WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.149 --> 00:00:08.759 ‫تابستون پارسال یه اتفاق وحشتناک افتاد، 00:00:08.759 --> 00:00:11.924 ‫ اما اصلاً یادم نمیاد چی بود ‫ یا چه کسی باعثش شد 00:00:11.949 --> 00:00:13.879 ‫آنچه در «ما دروغگو بودیم» گذشت... 00:00:14.598 --> 00:00:16.851 ‫ما اقلاً تابستون رو 00:00:16.851 --> 00:00:19.478 ‫ توی جزیره‌ی بیچ‌وود می‌گذرونیم 00:00:19.478 --> 00:00:21.981 ‫جزیره‌ی ما مثل یه قصه‌ی پریان بود، 00:00:21.981 --> 00:00:24.483 ‫پر از پادشاه‌ها، ملکه‌ها و قلعه‌ها 00:00:24.483 --> 00:00:25.776 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:00:25.776 --> 00:00:28.779 ‫ توی این جزیره، می‌تونستیم ‫ هر چی می‌خوایم باشیم 00:00:28.779 --> 00:00:29.780 ‫زدمت! ‫تو گرگ شدی 00:00:32.074 --> 00:00:33.325 ‫ انگار فرق کردی 00:00:33.325 --> 00:00:34.910 ‫بهتر شدم یا بدتر؟ 00:00:34.910 --> 00:00:36.328 ‫جدید شدی 00:00:36.328 --> 00:00:38.164 ‫ از یه جایی به بعد، دیگه ‫ اسمش زندگی زناشوییـه؟ 00:00:38.164 --> 00:00:40.320 ‫ زندگی زناشویی من هیچ مشکلی نداره 00:00:40.345 --> 00:00:43.404 ‫مال من هم تا یه جایی اوکی بود 00:00:45.378 --> 00:00:47.851 ‫ ولی گمونم طلاق حسابی ‫ تخلیه‌ات کرده 00:00:47.876 --> 00:00:49.794 ‫بیشتر حساب بانکیم رو تخلیه کرده 00:00:49.819 --> 00:00:52.292 ‫اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده 00:00:55.389 --> 00:00:57.308 ‫ولی بعدش گات رو دیدم که داشت 00:00:57.308 --> 00:01:01.103 ‫ با یه گل ساحلی خشک‌شده ‫ برام نامه‌ای می‌نوشت 00:01:01.103 --> 00:01:04.023 ‫بعدش یه اتفاقی افتاد 00:01:04.023 --> 00:01:05.649 ‫اونجا بود که فهمیدم چه حسی دارم 00:01:24.247 --> 00:01:25.498 ‫خدایا 00:01:30.549 --> 00:01:32.176 ‫مامان 00:01:32.176 --> 00:01:33.677 ‫کیدنس 00:01:33.677 --> 00:01:34.678 ‫خدای من، کیدنس ‫چه بلایی سرم اومده؟ 00:01:35.888 --> 00:01:36.972 ‫چیزیت نیست 00:01:36.972 --> 00:01:38.474 ‫سم، سم، سم، کیدنس به‌هوش اومده! 00:01:38.474 --> 00:01:39.934 ‫به‌هوش اومده، به‌هوش اومده 00:01:43.229 --> 00:01:44.730 ‫چیزی نیست، حالت خوبـه 00:01:44.730 --> 00:01:46.023 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫چیزیت نیست 00:01:49.318 --> 00:01:54.698 ‫♪ Pixies - Where Is My Mind ♪ 00:01:56.526 --> 00:01:58.511 ‫این خاطراتیـه که به یاد دارم 00:01:58.536 --> 00:02:02.432 ‫ماه ژوئن ‫یه بوسه‌ی بی‌نقص از گات گرفتم و 00:02:02.457 --> 00:02:05.961 ‫ماه آگوست ‫توی بیمارستان به‌هوش اومدم 00:02:07.753 --> 00:02:09.964 ‫تمام اتفاقاتی که ‫بین این دو ماه افتاد 00:02:09.964 --> 00:02:13.217 ‫توی سیاه‌چاله‌ی مغز آسیب‌دیده‌ی من گم شده 00:02:16.020 --> 00:02:19.064 ‫دکترها بهمون میگن عادیـه 00:02:19.431 --> 00:02:23.506 ‫فراموشی بعد از یه تجربه‌ی تروما عادیـه، 00:02:23.727 --> 00:02:26.772 ‫عادیـه بیمارها ظاهرشون تغییر کنه، 00:02:26.772 --> 00:02:29.358 ‫عادیـه واسه تسکین میگرن‌شون ‫مُسکن مصرف کنن 00:02:31.902 --> 00:02:33.529 ‫خانواده‌ام بهم نمیگه 00:02:33.529 --> 00:02:35.489 ‫اون شب چه اتفاقی افتاد 00:02:38.325 --> 00:02:41.197 ‫دروغگوها تمام سال ‫حتی یک کلمه هم باهام حرف نزدن 00:02:42.796 --> 00:02:45.041 ‫قرص‌ها فقط سردردم رو کم می‌کنن 00:02:48.460 --> 00:02:51.964 ‫ولی واسه قلب شکسته‌ام، ‫باید حقیقت رو بفهمم 00:02:52.263 --> 00:02:55.808 ‫واسه همین باید به بیچ‌وود برگردم 00:03:37.068 --> 00:03:41.679 ‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت دوم » 00:03:57.000 --> 00:04:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.000 --> 00:04:08.000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 00:04:14.004 --> 00:04:15.339 ‫لازم نبود منتظر بمونی 00:04:15.339 --> 00:04:18.133 ‫دیگه خوابم نمی‌بره 00:04:18.133 --> 00:04:20.511 ‫کیدی، نگاهش کن 00:04:20.511 --> 00:04:21.929 ‫روبراهی؟ 00:04:21.929 --> 00:04:24.723 ‫دردی نیست که با ‫مُسکن و ودکا نشه تسکین داد 00:04:24.748 --> 00:04:25.933 ‫شوخی می‌کنه، شوخی می‌کنه 00:04:25.933 --> 00:04:28.227 ‫الان فاز شوخ‌طبعی برداشته 00:04:30.688 --> 00:04:31.855 ‫دیگه مثل قبل نیست 00:04:31.855 --> 00:04:35.192 ‫آره، بحران سالمندی باباست 00:04:35.192 --> 00:04:37.112 ‫اسمش رو گذاشته کلیرمونتِ جدید 00:04:37.137 --> 00:04:41.048 ‫دیگه هیچ چیزش عینهو قبل نیست 00:04:41.373 --> 00:04:44.793 ‫کیدی امیدواره اینجا موندن ‫کمک کنه حافظه‌اش برگرده 00:04:46.870 --> 00:04:49.415 ‫دکترم گفته حضور توی مکان‌های آشنا 00:04:49.415 --> 00:04:52.167 ‫ممکنـه کمک کنه، ولی... 00:04:52.390 --> 00:04:55.814 ‫این خونه رو اصلاً یادم نمیاد 00:04:55.839 --> 00:04:57.982 ‫کلیرمونت جدید رو مخـه، 00:04:58.007 --> 00:05:00.634 ‫ولی هنوز هم اینجا بیچ‌ووده 00:05:01.245 --> 00:05:02.769 ‫یالا، بیا بریم استراحت کنیم 00:05:02.794 --> 00:05:05.422 ‫همه هیجان‌زده‌ان که صبح ببیننت 00:05:06.598 --> 00:05:07.683 ‫واقعاً؟ 00:05:07.683 --> 00:05:09.893 ‫آره، واقعاً 00:05:09.893 --> 00:05:11.860 ‫هفته‌هاست نقل مجلسی 00:05:11.885 --> 00:05:13.428 ‫بیا 00:05:25.087 --> 00:05:30.087 ‫♪ Denmark + Winter - We'll Be Young Forever ♪ 00:05:33.751 --> 00:05:36.303 ‫تمام رازهای تابستون ۱۶ سالگیم 00:05:36.328 --> 00:05:38.981 ‫هنوز توی این جزیره پنهون شدن 00:05:39.006 --> 00:05:42.245 ‫روی شن‌هایی که ‫گات واسه اولین‌بار منو بوسید، 00:05:42.270 --> 00:05:45.257 ‫روی ساحلی که دو ماه بعد 00:05:45.282 --> 00:05:49.002 ‫در حالی که نای نفس نداشتم، ‫من رو پس زد و 00:05:49.027 --> 00:05:51.060 ‫تا از کل ماجرا سر درنیارم ‫دست‌بردار نیستم 00:05:51.060 --> 00:05:52.311 ‫به نظرم خوشگلی 00:05:52.311 --> 00:05:54.563 ‫ماجرای زندگی خودم رو 00:05:55.895 --> 00:05:58.076 ‫اینقدر خوشگلی که حواسم پرت میشه 00:05:59.735 --> 00:06:02.196 ‫دیگه نمی‌خوام دروغ بگم 00:06:21.846 --> 00:06:25.524 ‫« تابستان ۱۶ سالگی » 00:06:33.894 --> 00:06:36.162 ‫«کیدی، یه بار جایی خوندم که ‫بهترین روزها 00:06:36.187 --> 00:06:38.300 ‫روزهایی هستن که مجموعه‌ای از ‫شگفتی‌های کوچیک به همراه دارن 00:06:38.325 --> 00:06:40.911 ‫این آبنبات اونجوری که باید ‫حسم رو بهت نشون نمیده 00:06:40.936 --> 00:06:41.937 ‫از طرف گات» 00:06:43.961 --> 00:06:45.713 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:06:45.738 --> 00:06:46.894 ‫کدومش بهتره؟ 00:06:46.919 --> 00:06:50.552 ‫پسری که بهت گل ساحلی ‫خشک‌شده میده یا یه آبنبات؟ 00:06:50.640 --> 00:06:52.391 ‫هر پسری نداده. 00:06:52.416 --> 00:06:53.633 ‫هدیه‌ی گاتـه. 00:06:53.658 --> 00:06:56.327 ‫گات همیشه یادداشت‌های ‫عجیب و غریب برات می‌فرسته 00:06:57.451 --> 00:07:00.370 ‫خب، شاید گات الان برام ‫مثل هر پسر دیگه‌ایـه 00:07:01.598 --> 00:07:03.308 ‫یه لحظه خلوت کردیم 00:07:03.333 --> 00:07:06.002 ‫می‌دونستم به همدیگه حس دارید 00:07:06.027 --> 00:07:07.286 ‫خب... 00:07:08.253 --> 00:07:09.588 ‫گمونم برات خوشحال باشم 00:07:09.588 --> 00:07:12.257 ‫جای اینکه از عوض شدن روابط دروغگوها 00:07:12.257 --> 00:07:13.633 ‫افسوس بخورم 00:07:13.633 --> 00:07:16.178 ‫مسئله همینـه، خب؟ 00:07:16.178 --> 00:07:18.305 ‫چند روز پیش دیدم برام نامه می‌نویسه و 00:07:18.305 --> 00:07:21.558 ‫لای نامه برام گل ساحلی خشک‌شده گذاشت 00:07:21.558 --> 00:07:24.735 ‫ولی بعد نظرش عوض شد و ‫به جاش توی نامه تافی گذاشت 00:07:24.760 --> 00:07:28.190 ‫که هزار بار این کار رو ‫دوستانه کرده بود 00:07:28.190 --> 00:07:30.264 ‫پس شاید اینجوری داره میگه که 00:07:30.289 --> 00:07:32.708 ‫شاید به فکر عواقب احتمالیش بوده 00:07:32.733 --> 00:07:34.818 ‫تو هم باید بهش فکر کنی، کیدی 00:07:36.562 --> 00:07:37.829 ‫فکر می‌کنم 00:07:39.001 --> 00:07:40.950 ‫دارم بهش فکر می‌کنم دیگه! 00:07:44.377 --> 00:07:46.381 ‫خیلی‌خب، من دیگه رفتم 00:07:46.406 --> 00:07:48.867 ‫وایسا ببینم، ‫واسه چی اینجا اومده بودی؟ 00:07:48.892 --> 00:07:51.061 ‫ارزش گفتن نداره وقتی می‌بینم... 00:07:51.086 --> 00:07:52.462 ‫یه دل نه صد دل عاشق شدی ‫من... 00:07:53.632 --> 00:07:55.146 ‫تو به فکر گات باش 00:07:55.171 --> 00:07:56.535 ‫دوتایی خلوت کنید و 00:07:56.560 --> 00:07:58.275 ‫ببین باز هم حرکتی می‌زنه یا نه 00:08:18.407 --> 00:08:19.491 ‫سلام، بچه‌ها 00:08:20.492 --> 00:08:22.869 ‫مرسی، لیدیا. حرف نداری 00:08:25.747 --> 00:08:27.666 ‫ممنون بابت کادویی که دادی 00:08:27.806 --> 00:08:29.558 ‫آره. قابلت رو نداشت 00:08:30.419 --> 00:08:33.004 ‫بچه‌ها، لطفاً بیاید غذا بکشید 00:08:33.004 --> 00:08:35.465 ‫- می‌دونم خیلی زیاده... ‫- شماها چی می‌خواید؟ 00:08:35.465 --> 00:08:37.223 ‫میرِن، نمی‌خوری؟ 00:08:37.248 --> 00:08:39.250 ‫نه، یکم تهوع دارم 00:08:40.449 --> 00:08:43.202 ‫هر وقت یه رازی رو پنهون می‌کنی ‫خوردنی‌دونت یه حالی میشه 00:08:43.355 --> 00:08:45.041 ‫خوردنی‌دون، جانی؟ 00:08:45.066 --> 00:08:47.071 ‫شکم. بچه‌ی پنج ساله که نیستم 00:08:47.096 --> 00:08:48.238 ‫راست میگی 00:08:48.378 --> 00:08:50.397 ‫آره، تو یه آدم بالغی که ‫یه جوری با سکس‌چت کردن 00:08:50.397 --> 00:08:52.107 ‫کاری کردی تا ابد باکره بمونی 00:08:52.107 --> 00:08:54.776 ‫اون پسره که توی مهمونیِ قایقی ‫برات نوشیدنی آورد کی بود؟ 00:08:54.776 --> 00:08:56.319 ‫از داداشی‌های گلف‌باز بود؟ ‫انگار اسمش... 00:08:56.319 --> 00:08:58.280 ‫یه‌چی تو مایه‌های شِپ کالووِی بود 00:08:58.280 --> 00:09:00.240 ‫وینچستر پرسکات 00:09:00.240 --> 00:09:01.825 ‫تاکر اَشرتون 00:09:01.825 --> 00:09:05.120 ‫ببین کی اینجاست، برودی شفیلد 00:09:05.120 --> 00:09:07.080 ‫صبح بخیر، خانواده‌ی سینکلر 00:09:07.080 --> 00:09:08.582 ‫- سلام، کوچولو ‫- خدای من، تو هم اومدی 00:09:08.582 --> 00:09:09.624 ‫- قندعسلم، لیبرتی... ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:09:09.624 --> 00:09:12.252 ‫دلم واسه شما آتیش‌پاره‌ها تنگ شده بود 00:09:12.252 --> 00:09:13.739 ‫فنچول! 00:09:13.832 --> 00:09:15.755 ‫فکر کردم از پرواز جا موندی 00:09:15.755 --> 00:09:17.507 ‫آره، جا مونده بودم 00:09:17.507 --> 00:09:19.676 ‫کله‌ی سحر بیدار شدم و 00:09:19.676 --> 00:09:21.136 ‫سوار ماشین شدم. ‫به خودم گفتم... 00:09:21.136 --> 00:09:22.929 ‫یواشکی از در خدماتی بیام و ‫غافلگیرتون کنم، 00:09:22.929 --> 00:09:24.473 ‫ولی هریس منو لو داد 00:09:27.573 --> 00:09:29.606 ‫واو! اونجا رو. 00:09:29.631 --> 00:09:31.396 ‫چه نقاشی‌ای کشیدی، وزه 00:09:31.396 --> 00:09:33.023 ‫با مداد کشیدی؟ 00:09:33.023 --> 00:09:35.192 ‫ببین نور چطور توش منعکس میشه 00:09:35.192 --> 00:09:37.027 ‫خوشحالم می‌بینم از اون دفتر دل کندی 00:09:37.027 --> 00:09:38.528 ‫دفتر همیشه هست 00:09:38.528 --> 00:09:40.227 ‫ولی اینکه تو توی گلف رنده‌ی منو بزنی، 00:09:40.252 --> 00:09:41.279 ‫کم پیش میاد 00:09:41.304 --> 00:09:43.867 ‫سنت محبوب هریس توی روز پدر 00:09:43.867 --> 00:09:45.494 ‫اینـه که تمام صبح بره باشگاه گلف 00:09:45.494 --> 00:09:48.524 ‫بخاطر خودتـه که بهت فضا بدم ‫واسه ضیافت همیشگی خودت 00:09:48.549 --> 00:09:49.585 ‫آماده بشی ‫که اینطور! 00:09:51.191 --> 00:09:53.465 ‫بازی ساعت ۷ صبح شروع میشه 00:09:53.490 --> 00:09:54.788 ‫فردا 00:09:55.003 --> 00:09:56.922 ‫امیدوارم گلف یادت نرفته باشه 00:09:56.947 --> 00:09:58.949 ‫زورت رو بزن، پیرمرد 00:09:58.949 --> 00:10:02.119 ‫هی، اد. ‫نظرت چیـه با قایق تا شهر بریم و 00:10:02.119 --> 00:10:03.245 ‫چندتا بستنی بگیریم؟ 00:10:03.245 --> 00:10:04.746 ‫- فسقلی‌ها، دروغگوها، پایه‌اید؟ ‫- حتماً، بابا! 00:10:04.746 --> 00:10:07.791 ‫- من هستم! ‫- اد؟ 00:10:07.791 --> 00:10:09.709 ‫تو هم هستی، دادا؟ 00:10:09.709 --> 00:10:12.921 ‫چرا که نه، دادا 00:10:12.921 --> 00:10:14.589 ‫فکر کنم گات و کیدی 00:10:14.589 --> 00:10:15.939 ‫بخوان همینجا بمونن 00:10:15.964 --> 00:10:17.949 ‫نه، نه، نه. ‫من واسه بستنی پایه‌ام. 00:10:19.428 --> 00:10:21.346 ‫آره، من هم میام 00:10:22.764 --> 00:10:24.057 ‫عالی شد 00:10:26.643 --> 00:10:30.643 ‫♪ Gracie Abrams - Difficult ♪ 00:10:38.321 --> 00:10:39.906 ‫میشه یه چیزی بهتون بگم و 00:10:39.906 --> 00:10:42.312 ‫قول بدید که به هیچ احدالناسی نمی‌گید؟ 00:10:42.807 --> 00:10:44.011 ‫آره 00:10:44.621 --> 00:10:45.993 ‫خیلی‌خب 00:10:47.247 --> 00:10:50.000 ‫دیشب دیدم مامانم داشت ‫با سالتی دن سکس می‌کرد 00:10:50.000 --> 00:10:51.221 ‫پشمام 00:10:51.246 --> 00:10:53.044 ‫وایسا ببینم، همون خدماتیِ بندرگاه؟ 00:10:53.044 --> 00:10:54.671 ‫آره، دزددریایی پیک 00:10:54.671 --> 00:10:56.798 ‫چسبونده بودش به قایق‌خونه 00:10:56.798 --> 00:10:58.648 ‫پاهاش رو... 00:10:58.673 --> 00:11:00.167 ‫اون حالت رو دیدی که پاها... 00:11:00.192 --> 00:11:01.987 ‫اه! حالم بد شد. شرمنده 00:11:02.012 --> 00:11:04.556 ‫هر چی جزئیات راجع‌به ‫خاله بس گفتی کافیه 00:11:04.556 --> 00:11:06.978 ‫آره، خب. ‫من خودم از خواب و خوراک افتادم. 00:11:07.003 --> 00:11:11.049 ‫معلومـه اختلال جنسی برام پیش میاد، پس... 00:11:13.370 --> 00:11:15.522 ‫باید برم به بابا بگم 00:11:15.547 --> 00:11:18.044 ‫نمی‌دونم. شاید بهتره قبلش ‫با مامانت صحبت کنی 00:11:18.069 --> 00:11:20.280 ‫حتماً یه توجیهی داره، نه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:23.867 ‫چه توجیهی؟ مردک ماهیگیر توی لیست ‫سلبریتی‌های مجاز واسه سکس بود؟ 00:11:23.867 --> 00:11:26.142 ‫هیچ توجیهی واسه خیانت وجود نداره 00:11:26.167 --> 00:11:27.482 ‫هرگز! 00:11:28.792 --> 00:11:30.790 ‫باید واسه خودمون ارزش و 00:11:30.790 --> 00:11:32.959 ‫احترام و عزت قائل بشیم 00:11:32.959 --> 00:11:34.878 ‫وایسا ببینم، نکنه بابات... 00:11:34.878 --> 00:11:37.088 ‫نمی‌خوام راجع‌بهش صحبت کنم 00:11:37.088 --> 00:11:38.784 ‫شماها آماده‌اید برگردیم خونه؟ 00:11:38.809 --> 00:11:39.810 ‫- آره ‫- آره ‫بریم 00:11:42.010 --> 00:11:43.803 ‫شماها پایه‌اید بریم کتاب‌فروشی؟ 00:11:43.803 --> 00:11:45.847 ‫می‌تونیم پول سفر دریایی رو ‫کنار بذاریم تا 00:11:45.847 --> 00:11:47.544 ‫خودتون بعداً بیاید 00:11:47.916 --> 00:11:49.501 ‫اگه گات پایه باشه 00:11:49.526 --> 00:11:52.580 ‫نه، منتظر فروش چهارم جولای می‌مونم 00:11:52.605 --> 00:11:55.023 ‫آره، می‌تونیم برگردیم بیچ‌وود 00:11:58.318 --> 00:11:59.778 ‫یعنی چی؟ 00:12:06.993 --> 00:12:09.371 ‫- اوه! ‫- نه! 00:12:09.371 --> 00:12:11.331 ‫فکر کردم قراره بریم ساحل آفتاب بگیریم و 00:12:11.331 --> 00:12:13.234 ‫مثل آدم‌های بالغ صحبت کنیم 00:12:13.259 --> 00:12:14.716 ‫تقریباً آخرهاشتـه، بَس ‫تو رو خدا! 00:12:15.794 --> 00:12:17.170 ‫کوکتل میموسا دارم ها! ‫من هم یکی می‌خوام. مرسی 00:12:18.613 --> 00:12:19.762 ‫بدون آب‌پرتقال 00:12:20.336 --> 00:12:22.133 ‫بیارش اینجا 00:12:22.133 --> 00:12:24.427 ‫قول میدم فقط بوش کنم 00:12:24.427 --> 00:12:26.304 ‫آره، نیست خیلی تجربه‌ی خوبی 00:12:26.304 --> 00:12:28.473 ‫توی بالا دادن از بینی داری 00:12:30.016 --> 00:12:31.771 ‫حالا چرا اینقدر بی‌تابی، کِر؟ 00:12:31.796 --> 00:12:32.911 ‫بچه‌ها ‫دوست‌پسر 00:12:34.305 --> 00:12:35.389 ‫والدین ‫منصفانه‌ست 00:12:36.776 --> 00:12:39.150 ‫حتماً واسه هر دوتون سختـه ‫چون دختر محبوب خانواده نیستید 00:12:39.150 --> 00:12:40.360 ‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 00:12:40.360 --> 00:12:43.572 ‫کادوی روز پدر من امسال حرف نداره 00:12:43.572 --> 00:12:46.132 ‫پنی اینجوری میگه یعنی ولخرجی کرده 00:12:46.157 --> 00:12:49.118 ‫- تو مگه درگیر هزینه‌های طلاق نیستی؟ ‫- طلاق رو کی داده کی گرفته 00:12:49.143 --> 00:12:50.787 ‫من یه کادوی معنوی براش گرفتم 00:12:50.787 --> 00:12:52.821 ‫کارِت خودشیرینیـه 00:12:52.846 --> 00:12:54.765 ‫امسال فقط می‌خواستم ببینـه که ‫من و اد 00:12:54.790 --> 00:12:56.251 ‫به زندگی‌مون سر و سامون دادیم 00:12:56.251 --> 00:12:59.087 ‫به نظرت یکم واسه اینکه ‫دوست‌پسرت رو تأیید کنه دیر نشده؟ 00:12:59.087 --> 00:13:01.506 ‫خدای من 00:13:01.506 --> 00:13:03.216 ‫مگه اینکه نقشه کشیده باشی ‫ازش بخوای تا هزینه‌های 00:13:03.216 --> 00:13:05.407 ‫یه عروسی مجلل هندی رو بده 00:13:05.432 --> 00:13:06.822 ‫کری! 00:13:06.847 --> 00:13:08.665 ‫حواس‌ها جمع 00:13:08.872 --> 00:13:10.932 ‫فردا شب 00:13:10.932 --> 00:13:13.018 ‫واکنش بابا به کادوها رو می‌بینیم و 00:13:13.018 --> 00:13:16.313 ‫بعدش همدیگه رو می‌بینیم، ‫بعد از مهمونی باهم صحبت می‌کنیم و 00:13:16.313 --> 00:13:17.856 ‫تاج رو روی سر دخترِ برنده می‌ذاریم 00:13:17.856 --> 00:13:19.190 ‫اونوقت چی قراره گیرم بیاد؟ 00:13:19.190 --> 00:13:22.110 ‫برنده می‌تونه تا آخر تابستون ‫توی مهمونی‌ها 00:13:22.110 --> 00:13:24.571 ‫گردنبند مروارید مشکی من رو بندازه 00:13:24.571 --> 00:13:25.983 ‫واو 00:13:26.008 --> 00:13:28.116 ‫مامان، رقابت واسه محبت والدین 00:13:28.116 --> 00:13:29.701 ‫تأثیر موندگاری روی بچه‌ها می‌ذاره 00:13:29.701 --> 00:13:31.077 ‫می‌دونستی؟ 00:13:31.077 --> 00:13:33.079 ‫خب، بابات که خوشحال باشه، 00:13:33.079 --> 00:13:34.623 ‫همه‌مون خوشحالیم 00:13:34.623 --> 00:13:36.708 ‫به امید پیروزی بهترین دختر 00:13:43.798 --> 00:13:45.592 ‫رفیق، از من گفتن بود. ‫باید منتظر بمونیم تا 00:13:45.592 --> 00:13:46.760 ‫پول رو پول بیاد 00:13:46.760 --> 00:13:48.373 ‫بحثِ چقدر پول وسطـه؟ 00:13:48.398 --> 00:13:50.178 ‫بلیت بخت‌آزمایی پاوربال رو که نبردم 00:13:50.203 --> 00:13:52.949 ‫ولی دلم می‌خواد بدون کمک سینکلر 00:13:52.974 --> 00:13:55.314 ‫یه احساس امنیتی به کری بدم 00:13:55.339 --> 00:13:57.836 ‫شاید یکم واسه هزینه‌ی کالج گات کنار بذارم 00:13:58.855 --> 00:14:01.066 ‫آره. آره 00:14:02.167 --> 00:14:04.502 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫به نظرم بهتره تو رو 00:14:04.527 --> 00:14:05.915 ‫یه جای کوچیک‌تر بفرستم 00:14:05.940 --> 00:14:09.103 ‫شرکت من با رقم‌های بزرگ‌تری سر و کار داره 00:14:18.208 --> 00:14:19.887 ‫هی، بذار کمکت کنم 00:14:29.056 --> 00:14:30.259 ‫مرسی 00:14:49.837 --> 00:14:53.261 ‫« تابستان ۱۷ سالگی » 00:14:53.286 --> 00:14:54.661 ‫۱۳ امتیاز؟ 00:14:54.661 --> 00:14:56.871 ‫متأسفانه اون... اون حساب نیست 00:14:56.871 --> 00:14:58.164 ‫کجاش حساب نیست؟ 00:14:58.164 --> 00:14:59.916 ‫منظورت چیـه؟ میرن، بهش بگو 00:14:59.916 --> 00:15:00.956 ‫این که... 00:15:00.981 --> 00:15:03.294 ‫خیلی‌خب، گات دبه می‌کنه 00:15:03.294 --> 00:15:04.671 ‫تو خیلی عاقلی، جانی 00:15:04.671 --> 00:15:06.853 ‫شماها خیلی... خدایا! 00:15:06.878 --> 00:15:08.425 ‫باشه، باشه، باشه! ‫ول کن... خدای من. 00:15:08.425 --> 00:15:09.493 ‫باشه، باشه، باشه! ‫- احمق‌ها! ‫- خیلی‌خب 00:15:10.899 --> 00:15:12.303 ‫این چه کاریـه خب؟ 00:15:12.303 --> 00:15:14.013 ‫گند می‌زنید به بازی 00:15:14.013 --> 00:15:15.306 ‫- چی؟ ‫- چیکار می‌کنید؟ 00:15:15.306 --> 00:15:17.308 ‫بس کن، لاشی! 00:15:17.308 --> 00:15:18.977 ‫- نه، گات ‫- بیخیال 00:15:18.977 --> 00:15:21.980 ‫شوخی‌تون گرفته؟ ‫دست بردارید. 00:15:21.980 --> 00:15:23.940 ‫کیدنس 00:15:23.940 --> 00:15:25.358 ‫سلام ‫پشمام 00:15:26.526 --> 00:15:28.570 ‫خدای من 00:15:28.570 --> 00:15:30.655 ‫- کیدی ‫- سلام 00:15:30.655 --> 00:15:32.365 ‫خدا رو شکر که تو اینجایی 00:15:32.365 --> 00:15:33.992 ‫میزان تستوسترونی که اینجا بود 00:15:33.992 --> 00:15:35.785 ‫- داشت روحمو مسموم می‌کرد ‫- خیلی‌خب 00:15:35.785 --> 00:15:37.162 ‫کیدی، بیا تو نظر بده 00:15:37.162 --> 00:15:39.122 ‫داشتیم بازیِ کلمات زشت می‌کردیم و ‫گات گفت که 00:15:39.122 --> 00:15:40.707 ‫«دوش» حساب نیست ‫(= عوضی/نوعی آبِ شست‌وشو) 00:15:40.707 --> 00:15:42.417 ‫دوش همون آبـه 00:15:42.417 --> 00:15:44.753 ‫اگه اینجوریـه برو کلیرمونت جدید ‫به هریس بگو تشنه‌ای و 00:15:44.753 --> 00:15:46.254 ‫یه لیوان دوشِ خنک می‌خوای 00:15:46.254 --> 00:15:47.338 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنی 00:15:53.970 --> 00:15:55.722 ‫می‌دونم ظاهرم داغونـه 00:15:55.722 --> 00:15:57.458 ‫گات همچنان فکر می‌کنه جذابی 00:15:57.483 --> 00:15:59.993 ‫مراقب باش، داداش، از زیر اون ‫شلوارک قدیمی هم مشخصه راست کردی 00:16:00.018 --> 00:16:01.860 ‫خیلی‌خب، جانی، ببند دهنتو 00:16:01.885 --> 00:16:03.413 ‫کیدی، تو اصلاً... 00:16:03.561 --> 00:16:05.169 ‫بد به نظر نمیای 00:16:05.194 --> 00:16:06.652 ‫آره، از مدل موت خوشم میاد 00:16:06.677 --> 00:16:09.502 ‫شبیه مدل سن لوران سال ۲۰۰۰ـه 00:16:09.527 --> 00:16:10.820 ‫موهای تو هم قشنگن ‫مرسی 00:16:12.155 --> 00:16:13.948 ‫نمادینـه 00:16:13.948 --> 00:16:15.450 ‫رولِ لابستر می‌خوای؟ 00:16:15.450 --> 00:16:18.004 ‫از کِی تا حالا مامان‌هامون ‫اجازه میدن وعده‌ها رو تنها باشیم؟ 00:16:18.029 --> 00:16:20.789 ‫من که توی اون خونه‌ی بی‌روحِ جدید نمی‌مونم 00:16:20.789 --> 00:16:23.420 ‫اونا بدون من هم چیز‌شون نمیشه 00:16:24.367 --> 00:16:25.826 ‫شدی پوست و استخوان 00:16:25.851 --> 00:16:28.646 ‫مامان‌ها راز رژیم غذاییت رو نپرسیدن؟ 00:16:28.671 --> 00:16:29.677 ‫حتماً 00:16:29.702 --> 00:16:31.483 ‫آسیب مغزی تروماتیک 00:16:31.508 --> 00:16:34.418 ‫جدیدترین حرکت محبوب برای تناسب اندام 00:16:34.443 --> 00:16:35.761 ‫شوخی نکن 00:16:35.786 --> 00:16:38.473 ‫واقعاً ترسیده بودیم 00:16:38.473 --> 00:16:39.641 ‫واقعاً؟ ‫کیدی، معلومـه 00:16:41.008 --> 00:16:44.902 ‫کل سال رو نه بیمارستان اومدید ‫نه یه زنگی چیزی زدید 00:16:45.209 --> 00:16:47.123 ‫فکر کردم از دستم عصبانی‌اید 00:16:47.207 --> 00:16:49.763 ‫ولی یادم نمیاد چه اشتباهی کردم 00:16:49.788 --> 00:16:52.475 ‫مامانم فکر می‌کرد ‫به فضا نیاز داری، پس... 00:16:52.500 --> 00:16:54.280 ‫من هم یه دوست‌پسر جدید گرفتم 00:16:54.280 --> 00:16:56.324 ‫این همه سکس حواس برام نذاشته 00:16:56.324 --> 00:16:57.701 ‫تماس‌های من رفت روی پیغام‌گیر ‫شرمنده، خوش ندارم پیغام بذارم 00:16:59.093 --> 00:17:00.707 ‫بیمار روانی که نیستم 00:17:04.874 --> 00:17:08.628 ‫آره، مامان بابام گوشیم رو گرفتن 00:17:08.628 --> 00:17:10.547 ‫صفحه‌ی گوشی باعث میشه میگرنم بدتر شه 00:17:10.572 --> 00:17:13.783 ‫خب، توی سرزمینِ بدون وای‌فای جات امنـه 00:17:15.635 --> 00:17:16.717 ‫یه بازی جدید شروع کنیم؟ ‫چقدر ناجوره؟ 00:17:18.540 --> 00:17:20.849 ‫منظورم فراموشی و 00:17:20.849 --> 00:17:22.350 ‫می‌دونی، همه چی 00:17:22.350 --> 00:17:24.856 ‫بخشی از خاطراتم دارن برمی‌گردن، ولی 00:17:24.881 --> 00:17:27.497 ‫دیشب رفته بودم ساحلِ تَفت 00:17:27.522 --> 00:17:29.357 ‫تا شبی که اون اتفاقات افتاد رو یادم بیاد 00:17:29.357 --> 00:17:31.693 ‫ولی نتونستم 00:17:31.693 --> 00:17:33.278 ‫شاید مغزت یه لطفی در حقت کرده که 00:17:33.278 --> 00:17:35.780 ‫اون پوشه رو پاک کرده 00:17:35.780 --> 00:17:37.907 ‫بچه‌ها، لطفاً بگید، خب؟ 00:17:37.907 --> 00:17:40.118 ‫هر چی هست باهاش کنار میام 00:17:40.118 --> 00:17:41.536 ‫داشتم شنا می‌کردم؟ 00:17:41.536 --> 00:17:43.037 ‫چی شد؟ یهو... افتادم؟ 00:17:43.037 --> 00:17:45.469 ‫ما اونجا نبودیم 00:17:45.947 --> 00:17:47.989 ‫هیچ کدوم نبودیم 00:17:48.371 --> 00:17:49.997 ‫چرا؟ 00:17:50.211 --> 00:17:52.265 ‫چرا تک و تنها بودم؟ 00:17:52.290 --> 00:17:56.569 ‫نمی‌دونیم چی شد تو دریا پیدات کردیم 00:17:56.634 --> 00:17:58.219 ‫کیدنس؟ 00:18:00.638 --> 00:18:01.848 ‫من حالم خوبـه، مامان ‫نگران نباش 00:18:02.873 --> 00:18:04.475 ‫هی، چه کلاهی، خاله پنی 00:18:04.475 --> 00:18:06.530 ‫هریس روی ایوون کلیرمونت جدیده‌ست 00:18:06.555 --> 00:18:07.703 ‫برو یه سلامی کن، کیدی ‫- بعداً میام ‫- نه 00:18:09.002 --> 00:18:12.066 ‫دیر بیدار شدی. ‫بچه‌های خاله امروز دیدنش. 00:18:12.066 --> 00:18:13.443 ‫خدایا 00:18:15.570 --> 00:18:17.071 ‫خیلی‌خب، اومدم 00:18:20.700 --> 00:18:22.327 ‫هی، کیدنس 00:18:26.957 --> 00:18:29.641 ‫ما فقط فکر می‌کردیم ‫یکم به زمان نیاز داری 00:18:34.129 --> 00:18:36.604 ‫واقعاً متأسفیم 00:18:43.564 --> 00:18:44.993 ‫«دوش» حسابـه 00:18:45.018 --> 00:18:47.721 ‫اگه به تیپر (همسر هریس) نگید، ‫کلمه‌ی زشتی حساب میشه 00:18:47.746 --> 00:18:49.162 ‫خدا از دهنت بشنوه 00:18:49.409 --> 00:18:51.201 ‫ولی اشتباه هجی کردیش، جانی 00:18:51.226 --> 00:18:52.649 ‫- چی؟ ‫- امتیاز نمی‌گیری 00:18:52.781 --> 00:18:54.208 ‫راست میگه! 00:18:54.233 --> 00:18:58.529 ‫با دوتا واو نوشتی. ‫دال، واو، شین درستـه. 00:18:58.529 --> 00:19:00.490 ‫جای تأسفـه. من دیگه نیستم 00:19:00.490 --> 00:19:01.658 ‫گند بزنن به این بازی 00:19:01.658 --> 00:19:03.201 ‫چه بازنده‌ی بی‌جنبه‌ای هستی 00:19:03.201 --> 00:19:04.702 ‫چون تو... 00:19:06.871 --> 00:19:09.540 ‫پس گات دوتا فرصت عالی داشت 00:19:09.540 --> 00:19:11.167 ‫تا دوتایی تنها باشید و ‫(تابستان ۱۶ سالگی) 00:19:11.167 --> 00:19:12.612 ‫تو گند زدی بهش؟ ‫(تابستان ۱۶ سالگی) 00:19:12.637 --> 00:19:15.021 ‫کاش میشد بپرسم چی تو سرشـه 00:19:15.046 --> 00:19:18.424 ‫ولی بعضی وقت‌ها لحظات ‫دارن می‌گذرن، می‌دونی؟ 00:19:18.424 --> 00:19:20.408 ‫لاأقل الان می‌دونی 00:19:20.433 --> 00:19:22.011 ‫می‌تونی بیخیال باشی 00:19:22.011 --> 00:19:25.640 ‫می‌تونی عادی رفتار کنی 00:19:25.640 --> 00:19:27.858 ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:19:27.883 --> 00:19:30.033 ‫آره، ولی اون عادی رفتار نمی‌کنه 00:19:30.061 --> 00:19:31.854 ‫مشکلم همینـه 00:19:31.854 --> 00:19:33.398 ‫چه خبرها؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.109 ‫می‌خواید بازی کلمات کنیم؟ 00:19:36.109 --> 00:19:38.236 ‫- آره ‫- میشه چِت کنیم، بعد؟ 00:19:38.236 --> 00:19:39.404 ‫آب چطور بود؟ 00:19:39.404 --> 00:19:42.740 ‫درستـه جانی توی تنیس ‫یه امتیاز هم بهم نمیده، 00:19:42.740 --> 00:19:43.783 ‫ولی توی شنا من واسه خودم کوسه‌ام. ‫حالا هرچی، رفیق 00:19:44.784 --> 00:19:46.744 ‫مایوی من نمی‌ذاشت شنا کنم 00:19:46.744 --> 00:19:48.830 ‫- اه! ‫- حالمون رو به هم زدی، جانی 00:19:48.830 --> 00:19:50.386 ‫- چندش ‫- واقعاً چندش بود 00:19:50.411 --> 00:19:52.955 ‫اصلِ جنس دست خودمـه 00:19:53.060 --> 00:19:54.270 ‫هی 00:19:54.377 --> 00:19:56.587 ‫اون کتاب بعدی‌ایـه که قرار بخونی؟ 00:19:56.587 --> 00:19:58.047 ‫این؟ آره، آره آره 00:19:58.047 --> 00:19:59.882 ‫زندگی‌نامه‌ی اندرو جکسون رو تموم کردم 00:19:59.907 --> 00:20:01.068 ‫راستش خیلی جذاب بود ‫باز شروع کرد 00:20:02.552 --> 00:20:04.387 ‫اگه قول بدی راجع‌به ‫«ردّ اشک‌ها» کنفرانس ندی، 00:20:04.387 --> 00:20:05.596 ‫بهت پنج‌تا اسکناس ۲۰ دلاری میدم 00:20:05.596 --> 00:20:08.206 ‫رفیق، باید اعتراف کنی خیلی ناجوره که ‫عکس یارو هنوز روی اسکناس‌هامونـه 00:20:08.231 --> 00:20:09.809 ‫در ضمن، تا به حال به این ‫فکر نکردید که 00:20:09.809 --> 00:20:11.508 ‫کی قبل از هریس توی این جزیره بوده؟ 00:20:11.533 --> 00:20:12.996 ‫بابای هریس؟ 00:20:13.021 --> 00:20:16.024 ‫من فقط دارم میگم که دارایی‌های هرکی ‫باید یه سقفی داشته باشه. همین 00:20:16.049 --> 00:20:17.917 ‫میشه ول کنی؟ ‫میشه بازی‌مون رو بکنیم؟ 00:20:17.942 --> 00:20:19.125 ‫کلاً حرف نزن دیگه 00:20:19.150 --> 00:20:20.917 ‫گاله رو ببند و بیا بریم بازی کلمات 00:20:24.824 --> 00:20:27.118 ‫می‌دونید چیـه، بچه‌ها؟ ‫من تو این بازی ریدم. 00:20:27.118 --> 00:20:29.287 ‫خودم کنار می‌کشم. ‫برم یه کتاب جدید پیدا کنم. 00:20:29.287 --> 00:20:30.538 ‫وایسا، گات 00:20:30.538 --> 00:20:32.911 ‫بابا ولش کن، بذار بره 00:20:32.936 --> 00:20:34.380 ‫از وقتی که از هند برگشته، 00:20:34.405 --> 00:20:37.447 ‫تمام فکر و ذکرش شده جنایات استعمار 00:20:37.739 --> 00:20:39.116 ‫من دیگه به اینجام رسیده 00:20:44.423 --> 00:20:46.057 ‫« کلیرمونت » ‫« جزیره‌ی بیچ‌وود » 00:20:46.082 --> 00:20:47.680 ‫پس ارزیابی، گواهی اصالت و 00:20:47.680 --> 00:20:49.432 ‫سند خرید اصلی از زمانیـه که 00:20:49.432 --> 00:20:52.371 ‫خانواده‌ام اون رو سال ۱۹۴۹ خریدن 00:20:54.373 --> 00:20:55.723 ‫تاچر 00:20:56.355 --> 00:20:57.356 ‫سلام 00:20:57.356 --> 00:20:59.067 ‫شام می‌مونی؟ 00:20:59.067 --> 00:21:03.215 ‫نه، قایقم منتظرمـه 00:21:03.240 --> 00:21:05.268 ‫هفته‌ی دیگه کارهای انتقالش رو انجام میدم 00:21:05.619 --> 00:21:08.053 ‫آشنای من توی شرکت ساتبیز ‫کلی خوشحال میشه 00:21:08.078 --> 00:21:09.413 ‫ممنون 00:21:13.930 --> 00:21:16.431 ‫داری تابلوی تورنتن رو می‌فروشی؟ 00:21:16.959 --> 00:21:18.920 ‫بابات ازش متنفره 00:21:18.920 --> 00:21:21.130 ‫چون بابای تو عاشقش بود 00:21:21.130 --> 00:21:24.008 ‫دارم با تابلوی بریتریج جایگزینش می‌کنم 00:21:24.008 --> 00:21:26.844 ‫درخواست هریس واسه کادوی روز پدر بود 00:21:26.844 --> 00:21:29.088 ‫باید می‌ذاشتی اد تابلو رو بفروشه 00:21:29.113 --> 00:21:30.250 ‫هر چی بود و نبود رو داره می‌فروشه 00:21:30.275 --> 00:21:33.721 ‫کری بهت گفت تابستون امسال قراره سرپرستی ‫کلکسیون تاکستان اسپایک لی رو به عهده بگیره؟ 00:21:34.811 --> 00:21:37.855 ‫تاچر احتیاط بیشتری... 00:21:37.855 --> 00:21:39.315 ‫به خرج میده 00:21:42.527 --> 00:21:43.903 ‫دلم نمی‌خواد سر فروشش 00:21:43.903 --> 00:21:46.030 ‫با بابات جر و بحث کنم 00:21:46.030 --> 00:21:47.836 ‫به اون ارتباطی نداره 00:21:47.861 --> 00:21:49.654 ‫تورنتن 00:21:49.742 --> 00:21:51.577 ‫میراث تَفتـه، 00:21:51.577 --> 00:21:53.663 ‫نه دارایی خانواده‌ی سینکلر 00:21:53.663 --> 00:21:56.249 ‫پس می‌خوای درآمد حاصل از فروشش رو 00:21:56.249 --> 00:21:59.627 ‫توی یه حساب جدا بریزی و ‫با پول خودش... 00:21:59.627 --> 00:22:01.754 ‫یه تابلوی جدید واسه بابا بگیری؟ 00:22:03.823 --> 00:22:07.155 ‫من از اون خانم‌های خونه‌دار دهه‌ی ۵۰ که 00:22:07.180 --> 00:22:09.821 ‫از شوهرهاشون خرجی می‌گیرن تا 00:22:09.846 --> 00:22:11.806 ‫به موهاشون برسن نیستم، پنی 00:22:11.806 --> 00:22:15.810 ‫دارم تابلوی محبوبم رو می‌فروشم 00:22:15.810 --> 00:22:17.970 ‫تا مشکلات نقدینگی تو رو حل و فصل کنم 00:22:17.995 --> 00:22:20.796 ‫پس واسه من چشم و ابرو نیا 00:22:27.040 --> 00:22:28.917 ‫شرمنده. ببخشید 00:22:28.942 --> 00:22:30.765 ‫منظوری نداشتم 00:22:30.890 --> 00:22:34.620 ‫دیشب تا دیروقت با لیدیا بیدار موندم ‫تا برنامه‌ی ضیافت امروز رو بچینم و 00:22:34.620 --> 00:22:35.913 ‫الان... ‫بدجوری خسته‌ام 00:22:38.666 --> 00:22:39.709 ‫وقتی ازت کمک خواستم، 00:22:39.709 --> 00:22:41.965 ‫فکر کردم برام یه چک می‌نویسی 00:22:41.990 --> 00:22:44.021 ‫نه که بری ‫نقشه‌ی دزدی تابلو بریزی 00:22:44.118 --> 00:22:45.547 ‫ببین، من... 00:22:45.572 --> 00:22:49.042 ‫توی طلاق پر سر و صداتون داخلت نکردم 00:22:49.734 --> 00:22:53.322 ‫چون همیشه باور داشتم که 00:22:53.347 --> 00:22:56.058 ‫خانم‌ها حق‌شونـه ‫یه چیزهایی رو مخفی نگه دارن 00:22:57.618 --> 00:23:01.497 ‫ولی پدرت هم حقشـه ‫یه آرامشی داشته باشه و 00:23:01.522 --> 00:23:04.901 ‫اگه همچین معامله‌ی بزرگی رو ببینه، 00:23:04.901 --> 00:23:07.530 ‫دیگه با جواب‌های نصفه‌ونیمه‌ات کنار نمیاد 00:23:11.782 --> 00:23:13.701 ‫برو بیارش 00:23:13.701 --> 00:23:14.994 ‫برو، پسر 00:23:14.994 --> 00:23:17.538 ‫برو بیارش، برو، برو 00:23:17.538 --> 00:23:19.332 ‫روز قشنگیـه 00:23:19.332 --> 00:23:22.585 ‫هیچ جشن پرسروصدایی توی قایق نیست ‫که آرامش‌تون رو مختل کنه 00:23:24.086 --> 00:23:25.963 ‫پاک فراموش کرده بودم 00:23:26.756 --> 00:23:28.424 ‫درستـه. آمم... 00:23:28.424 --> 00:23:32.710 ‫هریس، می‌خواستم راجع‌به ‫یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:23:32.803 --> 00:23:35.386 ‫من و کری ده سالی میشه که باهمیم و 00:23:35.411 --> 00:23:38.993 ‫از روی احترام زیادی که قائلم ‫اومدم این درخواست رو کنم 00:23:39.018 --> 00:23:41.354 ‫کری فکر می‌کنه ‫اینکه از یه مرد اجازه بگیری تا 00:23:41.354 --> 00:23:43.360 ‫با دخترش ازدواج کنی دیگه قدیمی شده 00:23:44.547 --> 00:23:46.174 ‫به قول خودش منسوخ شده 00:23:46.199 --> 00:23:49.881 ‫آره، ولی تو به سنت‌ها احترام می‌ذاری، پس... 00:23:50.571 --> 00:23:52.406 ‫خب، طبق سنت‌های رومی، 00:23:52.406 --> 00:23:54.200 ‫خواستگار به پدر عروس 00:23:54.200 --> 00:23:56.202 ‫یه سکه‌ی طلای نمادین هدیه میده ‫تا دعای خیر پشتش باشه 00:23:56.202 --> 00:23:58.371 ‫برودی هم همین کار رو کرد 00:23:58.371 --> 00:24:00.012 ‫به نظرم حرکت قشنگی بود 00:24:02.416 --> 00:24:03.590 ‫شوخی می‌کنم ‫درسته 00:24:05.016 --> 00:24:06.036 ‫آره 00:24:06.420 --> 00:24:09.747 ‫گمونم تو بهتر از ‫اون مردک معتادی باشی که 00:24:09.772 --> 00:24:11.759 ‫باهاش فرار کرد و با دوتا بچه و 00:24:11.759 --> 00:24:14.262 ‫جیب خالی ولش کرد 00:24:14.522 --> 00:24:16.651 ‫واقعاً؟ 00:24:16.843 --> 00:24:19.262 ‫نه، فقط برام سؤالـه... 00:24:22.353 --> 00:24:23.980 ‫چرا الان؟ 00:24:23.980 --> 00:24:25.856 ‫تو همین الان که رسمی نشده 00:24:25.856 --> 00:24:27.644 ‫به نظر راضی میای 00:24:28.985 --> 00:24:30.096 ‫آره، خب... 00:24:30.121 --> 00:24:32.571 ‫ولی والدین من هم سنتی‌ان و 00:24:32.571 --> 00:24:35.587 ‫حرف‌های قشنگی راجع‌به ‫زوجی که ازدواج نکردن نمی‌زنن 00:24:35.612 --> 00:24:37.598 ‫ما می‌خوایم خانواده‌مون بزرگ‌تر بشه 00:24:39.954 --> 00:24:40.955 ‫بدو بیا 00:24:42.608 --> 00:24:43.931 ‫بشین ‫دست بده 00:24:45.418 --> 00:24:47.712 ‫پسر خوب، فرانکلین 00:24:47.845 --> 00:24:51.289 ‫آره، مردم اکثراً وقتی ‫پای تربیت میاد وسط تنبل میشن 00:24:51.632 --> 00:24:55.778 ‫مهمـه که همیشه ‫جایگاه سگ رو بهش یادآور بشی 00:24:55.803 --> 00:24:57.596 ‫بعضاً فکر می‌کنه آدمیـه واسه خودش 00:24:57.596 --> 00:24:59.098 ‫رازش پشتکاره 00:24:59.098 --> 00:25:03.102 ‫یکم تشویقش هم کنی بد نیست 00:25:07.399 --> 00:25:09.442 ‫نبودم چی‌ها گفتید؟ 00:25:09.567 --> 00:25:11.777 ‫خب... 00:25:11.777 --> 00:25:15.531 ‫عزیزم... 00:25:15.531 --> 00:25:19.327 ‫داشتم به عضو جدید خانواده‌مون ‫خوش‌آمد می‌گفتم 00:25:20.219 --> 00:25:23.431 ‫اد، تبریک میگم! 00:25:23.456 --> 00:25:26.250 ‫یه هدیه‌ای برات دارم. ‫حلقه‌ی ازدواج مادرم. 00:25:26.250 --> 00:25:29.920 ‫من باید برم چوب‌های قدیمی گلفم رو ‫واسه برودی تمیز کنم 00:25:29.920 --> 00:25:32.298 ‫اونو ولش 00:25:36.260 --> 00:25:37.553 ‫هی 00:25:39.347 --> 00:25:41.140 ‫من بهت نمیگم گاله رو ببند 00:25:41.140 --> 00:25:42.725 ‫هیچوقت همچین حرفی بهت نمی‌زنم 00:25:42.725 --> 00:25:44.352 ‫می‌دونم 00:25:44.352 --> 00:25:46.729 ‫فقط... 00:25:46.729 --> 00:25:48.689 ‫نمی‌دونم... 00:25:48.689 --> 00:25:52.443 ‫چطور قراره باهم باشیم، ‫از وقتی که... 00:25:55.588 --> 00:26:00.176 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم عادی رفتار کنم و 00:26:00.414 --> 00:26:03.197 ‫یه حرفی زدم که منظوری نداشتم 00:26:03.396 --> 00:26:04.617 ‫می‌تونم بشینم؟ 00:26:07.891 --> 00:26:11.696 ‫ولی دلم نمی‌خواد هیچوقت ساکت شی 00:26:12.531 --> 00:26:14.116 ‫شاید بهتره بشم 00:26:14.141 --> 00:26:17.103 ‫ببین، من می‌دونم... 00:26:17.218 --> 00:26:18.928 ‫می‌دونم رو مخ بودم 00:26:18.928 --> 00:26:20.513 ‫بهم گفتی رفتارم تغییر کرده 00:26:20.513 --> 00:26:21.555 ‫حق با توئه 00:26:21.555 --> 00:26:24.392 ‫حسم تغییر کرده 00:26:24.392 --> 00:26:26.894 ‫عوض شدنت هم دوست دارم 00:26:27.299 --> 00:26:31.123 ‫از اینکه اینقدر به چیزهایی که ما 00:26:31.148 --> 00:26:34.151 ‫درکی ازش نداریم اهمیت میدی خوشم میاد 00:26:36.205 --> 00:26:38.958 ‫واقعاً که نمی‌خوایم ساکت شی 00:26:39.268 --> 00:26:41.008 ‫وقتی همچین حرفی می‌زنیم، 00:26:41.053 --> 00:26:43.597 ‫فقط می‌خوایم بگیم دوستت داریم 00:26:51.419 --> 00:26:54.338 ‫به نظرم باید بریم پایین 00:26:54.338 --> 00:26:55.589 ‫کیدی 00:27:00.392 --> 00:27:01.630 ‫ساکت شو 00:27:10.000 --> 00:27:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:37.798 --> 00:27:38.799 ‫خلوت‌تون رو به هم زدم؟ 00:27:38.799 --> 00:27:40.759 ‫نه، نه، نه، نه، نه، قربان 00:27:40.759 --> 00:27:44.054 ‫آره، مشخصاً زدم 00:27:44.054 --> 00:27:47.923 ‫فقط داشتیم به کتاب‌ها نگاه می‌کردیم 00:27:47.948 --> 00:27:52.218 ‫کتاب «از قدم اول تا آخر» رو خوندید؟ 00:27:56.981 --> 00:27:58.187 ‫اوه 00:27:59.111 --> 00:28:01.401 ‫شاید از این خوشت بیاد ‫(رمان «بلندی‌های بادگیر») 00:28:06.190 --> 00:28:07.533 ‫ممنون 00:28:10.396 --> 00:28:11.786 ‫مراقب خودت باش، پسرجون ‫ببخشید؟ 00:28:13.167 --> 00:28:14.543 ‫سرت رو میگم 00:28:14.543 --> 00:28:16.086 ‫مراقب سرت باش 00:28:16.086 --> 00:28:17.463 ‫به خودت آسیب نزنی 00:28:48.026 --> 00:28:50.113 ‫اینجایی 00:28:50.921 --> 00:28:53.187 ‫تابستونی که ۱۱ سالم بود رو یادتـه؟ 00:28:53.307 --> 00:28:57.102 ‫اینقدر صفحه‌ی موسیقی محبوب ‫تیپر رو پخش کردیم که داغون شد 00:28:57.127 --> 00:28:58.587 ‫قاتی کرده بود 00:28:58.587 --> 00:29:00.505 ‫- آره، آلبوم پرده‌های نگارین ‫- اوهوم 00:29:02.181 --> 00:29:04.752 ‫می‌ترسم خاطراتم هم این شکلی شن 00:29:05.111 --> 00:29:10.060 ‫می‌ترسم اگه خاطرات قشنگت رو ‫زیادی مرور کنی، 00:29:10.224 --> 00:29:12.601 ‫ممکنـه اتفاقی براش بیفته 00:29:12.601 --> 00:29:14.460 ‫ممکنـه عوض شه 00:29:14.485 --> 00:29:16.821 ‫خاطره‌ی محبوب تو چیـه؟ 00:29:17.228 --> 00:29:18.825 ‫تمام سال 00:29:18.850 --> 00:29:21.686 ‫آخرین چیزی که ‫از تابستون ۱۶ سالگی یادمـه 00:29:21.877 --> 00:29:26.257 ‫این بود که لب ساحل منو بوسیدی 00:29:26.282 --> 00:29:30.578 ‫هر بار که ترسیده بودم یا حالم بد بود ‫به اون پناه می‌بردم 00:29:32.407 --> 00:29:34.618 ‫ولی شاید دیگه خرابش کردم 00:29:34.643 --> 00:29:36.628 ‫می‌دونی، شاید نسبت به اون ‫احساس بی‌نقصی که 00:29:36.653 --> 00:29:39.878 ‫ازش داشتم اشتباه می‌کردم 00:29:39.878 --> 00:29:42.339 ‫شاید فقط یه بوسه‌ی ساده بود 00:29:42.339 --> 00:29:43.465 ‫نبود 00:29:45.467 --> 00:29:48.190 ‫بی‌نقص بود 00:29:48.387 --> 00:29:50.306 ‫پس چرا هیچ تماسی باهام نگرفتی؟ 00:29:52.677 --> 00:29:56.223 ‫تمام اون سال رو ‫فکر می‌کردم از من متنفری و 00:29:56.421 --> 00:29:58.355 ‫تابستون قبل ‫اینقدر شل‌کن سفت‌کن داشتی که 00:29:58.355 --> 00:30:00.024 ‫فکر می‌کردم شب حادثه 00:30:00.024 --> 00:30:02.901 ‫حتماً یه کاری کردم که نابخشودنی بود 00:30:02.901 --> 00:30:04.488 ‫- که تو حاضر نبودی... ‫- اجازه نداریم... 00:30:04.513 --> 00:30:07.281 ‫راجع‌به تابستون ۱۶ سالگیت حرف بزنیم 00:30:07.281 --> 00:30:08.407 ‫چی؟ ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:30:09.520 --> 00:30:11.785 ‫پنی امروز همه رو دور هم جمع کرد 00:30:11.785 --> 00:30:13.828 ‫- یه جلسه‌ی بزرگ گرفت... ‫- هی، هی 00:30:13.853 --> 00:30:17.774 ‫از کِی تا حالا به حرف مامان‌هامون گوش میدید؟ 00:30:18.292 --> 00:30:19.710 ‫خودش گفت ممکنـه جوری میگرنت رو 00:30:19.710 --> 00:30:23.172 ‫تحریک کنه که ‫چندین روز زمین‌گیر بشی 00:30:23.172 --> 00:30:26.425 ‫تصمیم همه‌مون بود که... 00:30:26.425 --> 00:30:28.815 ‫تصمیم همه‌تون بود؟ 00:30:28.840 --> 00:30:29.983 ‫خدایا، گات 00:30:30.008 --> 00:30:31.618 ‫گوش بده چی میگم، لطفاً 00:30:31.643 --> 00:30:32.876 ‫باید بیخیالش شی 00:30:32.901 --> 00:30:35.529 ‫میشه فقط خودمون دوتا اینجا باشیم؟ 00:30:36.016 --> 00:30:37.346 ‫خواهش می‌کنم 00:30:42.274 --> 00:30:43.567 ‫دیگه جونش رو ندارم ‫می‌خوام برم 00:30:44.885 --> 00:30:46.372 ‫کیدی، خواهش می‌کنم 00:30:48.211 --> 00:30:50.783 ‫می‌دونی، شاید تو یه کاری کردی ‫که نمیشه بخشیدت 00:30:50.783 --> 00:30:54.912 ‫شاید من از اینکه تموم سال ‫بهم بی‌توجهی کردی نمی‌بخشمت 00:30:54.912 --> 00:30:57.998 ‫اونوقت یه جوری بهم نگاه می‌کنی و ‫لمسم می‌کنی که انگار من کار بدی کردم 00:30:57.998 --> 00:30:59.826 ‫اون شب زندگیِ من هم سیاه کرد، خب؟ 00:30:59.851 --> 00:31:03.730 ‫واسه همینـه که ‫نمی‌تونم حرفی راجع‌بهش بزنم 00:31:07.091 --> 00:31:08.394 ‫ببین... 00:31:11.970 --> 00:31:14.431 ‫اون بوسه، ‫اون بوسه‌ی توی ساحل، 00:31:14.431 --> 00:31:15.808 ‫اون خاطره‌ی محبوب من هم بود ‫جدی میگم 00:31:17.226 --> 00:31:21.107 ‫رُک و راست دارم بهت میگم، کیدی 00:31:21.132 --> 00:31:23.343 ‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:31:32.282 --> 00:31:34.451 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:31:37.050 --> 00:31:38.840 ‫یادم نمیاد 00:31:55.889 --> 00:31:57.474 ‫- بد بود ‫- خوب بود 00:31:57.474 --> 00:31:58.934 ‫- به نظرت خوب بود؟ ‫- به نظرت بد بود؟ ‫بهت یه کتاب داد 00:32:00.144 --> 00:32:02.396 ‫بلندی‌های بادگیر رو بهم داد 00:32:02.396 --> 00:32:03.981 ‫اینجایید پس 00:32:03.981 --> 00:32:06.463 ‫اِس‌مور سه لایه کسی نمی‌خواد؟ 00:32:06.488 --> 00:32:07.948 ‫سلام ‫چه خبر‌ها؟ 00:32:10.487 --> 00:32:11.822 ‫هیچی، ما فقط... 00:32:11.822 --> 00:32:14.116 ‫داشتیم راجع‌به فردا حرف می‌زدیم 00:32:14.116 --> 00:32:16.827 ‫می‌دونی، من و بابا همیشه قبل از 00:32:16.827 --> 00:32:18.996 ‫ضیافت روز پدر می‌رفتیم موزه 00:32:18.996 --> 00:32:20.998 ‫ولی الان... 00:32:20.998 --> 00:32:23.751 ‫بیا یه کار باحال بکنیم، خب؟ 00:32:24.785 --> 00:32:28.589 ‫مثلاً تمام کادوهای هریس رو ‫با بمب‌های اکلیلی عوض کنیم 00:32:28.589 --> 00:32:29.923 ‫همچین چیزی تو فکرم نبود 00:32:29.923 --> 00:32:33.071 ‫یا، یا، یا... اون ‫کف‌پارتی‌های ایبیزا رو شنیدی؟ 00:32:33.385 --> 00:32:35.637 ‫اگه بتونیم توی سیستم آبیاری باغ 00:32:35.637 --> 00:32:37.431 ‫صابون صنعتی بریزیم، 00:32:37.431 --> 00:32:39.558 ‫- اونوقت... ‫- باغبون بی‌چاره رو اخراج می‌کنن 00:32:39.558 --> 00:32:41.143 ‫اینجوری که... 00:32:42.352 --> 00:32:43.312 ‫خدایا، گات 00:32:43.312 --> 00:32:45.105 ‫رفیق، تو قبلاً آدم باحالی بودی 00:32:45.105 --> 00:32:46.406 ‫- جانی، بیخیال شو ‫- ببین... 00:32:46.431 --> 00:32:48.443 ‫همه که جزیره‌ی شخصی ندارن ‫تا گند بزنن توش، خب؟ 00:32:48.468 --> 00:32:50.611 ‫اینجوری سیستم آبرسانی رو آلوده می‌کنی، 00:32:50.611 --> 00:32:51.820 ‫- اکوسیستم رو نابود می‌کنی و ‫- باشه، گات. فهمیدیم بابا ‫- چیـه؟ ‫- فهمیدیم، دادا 00:32:52.961 --> 00:32:55.532 ‫انگاری اومدیم توی زمینِ دزدی ‫مارشمالو کباب کنیم 00:32:55.532 --> 00:32:56.533 ‫جانی 00:32:56.533 --> 00:32:58.076 ‫من چیکار کنم؟ 00:32:58.233 --> 00:33:00.741 ‫می‌خوای به هریس بگم ‫برگرده بیچ‌وود، بره وامپانوآگ؟ 00:33:00.766 --> 00:33:02.915 ‫می‌خوای کارت اِمریکن اکسپرسم رو ‫پرت کنم تو دریا؟ 00:33:02.915 --> 00:33:04.750 ‫باشه، گات، فهمیدیم 00:33:07.158 --> 00:33:10.327 ‫معمولاً نمی‌تونم ببرم‌تون ‫تماشای بازی نیکس 00:33:11.924 --> 00:33:14.009 ‫عاشق بازی‌های نیکسی، مگه نه؟ 00:33:14.009 --> 00:33:15.739 ‫ولی یه بار هم نپرسیدی بلیتش چنده 00:33:15.764 --> 00:33:17.988 ‫داری عوضی‌بازی درمیاری 00:33:18.013 --> 00:33:20.390 ‫آره، اصلاً من عوضی 00:33:20.390 --> 00:33:21.683 ‫عوضی به دنیا اومدم، دادا ‫یه امتیاز مادرزادی کوفتیـه 00:33:23.143 --> 00:33:24.228 ‫باهاش کنار اومدم ‫حدس بزن چی، رفیق؟ 00:33:25.673 --> 00:33:27.245 ‫اینجور عوضی بودن ‫سگش شرف داره به کسی که 00:33:27.270 --> 00:33:29.233 ‫واسه همه جانماز آب می‌کشه 00:33:29.258 --> 00:33:31.597 ‫در حالی که خودش یه عوضی تموم‌عیاره 00:33:31.622 --> 00:33:33.195 ‫کمتر فیلم بازی کن، رفیق 00:33:33.195 --> 00:33:35.405 ‫فکر کردی تابستون امسال ‫کم خرابکاری کردی؟ 00:33:35.405 --> 00:33:37.866 ‫فکر کردی الان هیچ آسیبی به این 00:33:37.866 --> 00:33:39.535 ‫- اکوسیستم تخمی نمی‌زنی؟ ‫- چی میگی؟ 00:33:39.535 --> 00:33:41.021 ‫- کون لقت! ‫- نه، کون لق خودت! 00:33:41.561 --> 00:33:43.457 ‫- خدایی؟ ‫- بسـه! 00:33:43.482 --> 00:33:44.873 ‫- تنت می‌خاره، رفیق؟ ‫- دست به من نزن! ‫هی، هی، هی 00:33:45.707 --> 00:33:47.027 ‫تمومش کنید. برید ببینم 00:33:47.052 --> 00:33:48.887 ‫مردک دو رو 00:33:49.011 --> 00:33:50.346 ‫چه‌تونـه؟ 00:33:52.422 --> 00:33:53.757 ‫تو خوبی؟ 00:34:08.647 --> 00:34:09.857 ‫زود بیدار شدی 00:34:09.857 --> 00:34:11.441 ‫آره، خوابم نمی‌برد 00:34:11.441 --> 00:34:12.484 ‫آره، من هم همینطور 00:34:12.484 --> 00:34:14.236 ‫اومدم قهوه درست کنم 00:34:14.236 --> 00:34:15.279 ‫تو هم می‌خوای؟ ‫دیشب چی شد؟ 00:34:16.697 --> 00:34:18.657 ‫خیلی یهویی تو و جانی... 00:34:18.657 --> 00:34:20.325 ‫آب‌تون توی یه جوب نمی‌رفت؟ 00:34:20.325 --> 00:34:23.867 ‫من... امسال تابستون اوضاع فرق داره 00:34:23.892 --> 00:34:25.310 ‫آره، می‌فهمم. ولی... 00:34:25.335 --> 00:34:27.295 ‫چرا می‌گفت دو رویی؟ 00:34:27.546 --> 00:34:30.002 ‫گمونم... 00:34:30.002 --> 00:34:34.214 ‫احساس می‌کنه دارم تصمیم‌های بدی می‌گیرم 00:34:34.214 --> 00:34:35.674 ‫مثلاً چه تصمیم‌هایی؟ 00:34:35.849 --> 00:34:37.401 ‫انتخاب من؟ 00:34:37.426 --> 00:34:39.544 ‫خب، پس بهتره سرش تو کار خودش باشه 00:34:39.569 --> 00:34:41.206 ‫فقط می‌خواد ازت محافظت کنه. همین 00:34:41.231 --> 00:34:44.414 ‫تنها کسی که نیازی نیست ‫کسی مقابلش ازم محافظت کنه تویی 00:34:47.436 --> 00:34:49.354 ‫مگه نه؟ 00:34:49.354 --> 00:34:50.981 ‫آره 00:34:52.207 --> 00:34:53.752 ‫من دیگه برم آماده شم 00:34:53.777 --> 00:34:56.530 ‫وایسا، وایسا ببینم 00:34:56.796 --> 00:34:59.214 ‫بگو ببینم، چرا... 00:34:59.592 --> 00:35:02.134 ‫چرا اون گل ساحلی رو بهم ندادی؟ 00:35:02.507 --> 00:35:03.611 ‫چی ندادم؟ 00:35:03.636 --> 00:35:07.372 ‫مثل همیشه برام نامه نوشتی و 00:35:07.602 --> 00:35:11.685 ‫با چشم‌های خودم دیدم که 00:35:11.710 --> 00:35:16.214 ‫یه گل لای نامه گذاشتی، ولی بعدش... 00:35:16.214 --> 00:35:17.591 ‫اوه 00:35:17.591 --> 00:35:19.815 ‫چی شد؟ فکر کردی زیاده‌رویـه؟ 00:35:22.971 --> 00:35:24.122 ‫آره 00:35:25.805 --> 00:35:27.265 ‫اوهوم. آره 00:35:27.370 --> 00:35:29.253 ‫آره، زیاده‌روی بود. چون... 00:35:29.397 --> 00:35:31.493 ‫تازه همدیگه رو بوسیدیم، مگه نه؟ 00:35:32.382 --> 00:35:33.565 ‫آره 00:35:35.567 --> 00:35:36.818 ‫حق با توئه 00:35:45.011 --> 00:35:47.930 ‫باید برم واسه ضیافت آماده شم 00:35:49.206 --> 00:35:52.000 ‫از روز پدر متنفرم 00:35:52.280 --> 00:35:54.491 ‫روز پدر مبارک 00:35:57.421 --> 00:36:01.278 ‫اِی داد بی‌داد 00:36:03.034 --> 00:36:05.191 ‫چیکار کردی! 00:36:05.806 --> 00:36:07.140 ‫بریتریج ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:36:11.645 --> 00:36:14.404 ‫اینجا رو لوکس‌تر کرده، قبول داری؟ 00:36:15.315 --> 00:36:16.525 ‫آره، حق با تو بود ‫اینجوری خیلی بهتره 00:36:17.985 --> 00:36:19.262 ‫آره 00:36:19.287 --> 00:36:20.904 ‫نگو می‌خوای تابلوی تورنتن رو 00:36:20.904 --> 00:36:22.322 ‫ببری خونه‌ی بوستون! 00:36:22.322 --> 00:36:24.950 ‫نه، نه 00:36:24.950 --> 00:36:29.071 ‫اون میره توی انباری 00:36:29.096 --> 00:36:32.249 ‫وبال گردن نسل بعدی میشه 00:36:32.402 --> 00:36:33.655 ‫مرسی ‫کاری نکردم 00:36:35.433 --> 00:36:38.163 ‫عاشق وقت‌هایی‌ام که ‫این گردنبند رو گردنت می‌کنی 00:36:38.995 --> 00:36:41.441 ‫خودم می‌دونم 00:36:41.758 --> 00:36:42.884 ‫خب... 00:36:42.884 --> 00:36:44.728 ‫بریم، سرورم؟ 00:36:46.651 --> 00:36:49.857 ‫هر چی شما بگید، بانوی من 00:36:52.352 --> 00:36:54.354 ‫آره 00:36:56.189 --> 00:36:57.858 ‫ملکه‌ی من 00:36:57.858 --> 00:36:58.984 ‫حاضری؟ 00:37:00.027 --> 00:37:01.820 ‫گل سرسبد مجلس!‍ 00:37:09.953 --> 00:37:11.621 ‫زنده‌باد پادشاه! 00:37:11.621 --> 00:37:14.875 ‫نه، از دست شما و تشریفات لوس‌تون 00:37:14.875 --> 00:37:17.002 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:37:17.002 --> 00:37:19.004 ‫دخترها، شما واسه خودتون خانمی شدید 00:37:19.004 --> 00:37:21.051 ‫- بابا ‫- سنت‌مونـه 00:37:21.076 --> 00:37:23.126 ‫سنتـه. باشه، باشه 00:37:24.760 --> 00:37:26.470 ‫- آره ‫- شنلت، باباجون 00:37:26.470 --> 00:37:27.721 ‫شنل! ‫آره 00:37:29.389 --> 00:37:30.599 ‫- خائن‌کوچولو ‫- ببخشید، باباجون 00:37:30.599 --> 00:37:33.769 ‫این هم از این 00:37:35.187 --> 00:37:37.230 ‫- آره! ‫- سخنرانی کن! 00:37:37.230 --> 00:37:39.608 ‫- سخنرانی! ‫- سخنرانی! 00:37:39.608 --> 00:37:42.360 ‫خیلی‌خب، باشه 00:37:44.696 --> 00:37:46.236 ‫رعایای وفادار من... 00:37:47.824 --> 00:37:50.452 ‫بخاطر یه دورهمی فوق‌العاده‌ی دیگه و 00:37:50.452 --> 00:37:53.893 ‫جشن گرفتنِ تابستونی پربار ‫توی سرزمین شیر و عسل ممنونم 00:37:53.918 --> 00:37:55.211 ‫احسنت! ‫کیدی، در مورد اتفاقی که امروز افتاد... 00:37:56.625 --> 00:37:58.376 ‫وقتی به نسل‌های مختلف نگاه می‌کنم، 00:37:58.376 --> 00:38:02.297 ‫یاد وظیفه‌ی باشکوه پدرم 00:38:02.297 --> 00:38:04.007 ‫توی تولید فرزند پسر میفتم 00:38:04.007 --> 00:38:06.042 ‫اِی داد 00:38:06.067 --> 00:38:08.570 ‫و اگه این نشد، ‫باید به تموم خواسته‌های عجیب و غریب 00:38:08.595 --> 00:38:10.597 ‫دخترانش مواجه بشه، 00:38:10.597 --> 00:38:11.763 ‫حتی اگه به این معنی باشه که 00:38:11.788 --> 00:38:15.685 ‫دهه‌ها یه رومیزی چهارخونه رو ‫به عنوان شنل بپوشه! 00:38:15.685 --> 00:38:17.938 ‫ولی مثل همیشه بهتون فرمان میدم تا 00:38:17.938 --> 00:38:19.856 ‫در برابر ملکه تیپر سر فرود بیارید 00:38:19.856 --> 00:38:21.426 ‫بس کن! 00:38:21.451 --> 00:38:23.193 ‫چون بدون اون، من قطعاً به یه... 00:38:23.193 --> 00:38:25.654 ‫پادشاه خبیث تبدیل می‌شدم ‫با زمین‌های خشک و 00:38:25.654 --> 00:38:26.905 ‫قلعه‌ای یخی! ‫- نه ‫- عمراً 00:38:28.428 --> 00:38:30.840 ‫حالا ضیافت رو شروع می‌کنیم 00:38:35.038 --> 00:38:40.038 ‫♪ Holly Humberstone - Down Swinging ♪ 00:39:10.468 --> 00:39:13.525 ‫« رد گیت » ‫« جزیره‌ی بیچ‌وود » 00:39:57.490 --> 00:40:00.904 ‫« راکل » 00:40:04.057 --> 00:40:06.685 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:40:06.710 --> 00:40:08.732 ‫راستش، می‌خواستم خودش بهت بگه 00:40:08.757 --> 00:40:10.342 ‫راکل کیـه؟ 00:40:10.342 --> 00:40:12.886 ‫یه دختر بدرد نخور. ‫یه عوضی به‌تموم‌معناست. 00:40:12.886 --> 00:40:14.554 ‫دروغ نگو 00:40:14.554 --> 00:40:16.608 ‫باشه 00:40:16.633 --> 00:40:18.433 ‫آمم... نمی‌دونم 00:40:18.433 --> 00:40:19.768 ‫یه دختره دیگه 00:40:19.768 --> 00:40:21.885 ‫با هم رفتیم بازی نیکس 00:40:21.910 --> 00:40:23.506 ‫گمونم دختر باحالی بود 00:40:23.531 --> 00:40:25.075 ‫سه‌تا ساندویچ هات‌داگ خورد 00:40:25.100 --> 00:40:27.651 ‫راجع‌به کی حرف می‌زنید؟ 00:40:27.651 --> 00:40:31.488 ‫دوست‌دختر گات 00:40:38.411 --> 00:40:41.122 ‫واقعاً متأسفم، کیدی 00:40:42.370 --> 00:40:44.205 ‫مشکلی نیست 00:40:44.479 --> 00:40:47.566 ‫الان رفتارش با عقل جور درمیاد 00:40:48.737 --> 00:40:50.590 ‫طوری نیست 00:41:01.434 --> 00:41:02.852 ‫شرمنده 00:41:02.852 --> 00:41:04.980 ‫امروز صبح حسابی رو اعصاب رفتم 00:41:04.980 --> 00:41:06.314 ‫- مشکلی نیست ‫- نه، هست 00:41:06.314 --> 00:41:08.390 ‫خودم دلم این رو نمی‌خواد. ‫کل ضیافت دو کلمه هم حرف نزدیم. 00:41:08.415 --> 00:41:09.500 ‫واقعاً؟ 00:41:11.973 --> 00:41:16.157 ‫یه چیز مهمی رو از قلم ننداختی؟ 00:41:27.670 --> 00:41:29.646 ‫کادوها! وقت کادوهاست! 00:41:29.671 --> 00:41:30.797 ‫وقتش رسید! ‫مهمونی رو شروع کنیم 00:41:33.717 --> 00:41:35.427 ‫- وقتشـه! ‫- دخترها، بیاید 00:41:35.427 --> 00:41:36.594 ‫بیاید، همگی 00:41:36.594 --> 00:41:38.471 ‫- به سلامتی پادشاه ‫- یالا 00:41:38.471 --> 00:41:39.556 ‫کجا می‌شینی؟ 00:41:40.390 --> 00:41:41.391 ‫آهای، بچه‌ها 00:41:41.391 --> 00:41:43.626 ‫یالا، بجنبید. بریم 00:41:43.655 --> 00:41:45.606 ‫هرکی سر جای خودش 00:41:47.647 --> 00:41:49.741 ‫همه گوش بدن 00:41:49.985 --> 00:41:54.906 ‫اجازه می‌خوام جوون‌ترین وارث ‫سلطنت رو معرفی کنم، شاهدخت بس 00:41:54.931 --> 00:41:57.132 ‫شاهدخت بس 00:41:57.157 --> 00:41:59.110 ‫بیا ببینم چیکار کردی 00:42:00.483 --> 00:42:03.547 ‫پادشاه من، بنده به شما... 00:42:03.873 --> 00:42:06.624 ‫هدیه‌ای به‌یادموندنی میدم 00:42:06.624 --> 00:42:08.835 ‫اوه، خیلی‌خب 00:42:09.541 --> 00:42:11.022 ‫خیلی‌خب 00:42:11.588 --> 00:42:13.131 ‫- چیـه، بابا؟ ‫- خدای من... 00:42:13.131 --> 00:42:15.110 ‫تمام ویدئوهای خونگی‌مونـه 00:42:15.135 --> 00:42:17.563 ‫به شکل دیجیتال و با کیفیت بهتر 00:42:17.588 --> 00:42:19.333 ‫گلچین بهترین‌های دهه‌ی ۹۰، 00:42:19.358 --> 00:42:21.822 ‫از دل قبرستون وی‌اچ‌اس‌ها نجات‌شون دادم 00:42:21.847 --> 00:42:23.892 ‫حرف نداره 00:42:23.892 --> 00:42:25.754 ‫نگاهش کن 00:42:25.779 --> 00:42:27.614 ‫و حالا، شاهدخت پنی 00:42:27.639 --> 00:42:29.230 ‫تو چه هدیه‌ای داری؟ 00:42:29.230 --> 00:42:31.048 ‫یه کادوی کاربردی 00:42:31.079 --> 00:42:32.655 ‫با تموم زلم زیمبوهاش 00:42:32.686 --> 00:42:35.420 ‫- براتون ماهیگیری می‌کنه ‫- خدای من 00:42:35.445 --> 00:42:38.990 ‫و بالاخره، شاهدخت کری 00:42:38.990 --> 00:42:40.773 ‫کادوی اعلی‌حضرت 00:42:40.798 --> 00:42:42.594 ‫اینجا رو باش! 00:42:42.619 --> 00:42:45.622 ‫نشان خانوادگی سینکلر! 00:42:45.622 --> 00:42:46.915 ‫ممنون، عزیزم ‫قشنگ بود، عزیزم 00:42:49.292 --> 00:42:51.490 ‫- نگاهش کن ‫- اوه، معرکه‌ست 00:42:51.515 --> 00:42:53.005 ‫حرف نداره 00:42:53.030 --> 00:42:54.105 ‫آره 00:42:54.305 --> 00:42:55.932 ‫روز پدر مبارک، بابا 00:42:55.957 --> 00:42:57.834 ‫- مرسی ‫- روز پدر مبارک 00:42:57.834 --> 00:42:59.836 ‫- روز پدر مبارک ‫- چه روز فرخنده‌ای 00:42:59.836 --> 00:43:01.337 ‫از همه‌تون ممنونم. زحمت کشیدید 00:43:01.337 --> 00:43:02.880 ‫هر سه‌تا دخترهای من 00:43:05.341 --> 00:43:08.052 ‫مطمئنم امروز بهت سخت گذشته 00:43:08.052 --> 00:43:09.887 ‫مخصوصاً که سم اینجا نیست 00:43:09.887 --> 00:43:11.472 ‫ولی به نظرم بهترین راه واسه اینکه ‫احساس بهتری داشته باشی 00:43:11.472 --> 00:43:13.975 ‫اینـه که ظاهرت رو حفظ کنی 00:43:14.248 --> 00:43:16.649 ‫پس برو یه لحظه با خودت خلوت کن و 00:43:16.728 --> 00:43:20.148 ‫بعد که اومدی، ‫قوی باش و غم به دلت راه نده 00:43:22.734 --> 00:43:24.360 ‫یادت نره کی هستی 00:43:55.345 --> 00:43:56.462 ‫شرمنده 00:43:57.498 --> 00:43:59.792 ‫می‌خواستم راجع‌بهش بهت بگم 00:43:59.832 --> 00:44:01.542 ‫خب، همین الان بگو 00:44:03.319 --> 00:44:05.113 ‫کیـه؟ 00:44:05.401 --> 00:44:07.820 ‫توی هند باهاش آشنا شدم، خب؟ 00:44:07.845 --> 00:44:09.691 ‫ولی کاشف به عمل اومد که ‫خونه‌اش یه ایستگاه قطار 00:44:09.716 --> 00:44:10.866 ‫تا بروکلین فاصله داره و 00:44:10.891 --> 00:44:13.727 ‫مامان‌هامون باهم دوست بودن و 00:44:15.078 --> 00:44:16.614 ‫خیلی ازش خوشم میاد 00:44:18.122 --> 00:44:19.481 ‫اون منو می‌فهمه 00:44:19.506 --> 00:44:21.383 ‫خب، من که نمی‌فهممت 00:44:21.626 --> 00:44:23.628 ‫فکر کردم می‌شناسمت 00:44:23.628 --> 00:44:27.799 ‫ولی گاتی که من می‌شناختم، ‫گاتِ من، 00:44:27.928 --> 00:44:30.985 ‫امکان نداشت وقتی توی رابطه‌ست ‫من رو ببوسه 00:44:31.010 --> 00:44:33.638 ‫نمی‌رفت جفت روابطش رو مخفی کنه 00:44:33.638 --> 00:44:35.390 ‫شاید منو نمی‌شناسی، کیدی 00:44:35.390 --> 00:44:36.766 ‫یه بار هم مامانم رو ندیدی 00:44:36.766 --> 00:44:38.476 ‫هیچوقت اتاقم بالای کانال تهویه رو ندیدی 00:44:38.476 --> 00:44:40.478 ‫فقط اینجا منو می‌شناسی، کیدی 00:44:40.478 --> 00:44:43.268 ‫عینهو این خانواده‌های سلطنتی 00:44:43.293 --> 00:44:45.775 ‫اینجا همه جز من، اد و کارمندها، 00:44:45.775 --> 00:44:47.151 ‫سفیدپوست و پولدارن 00:44:47.151 --> 00:44:48.878 ‫هیچ کدوم از اینا واسه‌مون مهم نیست 00:44:48.903 --> 00:44:50.655 ‫واسه من مهمـه 00:44:53.153 --> 00:44:55.548 ‫واسه من مهمـه، ‫چون تو هیچ کدوم از اینا رو نمی‌بینی 00:44:55.573 --> 00:44:56.768 ‫کور شدی 00:44:57.091 --> 00:44:58.681 ‫ندیدی وقتی که داشتی ‫دسر هریس رو می‌خوری، 00:44:58.706 --> 00:45:00.915 ‫چطور لیدیا رو واسه سرو نکردن ‫چیزی که خواسته بود سرزنش کرد 00:45:00.915 --> 00:45:02.208 ‫ندیدی چطور دستکاری آبپاش‌ها 00:45:02.208 --> 00:45:03.710 ‫- چطور پائولو رو توی دردسر انداخت ‫- پائولو؟ 00:45:03.710 --> 00:45:05.002 ‫باغبون ‫اون که هنریـه 00:45:06.421 --> 00:45:08.589 ‫خدایا 00:45:11.008 --> 00:45:14.345 ‫هنری پارسال اخراج شد 00:45:14.370 --> 00:45:17.832 ‫واسه خراب کردن زمین تنیس سر رقص‌مون ‫توی مهمونی اون رو مقصر دونستن 00:45:17.974 --> 00:45:19.600 ‫نمی‌دونستی، نه؟ 00:45:19.600 --> 00:45:22.061 ‫نمی‌دونستم. متأسفم. 00:45:22.061 --> 00:45:24.191 ‫وقتی بهتون خدمت می‌کنن ‫ازشون تشکر نمی‌کنید 00:45:24.216 --> 00:45:26.149 ‫کارهای خودتون رو گردن نمی‌گیرید 00:45:26.149 --> 00:45:28.708 ‫دلیلی نداره بخواید اسم کسی که ‫حیاط رو تمیز می‌کنه بپرسید 00:45:30.701 --> 00:45:34.625 ‫من کلی منتظرت موندم که بیای منو ببینی 00:45:34.650 --> 00:45:36.829 ‫حقیقت اینـه که آدم‌هایی مثل من 00:45:36.854 --> 00:45:38.578 ‫شخصیت‌های فرعی داستانی هستن که 00:45:38.578 --> 00:45:40.205 ‫شماها راجع‌به خودتون تعریف می‌کنید 00:45:40.230 --> 00:45:41.357 ‫ختم کلام 00:45:41.382 --> 00:45:44.093 ‫اینا کسشعره، گات 00:45:44.118 --> 00:45:45.132 ‫تو دوست صمیمی منی 00:45:45.157 --> 00:45:48.035 ‫من از ۱۲ سالگی عاشقت بودم 00:45:50.590 --> 00:45:52.133 ‫ولی هیچوقت به چشمت نیومدم 00:45:54.427 --> 00:45:58.097 ‫حالا از ناکجاآباد، ‫تو... بالاخره اینجایی و 00:45:58.097 --> 00:46:00.016 ‫بالاخره به چشمت اومدم. ‫پس ببخشید وقتی 00:46:00.041 --> 00:46:01.993 ‫حسش اومد که با من روهم بریزی، 00:46:02.024 --> 00:46:04.118 ‫من کل زندگیم رو بخاطرت دور نریختم. ‫شرمنده، خب؟ 00:46:04.143 --> 00:46:05.830 ‫اصلاً اینطور نیست 00:46:05.855 --> 00:46:07.401 ‫اینقدر تکرارش نکن 00:46:07.600 --> 00:46:10.263 ‫تو خودت منو بوسیدی، گات 00:46:10.376 --> 00:46:13.079 ‫- اون هم دو بار! ‫- کاش هیچوقت این کار رو نمی‌کردم 00:46:15.210 --> 00:46:18.838 ‫از این بابت از خودم متنفرم، خب؟ 00:46:24.859 --> 00:46:27.278 ‫یدی، منظورم... 00:46:27.303 --> 00:46:29.138 ‫شرمنده 00:46:29.327 --> 00:46:33.327 ‫♪ Ingrid Michaelson - It Never Ends ♪ 00:47:49.285 --> 00:47:51.288 ‫هی، ببین، به نظرم شاید بهتره که 00:47:51.313 --> 00:47:53.127 ‫داروهات دست خودم باشه 00:47:53.152 --> 00:47:57.320 ‫تا اینجوری نظارت بهتری روت داشته باشم 00:47:58.592 --> 00:48:02.470 ‫اون شب که تو آب پیدام کردید، ‫داشتم خودکشی می‌کردم؟ 00:48:02.495 --> 00:48:03.658 ‫چی؟ ‫واسه همینـه که... 00:48:05.064 --> 00:48:07.285 ‫به همه گفتی چیزی راجع‌بهش بهم نگن؟ 00:48:07.310 --> 00:48:09.020 ‫چون می‌ترسی دوباره خودکشی کنم؟ 00:48:09.045 --> 00:48:10.549 ‫تو قصد خودکشی نداشتی 00:48:10.574 --> 00:48:12.534 ‫پس چرا؟ 00:48:12.662 --> 00:48:14.696 ‫چرا؟ 00:48:14.721 --> 00:48:18.344 ‫چرا به همه گفتی چیزی راجع‌به ‫زندگی تخمی خودم بهم نگن؟ 00:48:18.369 --> 00:48:20.156 ‫کیدنس، خانواده‌ی سینکلر داد و بی‌داد نمی‌کنه 00:48:20.181 --> 00:48:22.433 ‫داد و بی‌داد نمی‌کنیم، ‫بد و بیراه هم نمی‌گیم، 00:48:22.458 --> 00:48:25.205 ‫مشکلات‌مون هم جلوی عالم و آدم نمی‌گیم 00:48:25.230 --> 00:48:29.936 ‫کل زندگیم رو با قوانین مسخره‌ی ‫سینکلری که تو ساختی جلو رفتم و 00:48:30.287 --> 00:48:32.100 ‫دیگه کمکی بهم نمی‌کنن، مامان 00:48:32.125 --> 00:48:33.669 ‫اگه ازشون پیروی کنی، می‌کنن 00:48:33.694 --> 00:48:35.321 ‫چی؟ 00:48:35.346 --> 00:48:36.848 ‫چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ 00:48:36.873 --> 00:48:40.043 ‫منِ وامونده دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:48:40.176 --> 00:48:44.217 ‫من ۱۷ روز آزگار ‫روی صندلی اون بیمارستان نشستم 00:48:44.242 --> 00:48:46.599 ‫تو رو پیش تمام متخصصین ‫مغز و اعصاب نیوانگلند بردم 00:48:46.599 --> 00:48:47.677 ‫وقتی از درس و مشقت عقب موندی، 00:48:47.702 --> 00:48:50.831 ‫رفتم ریاضیات پیشرفته یاد گرفتم ‫تا تو از مدرسه عقب نمونی 00:48:51.103 --> 00:48:53.606 ‫بالا آوردن‌هات رو تمیز کردم، ‫شب‌ها بیدار موندم و 00:48:53.606 --> 00:48:56.337 ‫به کابوس‌هات گوش دادم و آوردمت اینجا 00:49:03.670 --> 00:49:09.176 ‫دکترها گفتن بهتره که فشاری بهت وارد نشه 00:49:09.201 --> 00:49:13.622 ‫گفتن بهتره که ‫خودت همه چی رو به یاد بیاری 00:49:13.751 --> 00:49:16.504 ‫بهتره دردت رو مدیریت کنی 00:49:16.504 --> 00:49:18.441 ‫من هم دارم همین کار رو می‌کنم 00:49:18.466 --> 00:49:21.177 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:49:24.348 --> 00:49:28.936 ‫فراموشی پس از سانحه 00:49:29.016 --> 00:49:30.935 ‫بخاطر آسیب مغزی 00:49:30.935 --> 00:49:34.063 ‫یا یه سانحه‌ی تکان‌دهنده 00:49:34.063 --> 00:49:36.649 ‫یا حمله یا تعرض اتفاق میفته 00:49:36.649 --> 00:49:38.859 ‫مامان، کسی بلایی سرم آورده؟ 00:49:38.859 --> 00:49:40.987 ‫فقط یه نفس عمیق بکش و آروم شو 00:49:44.617 --> 00:49:46.171 ‫راست میگی 00:49:47.576 --> 00:49:49.870 ‫قوی باشم و 00:49:49.870 --> 00:49:51.789 ‫غم به دلم راه ندم 00:50:14.917 --> 00:50:16.957 ‫نذار تابستونت رو خراب کنه 00:50:19.180 --> 00:50:21.183 ‫یه پسره دیگه 00:50:21.986 --> 00:50:23.696 ‫کیدی 00:50:24.851 --> 00:50:27.687 ‫نمی‌دونم آدم خوبی‌ام یا نه 00:50:29.952 --> 00:50:31.719 ‫من هم همینطور 00:50:32.125 --> 00:50:34.067 ‫دارم با شرایط پیش میرم 00:50:35.124 --> 00:50:37.293 ‫می‌خوای یه بطری از ‫مشروب مامان‌ها رو بردارم و 00:50:37.293 --> 00:50:38.969 ‫بریم توی فانوس دریایی و ‫کلی راجع‌به گات و 00:50:38.994 --> 00:50:41.681 ‫گواهی‌نامه‌ی موتورش ‫غیبت کنیم و بد و بیراه بگیم؟ 00:50:42.548 --> 00:50:43.674 ‫آره؟ 00:50:46.093 --> 00:50:47.553 ‫آره 00:50:49.039 --> 00:50:50.840 ‫منظورت پوست‌ریزیـه؟ 00:50:51.807 --> 00:50:54.226 ‫دنبال همین کلمه‌ای؟ 00:50:54.226 --> 00:50:57.146 ‫- خدایا ‫- ولی معنی مثبتش 00:50:57.146 --> 00:51:00.441 ‫چجوری‌هاست که ‫توی بیچ‌وود روز مادر نداریم؟ 00:51:00.441 --> 00:51:05.212 ‫چون تنها چیزی که ‫توی روز خودم می‌خوام آسایش... 00:51:05.237 --> 00:51:07.756 ‫و آرامشـه 00:51:08.411 --> 00:51:10.214 ‫دقیقاً 00:51:10.785 --> 00:51:14.902 ‫الان هم اینجا توی آرامشم 00:51:14.927 --> 00:51:17.888 ‫کنار سه‌تا دخترهای محبوبم توی دنیا 00:51:17.913 --> 00:51:20.192 ‫خب، بابا که عشق کرد. ‫رو دستت زدیم. 00:51:20.217 --> 00:51:22.902 ‫در ضمن، فکر نکن خبر نداریم که 00:51:22.927 --> 00:51:25.027 ‫به تک‌تک فسقلی‌ها ‫یه سکه‌ی نقره دادی تا 00:51:25.052 --> 00:51:26.407 ‫با برنامه پیش برن 00:51:26.432 --> 00:51:28.219 ‫هیس، هیس، هیس 00:51:28.219 --> 00:51:31.881 ‫اسرار ملکه کلید موفقیت مراسمات خانوادگیـه 00:51:31.906 --> 00:51:33.789 ‫خیلی حساسـه 00:51:33.814 --> 00:51:35.983 ‫یه روزی می‌فهمید 00:51:36.185 --> 00:51:37.303 ‫خیلی‌خب ‫حالا نتیجه چی بود؟ 00:51:38.444 --> 00:51:41.154 ‫کدوم‌مون دختر محبوبِ امشب بود؟ 00:51:43.108 --> 00:51:47.279 ‫بیا حقیقت رو قبول کنیم، ‫هیچ کدوم شانسی نداریم 00:51:51.274 --> 00:51:54.027 ‫هیچ کدوم قرار نیست دختر محبوبش باشیم 00:51:54.186 --> 00:51:58.231 ‫ما بزرگ شدیم و سر و سامون نگرفتیم و ‫هریس هم از نابسامونی بیزاره 00:52:07.007 --> 00:52:08.989 ‫بنابراین دختر محبوبش همیشه 00:52:09.014 --> 00:52:11.929 ‫اون دختری میشه که هرگز نداشته ‫(رزماری، تولد ۸ سالگی) 00:52:14.348 --> 00:52:18.348 ‫♪ Carole King - Tapestry ♪ 00:52:23.440 --> 00:52:25.732 ‫- رزماری! ‫- سلام، مامان! 00:52:25.757 --> 00:52:28.216 ‫- دختر خوب ‫- دوستت دارم 00:52:28.241 --> 00:52:30.827 ‫سلام، بابایی! دوستت دارم! 00:52:35.964 --> 00:52:37.715 ‫دختر خوب! 00:52:44.170 --> 00:52:46.241 ‫فکر کنم دیگه وقتشـه، خانم‌ها 00:52:46.266 --> 00:52:47.284 ‫آره 00:52:47.309 --> 00:52:49.081 ‫من ایشون رو بیدار می‌کنم 00:52:50.181 --> 00:52:51.721 ‫مامان؟ 00:52:52.803 --> 00:52:55.181 ‫آره، بس. چیکار می‌کنیم؟ 00:52:55.181 --> 00:52:57.706 ‫مامان، وقتشـه بیدار شی 00:52:58.127 --> 00:52:59.335 ‫مامان 00:53:00.811 --> 00:53:03.222 ‫مامان؟ مامان؟ 00:53:03.247 --> 00:53:05.333 ‫کمک، کمک، کمک، کمک! 00:53:07.210 --> 00:53:09.208 ‫کمک! 00:53:16.139 --> 00:53:19.225 ‫گات یه چیزی رو راست می‌گفت 00:53:19.538 --> 00:53:22.512 ‫بیچ‌وود مثل قصه‌ی پریونـه 00:53:22.917 --> 00:53:25.044 ‫قلعه‌مون ماسه‌ایـه و 00:53:25.044 --> 00:53:26.962 ‫به نشونه‌های خطر بی‌توجهی می‌کنیم 00:53:28.881 --> 00:53:31.383 ‫به دردهامون بی‌اعتنایی می‌کنیم 00:53:34.387 --> 00:53:38.199 ‫ولی ته همه‌ی داستان‌ها خوب نیست 00:53:38.783 --> 00:53:42.488 ‫بعضی داستان‌ها هیچ قهرمانی ندارن 00:53:48.882 --> 00:53:50.945 ‫بعضی وقت‌ها تموم اسب‌ها و 00:53:50.945 --> 00:53:52.446 ‫تموم سربازهای پادشاه هم 00:53:52.446 --> 00:53:56.158 ‫نمی‌تونن تکه‌های شکسته رو ‫دوباره سر هم کنن 00:53:56.158 --> 00:53:57.451 ‫بعضی وقت‌ها... 00:53:59.774 --> 00:54:01.788 ‫قلعه سقوط می‌کنه 00:54:03.000 --> 00:54:23.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.