمک کني؟

00:02:15.140 --> 00:02:16.670
من يکي از اون آدم هام

00:02:18.300 --> 00:02:20.400
.که دوست دارم زندگي کانگ چول، پايان خوشي داشته باشه

00:02:25.240 --> 00:02:26.900
.جداييمون بايد بيارزه

00:02:34.900 --> 00:02:36.170
.خانم اوه يون جو

00:02:40.370 --> 00:02:41.400
...تو

00:02:43.400 --> 00:02:44.470
کي هستي؟

00:02:56.000 --> 00:02:57.770
.من بايد حتما از اينجا برم بيرون

00:02:59.140 --> 00:03:00.200
...واسه همين

00:03:01.840 --> 00:03:04.170
.واقعا اميدوارم اين دوباره کار کنه

00:03:47.770 --> 00:03:49.170
(.ادامه دارد)

00:03:53.340 --> 00:03:55.040
(.ادامه دارد)

00:05:23.840 --> 00:05:24.900
.سو بونگ

00:05:26.640 --> 00:05:27.770
.سو بونگ

00:05:32.300 --> 00:05:33.370
بابا؟

00:05:36.670 --> 00:05:37.670
.بابا

00:05:38.640 --> 00:05:42.160
.چرا اين کارُ کردي؟ گفتي با پايان خوش تمومش مي کني

00:05:42.160 --> 00:05:43.770
چرا همه رو کشتي و

00:05:44.270 --> 00:05:46.000
کانگ چولُ اشتباها متهم کردي؟

00:05:47.870 --> 00:05:50.340
نمي شه الان ديگه بذاريش شاد باشه؟

00:05:53.100 --> 00:05:54.140
.بابا

00:05:56.540 --> 00:05:57.570
بابا؟

00:06:32.600 --> 00:06:33.670
.متاسفم

00:06:34.440 --> 00:06:35.440
.متاسفم

00:06:36.770 --> 00:06:39.470
الو؟ يون جو. تو کجايي؟

00:06:39.940 --> 00:06:41.500
اومدم بيمارستان. تو چرا اينجا نيستي؟

00:06:41.500 --> 00:06:44.440
اومدم استوديو و بابا...چه بلايي سرش اومده؟

00:06:45.300 --> 00:06:47.770
...ديديش؟ صورتش

00:06:47.770 --> 00:06:49.300
.صورتش ناپديد شده

00:06:49.300 --> 00:06:51.140
آره! چه اتفاقي افتاده؟

00:06:51.740 --> 00:06:54.800
.چشم ها و بيني و لب هاش ناپديد شده

00:07:03.170 --> 00:07:05.770
.به آقاي سون مستقيما توي قلبش شليک کن

00:07:08.840 --> 00:07:11.000
.يه تفنگ دستي توي دست چول بکش

00:07:22.240 --> 00:07:26.040
.اون داشت مثل ديوونه ها مي کشيد

00:07:27.100 --> 00:07:31.270
پس بابا وقتي اونها رو مي کشيد داشت
از دستورات قاتل پيروي مي کرد؟

00:07:31.270 --> 00:07:33.910
.نمي دونم. نمي دونم

00:07:33.910 --> 00:07:36.740
...من فقط...من فقط

00:07:37.070 --> 00:07:38.670
.خيلي ترسيدم

00:07:39.240 --> 00:07:40.940
پس چه بلايي سر بابا مياد؟

00:07:41.540 --> 00:07:43.800
...بابا قاتله؟ پس چطور

00:07:44.740 --> 00:07:46.500
.نمي دونم

00:07:46.840 --> 00:07:48.800
.اونجا خطرناکه. پس عجله کن و از اونجا برو بيرون

00:07:49.900 --> 00:07:53.340
.کانگ چول گلوله خورده، اگه ولش کنم ممکنه بميره

00:07:53.340 --> 00:07:55.270
.اما ممکنه خودت اول بميري

00:07:55.270 --> 00:07:57.520
.استاد ديگه خودش نيست

00:07:57.520 --> 00:07:59.470
.اون خودش نيست

00:07:59.970 --> 00:08:03.640
.فقط درها رو قفل کن و از اونجا بيا بيرون

00:08:08.040 --> 00:08:09.040
...ببخشيد

00:08:13.070 --> 00:08:14.270
.دکتر-
.بله-

00:08:14.270 --> 00:08:16.780
دکتر من وحشت کردم

00:08:16.780 --> 00:08:19.100
.يه نفر ممکنه بياد. دکتر بيا بريم داخل

00:08:19.100 --> 00:08:21.740
باشه بيا بريم داخل-
.زود باش بريم داخل-

00:10:04.410 --> 00:10:05.440
.بازش کن

00:10:18.970 --> 00:10:20.440
.در باز شد

00:10:26.640 --> 00:10:30.100
.آقاي سئو. شما بايد با ما بياييد

00:10:30.100 --> 00:10:32.570
.بازجويي خيلي طولاني اي در پيشه

00:10:32.570 --> 00:10:36.200
.باورم نمي شه گول خوردم و باهاتون همکاري کردم

00:10:36.670 --> 00:10:38.010
...من فقط

00:10:38.010 --> 00:10:40.740
.خداي من. فکر کنم تو هم نمي دونستي

00:10:41.140 --> 00:10:42.940
آقاي سون کانگ چول رو براي سي سال مي شناخت

00:10:43.570 --> 00:10:44.840
.اما به دست چول کشته شد

00:10:46.070 --> 00:10:47.230
.آقا

00:10:47.230 --> 00:10:49.500
.فهميديم کانگ چول به کجا فرار کرده-
کجا؟-

00:10:49.500 --> 00:10:52.200
ماشينش يه ساعت پيش توي دوريبن هاي تقاطع يونگين افتاده

00:10:52.200 --> 00:10:54.500
.اما قبل از رسيدن به تقاطع بک بونگ ناپديد شده

00:10:54.500 --> 00:10:57.070
.فقط 3 کيلومتره. ما پيداش مي کنيم

00:10:57.400 --> 00:10:59.040
.اون تير خورده، بنابراين نمي تونه خيلي هم دور بشه

00:11:07.800 --> 00:11:09.200
.لطفا براي بازرسي همکاري کنيد

00:11:09.200 --> 00:11:11.440
.ما به دنبال يه مضنون فراري هستيم

00:11:12.170 --> 00:11:13.500
مي شه صندوق عقبتونُ چک کنم؟

00:11:33.070 --> 00:11:35.240
ببخشيد کانگ چول اينجاست؟

00:11:37.070 --> 00:11:39.970
.مطمئن نيستم. شيفت من تازه شروع شده

00:11:40.600 --> 00:11:42.840
.بذاريد ليست مهموناتونُ ببينم-
.البته-

00:11:49.570 --> 00:11:50.940
اين کدوم اتاقه؟-
.اتاق 209-

00:11:59.040 --> 00:12:00.570
کيه؟-
.پليس-

00:12:02.070 --> 00:12:04.670
چي شده؟-
.دنبال يه مضنون مي گرديم-

00:12:05.970 --> 00:12:07.800
.لطفا ما رو ببخشيد-
.باشه-

00:12:18.040 --> 00:12:20.620
کيه؟-
.پليس-

00:12:20.620 --> 00:12:21.840
.لطفا براي بازرسي همکاري کنيد

00:12:23.270 --> 00:12:25.470
چي شده؟-
.لطفا باهامون همکاري کنيد-

00:12:44.540 --> 00:12:45.540
.ممنون از همکاريتون

00:12:46.540 --> 00:12:47.540
اتاق بعدي کدومه؟

00:12:48.300 --> 00:12:49.340
.اتاق 213

00:13:15.900 --> 00:13:18.500
.اين چيه؟ اتاقي به شماره ي 213 وجود نداره

00:13:19.440 --> 00:13:20.670
.شايد اشتباهي شده

00:13:26.670 --> 00:13:28.440
.طبقه ي دوم تموم شد. داريم مي ريم طبقه سوم

00:14:17.670 --> 00:14:18.670
(15او 1596)

00:14:20.700 --> 00:14:21.700
(15او 1623)

00:15:20.040 --> 00:15:22.100
(منابع دارويي)

00:15:23.940 --> 00:15:26.640
.همونجا طاقت بيار. طاقت بيار

00:16:07.670 --> 00:16:08.740
...احيانا

00:16:09.340 --> 00:16:11.400
به خاطر مشروب که فراموش نکردي نه؟

00:16:13.140 --> 00:16:14.170
...الان

00:16:16.400 --> 00:16:17.570
به من شک داريد؟

00:16:18.770 --> 00:16:20.270
.ميخوام حقيقتُ بدونم

00:16:22.040 --> 00:16:23.140
.استاد

00:16:25.140 --> 00:16:26.370
.من نبودم

00:16:28.200 --> 00:16:29.540
.من نبودم استاد

00:17:05.670 --> 00:17:06.670
.خانم اوه يون جو

00:17:07.610 --> 00:17:08.640
تويي؟

00:17:13.070 --> 00:17:14.140
.بهم جواب بده

00:17:15.440 --> 00:17:16.470
کجايي؟

00:17:34.900 --> 00:17:36.270
(به خودت بيا)
به خودت بيا و بيدار شو

00:17:39.040 --> 00:17:40.540
.من الان نمي تونم اونجا باشم

00:17:43.870 --> 00:17:44.900
...واسه همين

00:17:45.570 --> 00:17:48.440
.تو بايد خودتُ درمان کني. لطفا بيدار شو

00:18:05.400 --> 00:18:06.400
تو کي هستي؟

00:18:11.740 --> 00:18:12.770
تو اوه يون جويي؟

00:18:14.140 --> 00:18:15.140
کي رفتي بيرون؟

00:19:44.240 --> 00:19:45.300
بابا؟

00:20:23.340 --> 00:20:24.440
.بابا

00:21:12.240 --> 00:21:14.110
اينجا جاييه که کار مي کني؟

00:21:15.200 --> 00:21:16.240
.بيا بريم داخل

00:21:17.740 --> 00:21:20.610
.صبر کن. صبر کن

00:21:33.900 --> 00:21:34.970
.يون جو

00:21:36.400 --> 00:21:37.800
ببخشيد؟-
بله؟-

00:21:38.470 --> 00:21:39.900
.اولين باره همديگه رو مي بينيم

00:21:40.470 --> 00:21:42.370
يکم زياده روي نيست اينطوري دست هاي همُ بگيريم؟

00:21:42.900 --> 00:21:43.900
...من

00:21:43.900 --> 00:21:45.940
.بيا آهسته پيش بريم

00:21:48.000 --> 00:21:49.070
.ببخشيد-
بله؟-

00:21:52.340 --> 00:21:53.340
.متاسفم

00:22:00.770 --> 00:22:01.800
...يون جو

00:22:02.300 --> 00:22:03.400
...يون جو

00:22:06.200 --> 00:22:07.240
چيه؟

00:22:07.670 --> 00:22:10.660
.فکر کردم اتفاقي برات افتاده

00:22:10.660 --> 00:22:13.000
خوبي؟ لبت خوبه؟

00:22:15.670 --> 00:22:16.670
آقاي اوه چطوره؟

00:22:17.400 --> 00:22:19.870
.گذاشتمش توي تختش و درُ قفل کردم. چاره اي نداشتم

00:22:33.040 --> 00:22:34.940
.اين دفتر فوق العاده ايه

00:22:41.470 --> 00:22:42.670
.اين کانگ چوله

00:22:55.470 --> 00:22:57.070
اين دستشوييه؟

00:23:10.170 --> 00:23:13.140
.وقتي برق رو کشيدم آروم شد

00:23:13.140 --> 00:23:14.170
چرا؟

00:23:14.600 --> 00:23:18.240
.شايد وقتي خاموشش کردي ارتباطش با قاتل قطع شده

00:23:18.670 --> 00:23:19.740
.فکر کنم

00:23:20.440 --> 00:23:21.900
.خودمم خيلي مطمئن نيستم

00:23:24.170 --> 00:23:25.670
با استاد چي کار کنيم؟

00:23:27.300 --> 00:23:29.540
.سعي کردم مثل دفعه ي قبلي تبديلش کنم به خواب

00:23:29.970 --> 00:23:31.740
خواب؟

00:23:32.270 --> 00:23:35.300
.درسته. بايد همه چيزُ تبديل به خواب کنيم

00:23:35.300 --> 00:23:38.440
چطوره خيلي دورتر بريم؟

00:23:38.440 --> 00:23:40.440
مثلا 10 سال پيش؟

00:23:40.440 --> 00:23:41.990
.قبل از اينکه خانواده ي چول بميرن

00:23:41.990 --> 00:23:45.440
بيا تبديلش کنيم به خوابي که اون موقع
.داشته، قبل از اينکه قاتل ظاهر شه

00:23:45.440 --> 00:23:48.010
اونطوري از اول از شرش خلاص مي شيم. نه؟

00:23:48.010 --> 00:23:49.040
،اما

00:23:50.100 --> 00:23:51.540
.نمي تونم اينُ روشن کنم

00:23:51.540 --> 00:23:53.670
اگه قاتل منتظر باشه من اينُ روشن کنم چي؟

00:23:54.400 --> 00:23:56.540
.الان نمي تونيم با اون هيچي بکشيم

00:23:57.870 --> 00:23:59.500
ديگه چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:24:00.770 --> 00:24:01.800
اوه يون جو؟

00:24:04.540 --> 00:24:06.970
.اين دفتر باباشه

00:24:10.640 --> 00:24:11.850
يون جو کجاست؟
.همينجاست

00:24:14.000 --> 00:24:15.000
کجا؟

00:24:22.200 --> 00:24:23.200
چي؟

00:24:24.140 --> 00:24:25.200
چي؟

00:24:26.970 --> 00:24:27.970
چي؟

00:24:31.970 --> 00:24:34.270
صبر کن. سوک بوم

00:24:34.270 --> 00:24:36.500
.اينطور نيست

00:24:36.840 --> 00:24:37.840
.سوک بوم

00:24:37.840 --> 00:24:41.040
(حذب چانگمين)

00:24:41.040 --> 00:24:42.300
.اوه يون جو

00:24:43.270 --> 00:24:44.570
اوه يون جو اسم واقعيشه؟

00:24:47.100 --> 00:24:48.910
اوه يون جو کيه؟

00:24:48.910 --> 00:24:50.740
چرا با اون فرار کرده؟

00:24:52.940 --> 00:24:54.540
(هان چول هو)

00:24:54.540 --> 00:24:57.850
واقعا؟ پس بايد اول دنبال اوه يون جو بگرديم

00:24:57.850 --> 00:24:58.970
.تا اون ولگردُ بگيريم

00:25:03.140 --> 00:25:04.440
.از هر دستي بدي از همون دست مي گيري

00:25:05.600 --> 00:25:07.740
.يعني که خوبي هنوز پا برجاست

00:25:07.740 --> 00:25:10.400
.همينطور به اين معنيه که اوضاع توي دنيا خوب پيش مي ره

00:25:10.740 --> 00:25:14.270
.بهت که گفتم کانگ چول يه روانيه

00:25:16.840 --> 00:25:18.170
.درسته

00:25:19.170 --> 00:25:22.000
.اگه کانگ چول دستگير شه، مدت زيادي مي گيره

00:25:23.470 --> 00:25:25.570
.بهتره بزنيم بکشيمش

00:25:28.640 --> 00:25:30.670
.اگه نامه ي اظهار ندامتشم باشه خيلي خوب مي شه

00:25:32.970 --> 00:25:34.000
تو کي هستي؟

00:25:36.200 --> 00:25:37.500
چطوري اومدي داخل؟

00:25:38.470 --> 00:25:39.500
.متاسفم
!هي

00:25:46.340 --> 00:25:47.800
اون زن کيه؟-
ببخشيد؟-

00:25:48.900 --> 00:25:50.870
همتون عقلتونُ از دست داديد؟

00:25:51.240 --> 00:25:52.770
چرا گذاشتيد بياد داخل؟

00:25:53.200 --> 00:25:55.260
.داريد چي کار مي کنيد؟ بريد بگيريدش

00:25:55.260 --> 00:25:56.300
.بله

00:26:28.600 --> 00:26:31.570
چه خبره؟ چرا من تو دفتر هان چول هو بودم؟

00:26:31.570 --> 00:26:32.670
چرا هان چول هو؟

00:26:34.040 --> 00:26:35.540
چون داره دنبال من مي گرده؟

00:26:36.370 --> 00:26:39.040
اون منُ کشيد اين داخل؟

00:26:41.070 --> 00:26:42.140
تو اوه يون جويي؟

00:26:44.100 --> 00:26:45.170
کي رفتي بيرون؟

00:26:46.540 --> 00:26:47.670
پس دفعه ي قبل هم

00:26:48.470 --> 00:26:50.540
.کانگ چول نبود که منُ کشيد داخل

00:26:50.540 --> 00:26:52.140
قاتل بود؟

00:26:53.100 --> 00:26:55.340
.نقش اول تنها کسي نيست که مي تونه منُ بکشه داخل

00:26:55.900 --> 00:26:56.940
چرا اينقدر يه دفعه اي؟

00:27:06.170 --> 00:27:08.670
گرفتيدش؟-
.گمش کرديم-

00:27:09.770 --> 00:27:13.000
چطور ممکنه هيچ کس متوجه نشه يکي وارد دفتر من شده؟

00:27:13.500 --> 00:27:14.540
.متاسفم قربان

00:27:18.870 --> 00:27:20.470
اون دختر کيه؟

00:27:31.540 --> 00:27:32.600
اين چيه؟

00:27:36.300 --> 00:27:37.370
.اوه يون جو

00:27:43.200 --> 00:27:44.500
امروز چه روزيه؟

00:27:45.000 --> 00:27:46.000
.بيست و دوم

00:27:47.170 --> 00:27:48.200
ساعت چنده؟

00:27:50.240 --> 00:27:51.270
.11شب

00:27:53.470 --> 00:27:55.740
ميدوني چه اتفاقي براي کانگ چول افتاده؟

00:27:56.370 --> 00:27:57.430
کانگ چول؟

00:27:57.430 --> 00:27:58.990
.آره. اخبارُ نديدم

00:27:58.990 --> 00:28:01.500
.بعد از کشتن يه نفر فرار کرد

00:28:01.870 --> 00:28:03.440
.هنوز دستگير نشده

00:28:04.970 --> 00:28:06.000
.ممنونم

00:28:11.240 --> 00:28:12.270
،اگه 11 شبه

00:28:13.040 --> 00:28:14.740
.فقط دو ساعت گذشته

00:28:54.970 --> 00:28:56.170
.خوش اومديد

00:28:56.900 --> 00:28:59.980
ببخشيد، اما امروز چه روزه؟

00:28:59.980 --> 00:29:02.270
.امروز؟ بيست و دوم

00:29:02.900 --> 00:29:04.100
بيست و دوم؟

00:29:05.100 --> 00:29:06.600
.قبلتر هم گفتي بيست و دوم

00:29:07.340 --> 00:29:08.370
ببخشيد؟

00:29:09.370 --> 00:29:11.470
بيست و دوم سپتامبر؟

00:29:12.370 --> 00:29:13.400
.بله

00:29:15.470 --> 00:29:16.770
.يه ماه گذشته

00:29:18.670 --> 00:29:22.650
مي دونيد چه اتفاقي براي کانگ چول افتاده؟

00:29:22.650 --> 00:29:23.760
کانگ چول؟

00:29:23.760 --> 00:29:26.370
.بله اخبارُ نديدم چون خارج بودم

00:29:26.370 --> 00:29:28.640
.هنوز دارن دنبالش مي گردن

00:29:28.640 --> 00:29:31.670
.يه ماه گذشته و هنوز نگرفتنش. اون عوضي

00:29:31.670 --> 00:29:33.440
.شايعاتي شنيدم که يه جا مرده

00:29:33.440 --> 00:29:35.190
.يه نفر مي گفت وقتي فرار مي کرده تير خورده

00:29:35.190 --> 00:29:36.800
.نمي تونه به اين راحتي بميره

00:29:36.800 --> 00:29:39.770
يه نفر مثل اون بايد بره دادگاه

00:29:39.770 --> 00:29:41.400
.تا بتونه تا ابد تو زندان بپوسه

00:29:42.000 --> 00:29:43.270
مي تونم اينُ بگيرم؟-
.بله-

00:29:54.600 --> 00:29:56.950
حدود 300 نفر از اعضاي ائتلاف شهروندي براي دادخواهي

00:29:56.950 --> 00:30:00.380
در مقابل دفتر "دبليو بي ان" جمع شده اند و درخواست

00:30:00.380 --> 00:30:03.100
.تعطيل شدن ايستگاه پخش را دارند

00:30:03.500 --> 00:30:06.840
...دبليو بي ان، تحت مالکيت کانگ چول

00:30:07.500 --> 00:30:10.270
.از اخبار کانگ چول خسته شدم

00:30:11.200 --> 00:30:13.040
.اميدوارم ديگه در موردش حرف نزنند

00:30:13.370 --> 00:30:15.100
.اين حتي خبر خوبي هم نيست

00:30:15.670 --> 00:30:18.670
چطور يه نفر مي تونه همچين کاري بکنه؟

00:30:19.370 --> 00:30:21.070
.اون به پدر خودش شليک کرده

00:30:21.070 --> 00:30:22.540
.به معلم خودش شليک کرده

00:30:23.070 --> 00:30:25.240
.اونقدرم پرروئه که وانمود کنه مدافع عدالته

00:30:25.570 --> 00:30:26.640
.وانمود کرد يه قهرمانه

00:30:58.500 --> 00:30:59.570
اونجاييد؟

00:31:04.440 --> 00:31:05.900
جواب بده. اونجايي؟

00:31:08.940 --> 00:31:10.670
.شايعاتي شنيدم که اون يه جايي مرده

00:31:10.670 --> 00:31:12.200
.بعضي ها مي گن وقتي فرار مي کرده تير خورده

00:32:13.770 --> 00:32:14.840
نمي ري پايين؟

00:32:18.400 --> 00:32:19.900
.بيا اينجا. تو هم يه چيزي بنوش

00:32:21.800 --> 00:32:23.040
.امروز آخرين روزه

00:32:24.540 --> 00:32:25.540
.پس بيا جشن بگيريم

00:32:37.440 --> 00:32:39.070
.اون حتما مرده

00:32:41.140 --> 00:32:42.670
در غير اين صورت

00:32:44.670 --> 00:32:46.600
.نمي تونست اين همه مدت دووم بياره

00:32:47.140 --> 00:32:48.270
اون تصميم داره چي کار کنه؟

00:32:50.770 --> 00:32:52.900
حتما از شليک گلوله مرده

00:32:53.940 --> 00:32:55.740
يا شايدم پريده توي مخزن آبي، جايي

00:32:57.240 --> 00:32:58.970
.چون جرات رو به رو شدن باهاشُ نداشته

00:33:02.300 --> 00:33:03.400
.يکي از اين دو دليله

00:33:04.500 --> 00:33:05.540
درسته؟

00:33:15.440 --> 00:33:16.600
اگه مرُده

00:33:19.100 --> 00:33:20.200
که ديگه خيلي بده

00:33:21.200 --> 00:33:23.040
چطوري تونست هيچي بهم نگه؟

00:33:25.840 --> 00:33:26.900
هيونگ

00:33:35.940 --> 00:33:37.800
يکي اومده اينجا -
کي؟-

00:33:38.640 --> 00:33:39.640
اوه يون جو

00:33:40.540 --> 00:33:42.470
اون بار ديدمش. خودشه

00:33:43.470 --> 00:33:44.600
.ميخواد تو رو ببينه

00:33:45.670 --> 00:33:46.670
کجاست؟

00:34:12.270 --> 00:34:13.270
خانوم اوه يون جو؟

00:34:16.870 --> 00:34:19.100
بله -
شما واقعا اوه يون جو هستين؟-

00:34:19.540 --> 00:34:21.440
.شما هموني هستين که با آقاي کانگ تو ماشين بودين

00:34:23.510 --> 00:34:24.630
.درسته

00:34:24.630 --> 00:34:26.510
پليس دنبالتون ميگرده
واسه چي اين دور ُاطراف پيداتون شده؟

00:34:27.200 --> 00:34:30.070
يه دليلي داره -
واسه چي اومدين پيش ِمن؟ -

00:34:31.070 --> 00:34:32.140
...ميخواستم بدونم

00:34:34.740 --> 00:34:36.740
شما خبر دارين چه بلايي سر ِکانگ چول اومده؟

00:34:38.300 --> 00:34:40.200
از اون روز ديگه نديدمش

00:34:41.400 --> 00:34:44.240
ميخواستم ببينم ازش خبري دارين؟

00:34:45.170 --> 00:34:48.340
.از کجا ممکنه بدونم؟ حتي پليس هم نتونسته پيداش کنه

00:34:53.340 --> 00:34:54.670
رابطه اتون با رييس کانگ چيه؟

00:34:59.740 --> 00:35:01.010
..ما

00:35:02.240 --> 00:35:03.600
.هيچ رابطه اي نداريم

00:35:07.010 --> 00:35:08.140
...فقط کنجکاو بودم بدونم

00:35:09.470 --> 00:35:11.400
زنده است يا نه

00:35:13.070 --> 00:35:14.570
هنوز زنده است؟

00:35:15.740 --> 00:35:17.240
.نگرانم که نکنه مرُده باشه

00:35:21.370 --> 00:35:24.400
.آخرين باري که ديدمش، بدجوري زخمي شده بود

00:35:26.270 --> 00:35:28.340
.نبايد اونطوري ولش ميکردم

00:35:30.570 --> 00:35:31.870
...دارو و تجهيزاتمون کم بود واسه همين

00:35:50.570 --> 00:35:53.240
(تالار روستاي سينوري)

00:35:54.940 --> 00:35:56.040
برو اونجا

00:35:57.540 --> 00:35:58.540
باهاشون تماس ميگيرم

00:36:01.010 --> 00:36:03.070
.رييس کانگ دنبالتون ميگردن

00:36:06.270 --> 00:36:07.300
...اون

00:36:09.200 --> 00:36:10.270
زنده است؟

00:36:13.770 --> 00:36:14.970
و يه خواهشي ازتون داشتم

00:36:15.970 --> 00:36:18.070
نميدونم رابطه اتون با رييس کانگ چيه

00:36:19.140 --> 00:36:20.510
.ولي لطفا قانعش کنين که خودش رو تسليم کنه

00:36:21.870 --> 00:36:23.340
راه ِديگه اي وجود نداره

00:36:24.010 --> 00:36:26.300
واسه اين که تو مجازاتش تخفيف قائل بشن
بايد خودش رو تسليم کنه

00:36:28.040 --> 00:36:29.670
ديگه کمکي از دست من برنمياد

00:36:32.540 --> 00:36:33.770
.لطفا قانعش کنين

00:36:43.070 --> 00:36:44.140
کي بود؟

00:36:46.170 --> 00:36:47.200
يکي از کارکنان هتل

00:37:00.670 --> 00:37:03.040
(تالار روستاي سينوري)

00:37:23.540 --> 00:37:25.600
(تالار روستاي سينوري)

00:37:25.600 --> 00:37:28.270
اينجا تالار ِروستاي سينوريه؟

00:37:28.770 --> 00:37:29.870
درسته

00:38:02.540 --> 00:38:03.540
.خانم اوه يون جو

00:38:07.940 --> 00:38:08.970
خيلي وقته نديدمت

00:38:12.640 --> 00:38:13.640
بيا داخل

00:38:31.640 --> 00:38:32.670
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:38:35.770 --> 00:38:37.840
.از اين که بعد از مدت ها يه چهره ي آشنا ديدم خوشحالم

00:38:41.840 --> 00:38:43.010
يه چيزي بگو

00:38:43.510 --> 00:38:45.570
.واسه شنيدن صدات کلي هيجان زده ام

00:38:50.370 --> 00:38:51.400
...فکر ميکردم

00:38:52.540 --> 00:38:53.570
.مرُدي

00:38:55.770 --> 00:38:56.770
امکان نداره

00:38:57.740 --> 00:39:00.640
.خيلي خوب راه درمانش رو بهم توضيح دادي

00:39:04.040 --> 00:39:05.340
به خودت بيا و بيدار شو

00:39:06.840 --> 00:39:09.300
الان نميتونم بيام اونجا

00:39:10.170 --> 00:39:11.440
بايد خودت رو مداوا کني

00:39:12.140 --> 00:39:13.140
خواهش ميکنم بيدار شو

00:39:27.240 --> 00:39:29.010
(به خودت بيا و حرکت کن)

00:39:29.010 --> 00:39:32.040
اونجا آنتي بيوتيک نبود، واسه همين نتونستم کاري کنم

00:39:32.040 --> 00:39:33.170
اول آنتي بيوتيک

00:39:42.970 --> 00:39:45.240
بايد به خودت تزريقش کني

00:39:45.870 --> 00:39:46.900
همونطوري که گفتم عمل کن

00:40:09.570 --> 00:40:13.010
قبلا که ديدمت، به نظر مي اومد گلوله خيلي فرو رفته

00:40:13.010 --> 00:40:14.670
حتي اگه دردت هم اومد، بايد هرطور شده خودت گلوله رو دربياري

00:40:43.470 --> 00:40:44.570
زخمت رو ببند

00:40:49.270 --> 00:40:50.340
و ديگه تمومه

00:40:51.300 --> 00:40:52.340
کارت عالي بود

00:41:08.510 --> 00:41:10.770
کجا اينقدر مشروب خوردي؟
!پسره ي عوضي

00:41:11.440 --> 00:41:14.240
واسه چي ميزني؟
مگه نگفتم اگه يه بار ديگه من ُبزني، يه کاري دستت ميدم

00:41:14.240 --> 00:41:16.040
عزيزم، خواهش ميکنم بس کن

00:41:16.040 --> 00:41:17.470
چول، تو هم بس کن

00:41:17.470 --> 00:41:19.210
بي شرف. از خونه ي من برو بيرون

00:41:19.210 --> 00:41:20.550
ديگه هيچ وقت هم برنگرد

00:41:20.550 --> 00:41:22.570
من پسري مثل ِتو ندارم

00:41:22.570 --> 00:41:24.510
...باورم نميشه همچين بچه اي بار آوردم

00:41:25.670 --> 00:41:26.740
!عزيزم

00:41:28.240 --> 00:41:30.010
مگه نگفتم اگه يه بار ديگه من ُبزني، يه کاري دستت ميدم

00:41:30.010 --> 00:41:31.840
عزيزم، خواهش ميکنم بس کن

00:41:31.840 --> 00:41:33.140
چول، تو هم بس کن

00:41:33.140 --> 00:41:34.670
بي شرف. از خونه ي من برو بيرون

00:41:35.010 --> 00:41:36.370
ديگه هيچ وقت هم برنگرد

00:41:36.370 --> 00:41:38.280
من پسري مثل ِتو ندارم

00:41:38.280 --> 00:41:40.240
...باورم نميشه همچين بچه اي بار آوردم

00:41:41.510 --> 00:41:42.540
!عزيزم

00:42:58.470 --> 00:43:00.240
(15او 1623)

00:43:28.270 --> 00:43:31.990
رئيس کانگ چول، که به آقاي سون هيون سوک شليک کرده

00:43:31.990 --> 00:43:35.300
مدير سابق شبکه ي دبليو، تحت تعقيب است
...محل ِاختفاي وي

00:43:35.300 --> 00:43:36.710
.هنوز نامشخص است

00:43:36.710 --> 00:43:40.130
...هر کاري که تابه حال براي دفاع از عدالت کرده

00:43:40.130 --> 00:43:42.660
...مشخص شد ظاهر سازي و

00:43:42.660 --> 00:43:44.730
.براي پوشاندن جرم خودش بوده

00:43:44.730 --> 00:43:47.340
.اين خشم مردم را برانگيخته

00:43:48.040 --> 00:43:49.070
...در اين ميان

00:44:24.370 --> 00:44:25.770
.واقعا دارم عقلم ُاز دست ميدم

00:44:37.200 --> 00:44:39.640
بعد از اين که تو رفتي، از اين مکان به اون مکان
جا به جا شدم

00:44:40.400 --> 00:44:41.570
اين پنجمي ـشه

00:44:52.370 --> 00:44:53.670
واسه چي اينقدر طول کشيد؟

00:44:54.470 --> 00:44:55.940
طوري رفتار کردي انگار فورا برميگردي

00:44:58.100 --> 00:45:00.240
بهم گفتي يه راهي پيدا ميکني

00:45:01.300 --> 00:45:02.740
.واسه همين فکر کردم زود برميگردي

00:45:04.540 --> 00:45:05.900
به يه دليلي نتونستم

00:45:06.800 --> 00:45:07.800
چه دليل؟

00:45:16.840 --> 00:45:18.940
.مثل اين که نتونستي راه ِحلي پيدا کني

00:45:20.500 --> 00:45:22.100
فقط واسه دلداري دادن به من اون حرف ُزدي

00:45:23.970 --> 00:45:25.300
اميدوار شده بودم

00:45:25.970 --> 00:45:27.270
فکر ميکردم يه چيزايي ميدوني

00:45:27.800 --> 00:45:31.200
مونده بودم از کجا اينقدر مطمئني که بي گناهم

00:45:32.640 --> 00:45:34.000
"با خودم فکر کردم،" مامور مخفي اي چيزيه؟

00:45:35.140 --> 00:45:37.170
"قاتل رو ميشناسه؟"

00:45:37.670 --> 00:45:39.940
"دوست ِقاتله؟"

00:45:41.340 --> 00:45:42.370
"دختر ِقاتله؟"

00:45:49.170 --> 00:45:50.970
واسه چي بدون اين که راه ِحلي پيدا کني
دنبالم ميگشتي؟

00:45:53.470 --> 00:45:54.770
نگران بودم

00:45:57.170 --> 00:46:00.470
از اين که اون وقت شب با اون حال تنهات گذاشتم
احساس ِبدي داشتم

00:46:03.370 --> 00:46:04.670
هنوز شوهرت برنگشته؟

00:46:07.570 --> 00:46:10.220
دلت واسه مردها تنگ شده؟ دليلش اينه؟

00:46:10.220 --> 00:46:11.340
تو من ُبوسيدي و ناپديد شدي

00:46:13.670 --> 00:46:14.870
چون شبيه شوهرتم اين کارو کردي؟

00:46:16.840 --> 00:46:18.740
دلم واسه مردها تنگ شده؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟

00:46:19.400 --> 00:46:22.110
هنوز که شام نخوردي، نه؟
بذار اول يه چيزي واسه خوردن بگيريم

00:46:22.110 --> 00:46:23.300
هيچ غذايي ندارم

00:46:28.670 --> 00:46:30.000
هيچ جاي ديگه اي نداري که بري

00:46:30.670 --> 00:46:33.370
نه پول داري نه جايي که بتوني بري
نه کسي رو مي شناسي

00:46:34.500 --> 00:46:36.600
واسه همينه که داري به يه مرد تحت تعقيب کمک ميکني

00:46:38.470 --> 00:46:39.470
اشتباه ميکنم؟

00:46:41.270 --> 00:46:42.270
درست ميگي

00:46:43.800 --> 00:46:45.940
هيچ پولي ندارم، ولي راهت ميدم داخل

00:46:47.070 --> 00:46:48.170
.زندگيم ُبهت مديونم

00:46:55.070 --> 00:46:57.500
لباس نداري بپوشي،درسته؟
.واست يکم لباس مي خرم

00:46:59.170 --> 00:47:00.200
.نيازي نيست

00:47:01.300 --> 00:47:04.000
.خودم ميخوام واست لباس بخرم. خودم دلم ميخواد

00:47:20.270 --> 00:47:21.670
به نظر راحت نميان؟

00:47:22.370 --> 00:47:23.640
از مد افتاده است اما ازش.ن خوشم اومد

00:47:25.000 --> 00:47:26.540
هرچي دوست داري انتخاب کن

00:47:29.000 --> 00:47:31.440
خجالت آوره، ولي نميتونم واست لباس ِگرون بخرم

00:47:32.240 --> 00:47:33.740
کلي پول دارم

00:47:35.000 --> 00:47:36.370
ولي الان بهش دسترسي ندارم

00:47:40.400 --> 00:47:41.400
اين چطوره؟

00:47:43.970 --> 00:47:45.150
...خب

00:47:45.150 --> 00:47:47.040
پنج دلاره. ارزونه

00:47:47.900 --> 00:47:50.500
هردومون پول نداريم، پس بيا از مخارج کم کنيم

00:47:52.170 --> 00:47:55.440
اگه ميتونستم، واست يه لباس ِسه هزار دلاري ميخريدم

00:47:56.240 --> 00:47:57.240
اميدوارم بدوني

00:48:04.970 --> 00:48:07.470
نميتونم چهره ام ُبه مردم نشون بدم
برو داخل و پولش رو حساب کن

00:48:13.340 --> 00:48:15.980
چقدر ميشه؟ -
پنج دلار -

00:48:15.980 --> 00:48:17.470
سليقه ات خوبه

00:48:37.170 --> 00:48:39.070
.خيلي گرمه. بيا خودمونُ خنک کنيم

00:48:41.400 --> 00:48:42.440
بقيه ي پولم کجاست؟

00:48:44.840 --> 00:48:45.970
نبايد پول ُهدر بديم

00:48:47.300 --> 00:48:48.340
بيا بريم

00:48:56.540 --> 00:48:57.540
.خوشمزه است

00:48:59.440 --> 00:49:00.470
مال ِتو چطوره؟

00:49:03.370 --> 00:49:04.370
با طعم ِوانيله

00:49:05.170 --> 00:49:06.170
يه گاز بهم بده

00:49:10.000 --> 00:49:11.900
خوشم نيومد
مال خودم خوشمزه تره

00:49:13.370 --> 00:49:14.400
اين ُامتحان کن

00:49:20.600 --> 00:49:21.670
مال ِمن بهتر نيست؟

00:49:24.140 --> 00:49:25.740
تو از يه کم پيش چت شده واقعا؟

00:49:26.540 --> 00:49:29.040
منظورت چيه؟ -
تو يه مجرم تحت تعقيبي -

00:49:29.440 --> 00:49:30.840
يه ماهه که داري فرار ميکني

00:49:32.670 --> 00:49:35.140
جداي از اون، اصلا ميدوني من کي ام؟

00:49:36.270 --> 00:49:39.300
تو من ُنمي شناسي، ولي اجازه ميدي پيشت بمونم و واسم لباس ميخري

00:49:39.300 --> 00:49:41.640
به جاي اين که به فکر ِراه چاره باشي، داري بستني ميخوري

00:49:41.970 --> 00:49:43.270
تو فکرت چي ميگذره؟

00:49:44.340 --> 00:49:46.670
ميخواي همينطوري زمانت ُهدر بدي هيچ کاري نکني؟

00:49:47.840 --> 00:49:50.340
اگه همش اتفاق هاي باور نکردني برات بيفته، آخرش رواني ميشي

00:49:53.000 --> 00:49:55.870
فرض کن رواني شدم. به هيچي فکر نميکنم

00:49:58.000 --> 00:50:01.670
يه ماه ِتمام هرکاري از دستم برمي اومد کردم
ولي هيچ راه ِحلي پيدا نکردم

00:50:02.440 --> 00:50:04.270
حالا دو تا انتخاب دارم

00:50:04.900 --> 00:50:07.000
يا بايد به فرار کردنم ادامه بدم و آخرش گير بيفتم
يا خودم ُتحويل بدم

00:50:07.740 --> 00:50:09.200
بعدش هم محاکمه و دادگاه

00:50:10.170 --> 00:50:12.040
به هر حال که قراره تا ابد تو زندان بپوسم

00:50:14.770 --> 00:50:16.470
گمون کنم سرنوشتم اينه

00:50:17.200 --> 00:50:20.100
.هرچقدر هم که سخت تلاش کردم، آخرش به همينجا رسيدم

00:50:22.300 --> 00:50:24.270
شايد سرنوشتم اينه که زندگيم پايان غم انگيزي داشته باشه

00:50:30.740 --> 00:50:31.840
دوتا کار انجام داديم

00:50:32.340 --> 00:50:34.670
خريد کرديم و بستني خورديم، درسته؟

00:50:35.200 --> 00:50:36.240
حالا بيا بريم خواروبار فورشي

00:50:48.000 --> 00:50:49.040
يکم اسنک بخريم؟

00:50:59.540 --> 00:51:01.970
تا حالا از اين خوردي؟ بيا بگيريم

00:51:05.100 --> 00:51:07.870
به طرز عجيبي، حالا که يه همراه پيدا کردم
اشتهاي زيادي واسه خوردن پيدا کردم

00:51:08.770 --> 00:51:09.840
چطوره هندونه هم بخريم؟

00:51:25.970 --> 00:51:28.200
واست اسپاگتي درست ميکنم. اسپاگتي خامه اي دوست داري؟

00:51:31.970 --> 00:51:34.040
تو که نميتوني آشپزي کني

00:51:35.900 --> 00:51:37.400
کي گفته نمي تونم؟

00:51:39.840 --> 00:51:42.940
درسته، نميتونم. ولي تو اينترنت سرچ کردم و يادگرفتم

00:51:43.400 --> 00:51:46.540
کاري نداشتم انجام بدم
و دلم ميخواست واست آشپزي کنم

00:51:47.600 --> 00:51:48.600
چي؟

00:51:51.070 --> 00:51:52.070
برو دستت ُبشور

00:51:54.500 --> 00:51:55.670
.دستشويي اون طرفه

00:52:05.100 --> 00:52:06.340
حالا چهارتا کار ُانجام داديم؟

00:52:07.300 --> 00:52:08.970
اگه دوتا ديگه هم انجام بديم
تکليف امروز موفقيت آميز بوده

00:52:21.400 --> 00:52:22.600
"خريد خواروبار"

00:52:24.400 --> 00:52:25.400
"کيک خوردن"

00:52:26.640 --> 00:52:28.640
"خريد رفتن"

00:52:40.170 --> 00:52:41.570
با بيکن ِزياد دوست داري؟

00:52:42.170 --> 00:52:44.570
الان چي گفتي؟ -
چي؟

00:52:45.640 --> 00:52:49.040
يه چيزي درمورد تکليف گفتي

00:52:49.940 --> 00:52:52.740
اوه، اون -
منظورت چي بود؟

00:52:54.940 --> 00:52:56.900
تکليف انجام ده تا کار شيرين عاشقانه در روز

00:52:57.570 --> 00:52:59.670
.گفتي شوهرت بعد از انجام فقط چهارتا، ناپديد شده

00:53:02.270 --> 00:53:04.100
...ميخوام در عوض ِشوهرت اون ها رو باهات انجام بدم

00:53:05.270 --> 00:53:06.370
چون تو جونم ُنجات دادي

00:53:09.340 --> 00:53:10.870
گفتي شوهرت شبيه منه

00:53:11.640 --> 00:53:12.840
...واسه همينه که

00:53:14.170 --> 00:53:15.200
دنبالم مياي؟

00:53:18.470 --> 00:53:20.640
از کجا ميدونستي؟

00:53:21.670 --> 00:53:24.540
تا حالا حرفي از تکليف نزده بودم

00:53:26.600 --> 00:53:27.640
خوندم

00:53:28.870 --> 00:53:29.900
از کجا؟

00:53:32.400 --> 00:53:33.800
از کجا خونديش؟

00:53:48.200 --> 00:53:49.240
اينجا

00:53:53.040 --> 00:53:54.040
اين وبتون رو مي شناسي؟

00:53:56.100 --> 00:53:57.740
از قيافه ات معلومه که خوب مي شناسيش

00:53:59.570 --> 00:54:00.640
خوندمش

00:54:01.140 --> 00:54:04.100
شوهرت بعد از انجام چهارتا کار عاشقانه، ناپديد شده

00:54:07.170 --> 00:54:08.370
خيلي بي خوده

00:54:09.070 --> 00:54:11.500
چطور تونسته با همسرش همچين کاري کنه؟

00:54:25.970 --> 00:54:27.500
هيچ راه ِحلي وجود نداره

00:54:28.640 --> 00:54:30.800
همه چي رو بررسي کردم
ولي هيچ مدرکي واسه نشون دادن ساختگي بودن نوار وجود نداره

00:54:33.670 --> 00:54:34.740
چول

00:54:35.900 --> 00:54:37.570
خودت رو تحويل بده
راه ِديگه اي نيست

00:54:40.000 --> 00:54:42.300
دنبال ِ اوه يون جو گشتي؟

00:54:42.300 --> 00:54:45.540
يه هفته تمام اطراف بخش جراحي قلب پرسه ميزده

00:54:46.400 --> 00:54:47.600
ولي هيچکي نميدونست کيه

00:54:49.170 --> 00:54:50.240
به علاوه

00:54:50.970 --> 00:54:52.540
هان چول هو هم دنبال ِ اوه يون جو ميگرده

00:54:54.300 --> 00:54:57.400
واسه چي؟ -
.ميخواد شانسشُ امتحان کنه-

00:54:58.270 --> 00:54:59.570
همه چي رو بررسي کرده

00:55:00.840 --> 00:55:02.200
...هيچي پيدا نکردم

00:55:03.300 --> 00:55:04.340
به جز اين

00:55:12.840 --> 00:55:16.100
اين يه کتاب ِکميک درمورد اوه يون جو ـه
.واسه همين گرفتمش

00:55:18.240 --> 00:55:19.440
هنوز کامل نخوندمش

00:55:25.570 --> 00:55:27.870
فکر ميکردم بايد وقتي کانگ چول رو ديدم، بدمش به اون

00:55:28.740 --> 00:55:29.900
ولي همچين اتفاقي افتاد

00:55:30.770 --> 00:55:33.670
يه کتاب ِکميکه -
کانگ چول شخصيت اصليه -

00:55:34.240 --> 00:55:35.900
يه شخصيت به نام اوه يون جو هم داخلش هست

00:55:45.740 --> 00:55:46.900
خيلي خوابم مياد

00:55:53.400 --> 00:55:54.440
اين چيه؟

00:55:56.400 --> 00:55:57.670
رئيس کانگ

00:55:59.740 --> 00:56:00.800
حالتون خوبه؟

00:56:03.040 --> 00:56:04.140
هي اوه يون جو

00:56:06.870 --> 00:56:08.940
خوابيدي؟ -
آره، فقط ده دقيقه -

00:56:16.940 --> 00:56:19.000
کد مشکي، کد مشکي
وضعيت اضظراري

00:56:19.000 --> 00:56:21.470
به زودي مصدومين يک حادثه ي تير اندازي به بيمارستان منتقل مي شوند

00:56:22.000 --> 00:56:24.070
تعداد مجروحين زياده
به افراد بيشتري نياز داريم

00:56:24.070 --> 00:56:27.400
...به جز کارکنان ِبخش اورژانس، باقي پزشکان که در وقت استراحت هستند

00:56:28.500 --> 00:56:29.940
فکر کنم اين کتاب کميک مال ِشماست

00:56:30.970 --> 00:56:32.040
اشتباه ميکنم؟

00:56:34.240 --> 00:56:37.340
اوه يون جو ظاهر نشد، و منم نتونستم هيچ کاري بکنم

00:56:37.340 --> 00:56:39.870
واسه همين چندين بار خوندمش

00:56:41.000 --> 00:56:42.240
حتي خط هاش هم حفظ کردم

00:56:47.070 --> 00:56:48.670
اولش واسم جالب نبود

00:56:51.570 --> 00:56:52.640
(ميشنوي چي ميگم؟)

00:56:52.640 --> 00:56:54.340
(زنگ بزن آمبولانس)

00:56:59.500 --> 00:57:01.140
(کجايي، اوه يون جو؟)

00:57:05.570 --> 00:57:07.140
(يون جو؟)

00:57:07.140 --> 00:57:08.740
(اين ديگه چه زمينه ايه؟)

00:57:10.970 --> 00:57:13.300
(جواب بده. اگه نه پشيمون ميشي)

00:57:40.600 --> 00:57:42.370
(خوش شانس نيستم. اينطوري برنامه ريزي کردم که نتوني بهم شليک کني)

00:58:02.270 --> 00:58:03.900
داستان بامزه و جالب بود

00:58:04.840 --> 00:58:07.600
...واسه کانگ چول دلم مي سوخت، ولي يه جورايي هم احمق به نظر مي اومد

00:58:08.740 --> 00:58:09.740
.مثل ِخودم

00:58:12.240 --> 00:58:13.970
...واسه همين خودم رو تحويل ندادم

00:58:14.840 --> 00:58:15.900
.که بتونم تو رو ببينم

00:58:16.940 --> 00:58:19.200
ميخواستم ازت بپرسم، بعدش چي شده

00:58:20.340 --> 00:58:23.200
نميتونم بدون ِدونستنش، برم زندان

00:58:28.170 --> 00:58:29.670
کتاب ِبعديش رو خوندي؟

00:58:31.800 --> 00:58:32.800
بعد از اين

00:58:33.540 --> 00:58:35.370
چه اتفاقي واسه کانگ چول و اوه يون جو مي افته؟

00:58:39.640 --> 00:58:40.670
...اينطوري

00:58:42.040 --> 00:58:43.970
کانگ چول، اوه يون جو رو واسه هميشه فراموش ميکنه؟

00:58:45.870 --> 00:58:46.940
.جواب بده

00:58:48.640 --> 00:58:50.600
...شوهرت که يه دفعه اي ناپديد شده

00:58:57.000 --> 00:58:58.040
منم؟

00:58:58.065 --> 00:59:03.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:30.800 --> 00:59:32.410
W

00:59:32.410 --> 00:59:34.140
من ُيادت مياد؟

00:59:35.170 --> 00:59:38.340
بيا مثل ِباقي زوج ها، باهم قرار بذاريم

00:59:38.340 --> 00:59:39.970
بهم يه فرصت بده

00:59:40.340 --> 00:59:43.170
تو ديگه نقش اصلي نيستي
تو فقط يه قاتل ِتحت تعقيبي

00:59:43.170 --> 00:59:44.440
.به زودي ناپديد ميشي

00:59:44.840 --> 00:59:46.600
.فقط يه راه وجود داره

00:59:46.600 --> 00:59:49.540
اين چيزيه که من و پدرت از اول نقشه اش رو ريخته بوديم

00:59:49.540 --> 00:59:51.870
.بهم يه قولي بده. واسم يه چيزي بکشي

00:59:51.870 --> 00:59:54.140
ميخواي دوباره همه چي رو تبديل به يه خواب کنم؟

00:59:54.140 --> 00:59:56.300
تنها کاري که بايد بکني اينه که
.منتظر بشي تا ناپديد بشي

00:59:56.300 --> 00:59:58.870
.بايد از متغير ها، به نفع خودمون استفاده کنيم

00:59:59.340 --> 01:00:01.300
!از الان به بعد، خودم رو احضار ميکنم