WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.250 --> 00:00:11.090
(قسمت آخر)

00:00:12.180 --> 00:00:13.650
درخواست پشتيباني

00:00:14.180 --> 00:00:15.420
.مضنون با يه نفره

00:00:15.580 --> 00:00:17.380
.لطفا ماشينشُ بررسي کنيد

00:00:17.380 --> 00:00:19.950
شماره پلاک 28 م 4740

00:00:20.320 --> 00:00:21.650
28م4740

00:00:22.480 --> 00:00:24.250
من داشتم ويدئوي هان چول هو رو مي کشيدم

00:00:24.250 --> 00:00:25.880
بيا اول اونُ بديم به پليس

00:00:26.650 --> 00:00:27.850
مي تونيم با ايميل بفرستيم

00:00:28.450 --> 00:00:32.050
همينطور بيا گزارش بديم کجا دو يونُ نگه داشتن

00:00:32.050 --> 00:00:33.750
مي تونيم هان چول هو رو اونجا گير بندازيم

00:00:33.750 --> 00:00:35.980
.نمي تونيم اين کارُ بکنيم-
چرا؟-

00:00:37.290 --> 00:00:38.720
با همچين پايان شادي براي من

00:00:39.950 --> 00:00:41.550
.پدرت ناپديد مي شه

00:00:44.050 --> 00:00:47.180
.پايان شاد من، پايان غم انگيز قاتله

00:00:49.150 --> 00:00:51.980
مشکل اينجاست که پايان هرچيم که باشه، زماني که بياد

00:00:51.980 --> 00:00:53.050
يا پدرت يا من

00:00:53.950 --> 00:00:56.320
.يکيمون کنارت نخواهيم بود

00:00:58.750 --> 00:00:59.780
...ما يا مي ميريم

00:01:00.880 --> 00:01:01.950
.يا ناپديد مي شيم

00:01:11.550 --> 00:01:13.120
بايد تصميم بگيريم

00:01:14.280 --> 00:01:15.620
.که چطور پاياني باشه

00:01:16.880 --> 00:01:18.180
چطوري؟

00:01:36.420 --> 00:01:37.480
چرا داري اين کارُ مي کني؟

00:01:39.020 --> 00:01:40.380
چرا حلقه ها رو در مياري؟

00:01:42.920 --> 00:01:44.150
سعي داري چي کار کني؟

00:01:48.380 --> 00:01:49.420
براي يه پدر

00:01:50.320 --> 00:01:53.650
خيلي ظالمانه است که براي نابود
نشدن خودش ببينه که دخترش بميره

00:01:54.520 --> 00:01:55.520
اين اتفاق نمي تونه بيوفته

00:01:56.680 --> 00:01:58.480
.حالا ديگه تو رو خانواده ام نمي دونم

00:01:59.780 --> 00:02:03.020
.تو آزادي. هرطوري هم که تموم شه تو در اماني

00:02:04.650 --> 00:02:05.920
حالا تويي که بايد انتخاب کني

00:02:06.850 --> 00:02:08.120
چه طور پاياني باشه؟

00:02:11.720 --> 00:02:14.650
.من از تصميمت تبعيت مي کنم

00:02:43.950 --> 00:02:46.450
.کي گفته تو مي توني منُ از خانواده ات حذف کني

00:02:47.580 --> 00:02:49.420
چرا همچين مزخرفاتي مي گي؟

00:02:56.180 --> 00:02:59.150
وقتي يکي از ما ناپديد شه ديگه پاياني در کار نخواهد بود

00:03:00.420 --> 00:03:01.550
چرا بايد اونطوري باشه؟

00:03:03.350 --> 00:03:04.520
...مي تونيم

00:03:05.780 --> 00:03:06.950
.همه با هم باشيم

00:03:07.380 --> 00:03:09.350
پس تو تا ابد اينجا زندگي مي کني؟

00:03:09.950 --> 00:03:11.050
هر سه تامون

00:03:12.250 --> 00:03:13.320
.مي تونيم با هم زندگي کنيم

00:03:14.420 --> 00:03:15.650
چطور مي تونيم با هم زندگي کنيم؟

00:03:16.780 --> 00:03:19.620
.من بايد برم زندان، همينطور هم پدرت

00:03:20.680 --> 00:03:23.080
من و پدرت هر دو تا آخر عمر تو زندان مي مونيم

00:03:26.480 --> 00:03:28.950
اگه خوش رفتار باشيد ممکنه مدت مجازاتتون رو کاهش بدن

00:03:30.620 --> 00:03:32.780
.اينطوري ما نمي تونيم با هم شاد باشيم

00:03:33.450 --> 00:03:35.280
ما همه ي عمر فقط همديگه رو تو اتاق ملاقات زندان مي بينيم

00:03:36.380 --> 00:03:38.180
مگه اتاق ملاقات چه اشکالي داره؟

00:03:40.480 --> 00:03:43.550
.بهتر از اينه که هرگز نتونيم همديگه رو ببينيم

00:03:45.380 --> 00:03:48.420
.همچين پايان عادي اي امکان نداره-
.امکان داره-

00:03:50.950 --> 00:03:51.950
.بابا

00:03:52.980 --> 00:03:54.020
.تو

00:03:55.880 --> 00:03:58.850
من به هر دوتون کنارم نياز دارم. نمي
.تونم به هيچ انتخاب ديگه اي فکر کنم

00:04:00.220 --> 00:04:02.650
ما يا از مريضي مي ميريم يا کهولت سن

00:04:04.880 --> 00:04:06.550
فقط اونطوري زندگي مي کنيم؟

00:04:07.020 --> 00:04:08.180
درست مثل مردم عادي

00:04:08.750 --> 00:04:10.880
.ما هم مثل اونها عادي زندگي مي کنيم

00:04:12.520 --> 00:04:14.020
بهم گفتي تصميم بگيرم

00:04:15.580 --> 00:04:17.020
.منم اين تصميمُ گرفنم

00:04:25.950 --> 00:04:27.720
در پشتي و يه ماشين بکش

00:04:29.980 --> 00:04:33.150
.اگه الان نمي توني تصميم بگيري، بايد فعلا از اينجا بريم

00:04:52.850 --> 00:04:55.250
اون موقع اينُ بهم گفتي

00:04:58.550 --> 00:05:01.320
.که شوهرت هيچ وقت بهت نگفت دوست داره

00:05:05.920 --> 00:05:06.980
.دوست دارم

00:05:36.980 --> 00:05:39.420
(متل جايو)

00:05:50.180 --> 00:05:51.450
من بايد اول دويون رو از اونجا در بيارم

00:05:52.080 --> 00:05:53.120
.يه مدت اينجا بمون

00:06:19.320 --> 00:06:22.250
.رييس، چه اتفاقي افتاده؟ پليس دنبالتونه

00:06:23.180 --> 00:06:24.450
چرا دويون اينجاست؟

00:06:26.420 --> 00:06:27.450
يه مدت اينجا منتظر باشيد

00:06:36.920 --> 00:06:37.920
.کانگ چول اينجاست

00:06:39.150 --> 00:06:40.150
.باشه

00:06:44.780 --> 00:06:45.820
کانگ چول اينجاست

00:06:48.020 --> 00:06:50.450
تبلت چطور؟-
.مي خواد اول اين آدمُ چک کنه-

00:06:54.350 --> 00:06:55.350
!باشه

00:07:05.720 --> 00:07:07.180
!دويون! دويون

00:07:10.720 --> 00:07:11.750
!دويون

00:07:15.450 --> 00:07:16.950
.مستقيم ببريدش بيمارستان-
.بله-

00:07:17.680 --> 00:07:18.750
شما چطور رييس؟

00:07:35.980 --> 00:07:37.050
تبلت کجاست؟
.ندارمش

00:07:48.850 --> 00:07:49.920
.به جاش اينُ بهت مي دم

00:07:54.980 --> 00:07:58.650
.از شکنجه دادن من هرطور ويدئويي بگي توشه

00:07:58.850 --> 00:07:59.880
.خودت ببينش

00:08:03.050 --> 00:08:04.350
فورا دستگيرت نمي کنم

00:08:04.950 --> 00:08:07.180
اما اگه دوباره مزاحمم شي، ازش نمي گذرم

00:08:08.750 --> 00:08:10.380
!مي دوني کلي کپي ازش دارم

00:08:12.120 --> 00:08:14.280
همينطور مي دونم که فقط گرفتن من فايده اي برات نداره

00:08:16.750 --> 00:08:17.950
و همينطور ديگه دنبال تبلت نگرد

00:08:19.950 --> 00:08:21.680
!اگه نمي خواي واقعا يه تزريق به گردنت بشه

00:08:26.050 --> 00:08:27.120
راستي

00:08:29.520 --> 00:08:31.420
شنيدم وقتي تو بميري اينم تموم مي شه

00:08:32.450 --> 00:08:33.480
چي؟

00:08:58.720 --> 00:08:59.720
مي خوايد چي کار کنيد؟

00:09:36.680 --> 00:09:39.380
وقتي منتظر تو بودم يه چيز عجيب شنيدم

00:09:41.250 --> 00:09:42.420
.دو دنياي مختلف

00:09:44.580 --> 00:09:45.720
.بيرون باشيد

00:09:46.580 --> 00:09:47.620
ببخشيد؟

00:09:48.920 --> 00:09:51.720
!نمي تونيد صدامُ بشنويد؟ گفتم بريد بيرون

00:09:52.320 --> 00:09:53.320
.بله

00:10:10.050 --> 00:10:12.920
سو دويون يه مشت مزخرفات گفت که احتمالا از تو شنيده بود

00:10:14.220 --> 00:10:17.580
گفت تو نقش اصلي يه وبتوني و منم شرورشم

00:10:18.220 --> 00:10:20.680
تبلت متعلق به هنرمنديه که اونُ مي کشيده

00:10:20.950 --> 00:10:23.750
وبتوني که اوه سونگ مو مي کشيده

00:10:32.120 --> 00:10:34.580
فکر کردم عقلشُ از دست داده

00:10:35.290 --> 00:10:37.580
اما يه جورايي با عقل جور در مياد

00:10:38.580 --> 00:10:41.150
...هر اتفاقي که يه سال پيش اينجا افتاد

00:10:41.420 --> 00:10:43.450
.واقعا خيلي عجيبه

00:10:44.980 --> 00:10:46.020
.هي

00:10:46.920 --> 00:10:48.680
فکرمي کني الان چه احساسي دارم؟

00:10:49.350 --> 00:10:51.290
انتخابات الان برام مهمه؟

00:10:51.720 --> 00:10:53.320
!يه دنياي ديگه وجود داره

00:10:54.380 --> 00:10:55.420
کنجکاو بودم

00:10:55.780 --> 00:10:58.480
مي توني با اراده ي خودت غيب و ظاهر شي

00:10:58.880 --> 00:11:01.850
چرا نتونستي وقتي به حد مرگ مي زدمت فرار کني؟

00:11:02.350 --> 00:11:05.180
و چرا توي زندان موندي؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.820
چرا؟

00:11:08.880 --> 00:11:11.150
چرا؟ دليلش چي بود؟

00:11:11.950 --> 00:11:15.150
چرا؟ چرا؟ چرا؟ آخه چرا؟

00:11:16.620 --> 00:11:18.980
فکر کردم به خاطر اينه که تبلتُ نداري

00:11:20.550 --> 00:11:22.180
اما به خاطر اين بود که قسمت آخر بود

00:11:23.850 --> 00:11:25.720
من به دويون دارو دادم و اون همه چيزُ بهم گفت

00:11:25.920 --> 00:11:27.520
.به خاطر اين بود که اين قسمت آخره

00:11:28.380 --> 00:11:29.380
بنابراين

00:11:29.680 --> 00:11:32.850
يا نقش اصلي يا شرور بايد بميرن تا داستان تموم شه

00:11:32.980 --> 00:11:36.280
فقط وقتي اين تموم شه مي تونم برم به اون دنيا

00:11:44.220 --> 00:11:45.220
.هي

00:11:45.850 --> 00:11:46.850
کانگ چول

00:11:49.020 --> 00:11:50.580
.از يه چيزي مطمئنم

00:11:51.280 --> 00:11:52.780
يه دنياي ديگه هست

00:11:53.820 --> 00:11:55.750
به لطف تو يه بار رفتم اونجا

00:11:56.050 --> 00:11:58.550
ولي بايد اون دنيا رو دقيقتر ببينم

00:11:58.850 --> 00:12:00.950
ظاهرا تو بايد بميري تا من بتونم اينکارُ بکنم

00:12:03.250 --> 00:12:06.020
سو دو يون به من دروغ نمي گفت که تو رو بکشم

00:12:07.480 --> 00:12:08.520
.درسته

00:12:09.520 --> 00:12:10.550
.درسته

00:12:15.680 --> 00:12:17.350
.ديگه بهت نيازي ندارم

00:12:19.220 --> 00:12:21.450
.وقتي خودم رفتم اونجا مي تونم حقيقتُ بفهمم

00:12:26.020 --> 00:12:28.150
!بمير! بمير عوضي

00:12:28.150 --> 00:12:30.120
!بمير

00:12:31.950 --> 00:12:34.120
قربان، اونجا چه خبره؟

00:12:35.080 --> 00:12:37.550
قربان، چه اتفاقي داره مي افته؟

00:12:37.650 --> 00:12:38.720
.اينم کليد-
.بدش به من-

00:13:16.680 --> 00:13:18.250
ديوونه شديد عوضي ها؟

00:13:18.780 --> 00:13:20.250
چرا گذاشتيد تنها بره داخل؟

00:13:20.520 --> 00:13:23.280
بهمون گفت ببريمت بيمارستان. فکر کردم رفته تو که فقط حرف بزنه

00:13:33.520 --> 00:13:34.680
.رييس کانگ اومدن بيرون

00:13:35.620 --> 00:13:36.650
.زود باشيد

00:13:42.950 --> 00:13:44.020
.جلوشونُ بگيريد

00:13:59.480 --> 00:14:00.480
(دويون)

00:14:06.180 --> 00:14:07.220
الو؟

00:14:07.750 --> 00:14:08.750
خانم يون جو؟

00:14:09.520 --> 00:14:12.380
آقاي دويون؟ چطور شد؟ اومدي بيرون؟

00:14:12.820 --> 00:14:14.520
.بله، من زنده ام

00:14:16.580 --> 00:14:19.280
خدا رو شکر، رييس کانگ چطور؟-
رييس کانگ چطور؟-

00:14:22.580 --> 00:14:25.080
با هم نيستيد؟

00:14:25.620 --> 00:14:26.620
.نه

00:14:27.550 --> 00:14:30.020
.ديدم فرار کرد، اما نمي تونم باهاش تماس بگيرم

00:14:30.780 --> 00:14:31.950
کجا رفت؟
.دارم دنبالش مي گردم

00:14:34.250 --> 00:14:35.850
اون مطمئنا از اونجا خارج شد

00:14:36.720 --> 00:14:38.620
لطفا آدرس اونجا رو برام بفرستيد

00:14:39.180 --> 00:14:42.220
.بچه ها رو مي فرستم مراقبتون باشن

00:14:43.380 --> 00:14:44.380
.باشه

00:14:52.480 --> 00:14:54.250
.مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

00:15:10.920 --> 00:15:11.980
الو؟

00:15:12.780 --> 00:15:13.820
...مي شه

00:15:14.850 --> 00:15:15.880
بياي دنبالم؟

00:15:16.880 --> 00:15:17.980
کجايي؟

00:15:29.780 --> 00:15:31.120
ماشينم بنزين تموم کرد

00:15:32.750 --> 00:15:33.820
نمي تونم بيام

00:15:34.380 --> 00:15:37.120
الان کجايي؟ چرا تلفنتُ جواب ندادي؟

00:15:39.820 --> 00:15:41.120
.يه لحظه خوابم برد

00:15:41.920 --> 00:15:43.280
خوابت برد؟

00:15:45.480 --> 00:15:46.550
اونجا کجاست؟

00:15:49.820 --> 00:15:51.050
.خودمم نمي دونم

00:15:52.380 --> 00:15:53.750
جلوي يه ايستگاه اتوبوسم

00:15:55.580 --> 00:15:56.620
صدمه ديدي؟

00:15:58.520 --> 00:15:59.550
.يه ذره

00:15:59.980 --> 00:16:01.250
کدوم ايستگاه اتوبوس

00:16:01.650 --> 00:16:03.580
.همين الان ميام اونجا. اسمشُ بهم بگو

00:16:05.920 --> 00:16:06.950
درست نمي تونم ببينم

00:16:10.620 --> 00:16:11.650
.دوباره بهت زنگ مي زنم

00:16:14.050 --> 00:16:15.120
الو؟

00:16:32.380 --> 00:16:36.150
(متل جايو)

00:17:15.120 --> 00:17:18.250
الان باهام تماس گرفت
فکر ميکنم الان نميتونه رانندگي کنه

00:17:18.720 --> 00:17:20.450
هنوز نميدونم کجاست

00:17:21.050 --> 00:17:22.320
کي نگهبانا ميرسن اينجا؟

00:17:23.720 --> 00:17:24.820
لطفا مراقبِ بابام باش

00:17:44.950 --> 00:17:49.750
(دائشيپ ري)

00:18:10.850 --> 00:18:12.250
(کانگ چول)

00:18:13.120 --> 00:18:14.150
الو؟

00:18:17.050 --> 00:18:18.050
من يانگجو ام

00:18:20.520 --> 00:18:21.550
...ايستگاه

00:18:25.250 --> 00:18:26.250
.اتوبوس دائشيپ ري

00:18:28.680 --> 00:18:30.680
همونجا صبر کن
الان ميام

00:18:52.180 --> 00:18:53.880
فکر کنم من زودتر برسم

00:18:54.490 --> 00:18:56.250
نميتونم ببرمش بيمارستان
چي کار کنم؟

00:18:57.050 --> 00:18:58.450
.با دکترش تماس ميگيرم

00:18:59.180 --> 00:19:00.320
فورا بفرستش

00:19:09.050 --> 00:19:10.120
الو؟

00:19:14.850 --> 00:19:15.850
چرا نمياي؟

00:19:17.950 --> 00:19:19.820
تو راهم
اما از چيزي که فکر ميکردم دورتره

00:19:23.620 --> 00:19:24.820
منتظرت ميشم

00:19:26.120 --> 00:19:27.880
من تو راهم
زود ميرسم

00:19:31.150 --> 00:19:32.250
....قسمت آخر

00:19:36.220 --> 00:19:38.520
.زياد طول نميکشه

00:19:49.620 --> 00:19:50.990
!پس اونطوري نبود

00:19:53.950 --> 00:19:56.080
کي از اونطور پايانِ خسته کننده اي خوشش مياد؟

00:20:04.550 --> 00:20:05.580
.زود بيا

00:20:08.380 --> 00:20:09.520
دلم واست تنگ شده

00:20:11.220 --> 00:20:12.280
تو راهم

00:20:13.680 --> 00:20:15.990
.ميام، الان ميام

00:20:17.180 --> 00:20:18.950
لطفا از هوش نرو

00:20:24.120 --> 00:20:25.880
.هوشيار بمون، خواهش مي کنم

00:20:26.050 --> 00:20:27.620
(يون جو)

00:20:27.620 --> 00:20:28.650
صدامُ نميشنوي؟

00:20:29.490 --> 00:20:31.990
الو؟ الو؟

00:20:33.680 --> 00:20:34.720
الو؟

00:20:37.820 --> 00:20:38.920
صدامُ ميشنوي؟

00:20:39.720 --> 00:20:40.750
الو؟

00:21:06.920 --> 00:21:08.020
من اومدم

00:21:14.780 --> 00:21:15.880
خوبي؟

00:21:23.780 --> 00:21:24.780
خوبي؟

00:21:50.850 --> 00:21:52.080
(پايان)

00:22:04.820 --> 00:22:06.780
(دائشيپ ري)

00:22:30.080 --> 00:22:31.320
خداجونم

00:22:31.880 --> 00:22:32.920
چه خبره؟

00:22:34.620 --> 00:22:36.880
چطور ممکنه کسي تلفنُ جواب نده؟

00:22:37.820 --> 00:22:38.850
خدايا

00:22:41.550 --> 00:22:42.550
خدا

00:22:56.620 --> 00:22:57.620
هيش

00:23:06.850 --> 00:23:08.180
(متل جايو)

00:23:08.580 --> 00:23:10.050
(شنيدم وقتي تو بميري اين تموم ميشه)

00:23:12.320 --> 00:23:13.780
(شنيدم وقتي تو بميري اين تموم ميشه)

00:23:20.720 --> 00:23:21.880
.هيش

00:23:26.680 --> 00:23:27.680
يون جو

00:23:34.520 --> 00:23:35.520
يون جو

00:23:39.080 --> 00:23:41.480
يون جو خوبي؟

00:23:58.650 --> 00:23:59.720
(پايان)

00:24:13.220 --> 00:24:16.750
(پايان)

00:24:19.620 --> 00:24:21.250
هي اوه يون جو کجاست؟

00:24:21.450 --> 00:24:23.150
توي اورژانسِ-
اورژانس؟-

00:24:24.020 --> 00:24:27.020
.بگو بعدا بياد ديدنم-
...يون جو داره توي اورژانس-

00:24:27.020 --> 00:24:29.750
.درمان ميشه-
چي؟-

00:24:29.750 --> 00:24:32.680
شنيدم از حال رفته-
از حال رفته؟-

00:24:32.680 --> 00:24:33.680
چرا؟

00:24:43.620 --> 00:24:44.620
هي

00:24:46.580 --> 00:24:47.620
چرا گريه ميکني؟

00:24:50.850 --> 00:24:52.480
اتفاقي برات افتاده؟

00:25:39.280 --> 00:25:40.350
خوش اومدي

00:25:41.080 --> 00:25:42.480
...تو

00:25:43.120 --> 00:25:45.250
يه مردي که شبيه بيمارا باشه نديدي؟

00:25:45.750 --> 00:25:47.150
شبيه بيمارا؟-
اره-

00:25:48.450 --> 00:25:50.120
اين مردِ

00:25:50.750 --> 00:25:53.720
مطمئنم همينجاها بود
اينورا ديديش؟

00:25:53.950 --> 00:25:55.020
نديدمش

00:25:55.750 --> 00:25:56.820
جنون داره؟

00:25:57.220 --> 00:25:59.680
نه، از بيمارستان رواني اومده

00:26:00.080 --> 00:26:01.780
الان عقلش سر جاش نيست

00:26:01.780 --> 00:26:04.280
واسه همين ممکنه گم شه
بايد پيداش کنيم

00:26:04.280 --> 00:26:07.320
لطفا کمکم کنيد
بايد يه جايي توي اين ساختمون باشه

00:26:07.320 --> 00:26:09.450
لطفا کمکم کنيد دنبالش بگردم

00:26:09.450 --> 00:26:12.320
نيومده اينجا-
ميشه لطفا چک کنيد؟-

00:26:34.520 --> 00:26:37.480
صبر کن
خوشحالم ميبينمت چون ازت يه سوالي داشتم

00:26:37.650 --> 00:26:40.580
واقعا اين پايانِ دبليو؟

00:26:41.350 --> 00:26:43.520
چرا به جاي آدم پست داستان شخصيت اصلي مرده؟

00:26:43.520 --> 00:26:45.450
....از همچين پايان غم انگيزي خوشم نمياد

00:26:45.450 --> 00:26:47.620
!تو رو خدا تمومش کن

00:26:47.620 --> 00:26:49.420
دهنتُ ببند

00:26:49.750 --> 00:26:51.450
...اگه يه کلمه ديگه بگي

00:26:59.650 --> 00:27:00.720
اين چي بود؟

00:27:01.750 --> 00:27:02.780
خدايا

00:27:03.420 --> 00:27:05.650
چرا هر بار ميبينتم ديوونه ميشه؟

00:27:06.280 --> 00:27:07.920
دوباره حس بدي پيدا کردم

00:27:15.950 --> 00:27:18.080
يون جو-
بابا کجاست؟-

00:27:18.780 --> 00:27:20.180
توي متل نيست

00:27:20.820 --> 00:27:24.650
دبليو تموم شده
آقاي اوه بايد مثل تو برميگشت، نه؟

00:27:25.120 --> 00:27:29.220
کسي نديدتش
نميدونم چه خبره

00:27:33.920 --> 00:27:36.820
چي شده يون جو؟

00:27:36.920 --> 00:27:37.950
کجا ميري؟

00:27:39.280 --> 00:27:40.320
يون جو

00:28:00.820 --> 00:28:03.420
يون جو
گفتم تبلت ناپديد شده

00:28:04.050 --> 00:28:07.320
به محض تموم شدن وبتون ناپديد شد
ديگه واقعي نيست

00:28:08.020 --> 00:28:09.780
يه المثنيِ طراحي شده بود

00:28:10.780 --> 00:28:11.920
اگه اينجا باشه هم

00:28:12.680 --> 00:28:13.720
کمکي نميکنه

00:28:14.780 --> 00:28:17.150
ميدوني وقتي تموم شده باشه ديگه تموم شده

00:28:18.250 --> 00:28:19.650
واقعا تموم شده

00:29:35.420 --> 00:29:36.450
بابا؟

00:29:55.380 --> 00:29:56.920
(جستجوي گمشده)

00:29:59.820 --> 00:30:03.080
اگه اين شخص رو ديديد باهام تماس بگيريد

00:30:04.750 --> 00:30:06.450
(جستجوي گمشده)

00:30:13.180 --> 00:30:14.250
سلام

00:30:14.420 --> 00:30:17.950
اگه اين شخص رو ديديد لطفا تماس بگيريد

00:30:18.980 --> 00:30:21.080
مرسي براي کمکتون

00:30:29.420 --> 00:30:31.480
خواهر يون جو تنها کسيه که واقعيتُ قبول نکرده

00:30:32.420 --> 00:30:35.880
،بعد از هفت سال از چاپ دبليو

00:30:36.450 --> 00:30:38.380
در سپتامبر ‏2016 به پايان رسيد

00:30:40.920 --> 00:30:43.120
(کانگ چول دارنده مدال طلا در تپانچه ‏50 متر)

00:30:43.350 --> 00:30:46.880
شديدا درخواست بيشترين مجازات رو دارم
مجازاتِ مرگ

00:30:46.880 --> 00:30:50.820
به عنوان شخصيت اصلي، از بدو تولد به چول زندگي سختي داده شد

00:30:52.120 --> 00:30:53.780
اون سرنوشتي که نويسنده بهش داده بود رو رد کرد

00:30:58.880 --> 00:31:00.920
اون حتي محدوديتِ وجودشُ رد کرد

00:31:03.620 --> 00:31:06.020
.به عنوان يه انسان روياي يه پايان شاد رو داشت

00:31:17.780 --> 00:31:18.850
خوبي؟

00:31:21.080 --> 00:31:24.850
...اما در نهايت سرنوشت شکستش داد و توسط

00:31:26.020 --> 00:31:28.820
.اون جاني جلو چشم معشوقه اش کشته شد

00:31:34.280 --> 00:31:37.480
روزنامه نگارها ميخوان در مورد پايان وبتون سوال کنن

00:31:38.650 --> 00:31:40.380
.اما نويسنده نبوده که جوابي بده

00:31:44.580 --> 00:31:47.620
حتي بعد از پايان وبتون
استاد برنگشته

00:31:52.480 --> 00:31:55.320
بيشتر مردم به پايانش شک نکردن

00:31:56.750 --> 00:32:00.320
غمگين بود
اما بيشتر مردم اينو به عنوان يه پايان باورپذير فرض کردن

00:32:02.750 --> 00:32:03.820
هرچند

00:32:18.220 --> 00:32:19.380
(پايان)

00:32:19.380 --> 00:32:22.780
.کسي نميدونست که اين يه پايان غم انگيز نبوده

00:32:34.480 --> 00:32:35.480
چي شده؟

00:32:38.950 --> 00:32:39.950
قربان

00:32:42.850 --> 00:32:43.850
قربان

00:32:48.080 --> 00:32:49.080
قربان

00:32:50.480 --> 00:32:52.920
چي شده؟

00:32:53.720 --> 00:32:54.750
صدمه ديديد؟

00:33:06.720 --> 00:33:08.380
دو يون
الان رسيديم

00:33:09.720 --> 00:33:11.120
به نظر جدي مياد

00:33:12.120 --> 00:33:14.150
و من صداشون رو شنيدم

00:33:15.020 --> 00:33:16.320
فکر ميکنم به آقاي کانگ شليک کردن

00:33:16.820 --> 00:33:17.880
بهش شليک کردن؟

00:33:17.980 --> 00:33:20.150
به هان چول هو شليک شده
ما هم نميدونستيم

00:33:20.950 --> 00:33:23.250
حتما خيلي خونريزي کرده

00:33:23.750 --> 00:33:26.620
هان چول هو به کانگ چول شليک کرده؟

00:33:29.980 --> 00:33:31.320
به کانگ چول شليک شده؟

00:33:31.850 --> 00:33:32.850
بله

00:33:33.050 --> 00:33:34.920
کانگ چول کجاست؟

00:33:35.020 --> 00:33:36.550
نميدونيم
هنوز دنبالشيم

00:33:37.350 --> 00:33:39.880
.اون سو دو يونِ، مگه نه؟ بذار باهاش حرف بزنم

00:33:41.520 --> 00:33:42.580
زود باش

00:33:46.750 --> 00:33:47.980
ميخواي بازت کنم

00:33:48.480 --> 00:33:49.550
همين الان بازش کن

00:33:49.650 --> 00:33:52.150
اوه يون جو بهم گفته به هيچ وجه بازت نکنم

00:33:53.180 --> 00:33:54.420
لطفا بازم کن

00:33:54.520 --> 00:33:57.850
نه
اگه چيزي ميخواي ميتوني از بقيه بخواي

00:33:58.050 --> 00:33:59.850
تو هم شنيدي

00:34:01.720 --> 00:34:04.380
اگه محلش رو ميدونستم
سريعتر با تبلت بهش کمک ميکردم

00:34:07.180 --> 00:34:09.220
بازم کن
لطفا بازم کن

00:34:15.820 --> 00:34:16.820
اون نرمال نيست

00:34:17.390 --> 00:34:20.150
ميتونه يهو پرخاشگر بشه

00:34:20.390 --> 00:34:21.420
باشه قربان

00:34:49.320 --> 00:34:50.350
فرار کرده؟

00:34:50.720 --> 00:34:53.280
احمقا، يه مرد تير خورده اسکولتون کرده؟

00:34:54.820 --> 00:34:55.820
بکشينش

00:34:55.950 --> 00:34:59.180
لازم نيست بيارينش اينجا
!به محض ديدنش بکشينش

00:35:00.850 --> 00:35:03.320
قربان
شما نميتونيد اينکارُ بکنيد

00:35:03.620 --> 00:35:05.620
چرا اينقدر دردسر درست ميکنيد؟ چطور ميخوايد از پسشون بربيايد؟

00:35:05.620 --> 00:35:07.680
ميتونيد فقط بسپاريدش دست پليس

00:35:08.220 --> 00:35:09.750
الان زمانِ مناسب نيست

00:35:11.390 --> 00:35:13.950
ميدوني زمانِ مناسب کيه؟

00:35:14.580 --> 00:35:16.850
ممکنه هر لحظه بميرم
ديگه چه اهميتي داره؟

00:35:16.850 --> 00:35:18.350
ميتونم هر لحظه کشته شدم

00:35:19.050 --> 00:35:22.320
فايلي که کانگ چول پخش کرده براي اينکه فردا کشته شم کافيه

00:35:23.280 --> 00:35:25.480
چطور ميخواي جلوشُ بگيري؟ چطور؟

00:35:26.820 --> 00:35:29.720
برو بيرون
!برو بيرون عوضي

00:35:55.680 --> 00:35:57.550
قربان-
چيه؟-

00:35:57.650 --> 00:36:00.450
مردي به اسم اوه سونگ مو

00:36:00.650 --> 00:36:01.680
کي؟

00:36:01.680 --> 00:36:03.350
.گفت که اسمشُ ميشناسين

00:36:10.820 --> 00:36:11.820
الو؟

00:36:12.450 --> 00:36:13.450
.منم

00:36:15.120 --> 00:36:17.020
اوه سونگ مو؟ -
آره -

00:36:18.850 --> 00:36:20.480
خوشحالم که تو دفترت گيرت آوردم

00:36:21.320 --> 00:36:24.650
تو اوه سونگ مو يي، هموني که تو بيمارستان ديدم؟

00:36:25.080 --> 00:36:27.890
.آره. من کسيم که تو رو خلق کردم

00:36:30.350 --> 00:36:31.890
.من خلقت کردم

00:36:33.050 --> 00:36:34.150
به عنوان ِيه تبهکار

00:36:36.920 --> 00:36:38.550
ولي چه بلايي سرت اومد؟

00:36:39.220 --> 00:36:41.720
.تو هيچوقت ِدستت رو به خون آلوده نميکردي

00:36:42.850 --> 00:36:43.920
.تو شليک کردي

00:36:46.920 --> 00:36:48.020
چطور ميتوني اينجا باشي؟

00:36:49.350 --> 00:36:52.080
....اون دفعه، مجبور شدم براي ديدنت برم اونجا

00:36:52.080 --> 00:36:54.950
چون ميخواستي من ُبگيري، به کانگ چول شليک کردي؟

00:36:59.580 --> 00:37:00.850
من اينجا بودم

00:37:02.020 --> 00:37:03.320
از يه سال پيش

00:37:10.080 --> 00:37:11.120
اين چيه؟

00:37:12.450 --> 00:37:16.220
تو هم ميخواي دليل ِوجودتُ بدوني؟

00:37:17.350 --> 00:37:20.390
وقتي کلي چيز هست که ميخواي يادبگيري

00:37:21.450 --> 00:37:24.020
از کنجکاوي ميخواي ديوونه بشي

00:37:25.650 --> 00:37:27.390
بقيه هم همين کار ُکردن

00:37:28.150 --> 00:37:29.980
واسه همين آخر و عاقبتم اين شد

00:37:31.420 --> 00:37:32.420
....ولي

00:37:33.580 --> 00:37:34.750
تو نبايد

00:37:35.450 --> 00:37:37.420
تو ميخواي رئيس جمهور بشي

00:37:39.080 --> 00:37:42.820
فکر ميکني اگه تو حقيقت رو بفهمي، چه بلايي سر ِاين دنيا مياد؟

00:37:43.950 --> 00:37:45.520
.يه تبهکار هم هستي

00:37:48.520 --> 00:37:50.120
خيلي خطرناکه

00:37:51.250 --> 00:37:54.180
تو هم با من مياي

00:37:56.350 --> 00:37:58.280
تو همه چيز شکست خوردم

00:37:59.920 --> 00:38:01.980
.ولي قبل از رفتن، از شر ِتو يکي خلاص ميشم

00:38:04.050 --> 00:38:06.550
نه

00:38:06.850 --> 00:38:07.890
نجاتم بدين

00:38:10.350 --> 00:38:11.390
...کسي هست

00:39:00.520 --> 00:39:02.450
(از همگي عذرخواهي ميکنم)

00:39:10.120 --> 00:39:12.650
(از همگي عذرخواهي ميکنم)

00:39:24.180 --> 00:39:25.220
اين ديگه چيه؟

00:39:25.920 --> 00:39:28.080
"حقيقت ِمرگ سون هيون سوک؟"

00:39:28.750 --> 00:39:29.820
.واسه منم اومده

00:39:59.120 --> 00:40:01.150
الو؟ -
....يون جو -

00:40:01.950 --> 00:40:03.180
رفته پيش ِکانگ چول؟

00:40:04.120 --> 00:40:05.150
آره

00:40:05.890 --> 00:40:08.020
کجان؟ بهم بگو

00:40:10.750 --> 00:40:11.820
...ميخوام دخترمُ

00:40:12.820 --> 00:40:14.390
.واسه آخرين بار ببينم

00:40:34.450 --> 00:40:35.480
....نميتونيم

00:40:36.320 --> 00:40:38.050
.با هم بريم اونجا

00:40:54.680 --> 00:40:55.780
اگه تو شاد باشي

00:40:56.780 --> 00:40:57.890
من غمگينم

00:41:09.580 --> 00:41:10.620
.من اومدم

00:41:34.120 --> 00:41:35.220
عاشقتم

00:41:36.980 --> 00:41:37.980
دختر ِعزيزم

00:41:47.450 --> 00:41:48.520
.خداحافظ

00:42:04.680 --> 00:42:05.980
...نه با مرگ کانگ چول

00:42:06.580 --> 00:42:08.950
.بلکه وقتي که تبهکارها رفتن، دبليو تموم شد

00:42:10.020 --> 00:42:12.050
خواننده ها نتونستن عاقبت ِتبهکارها رو ببينن

00:42:12.890 --> 00:42:16.250
قاتل برخلاف ِماهيت ِوجوديش، کمک کرد
که کانگ چول پايان شادي داشته باشه

00:42:17.580 --> 00:42:19.320
....آخرين لحظه وقتي که کارش تناقض داشت و

00:42:19.820 --> 00:42:21.420
.ناپديد شد، اديت شده

00:42:28.950 --> 00:42:29.950
اون نيست؟

00:42:35.890 --> 00:42:37.420
!رييس کانگ

00:42:37.920 --> 00:42:39.750
.رييس-
.رييس کانگ-

00:42:39.750 --> 00:42:41.020
....بنابراين هيچکس نميدونه که

00:42:41.850 --> 00:42:43.050
کانگ چول نمرده

00:42:43.650 --> 00:42:45.280
.و وبتون درست قبل از اين که نجات پيدا کنه، تموم شد

00:43:00.650 --> 00:43:01.680
.چول

00:43:02.950 --> 00:43:03.950
کانگ چول

00:43:07.050 --> 00:43:08.080
حالت چطوره؟

00:43:10.780 --> 00:43:11.890
فکر ميکردم مُردي

00:43:14.650 --> 00:43:15.720
اوه يون جو؟

00:43:16.920 --> 00:43:17.920
.نيستش
فقط ماشينش ُپيدا کردم

00:43:25.980 --> 00:43:27.650
....اون موقعي بود که کانگ چول فهميد

00:43:30.050 --> 00:43:31.890
.نقشش به عنوان ِشخصيت اصلي، تموم شده

00:43:42.350 --> 00:43:44.620
خب...اون رو بررسي نکردم

00:43:44.620 --> 00:43:45.980
همين الان رسيدم سئول

00:43:46.620 --> 00:43:48.620
الان واست بررسي ميکنم

00:43:49.450 --> 00:43:50.520
باشه

00:43:54.820 --> 00:43:57.820
نوار ويدئويي ربوده شدن و شکنجه ي کانگ چول
.توسط نماينده کنگره هان رو نشون ميداد

00:43:58.220 --> 00:44:00.780
...و صداي ضبط شده ي هان سونگ هون، قاتلي که مرُد

00:44:01.480 --> 00:44:02.950
...و صداي ضبط شده اش

00:44:02.950 --> 00:44:06.150
و تحريک يه گانگستر واسه به قتل رسوندن آقاي کانگ
تو اينترنت پخش شده

00:44:06.650 --> 00:44:09.120
پليس اعلام کرده که درحال ردگيري منابع است

00:44:09.620 --> 00:44:12.920
....پس از پخش ِخبر خودکشي نماينده ي کنگره هان در اخبار

00:44:13.280 --> 00:44:14.350
هان چول هو مرُده؟

00:44:27.680 --> 00:44:28.750
هي، يون سو هي

00:44:41.380 --> 00:44:42.850
حالت خوبه؟
بهت شليک شده

00:44:43.820 --> 00:44:46.920
تقريبا مرُدم
به محض ِاين که بهتر شدم، فرستادنم اينجا

00:44:47.220 --> 00:44:50.050
اتهام ِقتل ازت برداشته شده
.حکمت اونقدرا طولاني نمي شه

00:44:53.850 --> 00:44:54.880
معذرت ميخوام

00:44:55.950 --> 00:44:56.950
واسه چي؟

00:44:57.620 --> 00:44:59.180
بهت مشکوک شدم و باهات تماس نگرفتم

00:45:01.050 --> 00:45:03.520
منم بودم به خودم مشکوک مي شدم
وانمود کردم مُرده ام

00:45:04.950 --> 00:45:07.120
به من مشکوک شدي و باهام تماس نگرفتي

00:45:08.280 --> 00:45:09.320
خوشحالم

00:45:11.220 --> 00:45:12.220
منظورت چيه؟

00:45:13.380 --> 00:45:16.820
ثابت کردي تنهايي ميتوني از پس ِزندگيت بربياي

00:45:39.220 --> 00:45:40.780
نتونستم آقاي اوه سونگ مو رو پيدا کنم

00:45:42.220 --> 00:45:45.220
بعد از اين که زنگ زد و گفت ميره يون جو رو ببينه
نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:45:45.480 --> 00:45:46.520
ماشينش رو اينجا گذاشته

00:45:48.050 --> 00:45:50.580
هيچي نيست؟ -
حتي يه رد کوچيک هم نبود -

00:45:51.850 --> 00:45:54.350
درسته. يه نامه واست گذاشته

00:45:56.020 --> 00:45:57.080
با کتاب بهت ميدمش

00:46:06.350 --> 00:46:08.350
(براي کانگ چول)

00:46:08.350 --> 00:46:09.420
براي کانگ چول

00:46:11.150 --> 00:46:13.620
اميدوار بودم بذاري در آرامش برم

00:46:14.650 --> 00:46:16.950
ولي درنهايت مجبور شدم خودم از اينجا برم

00:46:19.720 --> 00:46:21.020
من ديگه مرده ام

00:46:23.120 --> 00:46:24.650
بيماري روحم، علاج ناپذيره

00:46:25.420 --> 00:46:27.380
نميدونم کي دوباره ممکنه بزنه به سرم

00:46:29.650 --> 00:46:32.420
.ميخوام همين امروز به زندگيم خاتمه بدم

00:46:36.520 --> 00:46:38.150
تو ميري تو دنياي واقعي

00:46:39.350 --> 00:46:41.480
و من اينجا زندگيم رو خاتمه ميدم

00:46:43.620 --> 00:46:45.020
تو انسان ميشي

00:46:46.620 --> 00:46:48.650
.و من به عنوان ِيه شخصيت ِکارتوني باقي ميمونم

00:46:51.420 --> 00:46:54.120
تو از دنيايي که ساختم فرار کردي

00:46:56.780 --> 00:46:58.720
...ولي من اينجا گير افتادم

00:46:59.320 --> 00:47:00.350
و مرُدم

00:47:03.120 --> 00:47:04.780
زندگي مضحک نيست؟

00:47:08.920 --> 00:47:10.480
شاد باش

00:47:12.520 --> 00:47:14.350
يون جو رو شاد کن

00:47:16.120 --> 00:47:17.150
....و

00:47:18.220 --> 00:47:19.750
اگه يون جو رو ديدي

00:47:21.120 --> 00:47:22.820
....بهش بگو من هنوز زنده ام

00:47:25.950 --> 00:47:27.650
که ناراحت نشه

00:47:53.980 --> 00:47:55.120
...بهش بگو که

00:47:58.180 --> 00:47:59.820
من تو اين دنيا، خوشحالم

00:48:02.580 --> 00:48:04.420
تو دنياي کارتوني که خودم کشيدم

00:48:19.350 --> 00:48:21.620
...کانگ چول دو سال ديگه هم در زندان موند

00:48:23.280 --> 00:48:25.420
.تا دنياي دبليو رو از روش ِدرست ترک کنه

00:48:29.150 --> 00:48:30.980
زمان به کندي ميگذشت

00:48:38.680 --> 00:48:39.720
جايي ميري؟

00:48:40.750 --> 00:48:43.450
ميرم دوستم رو ببينم -
بايد استراحت کني -

00:48:44.150 --> 00:48:47.020
چه اتفاقي واسه پدرت افتاده؟
الان ديگه بيشتر از يه هفته شده

00:48:50.950 --> 00:48:53.920
اگه چند روز ديگه منتظر بمونيم، حتما برميگرده

00:49:19.750 --> 00:49:20.780
بابا

00:50:04.520 --> 00:50:05.520
الو؟

00:50:07.250 --> 00:50:09.350
بله، با گوشي يون جو تماس گرفتين

00:50:10.520 --> 00:50:13.580
يون جو تلفنش رو خونه جا گذاشته

00:50:14.650 --> 00:50:17.380
بگم کي تماس گرفته؟

00:52:06.550 --> 00:52:07.550
بيدار شدي؟

00:52:08.720 --> 00:52:09.720
حالت چطوره؟

00:52:17.550 --> 00:52:19.220
به مادرت گفتم برگرده خونه

00:52:23.420 --> 00:52:25.450
فکر ميکردم کلي سوال پيچم کنه

00:52:25.620 --> 00:52:27.050
ولي چيز ِزيادي نگفت

00:52:29.350 --> 00:52:30.980
نتونستم بهش بگم، شوهرتم

00:52:31.720 --> 00:52:32.950
گفتم دوست پسرتم

00:52:35.280 --> 00:52:36.280
احيانا

00:52:37.250 --> 00:52:40.950
آخرين جايي که يون جو رو ديدي، ايستگاه اتوبوس بود؟

00:52:42.520 --> 00:52:43.520
.بله

00:52:47.580 --> 00:52:50.980
عذر خواهي مي کنم، اما شما شغلتون چيه؟

00:52:51.180 --> 00:52:52.180
درسته

00:53:00.780 --> 00:53:03.680
.چاره اي نبود، اين کارت ِتجاري رو بهش دادم

00:53:03.680 --> 00:53:04.980
ولي چيز ِزيادي نگفت

00:53:10.950 --> 00:53:13.150
من دو سال زندان بودم

00:53:13.680 --> 00:53:15.350
ولي اينجا فقط يه هفته گذشته

00:53:16.750 --> 00:53:19.480
راستش نگران بودم که زمان با سرعت يکسان بگذره

00:53:22.220 --> 00:53:25.720
نگران بودم نکنه از دو سال غم دوري و تنهايي دق مرگ شده باشي

00:53:28.120 --> 00:53:29.450
.چقدر خيالم راحت شد

00:54:05.450 --> 00:54:06.820
پدرم چي؟

00:55:51.450 --> 00:55:53.320
....ميدوني

00:55:54.250 --> 00:55:55.650
من سه سال ازت بزرگترم؟

00:55:58.380 --> 00:56:01.250
.بايد مثل بزرگترها باهام رفتار کني

00:56:02.420 --> 00:56:04.250
من از اوني که فکر ميکني، سه سال بيشتر عمر کردم

00:56:05.380 --> 00:56:07.220
باشه، يون جو؟

00:56:13.480 --> 00:56:14.550
...واقعا

00:56:16.620 --> 00:56:17.650
تموم شد؟

00:56:19.150 --> 00:56:20.180
آره

00:56:20.850 --> 00:56:21.850
...واقعا

00:56:25.220 --> 00:56:26.220
تموم شد، مگه نه؟

00:56:30.050 --> 00:56:31.050
.واقعا تموم شد

00:57:00.750 --> 00:57:03.720
پايان ِ زندگي کانگ چول در وبتون، پايان شادي بود

00:57:04.320 --> 00:57:07.150
...ولي پايان ِ واقعي داستان ِکانگ چول و اوه يون جو

00:57:07.650 --> 00:57:08.850
.هنوز نامشخصه

00:57:09.820 --> 00:57:10.820
...گرچه

00:57:11.220 --> 00:57:15.020
ديگه مثل توي وبتون خطر ِمرگ اون دو تا رو تهديد نميکرد

00:57:15.720 --> 00:57:18.920
با اين که ممکنه خسته کننده و معمولي باشه
...ولي اميدوارم داستان زندگيشون

00:57:19.720 --> 00:57:21.120
.واسه پنجاه سال ادامه داشته باشه

00:57:22.520 --> 00:57:24.020
درست مثل ِباقي زوج هاي معمولي

00:57:24.045 --> 00:57:29.045
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:51.450 --> 00:57:55.350
"از اين که اين سريال زيبا و هيجان انگيز رو با ما دنبال کردين، متشکريم"