WEBVTT 00:00:07.049 --> 00:00:08.258 ‫تا حالا با خودت گفتی 00:00:08.259 --> 00:00:10.009 ‫که یه دلیلی داره که یادت نمیاد؟ 00:00:10.010 --> 00:00:11.594 ‫اینکه ذهنت سعی داره ازت محافظت کنه؟ 00:00:11.595 --> 00:00:12.721 ‫ذهن من جواب سوالاتم رو می‌خواد 00:00:14.557 --> 00:00:17.684 ‫سوگواری می‌کنیم ‫فقط سوگوارهای خوبی نیستیم 00:00:17.685 --> 00:00:19.602 ‫سوگواریِ از دست دادنش یا برای اینکه 00:00:19.603 --> 00:00:21.187 ‫دیگه اینجا نیست که نجاتت بده؟ 00:00:22.565 --> 00:00:24.816 ‫پنی داره دو برابر بودجه‌ش خرج می‌کنه 00:00:24.817 --> 00:00:27.485 ‫بِس هم داره رو مرز صفر حرکت می‌کنه 00:00:27.486 --> 00:00:29.237 ‫اون پول برای دخترهامون بود 00:00:29.238 --> 00:00:30.864 ‫چند وقته داری از پول اونا می‌زنی؟ 00:00:30.865 --> 00:00:32.741 ‫گورت رو از این جزیره گم کن 00:00:32.742 --> 00:00:35.160 ‫اد الان با حلقه مامان‌بزرگ ازم خواستگاری کرد 00:00:35.161 --> 00:00:36.661 ‫خیلی، خیلی عذر می‌خوام 00:00:36.662 --> 00:00:38.037 ‫ازم متنفری؟ ‫نه، بنظرم جذابی 00:00:39.498 --> 00:00:41.082 ‫اینا با هم منافاتی ندارن 00:00:41.083 --> 00:00:42.584 ‫راکل امروز اینجا نبود 00:00:42.585 --> 00:00:45.044 ‫رفتی وینیارد دنبالش 00:00:45.045 --> 00:00:47.297 ‫رفتم باهاش بهم بزنم 00:00:47.298 --> 00:00:49.007 ‫دوستای تنیسِ جانی یادته 00:00:49.008 --> 00:00:50.884 ‫- که سال قبل اومدن؟ ‫- کدوم خری اینا رو دعوت کرده؟ 00:00:50.885 --> 00:00:53.011 ‫تا حالا تو زندگیت هیچ کار بدی نکردی؟ 00:00:53.012 --> 00:00:54.679 ‫از اون کار‌های خیلی بد 00:00:54.680 --> 00:00:56.473 ‫یه اتفاقی تو مدرسه جانی اُفتاده... 00:00:56.474 --> 00:00:58.433 ‫حقشون بود لاشیا! 00:00:58.434 --> 00:01:00.518 ‫از اون اتفاقاتی که دوست نداری ‫به اسم سینکلر 00:01:00.519 --> 00:01:03.980 ‫وصل بشه، ‫الانم من بهت نیاز دارم 00:01:03.981 --> 00:01:05.315 ‫اون قفل گوشیم رو باز کرد 00:01:05.316 --> 00:01:07.108 ‫و دادش به مادرم ‫کی این کارو می‌کنه آخه؟ 00:01:07.109 --> 00:01:08.443 ‫راستش رو بهم بگو! ‫می‌خوای راستش رو بدونی کیدنس؟ 00:01:09.904 --> 00:01:11.738 ‫شاید هر اتفاقی که برات اُفتاده تقصیر منه 00:01:11.739 --> 00:01:13.323 ‫کیدی! یکی کمک خبر کنه! 00:01:13.324 --> 00:01:15.116 ‫- کمک کنین! کدی! ‫- هی! 00:01:15.117 --> 00:01:17.077 ‫- یکی کمک بیاره، لطفا! ‫- کیدی! 00:01:35.763 --> 00:01:39.265 ‫دیوونه شدی؟ ‫آره، یه سری چیزا رو پنهون کردم 00:01:39.266 --> 00:01:41.810 ‫دیگه حالم از نقش قربانی ‫بازی کردن به هم می‌خوره! 00:01:41.811 --> 00:01:44.562 ‫روزی روزگاری، ‫سرزمینی افسانه‌ای وجود داشت 00:01:44.563 --> 00:01:47.357 ‫که همیشه تابستون بود 00:01:47.358 --> 00:01:49.984 ‫شاهدختی اونجا بود... 00:01:49.985 --> 00:01:52.779 ‫فکر کنم یه شاهدخت نفرین‌شده 00:01:52.780 --> 00:01:54.614 ‫یا شاید... 00:01:54.615 --> 00:01:56.157 ‫آهان، فهمیدم 00:01:56.158 --> 00:01:59.537 ‫روزی روزگاری، یه مار سه سر بود 00:02:01.205 --> 00:02:02.580 ‫نه 00:02:02.581 --> 00:02:04.958 ‫روزی روزگاری ساحره خبیثی بود 00:02:04.959 --> 00:02:07.001 ‫آره، ساحره 00:02:07.002 --> 00:02:11.172 ‫نه، روزی روزگاری ‫شاهزاده ظالمی بود 00:02:11.173 --> 00:02:13.633 ‫عادت داشت تمام هوس‌هاش برآورده بشه 00:02:26.146 --> 00:02:29.941 ‫دیگه حالم از این قصه‌های تخمی بهم می‌خوره 00:02:35.000 --> 00:02:53.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.048 --> 00:02:57.048 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » 00:03:29.981 --> 00:03:32.821 ‫[ تابستان 16 سالگی ] 00:03:43.682 --> 00:03:45.600 ‫خوشگل شدی 00:03:45.601 --> 00:03:48.102 ‫صبح مامانم مجبورم کرد برم کلیرمونت 00:03:48.103 --> 00:03:51.105 ‫با لباس‌های آبرومندانه، ‫که به هریس بگم 00:03:51.106 --> 00:03:53.858 ‫که چقدر کلکسیون جواهرات یشم ‫مادربزرگ رو دوست دارم 00:03:53.859 --> 00:03:55.276 ‫بهش گفتی؟ 00:03:55.277 --> 00:03:57.028 ‫این سنجاق سر رو بهم داد 00:03:57.029 --> 00:04:00.657 ‫و شیرفهمم کرد که اون هدیه‌ی منه، نه مادرم 00:04:00.658 --> 00:04:04.452 ‫مامان میگه باید دوباره دلش رو به دست بیاره 00:04:04.453 --> 00:04:07.705 ‫انگار منم به خدمت گرفته 00:04:07.706 --> 00:04:10.291 ‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:10.292 --> 00:04:12.835 ‫هوا الاناست که خراب بشه 00:04:12.836 --> 00:04:16.506 ‫فقط دارم فکر می‌کنم 00:04:16.507 --> 00:04:18.675 ‫اِد بالاخره دیشب رفت 00:04:18.676 --> 00:04:20.593 ‫تو یه هتل تو وینیارده 00:04:20.594 --> 00:04:24.514 ‫اینجا بودن بدون اون یه جوریه 00:04:24.515 --> 00:04:28.393 ‫حس می‌کنم یه غریبه‌ام تو رد گیت 00:04:28.394 --> 00:04:29.602 ‫همه‌چی... 00:04:29.603 --> 00:04:32.188 ‫همه‌چی داغون بنظر میاد 00:04:36.735 --> 00:04:38.736 ‫تقریباً همه‌چی 00:04:51.125 --> 00:04:53.167 ‫الان جهان خیلی بزرگه برام 00:04:53.168 --> 00:04:55.962 ‫به چیزی نیاز دارم که باهاش خودم رو نگه دارم 00:05:00.968 --> 00:05:02.803 ‫سلام بچه‌ها 00:05:04.555 --> 00:05:05.930 ‫میرن رو ندیدین؟ 00:05:05.931 --> 00:05:09.350 ‫تو کادلداون نیست ‫گفتم شاید... 00:05:09.351 --> 00:05:11.145 ‫اون سنجاق سر مادرمه؟ 00:05:13.772 --> 00:05:16.190 ‫دیروز به پدرم گفتم اون رو خیلی دوست دارم 00:05:16.191 --> 00:05:18.151 ‫کی گفت تو برش داری؟ 00:05:23.365 --> 00:05:25.825 ‫خدایا، ازش متنفرم 00:05:27.119 --> 00:05:29.162 ‫اه، تو روحت! 00:05:29.163 --> 00:05:31.414 ‫ناخنت شکست؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:31.415 --> 00:05:32.999 ‫سعی می‌کنم فانوس دریایی رو ببندم 00:05:33.000 --> 00:05:34.625 ‫که بارون نزنه برینه تو همه‌ی... 00:05:34.626 --> 00:05:36.669 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، در رو نشکن 00:05:36.670 --> 00:05:38.379 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:38.380 --> 00:05:40.673 ‫دارم کمکت می‌کنم 00:05:46.446 --> 00:05:47.597 ‫عجب 00:05:47.598 --> 00:05:50.224 ‫چه تحسین‌برانگیز ‫دیگه الان خیلی می‌خوامت 00:05:50.225 --> 00:05:52.810 ‫می‌دونی، بعضی دخترا از پسری ‫که تعمیرات بلد باشه، خوششون میاد 00:05:52.811 --> 00:05:54.604 ‫محض اطلاعت 00:05:54.605 --> 00:05:55.897 ‫آره 00:05:55.898 --> 00:05:58.816 ‫بعضی از پسرا دوست دارن چیزایی رو درست کنن ‫که خراب نیستن 00:05:58.817 --> 00:06:01.778 ‫بعضی از دخترها هم تشکر کردن بلد نیستن 00:06:01.779 --> 00:06:03.905 ‫ولی جدی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.906 --> 00:06:05.531 ‫دارم کار می‌کنم یه جورایی 00:06:05.532 --> 00:06:08.618 ‫الان مشاور پدربزرگت رو برای ناهار رسوندم اینجا 00:06:08.619 --> 00:06:11.412 ‫اون تاچرـه، وکیلش 00:06:11.413 --> 00:06:12.705 ‫قطعا، قطعا 00:06:12.706 --> 00:06:14.707 ‫نه، می‌خواستم برم، ولی... 00:06:14.708 --> 00:06:17.251 ‫دستور دادن پناه بگیریم، ‫منم برگشتم 00:06:17.252 --> 00:06:19.045 ‫به اسکله شما بستمش 00:06:22.049 --> 00:06:24.050 ‫خب... 00:06:24.051 --> 00:06:25.843 ‫می‌خوای؟ 00:06:25.844 --> 00:06:28.054 ‫می‌خوام چی؟ 00:06:28.055 --> 00:06:29.597 ‫پناه بگیریم 00:06:37.564 --> 00:06:39.733 ‫مامان، اِد کی برمی‌گرده؟ 00:06:41.693 --> 00:06:44.278 ‫گفت منو می‌بره تا زلدای جدید رو بگیریم 00:06:44.279 --> 00:06:47.782 ‫عه، من می‌تونم وقتی هوا خوب شد ببرمت 00:06:47.783 --> 00:06:49.826 ‫آخه می‌خوام اِد منو ببره 00:06:49.827 --> 00:06:51.410 ‫- می‌دونم... ‫- بی‌خیال شو ویل 00:06:51.411 --> 00:06:53.247 ‫از هم جدا شدن 00:06:54.873 --> 00:06:56.124 ‫خب پس کی برمی‌گرده؟ 00:06:56.125 --> 00:06:59.210 ‫- برنمی‌گرده ‫- جانی 00:06:59.211 --> 00:07:01.087 ‫پس یاد بگیر پنج ثانیه سر خودت رو گرم کنی 00:07:01.088 --> 00:07:02.338 ‫دهنتو بابا 00:07:02.339 --> 00:07:04.882 ‫جانی، میشه تمومش کنی؟ 00:07:04.883 --> 00:07:07.718 ‫برای ناهار دست و صورتت رو بشور 00:07:07.719 --> 00:07:10.680 ‫شستم 00:07:10.681 --> 00:07:12.473 ‫الان واسه من حاضرجوابی نکن 00:07:12.474 --> 00:07:14.517 ‫اون رفته، و تو هم بهم نمیگی چی شده 00:07:14.518 --> 00:07:16.269 ‫تقصیر من بود مامان؟ 00:07:16.270 --> 00:07:18.020 ‫- چون بنظر میاد خیلی... ‫- جانی، فقط تمومش کن 00:07:18.021 --> 00:07:20.022 ‫نه. نه، حق نداری بذاری راحت بره 00:07:20.023 --> 00:07:21.315 ‫و به ما هم چیزی نگه 00:07:21.316 --> 00:07:23.986 ‫من هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:07:26.655 --> 00:07:29.908 ‫من مادرتم، و خودم هم خواستم که باشم 00:07:34.496 --> 00:07:36.622 ‫ولی... 00:07:36.623 --> 00:07:38.125 ‫ولی اد نخواست 00:07:46.175 --> 00:07:49.468 ‫اگه من باهاش صحبت کنم چی؟ 00:07:49.469 --> 00:07:51.053 ‫بهش میگم تقصیر من بود 00:07:51.054 --> 00:07:52.930 ‫بهش میگم تو مدرسه چه اتفاقی افتاد 00:07:52.931 --> 00:07:55.975 ‫نه، به هیچکس هیچی نمیگی 00:07:55.976 --> 00:07:58.352 ‫متوجه‌ای؟ 00:07:58.353 --> 00:08:01.189 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫می‌تونی به هریس ثابت کنی 00:08:01.190 --> 00:08:05.318 ‫که می‌تونی برای این خانواده مفید باشی 00:08:05.319 --> 00:08:07.945 ‫الان اون داره سقف بالای سرمون رو نگه می‌داره 00:08:07.946 --> 00:08:11.532 ‫و اگه یه روزی خبرش درز کنه که تو چیکار کردی... 00:08:11.533 --> 00:08:13.744 ‫هیچوقت هیچ‌کدوم از ما رو نمی‌بخشه 00:08:25.380 --> 00:08:28.716 ‫ارزش زمین داره سر به فلک می‌کشه 00:08:28.717 --> 00:08:30.968 ‫رو معدن طلا نشستیم 00:08:30.969 --> 00:08:33.888 ‫تاچر، تو هر سال همین رو میگی، ‫و هر سال 00:08:33.889 --> 00:08:36.057 ‫پدر و مادرم بهت میگن ‫که هیچوقت بیچ‌وود رو نمی‌فروشن 00:08:36.058 --> 00:08:38.142 ‫- مادرت اینو گفت ‫- معلومه 00:08:38.143 --> 00:08:41.854 ‫اینجا میراثته. ‫برای نوه‌هات 00:08:42.855 --> 00:08:43.731 ‫هوم 00:08:43.732 --> 00:08:46.192 ‫چیز دیگه‌ای نیاز داشتین بهم بگین 00:08:46.193 --> 00:08:47.860 ‫- مرسی لیدیا ‫- ممنون لیدیا 00:08:47.861 --> 00:08:49.987 ‫بچه‌ها کجا هستن؟ 00:08:49.988 --> 00:08:51.405 ‫دارن بُردگیم بازی می‌کنن 00:08:51.406 --> 00:08:53.407 ‫سرگرم کردنشون تو این هوا 00:08:53.408 --> 00:08:54.951 ‫خیلی سخته 00:08:54.952 --> 00:08:58.997 ‫آره، می‌تونم تصور کنم، ‫اونم با این همه اشیای قیمتیِ اینجا 00:09:00.457 --> 00:09:03.000 ‫عه. اون عاجه؟ 00:09:03.001 --> 00:09:04.460 ‫اونا رو از همه بیشتر دوست داشتم 00:09:04.461 --> 00:09:07.588 ‫اتفاقا مامان گفت برای رد گیت عالی‌ان 00:09:07.589 --> 00:09:08.631 ‫صبر کن ‫امکان نداره اون اینو گفته باشه 00:09:10.050 --> 00:09:11.801 ‫- اینجوری نبود که... ‫- اونا جاشون همونجاست 00:09:11.802 --> 00:09:13.428 ‫من نمردم... هنوز 00:09:15.222 --> 00:09:17.431 ‫اما بازم بهتره که اونها رو 00:09:17.432 --> 00:09:19.642 ‫تو فهرست اموالتون وارد کنین 00:09:19.643 --> 00:09:21.352 ‫- چه فهرست اموالی؟ ‫- من و تاچر 00:09:21.353 --> 00:09:23.229 ‫یه مدته مشغول بررسی انحصار وراثتیم 00:09:23.230 --> 00:09:25.940 ‫عه... داری وصیت‌نامه‌ت رو تغییر میدی؟ 00:09:25.941 --> 00:09:28.442 ‫برای در نظر گرفتن شرایط جدید 00:09:28.443 --> 00:09:30.821 ‫مگه عاج غیر‌قانونی نیست بابابزرگ؟ 00:09:33.407 --> 00:09:36.701 ‫منظورم این نیست که غیر‌قانونی بودن چیز بدیه 00:09:37.828 --> 00:09:39.954 ‫نه، فقط باید بدونی چجوری به دستش بیاری 00:09:39.955 --> 00:09:42.290 ‫هیچوقت جواب منفی از کسی قبول نکن 00:09:42.291 --> 00:09:44.375 ‫آره، یه دونه از این دخترچینی‌ها 00:09:44.376 --> 00:09:46.711 ‫تو شانگهای اونا رو بهمون فروخت 00:09:46.712 --> 00:09:50.798 ‫عه، غیر‌قانونی بودنشون بی‌دلیل نیست، مگه نه؟ 00:09:50.799 --> 00:09:54.635 ‫عه، می‌تونین مجسمه‌ها رو به مزایده بذارین 00:09:54.636 --> 00:09:56.929 ‫و پولش رو اهدا کنین 00:09:56.930 --> 00:09:59.849 ‫به یه مرکز حفاظت از حیات‌وحش و اینا 00:09:59.850 --> 00:10:03.144 ‫کیدنس، قرار نیست تو به من بگی ‫با اموالم چیکار کنم 00:10:03.145 --> 00:10:05.271 ‫مادربزرگت عاشق عاج بود 00:10:05.272 --> 00:10:08.858 ‫و خوشبختانه، مشرقی‌ها... ‫بیشتر به پول اهمیت میدن 00:10:08.859 --> 00:10:10.484 ‫تا قانونی بودنش 00:10:10.485 --> 00:10:12.069 ‫آخه شما... 00:10:12.070 --> 00:10:14.196 ‫لفظ «مشرقی» درست نیست ‫(این واژه در آمریکا بار منفی در اشاره به شرقی‌ها دارد) 00:10:14.197 --> 00:10:15.281 ‫مشرقی؟ 00:10:15.282 --> 00:10:16.866 ‫یا «یه دونه دخترچینی» 00:10:16.867 --> 00:10:18.576 ‫هوم 00:10:18.577 --> 00:10:21.037 ‫مشرقی... یه اصطلاح آکادمیکه 00:10:21.038 --> 00:10:23.039 ‫برو از ادوارد سعید بپرس 00:10:23.040 --> 00:10:26.542 ‫نسل شما خیلی مشتاقه که ‫همه‌چی رو توهین برداشت کنه 00:10:26.543 --> 00:10:29.086 ‫درسته. اعتیاد به عصبانیت 00:10:29.087 --> 00:10:31.547 ‫همه‌گیر شده 00:10:31.548 --> 00:10:33.257 ‫من تیک‌تاک رو مقصر می‌دونم 00:10:35.886 --> 00:10:37.636 ‫می‌تونستی پشتم رو بگیری 00:10:37.637 --> 00:10:39.513 ‫می‌دونی حرفش اشتباه بود 00:10:39.514 --> 00:10:42.683 ‫من که نگفتم. ‫من نگفتم، خب؟ 00:10:42.684 --> 00:10:44.310 ‫تازه اون که نژادپرست نیست، خب؟ 00:10:44.311 --> 00:10:45.436 ‫فقط پیره 00:10:45.437 --> 00:10:47.104 ‫فقط نباید جات رو تو دلش از دست بدی 00:10:47.105 --> 00:10:49.815 ‫اگه گفت جوونای این دوره زمونه ‫یه مشت دیوونه‌ی ووک هستن 00:10:49.816 --> 00:10:52.026 ‫ضرری نداره که فقط سر تکون بدی و لبخند بزنی 00:10:52.027 --> 00:10:53.527 ‫شاید موضوع فقط بابابزرگ نیست 00:10:53.528 --> 00:10:55.363 ‫تو کل تابستون عوضی‌بازی درآوردی... 00:10:55.364 --> 00:10:57.323 ‫دعوا راه انداختی، مشکوک رفتار کردی 00:10:57.324 --> 00:10:58.908 ‫- من مشکوک رفتار کردم؟ ‫- آره 00:10:58.909 --> 00:11:01.369 ‫شما دوتا مشکوک رفتار می‌کنید 00:11:01.370 --> 00:11:02.870 ‫رفیق، سرش داد نزن 00:11:02.871 --> 00:11:04.622 ‫شما دوتا الان با همید؟ 00:11:04.623 --> 00:11:06.374 ‫چه ناز 00:11:06.375 --> 00:11:07.792 ‫بچه‌ها، طوفان داره نزدیک میشه 00:11:07.793 --> 00:11:09.543 ‫مطمئن شید قایق‌ها محکم بسته شده باشن 00:11:09.544 --> 00:11:11.128 ‫چشم آقا 00:11:29.189 --> 00:11:30.856 ‫دنبال چیزی می‌گردی بابا؟ 00:11:30.857 --> 00:11:32.316 ‫باتری چراغ قوه نیست 00:11:32.317 --> 00:11:34.193 ‫اوه 00:11:34.194 --> 00:11:36.195 ‫من از ساختمون خدمات گرفتمشون 00:11:36.196 --> 00:11:37.905 ‫به محض اینکه پیش‌بینی هوا رو دیدم 00:11:37.906 --> 00:11:39.408 ‫مامان همیشه اینکارو می‌کرد، واسه همین... 00:11:42.953 --> 00:11:47.415 ‫می‌خواستم درباره‌ی موضوع مهمی ‫باهات صحبت کنم 00:11:47.416 --> 00:11:49.959 ‫من و برودی... 00:11:49.960 --> 00:11:53.003 ‫مامان، ویل رو ندیدی؟ 00:11:53.004 --> 00:11:55.714 ‫نه، نه، نه! ‫قالی‌های مادربزرگتون رو گِلی نکنید 00:11:55.715 --> 00:11:56.966 ‫نیازش داریم 00:11:56.967 --> 00:11:58.968 ‫هوای طوفانی برای احضار روح 00:11:58.969 --> 00:12:00.636 ‫بیوه‌ی ناخدای نهنگ‌گیر عالیه 00:12:00.637 --> 00:12:02.888 ‫خب، فکر کنم تو رد گیت باشه 00:12:02.889 --> 00:12:05.850 ‫پس برید. برید 00:12:05.851 --> 00:12:07.309 ‫اگه اشتباه نکنم تو دعوای خواهرات 00:12:07.310 --> 00:12:09.186 ‫سر ارث و میراث قالی رو تصاحب کردی، ها؟ 00:12:09.187 --> 00:12:10.604 ‫خب... 00:12:10.605 --> 00:12:13.482 ‫دوستشون که دارم، ولی... 00:12:13.483 --> 00:12:16.235 ‫بگذریم... 00:12:16.236 --> 00:12:18.028 ‫گوش کن باباجون 00:12:18.029 --> 00:12:19.989 ‫برودی باید پول مشتری‌هاش رو بده 00:12:19.990 --> 00:12:21.866 ‫وگرنه دردسر درست میشه 00:12:21.867 --> 00:12:24.703 ‫بگو وگرنه میفته زندان فدرال 00:12:27.205 --> 00:12:29.623 ‫نظرت چیه همگی پاییز 00:12:29.624 --> 00:12:31.917 ‫به خونه‌ی تو بوستون نقل مکان کنیم؟ 00:12:31.918 --> 00:12:33.794 ‫نه، نه، نه. ‫از سر و صدا خوشم نمیاد 00:12:33.795 --> 00:12:35.671 ‫خیلی بزرگه، ‫و بدون مامان... 00:12:35.672 --> 00:12:37.424 ‫بابا. ‫بابا، من رو نگاه کن! 00:12:39.217 --> 00:12:42.386 ‫من از هیچی خبر نداشتم 00:12:42.387 --> 00:12:45.014 ‫هیچ دستی توش نداشتم 00:12:45.015 --> 00:12:46.390 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره 00:12:46.391 --> 00:12:51.229 ‫اینکه یه خلافکار بزرگ کردم ‫یا یه احمق تمام‌عیار 00:12:53.231 --> 00:12:54.940 ‫تو هم دوسش داشتی بابا 00:12:54.941 --> 00:12:57.151 ‫چون به قضاوت تو اعتماد داشتم! 00:12:57.152 --> 00:13:01.280 ‫کری، پنی، نه، ‫ولی به تو ایمان داشتم 00:13:01.281 --> 00:13:03.658 ‫در... در اشتباه بودم 00:13:05.327 --> 00:13:06.368 ‫پنی ‫اوه، چیزی نیست 00:13:07.704 --> 00:13:09.246 ‫فقط می‌خوام قرص آرام‌بخش سگ‌ها رو بدم 00:13:09.247 --> 00:13:10.706 ‫و بذارمشون توی رخت‌شورخونه 00:13:10.707 --> 00:13:12.458 ‫که روی اون قالی زیبا جیش نکنن 00:13:12.459 --> 00:13:14.460 ‫کیدنس امروز خیلی پاش رو از گلیمش دراز کرد... 00:13:14.461 --> 00:13:16.128 ‫جلوی مهمون 00:13:16.129 --> 00:13:18.422 ‫نمی‌دونم چی داره می‌خونه، ‫ولی حتما پیگیر... 00:13:18.423 --> 00:13:20.799 ‫فقط می‌خواست گات ازش خوشش بیاد 00:13:20.800 --> 00:13:22.676 ‫شاید خیلی حواست پرت بوده 00:13:22.677 --> 00:13:25.387 ‫و متوجه نشدی امسال تابستون ‫چقدر با هم جیک‌توجیک شدن پن 00:13:30.810 --> 00:13:32.979 ‫جای جالبیه برای یه کارگاه هنری 00:13:34.314 --> 00:13:36.065 ‫قبلاً توی اتاق کار مادربزرگم ‫نقاشی می‌کردم 00:13:36.066 --> 00:13:39.277 ‫ولی الان یه جوریه برام 00:13:41.488 --> 00:13:43.697 ‫می‌خوام یکی رو بفرستم 00:13:43.698 --> 00:13:46.450 ‫برای گالری ساندز اِج 00:13:46.451 --> 00:13:47.868 ‫بچه که بودم 00:13:47.869 --> 00:13:50.454 ‫مادربزرگم همیشه من رو می‌برد اونجا 00:13:50.455 --> 00:13:53.624 ‫تو وینیارد اونجا رو بیشتر دوست دارم 00:13:53.625 --> 00:13:56.210 ‫هوم. باحاله 00:13:56.211 --> 00:13:58.295 ‫هی، دست نزن 00:13:58.296 --> 00:14:01.674 ‫رنگ من هفته‌ها طول می‌کشه خشک بشه 00:14:01.675 --> 00:14:04.385 ‫حالا دیگه بریم لباس‌هامون رو دربیاریم؟ 00:14:04.386 --> 00:14:05.844 ‫اوه، اینو ببین 00:14:05.845 --> 00:14:08.722 ‫این... این منظره‌ایه که از کشتی دیده میشه، نه؟ 00:14:08.723 --> 00:14:12.643 ‫می‌دونی که الان دنبال دیت و اینا نیستم، ها؟ 00:14:12.644 --> 00:14:14.603 ‫آره، قشنگه 00:14:14.604 --> 00:14:15.729 ‫خب، اگه قراره اینجا باشی 00:14:15.730 --> 00:14:17.439 ‫بهتره به یه دردی بخوری 00:14:17.440 --> 00:14:18.941 ‫من که وسیله جنسی نیستم 00:14:18.942 --> 00:14:20.526 ‫- باید دلم رو بدست بیاری ‫- اوه 00:14:20.527 --> 00:14:21.569 ‫حالا هیس 00:14:21.570 --> 00:14:23.321 ‫دارم آثار هنری نگاه می‌کنم 00:14:25.949 --> 00:14:27.533 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:14:27.534 --> 00:14:31.787 ‫غیر از «قشنگه»، «باحاله» و خرناس کردن 00:14:33.788 --> 00:14:35.333 ‫خب، ببین تو... 00:14:38.211 --> 00:14:40.130 ‫مهارت تکنیکی خیلی خوبی داری 00:14:42.007 --> 00:14:44.133 ‫- مهارت تکنیکی ‫- آره 00:14:44.134 --> 00:14:46.260 ‫پس بنظرت قوه تخیل ندارم 00:14:46.261 --> 00:14:50.556 ‫بنظرت من یه دختر پولدارم که حوصله‌ش سررفته ‫و برای تفریح نقاشی می‌کنه 00:14:50.557 --> 00:14:53.017 ‫اینطور فکر نمی‌کنم 00:14:53.018 --> 00:14:54.727 ‫تو اینطور فکر می‌کنی؟ 00:14:54.728 --> 00:14:57.730 ‫احتمالا هر شب قبل از اینکه خوابم ببره 00:14:57.731 --> 00:15:01.942 ‫بنظرم هنر باید شلخته و آشفته باشه 00:15:01.943 --> 00:15:04.987 ‫به آشفتگی آدم‌ها 00:15:04.988 --> 00:15:06.405 ‫نمی‌دونم. من... 00:15:06.406 --> 00:15:09.325 ‫شاید تو آشفتگی نداری 00:15:09.326 --> 00:15:11.243 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:15:11.244 --> 00:15:13.871 ‫می‌دونی که مامانم داره به بابام خیانت می‌کنه 00:15:13.872 --> 00:15:15.831 ‫بابایی که ظاهراً دزد هم هست 00:15:15.832 --> 00:15:18.000 ‫ولی من مادرم رو مقصر می‌دونم ‫چون اونه که 00:15:18.001 --> 00:15:19.960 ‫اینقدر وسواس داره ‫که همه‌چیز همیشه بی‌نقص باشه 00:15:19.961 --> 00:15:22.838 ‫و بی‌نقص بودن هزینه‌بره 00:15:25.592 --> 00:15:27.176 ‫کل خونواده‌م متوجه نشدن 00:15:27.177 --> 00:15:30.179 ‫که من امروز سر ناهار نبودم... 00:15:30.180 --> 00:15:31.597 ‫که منطقیه 00:15:31.598 --> 00:15:35.309 ‫چون عملاً فقط یه ذخیره‌ام برای وارث‌هاشون 00:15:35.310 --> 00:15:38.812 ‫کیدی همش میگه «گات اینجوری، گات اونجوری» 00:15:38.813 --> 00:15:40.439 ‫و یادم نمیاد آخرین بار کِی 00:15:40.440 --> 00:15:43.609 ‫سراغ زندگی شخصی من رو گرفته 00:15:43.610 --> 00:15:46.278 ‫با یه آدم رندوم بکارتم رو از دست دادم 00:15:46.279 --> 00:15:48.405 ‫و آثار من که از نظر تکنیکی خوبن 00:15:48.406 --> 00:15:49.990 ‫هیچ‌وقت منو به جایی نمی‌رسونن! 00:15:49.991 --> 00:15:52.993 ‫کیر توش! 00:15:55.997 --> 00:15:57.998 ‫بهتره تو آشیونه قایق‌ها ‫بمونی تا طوفان تموم شه 00:15:57.999 --> 00:16:01.418 ‫لطفا بذار تو تنهایی خودم ‫قشقرق به پا کنم 00:16:01.419 --> 00:16:03.462 ‫میرِن 00:16:03.463 --> 00:16:05.005 ‫چیه؟ 00:16:15.975 --> 00:16:18.852 ‫اوه... چیزه... 00:16:18.853 --> 00:16:20.854 ‫نمی... 00:16:34.077 --> 00:16:36.662 ‫من از دست خودم عصبانی بودم 00:16:36.663 --> 00:16:39.164 ‫خوشبختانه، حامیم سر همون ‫اولین زنگ جواب داد 00:16:39.165 --> 00:16:41.458 ‫ممنون که حرفات رو به اشتراک گذاشتی وانیا 00:16:41.459 --> 00:16:43.252 ‫کسی دیگه‌ای هم چیزی برای گفتن داره؟ 00:16:43.253 --> 00:16:45.254 ‫عه، من دارم 00:16:45.255 --> 00:16:46.464 ‫سلام 00:16:47.924 --> 00:16:48.924 ‫تف توش 00:16:48.925 --> 00:16:50.884 ‫ببخشید. ‫فکر کنم صدام قطع بود 00:16:50.885 --> 00:16:53.262 ‫- عه... ‫- صدات قطع نیست 00:16:53.263 --> 00:16:55.472 ‫- اوه، خوبه ‫- بفرما 00:16:55.473 --> 00:16:57.058 ‫عه... 00:16:59.185 --> 00:17:01.395 ‫من کَری هستم. ‫یه معتاد 00:17:01.396 --> 00:17:03.063 ‫سلام کری 00:17:03.064 --> 00:17:07.568 ‫عه... ده ساله که پاکم 00:17:07.569 --> 00:17:09.695 ‫مدتهاست که جلسه نرفتم 00:17:09.696 --> 00:17:11.739 ‫عه... 00:17:11.740 --> 00:17:14.909 ‫ولی واقعاً به این جلسه نیاز داشتم 00:17:16.911 --> 00:17:18.496 ‫عه... 00:17:20.749 --> 00:17:22.708 ‫این تابستون... 00:17:22.709 --> 00:17:27.296 ‫تا الان، مادرم رو از دست دادم... 00:17:27.297 --> 00:17:30.716 ‫و کار‌هایی رو با شریک زندگیم انجام دادم... 00:17:30.717 --> 00:17:32.718 ‫نه از روی خواست خودم 00:17:32.719 --> 00:17:35.679 ‫و این مسائل برای پسرهام ‫خیلی سخت بوده 00:17:53.990 --> 00:17:55.115 ‫یهو چرا انقدر افتادی دنبال... 00:17:55.116 --> 00:17:56.742 ‫خودشیرینی برای هریس؟ 00:17:56.743 --> 00:17:58.869 ‫همینجوری هم بچه محبوب ‫خانواده سینکلر هستی 00:17:58.870 --> 00:18:00.037 ‫اون کیدنس‌ـه، خب؟ 00:18:00.038 --> 00:18:02.331 ‫من تنها مزیتم اولین وارث مذکر بودنه 00:18:02.332 --> 00:18:04.082 ‫فقط می‌خوام خودم رو ‫جمع و جور کنم، خب؟ 00:18:04.083 --> 00:18:05.626 ‫چطوری؟ ‫چطوری می‌خوای این کارو کنی؟ 00:18:05.627 --> 00:18:07.419 ‫با تبدیل شدن به پدربزرگت؟ 00:18:07.420 --> 00:18:08.754 ‫چیه؟ مگه چیز بدیه؟ 00:18:08.755 --> 00:18:10.464 ‫اصلا چیز خوبی نیست 00:18:10.465 --> 00:18:12.174 ‫می‌فهمم، خب؟ 00:18:12.175 --> 00:18:14.134 ‫تو دیگه از من یا خانوادم خوشت نمیاد 00:18:14.135 --> 00:18:16.428 ‫فکر کردی اظهار نظرهای مزخرفت ‫رو تو کل تابستون نشنیدم؟ 00:18:16.429 --> 00:18:19.139 ‫پاشدی رفتی هند، ‫روشنفکر شدی 00:18:19.140 --> 00:18:20.808 ‫و الان دیگه ازمابهترون شدی 00:18:20.809 --> 00:18:23.101 ‫عجب پیشرفتی. ‫تبریک میگم! 00:18:23.102 --> 00:18:25.145 ‫اینطور نیست. ‫تو و دروغگوها... 00:18:25.146 --> 00:18:27.022 ‫نه، من و تو رو وقتی هشت سالمون بود 00:18:27.023 --> 00:18:28.774 ‫با همدیگه انداختن تو یه جزیره، گات 00:18:28.775 --> 00:18:29.983 ‫و بچه کوچولوها 00:18:29.984 --> 00:18:31.902 ‫با هر کی که نزدیکشون باشه دوست میشن، خب؟ 00:18:31.903 --> 00:18:34.781 ‫ولی بیا خودمون رو گول نزنیم داداش، ‫هیچ وجه مشترک دیگه‌ای نداریم 00:18:36.866 --> 00:18:39.576 ‫اگه الان تو مدرسه آشنا می‌شدیم، ‫دیگه با هم دوست نمی‌شدیم 00:18:41.871 --> 00:18:45.582 ‫بنظرم از اولشم قرار بود در نهایت ‫از هم فاصله بگیریم 00:18:45.583 --> 00:18:47.585 ‫و بنظرم اون «در نهایت» الانه 00:18:50.797 --> 00:18:52.631 ‫چیز مهمی نیست داداش 00:18:52.632 --> 00:18:54.091 ‫قایق‌ها رو گذاشتی سر جاشون؟ 00:18:55.802 --> 00:18:57.553 ‫عه... 00:18:57.554 --> 00:18:59.054 ‫آره، سبزه بیرونه 00:18:59.055 --> 00:19:01.348 ‫قرمزه تو ساحل نبود 00:19:01.349 --> 00:19:02.766 ‫ببین، من متأسفم... ‫صبر کن، چی؟ 00:19:03.893 --> 00:19:06.186 ‫مطمئنی زیر اسکله نبود؟ 00:19:06.187 --> 00:19:08.814 ‫نه، فقط سبزه بود. چطور؟ 00:19:12.402 --> 00:19:14.486 ‫- ای کیر توش! ‫- چیه؟ چی شده؟ 00:19:14.487 --> 00:19:16.697 ‫ویل... صبح می‌خواست از جزیره بره 00:19:16.698 --> 00:19:18.782 ‫- من پیچوندمش ‫- لعنتی. باشه، برو، برو 00:19:18.783 --> 00:19:20.617 ‫گندش بزنن! 00:19:20.618 --> 00:19:22.035 ‫کیر توش! ‫صبر کن! 00:19:24.831 --> 00:19:26.456 ‫سلام مامان. گات رو ندیدی؟ 00:19:26.457 --> 00:19:27.457 ‫هیچکس نبود تو... 00:19:27.458 --> 00:19:29.293 ‫مسمومیت جیوه پیدا کردی؟ 00:19:29.294 --> 00:19:30.460 ‫ها؟ 00:19:30.461 --> 00:19:32.880 ‫سرآشپز بیش از حد صدف بهت داده؟ 00:19:32.881 --> 00:19:33.964 ‫ببخشید، چی؟ 00:19:33.965 --> 00:19:35.632 ‫شاید تو نوزادی با بچه‌ام عوضت کردن 00:19:35.633 --> 00:19:38.176 ‫شاید وقتی خواب بودم، ‫یه ساحره خبیث 00:19:38.177 --> 00:19:40.929 ‫بچه‌ی همیشه خوش‌رفتار من رو... 00:19:40.930 --> 00:19:42.931 ‫با یه موجود رو مخ عوض کرده 00:19:42.932 --> 00:19:46.435 ‫چون بچه من هرگز عمداً پدربزرگش رو 00:19:46.436 --> 00:19:48.020 ‫عصبانی نمی‌کنه، اونم وقتی ‫دقیقا ازش خواستم این کارو... 00:19:48.021 --> 00:19:49.521 ‫کلمه‌ای که به کار برد... 00:19:49.522 --> 00:19:52.816 ‫اگر ضروری باشه که ‫کسی حرف هریس سینکلر رو تصحیح کنه... 00:19:52.817 --> 00:19:55.360 ‫باید بصورت کاملا خصوصی ‫این کار رو انجام بده 00:19:55.361 --> 00:19:59.990 ‫یه فوت کوزه‌گری هم بهت بگم کیدی، ‫تصحیحش هیچوقت ضروری نیست 00:19:59.991 --> 00:20:03.619 ‫تو شونزده سالته، و اون یکی ‫از قدرتمندترین افراد فوربزـه 00:20:03.620 --> 00:20:05.329 ‫دارم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم 00:20:05.330 --> 00:20:07.456 ‫- آها ‫- دارم سعی می‌کنم 00:20:07.457 --> 00:20:09.333 ‫وقتی بی‌عدالتی می‌بینم ‫در برابرش ساکت نباشم و از... 00:20:10.460 --> 00:20:11.668 ‫جایگاهم در راه خیر استفاده کنم 00:20:11.669 --> 00:20:13.337 ‫وای، خدای بزرگ و مهربون 00:20:13.338 --> 00:20:15.047 ‫ببین، می‌فهمم، می‌دونی؟ 00:20:15.048 --> 00:20:17.466 ‫خودمم جلوی پسرای جذاب، احمق می‌شدم 00:20:17.467 --> 00:20:18.967 ‫وقتی تو سن تو بودم 00:20:18.968 --> 00:20:21.595 ‫می‌دونم این مدت خیلی پیش گات بودی 00:20:21.596 --> 00:20:24.765 ‫آره، تو تابستونِ هر هشت سال گذشته 00:20:24.766 --> 00:20:27.935 ‫من وقتی تو سن تو بودم، ‫بابام یک قانون گذاشت... 00:20:27.936 --> 00:20:31.688 ‫هیچ پسری شب تو بیچ‌وود نمونه 00:20:31.689 --> 00:20:33.899 ‫گات حساب نمی‌شد 00:20:33.900 --> 00:20:37.110 ‫اما معلومه که ماهیت رابطه‌تون تغییر کرده 00:20:37.111 --> 00:20:38.612 ‫ها؟ 00:20:38.613 --> 00:20:41.323 ‫شاید حالا که اد رفته، ‫درست نباشه که اون اینجا باشه 00:20:41.324 --> 00:20:42.741 ‫نمی‌تونی اونو بفرستی بره 00:20:42.742 --> 00:20:44.409 ‫خانم‌های سینکلر ملاحظه سرشون میشه 00:20:44.410 --> 00:20:46.370 ‫و بس شما دو تا رو تو ساحل دیده 00:20:46.371 --> 00:20:47.871 ‫- بِس؟ ‫- اوهوم 00:20:47.872 --> 00:20:52.334 ‫عجب. ‌چه کسی هم از ملاحظه حرف زده 00:20:52.335 --> 00:20:54.127 ‫وایسا 00:20:54.128 --> 00:20:55.295 ‫بشین 00:21:00.051 --> 00:21:01.927 ‫حرف بزن 00:21:01.928 --> 00:21:03.512 ‫وای خدا، دارم می‌لرزم 00:21:03.513 --> 00:21:05.597 ‫از پسش برمیای 00:21:07.598 --> 00:21:08.892 ‫خیلی‌خب 00:21:08.893 --> 00:21:11.728 ‫آره، همینه 00:21:11.729 --> 00:21:12.729 ‫آره 00:21:12.730 --> 00:21:15.774 ‫خدایا. عاشقشم 00:21:15.775 --> 00:21:17.693 ‫رد دادم؟ 00:21:17.694 --> 00:21:20.446 ‫کاملا رد دادم 00:21:22.198 --> 00:21:25.450 ‫وای، این یکی خیلی طول کشیده 00:21:25.451 --> 00:21:28.453 ‫بخاطر لایه زیرین رنگ و درخشش نورها 00:21:28.454 --> 00:21:31.206 ‫احساس می‌کنم هیچوقت تموم نمیشه 00:21:31.207 --> 00:21:34.459 ‫بهترین کارمه 00:21:44.971 --> 00:21:46.304 ‫بفرما 00:21:52.478 --> 00:21:55.355 ‫هی، هی، لباس فرمم رو بپا 00:22:02.572 --> 00:22:04.364 ‫وای، چقدر کثیف شدی 00:22:05.908 --> 00:22:06.992 ‫آره 00:22:44.280 --> 00:22:46.073 ‫شرط می‌بندم ویندمیر نشتی نداره 00:22:46.074 --> 00:22:48.033 ‫خودت و کیدنس دوتایی ‫تو خونه به اون بزرگی هستین 00:22:48.034 --> 00:22:49.701 ‫درحالی‌که من و دوقلوها 00:22:49.702 --> 00:22:51.745 ‫تو این آلونک جن‌زده گیر کردیم 00:22:51.746 --> 00:22:54.122 ‫نوبت بازسازی من بود، ‫خودتم اینو می‌دونی 00:22:54.123 --> 00:22:56.041 ‫خب، اگه بابا بیچ‌وود رو بفروشه 00:22:56.042 --> 00:22:58.376 ‫کادلداون در هر صورت باید خراب بشه 00:22:58.377 --> 00:23:02.214 ‫تا اون موقع، با یه معامله می‌تونی ‫سقف خونه‌ت رو درست کنی 00:23:02.215 --> 00:23:06.551 ‫می‌دونی، بدنت رو بده در ازای یه درزبندی خوب 00:23:06.552 --> 00:23:07.928 ‫جان؟ 00:23:07.929 --> 00:23:10.055 ‫معشوق پنهانیت تعمیرکار ماهریه 00:23:10.056 --> 00:23:11.099 ‫به کارش بگیر 00:23:12.767 --> 00:23:16.478 ‫دخترت تو رو با سالتی دن دیده 00:23:16.479 --> 00:23:18.438 ‫ممه‌ها بیرون تو آشیونه قایق‌ها 00:23:18.439 --> 00:23:23.277 ‫واقعا اصلاً ملاحظه نمی‌کنی 00:23:25.363 --> 00:23:28.448 ‫ولی اگه یه روز... 00:23:28.449 --> 00:23:30.283 ‫بچه‌ی من رو قربانی کنی 00:23:30.284 --> 00:23:32.327 ‫تا دوباره پیش بابا... 00:23:32.328 --> 00:23:34.454 ‫عزیز بشی... 00:23:34.455 --> 00:23:37.791 ‫منم دیگه ملاحظه نمی‌کنم 00:24:01.858 --> 00:24:03.775 ‫لعنتی، هیچی نمی‌بینم! 00:24:03.776 --> 00:24:06.820 ‫وایسا، مگه اد توی مسافرخونه هاربر نیست؟ 00:24:06.821 --> 00:24:08.572 ‫ویل نمی‌تونه تا اونجا برسه 00:24:08.573 --> 00:24:09.906 ‫این... این شر و ورها رو نگو 00:24:09.907 --> 00:24:11.658 ‫ولی صداش رو می‌شناسه. ‫اون... 00:24:11.659 --> 00:24:12.993 ‫- پناهگاه پیدا می‌کنه ‫- آره ‫خلیج! خلیج! 00:24:14.412 --> 00:24:15.412 ‫برو، برو، برو! 00:24:16.956 --> 00:24:20.083 ‫ببینین، می‌دونم یکم پیش ‫شاید یکم بی‌ادبی کردم 00:24:20.084 --> 00:24:23.670 ‫می‌فهمم که قصد نداشتین متعصب باشین 00:24:23.671 --> 00:24:25.714 ‫برای همین خیلی خیلی متأسفم 00:24:25.715 --> 00:24:27.132 ‫آنابل! 00:24:29.343 --> 00:24:30.927 ‫سنت آدالین رزروم تموم شده 00:24:30.928 --> 00:24:32.512 ‫تازه پرش کردم آقای سینکلر 00:24:32.513 --> 00:24:34.306 ‫خب، اینجا که نیست 00:24:34.307 --> 00:24:37.058 ‫حتما یکی از خدمتکار‌ها ‫با سنت آدالین خودش اشتباه گرفته 00:24:37.059 --> 00:24:38.143 ‫مراقب فرش باش 00:24:38.144 --> 00:24:40.270 ‫مامان بیشتر از ما دوستش داره 00:24:40.271 --> 00:24:42.147 ‫ویل رو ندیدی بابابزرگ؟ 00:24:42.148 --> 00:24:45.692 ‫عه... نه، نه، مدتیه که نه 00:24:45.693 --> 00:24:47.360 ‫- هیچ‌جا نیست ‫- یه جایی هست 00:24:47.361 --> 00:24:48.653 ‫اینجا جزیره‌ست 00:24:48.654 --> 00:24:50.281 ‫ما رسماً همه جا رو گشتیم 00:24:52.074 --> 00:24:54.117 ‫آنابل... 00:24:54.118 --> 00:24:56.161 ‫به کارکنان بگو اطراف جزیره پخش بشن 00:24:56.162 --> 00:24:57.329 ‫ولی... بنظرتون اون... 00:24:57.330 --> 00:24:58.955 ‫- کجا میرین؟ ‫- سمت آب 00:25:10.760 --> 00:25:13.511 ‫ویلیام! 00:25:13.512 --> 00:25:14.804 ‫ویلیام، جانی! 00:25:14.805 --> 00:25:16.765 ‫- ویلیام! ‫- بابا! 00:25:16.766 --> 00:25:18.975 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی آخه؟ 00:25:18.976 --> 00:25:22.187 ‫قایق نیست. فکر کنم پسرها هم رفتن 00:25:22.188 --> 00:25:24.189 ‫با گارد ساحلی و لنگرگاه تماس بگیر 00:25:24.190 --> 00:25:26.399 ‫تیپر رو هم پیدا کن. اونا رفتن... 00:25:26.400 --> 00:25:29.069 ‫نه، نه، لعنتی! ‫کری! 00:25:29.070 --> 00:25:30.570 ‫کری رو پیدا کن. برو 00:25:30.571 --> 00:25:31.821 ‫ویلیام! 00:25:34.158 --> 00:25:35.659 ‫- خدای من ‫- خیلی‌خب 00:25:35.660 --> 00:25:37.369 ‫یواشکی می‌برمت تو اتاقم، ‫می‌تونی اونجا دوش بگیری، باشه؟ 00:25:37.370 --> 00:25:40.413 ‫می‌دونی، من هنوزم ابزار جنسی نیستم 00:25:40.414 --> 00:25:42.290 ‫نه، منبع الهام منی 00:25:42.291 --> 00:25:44.876 ‫نه، جدی میگم. ‫دارم جدی میگم 00:25:44.877 --> 00:25:47.212 ‫ازت خوشم میاد 00:25:47.213 --> 00:25:49.214 ‫یه مدتیه ازت خوشم اومده... 00:25:49.215 --> 00:25:51.424 ‫بی‌شوخی 00:25:51.425 --> 00:25:53.593 ‫- ابن، تو من رو نمی‌شناسی ‫- می‌شناسمت 00:25:53.594 --> 00:25:55.470 ‫سه سال تابستون راننده‌ت بودم 00:25:55.471 --> 00:25:58.890 ‫بامزه‌ و جالبی 00:25:58.891 --> 00:26:01.226 ‫خیلی هم عجیب‌غریبی 00:26:01.227 --> 00:26:04.063 ‫از اینم خوشم میاد. ‫ازت خوشم میاد 00:26:05.523 --> 00:26:07.440 ‫پس داشتی جاسوسی من رو می‌کردی؟ 00:26:11.404 --> 00:26:13.571 ‫میرن سینکلر شفیلد! 00:26:13.572 --> 00:26:14.906 ‫اوه، ببخشید 00:26:14.907 --> 00:26:16.950 ‫بالا داشتیم نقاشی‌هاش رو نگاه می‌کردیم 00:26:16.951 --> 00:26:19.202 ‫- تو برو ‫- مامان، این ابن‌ـه 00:26:19.203 --> 00:26:22.163 ‫ابن، برو. لطفا 00:26:22.164 --> 00:26:23.915 ‫ممنون 00:26:23.916 --> 00:26:25.458 ‫زود 00:26:27.878 --> 00:26:30.256 ‫عه... بعداً می‌بینمت 00:26:31.500 --> 00:26:37.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:39.140 --> 00:26:40.598 ‫خاله کری؟ 00:26:50.651 --> 00:26:52.278 ‫کری؟ 00:26:54.196 --> 00:26:55.864 ‫کری؟ کری 00:26:55.865 --> 00:26:58.950 ‫- کری؟ ‫- بله؟ بله؟ 00:26:58.951 --> 00:27:00.994 ‫ویل گم شده 00:27:00.995 --> 00:27:02.787 ‫باید بریم ساحل رو بگردیم 00:27:02.788 --> 00:27:04.539 ‫نه، ما گشتیم. اونجا نیستن 00:27:04.540 --> 00:27:06.291 ‫کیدی، به اد زنگ بزن 00:27:06.292 --> 00:27:07.459 ‫باشه 00:27:20.139 --> 00:27:22.182 ‫جانی! سریع‌تر! 00:27:22.183 --> 00:27:23.975 ‫دارم می‌بینمش. دارم... 00:27:23.976 --> 00:27:25.268 ‫خیلی‌خب 00:27:25.269 --> 00:27:27.437 ‫لطفا حالت خوب باشه. حالت خوب باشه 00:27:27.438 --> 00:27:30.523 ‫وای! هی! 00:27:30.524 --> 00:27:32.776 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم! تکون نمی‌خوره! 00:27:32.777 --> 00:27:34.611 ‫پروانه به یه چیزی گیر کرده! 00:27:34.612 --> 00:27:37.447 ‫نمی‌تونم قایق رو ببرم نزدیکش 00:27:37.448 --> 00:27:39.115 ‫لعنتی! 00:27:39.116 --> 00:27:41.534 ‫- من می‌پرم تو آب ‫- نه! تو قایق بمون! 00:27:41.535 --> 00:27:43.370 ‫داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن! 00:27:43.371 --> 00:27:44.412 ‫هی! 00:27:48.584 --> 00:27:50.752 ‫لامصب من عضو تیم شنام 00:27:55.716 --> 00:27:57.258 ‫یالا دیگه! 00:28:06.560 --> 00:28:08.771 ‫ویل! ویل! 00:28:11.357 --> 00:28:13.733 ‫ویل. ویل 00:28:13.734 --> 00:28:15.193 ‫جانی! 00:28:15.194 --> 00:28:16.820 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:28:16.821 --> 00:28:18.780 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نمیشه 00:28:18.781 --> 00:28:21.574 ‫بیا، اینو بپوش 00:28:21.575 --> 00:28:23.451 ‫نه، اشکالی نداره. چیزی نیست. ‫چیزیت نمیشه 00:28:23.452 --> 00:28:25.412 ‫حالت خوبه رفیق. ‫خوب دووم آوردی 00:28:25.413 --> 00:28:27.205 ‫خیلی خوب دووم آوردی 00:28:27.206 --> 00:28:28.748 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی خسته‌ام 00:28:28.749 --> 00:28:31.376 ‫اشکالی نداره. ‫من دارمت. چیزی نیست 00:28:42.596 --> 00:28:45.306 ‫عمداً می‌خوای زندگی من رو خراب کنی؟ 00:28:45.307 --> 00:28:47.475 ‫حدس می‌زنم سوالت استفهامیه 00:28:47.476 --> 00:28:49.978 ‫هدف کل زندگی من بی‌نقص بودن اوضاع 00:28:49.979 --> 00:28:51.104 ‫برای بقیه‌ست ‫می‌برمت کلاس نقاشی 00:28:52.523 --> 00:28:54.232 ‫ناهار خواهرت رو آماده می‌کنم 00:28:54.233 --> 00:28:57.193 ‫و تک‌خوانی‌ها و بازی‌های هاکی روی چمن 00:28:57.194 --> 00:28:58.778 ‫و جشن‌های خیریه رو میام 00:28:58.779 --> 00:29:01.656 ‫وای، جشن‌. ‫جشن چقدر وحشتناکه 00:29:01.657 --> 00:29:04.659 ‫ولی یه بار که کاری رو می‌کنم ‫که خودم دلم می‌خواد 00:29:04.660 --> 00:29:06.412 ‫فقط یه بار... 00:29:08.622 --> 00:29:13.502 ‫زندگی خصوصی من ‫خوراک غیبت‌های شما نیست 00:29:18.257 --> 00:29:20.342 ‫الان موضوع سالتی دن‌ـه؟ 00:29:22.219 --> 00:29:24.012 ‫وای خدا 00:29:24.013 --> 00:29:27.724 ‫اگه نیاز به خلوت داری، ‫یه سرگرمی پیدا کن 00:29:27.725 --> 00:29:28.808 ‫مثلا... 00:29:28.809 --> 00:29:30.810 ‫برو مدرکت رو بگیر 00:29:30.811 --> 00:29:33.229 ‫یا از بابا طلاق بگیر ‫و بعد بدو برو پاریس... 00:29:33.230 --> 00:29:34.522 ‫اوه 00:29:34.523 --> 00:29:36.232 ‫چون اینجوری حداقل شرافتت حفظ میشه 00:29:36.233 --> 00:29:39.027 ‫خیانت کردن بهش تو فضای باز ‫خودمراقبتی نیست 00:29:39.028 --> 00:29:41.279 ‫تخمی و چندشه! 00:29:41.280 --> 00:29:43.031 ‫لعنتی! 00:29:43.032 --> 00:29:46.242 ‫اگه پنی نره با خودبزرگ‌پنداری 00:29:46.243 --> 00:29:49.245 ‫این قضیه رو به هریس نگه 00:29:49.246 --> 00:29:51.122 ‫تا وقتی بریم تو گور 00:29:51.123 --> 00:29:53.291 ‫این قضیه رو می‌کوبه تو سرم! 00:29:53.292 --> 00:29:55.043 ‫کیدی گفته بود 00:29:55.044 --> 00:29:58.421 ‫پدربزرگت تنها راه نجات ما از این مخمصه‌ای 00:29:58.422 --> 00:29:59.672 ‫که پدرت به بار آورده، بود 00:29:59.673 --> 00:30:01.341 ‫فکر می‌کنی حالا چی میشه میرِن؟ 00:30:01.342 --> 00:30:04.594 ‫فکر کردی می‌تونی بری دانشکده هنر 00:30:04.595 --> 00:30:07.472 ‫در حالی که ده‌ها میلیون دلار بدهکاریم؟ 00:30:07.473 --> 00:30:10.558 ‫اون پول تنها شانس تو بود 00:30:10.559 --> 00:30:12.143 ‫بدون اون هیچی نیستی 00:30:12.144 --> 00:30:14.479 ‫- هیچ‌کدوممون نیستیم! ‫- نه! 00:30:14.480 --> 00:30:15.688 ‫لعنت بهش! 00:30:15.689 --> 00:30:18.358 ‫تو هنرمند نیستی! 00:30:18.359 --> 00:30:20.026 ‫آماتوری بیش نیستی! 00:30:20.027 --> 00:30:21.319 ‫و هنوز بچه‌ای! 00:30:21.320 --> 00:30:24.614 ‫بچه‌ی توام! 00:30:24.615 --> 00:30:27.700 ‫من که نخواستم زندگیت رو پای من هدر بدی! 00:30:27.701 --> 00:30:30.662 ‫دوقلوها هم همین‌طور! 00:30:30.663 --> 00:30:34.499 ‫خودت خواستی مادر بشی 00:30:34.500 --> 00:30:37.710 ‫خودت خواستی 00:30:37.711 --> 00:30:39.712 ‫تقصیر ما نیست 00:30:39.713 --> 00:30:43.591 ‫که تصمیم گرفتی از مادر بودن متنفر باشی 00:30:58.607 --> 00:31:01.317 ‫نه! 00:31:04.613 --> 00:31:07.282 ‫اوه! خدایا! 00:31:30.931 --> 00:31:32.640 ‫ویل، گوش کن بهم 00:31:32.641 --> 00:31:34.726 ‫جلیقه رو نگه دار. ‫شنا کن به سمت... 00:31:34.727 --> 00:31:37.563 ‫شنا کن به سمت گات، باشه؟ 00:31:38.939 --> 00:31:40.982 ‫- گات! ‫- برو 00:31:40.983 --> 00:31:42.525 ‫ولم نکن! 00:31:46.196 --> 00:31:47.363 ‫جانی! 00:32:12.056 --> 00:32:15.391 ‫- جانی! ‫- دستم نمی‌رسه! 00:32:15.392 --> 00:32:16.976 ‫جانی 00:32:19.188 --> 00:32:21.314 ‫حلقه رو محکم نگه دارین، باشه؟ 00:32:21.315 --> 00:32:23.399 ‫ولش نکنین! 00:32:23.400 --> 00:32:24.692 ‫من سه‌تامون رو می‌کِشم سمت قایق 00:32:24.693 --> 00:32:26.194 ‫چیزی نیست 00:32:38.207 --> 00:32:40.208 ‫متاسفم، نمی‌تونم. ‫خطرناکه 00:32:40.209 --> 00:32:41.959 ‫پس کلیدهات رو بده و به رئیست بگو ‫من قایق رو دزدیدم 00:32:41.960 --> 00:32:42.960 ‫نمی‌تونم. خطرناکه ‫- شرمنده ‫- ولش کن 00:32:44.171 --> 00:32:46.047 ‫هی، میرن، ‫گات و جانی... 00:32:46.048 --> 00:32:48.216 ‫وای بازم گات. انقدر گات گات نکن. ‫لوس‌بازی‌هاش برام مهم نیست 00:32:48.217 --> 00:32:50.635 ‫- نه، گوش نمیدی چی میگم ‫- از اول تابستون گوش دادم! 00:32:50.636 --> 00:32:52.470 ‫- گوش نمیدی ‫- من تو اون شرایط بودم! 00:32:52.471 --> 00:32:54.013 ‫و رازهای تو رو نگه داشتم 00:32:54.014 --> 00:32:56.224 ‫و یه بار که من یه راز رو بهت گفتم 00:32:56.225 --> 00:32:57.809 ‫رفتی گذاشتی کف دست مادرت؟ 00:32:57.810 --> 00:33:01.354 ‫- میرن، اونا... ‫- چه لاشی عوضی‌ای هستی 00:33:01.355 --> 00:33:03.439 ‫- اونا نیستن میرِن ‫- کی؟ کی؟ 00:33:03.440 --> 00:33:04.857 ‫گات و جانی، پسرها 00:33:04.858 --> 00:33:06.901 ‫قایق رو برداشتن بردن، ‫ویل هم گم شده 00:33:06.902 --> 00:33:09.070 ‫هی، حالشون خوبه 00:33:09.071 --> 00:33:11.197 ‫خوبن. هر سه تاشون حالشون خوبه 00:33:11.198 --> 00:33:12.825 ‫گارد ساحلی پیداشون کرده. ‫حالشون خوبه 00:33:15.911 --> 00:33:18.121 ‫این لاشی عوضی بهتره بره به همه بگه 00:33:18.122 --> 00:33:19.706 ‫که خانواده‌مون غرق نشده 00:33:19.707 --> 00:33:21.709 ‫گندش بزنن 00:33:28.607 --> 00:33:31.807 ‫[ تابستان 17 سالگی ] 00:33:43.814 --> 00:33:45.690 ‫از من می‌ترسی 00:33:45.691 --> 00:33:48.068 ‫دیگه یادم نمیاد از چی می‌ترسم 00:33:52.489 --> 00:33:55.075 ‫مامانت قرصات رو برداشته 00:33:56.493 --> 00:33:59.078 ‫نگرانته. همه‌مون نگرانیم 00:33:59.079 --> 00:34:01.706 ‫ببین، شرمنده‌ام که سرت داد زدم 00:34:01.707 --> 00:34:03.249 ‫بابت همه‌چی متأسفم 00:34:03.250 --> 00:34:05.585 ‫اما نمی‌دونم چجوری سر از آب درآوردی 00:34:05.586 --> 00:34:07.253 ‫و نمی‌دونم چجوری آسیب دیدی 00:34:07.254 --> 00:34:09.922 ‫اما می‌دونم که من بهت آسیب نزدم، ‫این حقیقته 00:34:09.923 --> 00:34:11.674 ‫پس چرا دروغ گفتی؟ 00:34:23.771 --> 00:34:25.314 ‫کوشی؟ 00:34:32.104 --> 00:34:34.104 ‫[ جانی - روانی ] 00:34:35.699 --> 00:34:38.951 ‫ببین، من یه کارایی کردم که ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:34:38.952 --> 00:34:43.414 ‫اما به تو هیچ ربطی نداره، ‫قسم می‌خورم 00:34:52.758 --> 00:34:54.134 ‫صبر کن 00:34:56.678 --> 00:34:59.555 ‫وقتی بی‌هوش بودم، ‫چه اتفاقایی افتاد؟ 00:34:59.556 --> 00:35:02.809 ‫خ... 00:35:02.810 --> 00:35:04.560 ‫اون پسر سکسیه‌ی آمبولانس هوایی 00:35:04.561 --> 00:35:06.771 ‫که تو رو به برانکارد بست یه مورد بود 00:35:06.772 --> 00:35:09.857 ‫مسابقات قایقرانی وینیارد، ‫جشنواره خیابانی تیزبری 00:35:09.858 --> 00:35:12.151 ‫از پرتگاه سانست پریدیم 00:35:12.152 --> 00:35:13.486 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 00:35:13.487 --> 00:35:17.657 ‫تازه، نقاشی میرِن هم ‫برای یه گالری در نظر گرفته شده 00:35:17.658 --> 00:35:20.993 ‫انقدر استرس داره که بالا آورد 00:35:20.994 --> 00:35:23.914 ‫شاید بتونی یکم بهش روحیه بدی 00:35:26.124 --> 00:35:28.251 ‫گات چطور؟ 00:35:28.252 --> 00:35:32.631 ‫غصه می‌خوره ‫و شعرهای غم‌انگیز می‌خونه 00:35:36.883 --> 00:35:38.387 ‫باشه 00:35:40.180 --> 00:35:41.431 ‫باشه؟ 00:35:44.393 --> 00:35:45.644 ‫باشه 00:35:48.605 --> 00:35:51.524 ‫من تو رو روانی نمی‌دونم 00:35:51.525 --> 00:35:55.862 ‫منم تو رو هیچکدوم از چیزایی ‫که خطابت کردم نمی‌دونم 00:36:08.834 --> 00:36:10.626 ‫میرن، حالت خوبه؟ 00:36:10.627 --> 00:36:12.128 ‫یکم رنگت پریده 00:36:12.129 --> 00:36:14.297 ‫فکر خیلی بدیه 00:36:16.633 --> 00:36:18.843 ‫دارم حالت تهوع می‌گیرم، پس... 00:36:18.844 --> 00:36:20.928 ‫خوش می‌گذره 00:36:20.929 --> 00:36:22.722 ‫خیلی‌خب، کی اول می‌پره؟ 00:36:23.223 --> 00:36:24.765 ‫نه. نه، نه 00:36:24.766 --> 00:36:26.434 ‫هیچکس نمی‌پره، مگه نه؟ ‫زیادی خطرناکه 00:36:26.435 --> 00:36:27.935 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه، وایسا 00:36:27.936 --> 00:36:30.396 ‫جانی گفت وقتی من مریض بودم، ‫همه‌تون پریدید 00:36:30.397 --> 00:36:33.232 ‫یکی از اتفاقات زیادیه ‫که وقتی نبودم افتاده 00:36:33.233 --> 00:36:34.650 ‫یا دروغ گفتی؟ ‫نه، یه بار کافیه 00:36:36.111 --> 00:36:38.279 ‫و اون پایین پر صخره‌ست کیدی، ‫حالتم خوب نیست 00:36:38.280 --> 00:36:40.406 ‫اتفاقا حالم بهتره 00:36:40.407 --> 00:36:42.325 ‫نمی‌خوام تنها کسی باشم ‫که از دستش داده 00:36:42.326 --> 00:36:45.328 ‫کیدی، نکن. ‫لطفاً، نکن... این کارو نکن 00:36:45.329 --> 00:36:46.579 ‫این کارو نکن، بخاطر من 00:36:46.580 --> 00:36:49.874 ‫اه، انقدر ضدحال نباش، خب؟ 00:36:49.875 --> 00:36:51.250 ‫اومدیم اینجا دیگه 00:36:51.251 --> 00:36:53.502 ‫حتی مامان‌هامون هم ‫وقتی نوجوون بودن پریدن 00:36:53.503 --> 00:36:54.962 ‫اونا آسیب مغزی نداشتن ‫مهم نیست، خب؟ 00:36:56.381 --> 00:36:57.882 ‫اگه دقیق باشی و درست ‫موقعی که اون موج میاد بپری 00:36:57.883 --> 00:36:59.467 ‫و جای عمیق بپری، ‫چیزی نمیشه 00:36:59.468 --> 00:37:00.676 ‫باشه کیدی؟ ‫چیزیت نمیشه 00:37:00.677 --> 00:37:02.261 ‫جانی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم لطفا؟ 00:37:02.262 --> 00:37:04.680 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اونقدرم خوش نگذشت 00:37:04.681 --> 00:37:06.391 ‫راست میگم 00:37:07.893 --> 00:37:09.560 ‫ابن چی شد؟ 00:37:09.561 --> 00:37:12.813 ‫دیگه تاکسی دریایی رو نمی‌رونه 00:37:12.814 --> 00:37:14.899 ‫فکر کردم بهت گفتم 00:37:14.900 --> 00:37:16.693 ‫الان با یه نفر دیگه‌ام 00:37:18.403 --> 00:37:22.114 ‫ابن... همینجوری بود 00:37:22.115 --> 00:37:24.825 ‫داره حالت تهوع شدیدی بهم میده 00:37:24.826 --> 00:37:28.788 ‫وقتی رازی تو دلته، دلت درد می‌گیره 00:37:28.789 --> 00:37:33.084 ‫حالت بد بوده. ‫همین الان گفتی 00:37:33.085 --> 00:37:36.545 ‫گفتی دیگه درباره پارسال سوال نمی‌پرسی 00:37:36.546 --> 00:37:39.048 ‫همه‌مون یه حرفایی زدیم 00:38:16.837 --> 00:38:19.088 ‫لعنت بهت کیدنس! 00:38:19.089 --> 00:38:21.007 ‫گفتم دقیق باش 00:38:21.008 --> 00:38:23.759 ‫زودباش، بریم 00:38:23.760 --> 00:38:26.262 ‫ای خدا 00:38:45.949 --> 00:38:47.408 ‫میرم کنار اسکله منتظر می‌مونم ‫نه. بیا، فرار نکن 00:38:48.827 --> 00:38:50.995 ‫ببین، گارد ساحلی گفته 00:38:50.996 --> 00:38:53.164 ‫وقتی اوضاع بی‌خطر شد ‫برشون می‌گردونن 00:38:53.165 --> 00:38:55.916 ‫قوی باش. ‫درست میشه 00:38:56.917 --> 00:38:58.044 ‫باشه 00:39:00.964 --> 00:39:03.340 ‫- مامان. مامان! ‫- خدایا شکرت 00:39:03.341 --> 00:39:04.800 ‫- ویل! ‫- خدا رو شکر 00:39:04.801 --> 00:39:07.261 ‫- اوه ‫- یا خدا 00:39:10.474 --> 00:39:12.808 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- خدای من 00:39:12.809 --> 00:39:15.227 ‫معذرت می‌خوام. پیشتم 00:39:19.566 --> 00:39:21.484 ‫- چی شد؟ ‫- متاسفم 00:39:21.485 --> 00:39:26.447 ‫♪ گم شده در دریا... ♪ 00:39:26.448 --> 00:39:29.784 ‫- چجوری... ‫- مهم نیست. دیگه در امانن 00:39:33.914 --> 00:39:35.623 ‫حالت خوبه؟ 00:39:37.250 --> 00:39:39.502 ‫♪ آه، آه ♪ 00:39:41.630 --> 00:39:43.422 ‫♪ آه، آه ♪ 00:39:43.423 --> 00:39:45.841 ‫خب... می‌خوای چیزی برات بیاریم؟ 00:39:45.842 --> 00:39:48.261 ‫قایق منتظرمه که برگردم 00:39:50.055 --> 00:39:51.639 ‫مطمئنی؟ 00:39:56.061 --> 00:39:57.645 ‫مطمئنم 00:40:00.065 --> 00:40:01.315 ‫اد 00:40:04.861 --> 00:40:06.112 ‫ازت ممنونم 00:40:10.450 --> 00:40:13.285 ‫- جانی ‫- سلام بابابزرگ 00:40:13.286 --> 00:40:16.872 ‫دیگه هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت ‫این کارو نکن، باشه؟ 00:40:16.873 --> 00:40:18.290 ‫نمی‌کنم 00:40:20.127 --> 00:40:22.920 ‫بیا، بریم گرمت کنیم 00:40:30.762 --> 00:40:32.305 ‫خدمت شما 00:40:35.225 --> 00:40:37.394 ‫گات، عه... 00:40:39.146 --> 00:40:41.690 ‫امروز بدون تو بگا می‌رفتم 00:40:52.576 --> 00:40:55.578 ‫هی، تو آب دقیقا چی شد؟ 00:40:55.579 --> 00:40:58.331 ‫وقتی فهمیدی ویل در امانه تسلیم شدی 00:41:01.918 --> 00:41:03.962 ‫بگو داستان چیه 00:41:08.967 --> 00:41:11.969 ‫بومانت و هم‌تیمی‌هاش ‫توی یه تورنمنت 00:41:11.970 --> 00:41:12.970 ‫شاشیدن تو کمدهای ما 00:41:12.971 --> 00:41:14.513 ‫چه چندش 00:41:14.514 --> 00:41:15.514 ‫خب؟ 00:41:15.515 --> 00:41:18.184 ‫منم تصمیم گرفتم انتقام بگیرم 00:41:18.185 --> 00:41:20.519 ‫هوا یهو سرد شده بود 00:41:20.520 --> 00:41:23.772 ‫منم یه تانکر آب کرایه کردم 00:41:23.773 --> 00:41:25.691 ‫با امریکن اکسپرس اضطراریم 00:41:25.692 --> 00:41:27.776 ‫دهنت، پولش چقدر شد؟ 00:41:27.777 --> 00:41:31.322 ‫زمین‌های سرپوشیده‌شون رو پر آب کردیم 00:41:31.323 --> 00:41:33.365 ‫همه درها رو باز گذاشتیم 00:41:33.366 --> 00:41:37.661 ‫که نسیم بیاد تو و آب یخ بزنه 00:41:37.662 --> 00:41:39.956 ‫بعد یه پسره... 00:41:41.374 --> 00:41:42.833 ‫سب دلگادو 00:41:42.834 --> 00:41:45.336 ‫مچمون رو گرفت و... 00:41:45.337 --> 00:41:47.963 ‫منم گرفتم زدمش 00:41:47.964 --> 00:41:51.175 ‫و ولش کردم همونجا... 00:41:51.176 --> 00:41:53.969 ‫تو اون سرمای کیری 00:41:53.970 --> 00:41:58.098 ‫حواسم به سرما نبود 00:41:58.099 --> 00:42:00.184 ‫وقتی فهمیدم بستری شده 00:42:00.185 --> 00:42:02.603 ‫به مامانم زنگ زدم و... 00:42:02.604 --> 00:42:05.231 ‫اون درستش کرد 00:42:05.232 --> 00:42:07.233 ‫همه مسابقاتمون بخاطر یخ کنسل شدن 00:42:07.234 --> 00:42:09.235 ‫ولی سب من رو لو نداد 00:42:09.236 --> 00:42:10.819 ‫مامانت بهش حق‌السکوت داد؟ 00:42:10.820 --> 00:42:12.821 ‫- آره ‫- خدایا 00:42:12.822 --> 00:42:15.199 ‫خانواده‌ش، هم‌تیمی‌هاش 00:42:15.200 --> 00:42:17.076 ‫تکنسین‌های اورژانس 00:42:17.077 --> 00:42:20.579 ‫ولی بومانت یه ویدیو داره، ‫که وایرال میشه... 00:42:20.580 --> 00:42:22.874 ‫اگه بهش پول ندم 00:42:25.043 --> 00:42:27.879 ‫وارث هریس سینکلر داره ‫آبروی خانواده رو می‌بره 00:42:30.507 --> 00:42:31.882 ‫ببین، اتفاق بوده 00:42:31.883 --> 00:42:34.843 ‫اتفاق؟ ‫اصلاً حرفام رو گوش دادی؟ 00:42:34.844 --> 00:42:38.055 ‫بچه‌های تیم می‌خواستن فرار کنن. ‫من خواستم بمونم 00:42:38.056 --> 00:42:41.225 ‫می‌خواستم دعوا کنم 00:42:41.226 --> 00:42:43.811 ‫نمی‌دونم چرا. دلگادو پسر خوبیه 00:42:43.812 --> 00:42:46.021 ‫از اوناست که بورسیه شده 00:42:46.022 --> 00:42:48.608 ‫از اونا که دلت می‌خواد ‫باهاشون دوست باشی گات 00:42:50.610 --> 00:42:52.945 ‫ولی من... 00:42:52.946 --> 00:42:55.448 ‫نمی‌دونم. ‫خون جلو چشمام رو گرفت 00:43:01.246 --> 00:43:05.916 ‫یادمه وقتی بچه بودم، وقتی... 00:43:05.917 --> 00:43:09.336 ‫وقتی بابام سر من و مامانم ‫داد و بیداد می‌کرد 00:43:09.337 --> 00:43:11.046 ‫مامانم اینو می‌گفت 00:43:11.047 --> 00:43:13.841 ‫می‌گفت... 00:43:13.842 --> 00:43:15.467 ‫برو تو اتاقت جانی 00:43:15.468 --> 00:43:18.595 ‫چیزی نیست. فقط... ‫فقط خون جلو چشماش رو گرفته 00:43:18.596 --> 00:43:21.432 ‫جانی، تو بابات نیستی 00:43:21.433 --> 00:43:23.684 ‫آره، هریس سینکلر هم نیستم 00:43:23.685 --> 00:43:26.645 ‫من کثافتِ بین این دوتام 00:43:26.646 --> 00:43:28.647 ‫آدم خوبی نیستم 00:43:28.648 --> 00:43:31.483 ‫داغونم، و عصبانی‌ 00:43:31.484 --> 00:43:34.737 ‫و... تو بدترین زمینه‌های ممکن ‫مرفه و ممتازم 00:43:34.738 --> 00:43:37.157 ‫و آره، تو کل تابستون ‫درباره‌ی من درست می‌گفتی 00:43:39.451 --> 00:43:41.243 ‫جانی... 00:43:46.791 --> 00:43:50.878 ‫راستی بابا، من طبیعتاً کیدنس رو قشنگ دعوا کردم 00:43:50.879 --> 00:43:52.588 ‫فقط اشتباه کرده بود 00:43:52.589 --> 00:43:55.632 ‫کیدنس امروز خیلی کمک کرد 00:43:55.633 --> 00:43:56.633 ‫اوه 00:43:56.634 --> 00:43:58.552 ‫دختر مسئولیت‌پذیریه 00:43:58.553 --> 00:44:01.096 ‫بفرمایید بابا 00:44:01.097 --> 00:44:03.724 ‫- چیز دیگه‌ای هم میل داری؟ ‫- نه، ممنون 00:44:03.725 --> 00:44:05.559 ‫باشه 00:44:05.560 --> 00:44:06.894 ‫سلام 00:44:06.895 --> 00:44:09.688 ‫عه، آنابل گفت بهتون بگم 00:44:09.689 --> 00:44:13.526 ‫که بطری جین‌تون رو ‫تو کمد مامانی پیدا کرده 00:44:16.821 --> 00:44:18.530 ‫باز نشده. ‫قسم می‌خورم 00:44:18.531 --> 00:44:21.992 ‫جانی، امروز واقعا ما رو ترسوندی 00:44:21.993 --> 00:44:23.452 ‫باید به یه بزرگسال خبر می‌دادی 00:44:23.453 --> 00:44:25.954 ‫خب زمان نداشت 00:44:25.955 --> 00:44:28.916 ‫جانی همون کاری رو کرد که من می‌کردم 00:44:28.917 --> 00:44:30.627 ‫ستودنی بود 00:44:32.712 --> 00:44:34.381 ‫ممنون آقا 00:44:37.342 --> 00:44:38.509 ‫کری... 00:44:38.510 --> 00:44:40.052 ‫هوم؟ 00:44:40.053 --> 00:44:42.179 ‫چرا گردنبند مروارید گردنته؟ 00:44:42.180 --> 00:44:45.099 ‫کل این مدت گردنت بوده؟ 00:44:45.100 --> 00:44:48.519 ‫داشتم حلقه مادربزرگ رو ‫برمی‌گردوندم تو وسایل... 00:44:48.520 --> 00:44:50.479 ‫- تو وسایل مامان، و... ‫- کری 00:44:50.480 --> 00:44:52.022 ‫یادم رفت. ‫نمی‌خواستم نگهش دارم 00:44:52.023 --> 00:44:54.316 ‫ای خدا، اونم وقتی بچه‌هات ‫گم شده بودن 00:44:54.317 --> 00:44:57.277 ‫راستش تقصیر مامانم نبود، ‫تقصیر من بود 00:44:57.278 --> 00:44:59.863 ‫ویل بخاطر من فرار کرد 00:44:59.864 --> 00:45:01.407 ‫و من نجاتش ندادم 00:45:01.408 --> 00:45:03.826 ‫ستودنی نبودم. ‫قدرت کافی رو نداشتم 00:45:03.827 --> 00:45:06.078 ‫اصول امنیت دریایی‌ای که یادمون دادی ‫رو هم یادم رفت بابابزرگ 00:45:06.079 --> 00:45:07.579 ‫اما گات یادش بود 00:45:07.580 --> 00:45:09.832 ‫و اد به سمت اسکله دویید، ‫و گارد ساحلی داشت می‌رفت که نگهشون داشت 00:45:09.833 --> 00:45:11.750 ‫بهشون نشون داد که ویل ممکنه کجا باشه 00:45:11.751 --> 00:45:14.211 ‫چون بارها ما رو برده بود قایق‌سواری، ‫می‌دونست 00:45:18.967 --> 00:45:21.386 ‫اد و گات هردوی ما رو نجات دادن 00:45:23.471 --> 00:45:26.598 ‫من فقط گند زدم. ‫عه... 00:45:26.599 --> 00:45:28.517 ‫حقیقت اینه 00:46:16.316 --> 00:46:18.817 ‫پس درست دیدم که اومدی اینجا 00:46:18.818 --> 00:46:21.237 ‫تحویل فوری میوه 00:46:23.239 --> 00:46:24.364 ‫سگ توش 00:46:24.365 --> 00:46:26.242 ‫چی شده اینجا؟ 00:46:39.422 --> 00:46:41.840 ‫نفقه همسر چی؟ 00:46:45.637 --> 00:46:47.262 ‫بله، متوجه‌ام 00:46:47.263 --> 00:46:48.597 ‫عه... 00:46:48.598 --> 00:46:52.059 ‫بازپرس سم داره استخون‌های ‫قدیمی رو بیرون می‌کشه 00:46:56.272 --> 00:46:57.689 ‫بله، کافیه 00:46:57.690 --> 00:47:00.817 ‫تاچر، من بهت پول نمیدم ‫که گناهانم رو برام لیست کنی 00:47:00.818 --> 00:47:02.861 ‫خودم موقع ارتکابشون حضور داشتم 00:47:02.862 --> 00:47:06.240 ‫بهت پول میدم که شرشون رو کم کنی 00:47:10.453 --> 00:47:12.038 ‫اوهوم 00:47:13.373 --> 00:47:15.499 ‫هوم. اوهوم 00:47:29.764 --> 00:47:32.683 ‫دیگه آدم بهتری میشم مامان. ‫قول میدم 00:47:36.104 --> 00:47:37.647 ‫می‌دونم 00:47:46.739 --> 00:47:48.532 ‫سلام 00:47:48.533 --> 00:47:49.867 ‫گات 00:47:51.536 --> 00:47:53.912 ‫حالت خوبه؟ 00:47:58.543 --> 00:48:02.838 ‫آره، فقط... ‫فقط جای ساییدگی طنابه 00:48:02.839 --> 00:48:04.507 ‫آخ 00:48:19.772 --> 00:48:21.356 ‫نمی‌خوام الان باهات حرف بزنم 00:48:21.357 --> 00:48:23.400 ‫نمی‌دونم کل روز داشتی چه غلطی می‌کردی 00:48:23.401 --> 00:48:26.278 ‫ولی گوه توش، دیگه خسته شدم ‫از بس نگرانت بودم 00:48:26.279 --> 00:48:27.613 ‫وقتی فراموشی داری 00:48:27.614 --> 00:48:30.282 ‫خاطرات می‌تونن با طبع بدنت تحریک بشن 00:48:30.283 --> 00:48:32.159 ‫اگه تو همون حالت جسمی‌ای باشی 00:48:32.160 --> 00:48:33.577 ‫که وقتی اون اتفاق افتاده داشتی 00:48:33.578 --> 00:48:35.996 ‫همون ضربان قلب، ‫همون ترشح آدرنالین 00:48:35.997 --> 00:48:37.664 ‫می‌تونه دقیقا به همون لحظه برت گردونه 00:48:37.665 --> 00:48:39.124 ‫پس برای اینکه اون اتفاق رو یادت بیاد ‫می‌خواستی دوباره تا دم غرق شدن بری؟ 00:48:40.585 --> 00:48:42.002 ‫می‌خواستم ببینم جواب میده یا نه، ولی نداد 00:48:42.003 --> 00:48:43.503 ‫هرچی بیشتر یادت میاد، ‫حالت بدتر میشه 00:48:43.504 --> 00:48:45.255 ‫وقتی تب داشتی و کابوس می‌دیدی ‫و قرص می‌خوردی 00:48:45.256 --> 00:48:47.215 ‫- من کنار تختت نشستم ‫- من ازت نخواستم باشی 00:48:47.216 --> 00:48:48.842 ‫پس می‌خواستی کدوم گوری باشم؟ 00:48:48.843 --> 00:48:50.636 ‫نمی‌دونم. ‫کل سال که بیشتر از همیشه 00:48:50.637 --> 00:48:52.804 ‫- نیازت داشتم کجا بودی؟ ‫- هی بحث می‌رسه به اینجا 00:48:52.805 --> 00:48:54.765 ‫همیشه بحث می‌رسه به اینجا گات 00:48:54.766 --> 00:48:56.183 ‫من فقط برای این برنگشتم اینجا 00:48:56.184 --> 00:48:58.478 ‫که بفهمم چطور آسیب دیدم 00:49:00.188 --> 00:49:02.814 ‫برگشتم اینجا چون نیاز داشتم بدونم 00:49:02.815 --> 00:49:04.816 ‫که چرا دیگه برات اهمیتی نداشتم 00:49:04.817 --> 00:49:06.610 ‫چطور... چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫تو که می‌دونی... 00:49:06.611 --> 00:49:07.986 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:49:07.987 --> 00:49:10.989 ‫- خودت می‌دونی من چه حسی دارم ‫- نمی‌دونم 00:49:12.408 --> 00:49:14.368 ‫یادم نمیاد 00:49:21.376 --> 00:49:24.961 ‫خیلی‌خب. شاید یادت نیاد، ‫ولی حتما حسش می‌کنی 00:49:24.962 --> 00:49:27.130 ‫من حسش می‌کنم وقتی پیش همیم 00:49:27.131 --> 00:49:28.423 ‫من... 00:49:32.220 --> 00:49:34.596 ‫کیدی، من همه‌چی رو حس می‌کنم 00:49:39.477 --> 00:49:41.853 ‫خیلی... 00:49:41.854 --> 00:49:45.232 ‫خیلی می‌ترسیدم که نکنه از دست بدمت 00:49:45.233 --> 00:49:47.401 ‫من رو از دست نمیدی 00:49:47.402 --> 00:49:49.237 ‫حس می‌کنم دارم از دست میدم... 00:49:50.863 --> 00:49:53.866 ‫چون دیگه اینجا رو دوست نداری 00:49:55.576 --> 00:49:58.036 ‫فراتر از این رو می‌خوای 00:49:58.037 --> 00:49:59.664 ‫و حق هم داری 00:50:01.499 --> 00:50:04.293 ‫می‌خوای تابستون‌هات جور دیگه‌ای باشن 00:50:06.546 --> 00:50:08.464 ‫- بهت حق میدم ‫- کیدنس 00:50:09.882 --> 00:50:11.384 ‫من تو رو می‌خوام 00:50:15.096 --> 00:50:17.389 ‫گفتی از این بابت از خودت متنفری 00:50:17.390 --> 00:50:19.307 ‫از ته دل نگفتم 00:50:19.308 --> 00:50:22.060 ‫من بابت خیلی چیزها از خودم متنفرم... 00:50:22.061 --> 00:50:24.062 ‫دزدی از بقالی 00:50:24.063 --> 00:50:27.524 ‫سربار مادرم بودن... 00:50:27.525 --> 00:50:31.069 ‫با راکل بودن، با اینکه ‫همیشه دلتنگ تو بودم 00:50:37.493 --> 00:50:40.287 ‫بخاطر دوست داشتن تو ‫از خودم متنفر نیستم 00:50:58.723 --> 00:51:00.515 ‫می‌دونی چه حسی دارم 00:51:00.516 --> 00:51:03.518 ‫♪ باید بهش ادامه بدیم ♪ 00:51:03.519 --> 00:51:04.936 ‫من... 00:51:04.937 --> 00:51:06.730 ‫دوستت دارم 00:51:13.404 --> 00:51:15.947 ‫منم دوستت دارم 00:51:56.614 --> 00:51:58.740 ‫عه، یه لحظه صبر کن 00:52:53.421 --> 00:52:55.839 ‫چیه؟ 00:52:55.840 --> 00:52:57.633 ‫مطمئنی؟ 00:52:59.218 --> 00:53:00.886 ‫آره، مطمئنم 00:53:12.837 --> 00:53:32.837 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.