WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.500 --> 00:00:09.370 (قسمت سيزدهم) 00:00:30.100 --> 00:00:33.330 عضو کنگره دير ميان بيست دقيقه ديگه ميرسن 00:00:36.970 --> 00:00:38.660 ...کانگ چول سعي داره اذيتت کنه 00:00:38.660 --> 00:00:40.600 .حتي وقتيم که مُرده 00:00:41.630 --> 00:00:43.500 توي وصيتنامه اش چيز عجيبي نوشته 00:00:44.070 --> 00:00:45.570 چي نوشته؟ 00:00:46.100 --> 00:00:48.170 خيلي نگران نباش 00:00:48.700 --> 00:00:50.770 ميتونسته هر چيزي نوشته باشه دم مرگ بوده 00:00:53.800 --> 00:00:55.970 کمکت ميکنم رئيس جمهور بشي) (در مورد کانگ چول چيزاي زيادي ميدونم 00:00:56.370 --> 00:00:58.400 تماس داشتن؟- بله- 00:00:59.000 --> 00:01:01.330 .هان چول هو و قاتل تلفني صحبت کردن 00:01:02.100 --> 00:01:03.270 بله 00:01:05.570 --> 00:01:07.030 فکر ميکنم بتونيم يه چيزي ازش دربياريم 00:01:09.400 --> 00:01:11.270 کي؟- هان سونگ هون- 00:01:12.030 --> 00:01:15.230 ...توش،نوشته که از تماسهاي بين 00:01:15.230 --> 00:01:17.260 مجرم و شما تحقيق کنن 00:01:17.260 --> 00:01:19.970 .يه جوري جلوه دادتش انگار باهاش رابطه اي داشتين 00:01:21.170 --> 00:01:22.670 داره گول ميزنتشون 00:01:23.070 --> 00:01:24.600 تنها نميميره 00:01:25.700 --> 00:01:26.730 هي 00:01:27.270 --> 00:01:28.530 ...ميتوني 00:01:29.670 --> 00:01:31.500 واسم يه کپي از وصيتنامه چول بفرستي؟ 00:01:35.100 --> 00:01:36.500 قاتل بدون زمينه 00:01:37.000 --> 00:01:38.100 (قاتل بدون زمينه) 00:01:38.100 --> 00:01:39.730 شليک بي غرض 00:01:41.130 --> 00:01:42.400 دستکاري ضبط 00:01:49.500 --> 00:01:50.600 اينطوري من ميميرم 00:01:53.630 --> 00:01:55.370 بدون دليل بيهوده 00:01:58.670 --> 00:02:00.870 .از تماسهاي تلفني بين قاتل و هان چول هو تحقيق کنيد 00:02:07.230 --> 00:02:09.230 اون دو تا بهم مرتبطن من مطمئنم 00:02:09.770 --> 00:02:11.100 هرچند دقيق نميدونم چطوري 00:02:13.500 --> 00:02:14.770 اون دو نفر بهم مرتبطن) (مطمئنم 00:02:14.770 --> 00:02:16.830 .لطفا بفهميد چه ربطي بهم دارن 00:02:19.700 --> 00:02:20.730 من بيگناهم 00:02:28.200 --> 00:02:29.230 مسخره است، نه؟ 00:02:29.800 --> 00:02:32.040 هنوزم .بايد در مورد وصيتنامه اش مطمئن شن 00:02:32.040 --> 00:02:33.790 براي همين تماسها رو بررسي ميکنن 00:02:33.790 --> 00:02:35.970 فقط تماس گرفتم بهتون هشدار بدم 00:02:41.670 --> 00:02:43.430 (ضبط) 00:02:43.970 --> 00:02:46.070 بله، منم 00:02:47.130 --> 00:02:49.830 ميدوني وقتي گير بيافتم چي کار ميکنم؟ 00:02:51.370 --> 00:02:53.070 ...اينکارو ميکني، تو 00:02:54.100 --> 00:02:55.500 .منُ ميکشي 00:02:56.800 --> 00:02:58.800 کمکت ميکنم رئيس جمهور بشي 00:03:00.200 --> 00:03:02.300 چي؟- کمکت ميکنم- 00:03:02.300 --> 00:03:04.430 خيلي در مورد کانگ چول ميدونم 00:03:05.430 --> 00:03:08.100 اون يه قاتل ميشه 00:03:08.100 --> 00:03:10.400 و قاتل پشت مرگ پدرش هم اون ميشه 00:03:11.030 --> 00:03:12.430 تو ديوانه اي 00:03:13.100 --> 00:03:16.300 ...چرا تو- .يه کاري ميکنم بشه- 00:03:16.300 --> 00:03:17.370 همين الان 00:03:19.100 --> 00:03:22.330 چرا باهام تماس گرفتي؟ 00:03:22.670 --> 00:03:23.700 نميدوني؟ 00:03:24.870 --> 00:03:27.100 اگه تو رئيس جمهور بشي .همه اش با تشکر از منه 00:03:27.100 --> 00:03:28.430 ميتوني بعدا بدهيتُ باهام صاف کني 00:03:29.570 --> 00:03:32.170 ما باهميم 00:03:36.570 --> 00:03:38.030 (بيشتر) (پاک) 00:03:39.300 --> 00:03:40.770 (ميخوايد اين فايل پاک شود؟) (فايلي نيست) 00:03:49.770 --> 00:03:52.270 فکر ميکني هان چول هو سعي ميکنه به اون خاطر بکشتش؟ 00:03:52.670 --> 00:03:55.370 شخصتيش يه آدم مخالف ساده است 00:03:55.700 --> 00:03:56.900 پدرت اينطوري ساختتش 00:03:57.800 --> 00:04:00.130 مطمئنم تا وقتي متغيرهاي پيش بيني نشده اي نباشه اينکارُ ميکنه 00:04:18.530 --> 00:04:19.700 .شنيدم کانگ چول مُرده 00:04:22.230 --> 00:04:25.230 واقعا مرده؟- براي چيته؟- 00:04:26.230 --> 00:04:28.170 بايد نگران زندگي خودت باشي 00:04:29.900 --> 00:04:31.900 دارم ازت ميپرسم اون مرده؟ 00:04:31.900 --> 00:04:33.570 اينطوري نگاهم نکن 00:04:37.030 --> 00:04:39.900 بله مُرده چرا؟ 00:04:40.400 --> 00:04:42.870 احمق- چي؟- 00:04:42.870 --> 00:04:45.500 مشکل پليسها اند 00:04:45.930 --> 00:04:49.070 ...کوچولو- برو دنبال هان چول هو- 00:04:49.500 --> 00:04:51.700 چي؟- عضو کنگره چول هو- 00:04:52.200 --> 00:04:55.130 بگو بياد اينجا، بهش بگو من خواستمش- چي؟- 00:04:56.530 --> 00:04:58.400 بهتره نفهمه چه خبره 00:04:58.400 --> 00:05:01.470 اگه سعي کنه از دست من خلاص شه من اول ميکشمش 00:05:01.840 --> 00:05:04.270 اگه ميخواد يه سوراخ تو پيشونيش نکارم بهتره مراقب باشه 00:05:06.840 --> 00:05:10.070 بهش بگو بره کانگ چول رو پيدا کنه اون نمرده 00:05:10.530 --> 00:05:11.600 فهميدي؟ 00:05:15.700 --> 00:05:18.430 ديوانه اي؟ باشه 00:05:19.770 --> 00:05:22.130 ببخشيد ترافيک بود 00:05:22.130 --> 00:05:23.570 من شروع کردم 00:05:29.870 --> 00:05:32.070 هان سانگ هون رو ميشناسي؟ 00:05:33.930 --> 00:05:37.400 مجرمي که به خاطر حادثه تيراندازي دستگير شده 00:05:39.700 --> 00:05:42.840 چرا؟- دنبالت ميگرده- 00:05:42.840 --> 00:05:45.130 ميخواد شما رو ببينه- ببخشيد؟- 00:05:45.700 --> 00:05:47.470 شما تا حالا نديدينش نه؟ 00:05:50.100 --> 00:05:52.730 از کجا بشناسمش؟- منم منظورم همينه- 00:05:53.470 --> 00:05:55.500 شايد يکي نقشه کشيده 00:05:56.200 --> 00:05:58.500 حالا که اون کانگ چول دردسرساز مرده 00:05:59.270 --> 00:06:01.200 اين مردک داره دردسر درست ميکنه 00:06:01.600 --> 00:06:03.100 خدايا 00:06:03.630 --> 00:06:05.200 ببخشيد دير کردم 00:06:05.200 --> 00:06:07.230 زود باش اينجا 00:06:08.900 --> 00:06:10.800 ترافيک زياد بود نه؟- اره- 00:06:19.100 --> 00:06:20.700 خوب گيرم انداخت 00:06:22.830 --> 00:06:25.630 فکر کردم ديوانه است اما اشتباه ميکردم 00:06:29.570 --> 00:06:30.900 تله؟ 00:06:32.430 --> 00:06:33.570 چرا؟ 00:06:34.630 --> 00:06:37.370 کانگ چول از کجا ميدونسته که توي وصيتنامه اش نوشته بوده؟ 00:06:42.800 --> 00:06:43.800 از شرش خلاص شو 00:06:44.730 --> 00:06:46.700 تا قبل از جوانه زدنش 00:06:56.200 --> 00:06:57.370 الو؟ 00:06:58.030 --> 00:06:59.470 چطوري؟ 00:07:00.400 --> 00:07:01.900 پسرات اين روزا چي کار ميکنن؟ 00:07:04.270 --> 00:07:05.570 واست يه پروژه دارم 00:07:10.200 --> 00:07:14.300 (واست يه پروژه دارم) 00:07:24.170 --> 00:07:26.470 (مرکز پزشکي بيمارستان ميونگ سي) 00:07:30.400 --> 00:07:33.500 هميشه وقتي دارم غذا ميخورم زنگ ميزنه 00:07:35.130 --> 00:07:37.370 سلام؟ بله، يون جو 00:07:37.370 --> 00:07:40.200 وبتون رو ديدي؟ يه کم پيش رفته 00:07:40.200 --> 00:07:42.130 عمل داشتم تازه ديدمش 00:07:42.530 --> 00:07:45.570 که اينطور داستان داره خوب پيش ميره 00:07:47.870 --> 00:07:50.800 بابا چطوره؟- مثل قبلشِ- 00:07:50.800 --> 00:07:52.900 يه دقيقه پيش چک کردم 00:07:52.900 --> 00:07:54.270 دوباره چک کن 00:07:55.530 --> 00:07:56.900 ده دقيقه پيش چک کردم 00:07:59.300 --> 00:08:00.370 باشه 00:08:11.670 --> 00:08:13.500 هنوز همونطوريه 00:08:17.630 --> 00:08:20.080 هنوز قاتل زنده است؟ 00:08:20.080 --> 00:08:21.990 انگار هان چول هو چند نفرُ استخدام کرده 00:08:21.990 --> 00:08:25.330 زمان اينجا و اونجا فرق داره نميدونم 00:08:26.400 --> 00:08:27.830 به نظرم 00:08:28.870 --> 00:08:31.070 تقريبا الان وقتشِ 00:08:32.570 --> 00:08:33.970 اون چي؟- کي؟- 00:08:34.470 --> 00:08:36.270 .اوه چول؟ رفت بيرون 00:08:37.400 --> 00:08:38.730 کجا؟- نميدونم- 00:08:38.730 --> 00:08:41.300 يه دقيقه ام نميشينه 00:08:42.500 --> 00:08:45.100 مرتب چکش کن من تازه کارم تموم شده 00:08:45.100 --> 00:08:46.170 الان ميام 00:08:54.000 --> 00:08:56.170 سلام؟- چي کار ميکني؟- 00:08:56.170 --> 00:08:57.200 تازه کارم تموم شده 00:08:58.030 --> 00:08:59.900 .الان کجايي؟ شنيدم رفتي بيرون 00:09:00.670 --> 00:09:01.800 بيا بيرون من قهوه ميخرم 00:09:03.570 --> 00:09:04.830 همين ورايي؟ 00:09:06.070 --> 00:09:07.600 باشه الان ميام 00:09:08.470 --> 00:09:09.530 چي ميخواي بنوشي؟ 00:09:11.600 --> 00:09:12.700 آيس امريکانو 00:09:13.670 --> 00:09:15.230 .امريکانو؟ باشه 00:09:37.100 --> 00:09:38.130 چطورم؟ 00:09:39.470 --> 00:09:42.130 خيلي عالي اي 00:09:42.700 --> 00:09:43.730 من ميرم 00:09:46.100 --> 00:09:47.470 فردا ميبينمت 00:09:49.170 --> 00:09:50.500 کسي رو ميبينه؟ 00:09:58.370 --> 00:10:01.770 اميد کاري ميکنه دوباره تصور کنم 00:10:21.630 --> 00:10:22.670 بابا 00:10:31.170 --> 00:10:32.400 بابا 00:10:41.200 --> 00:10:42.970 وقتي بابا سالم برگشت 00:10:49.100 --> 00:10:52.170 قسمت واقعي آخر دبليو شروع ميشه 00:10:54.870 --> 00:10:56.570 (شما پسرا اينروزا چي کار ميکنين؟) 00:10:58.570 --> 00:11:00.670 هان چول هو زير دست کيه؟ 00:11:01.600 --> 00:11:03.600 گروهي به اسم بکچونگ 00:11:03.600 --> 00:11:06.800 هان چول هو وقتي دادستان بوده کمکشون ميکرده 00:11:07.130 --> 00:11:09.330 !عاليه 00:11:09.670 --> 00:11:11.430 بعد از انجام کار کجا بايد بريم؟ 00:11:11.430 --> 00:11:12.570 بيا بريم يه جاي خوب جانگ ون هوي رئيسشونِ 00:11:14.330 --> 00:11:16.130 توي چند تا قسمت هم بوده 00:11:16.130 --> 00:11:19.500 .موزيک عاليه! تندتر برو 00:11:27.900 --> 00:11:29.400 تو اطلاعات شخصيشونُ داري، نه؟ بله ميرم بيارمشون 00:11:35.600 --> 00:11:36.830 اين ليست اعضاي دسته چول هو 00:11:36.830 --> 00:11:39.270 ...سو دو يون همه اطلاعاتي که از 00:11:39.630 --> 00:11:41.370 .ايستگاه پخش چول گرفته رو ميده 00:11:41.370 --> 00:11:45.130 (!پليس گانگدونگ انهدام شياطين جامعه رو رهبري ميکنه) 00:11:45.130 --> 00:11:47.870 چول هو ميره زندان درست همونطوري که قرار بود 00:11:48.630 --> 00:11:51.100 اونم به خاطر همکاري با چول و مرگ هان سونگ مون 00:11:57.770 --> 00:12:00.830 (کانگ چول) 00:12:07.470 --> 00:12:09.300 ...شهرونداني که از چول بيزار بودن 00:12:09.630 --> 00:12:11.230 .دوباره دلشون واسش تنگ ميشه 00:12:15.030 --> 00:12:18.530 اون مرده اما شهرتش به عنوان نقش اصليُ بدست مياره 00:12:19.170 --> 00:12:20.730 .و از بحران ناپديد شدنش ميگريزه 00:12:36.300 --> 00:12:38.270 (پايان) 00:12:47.330 --> 00:12:48.970 با برگشتن چول پيش من 00:12:50.730 --> 00:12:53.700 دبليو با يه پايان شاد تموم ميشه 00:13:18.530 --> 00:13:19.970 وقتي کارتون تموم شه 00:13:20.330 --> 00:13:22.830 از دبليو و شخصيتي که براش ساخته شده فرار ميکنه 00:13:24.270 --> 00:13:26.030 اون ديگه نقش اصلي يه کارتون نيست 00:13:26.530 --> 00:13:27.970 نقش شخصيت اصلي رو هم ديگه نداره بابا داخلِ 00:13:30.700 --> 00:13:35.030 اون يه آدم خاصِ که بين دو دنيا سفر ميکنه 00:13:45.800 --> 00:13:46.870 بابا 00:13:48.430 --> 00:13:49.730 ما اومديم 00:13:53.700 --> 00:13:54.770 حالتون چطوره؟ 00:13:59.470 --> 00:14:01.930 اون الان اينجا زندگي ميکنه مشکلي نيست 00:14:07.830 --> 00:14:10.800 .ميتونم بهتون ملحق شم؟ هنوز چيزي نخوردم 00:14:12.530 --> 00:14:14.300 بشين بشين 00:14:15.170 --> 00:14:16.200 برنج ميارم 00:14:24.330 --> 00:14:26.370 !اينقدر با سر و صدا نخور 00:14:26.370 --> 00:14:28.530 خيلي بلند ميجوي 00:14:40.300 --> 00:14:43.800 راهي نيست که بابا اين وضعيتُ قبول کنه 00:14:45.630 --> 00:14:48.030 اما يه روز ما رو قبول ميکنه 00:14:49.500 --> 00:14:52.330 بله بيا فراموشش کنيم .فراموشش کن 00:14:54.100 --> 00:14:56.430 .چي کار ميتونم بکنم؟ ديگه اينطوري شده 00:14:57.530 --> 00:14:59.400 اون انسانِ من نکشيدمش 00:15:15.130 --> 00:15:16.170 چي کار ميکنين؟ 00:15:18.600 --> 00:15:20.930 ميخواين "گو" بازي کنين؟ شنيدم خوشتون مياد 00:15:43.530 --> 00:15:44.600 کي داره ميبره؟ 00:15:53.800 --> 00:15:55.770 بابا دوباره باختي؟ 00:15:57.630 --> 00:15:59.530 بيايد يه بار ديگه بازي کنيم اينطوري ميتونيد دوستاتونُ برنده شيد 00:16:02.370 --> 00:16:04.270 پيدا کردن يه بازيکن ديگه مثل من سختِ 00:16:06.300 --> 00:16:07.570 مگه اينکه از يه بازيکن حرفه اي ياد بگيريد 00:16:18.700 --> 00:16:20.800 ...بايد صبورانه منتظر شم 00:16:21.700 --> 00:16:22.700 .و سخت نگيرم 00:16:33.330 --> 00:16:34.930 بهش بگيد بشينه 00:16:36.730 --> 00:16:40.800 بشين بشين 00:16:45.130 --> 00:16:46.230 قهوه ميخواي؟ 00:16:46.770 --> 00:16:47.960 بله مرسي 00:16:47.960 --> 00:16:51.130 اوه عزيزم خوشتيپي 00:16:51.500 --> 00:16:53.030 دوست داشتني اي 00:16:54.100 --> 00:16:56.070 چند سالته؟ 00:16:56.630 --> 00:16:57.730 سي 00:16:57.730 --> 00:16:59.770 عاليه 00:16:59.770 --> 00:17:03.530 انگاري از کميک دراومدي 00:17:04.100 --> 00:17:05.170 کجاش خيلي خوبه؟ 00:17:07.200 --> 00:17:09.100 مامان مشکل پسنده 00:17:09.470 --> 00:17:10.920 اما خاله کمکمون ميکنه 00:17:10.920 --> 00:17:12.470 قدتم بلنده 00:17:12.470 --> 00:17:15.300 خاله فقط ظاهر واسش مهمه- خيلي خوشتيپي- 00:18:28.600 --> 00:18:29.670 پولشُ دادي؟ 00:18:30.300 --> 00:18:31.500 ميخواستم من بدم 00:18:32.100 --> 00:18:33.320 حداقل بايد واست يه قهوه بخرم 00:18:33.320 --> 00:18:35.140 زنمُ مجبور ميکنم تنهايي کار کنه 00:18:35.530 --> 00:18:37.500 فکر ميکنم وجدانت بيداره 00:18:38.030 --> 00:18:39.330 وجدان دارم اما پول ندارم 00:18:40.570 --> 00:18:42.900 در هر حال، چرا اينجايي؟ .ميخواستم برم خونه 00:18:43.900 --> 00:18:45.140 بايد بعد اينجا برم يه جايي 00:18:45.800 --> 00:18:46.830 کجا؟ 00:18:47.330 --> 00:18:48.670 در مورد اتفاقايي که داره ميافته کنجکاوم 00:18:50.070 --> 00:18:51.100 توي کارتون؟ 00:18:52.530 --> 00:18:55.230 ميخوام بدونم چه خبره و بايد دو يون هم ببينم 00:18:55.770 --> 00:18:57.000 بايد درمورد مساله ي وراثت باهاش صحبت کنم 00:18:57.600 --> 00:18:58.830 ميخواي چي کارش کني؟ 00:18:59.400 --> 00:19:00.870 ...ميخوام يه بنياد اصلي .واسه رسيدي به جرم و جنايت تاسيس کنم 00:19:02.870 --> 00:19:04.090 دو يون اداره اش ميکنه 00:19:04.090 --> 00:19:06.100 به هر حال که نميتونم باخودم پول بيارم اين سمت 00:19:07.470 --> 00:19:08.600 که اينطور 00:19:09.870 --> 00:19:11.400 نااميد شدي؟ 00:19:12.230 --> 00:19:13.900 چي؟ نه 00:19:14.640 --> 00:19:15.970 به نظر خيلي نااميد مياي 00:19:16.640 --> 00:19:19.270 نه، اصلا. واسه چي همچين چيزي ميگي؟ 00:19:20.000 --> 00:19:22.200 .شايد من ُبه خاطر پولم دوست داري 00:19:22.200 --> 00:19:23.770 چطوره چند تا شمش ِطلا باخودم بيارم؟ 00:19:28.400 --> 00:19:31.030 وقتي چند تا چيز ديگه واسم بکشي مامورتت تموم ميشه 00:19:33.830 --> 00:19:36.370 اين چيه؟ - يه فايل ِصوتيه - 00:19:36.830 --> 00:19:39.070 ...به عنوان مدرک تو دفتر هان چول هو ميذارمش 00:19:39.070 --> 00:19:40.330 .که بتونيم بندازيمش زندان 00:19:43.640 --> 00:19:46.500 پدرت حوالي ِامشب برميگرده 00:19:48.800 --> 00:19:49.870 مطمئني؟ 00:19:50.930 --> 00:19:52.000 اگه متغيري نباشه 00:19:52.530 --> 00:19:53.770 کدوم متغير؟ 00:19:55.800 --> 00:19:58.970 .اميدوارم چيزي نباشه. زياد نگران نباش 00:20:00.000 --> 00:20:01.030 يون جو 00:20:03.370 --> 00:20:04.730 .خوشحالم اينجا پيدات کردم 00:20:04.730 --> 00:20:06.600 درمورد ِاون سگ ِديوونه بهت گفته بودم، نه؟ 00:20:07.640 --> 00:20:09.500 بايد يه چيزي بهت بگم - ببخشيد؟ - 00:20:10.300 --> 00:20:12.150 نجات پيدا ميکنم 00:20:12.150 --> 00:20:15.030 قبلا طرفدارش بودم، ولي از امروز با دبليو مخالفم 00:20:15.730 --> 00:20:17.400 چي؟ - ...احتمالا ميدوني که - 00:20:17.400 --> 00:20:20.900 .چقدر اميد داشتم نويسنده اوه يه پايان تر و تميز و خوشگل بنويسه 00:20:20.900 --> 00:20:23.300 به هر حال، تو ديديش نه؟ ديگه قراره چي پيش بياد؟ 00:20:23.300 --> 00:20:27.140 اوه يون جو، اون شخصيتي که خيلي ازش بدم مياد دوباره سر ُکله اش پيدا شده 00:20:29.770 --> 00:20:32.640 به يه نتيجه اي رسيدم 00:20:33.140 --> 00:20:34.970 .کانگ چول از يون جو هم احمق تره 00:20:34.970 --> 00:20:36.300 ...کسي که از چول هم احمق تره 00:20:36.300 --> 00:20:38.640 .منم که مثل ِاحمق ها اين وبتون رو ميخونم 00:20:38.970 --> 00:20:40.210 واسه همين 00:20:40.210 --> 00:20:41.900 دبليو رو تحريم ميکنم 00:20:41.900 --> 00:20:44.000 دبليو ديگه يه اثر نيست. آشغاله 00:20:46.770 --> 00:20:48.160 چيه؟ 00:20:48.160 --> 00:20:51.230 از اين که به پدرت توهين کردم، ناراحت شدي؟ واسم مهم نيست 00:20:51.230 --> 00:20:54.430 به پدرت بگو چيا گفتم 00:20:54.430 --> 00:20:56.400 از طرف ِخواننده ها 00:20:56.400 --> 00:20:58.900 .نميتونم خشم و نااميديم رو پنهان کنم 00:20:58.900 --> 00:21:01.600 صد تا کامنت ِدر مخالفت باهاش مي نويسم 00:21:02.100 --> 00:21:03.770 بهش بگو خودش ُآماده کنه 00:21:05.500 --> 00:21:08.370 مطمئنا همچين تنفري، حقشه 00:21:08.370 --> 00:21:09.870 .در ضمن، اي دي من پروفسور پارک ـه 00:21:09.870 --> 00:21:12.970 بهش بگو اون مخالفي که به اسم پروفسور پارک کامنت ميذاره، منم 00:21:14.170 --> 00:21:16.710 اينقدر به نظرتون مسخره مياد که ازش متنفر شدين؟ 00:21:16.710 --> 00:21:18.000 ببخشيد؟ 00:21:18.000 --> 00:21:19.670 کانگ چول اونقدر احمقه؟ 00:21:20.370 --> 00:21:22.170 يون جو زن ِخوب و معقولي نيست؟ 00:21:22.670 --> 00:21:25.870 منظورت کدوم يون جو ـه؟ 00:21:25.870 --> 00:21:27.900 يون جو ي اينجا يا داخل وبتون؟ 00:21:27.900 --> 00:21:30.500 هيچ کدوم به نظرم معقول و مناسب نميان 00:21:31.230 --> 00:21:32.500 اينقدر ازش بدتون مياد؟ 00:21:32.500 --> 00:21:35.800 نميتونم تصميم بگيرم کدومشون بدترن 00:21:36.300 --> 00:21:37.530 اينقدر بده؟ 00:21:37.530 --> 00:21:39.570 ...مخصوصا يون جو يي که اينجاست 00:21:39.570 --> 00:21:42.000 هردوشون وحشتناک و منزجر کننده ان 00:21:42.000 --> 00:21:43.200 .وحشتناک و منزجر کننده 00:21:45.100 --> 00:21:46.500 پروفسور پارک؟ - بله - 00:21:46.500 --> 00:21:49.280 ميخواين سفارش بدين؟ با يه فنجون قهوه چطورين؟ 00:21:49.280 --> 00:21:50.500 بياين بريم - صبر کن - 00:21:50.500 --> 00:21:53.030 راستي، تو کي هستي؟ 00:21:53.730 --> 00:21:55.300 سلام، من دوست ِيون جو ام 00:21:56.370 --> 00:21:58.930 اوه، که اينطور 00:21:59.330 --> 00:22:01.070 معذرت ميخوام 00:22:01.070 --> 00:22:04.170 يکم اعصابم بهم ريخته بود، اميدوارم درک کنين - چي ميل دارين؟ - 00:22:04.170 --> 00:22:06.130 آيس لاته دوست دارين؟ 00:22:10.670 --> 00:22:12.330 ديگه چي شده؟ 00:22:17.400 --> 00:22:20.400 قبلا همديگه رو جايي نديديم؟ 00:22:21.100 --> 00:22:22.530 ديديم؟ - درست نميگم؟ - 00:22:23.570 --> 00:22:24.630 من قبلا شما رو نديدم 00:22:25.470 --> 00:22:28.770 پس واسه چي اينقدر آشنا به نظر مياي؟ 00:22:29.500 --> 00:22:30.630 شبيه يکي هستي؟ 00:22:34.670 --> 00:22:36.030 کانگ چول؟ 00:22:37.070 --> 00:22:38.100 کانگ چول؟ 00:22:40.600 --> 00:22:43.100 .درسته. شبيه کانگ چول اي 00:22:43.100 --> 00:22:45.270 درسته 00:22:46.670 --> 00:22:48.670 دقيقا شبيه خودشي - چي کار ميکني؟ - 00:22:48.670 --> 00:22:51.230 خيلي ها اينطوري ميگن - درسته؟ - 00:22:51.230 --> 00:22:54.000 پروردگارا، چطور ممکنه؟ 00:22:54.000 --> 00:22:56.300 دقيقا شبيه اوني 00:22:56.300 --> 00:22:57.900 ...پروفسور، بياين بريم سفارش 00:22:57.900 --> 00:22:59.300 واقعا 00:22:59.300 --> 00:23:01.270 جون ميدي واسه بازي تو نقش 00:23:01.270 --> 00:23:04.300 فيلمي که از رو وبتون ساخته بشه 00:23:04.300 --> 00:23:05.700 اينطور فکر ميکنين؟- درسته - 00:23:06.030 --> 00:23:09.600 واسه چي تست بازيگري نميدي؟ چي کاره اي؟ 00:23:09.600 --> 00:23:11.070 کارت تجاريم رو ميدم خدمتتون - باشه - 00:23:13.670 --> 00:23:16.100 بذار ببينم. رئيس کانگ چول 00:23:19.400 --> 00:23:20.470 کانگ چول؟ 00:23:22.530 --> 00:23:25.530 خيلي ها بهم ميگن شبيه به اونم واسه همين محض ِسرگرمي درستش کردم 00:23:26.700 --> 00:23:29.210 خدايا، يه لحظه صبر کن 00:23:29.210 --> 00:23:31.970 عجب مرد ِبانمکي هستي 00:23:32.370 --> 00:23:34.440 خيلي بامزه اي 00:23:34.440 --> 00:23:37.000 .از ملاقات باهات خوشحال شدم، رئيس کانگ 00:23:37.930 --> 00:23:40.600 پروفسور، بايد بريم - درسته - 00:23:40.600 --> 00:23:43.700 کجا همچين مرد بامزه اي رو ديدي؟ 00:23:43.700 --> 00:23:46.670 .خيلي از ديدنت خوشحالي شدم. ما واقعا بايد با هم صحبت کنيم 00:23:47.100 --> 00:23:48.200 .صبر کن .پروفسور پارک 00:23:49.500 --> 00:23:50.570 .باشه- .لطفا- 00:23:50.570 --> 00:23:52.530 .بيا هر از گاهي با هم بريم نوشيدني بخوريم- .زود باشيد- 00:24:00.530 --> 00:24:02.230 ما از ‏20 دقيقه وقتمون براي اون استفاده کرديم 00:24:03.700 --> 00:24:06.400 .نيازي نيست برسونمت خونه نه؟ تا رسيدي خونه بکشش 00:24:07.000 --> 00:24:08.030 .باشه 00:24:09.030 --> 00:24:11.270 تو که تو خطر نمي افتي نه؟ 00:24:12.270 --> 00:24:14.630 .مي دوني که مي توني هر کاري بخوام با اراده ي خودم بکنم 00:24:15.200 --> 00:24:16.270 .نگران من نباش 00:24:17.030 --> 00:24:18.430 .لطفا مراقب باش 00:24:20.370 --> 00:24:21.430 .بهت زنگ مي زنم 00:24:48.530 --> 00:24:51.530 هتلي که توش زندگي مي کردم ساختمون مرجعي داره؟ 00:24:52.800 --> 00:24:53.890 .بله اينجاست 00:24:53.890 --> 00:24:56.570 .فقط اسمشُ به هتل معجزه عوض کردم 00:24:59.870 --> 00:25:00.970 .آدرسش کجاست 00:25:02.000 --> 00:25:03.000 .نمي دونم 00:26:14.230 --> 00:26:15.540 کجايي؟ 00:26:15.540 --> 00:26:18.530 .توي راه خونه ام- ما توي وبتون که نيستيم نه؟- 00:26:18.970 --> 00:26:20.500 منظورت چيه؟ 00:26:20.500 --> 00:26:22.630 پس چطور داريم با تلفن صحبت ميکنيم؟ 00:26:23.400 --> 00:26:25.000 .ما الان داريم پاي تلفن صحبت مي کنيم 00:26:26.100 --> 00:26:27.600 پس چرا من الان سوهي رو ديدم؟ 00:26:29.130 --> 00:26:31.900 منظورت يون سوهيه؟ 00:26:33.970 --> 00:26:34.970 .نه 00:26:35.470 --> 00:26:36.630 منظورت چيه؟ 00:26:39.270 --> 00:26:41.400 .ولش کن. بعدا بهت زنگ مي زنم. نمي دونم چه خبره 00:27:06.070 --> 00:27:07.130 .سوبونگ 00:27:15.970 --> 00:27:17.100 .سوبونگ 00:27:18.930 --> 00:27:19.970 .سوبونگ 00:27:22.230 --> 00:27:24.000 اون کجا رفت؟ 00:27:46.000 --> 00:27:50.470 (مرکز پزشکي دانشگاه ميونگ سي) 00:27:51.100 --> 00:27:53.330 الو؟- چه اتفاقي براي بابا افتاده؟- 00:27:53.700 --> 00:27:56.400 چي؟- .در بازِ و اون نيست- 00:27:56.900 --> 00:27:58.870 چه اتفاقي براي بابا افتاده؟ 00:27:58.870 --> 00:28:01.230 .من درُ قفل کرده بودم 00:28:02.630 --> 00:28:04.030 .بعد از اينکه دنبالش گشتم بهت زنگ مي زنم 00:28:07.570 --> 00:28:08.570 .يون جو 00:28:12.870 --> 00:28:15.400 .بابا- .يون جو- 00:28:16.630 --> 00:28:17.700 .بابا 00:28:21.900 --> 00:28:22.930 .بابا 00:28:40.070 --> 00:28:42.500 کي اومدي اينجا؟- .يه دقيقه پيش- 00:28:42.500 --> 00:28:45.950 من اونطوري که بهم گفته بودي خاليش نکردم، اما ميخواي چي کار کني؟ 00:28:45.950 --> 00:28:48.170 من واسه وقتي برگردم اينجا نياز به جايي براي زندگي دارم 00:28:48.900 --> 00:28:50.130 تو از کجا مياي؟ 00:28:52.100 --> 00:28:54.170 از ماه؟ 00:28:55.130 --> 00:28:57.100 .شوخي نکن. دارم جدي مي گم 00:28:57.870 --> 00:29:00.800 من ديروز توي مراسم خاکسپاريت بودم. چطور مي توني شوخي کني؟ 00:29:01.600 --> 00:29:04.330 .متاسفم. توضيحش خيلي سخته 00:29:04.770 --> 00:29:06.870 به موقعش بهت مي گم. وصيت نامه کجاست؟ 00:29:08.670 --> 00:29:09.700 .بيا 00:29:10.370 --> 00:29:12.160 (شرکت حقوقي چا يونگ هو) 00:29:12.160 --> 00:29:14.470 (انتقال دهنده) 00:29:21.000 --> 00:29:23.330 .نده به من. نمي خوام من گيرش بيافتم 00:29:24.000 --> 00:29:25.410 ديگه به کي مي تونم اعتماد کنم؟ .بهت گفتم. مي خوام استعفا بدم 00:29:27.230 --> 00:29:29.300 .مي خوام دوباره هنرهاي رزمي رو شروع کنم 00:29:30.100 --> 00:29:31.770 .از کاغذ بازي متنفرم 00:29:32.300 --> 00:29:35.350 .فعلا به اسم تو مي زنمش. مي توني بعدا باهاش کنار بياي 00:29:35.350 --> 00:29:36.500 .خداي من 00:29:37.830 --> 00:29:40.300 خيلي خب. سوهي رو ديدي؟ 00:29:42.730 --> 00:29:44.570 چي؟- .فکر کنم سوهي تو رو ديده- 00:29:45.500 --> 00:29:47.500 کجا؟- .توي لابي- 00:29:47.870 --> 00:29:49.530 .گفت ديده که داشتي رانندگي مي کردي 00:29:51.470 --> 00:29:52.570 واقعا منُ ديده؟ 00:29:55.500 --> 00:29:59.000 .سوهي من بايد برم. بايد يه نفرُ ببينم 00:29:59.830 --> 00:30:00.830 .کمکت مي کنم تاکسي بگيري .من همين الان رييس کانگُ ديدم 00:30:03.100 --> 00:30:05.200 چي؟- اون همين الان اينجا بود؟- 00:30:06.130 --> 00:30:09.900 .داشت توي ماشينش رانندگي مي کرد اما يهو ناپديد شد 00:30:11.600 --> 00:30:13.170 .داري در مورد چي حرف مي زني؟ اين با عقل جور در نمياد 00:30:14.270 --> 00:30:15.300 .اون مرده 00:30:16.070 --> 00:30:18.730 .نه. اونُ ديد 00:30:20.370 --> 00:30:21.570 چطور مي تونه اينطوري باشه؟ 00:30:23.330 --> 00:30:24.930 يهويي صبح شد 00:30:25.900 --> 00:30:27.500 .وقتي داشتم ميومدم بيرون خورشيدُ ديدم 00:30:28.530 --> 00:30:30.300 .همون موقع رييس کانگ پيداش شد 00:30:31.530 --> 00:30:35.100 حالا يهو دوباره شب شده 00:30:35.730 --> 00:30:37.400 .ماشينشم ناپديد شد 00:30:39.130 --> 00:30:40.200 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:30:44.600 --> 00:30:47.330 .خيلي سخت بود لاپوشونيش کنم. بايد بيشتر مراقب باشي 00:30:52.500 --> 00:30:54.030 .الو؟ آره 00:30:54.870 --> 00:30:55.930 .من بيرونم 00:31:00.800 --> 00:31:01.830 ...يه 00:31:03.630 --> 00:31:04.670 متغير ديگه هست؟ 00:31:07.600 --> 00:31:10.000 .آره. من قطعا داشتم به سوهي فکر مي کردم 00:31:10.800 --> 00:31:12.600 وقتي داشتم به سمت هتل رانندگي مي کردم يهويي ياد اون افتادم 00:31:55.300 --> 00:31:58.630 من نقش اصلي ام و دارم توي دنياي واقعي زندگي مي کنم 00:31:59.700 --> 00:32:00.900 .پس اين فرضيه ي سومه 00:32:03.600 --> 00:32:05.200 اگه به يکي از شخصيت هاي وبتون فکرکنم 00:32:06.030 --> 00:32:08.800 .اونها مي تونن به دنياي واقعي احضار شن 00:32:13.900 --> 00:32:14.970 ...من اتفاقي 00:32:17.800 --> 00:32:19.530 کسيُ احضار کردم؟ 00:32:28.900 --> 00:32:31.070 جاييت درد مي کنه؟ خوبي؟ 00:32:31.670 --> 00:32:33.100 .فکر کنم خوبم 00:32:34.900 --> 00:32:36.070 آب مي خواي؟ 00:32:38.930 --> 00:32:40.900 .بايد يه کم استراحت کني بعدش برو بيمارستان 00:32:41.330 --> 00:32:44.470 بايد چند تا آزمايش انجام بدي. کي مي دونه چه آسيب هايي ديدي؟ 00:32:46.700 --> 00:32:47.970 چي شده؟ 00:32:49.870 --> 00:32:51.270 من چطوري برگشتم؟ 00:32:52.300 --> 00:32:54.470 درست شبيه همون داستانيه که از اول برنامه ريزي کرده بودي 00:32:54.470 --> 00:32:56.360 .کانگ چول برگشت و به جات نوشتش 00:32:56.360 --> 00:32:57.930 .اون داره کاري مي کنه هان چول هو قاتلُ بکشه 00:32:58.730 --> 00:33:00.800 .گفت اين تنها راه برگردوندنته 00:33:01.900 --> 00:33:02.900 کانگ چول؟ 00:33:03.770 --> 00:33:05.930 .آره. کانگ چول 00:33:07.370 --> 00:33:08.930 .اون اومده اينجا بابا 00:33:11.170 --> 00:33:13.530 .يادت نمياد؟ ما چند روزيُ با هم گذرونديم 00:33:15.230 --> 00:33:16.270 .نمي دونم 00:33:17.400 --> 00:33:18.430 .نمي دونم 00:33:20.800 --> 00:33:24.500 .فعلا بهش فکر نکن. شما بايد استراحت کني 00:33:25.730 --> 00:33:26.770 کانگ چول کجاست؟ 00:33:27.470 --> 00:33:28.530 اون کجاست؟ 00:33:28.870 --> 00:33:30.570 .برگشته اونجا 00:33:31.200 --> 00:33:32.330 داخل وبتون؟ 00:33:32.930 --> 00:33:35.500 .بله. نمي دونست شما برگشتيد 00:33:36.230 --> 00:33:38.830 .وقتي مطمئن شه قاتل مرده برمي گرده 00:33:41.370 --> 00:33:44.290 .بهتره به سوبونگ زنگ بزنم. خيلي خوشحال مي شه 00:33:44.290 --> 00:33:46.770 .به خاطر شما داشت سکته قلبي مي زد 00:33:47.900 --> 00:33:49.800 اين يعني کانگ چول الان اينجا نيست، نه؟ 00:34:00.130 --> 00:34:02.070 .بيخودي منتظر بودم 00:34:04.900 --> 00:34:05.900 ببخشيد؟ 00:34:06.430 --> 00:34:07.900 ...منظورم اينه که 00:34:08.900 --> 00:34:12.600 .فکر کردم اين يه فرصته که از شر جفتتون باهمديگه خلاص شم 00:34:16.970 --> 00:34:18.000 .بابا 00:34:20.270 --> 00:34:21.300 بابا؟ 00:34:24.370 --> 00:34:25.430 من چرا باباي توئم؟ 00:34:38.730 --> 00:34:41.210 .دو يون- هان چول هو کجاست؟- 00:34:41.210 --> 00:34:45.040 چطور ممکنه؟ چطور اين اتفاق مي تونه تو اداره ي پليس بيوفته؟ 00:34:47.830 --> 00:34:48.900 .حرفي ندارم 00:34:49.930 --> 00:34:51.670 .خيلي خب. باز بهم زنگ بزن 00:34:53.200 --> 00:34:55.770 چي شده؟- .خانم يون بود. در مورد هان سانگ هون- 00:34:55.770 --> 00:34:57.930 اون مرده؟- .نه فرار کرده- 00:34:58.540 --> 00:35:00.260 چي؟- چطور ممکنه؟- 00:35:00.260 --> 00:35:02.770 .چطور مي تونن يه قاتلُ گم کنن؟ اونم توي ايستگاه 00:35:16.600 --> 00:35:18.750 هي. صدامُ نمي شنوين؟ 00:35:18.750 --> 00:35:20.570 .منُ نفرستيد دادستاني 00:35:21.040 --> 00:35:24.370 هان چول هو درجا منُ مي کشه. مي فهميد؟ 00:35:25.040 --> 00:35:29.370 .اون آدم مي فرسته منُ بکشن 00:35:29.370 --> 00:35:32.300 .بهتره الان ازم مراقبت کنيد احمقا 00:35:37.830 --> 00:35:38.900 .به هان چول هو زنگ بزنيد 00:35:39.930 --> 00:35:41.970 .گفتم هان چول هو رو بياريد 00:35:41.970 --> 00:35:43.230 .واقعا که 00:35:56.200 --> 00:35:57.370 هي، اون کجا رفته؟ 00:36:06.730 --> 00:36:07.730 چي؟ 00:36:10.100 --> 00:36:11.130 چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:20.900 --> 00:36:23.230 .بله. تا ده صبح بيا. باشه 00:36:46.600 --> 00:36:49.400 .بله. اسمم پارک سوبونگِ 00:36:50.570 --> 00:36:52.670 .قلبم درد ميکرد 00:36:53.100 --> 00:36:54.730 .همين الان ميام اونجا 00:36:55.100 --> 00:36:56.230 .بله ممنونم 00:38:31.870 --> 00:38:33.130 توي اينجا زنداني شده بودي؟ 00:38:34.070 --> 00:38:35.100 .همين الان بيا بيرون 00:39:00.170 --> 00:39:01.200 بابا؟ 00:39:05.070 --> 00:39:06.170 چرا من باباي توئم؟ 00:39:10.500 --> 00:39:11.670 .مدت زيادي گذشته يون جو 00:39:15.300 --> 00:39:17.170 .تو بودي که مشکل ساز بودي. تو 00:39:17.170 --> 00:39:19.130 .داستان به خاطر تو بهم ريخت 00:39:19.130 --> 00:39:21.370 .همينطور نقاشي کشيدي 00:39:22.470 --> 00:39:24.770 .کانگ چول بايد خيلي وقت پيش ميمرد 00:39:25.830 --> 00:39:28.100 .تو قايمش کردي و نجاتش دادي 00:39:28.570 --> 00:39:31.330 کتابُ بردي به اون دنيا و کانگ چولُ بيدار کردي 00:39:31.670 --> 00:39:33.270 اگه به خاطر تو نبود 00:39:33.270 --> 00:39:36.310 .خيلي وقت پيش تموم شده بود 00:39:36.310 --> 00:39:38.930 !چه عذاب آور 00:39:42.100 --> 00:39:43.900 !من همه ي وبتون ها رو اينجا ديدم 00:39:45.100 --> 00:39:47.600 مي دونم کانگ چول چطوري بين دو تا دنيا رفت و آمد مي کنه 00:39:48.470 --> 00:39:51.010 .وقتي بفهمي چطوريه، آسون مي شه 00:39:51.010 --> 00:39:52.430 .براي من که انجامش خيلي آسون بود 00:39:56.300 --> 00:39:57.370 مي خواي با من بياي؟ 00:39:58.600 --> 00:39:59.670 تا شوهرتُ پيدا کني؟ 00:40:05.770 --> 00:40:07.370 .اون طي بازجويي ناپديد شده 00:40:07.930 --> 00:40:09.910 با عقل جور در مياد؟- کي بوده؟- 00:40:09.910 --> 00:40:11.270 .حدود يه ساعت پيش 00:40:13.900 --> 00:40:15.600 .متاسفم. دوباره باهات تماس مي گيرم 00:40:16.540 --> 00:40:17.540 کجا داري مي ري؟ 00:40:26.430 --> 00:40:27.470 کجا داري مي ري؟ 00:40:36.570 --> 00:40:38.600 (اوه يون جو) 00:40:45.000 --> 00:40:49.670 (کانگ چول) 00:40:51.540 --> 00:40:52.540 .خيلي خب 00:40:53.700 --> 00:40:54.770 .يه ماشين بکش 00:41:04.170 --> 00:41:05.230 .يه موبايل هم بکش 00:41:15.170 --> 00:41:18.730 ما کاملا آماده بوديم، مي بيني 00:41:19.130 --> 00:41:21.680 .و يهويي آژير خاموش شد 00:41:21.680 --> 00:41:23.870 .اون فرار کرد 00:41:23.870 --> 00:41:25.570 .اون از اتاق بازجويي فرار کرده 00:41:25.570 --> 00:41:27.300 مي شنوي داري چي مي گي؟ 00:41:27.300 --> 00:41:29.300 چطور مي تونه از اون اتاق خارج شه؟ 00:41:33.040 --> 00:41:34.900 چطور مي تونه از اونجا بره بيرون؟ 00:41:37.500 --> 00:41:38.900 .داره بدتر مي شه 00:41:41.430 --> 00:41:44.730 (شماره ناشناس) 00:41:46.800 --> 00:41:47.960 الو؟ 00:41:47.960 --> 00:41:50.070 نگفتم اذيتم نکني، نه؟ 00:41:52.070 --> 00:41:55.500 تو هيچ وقت به حرفم گوش نمي دي. من اين همه بهت کمک کردم 00:41:56.370 --> 00:41:58.670 چطور از اون اتاق رفتي بيرون؟ 00:41:58.670 --> 00:42:00.400 !اذيتم نکن 00:42:00.800 --> 00:42:03.330 .مي تونم همين الان بکشمت 00:42:04.230 --> 00:42:06.200 تو اصلا نمي دوني اوضاع چطوريه 00:42:06.200 --> 00:42:07.930 فکر کردي کيُ مي توني بکشي؟ 00:42:08.970 --> 00:42:11.430 جانگ ون هوي؟ فکر کردي نمي دونم؟ 00:42:14.800 --> 00:42:15.900 يه جاي مخفي آماده کن 00:42:17.040 --> 00:42:18.100 .همين الان 00:42:18.600 --> 00:42:20.730 .تا ‏5 دقيقه ي ديگه يه جا رو پيدا کن و آدرسشُ برام بفرست 00:42:21.630 --> 00:42:23.140 بهت گفتم که 00:42:23.140 --> 00:42:24.630 .ما الان يه طرفيم 00:42:26.200 --> 00:42:27.270 .هي 00:42:28.300 --> 00:42:29.300 چرا يه طرفيم؟ 00:42:29.730 --> 00:42:30.930 .کانگ چول زنده است 00:42:33.230 --> 00:42:34.770 .هنوز نمرده 00:42:35.830 --> 00:42:38.500 اگه مي خواي بگيريش به هيچ چيز ديگه اي فکرنکن. باشه؟ 00:42:51.170 --> 00:42:53.000 .بريم گوانگ ميونگ. همين الان برو 00:42:55.500 --> 00:42:56.870 .کارت خوب بود 00:42:57.670 --> 00:42:58.930 .مي توني بعد از اين استراحت کني 00:43:00.000 --> 00:43:02.040 .حالا ديگه به اون تبلت نيازي ندارم 00:43:02.040 --> 00:43:03.100 .پس کاملا نابودش کن 00:43:06.070 --> 00:43:07.100 .برو 00:43:36.070 --> 00:43:37.070 .خداي من 00:43:43.130 --> 00:43:44.130 .اوه خدايا 00:43:45.100 --> 00:43:46.400 ...چول 00:43:49.970 --> 00:43:51.200 .همينجا وايسا- چيه؟- 00:43:51.670 --> 00:43:52.730 .بعدا بيا داخل. خطرناکه 00:43:53.430 --> 00:43:55.470 چول چه خبره؟ چول؟ 00:44:36.530 --> 00:44:37.570 چه خبره؟ 00:44:38.130 --> 00:44:39.470 .اينجا خطرناکه. برو يه جاي ديگه 00:44:39.870 --> 00:44:42.350 چه اتفاقي داره مي افته؟ فکرکردم همه چيز داره خوب پيش مي ره 00:44:42.350 --> 00:44:44.270 .قاتل يون جو رو دزديده- چي؟- 00:44:44.670 --> 00:44:47.300 ...قاتل يون جو رو دزديده؟ چرا اون 00:44:47.300 --> 00:44:49.570 !چول! چول! چول 00:44:52.000 --> 00:44:53.230 !لعنتي 00:44:53.730 --> 00:44:56.370 از کجا بايد شروع کنم؟ 00:44:58.230 --> 00:44:59.570 اون واقعا کيه؟ 00:45:12.170 --> 00:45:14.430 الو؟ تو راهي؟ 00:45:15.370 --> 00:45:16.830 .با دقت گوش کن ببين چي ميگم 00:45:16.830 --> 00:45:20.000 نکشش. فقط نگاه کن ببين چي کار ميکنه 00:45:21.430 --> 00:45:24.830 !بايد يه چيزي رو بررسي کنم، پس مراقب باش فرار نکنه 00:45:25.230 --> 00:45:26.270 گرفتي؟ 00:45:27.230 --> 00:45:29.430 باشه. ميرم اونجا 00:45:38.900 --> 00:45:40.130 هان سانگ هون رو کجا فرستادي؟ 00:45:42.730 --> 00:45:45.130 ...تو - اون آدرسي که گفتي کجاست؟ - 00:45:55.530 --> 00:45:56.530 سانگ هون کجاست؟ 00:45:57.030 --> 00:45:59.800 تو چطوري هنوز زنده اي؟ 00:46:02.770 --> 00:46:04.600 همين الان بهم بگو. زياد وقت ندارم 00:46:08.230 --> 00:46:11.100 قربان! قربان! چه خبر شده؟ 00:46:11.100 --> 00:46:12.170 (هان چول هو) 00:46:14.000 --> 00:46:15.430 تو کي هستي؟ 00:46:17.600 --> 00:46:19.800 کانگ چول - کانگ چول؟ - 00:46:22.070 --> 00:46:23.870 !قربان! قربان 00:46:25.900 --> 00:46:26.900 حالتون خوبه؟ 00:46:31.270 --> 00:46:33.900 چي شده؟ خيلي شبيه به کانگ چول بود 00:46:47.970 --> 00:46:50.100 (گوانگ ميونگ) 00:46:51.570 --> 00:46:53.730 واسه چي نبرمتون بيمارستان؟ 00:46:55.070 --> 00:46:56.270 يکم تنهام بذاريد 00:46:59.430 --> 00:47:01.400 معذرت ميخوام 00:47:01.870 --> 00:47:04.170 نديدم کسي داخل بشه. چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 00:47:04.930 --> 00:47:07.400 چول - بله؟ - 00:47:08.630 --> 00:47:10.130 چول زنده است 00:47:10.500 --> 00:47:13.770 ولي چول مرده، نمرده؟ ...خيلي شبيهش بود، ولي 00:47:18.000 --> 00:47:19.630 حق با اون بود 00:47:22.400 --> 00:47:24.400 اگه يه چيزي که نشون از پشيمونيش باشه هم بهتر ميشه 00:47:26.770 --> 00:47:27.830 تو کي هستي؟ 00:47:30.830 --> 00:47:32.030 يه چيزي هست 00:47:33.070 --> 00:47:34.700 يه چيزي هست که من بي خبرم 00:47:37.330 --> 00:47:40.400 چطور ميتوني دو طرفه تهديدم کني؟ 00:47:42.770 --> 00:47:44.730 ماشين ُآماده کن - کجا ميرين؟ - 00:47:46.200 --> 00:47:48.570 اگه چيزي هست که ازش بي خبريم بايد سردربياريم 00:47:52.070 --> 00:47:53.070 بپيچ به چپ 00:47:58.230 --> 00:47:59.430 بپيچ راست 00:48:07.400 --> 00:48:08.830 خيلي خب. همينجا وايسا 00:48:08.830 --> 00:48:13.700 ( در حال ساخت) 00:48:14.270 --> 00:48:15.300 ماشين ُخاموش کن 00:48:20.430 --> 00:48:21.430 پياده شو 00:48:51.970 --> 00:48:54.130 ميخواستم جلوي شوهرت، بهت شليک کنم 00:48:55.900 --> 00:48:58.070 ولي گمونم اين تنها راهيه که ميشه چول رو کشوند اينجا 00:49:02.230 --> 00:49:03.670 خيلي منتظر موندم 00:49:04.570 --> 00:49:06.130 کانگ چول تو رو يادش نميومد 00:49:09.270 --> 00:49:11.800 شليک کردن به تو چه سودي داشت وقتي حتي يادش نمي اومد تو زنشي؟ 00:49:15.470 --> 00:49:16.630 حالا که تو رو ميشناسه 00:49:19.370 --> 00:49:20.600 وقت ِشليک کردن رسيده 00:49:22.930 --> 00:49:23.970 خواهش ميکنم 00:49:25.930 --> 00:49:27.000 خواهش ميکنم 00:49:29.630 --> 00:49:30.800 بذار برم 00:49:33.000 --> 00:49:35.500 نه، تو خانواده اشي 00:49:36.200 --> 00:49:38.100 .هدف از وجود من اينه که از شر ِتو خلاص بشم 00:49:44.900 --> 00:49:46.430 .خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم 00:49:48.730 --> 00:49:51.000 پس، واسه چي باهاش ازدواج کردي؟ 00:49:51.670 --> 00:49:53.430 کسي ازت نخواسته بود تو اين کميک شخصيت اصلي باشي 00:49:54.230 --> 00:49:55.630 نکنه فکر کردي پايان ِخوش در انتظاره؟ 00:50:14.230 --> 00:50:16.470 (ادامه دارد) 00:50:34.100 --> 00:50:35.430 اين ديگه چيه؟ 00:50:37.300 --> 00:50:38.970 عقلت ُاز دست دادي؟ 00:50:39.630 --> 00:50:40.630 بکش کنار، عوضي 00:50:50.300 --> 00:50:52.070 (دبليو نوشته ي او سانگ مو) 00:50:54.170 --> 00:50:56.100 (نکنه فکر کردي پايان ِخوش در انتظاره؟) 00:51:12.730 --> 00:51:14.100 لعنتي 00:51:54.870 --> 00:51:56.800 چيه؟ چه خبر شده؟ 00:51:58.900 --> 00:51:59.930 بايد چي کار کنيم؟ 00:52:16.500 --> 00:52:17.930 اين عوضي ها 00:52:18.500 --> 00:52:19.500 چي شده؟ 00:52:43.400 --> 00:52:47.370 (ادامه دارد) 00:52:53.870 --> 00:52:56.470 برميگردم داخل 00:55:43.000 --> 00:55:44.770 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:55:45.270 --> 00:55:46.760 مطمئني قبلا هيچ وقت نديده بوديش؟ آره، مطمئنم 00:55:48.140 --> 00:55:51.500 گمون نکنم حتي اينجا زندگي کنه. به کي بايد زنگ بزنم؟ 00:55:51.830 --> 00:55:52.870 گيج شدم 00:55:53.500 --> 00:55:54.500 .واقعا مسخره است 00:55:54.930 --> 00:55:56.600 کيف يا موبايل نداره 00:56:00.530 --> 00:56:02.900 تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟ 00:56:03.800 --> 00:56:04.830 ...واسه زني که اينجا بود 00:56:06.170 --> 00:56:07.200 چه اتفاقي افتاده؟ 00:56:12.600 --> 00:56:13.630 خدايا 00:56:15.200 --> 00:56:16.400 اينجا چه خبر شده؟ 00:56:22.530 --> 00:56:25.500 يه زن غرق در خون افتاده بود 00:56:25.870 --> 00:56:27.630 واسه همين يه دقيقه پيش به آمبولانس زنگ زدم 00:56:28.200 --> 00:56:30.100 زنده است؟ - اون موقع که زنده بود - 00:56:30.670 --> 00:56:32.630 ولي مطمئن نيستم، چون داشت مي مرُد 00:56:34.270 --> 00:56:35.330 کدوم بيمارستان بردنش؟ 00:56:38.730 --> 00:56:40.270 ...شنيدم اوضاعش وخيم بوده 00:56:40.770 --> 00:56:41.870 .چون خون زيادي از دست داده بوده 00:56:48.100 --> 00:56:50.100 به نظر مياد زخمي شدين. حالتون خوبه؟ 00:56:52.030 --> 00:56:53.700 با بيمار چه نسبتي دارين؟ 00:56:57.370 --> 00:56:59.130 .شوهرشم 00:57:07.370 --> 00:57:12.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:32.470 --> 00:58:33.530 W 00:58:33.530 --> 00:58:35.300 يون جو کجاست؟ 00:58:36.030 --> 00:58:37.070 يون جو کجاست؟ 00:58:37.800 --> 00:58:38.800 يون جو؟ 00:58:39.830 --> 00:58:41.830 حتي اگه همين الانم تو رو بکشم 00:58:42.200 --> 00:58:43.930 جرم محسوب نميشه 00:58:43.930 --> 00:58:47.400 هيچکي نميفهمه که دوباره اينجا مرُدي 00:58:52.230 --> 00:58:53.900 بايد نجاتش بدم 00:58:53.900 --> 00:58:54.990 چه بلايي سر ِيون جو اومده؟ .مرُده