WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:06.457 --> 00:03:07.833
(اطلاعیه تعطیلی)

00:03:56.090 --> 00:04:03.305
♫ زندگی خیلی سخته زندگی خیلی باارزشه، اینجوری بودنش رو دوست دارم ♫

00:04:03.305 --> 00:04:05.224
من؟

00:04:05.224 --> 00:04:07.184
من متفاوتم

00:04:07.184 --> 00:04:12.398
برای من، این مثل یه کارت برای یه بازیه

00:04:13.899 --> 00:04:18.445
♫ هر چه بیشتر سعی کنی نفس بکشی ♫

00:04:18.445 --> 00:04:20.656
برای اینکه به اصل مطلب برسی

00:04:20.656 --> 00:04:27.246
♫ زندگی خیلی سخته زندگی خیلی باارزشه، اینجوری بودنش رو دوست دارم ♫

00:04:29.581 --> 00:04:35.170
خب، دارم کنجکاو می‌شم که آجوما چی می‌تونه برام بیاره

00:12:55.837 --> 00:12:57.672
به خوندن ادامه بده

00:16:45.275 --> 00:16:46.484
(چه‌بول‌ها و مهمانی‌های مخفی ستاره‌های برتر؟)

00:16:46.484 --> 00:16:47.694
(محافل حقوقی در شوک هستند)

00:16:52.490 --> 00:16:53.700
(برنامه رهبری جوانان)

00:16:53.700 --> 00:16:54.868
(دولت برای توئن الکترونیک و بیو یارانه فراهم می‌کند)

00:16:54.868 --> 00:16:56.411
(توئن در حال ایجاد یک ساختار سیستماتیک برای شرکت‌های هلدینگ است)

00:17:00.999 --> 00:17:02.917
(مدیر اجرایی فعلی توئن هولدینگز)

00:17:02.917 --> 00:17:04.919
(کانگ هی ریم (مرد، ۲۹ ساله))

00:17:07.213 --> 00:17:09.424
(کانگ هی ریم (مرد، ۲۹ ساله))

00:19:26.060 --> 00:19:28.730
(بیمارستان هنگبوک)

00:22:06.596 --> 00:22:09.057
بچه‌ها میدونید امروز من کجام؟

00:22:09.057 --> 00:22:12.477
!تولدت مبارک

00:22:12.477 --> 00:22:14.145
دست تکون بده

00:22:14.145 --> 00:22:17.190
!اینجا !دست تکون بده

00:22:17.190 --> 00:22:18.649
خدای من

00:22:18.649 --> 00:22:21.027
بچه‌ها میدونید امروز من کجام؟

00:22:21.027 --> 00:22:22.862
اومدم تولد می‌می

00:22:22.862 --> 00:22:25.239
!چه باحال

00:22:27.575 --> 00:22:30.703
ممنون که اومدید-
بیاید جشن بگیریم-

00:22:47.464 --> 00:22:49.174
هان سون‌جه تمومش کن

00:22:49.174 --> 00:22:50.843
چرا؟ باحاله نه

00:22:51.635 --> 00:22:52.928
اومدی

00:22:52.928 --> 00:22:54.888
جیمز

00:22:54.888 --> 00:22:56.265
سلام کن

00:22:56.265 --> 00:22:57.975
امروز همه‌ی اینارو آماده کرده

00:22:57.975 --> 00:23:00.728
اوه واقعا؟ تشویقش کنید

00:23:02.730 --> 00:23:04.064
دفعه اولیه که باهاشون آشنا میشی، درسته؟

00:23:04.064 --> 00:23:05.441
این سون‌جه است

00:23:05.441 --> 00:23:07.609
خواهزاده‌ی معاون وزیر دادگستری

00:23:07.609 --> 00:23:09.611
این هی ریمه

00:23:09.611 --> 00:23:11.238
کانگ هی ریم

00:23:33.474 --> 00:23:35.309
هی، هی

00:23:35.309 --> 00:23:37.645
دارید چیکار میکنید؟ گوشی‌ همه رو جمع کن

00:23:37.645 --> 00:23:41.148
باز داری مدیر کانگ رو عصبی‌ میکیند؟

00:23:43.234 --> 00:23:45.736
واقعا باید اینکارو انجام بدی؟

00:23:46.779 --> 00:23:48.489
مراقبش باش

00:23:48.489 --> 00:23:51.575
اون الان مدیر اجرایی شده، باید حواسش باشه

00:23:52.576 --> 00:23:54.120
الان مدیر اجرایی شده؟

00:23:54.120 --> 00:23:56.747
تو همین دو سال پیش وارد این کمپانی شدی

00:23:56.747 --> 00:24:00.793
اون تو شرکت خودش مدیر اجرایی شده، مهم نیست که چقد طول کشیده

00:24:00.793 --> 00:24:03.254
هی جیمز

00:24:03.254 --> 00:24:04.880
تو هم همینطور

00:24:06.507 --> 00:24:08.342
عجله کن

00:24:17.601 --> 00:24:19.145
پس‌ تو جیمزی؟

00:24:19.145 --> 00:24:20.688
بلاخره صورتت رو دیدم

00:24:20.688 --> 00:24:24.024
از اونجایی که کلی راجبش شنیده بودم کنجکاو بودم

00:24:26.360 --> 00:24:28.154
صبر کن

00:24:33.701 --> 00:24:35.411
شما همدیگرو می‌شناسید درسته؟

00:24:35.411 --> 00:24:37.121
شنیدم که همدیگرو قبلا دیدید

00:24:37.121 --> 00:24:39.707
از وقتی که بچه بودیم همدیگرو میشناسیم

00:24:39.707 --> 00:24:42.668
باید یکم کمتر خودخواه باشی

00:24:42.668 --> 00:24:46.213
همیشه بچه‌هایی مثل تو پیدا میشن

00:24:46.213 --> 00:24:50.801
اگه باهاشون مهربون باشی فکر میکنن آدم خاصی هستن

00:24:50.801 --> 00:24:52.178
این دیگه رد شدن از خط قرمزه

00:24:52.178 --> 00:24:56.056
کسایی که چیزی برای نشون دادن ندارن اینکارو میکنن

00:24:57.767 --> 00:25:00.770
از چیدمان این مهمونی خوشم اومد

00:25:02.480 --> 00:25:05.107
ولی تو مدیریت مهمون‌ها افتضاحی

00:25:07.109 --> 00:25:09.361
مگه این ابتدایی ترین بخشش نیست؟

00:25:09.361 --> 00:25:12.823
هی هی، تو تولد دوست دخترت داری با دخترای دیگه لاس میزنی؟

00:25:12.823 --> 00:25:15.951
از مهمون‌ها گله نکن

00:25:15.951 --> 00:25:17.286
من که راضیم

00:25:17.286 --> 00:25:19.830
هی، برنامه‌ی تولد منم بچین

00:25:19.830 --> 00:25:22.500
باید به اندازه‌ی همین بزرگ باشه

00:25:22.500 --> 00:25:26.337
هیونگ اون حتی صاحب اینجا نیست

00:26:05.376 --> 00:26:07.795
اینم از کادوت، یه محصول جدیده

00:26:27.523 --> 00:26:30.985
خدای من-
...این-

00:26:35.489 --> 00:26:37.658
خدای من

00:26:37.658 --> 00:26:40.411
بهترین کادوی تولد

00:30:00.000 --> 00:30:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:57.793 --> 00:30:59.587
!دوست دارم سیسی

00:31:07.386 --> 00:31:09.513
!دوست دارم

00:31:25.738 --> 00:31:28.282
میدونستم خوشت میاد

00:31:45.174 --> 00:31:46.884
من انجامش میدم

00:31:50.554 --> 00:31:52.556
چی میشه اگه بهت دست بزنم؟

00:31:52.556 --> 00:31:54.725
مشکلش چیه؟

00:31:54.725 --> 00:31:57.186
بالاخره که با هرکس دیگه‌ای انجامش میدی

00:31:57.186 --> 00:31:58.812
چی؟‌ چی میگی پوفیوز

00:31:58.812 --> 00:32:00.230
!اونی! اونی

00:32:00.230 --> 00:32:01.732
دیوونه شده؟

00:32:01.732 --> 00:32:03.484
مشکلش چیه؟-
چی؟-

00:32:05.402 --> 00:32:06.987
حالت خوبه؟

00:32:08.238 --> 00:32:09.740
بیا بریم بیرون

00:32:09.740 --> 00:32:11.533
بیا بریم-
بریم-

00:32:11.533 --> 00:32:13.661
!برو بیرون

00:32:13.661 --> 00:32:16.705
عجله کن

00:32:17.957 --> 00:32:19.583
!هی

00:39:03.758 --> 00:39:05.551
بریم

00:39:05.551 --> 00:39:07.011
زودباش

00:39:37.503 --> 00:39:39.547
ببین این عوضی چی میگه

00:39:39.547 --> 00:39:42.383
هی، داری لاس میزنی؟

00:39:46.595 --> 00:39:49.014
حواست باشه چی میگی، سون جه

00:39:56.522 --> 00:39:58.023
متاسفم، متاسفم. باشه؟

00:39:58.023 --> 00:40:01.152
هی، هیونگ ما خیلی سفت و سخته

00:40:02.111 --> 00:40:04.113
دردم گرفت

00:40:04.113 --> 00:40:06.323
فکر کنم قیافه‌م یه مدلیه که آشنا میزنه

00:40:07.074 --> 00:40:08.868
ای کاش درست بود

00:40:08.868 --> 00:40:10.828
تو خیلی جذابی

00:40:11.704 --> 00:40:14.206
راستی، مال کجا بودی؟

00:40:14.206 --> 00:40:16.083
منم کنجکاوم

00:40:16.083 --> 00:40:19.336
مال کره نیستی چون من نمیشناسمت

00:40:19.336 --> 00:40:21.255
از خارج اومدی؟

00:40:21.255 --> 00:40:23.799
نه، همه‌شون همدیگه رو میشناسن

00:40:23.799 --> 00:40:25.342
درسته

00:40:27.511 --> 00:40:30.264
وای، خدای من

00:40:31.140 --> 00:40:35.060
احیاناً تو اون آقای میزبان باری؟

00:40:35.060 --> 00:40:38.230
آره، منطقیه

00:40:38.230 --> 00:40:40.691
پس، باید بشناسمش

00:40:40.691 --> 00:40:43.944
بدار حدس بزنم، گنگنام

00:40:43.944 --> 00:40:45.946
نه، ایته‌وون. درسته؟

00:40:45.946 --> 00:40:48.991
چیه؟ بهمون بگو؟

00:40:48.991 --> 00:40:52.369
هی، بالاخره میتونیم همو بشناسیم

00:40:52.369 --> 00:40:55.623
بیاین امشب بنوشیم و بمیریم. بخور

00:40:55.623 --> 00:40:58.417
بیاین بخوریم‌. بیاین بخوریم

00:40:58.417 --> 00:41:02.254
!تولدمه

00:42:12.739 --> 00:42:14.741
!آقای لی

00:42:15.993 --> 00:42:17.953
!آقای لی

00:42:20.122 --> 00:42:22.249
!آقای لی

00:42:26.837 --> 00:42:28.130
چی شده؟

00:42:28.130 --> 00:42:30.048
دست نزن بهم

00:42:30.048 --> 00:42:31.633
وای، داری چیکار میکنی؟

00:42:31.633 --> 00:42:33.176
واقعا

00:42:33.176 --> 00:42:35.012
آقای لی

00:42:35.012 --> 00:42:36.555
اونجا

00:43:19.787 --> 00:43:21.623
یه لحظه

00:43:30.694 --> 00:43:33.113
اینجا. زودباش

00:43:33.822 --> 00:43:36.116
!اینجا! اینجا

00:43:37.159 --> 00:43:38.660
!آقای لی

00:43:39.495 --> 00:43:41.163
فرار کن

00:43:42.164 --> 00:43:43.749
!فرار کن

00:43:59.306 --> 00:44:01.225
...جیمز

00:44:01.225 --> 00:44:03.477
به چی داری نگاه میکنی

00:44:03.477 --> 00:44:05.229
پلیسا اینجان

00:44:06.313 --> 00:44:08.190
بریم واسه‌ی دور دوم؟

00:44:08.190 --> 00:44:10.317
دور دوم؟-
خیلی خوب میشه-

00:44:10.317 --> 00:44:11.693
(ایته‌وون)
دور دوم. دور دوم

00:44:11.693 --> 00:44:13.570
عاشقشم

00:44:13.570 --> 00:44:15.072
بریم واسه دور دوم

00:44:15.072 --> 00:44:17.783
هیونگ، منم. بازین دیگه؟

00:44:17.783 --> 00:44:19.535
بذار کل بارت رو اجاره کنم

00:44:19.535 --> 00:44:22.871
دو برابر بهت پول میدم. همه‌ی میزا رو تمیز کن

00:44:24.081 --> 00:44:26.875
هی، باید اول به من توضیح بدی

00:44:28.001 --> 00:44:29.378
میتونی بهش اعتماد کنی

00:44:29.378 --> 00:44:31.672
!زود باش فرار کن

00:44:38.887 --> 00:44:40.848
بریم واسه دور دوم

00:44:40.848 --> 00:44:43.225
زود باش. بریم

00:44:57.997 --> 00:45:00.541
!برین کنار

00:45:00.541 --> 00:45:02.543
!ببخشید-
!یه لحظه-

00:45:02.543 --> 00:45:04.086
ما پلیسیم

00:45:04.962 --> 00:45:07.214
!برین کنار

00:45:07.214 --> 00:45:09.675
لطفا یه لحظه برین کنار

00:45:15.723 --> 00:45:17.850
!برین کنار

00:45:17.850 --> 00:45:20.019
!ببخشید

00:45:21.061 --> 00:45:23.355
!ببخشید

00:45:24.315 --> 00:45:27.776
!برین کنار! ببخشید

00:45:43.083 --> 00:45:45.461
از اتاق نگهبانی فیلمای دوربین مداربسته رو بگیرین

00:45:45.461 --> 00:45:47.338
چشم

00:45:49.923 --> 00:45:51.925
این چیه؟

00:45:51.925 --> 00:45:53.552
وای خدا

00:46:21.216 --> 00:46:25.053
لطفا فیلمای راهرو و اتاق وی‌آی‌پیِ
شماره‌ی یک، دو و سه رو پاک کنین

00:46:37.422 --> 00:46:39.507
!هی، زود باش

00:46:41.635 --> 00:46:43.261
ببخشید

00:46:44.930 --> 00:46:46.890
گزارش بدین

00:46:48.767 --> 00:46:51.394
توی راهروی وی‌آی‌پی هستن

00:47:00.672 --> 00:47:03.216
همین الان رفتن توی اتاق شماره سه

00:48:33.890 --> 00:48:39.437
♫ امتحانم کن، تو فاز ابدیم ♫

00:48:39.437 --> 00:48:45.276
♫ امتحانم کن، خطرناکه، زیاد سخت نگیر♫

00:48:49.906 --> 00:48:55.620
♫ بی خیال، وقتی یکی سر راهت میاد ♫

00:49:11.135 --> 00:49:16.265
♫ یه نگرش بی رحمانه، یه اشتیاق تلخ ♫

00:49:16.265 --> 00:49:21.896
♫ بهم زندگی ببخش ♫

00:49:21.896 --> 00:49:27.193
♫ با اینکه زیاد دشمن دارم، ولی اصلا ترسو نیستم ♫

00:49:27.193 --> 00:49:32.615
♫ من تو اوج هستم، یا پرواز میکنم یا میمیرم ♫

00:49:32.615 --> 00:49:39.372
♫ این قلب آهنی منه ♫

00:58:22.686 --> 00:58:27.024
♫ یه روز غم انگیزه، مثل یه جفت چشم آبی تنها ♫

00:58:27.024 --> 00:58:39.995
♫ چشم های آبی، آبی، آبی ♫

01:05:15.849 --> 01:05:19.686
♫ هی، تو سکوت شب ♫

01:05:19.686 --> 01:05:22.105
♫ نفوذ کردن به تاریکی ♫

01:05:22.105 --> 01:05:25.651
♫ اوه، ما به هم میرسیم ♫

01:05:25.651 --> 01:05:28.153
♫ من مسحور شدم ♫

01:05:28.153 --> 01:05:31.823
♫ هی، تو سکوت شب ♫

01:05:31.823 --> 01:05:34.326
♫ ماه شیشه ای ♫

01:05:34.326 --> 01:05:39.873
♫ تو تار عنکبوت گیر افتادم، تو یه هزارتو گیر افتادم ♫

01:05:40.024 --> 01:05:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:50.048 --> 01:06:05.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.