WEBVTT

00:00:00.179 --> 00:00:14.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.180 --> 00:00:17.840
کانگ چول ,هان سونگ مو رو که به يون جو تير زد کشت

00:00:21.110 --> 00:00:23.210
اما يون جو زنده نموند

00:00:27.280 --> 00:00:28.310
برو

00:00:28.910 --> 00:00:30.540
من به يون جو تير زدم

00:00:30.540 --> 00:00:33.280
ما ميتونيم با نقاشي تو نجاتش بديم

00:00:34.740 --> 00:00:36.310
درست قبل از مرگ يون جو

00:00:37.010 --> 00:00:39.350
چول ,يون جو رو برد به جهان دبليو

00:00:39.350 --> 00:00:40.350
(ادامه دارد)

00:00:41.540 --> 00:00:43.540
هان چول هو اون تبلت وبرداشت

00:00:44.040 --> 00:00:46.240
چول تلاش کرد تا يون جو ونجات بده,کسي که حالا جز وبتون شده

00:00:46.440 --> 00:00:49.480
من ميتونم هان چول هو رو به دنياي واقعي فرابخونم

00:00:49.680 --> 00:00:51.010
هي

00:00:51.010 --> 00:00:52.740
اون چول هو رو به دنياي واقعي فراخوند

00:00:53.540 --> 00:00:56.040
تبلت وبگير ويون جو ونجات بده (حرف چول به باباش

00:00:56.710 --> 00:00:59.210
اما درنهايت دبليو رسيد به قسمت پايانيش

00:00:59.210 --> 00:01:01.040
و اون سه نفر وبه اين دنيا فراخوند

00:01:04.240 --> 00:01:06.210
(قسمت پانزدهم)

00:01:07.640 --> 00:01:08.910
شما مطمئننا اونجا نبودي

00:01:09.510 --> 00:01:12.110
اما يهو ظاهر شدين ورو زمين غش کرده بودين

00:01:12.980 --> 00:01:14.080
نفهميدم چي شد

00:01:17.440 --> 00:01:18.510
...چول

00:01:19.280 --> 00:01:20.280
فرارکرده

00:01:21.980 --> 00:01:24.380
چي؟
اصن نفهميدم چي شده

00:01:24.740 --> 00:01:26.310
اونا فقط گفتن که يهو ناپديد شده

00:01:33.110 --> 00:01:34.940
هي صبرکن

00:01:39.010 --> 00:01:41.580
نبايد امبولانس وخبرکنيم؟رييس وصدا کن

00:01:42.080 --> 00:01:43.080
باشه

00:01:50.210 --> 00:01:51.580
تاکسي
چي؟

00:01:54.480 --> 00:01:55.580
برام تاکسي وخبرکن

00:01:56.710 --> 00:01:57.780
ميخوام برم هتل

00:01:58.740 --> 00:02:01.310
تو الان بايد بري بيمارستان

00:02:09.580 --> 00:02:11.880
رييس اون نميخواد که براش امبولانس خبر کنيم

00:02:12.380 --> 00:02:13.510
نبايد گزارشش بديم؟

00:02:21.140 --> 00:02:22.180
چي؟

00:02:24.780 --> 00:02:25.840
کجاست؟

00:02:37.740 --> 00:02:38.810
تاکسي

00:02:40.110 --> 00:02:41.110
تاکسي اينجاست؟

00:02:52.780 --> 00:03:00.740
(قسمت نهايي)

00:03:08.740 --> 00:03:10.910
ببين کي اينجاست

00:03:14.410 --> 00:03:15.940
فکر کردم ديگه هيچ وقت نميبينمت

00:03:32.940 --> 00:03:33.980
(دبليو-اوه سونگ مو قسمت 398)

00:03:40.640 --> 00:03:41.680
يون جو

00:04:00.740 --> 00:04:02.780
کجا ميرين اقا؟
هتل مرکل

00:04:02.880 --> 00:04:03.880
معطل نکن

00:04:27.250 --> 00:04:31.480
(قسمت نهايي)

00:04:37.840 --> 00:04:42.480
(قسمت نهايي)

00:04:49.250 --> 00:04:50.280
ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:51.180 --> 00:04:54.640
امروز چندمه؟

00:04:54.940 --> 00:04:57.110
15اگوست
الان اگوسته؟

00:04:57.840 --> 00:05:00.310
اون موقع ستامبر بود
ببخشيد؟

00:05:03.440 --> 00:05:04.480
احيانا

00:05:06.310 --> 00:05:07.880
الان سال 2017؟

00:05:08.810 --> 00:05:09.840
بله

00:05:40.340 --> 00:05:41.380
ببخشيد

00:05:42.810 --> 00:05:44.640
تو يون سون هي اي
بله

00:05:45.410 --> 00:05:47.840
تو کي هستي؟
ميتونيم يه دقه حرف بزنيم؟

00:05:49.940 --> 00:05:51.010
اول تو برو
خيلي خب باي

00:05:53.380 --> 00:05:54.510
به نظر اشنامياي

00:05:55.210 --> 00:05:56.210
تو کي هستي؟

00:05:56.810 --> 00:05:59.180
من يون جوام

00:05:59.480 --> 00:06:02.780
تو همون دختر نيستي؟همون که با رييس کانگ فرار کرد؟

00:06:04.780 --> 00:06:06.740
من با دفتر اقاي کانگ تماس گرفتم

00:06:07.710 --> 00:06:10.340
اونا دنبالت ميگشتن الانم احتمالا بهت کمک ميکنن

00:06:11.110 --> 00:06:13.510
من ديگه اينجا کار نمي کنم

00:06:14.580 --> 00:06:17.140
چرا؟
يه سال پيش ولش کردم

00:06:19.110 --> 00:06:20.940
صبرکن.شمارش عوض شده

00:06:22.310 --> 00:06:23.440
...چي

00:06:24.940 --> 00:06:26.410
الان رييس کانگ خوبه؟

00:06:28.210 --> 00:06:29.280
نشنيدي؟

00:06:31.480 --> 00:06:34.410
من يه ساله که خارج بودم

00:06:35.640 --> 00:06:37.580
سپتامبر گذشته پليس گرفتتش

00:06:48.440 --> 00:06:49.440
سلام رييس

00:06:56.510 --> 00:06:59.040
به نظر ميومد زود بميره برا همين منم ولش کردم

00:07:00.380 --> 00:07:02.940
حلو بيمارستان بزارتش
يني ولش کنيم؟

00:07:04.080 --> 00:07:06.710
اگه هنوزم اعتراف نميکنه پس لابد چيزي براي اعتراف نيست

00:07:07.080 --> 00:07:09.410
واقعيت بايد اون چيزي ساخته بشه که من ازش منفعت ببرم

00:07:22.540 --> 00:07:23.640
تو ديوونه اي حرومزاده

00:07:37.510 --> 00:07:39.310
(مراقبت هاي اورژانس)

00:07:44.640 --> 00:07:45.640
بيا بيرون

00:07:48.580 --> 00:07:50.810
سريع به بيمارستان بردنش بعدم بازداشتش کردن

00:07:53.240 --> 00:07:56.410
معلوم شد که اقا خودش وزده بوده به مردن

00:07:56.910 --> 00:07:59.340
از اون موقع تا الان تو زندانه

00:08:00.780 --> 00:08:03.540
اون به مدت يک ساله که زندانه؟

00:08:03.880 --> 00:08:04.940
اون با قاتل همدست بود

00:08:05.710 --> 00:08:08.910
...قتل کرده فرار کرده شاهداي ساختگي ساخته

00:08:08.910 --> 00:08:09.940
و اسناد رسمي ام جعل کرده

00:08:14.310 --> 00:08:16.980
(دادگاه)

00:08:25.340 --> 00:08:26.810
فردا دادگاهه تجديد نظره

00:08:27.510 --> 00:08:28.810
احتمالا تو دادگاه عالي سئولم هست

00:08:31.340 --> 00:08:33.240
اگه ميخواي ببينيش بايد فردا بري

00:08:34.640 --> 00:08:37.310
تو نميري؟

00:08:37.680 --> 00:08:40.910
من بايد برم فرودگاه دارم ميرم امريکا

00:08:47.510 --> 00:08:49.910
صميمانه اميدوارم همه چي به خوبي وخوشي حل شه

00:08:51.740 --> 00:08:53.710
لطفا سلام من وبهش برسون

00:09:03.040 --> 00:09:07.210
(دادگاه)

00:09:12.410 --> 00:09:15.210
تو سري قبل دادگاش که تو ماه مارس بود براش حکم اعدام بريدن

00:09:15.940 --> 00:09:17.440
باز حکم تجديد نظر تو دادگاه فرداست

00:09:21.310 --> 00:09:23.040
من حقايق وخلاصه ميکنم ميگم

00:09:23.850 --> 00:09:26.880
...حتي قبل از محکوم کردنش مدعي بود که

00:09:26.880 --> 00:09:28.780
قرباني وکشته وفرار کرده

00:09:29.440 --> 00:09:31.110
بعد از اين جنايتش

00:09:31.110 --> 00:09:33.310
طبق برنامه ريزيش موبايل قرباني وبرداشته

00:09:33.580 --> 00:09:35.440
بعدم پليس وبا تفنگ تهديد کرده

00:09:35.440 --> 00:09:37.780
بعد با ماشينش فرار کرده

00:09:38.540 --> 00:09:40.640
..اکثر چيزايي که تو طول فرارش برده بوده

00:09:40.640 --> 00:09:42.010
برا زنده موندن خودش بوده
يون جو

00:10:32.010 --> 00:10:33.010
مدافع

00:10:33.580 --> 00:10:34.680
گوشت با منه؟

00:10:39.440 --> 00:10:43.110
شما مرتکب به جرم وجنايت بي رحمانه و وحشيانه شدين

00:10:43.680 --> 00:10:45.580
چه اتفاقي افتاده؟

00:10:46.210 --> 00:10:47.280
واقعا به زندگي برگشتي؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.180
چشمات و وا کردي وناپديد شدي يهويي

00:10:51.810 --> 00:10:53.240
زبونم بند اومده بود

00:10:59.540 --> 00:11:01.110
اين يک جنايت عليه بشريته

00:11:04.040 --> 00:11:05.110
...رابطش با

00:11:05.840 --> 00:11:07.740
با قرباني انگيزه معني ونتيجه جرمش ونشون ميده

00:11:08.310 --> 00:11:09.740
شرايطش بعد از اين جرمها

00:11:10.110 --> 00:11:12.610
و هرچيز ديگه اي همش گزارش شد

00:11:13.380 --> 00:11:14.740
...حکم اصلي

00:11:15.180 --> 00:11:18.210
اگه اعدام باشه اونوقته که يه قضاوت عادلانس

00:11:19.180 --> 00:11:21.040
درخواست تجديد نظر رد شده

00:11:34.380 --> 00:11:35.440
نميتوني نزديک مجرم شي

00:11:38.780 --> 00:11:40.340
ببخشيد يه دقه بهمون وقت بدين

00:11:52.840 --> 00:11:53.940
چرا انقد طول کشيد بياي؟

00:11:55.280 --> 00:11:57.510
تا سريع اومدم فهميدم يک سال گذشته

00:11:59.480 --> 00:12:00.510
سريع؟

00:12:02.010 --> 00:12:03.780
سريع تا بهوش اومدم خودم ورسوندم

00:12:08.240 --> 00:12:09.280
اين چيه ديگه؟

00:12:09.840 --> 00:12:11.740
تو اين يه سال گذشته پس تنهايي عذاب کشيدم؟

00:12:13.080 --> 00:12:15.940
چرا نيومد؟ دويون گفت که با دوتا چشماش ديدتش

00:12:16.940 --> 00:12:19.010
واقعا نظرش وعوض کرده و يه مرده ديگه رو ميبينه؟

00:12:20.380 --> 00:12:21.540
داشتم به همه اين چيزا فکر ميکردم

00:12:26.540 --> 00:12:28.380
اون واقعا وبتون وديد وتصميم گرفت نياد؟

00:12:28.610 --> 00:12:30.080
چون دارم اعدام ميشم؟

00:12:31.510 --> 00:12:33.910
تو با يه ميليونري ازدواج کردي که الان تبديل به يه گدا شده

00:12:34.380 --> 00:12:35.740
و حتي الان يه جنايتکار شده

00:12:37.880 --> 00:12:39.440
ميفهمم که چه حسي داري

00:12:44.080 --> 00:12:45.710
تو اين موقعيت چطوري شوخي ميکني؟

00:12:51.340 --> 00:12:52.340
بايد بريم

00:12:53.010 --> 00:12:55.880
يه دقيقه لطفا ...زنم ويه ساله که نديدم

00:12:56.310 --> 00:12:57.310
يه ديقه

00:13:02.110 --> 00:13:04.040
چرا به دنياي واقعي نرفتي؟

00:13:04.840 --> 00:13:05.980
نتونستم

00:13:11.910 --> 00:13:12.910
...من

00:13:15.340 --> 00:13:16.380
برو عقب

00:13:20.880 --> 00:13:21.910
..من

00:13:23.280 --> 00:13:24.340
برو عقب

00:13:25.110 --> 00:13:27.080
(بخش اورژانس)

00:13:27.080 --> 00:13:29.040
کل سالو تلاش کردم برگردم

00:13:30.880 --> 00:13:33.040
نميتونم ، نميتونم از اينجا بيام بيرون

00:13:34.580 --> 00:13:35.680
چرا انقد يهويي ؟

00:13:37.210 --> 00:13:38.540
شايد چون قسمت اخره

00:13:41.780 --> 00:13:42.780
ديگه بايد بري

00:13:51.110 --> 00:13:52.110
ميدوني چيه؟

00:13:53.710 --> 00:13:55.240
اين قسمت اخر دبليو عه

00:14:10.880 --> 00:14:12.080
بايد باهام بياي

00:14:12.310 --> 00:14:13.880
بازجويي هنوز تموم نشده

00:14:15.080 --> 00:14:17.240
بايد برا دفعه ي بعدي پيشمون بموني

00:14:30.710 --> 00:14:31.740
... اون گف

00:14:33.110 --> 00:14:34.110
... اون موقع

00:14:35.910 --> 00:14:37.510
اينطوري فک ميکرد

00:14:43.480 --> 00:14:44.940
خيلي خسته بود

00:14:46.010 --> 00:14:48.480
و ميخواس دبليو رو تموم کنه

00:14:49.240 --> 00:14:50.410
... اون موقع

00:14:51.340 --> 00:14:53.540
ميخواست ديگه شخصيت اصلي و ولش کنه

00:14:53.540 --> 00:14:54.840
(قسمت اخر)
... اون موقع

00:14:55.880 --> 00:15:00.010
(قسمت اخر)

00:15:00.010 --> 00:15:03.040
قسمت اخر واقعا شورو شده

00:15:10.310 --> 00:15:12.110
تا وقتي قسمت اخر تموم شه

00:15:14.910 --> 00:15:16.580
نميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:15:21.340 --> 00:15:22.340
... فقط وقتي ازاد ميشيم

00:15:23.480 --> 00:15:24.480
که تموم شه

00:15:25.880 --> 00:15:27.210
... چه پايانش خوب باشه

00:15:28.240 --> 00:15:29.310
چه بد باشه

00:16:12.440 --> 00:16:13.510
بيا بريم پنت هوس

00:16:14.340 --> 00:16:17.210
چول بهم گف چون برميگردي
خالي نگهش دارم

00:16:17.940 --> 00:16:20.780
داري بهم ميگي تنهايي همچين جاي بزرگي
بمونم ؟ نه

00:16:21.010 --> 00:16:22.510
فقط يه اتاق کوچولو ميخوام

00:16:22.610 --> 00:16:24.010
اونطوري برامون سخته مراقبت باشيم

00:16:24.540 --> 00:16:25.540
فقط تو پنت هوس بمون

00:16:27.210 --> 00:16:28.240
سلام ؟

00:16:28.980 --> 00:16:30.240
تو راهيم

00:16:31.980 --> 00:16:33.010
چي ؟

00:16:34.040 --> 00:16:35.210
رئيس چيکار کرد ؟

00:16:40.480 --> 00:16:44.040
استغفرالله ، سومين
توعم نقاشيت خوبه ـا

00:16:44.110 --> 00:16:45.540
سومين ، اين کيه ؟

00:16:46.240 --> 00:16:48.710
- تويي
- شت ، اين منم ؟

00:16:49.110 --> 00:16:51.580
خيلي جذاب کشيدي منو بابا

00:16:51.580 --> 00:16:54.010
واي سومين
خيلي باحالي تو بچه

00:16:56.740 --> 00:16:59.340
من واقعا انقد جذابم ؟

00:16:59.940 --> 00:17:01.780
اقاي هان ، لطفا اينجا رو ببين

00:17:01.780 --> 00:17:05.440
... اقاي هان چول هو کانديد منتخب رياست جمهوري شده

00:17:05.510 --> 00:17:07.940
توي جشن انتخاباتي چانگ مين بيشترين راي رو اورده

00:17:08.280 --> 00:17:12.340
... اون فعاليتاشو به عنوان کانديداي رياست جمهوري رو با

00:17:12.550 --> 00:17:15.080
امروز با رفتن به يه مهد کودک و
وقت گذروندن با بچه ها شورو کرده

00:17:15.610 --> 00:17:18.940
... انتظار ميرود اعتمادي که شهروندان به اون دارند

00:17:19.210 --> 00:17:23.010
تاثير قابل توجهي بر روي راي هايش بگذارد

00:17:28.880 --> 00:17:31.210
بچه ها اين روزا خيلي خسته کننده شدن

00:17:31.640 --> 00:17:33.810
ننه باباهاشون تو خونه تربيتشون نميکنن ؟

00:17:41.240 --> 00:17:43.410
چطور بود ؟
حکمش اعدامه ؟

00:17:44.480 --> 00:17:46.940
چي ؟ فرار کرد ؟

00:17:48.780 --> 00:17:50.440
چطوري تونس فرار کنه ؟

00:17:50.440 --> 00:17:52.110
دسبندشو باز کرد و يه تفنگم داش

00:17:52.510 --> 00:17:54.910
چطوري دسبندشو باز کرد ؟
اون عوضي

00:17:57.380 --> 00:17:59.610
حتي تعجبم نکردم
اون همش از اين کارا ميکنه

00:18:01.410 --> 00:18:03.210
بايد برگرديم دادگاه

00:18:03.310 --> 00:18:05.310
خواهشا يه جا منو پياده کن

00:18:11.010 --> 00:18:13.080
اومدن با تو خطرناک تره

00:18:13.580 --> 00:18:15.910
اگه اون بهت زنگ زد
بهش بگو اينجام

00:18:16.780 --> 00:18:17.910
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:18:19.280 --> 00:18:20.610
چول بهم گفت

00:18:21.340 --> 00:18:23.110
ولي باورم نميشه

00:18:24.510 --> 00:18:26.880
گف يه جهانه ديگه اي هس درس مث همينجا

00:18:28.240 --> 00:18:29.440
و تو از اون جهاني

00:18:31.610 --> 00:18:32.740
راسته ؟

00:18:37.480 --> 00:18:38.480
اره

00:18:42.010 --> 00:18:43.050
اها

00:19:08.710 --> 00:19:11.910
اون دستبندشو پاره کرده
با يه تفنگ فرار کرد

00:19:12.510 --> 00:19:14.180
اونو از پليسا نگرفته

00:19:16.410 --> 00:19:18.610
قربان ، اوه يون جو رو ميشناسين درسته ؟

00:19:18.910 --> 00:19:20.110
اون پيداش شده

00:19:23.780 --> 00:19:27.910
همسر چوله که توي پنت هوس مُرد

00:19:29.050 --> 00:19:30.080
مطمئنم

00:19:30.310 --> 00:19:32.580
دوست چول اونو با خودش اورد

00:19:35.880 --> 00:19:37.480
... کانگ چول ناپديد شد

00:19:38.240 --> 00:19:40.880
و يون جو زنده پيداش شده

00:19:42.610 --> 00:19:46.010
يني تبلت الان دسته چوله ؟

00:19:47.050 --> 00:19:48.050
(تيوپنتال سديم)

00:20:48.440 --> 00:20:50.510
حالا ميدوني که چطوري بايد قهرمان زن بشي

00:20:50.710 --> 00:20:53.110
چرا فرار کردي اخه ؟
مگه نگرفته بودنت

00:20:54.240 --> 00:20:56.440
- بايد يکيو ميديدم
- چته تو ؟

00:20:56.640 --> 00:20:58.010
چرا فرار کردي ؟

00:20:58.580 --> 00:21:01.110
چطوري وقتي مرتکب جرم شدي
ميخواد پايان خوبي بشه ؟

00:21:01.110 --> 00:21:02.480
کلي سابقه ي جنايي داري الان

00:21:03.010 --> 00:21:06.110
پايان شاد وقتي گرفتنم
خراب شد خودش

00:21:06.840 --> 00:21:09.740
ديگه نميتونيم جرم هان
چول هو رو ثابت کنيم

00:21:10.840 --> 00:21:12.010
چه غلطي کنيم حالا ؟

00:21:13.340 --> 00:21:15.580
بايد يه پايان شاد ديگه درس کنيم

00:21:22.240 --> 00:21:23.240
صب کن

00:21:26.610 --> 00:21:28.010
بزار صورتتو ببينم

00:21:30.740 --> 00:21:31.780
چي ؟

00:21:32.340 --> 00:21:33.550
اين صورتي که يادم مياد نيست

00:21:34.910 --> 00:21:35.940
ببخشيد ؟

00:21:36.780 --> 00:21:38.780
شايد چون خيلي وقته نديدمت
يادم رفته

00:21:39.910 --> 00:21:42.940
وقتي تو زندون بودم
تو تصوراتم خوشگل تر بودي

00:21:43.580 --> 00:21:46.610
اشتباه ميکردم
فقط يکم خوشگلي

00:21:48.110 --> 00:21:49.280
... تو

00:21:51.780 --> 00:21:53.110
يکم پير شدي

00:21:55.780 --> 00:21:58.280
يه سال بزرگ تر شدي
و الان انگار پيرتري

00:22:00.110 --> 00:22:01.180
جديم

00:22:04.580 --> 00:22:06.010
اه ناراحتم کردي

00:22:07.040 --> 00:22:08.210
پس باهام رسمي صحبت کن

00:22:09.610 --> 00:22:12.110
- چِچي ؟
- من يه سال ازت بزرگ ترم

00:22:12.580 --> 00:22:13.840
زودباش امتحان کن

00:22:15.010 --> 00:22:16.510
- يا خدا
- " يا خدا ؟ "

00:22:17.780 --> 00:22:19.110
چقد بي ادب شدي

00:22:21.380 --> 00:22:24.240
- چي سرت اومده ؟
- چي ؟

00:22:27.410 --> 00:22:30.210
بابا دستبند و تنفگو کشيده اره ؟

00:22:31.040 --> 00:22:33.640
اره
لباسا و ماشينمم اون کشيده

00:22:36.040 --> 00:22:38.180
به چي فک ميکنه ؟

00:22:39.110 --> 00:22:40.940
چرا خواس که فرار کني ؟

00:22:42.380 --> 00:22:44.480
بيا بريم باباتو ببينيم

00:22:45.980 --> 00:22:48.780
- چي ؟
- ... اونم خودش کشيده شده اينجا

00:22:49.280 --> 00:22:50.310
يه سال پيش

00:23:01.440 --> 00:23:02.610
(آدرس)

00:23:06.280 --> 00:23:07.810
(ادرس)

00:23:25.240 --> 00:23:26.940
(کيم جونگ سو)

00:23:44.810 --> 00:23:45.810
سلام ؟

00:24:32.010 --> 00:24:33.010
... نويسنده

00:24:33.810 --> 00:24:34.840
نويسنده ؟

00:24:41.340 --> 00:24:42.710
اومدي

00:24:47.180 --> 00:24:48.240
چي شده ؟

00:24:49.410 --> 00:24:50.440
چرا اومدي اينجا ؟

00:24:51.010 --> 00:24:52.310
چن وقته اينجايي ؟

00:24:53.880 --> 00:24:54.880
يه ساله

00:24:56.380 --> 00:24:58.940
از وقتي کشيده شدم اين دنيا
يه سال ميگذره

00:25:04.110 --> 00:25:05.110
کي دستتو بسته ؟

00:25:06.640 --> 00:25:07.680
خودم

00:25:08.680 --> 00:25:10.080
خودم خودمو بستم

00:25:13.340 --> 00:25:14.380
چرا ؟

00:25:15.440 --> 00:25:16.440
... من

00:25:18.380 --> 00:25:19.740
يون جو رو نديدم

00:25:22.340 --> 00:25:24.080
... حتي نتونستم قبل اينکه

00:25:25.310 --> 00:25:27.640
بيام اينجا بفهمم يون جو زندس يا نه

00:25:29.010 --> 00:25:30.080
اون زندس

00:25:33.210 --> 00:25:35.540
اون زندس ، قبل اينکه بيام اينجا پيشش بودم

00:25:37.310 --> 00:25:38.340
زندس ؟

00:25:39.010 --> 00:25:40.110
واقعا زندس ؟

00:25:41.040 --> 00:25:42.740
زندس ، حالشم خوبه

00:25:44.080 --> 00:25:45.610
محض احتياط نياوردمش

00:25:48.480 --> 00:25:49.540
زندس ؟

00:25:52.040 --> 00:25:53.240
فک کردم مُرده

00:25:55.380 --> 00:25:56.710
من نميدونستم

00:25:58.240 --> 00:25:59.510
فقط اينجا گير کرده بودم

00:26:03.880 --> 00:26:05.010
چي شده ؟

00:26:06.880 --> 00:26:09.010
چرا زنگ نزدين بهم؟بايد به شرکتم زنگ ميزدين

00:26:11.010 --> 00:26:12.180
چرا اين اينجاست؟

00:26:12.940 --> 00:26:13.980
زير بغلم نگه داشته بودمش

00:26:21.340 --> 00:26:22.640
کجا ميرين قربان؟

00:26:24.080 --> 00:26:26.510
هتل پرايم سئول لطفا

00:26:27.280 --> 00:26:28.340
بله

00:26:49.180 --> 00:26:51.540
خيلي شبيهشي

00:26:52.610 --> 00:26:55.280
نميخوام توهين کنم ولي شبيه هان سونگ هوني

00:26:56.640 --> 00:26:58.310
اون قاتلي که مرد

00:27:13.540 --> 00:27:15.080
خداي من

00:27:15.880 --> 00:27:18.010
کمک

00:27:18.940 --> 00:27:19.940
کمک

00:27:21.640 --> 00:27:24.410
چي شده؟
اون ميخواست منو بکشه

00:27:24.840 --> 00:27:26.410
يه دفعه گلومو فشار داد

00:27:35.710 --> 00:27:36.910
اسم و شماره تلفنتون لطفا

00:27:40.610 --> 00:27:43.210
اوه سونگ مو
اوه سونگ مو

00:27:43.210 --> 00:27:44.280
شماره تلفنتون؟

00:27:46.010 --> 00:27:48.410
کانگ چول
گفتي کانگ چول؟

00:27:48.410 --> 00:27:51.110
لطفا بزار بهش زنگ بزنم-
...دارين درمورد-

00:27:51.710 --> 00:27:53.110
رئيس کانگ چول که مرده حرف ميزنين؟

00:27:56.280 --> 00:27:57.440
فکر ميکني چول مرده؟

00:27:58.210 --> 00:28:00.680
قربان شما خانواده اي ندارين؟

00:28:16.980 --> 00:28:18.610
چي؟-
عوضي اونو بده بهم-

00:28:18.610 --> 00:28:20.940
حتي بلد نيستي باهاش شليک کني،من شليک ميکنم

00:28:20.940 --> 00:28:23.610
بگيرش-
اونو بده بهم-

00:28:24.040 --> 00:28:25.380
هي ولم کن

00:28:25.910 --> 00:28:27.840
ولم کن عوضي ميکشمتا

00:28:28.210 --> 00:28:29.510
ميدوني من کيم؟

00:28:29.510 --> 00:28:31.940
من هان سونگ هونم احمقا

00:28:32.340 --> 00:28:34.240
ولم کنين

00:28:34.440 --> 00:28:36.640
دست از سرم بردار

00:28:36.640 --> 00:28:37.940
اون عنتراي بيشور
فرستادنم

00:28:39.080 --> 00:28:41.680
به يه تيمارستان،چون اينجا خانواده اي نداشتم

00:28:45.010 --> 00:28:48.110
ميدوني چه بلايي سر يون جوي من اومده؟

00:28:51.940 --> 00:28:54.380
من يون جومو کشتم

00:28:57.010 --> 00:28:58.640
تروخدا نجاتش بده

00:28:59.640 --> 00:29:01.580
اون زندست نگران نباش

00:29:03.280 --> 00:29:04.310
زندست؟
البته که زندست

00:29:06.240 --> 00:29:08.010
چرا زندست؟-
داري چيکار ميکني؟-

00:29:08.010 --> 00:29:09.610
من که کشتمش .چرا زندست؟

00:29:09.610 --> 00:29:11.910
خودم کلشو سوراخ کردم-
کسي اونجا نيس؟کمک-

00:29:11.910 --> 00:29:14.010
هدف من کشتن اونه-
ولم کن-

00:29:14.010 --> 00:29:15.110
کمک

00:29:17.640 --> 00:29:19.710
اوه يون جو رومي کشم

00:29:20.310 --> 00:29:21.340
ميکشمش

00:29:22.080 --> 00:29:24.510
اوه يون جو رو مي کشم

00:29:25.180 --> 00:29:26.180
ميکشمش

00:29:31.110 --> 00:29:32.110
اينو باز کن

00:29:32.910 --> 00:29:36.340
هي بوزينه ميگم بازش کن

00:29:36.980 --> 00:29:39.780
نميشنوي؟بازش کن

00:29:53.010 --> 00:29:54.080
يون جو

00:29:59.640 --> 00:30:00.680
يون جو

00:30:03.940 --> 00:30:06.310
قاتل مرده،پس اون تونست بدنشو پس بگيره

00:30:06.580 --> 00:30:08.480
ولي حافظه ي قاتل مونده

00:30:09.280 --> 00:30:10.840
به خاطر همين اوضاع سخت شده

00:30:12.480 --> 00:30:14.680
نميتونه اينو نميتونه تحمل کنه چون از هر دو جهان ميدونه

00:30:17.210 --> 00:30:18.380
اوضاعش واقعا بهم ريختست

00:30:20.680 --> 00:30:22.710
اينارو بهت گفتم چون ميترسيدم شوکه شي

00:30:29.110 --> 00:30:30.680
چي شده؟

00:30:31.580 --> 00:30:34.610
بيدار شو!حالت خوبه؟-
مريض کجا رفته؟-

00:30:34.610 --> 00:30:37.010
امروز صبح از تيمارستان فرار کرده

00:30:40.880 --> 00:30:42.040
رفت که تبلتو پيدا کنه

00:30:51.640 --> 00:30:54.410
آقاي اوه،من ميرم چول و پيدا کنم

00:30:55.680 --> 00:30:56.710
باشه

00:30:57.540 --> 00:30:59.310
دارين چي ميکشين؟

00:31:01.210 --> 00:31:02.640
يکم نگرانم

00:31:03.580 --> 00:31:04.610
باشه

00:31:05.880 --> 00:31:07.380
...نگران بود چون تبلته بدل بود يهو

00:31:07.940 --> 00:31:10.110
غيبش بزنه يا خراب شه

00:31:10.980 --> 00:31:12.940
پس يکي ازش کشيدو تو وبتون قايمش کرد

00:31:13.480 --> 00:31:14.740
مثله قاتل

00:31:22.240 --> 00:31:24.110
يه سال طول ميکشه تا بياي و بگيريش

00:32:00.880 --> 00:32:03.940
وقتي اومد بيرون خبرارو در مورد روز دادرسي من ديد

00:32:04.580 --> 00:32:05.880
و دست بندمو باز کرد

00:32:08.040 --> 00:32:09.040
....کجاست

00:32:10.240 --> 00:32:11.340
الان کجاست؟

00:32:18.080 --> 00:32:20.180
اون تو مخفيگاهشه

00:32:26.710 --> 00:32:29.940
تو قسمت قبلي اون از استوديوش

00:32:30.740 --> 00:32:31.840
به عنوان يه مکان امن بدون صاحب استفاده کرد

00:32:49.380 --> 00:32:50.380
بابا

00:32:54.680 --> 00:32:55.680
بابا

00:33:01.110 --> 00:33:02.110
بابا

00:33:03.240 --> 00:33:04.240
بابا

00:33:10.410 --> 00:33:11.680
چرا بستيش؟

00:33:14.440 --> 00:33:15.680
خودش ازم خواست ببندمش

00:33:16.940 --> 00:33:18.380
گفت که نميتونه خودشو کنترل کنه

00:33:23.740 --> 00:33:24.780
بابا

00:33:27.410 --> 00:33:28.440
بابا

00:33:32.280 --> 00:33:33.340
بابا

00:33:34.110 --> 00:33:35.180
کيه؟

00:33:39.010 --> 00:33:40.040
يون جو تويي؟

00:33:40.910 --> 00:33:42.110
منم بابا

00:33:44.880 --> 00:33:46.210
زنده اي؟
آره زندم

00:33:49.010 --> 00:33:50.380
زنده بودي؟

00:33:51.280 --> 00:33:54.080
بابا من خوبم

00:33:55.010 --> 00:33:56.610
اينا چيه ديگه بابا؟

00:33:58.010 --> 00:34:00.810
بابا بايد باهات چيکار کنيم؟

00:34:25.910 --> 00:34:26.910
چطوري ميتوني اينو بگي؟

00:34:29.110 --> 00:34:30.210
نميتونم اين کارو کنم

00:34:32.010 --> 00:34:33.210
مثه من بگو

00:34:34.310 --> 00:34:35.310
نميتونم

00:34:39.540 --> 00:34:41.010
لطفا مثه من بگو

00:34:44.640 --> 00:34:46.110
هيچ وقت اين اتفاق نميوفته

00:34:47.010 --> 00:34:48.110
تظاهر ميکنم چيزي نشنيدم

00:34:50.950 --> 00:34:52.110
حالش چطوره؟

00:34:56.450 --> 00:34:57.780
به نظر بهتر شده

00:34:58.810 --> 00:35:02.040
يکم پوره درست کردم ميتوني بخوري؟

00:35:09.810 --> 00:35:10.840
خوابش برده

00:35:11.340 --> 00:35:12.710
بشين...شام حاضر ميکنم

00:35:13.080 --> 00:35:14.080
شام؟

00:35:14.380 --> 00:35:16.480
بايد يه چيزي بخوريم...حتي ناهارم نخورديم

00:35:24.410 --> 00:35:25.410
بخور

00:35:33.310 --> 00:35:35.210
سورپرايز شدم

00:35:35.780 --> 00:35:39.010
چي؟-
تاحالا دستپختتو نخوردم-

00:35:39.310 --> 00:35:40.310
خوبه

00:35:41.310 --> 00:35:42.640
واقعا؟-
اره-

00:35:43.510 --> 00:35:45.980
با توجه به اين که يه دکتر پرمشغله اي اما خوشمزه اس دستپختت

00:35:47.410 --> 00:35:48.950
راست نميگي نه؟

00:35:49.540 --> 00:35:50.840
فقط اينجوري ميگي که حالم بهتر شه نه؟

00:35:52.010 --> 00:35:53.040
پنجاه پنجاهه

00:35:53.640 --> 00:35:54.640
خداااياا

00:35:56.080 --> 00:35:57.910
بازم بگو-
چي؟-

00:35:58.310 --> 00:35:59.840
چه تعريف باشه چه دلداري دادن

00:36:00.010 --> 00:36:02.540
حس خوبيه که از آدم خاصي مثه تو بشنومش

00:36:03.610 --> 00:36:05.740
باشه...تعريف کنم

00:36:13.380 --> 00:36:14.680
چيزي دارم که بخاي به خاطرش ازم تعريف کني؟

00:36:15.180 --> 00:36:16.310
دارم فکر ميکنم

00:36:19.580 --> 00:36:20.640
موهات بلنده

00:36:21.510 --> 00:36:22.780
پوستت لطيفه

00:36:23.710 --> 00:36:25.110
اينا تعريفن؟

00:36:26.010 --> 00:36:27.210
تقريبا قد بلندي

00:36:28.380 --> 00:36:29.410
دماغت کشيدست؟

00:36:29.640 --> 00:36:32.580
اينا که تعريف نيست ...داري ظاهرمو توصيف ميکني

00:36:33.740 --> 00:36:35.710
گوشات خوش فرمن

00:36:38.740 --> 00:36:40.510
ممم...اين اصن کار راحتي نيس

00:36:40.680 --> 00:36:41.740
خديااا

00:36:43.580 --> 00:36:46.880
اگه بچه ي مودبي باشي منم تحسينت ميکنم

00:36:47.080 --> 00:36:48.840
خيلي خوشحالي که يه سال ازم بزرگتري؟

00:36:49.040 --> 00:36:50.780
اره به خودم مي بالم اصن

00:36:51.210 --> 00:36:52.240
چرا اين حسو دارم؟

00:36:53.010 --> 00:36:55.810
من 31 سالمه ولي يون جو تو 30 سالته

00:36:56.040 --> 00:36:57.040
مي فهمي؟

00:36:59.980 --> 00:37:01.380
ديدن لبخندت خيلي خوبه

00:37:02.080 --> 00:37:03.780
يه سال گذشته،لطفا بيشتر لبخند بزن

00:37:09.010 --> 00:37:10.840
يکم پيش راجبه چي با بابا حرف زدي؟

00:37:13.240 --> 00:37:15.040
منظورم وقتيه که اشپزي ميکردم

00:37:17.010 --> 00:37:18.210
بهت نميگم

00:37:18.980 --> 00:37:20.310
يني به منم نميگي؟

00:37:20.450 --> 00:37:22.240
ظرفارو وقتي خورديم ميشورم

00:38:02.580 --> 00:38:03.710
... در هر صورت

00:38:05.210 --> 00:38:06.580
تو و من

00:38:08.910 --> 00:38:10.880
نميتونيم باهم باشيم

00:38:12.640 --> 00:38:13.640
ها؟

00:38:14.010 --> 00:38:15.910
اگه تو پايانه خوبي داشته باشي

00:38:17.740 --> 00:38:19.610
.. من پايانه ناراحت کننده اي دارم

00:38:22.240 --> 00:38:24.340
.. اگه من خوشحال باشم، تو ناراحتي

00:38:28.950 --> 00:38:30.110
به دستم نگاه کن

00:38:32.180 --> 00:38:33.240
خوب به نظر ميرسه.. مگه نه؟

00:38:34.980 --> 00:38:36.680
ميدوني چرا خوبه؟

00:38:39.810 --> 00:38:41.510
من يکيو کشتم

00:38:44.110 --> 00:38:45.310
امروز صبح

00:38:59.680 --> 00:39:02.480
پرستارو کشتم و فرار کردم

00:39:06.110 --> 00:39:08.210
واسه همينه که دستم خوبه

00:39:08.980 --> 00:39:10.040
نميفهمي چي ميگم؟

00:39:12.010 --> 00:39:13.280
..الان

00:39:14.710 --> 00:39:17.240
نميتونم برگردم به کسي که بودم

00:39:19.110 --> 00:39:21.980
اگه کاراي بد نکنم زندگيم متوقف ميشه

00:39:26.010 --> 00:39:27.540
.. اگه برگردم عقب

00:39:31.480 --> 00:39:34.180
نميتونم زندگي کنم

00:39:38.610 --> 00:39:40.810
من خيلي گناهکارم

00:39:45.240 --> 00:39:47.580
با اين دستا خيليارو کشتم

00:39:51.510 --> 00:39:54.640
.. حتي وقتي همه رو فراموش ميکنم

00:39:58.410 --> 00:40:00.310
بازم يادم مياد اونو با دستاي خودم کشتم

00:40:01.280 --> 00:40:02.310
امروز صبح

00:40:06.810 --> 00:40:07.950
.. من نميتونم

00:40:08.780 --> 00:40:09.950
اين دنيارو ول کنم

00:40:11.010 --> 00:40:12.080
نميتونم برم بيرون

00:40:15.540 --> 00:40:16.610
... چطوري

00:40:18.880 --> 00:40:21.110
بقيه عمرمو ميتونم زندگي کنم؟

00:40:23.040 --> 00:40:24.880
... يون جو نميتونه نگام کنه

00:40:30.110 --> 00:40:33.240
زندگي من قبلا تموم شده

00:40:34.180 --> 00:40:35.240
... خيلي وقت پيش

00:40:50.540 --> 00:40:52.410
قبل ا اينکه پايانه خوشي داشته باشه

00:40:55.380 --> 00:40:57.340
بذار همينجا بميرم

00:40:58.680 --> 00:40:59.740
خواهش ميکنم ازت

00:41:02.040 --> 00:41:03.280
... لطفا

00:41:06.110 --> 00:41:07.540
تو وبتون دفنم کن

00:41:11.640 --> 00:41:13.080
چرا اين حرفو ميزني ؟

00:41:15.310 --> 00:41:16.450
نميتونم اين کارو کنم

00:41:18.110 --> 00:41:19.340
اينکارو بکن

00:41:20.610 --> 00:41:21.640
... نميتونم

00:41:25.710 --> 00:41:27.210
فقط کاريو کن که گفتم

00:41:49.610 --> 00:41:50.780
سلام آقا

00:42:09.210 --> 00:42:10.380
چول کجاس؟

00:42:11.380 --> 00:42:14.540
انگار نميدونه که هيچ دارويي روش اثر نداره

00:42:15.080 --> 00:42:16.080
اوه يون جو کجاس؟

00:42:18.710 --> 00:42:19.780
تلفنو بده

00:42:24.510 --> 00:42:25.980
بگو چطوري به کانگ چول زنگ بزنم؟

00:42:42.980 --> 00:42:45.580
کانگ چول، هنوز چيزي نداريم راجبش حرف بزنيم؟

00:42:46.010 --> 00:42:48.450
همين الان به دو يون زنگ بزن

00:42:54.980 --> 00:42:56.840
- جايي ميري؟
- ميرم به يکي زنگ بزنم

00:42:57.040 --> 00:42:59.710
خطرناکه جات معلوم شه... بزار در قفل باشه

00:43:20.810 --> 00:43:22.910
- الو
- دو يون؟

00:43:22.910 --> 00:43:23.980
کجايي؟

00:43:25.780 --> 00:43:26.780
الو؟

00:43:27.580 --> 00:43:29.110
... خيلي وقت گذشته

00:43:32.950 --> 00:43:34.080
چيکار ميکني؟

00:43:34.780 --> 00:43:36.010
تو نامزد رئيس جمهوري نيسي؟

00:43:36.480 --> 00:43:39.310
فقط يه گانگستري که يا شهروند بي گناهو اسير کردي

00:43:40.740 --> 00:43:42.110
کره ديوونه اي چيزيه؟

00:43:43.040 --> 00:43:45.510
درسته، کره ديوانس

00:43:46.280 --> 00:43:48.980
بعد از فرارت محکوم به اعدام شدي

00:43:51.210 --> 00:43:53.640
و الان دوستتو گروگان گرفتم

00:43:53.640 --> 00:43:55.610
ترسيدم که چيزي به گردنم تزريق کني

00:43:56.740 --> 00:43:59.180
ضايست ميخواي ازم انتقام بگيري

00:43:59.680 --> 00:44:01.580
من بايد زندگي ميکردم.. ولي راهي نيس

00:44:03.040 --> 00:44:04.080
هي، کانگ چول

00:44:04.940 --> 00:44:06.080
کار احمقانه اي نکن

00:44:06.780 --> 00:44:09.810
اگه کاري کني ، بلافاصله دوستت ميميره

00:44:09.810 --> 00:44:10.810
! ايشش

00:44:11.280 --> 00:44:14.180
نبايد پارسال تحويل پليس ميدادمت

00:44:14.840 --> 00:44:16.940
گذاشتم زندگي کني چون فک کردم چيزي نداري

00:44:17.880 --> 00:44:19.210
يادت مياد ؟

00:44:20.980 --> 00:44:22.080
بيا اينجا

00:44:22.280 --> 00:44:23.940
ميدوني آخرين جايي که همو ديديم کجاس، درسته؟

00:44:24.910 --> 00:44:26.880
هنوز بايد باهم راجب يه چيزايي حرف بزنيم

00:44:26.880 --> 00:44:28.910
اخرين بار جوابمو ندادي

00:44:29.780 --> 00:44:31.340
بايد دوباره باهم حرف بزنيم

00:44:32.240 --> 00:44:35.010
اوه يون جو ، تو و يون سونگ هو بايد باشين

00:44:36.510 --> 00:44:37.580
نه

00:44:38.180 --> 00:44:39.210
اوه سونگ موعم باشه ؟

00:44:41.180 --> 00:44:42.280
... و اينکه

00:44:43.080 --> 00:44:44.780
من راجب خيلي چيزا کنجکاوم

00:44:49.440 --> 00:44:52.810
ساعت 11 ميبينمت.. و تبلت يادت نره

00:44:56.110 --> 00:44:59.110
حتي اگه يه دقه دير کني ، خودت ميدوني چي ميشه

00:45:09.680 --> 00:45:11.280
تا الان کسيو شبيه اين ديدي؟

00:45:12.640 --> 00:45:15.210
يه مرد 60 ساله با لباس بيمارستان که اطراف بيمارستان پرسه ميزد

00:45:15.910 --> 00:45:16.940
نديديش؟

00:45:17.040 --> 00:45:19.080
اون يکيو کشت و ا بيمارستانه روانيا فرار کرد

00:45:19.080 --> 00:45:20.480
دوربين مخفياي اطراف بايد گرفته باشنش

00:45:20.780 --> 00:45:23.180
- کسيو کشته؟
- آره

00:45:23.440 --> 00:45:26.510
خطرناکه ، پس حتما اگه خبري ازش شد بهمون خبر بده

00:45:54.980 --> 00:45:56.080
چيکار ميکني؟

00:45:57.680 --> 00:45:58.780
بيدار شدي

00:45:59.810 --> 00:46:00.880
چيکار ميکني؟

00:46:01.880 --> 00:46:04.380
قبل از اينکه اون برگرده دارم يکم نقاشي ميکنم

00:46:06.410 --> 00:46:07.410
چه نقاشي اي؟

00:46:08.240 --> 00:46:10.080
ميخوام زودتر از اينجا خلاص بشم

00:46:11.540 --> 00:46:13.110
اينجا جهنمه بابا

00:46:14.310 --> 00:46:16.210
هرطور شده بايد از اينجا بريم

00:46:18.680 --> 00:46:22.110
تو وبتون يه صحنه بود که هان چول هو داره چول رو شکنجه ميکنه

00:46:23.040 --> 00:46:24.110
خيلي خب

00:46:24.110 --> 00:46:26.910
تو 10 سال گذشته هرچقدر برام قلدري کردي الان پرداختش ميکنم

00:46:32.740 --> 00:46:34.880
من يه دوربين مدار بسته در بالاي اون صفحه ميکشم که همه چيو ضبط ميکنه

00:46:35.410 --> 00:46:38.480
فکر کنم اگه اين ويديو رو به پليس بديم همه چي خيلي سريع تر ميشه

00:46:39.240 --> 00:46:40.980
...اول بايد هان چول هو رو بندازيم زندان

00:46:42.110 --> 00:46:43.410
براي اينکه پايان خوش داشته باشيم

00:47:27.580 --> 00:47:28.840
تو چرا هنوز زنده اي؟

00:47:29.380 --> 00:47:32.580
من مطمئنم بهت شليک کردم چرا هنوز زنده ايي؟

00:47:33.710 --> 00:47:36.680
بمير ! بمير !

00:47:36.680 --> 00:47:37.780
بابا

00:47:40.940 --> 00:47:41.940
نويسنده

00:47:46.680 --> 00:47:48.880
نويسنده ! نويسنده !

00:47:53.240 --> 00:47:54.240
حالت خوبه؟

00:48:12.780 --> 00:48:14.580
من چه غلطي کردم؟

00:48:20.180 --> 00:48:21.710
هيچ کاري نکردي

00:48:24.240 --> 00:48:25.380
گردنت چي شده؟

00:48:28.410 --> 00:48:30.480
من با تو چيکار کردم؟

00:48:34.010 --> 00:48:35.280
هيچي

00:48:40.880 --> 00:48:42.240
بهت گفته بودم

00:48:44.240 --> 00:48:45.510
من يه هيولام

00:48:48.980 --> 00:48:50.780
لطفا همون کاري که ازت خواستکو بکن

00:48:51.580 --> 00:48:52.610
لطفا

00:49:05.240 --> 00:49:06.440
... بابا , دستت

00:49:25.910 --> 00:49:26.980
تو چت شده؟

00:49:29.580 --> 00:49:30.640
...دستت چرا

00:49:31.680 --> 00:49:33.680
تو گقتي وثتي زنداني بودي خوب شدي

00:49:35.010 --> 00:49:37.040
من بدون اينکه تقاص گناهامو پس بدم فرار کردم

00:49:37.110 --> 00:49:38.710
و فقط مردن دوستامو تماشا کردم

00:49:39.410 --> 00:49:41.510
کي..مرده ؟

00:49:42.180 --> 00:49:43.780
هان چول هو , دوبون رو گروگان گرفته بود

00:49:46.440 --> 00:49:48.380
منو تهديد کرده بود که تبلت رو براش ببرم

00:49:48.580 --> 00:49:50.210
من فقط 40 دقيقه وقت داشتم

00:49:55.710 --> 00:49:56.710
...همچنين

00:50:00.510 --> 00:50:01.610
...پدرت

00:50:04.640 --> 00:50:05.710
يکي و کشته

00:50:08.680 --> 00:50:09.710
چي گفتي؟

00:50:10.080 --> 00:50:11.610
پليسا الان دارن ميان اينجا

00:50:13.510 --> 00:50:14.780
اونا اين خونه رو بالاخره پيدا ميکنن

00:50:18.410 --> 00:50:19.940
اين آدمو احيانا اينورا ديدين؟

00:50:22.810 --> 00:50:26.080
اهاا اين شخص؟صبح با لباس بيمارستان ديدمش

00:50:26.580 --> 00:50:27.640
کجا رفت؟

00:50:28.340 --> 00:50:29.680
رفت داخل اون خونه

00:50:30.610 --> 00:50:32.440
من يه ويديو از هان چول هو کشيدم

00:50:32.440 --> 00:50:34.080
بزار اول تحويل پليسش بديم

00:50:34.710 --> 00:50:36.040
ميتونيم با ايميل بفرستيمش برا پليس

00:50:36.580 --> 00:50:40.040
ميتونيم گزارش بديم که دو يون و کجا نگه داشتن

00:50:40.110 --> 00:50:41.910
بعدش ميتونن چول هو رو هم دستگير کنن

00:50:41.910 --> 00:50:42.980
نميتونيم همچين کاري کنيم
چرا نميتونيم؟

00:50:45.480 --> 00:50:46.980
با پايان خوشي مثل اين

00:50:48.110 --> 00:50:49.810
يعني پدرت بميره

00:50:52.210 --> 00:50:55.480
پايان خوش من يعني پايان غم انگيز براي قاتل

00:50:57.280 --> 00:50:59.910
مشکل اينه که چه پاياني
ميخواي؟به هر حال تو هر پاياني

00:51:00.210 --> 00:51:01.340
...پدرت يا من

00:51:02.110 --> 00:51:04.510
...نميتونه پيش تو بمونه

00:51:06.880 --> 00:51:07.910
...به هر حال يکيمون ميميره

00:51:09.040 --> 00:51:10.080
يا ناپديد ميشه

00:51:18.780 --> 00:51:20.210
درخواست نيروي کمکي دارم

00:51:20.840 --> 00:51:21.880
مظنون با شخصي ديده شده

00:51:22.940 --> 00:51:24.680
لطفا اين ماشين و شناسايي کنيد

00:51:24.680 --> 00:51:27.380
M 4740.28 شماره ماشين

00:51:27.640 --> 00:51:28.910
M 4740.به شماره

00:51:30.210 --> 00:51:31.280
ادامه بده

00:51:35.740 --> 00:51:37.280
بگو

00:51:38.080 --> 00:51:39.310
دو تا جهان مختلف وجود داره؟

00:51:41.410 --> 00:51:43.980
ميگي که يه جهان ديگه هم وجود داره

00:51:44.810 --> 00:51:46.110
که يون جو از اون جهان اومده؟

00:51:47.540 --> 00:51:48.910
اين چيزيه که من شنيدم

00:51:52.410 --> 00:51:54.440
...اونجايي که من ديدم اوه سونگ مو

00:51:57.440 --> 00:51:58.480
اين همون تبلته نه؟

00:51:59.810 --> 00:52:01.410
اون يکي جهان بودش

00:52:03.380 --> 00:52:04.380
که اينطور

00:52:06.010 --> 00:52:09.440
حالا ميفهمم

00:52:10.310 --> 00:52:12.180
قبلا عقلم به اين چيزا نميرسيد

00:52:16.480 --> 00:52:20.940
خوب؟حالا بين اين دنيا و اون دنيا چه فرقي وجود داره؟

00:52:35.580 --> 00:52:38.210
گزارش شده که اين ماشين همون ماشين مورد نظره

00:52:38.680 --> 00:52:40.380
همون ماشيني که کانگ چول باهاش فرار کرد

00:52:40.580 --> 00:52:41.940
مثل اينکه دوتاشون اينجا بودن

00:52:42.440 --> 00:52:45.380
يعني با اون قاتل رواني چي کار داره؟

00:52:45.510 --> 00:52:47.010
ما هنوز اينو نفهميديم

00:52:47.510 --> 00:52:50.210
چون مضنون مسلحه ما تا اومدن نيروي پشتيباني صبر ميکنيم

00:53:23.110 --> 00:53:24.340
چيزي از قلم ننداختم؟

00:53:34.510 --> 00:53:35.640
ميتونيم يکم حرف بزنيم؟

00:53:46.310 --> 00:53:47.310
اين چيه؟

00:53:48.040 --> 00:53:49.040
اينجا هيچ دري نيس

00:53:49.610 --> 00:53:50.740
هيچ پنجره اي هم نيست
اين چيه؟

00:53:56.680 --> 00:53:57.710
خوب حالا چه کنيم؟

00:53:58.480 --> 00:53:59.610
نميتونيم اينقدر دست دست کنيم

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
اونا ديوار و ميشکنن و ميان تو

00:54:02.440 --> 00:54:04.610
ما فقط 30 دقيقه مهلت داريم تا جون دو يون و نجات بديم

00:54:17.440 --> 00:54:18.910
...بايد يه تصميمي بگيريم

00:54:20.240 --> 00:54:21.610
که پايانش چه جوري قراره باشه

00:54:23.740 --> 00:54:24.780
چطوري؟

00:54:27.110 --> 00:54:28.440
چه جور پاياني؟

00:54:50.410 --> 00:54:51.410
چرا همچين ميکني؟

00:54:53.510 --> 00:54:54.610
چي کار ميکني؟

00:54:57.240 --> 00:54:58.640
چرا حلقه ات و در مياري؟

00:55:01.110 --> 00:55:02.380
داري سعي ميکني چي کار کني؟

00:55:06.610 --> 00:55:07.640
...اين خيلي نامرديه

00:55:08.540 --> 00:55:12.040
در حق پدري که ميخواد دخترش و ببينه
فقط به خاطر ترسم از مردن

00:55:13.240 --> 00:55:14.280
همچين اتفاقي نمي افته

00:55:17.710 --> 00:55:19.580
تو ديگه جزو خانواده من نيستي

00:55:20.840 --> 00:55:22.180
تو ديگه آزادي

00:55:23.240 --> 00:55:24.980
مهم نيست پايانش چه جوري قراره
بشه.تو جون سالم به در ميبري

00:55:29.240 --> 00:55:30.640
بايد همين حالا يه تصميمي بگيري

00:55:31.480 --> 00:55:32.880
چه پاياني و ميخواي انتخاب کني؟

00:55:36.340 --> 00:55:39.410
من هرکاري تو بگي قبول ميکنم

00:56:02.740 --> 00:56:04.780
(دانشکده ي پزشکي ميونگسي)

00:56:05.340 --> 00:56:08.410
چرا به من ميگي اين کار و کنم؟خودت انجامش بده

00:56:10.840 --> 00:56:14.110
من خسته ام.ببين چه هاله ي سياهي صورتمو گرفته

00:56:15.340 --> 00:56:17.410
گفتم نميدونم

00:56:19.710 --> 00:56:20.810
هر کاري ميخواي بکن

00:56:22.640 --> 00:56:23.680
درباره چي بود؟

00:56:24.640 --> 00:56:26.010
خدايا

00:56:27.080 --> 00:56:28.480
درسته-
چي؟-

00:56:28.880 --> 00:56:31.410
تو هم طرفدار دبليويي اره؟

00:56:31.840 --> 00:56:34.680
يه وبتونه نه؟شنيدم تموم شده

00:56:35.540 --> 00:56:37.180
کي؟-
امروز صبح-

00:56:37.340 --> 00:56:38.340
جون من؟
...ولي-
چي؟

00:56:39.510 --> 00:56:40.510
...پايانش

00:56:40.510 --> 00:56:43.240
هي لو نده ديگه.ميخوام خودم ببينم

00:56:43.240 --> 00:56:44.680
يه کلمه هم نگو-
...من فقط-
دهنت و ببن.نميخوام صداتو بشنوم

00:56:46.110 --> 00:56:49.010
...نه اون-
هي-

00:56:49.210 --> 00:56:51.580
من نميشنوم.هيچ چي نميشنوم

00:56:51.580 --> 00:56:53.640
وقتي پايانشو ببيني شوکه ميشي

00:56:55.280 --> 00:56:57.880
اه.يارو عوضي ميخواست اخرشو لو بده ها

00:57:02.340 --> 00:57:03.380
قسمت آخر

00:57:07.010 --> 00:57:08.010
خيلي خوب

00:57:08.580 --> 00:57:11.380
هرچند از قسمت آخر متنفرم ولي ديگه بايد بهش احترام بزارم

00:57:17.610 --> 00:57:19.340
دبليو.بزن بريم

00:57:24.640 --> 00:57:25.780
(قسمت آخر)
(دبليو ،نويسنده اوه سونگ مو، قسمت آخر)

00:57:30.710 --> 00:57:37.710
(دبليو ،نويسنده اوه سونگ مو، قسمت آخر)

00:57:38.110 --> 00:57:41.880
(قسمت آخر)

00:57:42.881 --> 00:57:47.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:03.380 --> 00:58:04.540
(W)

00:58:04.540 --> 00:58:08.280
من بايد هم تو هم پدرمو پيش خودم نگه دارم

00:58:08.280 --> 00:58:09.740
بغير از اينو نميتونم حتي تصور کنم

00:58:10.710 --> 00:58:11.740
دوست دارم

00:58:14.240 --> 00:58:17.080
وقتي منتظرت بودم ،يه چيز عجيبي شنيدم

00:58:17.080 --> 00:58:18.110
دو دنياي مختلف

00:58:18.440 --> 00:58:20.310
تو بايد بميري تا اين داستان تموم شه نه؟

00:58:22.340 --> 00:58:25.280
ما هممون ميتونيم برگرديم