WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.425 --> 00:00:09.428
،شبی که دچار سانحه شدم
چه اتفاقی افتاده بود مامان؟
00:00:09.593 --> 00:00:10.403
« آنچه گذشت »
00:00:10.428 --> 00:00:11.637
!بهم بگو دیگه
00:00:11.637 --> 00:00:14.056
!بهت گفتم
!صدبار گفتم
00:00:14.056 --> 00:00:16.934
،و هر بار که بهت گفتم
حالت بد شد
00:00:16.934 --> 00:00:19.103
نمیتونی ازم بخوای که
باعث درد و رنجت بشم
00:00:19.103 --> 00:00:20.396
اون از جنس عاج فیله؟
00:00:20.396 --> 00:00:22.106
...ولی بهتره اینا رو هم
00:00:22.106 --> 00:00:23.566
به لیست اموال اضافه کنی
00:00:23.566 --> 00:00:25.526
داری وصیتنامهت رو تغییر میدی؟
00:00:25.526 --> 00:00:27.403
میخوام شرایط جدید رو در نظر بگیرم
00:00:27.403 --> 00:00:28.779
تو چی کار کردی، جانی؟
00:00:28.779 --> 00:00:30.489
،یه بچه بود به اسم دلگادو
زدم نفلهش کردم
00:00:30.489 --> 00:00:31.866
خبردار شدم بستری شده بیمارستان
00:00:31.866 --> 00:00:34.702
،به مامانم زنگ زدم
اونم مساله رو حل کرد
00:00:34.702 --> 00:00:36.620
با پول ساکتش کرد؟ -
آره -
00:00:36.620 --> 00:00:39.957
ولی بومونت ازش فیلم داره و اگه
پولشو ندم، فیلمه پخش میشه
00:00:39.957 --> 00:00:42.418
پیشنهاد ارزشمندی برای گات دارم
00:00:42.418 --> 00:00:44.336
برنامه بورسیهی تیپر
00:00:44.336 --> 00:00:47.131
توی نیویورک، مصاحبه داری
00:00:47.131 --> 00:00:49.842
هی، باید دوباره تلاش کنی
00:00:52.136 --> 00:00:54.013
کیدنس هیچیش نمیشه
00:00:54.013 --> 00:00:56.724
،نمیذارم اشتباهاتی که تو کردی
تکرار کنه
00:01:01.061 --> 00:01:03.439
کسی آسیب دیده؟
توی جزیره، کسی آسیب دیده؟
00:01:03.463 --> 00:01:08.463
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:13.324 --> 00:01:14.784
من ترسیدم، میرن
00:01:14.784 --> 00:01:18.037
فکر نکنم حافظهم قابل اعتماد باشه
00:01:18.037 --> 00:01:20.790
فکر کنم احتمال داره دیوونه باشم
00:01:20.790 --> 00:01:23.793
نه که فقط به خاطر
ضربه مغزی دیوونه شده باشم
00:01:23.793 --> 00:01:27.004
شدم از اون دیوونههای روانی واقعی که
توهم میزنن
00:01:27.963 --> 00:01:29.903
فکر کنم شاید حق با مامانم باشه
00:01:29.927 --> 00:01:31.500
دارم به خودم دروغ میگم
00:01:32.134 --> 00:01:34.303
من فقط...نمیفهمم
چی واقعیه و چی نیست
00:01:34.303 --> 00:01:36.680
خدایا، واقعیت رو الکی گنده کردن
00:01:36.680 --> 00:01:39.809
امیدوار بودم بتونی چندتا از خاطراتم رو
رد کنی یا تایید کنی
00:01:39.809 --> 00:01:41.560
حتما
00:01:41.560 --> 00:01:43.354
خاطرات یهویی از تابستان ۱۶ سالگی
...به ذهنم میاد که
00:01:43.354 --> 00:01:45.189
هنوز نمیدونم مال کجاست
00:01:45.189 --> 00:01:46.899
تو باک بنزین قایق رو پر میکنی
00:01:46.899 --> 00:01:49.318
بابابزرگ کنار آتشبازی
خانه ساحلی آخر تابستون
00:01:49.318 --> 00:01:52.780
و ما چهار نفر دروغگوها
در کنار همدیگه
00:01:55.115 --> 00:01:57.493
هر چهار نفرمون
00:01:57.493 --> 00:02:01.205
،فکر کردم وقتی گات رفت
شاید دیگه هیچوقنت نبینمش
00:02:01.205 --> 00:02:03.415
ولی اون برگشت، مگه نه؟
00:02:03.415 --> 00:02:06.710
گات همیشه به خاطر تو برمیگرده، کیدی
00:02:06.710 --> 00:02:09.839
اون شب توی کادلداون
صداتون رو شنیدم
00:02:09.839 --> 00:02:12.424
بیخیال
00:02:12.424 --> 00:02:14.927
کیدی، به نظرم باید
دست از سرش برداری
00:02:17.137 --> 00:02:18.835
...این رفتارت فقط
00:02:19.559 --> 00:02:21.392
کارها رو سختتر میکنه
00:02:21.392 --> 00:02:22.476
آخه چطوری؟
00:02:24.103 --> 00:02:25.896
من عاشقشم
00:02:25.896 --> 00:02:26.897
...نمیخوام
00:02:26.897 --> 00:02:27.982
میدونی که همیشه عاشقش بودم
00:02:27.982 --> 00:02:29.441
...نه، فقط نمیخوام هیچکدومتون
00:02:29.441 --> 00:02:30.860
آسیب ببینید، همین
00:02:30.860 --> 00:02:32.695
ببین، گات ارزش خطر کردن داره، باشه؟
00:02:33.779 --> 00:02:38.117
کل زندگی من فقط شده سردرد و
...قرص و مامانم و
00:02:38.117 --> 00:02:39.285
ببخشید
00:02:39.285 --> 00:02:40.744
...اون تنها چیزیه که
00:02:40.744 --> 00:02:42.997
من دلم برات نمیسوزه
00:02:42.997 --> 00:02:46.458
تو اولین نوهی سینکلر هستی
00:02:46.458 --> 00:02:48.586
.پول داری
دکتر داری
00:02:48.586 --> 00:02:50.421
تحصیلات داری
00:02:50.421 --> 00:02:53.591
اینجوریا هم نیست که سرطانی چیزی گرفته باشی
...و داری میمیری، پس
00:02:55.050 --> 00:02:56.760
هرچیزی برات امکانپذیره
00:03:08.439 --> 00:03:09.940
بانی
00:03:09.940 --> 00:03:11.442
جلوی خورشید رو گرفتی
00:03:11.442 --> 00:03:12.860
داری قرمز میشی
00:03:12.860 --> 00:03:14.028
سلام، بانی
00:03:18.365 --> 00:03:21.660
کیدی، یه داستان ارواح برام تعریف کن
00:03:21.660 --> 00:03:24.371
.تازه تموم کردم
از میرن بپرس
00:03:24.371 --> 00:03:25.831
ها ها مردم از خنده
00:03:25.831 --> 00:03:27.333
دیشب سعی کردم
یه قصه براش بگم
00:03:27.333 --> 00:03:29.335
روایتها رو قاطی کردم
00:03:29.335 --> 00:03:30.669
زیادی خسته بودم
00:03:30.669 --> 00:03:32.338
...کیدنس، اینم میدونی که تو
00:03:32.338 --> 00:03:34.256
تنها منبع سرگرمی
توی این جزیرهای
00:03:35.591 --> 00:03:37.760
بگو دیگه
00:03:37.760 --> 00:03:38.844
باشه بابا
00:03:40.971 --> 00:03:45.184
روزگاری پادشاهی وجود داشت
که سه شاهدخت زیبا داشت
00:03:45.184 --> 00:03:47.061
قصه شاه و پری نگو
00:03:47.061 --> 00:03:48.354
داستان ترسناک بگو
00:03:48.354 --> 00:03:52.441
بهت قول میدم این یکی
حسابی ترسناک میشه
00:03:52.441 --> 00:03:55.069
کیدنس، دارم میرم شهر
00:03:55.069 --> 00:03:57.029
باهام بیا
00:03:57.029 --> 00:04:00.115
عه...فقط من بیام؟
00:04:00.115 --> 00:04:01.367
پاشو، بریم
00:04:03.869 --> 00:04:06.246
بعدا میبینمتون
00:04:17.466 --> 00:04:18.300
سلام
00:04:22.096 --> 00:04:26.100
سود حاصل، برای مهاجران مارتاز وینیارد»
«صرف میشود
00:04:26.100 --> 00:04:29.561
میدونم که نمیتونی
جلوی کارهای خیر مقاومت کنی
00:04:29.561 --> 00:04:33.190
شیرینبیان طعم مورد علاقته، مگه نه؟
00:04:33.190 --> 00:04:34.817
خامه لیمویی رو بیشتر دوست دارم
00:04:34.817 --> 00:04:36.568
پس خامه لیمویی میخریم
00:04:37.695 --> 00:04:40.114
آره، خامه لیمویی میخریم
00:04:40.114 --> 00:04:42.157
بفرمایید -
خیلیخب -
00:04:42.157 --> 00:04:43.283
ممنون
00:04:43.325 --> 00:04:44.159
ممنون
00:04:48.539 --> 00:04:50.958
اوه -
چیه؟ -
00:04:50.982 --> 00:04:51.875
« دکتر موریارتی »
00:04:51.958 --> 00:04:53.961
پس قضیه اینه
00:04:53.961 --> 00:04:55.921
منو آوردی پیش دکتر؟
00:04:55.921 --> 00:04:58.882
تو پیش همه دکترهای نیو انگلند رفتی
00:04:58.882 --> 00:05:01.385
نه، میخوام برم تو
به موریارتی سلام کنم
00:05:01.385 --> 00:05:03.303
دوست قدیمیمه
00:05:03.303 --> 00:05:04.263
...من فقط
00:05:05.597 --> 00:05:07.224
...قرارمون باشه
00:05:07.224 --> 00:05:08.726
اینجا رو ببین. اینجا
00:05:08.726 --> 00:05:11.979
قرارمون باشه توی کتابفروشی
00:05:11.979 --> 00:05:15.607
مامانم میگه از اون دفعهای که
...حالم بد شد
00:05:15.607 --> 00:05:17.735
نباید جایی تنها بمونم
00:05:21.155 --> 00:05:22.448
ببین
00:05:27.911 --> 00:05:32.124
،من توی رابطه با مادرت و خواهرهاش
اشتباه کردم
00:05:32.124 --> 00:05:34.877
گذاشتم فرصتهاشون رو به باد بدن
00:05:34.877 --> 00:05:38.255
شریک زندگیِ نالایقی انتخاب کنن
00:05:38.255 --> 00:05:40.883
،و با قاشق نقرهای که داشتن
چاه عمیقی برای خودشون بکنن
00:05:40.883 --> 00:05:41.884
ولی تو نه
00:05:43.302 --> 00:05:45.220
تو نوهی ارشدی
00:05:45.220 --> 00:05:47.264
تو یه فرصت تازه هستی
00:05:47.264 --> 00:05:49.391
عقل هم توی کلهت هست
00:05:51.226 --> 00:05:54.271
و ازت انتظار دارم عاقلانه رفتار کنی
00:05:54.271 --> 00:05:55.189
متوجه شدی؟
00:05:57.608 --> 00:06:00.486
به این راحتی نمیشه
استرس پس از سانحه رو گذروند
00:06:00.486 --> 00:06:03.238
سربازهای جنگ رفتهان که
استرس پس از سانحه دارن
00:06:03.238 --> 00:06:06.867
تو فقط دل و جرات و جربزه نداری
00:06:09.745 --> 00:06:11.789
خامه لیمویی
00:06:11.789 --> 00:06:13.791
طعم مورد علاقهت
00:06:13.791 --> 00:06:15.292
یکی بخور
00:06:33.727 --> 00:06:35.020
...روزگاری پادشاهی وجود داشت
00:06:35.020 --> 00:06:38.232
که به جزیرهش حمله شده بود
00:06:38.232 --> 00:06:41.693
،اژدهایی با نفسهای آتشین
جزیرههاش رو آتش میزد
00:06:42.069 --> 00:06:42.945
« تابستان ۱۶ سالگی »
00:06:42.953 --> 00:06:45.656
و هرجنگجوی شجاعی که
...برای کشتن هیولا میفرستاد
00:06:45.656 --> 00:06:48.075
قلع و قمع میشد
00:06:48.075 --> 00:06:49.368
...پادشاه استدلال کرد که
00:06:49.368 --> 00:06:51.954
درحالیکه تمام شوالیههای زرهپوش
...شکست خوردن
00:06:51.954 --> 00:06:54.915
یک دوشیزه زیبا شاید بتونه
قلب اژدها رو ذوب کنه
00:06:57.042 --> 00:06:59.461
خوشبختانه، پادشاه سه دختر داشت
00:07:01.088 --> 00:07:04.424
اول، قویترین دخترش رو فرستاد
تا با اژدها رودررو بشه
00:07:04.424 --> 00:07:07.052
اونم با کمال میل رفت
تا قلمرو رو نجات بده
00:07:07.052 --> 00:07:10.806
پنجههای اژدها، دختر رو
تکه پاره کرد
00:07:10.806 --> 00:07:12.391
پس پادشاه
دلنشینترین دخترش رو فرستاد
00:07:12.391 --> 00:07:14.101
خوشحال از اینکه عشق پدرش رو
،به دست بیاره
00:07:14.125 --> 00:07:16.186
و به اژدهای التماس کنه
بهشون رحم کنه
00:07:16.186 --> 00:07:18.981
اژدها اونو یه لقمه چپ کرد
00:07:18.981 --> 00:07:21.692
پادشاه رو کرد به دختر بزرگش
00:07:21.692 --> 00:07:25.279
دختر غصه پدرش رو دید
و مشتاق بود که رضایتش رو جلب کنه
00:07:25.279 --> 00:07:27.489
تا محصولات کشاورزی و
دژهای پدرش رو نجات بده
00:07:27.489 --> 00:07:30.868
اژدها اونو به خاکستر تبدیل کرد
00:07:30.868 --> 00:07:32.536
♪ اون طاقت نمیاره ♪
00:07:32.536 --> 00:07:35.038
♪ با اون مرد فرق داره ♪
00:07:35.038 --> 00:07:36.790
خوبه، پیراهن جدیدی که
واست خریدم پیدا کردی
00:07:36.790 --> 00:07:37.666
دوستش داری؟
00:07:37.666 --> 00:07:40.127
من بیشتر از این پیراهن نمیخوام
00:07:40.127 --> 00:07:42.963
میخواستم لبخند به لبت بیاد
00:07:42.963 --> 00:07:45.090
نباید بهخاطر پسرها سرخورده بشی، کیدنس
00:07:45.090 --> 00:07:46.967
.این ترحمانگیزه
و سینکلرها مایه ترحم نیستن
00:07:48.468 --> 00:07:49.928
گات رفته
00:07:49.928 --> 00:07:52.181
...اجازه هست اول دو دقیقه سرخورده باشم
00:07:52.181 --> 00:07:53.682
بعدش مجبور بشم
اخمامو باز کنم؟
00:07:53.682 --> 00:07:55.309
یا هم میتونی واسش خوشحال باشی
00:07:55.309 --> 00:07:56.977
...از پدربزرگت ممنون باشی که
00:07:56.977 --> 00:07:58.562
همچین فرصت فوقالعادهای
در اختیارش قرار داده
00:07:58.562 --> 00:08:00.714
حتی بعد از اینکه همتون
...به سنت تابستانی محبوبِ تیپر
00:08:00.714 --> 00:08:01.732
بیاحترامی کردید
00:08:01.732 --> 00:08:03.692
بابابزرگ بود که
...با اون جوایز مسخره
00:08:03.692 --> 00:08:05.402
شکار لیمو رو خراب کرد
00:08:05.402 --> 00:08:06.570
اون یه سرمایهداره
00:08:06.570 --> 00:08:08.655
باور داره که رقابت باعث میشه
...بهترین آدمها
00:08:08.655 --> 00:08:10.073
به اوج قله برسن
00:08:10.073 --> 00:08:13.327
برای همین میخوام امشب
بهترینِ خودت باشی
00:08:13.327 --> 00:08:15.913
ببین، مدتیه داره
وصیتنامهش رو اصلاح میکنه
00:08:15.913 --> 00:08:17.706
اونجوری که سر شکار
،هممون رو محک زد
00:08:17.706 --> 00:08:19.708
فکر کنم برنامه داره
...کل ثروتش رو
00:08:19.708 --> 00:08:23.170
بذاره واسه یک دختر یا نوهی محبوبش
00:08:24.421 --> 00:08:27.174
تاحالا نشده از سینکلر بودن خسته بشی؟
00:08:29.384 --> 00:08:31.303
یهجوری میگی انگار
حق انتخابی داریم
00:08:32.804 --> 00:08:36.099
ما همیشه سینکلر خواهیم بود
00:08:36.099 --> 00:08:38.727
:فقط توی یه چیز حق انتخاب داری
00:08:38.727 --> 00:08:41.230
آیا میخوای سینکلری باشی که
از عرش به فرش افتاده؟
00:08:41.230 --> 00:08:45.108
یه دختر بچه پولدار و طفلکی
...که بدبیاریِ اخیرش
00:08:45.108 --> 00:08:46.786
انبوه مردم رو به وجد میاره
00:08:46.810 --> 00:08:48.487
...یا میخوای سینکلری باشی
00:08:48.487 --> 00:08:50.614
که توانمندی و استعداد داره
00:08:52.449 --> 00:08:54.451
تو دوست داری دنیا رو تغییر بدی، کیدنس؟
00:08:54.451 --> 00:08:55.786
خیلی هم عالی
00:08:55.786 --> 00:08:57.079
یتیمخونه بساز
00:08:57.079 --> 00:08:58.789
،به جنبشهای عدالت اجتماعی
بودجه بده
00:08:58.789 --> 00:09:00.249
امپراطوریهای شیطانی رو سرنگون کن
00:09:00.249 --> 00:09:02.334
...ولی عزیزم، برای انجام این کارها
00:09:02.334 --> 00:09:04.002
کلی پول لازم داری
00:09:05.504 --> 00:09:10.175
فقط ازت میخوام همون خودِ
...مودب، دوستداشتی
00:09:10.175 --> 00:09:15.305
و باهوشت باشی تا
اندوه قلبی پدربزرگت آروم بگیره
00:09:15.305 --> 00:09:18.600
و بهش یادآوری کنی
چقدر دلت برای تیپر تنگ شده
00:09:20.102 --> 00:09:21.270
واقعا دلم براش تنگ شده
00:09:23.772 --> 00:09:25.565
،هروقت لیمو میبینم
یادش میفتم
00:09:28.110 --> 00:09:29.319
هوم
00:09:29.319 --> 00:09:33.782
میدونی، تو باعث میشی
...حس کنم احساساتی که واقعا دارم
00:09:33.782 --> 00:09:35.826
خیلی سخیف و ارزونقیمته
00:09:40.831 --> 00:09:43.458
توی بیچوود هیچی ارزون نیست
00:09:47.254 --> 00:09:49.965
البته که سوال اصلی، اینجاست
00:09:49.965 --> 00:09:52.301
چه کسی واقعا
شاهدختها رو کشت؟
00:09:52.301 --> 00:09:55.220
اژدها یا پادشاه؟
00:09:55.220 --> 00:09:57.306
♪ ...هربار که ♪
00:09:57.306 --> 00:09:59.891
♪ ،دنیا رو به آتیش میکشم
...میبینم که ♪
00:09:59.891 --> 00:10:01.852
♪ ...دنیاست که ♪
00:10:01.852 --> 00:10:05.230
♪ منو به آتیش میکشه ♪♪
00:10:05.230 --> 00:10:07.274
نکن. این کار رو نکن
00:10:07.274 --> 00:10:08.692
چی؟
00:10:08.692 --> 00:10:10.193
باهام ملایم رفتار نکن
00:10:13.363 --> 00:10:15.532
امروز دارم میرم میدان نبرد
00:10:17.701 --> 00:10:19.161
نمیخوام نازمو بکشن
00:10:22.039 --> 00:10:24.207
باید برانگیخته بشم
00:11:08.126 --> 00:11:12.714
« ما دروغگو بودیم »
« قسمت هفتم »
00:11:33.985 --> 00:11:35.404
مامان، خونریزی داری
00:11:38.156 --> 00:11:41.618
واسه شام امشب
ژاکت بپوش، باشه؟
00:11:41.618 --> 00:11:45.205
هریس رو با اون شیرینکاریت
سر شکار لیمو، حسابی ترسوندی
00:11:45.205 --> 00:11:47.749
،الانم آخرای تابستونه و تموم که بشه
...فرصت ما برای
00:11:47.749 --> 00:11:49.309
،برگردوندن نظر لطف پدربزرگ
از دست میره
00:11:49.309 --> 00:11:50.419
اگه نتونیم دلش رو به دست بیاریم چی؟
00:11:50.419 --> 00:11:51.669
...اگه الانم
00:11:53.293 --> 00:11:55.365
اگه الانم کار از کار
گذشته باشه، چی؟
00:11:55.465 --> 00:11:57.092
اونوقت چی؟
00:11:57.092 --> 00:12:00.303
،وقتی به دنیا اومدی
گفت تو وارث جوان و درخشانش هستی
00:12:00.303 --> 00:12:03.306
...گفتش تو از تصویر اون ساخته شدی
00:12:03.306 --> 00:12:04.891
یا یه چرندی توی همین مایهها
00:12:04.891 --> 00:12:06.351
ولی اینطور نیست
00:12:08.145 --> 00:12:09.312
من شبیه اون نیستم
00:12:11.940 --> 00:12:13.608
من با هریس فرق دارم، مامان
00:12:15.110 --> 00:12:18.280
فکر نکنم من اون مدل پسر سینکلری باشم که
اون میخواد
00:12:18.280 --> 00:12:19.239
...منظورم اینه که
00:12:20.657 --> 00:12:22.075
میخوام یه چیزی بهت بگم، مامان
00:12:22.075 --> 00:12:23.160
...این که
00:12:23.160 --> 00:12:24.453
وایسا، ادامه نده
00:12:28.165 --> 00:12:34.421
جانی، میتونیم این مکالمه رو
بذاریم واسه فردا
00:12:34.421 --> 00:12:36.173
بهت قول میدم
00:12:36.173 --> 00:12:39.759
الان باید وسایل ویل رو جمع کنم
00:12:39.759 --> 00:12:40.927
...من...فقط
00:12:57.819 --> 00:12:59.738
میتونی درموردش با من صحبت کنی
00:13:07.454 --> 00:13:09.789
به نظر من که تو
پسر سینکلر خوبی هستی
00:13:10.916 --> 00:13:11.917
فقط گفتم بدونی
00:13:17.672 --> 00:13:19.883
.ممنون، رفیق
خیلی ممنون
00:13:22.469 --> 00:13:23.970
.چیزی نشده
همهچی مرتبه
00:13:23.970 --> 00:13:24.971
دوستت دارم
00:13:24.971 --> 00:13:26.389
منم دوستت دارم
00:13:37.651 --> 00:13:40.278
.خودم میدونم
میرم واسه شام آماده بشم
00:13:40.278 --> 00:13:42.656
نه، دوقلوها دنبالت میگردن
00:13:42.656 --> 00:13:44.658
بابات آخرهفته اونا رو میبره اردوگاه
00:13:46.660 --> 00:13:48.537
چی شده؟
خوردی زمین؟
00:13:50.747 --> 00:13:53.291
.اوه، نه
حالم خوبه
00:13:53.291 --> 00:13:56.336
خدمات، زمین تنیس رو
درست نظافت نکردن
00:13:56.336 --> 00:13:58.296
به خدا قسم که روز به روز
تنبلتر میشن
00:13:58.296 --> 00:13:59.130
بیا
00:14:00.924 --> 00:14:02.300
اینا رو ببر به عرشه خانوادگی
00:14:02.300 --> 00:14:03.468
احتمالا هنوزم بهشون برسی
00:14:03.468 --> 00:14:05.554
همینطوری راحتم
00:14:05.554 --> 00:14:07.806
خواهرهات میخوان باهات
خداحافظی کنن، میرن
00:14:07.806 --> 00:14:10.058
،آره، خب
دلم نمیخواد بابا رو ببینم
00:14:16.398 --> 00:14:18.024
موهات امروز قشنگ شده
00:14:29.578 --> 00:14:32.163
هی، آتیش بده
00:14:33.164 --> 00:14:35.375
بفرمایید -
آره -
00:14:35.375 --> 00:14:37.752
...میدونم باید میرفت، ولی
00:14:37.752 --> 00:14:39.504
همش به آب خیره میشم
00:14:39.504 --> 00:14:42.340
با این خیال که شاید تغییر عقیده بده
و برگرده
00:14:44.259 --> 00:14:46.219
اینم تقصیر داستانهای شاه و پریه
00:14:50.307 --> 00:14:53.143
خب، وقت شامه
00:14:53.143 --> 00:14:56.396
واسه دسر هم
ما رو میذارن زیر ذرهبین
00:14:56.396 --> 00:14:59.733
احساس میکنم داریم میریم دادگاه
00:14:59.733 --> 00:15:01.026
...حس میکنم پایان تابستون
00:15:01.026 --> 00:15:02.736
پایان روزهای مادرهای ماست
00:15:02.736 --> 00:15:05.697
خب، حداقل گات
از این یکی نجات پیدا کرد
00:15:08.074 --> 00:15:10.201
قبل از گات هم تابستون داشتیم
00:15:10.201 --> 00:15:11.870
بعد از گات هم تابستون میاد
00:15:37.729 --> 00:15:39.147
اووه -
آره -
00:15:41.858 --> 00:15:44.402
ممنون
00:15:44.402 --> 00:15:46.404
اوه، ممنون. شری
00:15:49.115 --> 00:15:52.327
خب، همتون خوشگل شدید
00:15:52.327 --> 00:15:54.996
بسیارخب، بشینید
00:16:21.314 --> 00:16:26.361
چقدر راحت شدیم که بالاخره
جزیره مال خودمون شد
00:16:26.361 --> 00:16:27.654
اینطوری بهتره
00:16:27.654 --> 00:16:29.364
مطمئنم شما هم موافقید
00:16:31.700 --> 00:16:33.702
فقط خودمونیم
00:16:42.335 --> 00:16:44.170
جای کوچکترین سینکلرها خالیه
00:16:44.170 --> 00:16:48.717
،فرض میکنم که بدون بزرگتر
نزدن به دل دریا
00:16:48.717 --> 00:16:51.636
دوقلوها توی بوستون
اردوگاه اسبسواری دارن، یادته؟
00:16:51.636 --> 00:16:53.596
،ویل دوست داشت بره
برای همین ثبت نامش کردیم
00:16:53.596 --> 00:16:55.724
و برودی هم امروز جلوتر
اونا رو برد
00:16:57.016 --> 00:16:59.436
چرا یکی از شماها
بچهها رو تا اردوگاه نرسوند؟
00:16:59.436 --> 00:17:00.520
...فکر کردیم دوست نداری که
00:17:00.520 --> 00:17:02.564
از این شام خانوادگی جا بمونیم
00:17:02.564 --> 00:17:05.650
خب، این شام بهخصوص
...دلیل اهمیت خاصی داره که
00:17:05.650 --> 00:17:07.318
من در جریان نیستم؟
00:17:07.318 --> 00:17:11.239
انقدر مهمه که بچههات رو
بسپاری دست اون؟
00:17:11.239 --> 00:17:14.367
خب، بچههای خودشن
00:17:14.367 --> 00:17:15.493
ویل نیست
00:17:15.493 --> 00:17:16.619
بابا یه اشتباه کرده
00:17:16.619 --> 00:17:18.413
...نمیاد که دوقلوها رو قاچاق کنه
00:17:18.413 --> 00:17:19.748
تا با اداره مالیات بیحساب بشه
00:17:19.748 --> 00:17:20.957
بیخیال
00:17:20.957 --> 00:17:22.459
خیلیخب، ببینید
00:17:22.459 --> 00:17:24.199
...من از اعضای این خانواده
00:17:24.423 --> 00:17:25.863
توقعات سختگیرانهای دارم
00:17:25.962 --> 00:17:28.965
...میرن، پدرت نیومد تصادفی
00:17:28.965 --> 00:17:31.926
از موکلها و
...صندوق امانتی دزدی کنه که
00:17:31.926 --> 00:17:35.054
من خیلی زحمت کشیدم تا
برای تو و مادرت تهیه کنم
00:17:35.054 --> 00:17:38.016
برودی نقشه کشید و شکست خورد
00:17:38.016 --> 00:17:40.685
.آدم یه بار اشتباه میکنه
،اشتباهی که تکرار بشه
00:17:40.685 --> 00:17:42.103
تبدیل میشه به الگو
00:17:42.103 --> 00:17:44.856
،و الگوی رفتاری
شخصیت انسان رو تعریف میکنه
00:17:44.856 --> 00:17:46.483
در نتیجه، اون یه مجرمه
00:17:48.026 --> 00:17:49.611
درست نیست، بس؟
00:17:55.158 --> 00:17:57.452
لازم نیست نگران میرن باشی، بابا
00:17:58.620 --> 00:17:59.829
اون درست و غلط رو تشخیص میده
00:17:59.829 --> 00:18:02.624
من مادریام که
از نزدیک توی زندگی بچهم مشارکت دارم
00:18:02.624 --> 00:18:05.084
،با تماشای تقلا کردنهای کری
خیلی چیزها یاد گرفتم
00:18:06.252 --> 00:18:07.712
ببخشید؟
00:18:07.712 --> 00:18:09.297
اینو نگفتم که انتقاد کرده باشم، کر
00:18:09.297 --> 00:18:14.010
منظورم اینه که
پیشرفتت رو تحسین میکنم
00:18:14.010 --> 00:18:15.553
...وقتی جانی هنوز کوچیک بود
00:18:15.553 --> 00:18:16.838
به زور میتونستی خودتو کنترل کنی
00:18:16.838 --> 00:18:19.307
و الان اون مرد جوان برازندهای شده
00:18:19.307 --> 00:18:21.768
راستش وقتی
...به همه موانعی فکر میکنی که
00:18:21.768 --> 00:18:23.645
توی خونه مجبور بوده
...بهشون غلبه کنه
00:18:23.645 --> 00:18:26.231
دیگه یهذره خرابکاری و دعوا که چیزی نیست
00:18:28.608 --> 00:18:30.777
بیتسی بومونت بهم زنگ زد
00:18:30.777 --> 00:18:33.530
گفتش یه چیزی روی موبایل پسرش
پیدا کرده؟
00:18:33.530 --> 00:18:35.156
اون مساله حل میشه
00:18:37.116 --> 00:18:39.369
ما دیگه درمورد اون واقعه
صحبت نمیکنیم
00:18:39.369 --> 00:18:40.787
متوجه شدید؟
00:18:40.787 --> 00:18:43.248
آره حدس میزدم به تاچر زنگ بزنی
تا درستش کنی، بابا
00:18:43.248 --> 00:18:47.502
اون توی غیب کردن
دروغهای زشت،حرفهایه
00:18:47.502 --> 00:18:49.504
برای همینم فکر میکنم
...شخصیت فوقالعادهای
00:18:49.504 --> 00:18:50.672
به تیم طلاقت اضافه کردی، پن
00:18:54.092 --> 00:18:56.094
...من
00:18:57.136 --> 00:18:59.055
شرمنده، تلفت ثابت رو برداشتم
00:18:59.055 --> 00:19:00.640
اشتباهی بود، قصد بدی نداشتم
00:19:00.640 --> 00:19:02.684
سگها غذا خوردن؟
00:19:02.684 --> 00:19:05.353
من میارمشون
00:19:05.353 --> 00:19:07.397
چی شده بدنت خراشیده شده، بس؟
00:19:08.940 --> 00:19:09.983
ببخشید؟
00:19:09.983 --> 00:19:11.359
...خب نمیخواستم حرفی بزنم
00:19:11.359 --> 00:19:13.820
ولی ظاهرا که داریم حرف میزنیم
00:19:13.820 --> 00:19:17.031
رد سیم حصار روی پشتت افتاده
00:19:17.031 --> 00:19:18.950
...دفعه بعدی که تو و شکارچی خرچنگ
00:19:18.950 --> 00:19:20.426
خواستید زمین تنیس رو
...به گند بکشید
00:19:20.426 --> 00:19:22.495
شاید بهتر باشه
همچین لباس لختی نپوشی
00:19:22.495 --> 00:19:24.789
ولی اگه میخوای ادامه بدی و
...درمورد مادری کردن
00:19:24.789 --> 00:19:26.040
...باهام صحبت کنی
00:19:26.040 --> 00:19:28.000
منم خوشحال میشم
درمورد مادری کردن باهات صحبت کنم
00:19:32.255 --> 00:19:34.048
وقتشه غذای دوم رو بیاریم، قربان
00:19:34.048 --> 00:19:36.384
حتما
00:19:36.384 --> 00:19:40.388
و لطفا ویسکی خالص گلنگوین رو
از اتاق مطالعهم بیار، لیدیا
00:19:40.388 --> 00:19:41.890
چشم قربان
00:19:41.890 --> 00:19:43.099
پنی
00:19:43.099 --> 00:19:44.601
!رفتم
00:19:49.689 --> 00:19:50.648
داره میاد، داره میاد
00:19:50.648 --> 00:19:53.860
چرا همه امروز انقدر عصبی شدن؟
00:19:55.945 --> 00:19:57.488
چی کار میکنی؟
00:19:57.488 --> 00:19:59.115
دارم به سگها
قرص آرامبخش میدم
00:19:59.115 --> 00:20:01.351
،وقتی ما آشفته میشیم
اونا هم آشفته میشن
00:20:01.351 --> 00:20:03.328
همونجا نشستی که اونا
همدیگه رو تیکه پاره کنن
00:20:03.328 --> 00:20:04.621
برنامه همینه
00:20:04.621 --> 00:20:07.165
بذارم بس با هردوتا تفنگش
توی جنگ نرم شلیک کنه
00:20:07.165 --> 00:20:09.959
،و بذارم بمب ساعتی کری
منفجر بشه
00:20:09.959 --> 00:20:13.338
درحالی که من و تو
خیلی سربهراه، نشستیم سرجامون
00:20:14.422 --> 00:20:17.508
ولی انتظار نداشتی
رازهای زشت تو رو لو بدن
00:20:20.386 --> 00:20:23.056
کیدنس
00:20:23.056 --> 00:20:25.516
میدونم الان اینطوری بهنظر نمیاد
00:20:25.516 --> 00:20:28.770
ولی من و تو داریم برنده میشیم
00:20:28.770 --> 00:20:33.024
فقط باید دلسرد نشیم و
انتقادات رو از خودمون دور کنیم
00:20:33.024 --> 00:20:34.984
بیچوود قرار نیست
!اینجوری باشه
00:20:34.984 --> 00:20:36.694
قرار بود تابستونهای اینجا
!بینقص باشه
00:20:36.694 --> 00:20:40.573
،بچهجون
زندگی هیچوقت بینقص نیست
00:20:40.573 --> 00:20:42.742
،میدونم وقتی بچهای
نمیذارن این مساله رو بفهمی
00:20:42.742 --> 00:20:45.036
با اولین نشانهی
...بهم ریختن شرایط
00:20:45.036 --> 00:20:46.663
میفرستنت اردوگاه اسبسواری
...تا بعدا
00:20:46.663 --> 00:20:50.083
بله میتونی این خاطرات آبرنگی
...و باصفا رو داشته باشی
00:20:50.083 --> 00:20:52.460
تا بعدا نسبت بهشون
احساس نوستالژی پیدا کنی
00:20:52.460 --> 00:20:55.797
تو دیگه بچه نیستی
00:20:55.797 --> 00:20:58.049
،به سنت واقعی خانواده
خوش اومدی
00:20:59.092 --> 00:21:00.009
مامان
00:21:03.388 --> 00:21:05.932
.یه ترفند حرفهای بهت میگم
بنزودیازپین سگها و انسان؟
00:21:05.932 --> 00:21:07.684
هیچ فرقی با هم ندارن
00:21:07.684 --> 00:21:09.060
بیاید بچهها
00:21:09.060 --> 00:21:10.979
.وقتی رفتی در رو ببند
اینجا احساس امنیت میکنن
00:21:45.638 --> 00:21:48.599
خب، یه شیرینی مربایی بخور
00:21:48.599 --> 00:21:50.034
لیدیا از همیشه بیشتر
سنگ تمام گذاشته
00:21:50.034 --> 00:21:51.869
،نه نمیخواد
میخوام واسه سالاد جا داشته باشم
00:21:51.869 --> 00:21:54.122
فقط یکی بخور
00:21:58.401 --> 00:21:59.235
البته
00:22:08.202 --> 00:22:09.287
هوم
00:22:09.328 --> 00:22:10.621
اوهوم
00:22:10.621 --> 00:22:13.166
،یادم افتاد کیدی
...به بابابزرگت بگو که
00:22:13.166 --> 00:22:15.501
اون موقع درمورد لیمو چی میگفتی
00:22:15.501 --> 00:22:16.836
که تو رو یادِ چی میاندازن
00:22:27.263 --> 00:22:31.768
میدونستی لیمو یهجورایی
نمادِ استعماره؟
00:22:34.270 --> 00:22:36.272
حقیقت داره، بابابزرگ
00:22:36.272 --> 00:22:38.983
آره، کریستف کلمب بذر لیمو رو
از قاره آمریکا آورد
00:22:38.983 --> 00:22:42.779
پس درواقع سنت سالانهی
...جشن لیموی ما
00:22:42.779 --> 00:22:46.365
،فقط به خاطر یه بردهفروشِ نسلکش
وجود داره
00:22:46.365 --> 00:22:49.285
واو، چقدر جالب بود
00:22:49.285 --> 00:22:51.662
خب، این تاثیر کلاسِ
تاریخ پیشرفتهایه که میره
00:22:51.662 --> 00:22:53.372
چون عزمش رو جزم کرده که
...با شایستگی خودش
00:22:53.372 --> 00:22:54.832
بره هاروارد، بابا
00:22:54.832 --> 00:22:56.125
...خب این اواخر
00:22:56.125 --> 00:22:57.543
خیلی به هاروارد فکر کردم
00:22:57.543 --> 00:22:59.545
به نظرم خوبه که
...بخش بزرگی از املاکم رو
00:22:59.545 --> 00:23:00.963
بذارم برای دانشگاهی که رفتم
00:23:00.963 --> 00:23:03.841
،راستش میدونی
...توی کلاس تاریخ
00:23:03.841 --> 00:23:06.469
هیچی درمورد کریستف کلمب و
لیموها یاد نگرفتم، مامان
00:23:08.471 --> 00:23:09.505
گات درموردش خونده بود
00:23:10.681 --> 00:23:12.141
اون باهوشترین دروغگوئه، مگه نه؟
00:23:12.141 --> 00:23:13.309
میدونی چیه؟
00:23:13.309 --> 00:23:14.852
شاید بهتر باشه سال دیگه
شکارِ سیب برگذار کنیم
00:23:14.852 --> 00:23:16.312
یا کلا بیخیال شکار بشیم
00:23:16.312 --> 00:23:17.271
...عه
00:23:17.271 --> 00:23:18.439
داره طعنه میزنه
00:23:18.439 --> 00:23:20.149
...خب شکار لیمو
00:23:20.149 --> 00:23:22.193
سنت موردعلاقهی تیپره
00:23:22.193 --> 00:23:25.363
...مامانم میگه که سنتها
00:23:25.363 --> 00:23:27.615
نوآوری و تخیل ندارن
00:23:27.615 --> 00:23:29.575
نه، اینو نگفتم -
چرا گفتی -
00:23:29.575 --> 00:23:30.701
نه، نگفتم
00:23:30.701 --> 00:23:32.120
وقتی تو و اد
...جنین فریز کردید
00:23:32.120 --> 00:23:33.371
...یادمه بحث کردید که
00:23:33.371 --> 00:23:35.081
قبلش ازدواج کنید یا نه
00:23:35.081 --> 00:23:36.624
راستش بحث نبود
00:23:36.624 --> 00:23:40.086
میدونم که دراصل
عشقتون بهم دیگه بیشتر شده بود
00:23:40.086 --> 00:23:42.630
،ولی یادمه گفتی
«گور بابای رسم و رسوم، عزیزم»
00:23:42.630 --> 00:23:44.006
یادمه
00:23:44.006 --> 00:23:45.466
اینو گفتی
00:23:45.466 --> 00:23:49.303
خب، نمیدونم چه نیازی بود
بحث جنین رو پیش بکشی
00:23:49.303 --> 00:23:50.555
...خدایا، خودتم میدونی که
00:23:50.555 --> 00:23:51.931
هیچوقت همچین کاری نمیکردی، کری
00:23:51.931 --> 00:23:53.683
میخواستم از اد بچهدار بشم
00:23:53.683 --> 00:23:56.561
تا وقتی که دیگه نخواستی -
...بله، من -
00:23:56.561 --> 00:23:57.478
هنوزم میخوام
00:23:59.981 --> 00:24:04.569
خب، پس حتما یه چیز دیگه رو
بیشتر میخواستی
00:24:14.662 --> 00:24:17.165
تو شریک زندگیت رو معامله کردی؟ -
کافیه، پنی -
00:24:17.165 --> 00:24:19.458
این یعنی...این یعنی چی؟
00:24:19.458 --> 00:24:20.585
شیرینی مرباییت رو بخور
00:24:22.128 --> 00:24:25.006
کیدنس، بگو ببینم
00:24:26.632 --> 00:24:28.426
ویندرمیر چطوره؟
00:24:28.426 --> 00:24:30.511
بس نگران بود که
...شاید با پنج تا اتاق خواب
00:24:30.511 --> 00:24:33.264
شما دونفر احساس تنهایی کنید
00:24:33.264 --> 00:24:34.557
ما تنها نیستیم
00:24:36.058 --> 00:24:38.519
کیدنس عاشق ویندرمیره چون
اونجا رو واسه من ساختی، بابا
00:24:38.519 --> 00:24:40.313
میخواد بچههاش رو اونجا بزرگ کنه
00:24:40.313 --> 00:24:41.814
بهش بگو، کیدی
00:24:41.814 --> 00:24:43.191
زیادی بزرگه
00:24:43.191 --> 00:24:45.985
خب، شاید تابستون بعدی
شما برید کادلداون
00:24:45.985 --> 00:24:49.071
و بس و دخترها برن ویندرمیر
00:24:49.071 --> 00:24:50.656
نه، نه، نه، نه
00:24:50.656 --> 00:24:52.325
من تابستون بعدی نمیام
00:24:52.325 --> 00:24:54.452
نه با این وضعیت
00:24:54.452 --> 00:24:55.411
میخوام سفر کنم
00:24:56.871 --> 00:24:58.122
با گات
00:24:58.122 --> 00:25:00.625
،پناه بر خدا
...درک نمیکنم چه نیازی داری
00:25:00.625 --> 00:25:03.377
،که سر میز غذای من
مرتب اسم اون پسر رو بیاری
00:25:03.377 --> 00:25:06.464
چرا همیشه اینطوری صداش میکنی؟
00:25:06.464 --> 00:25:08.049
هیچوقت اسمش رو نمیگی
00:25:08.049 --> 00:25:09.550
«همیشه میگی «اون پسر»یا «بچه
00:25:09.550 --> 00:25:10.593
«یا «مرد جوان
00:25:10.593 --> 00:25:12.136
همیشه به اد میگفتی
«مرد جوان»
00:25:12.136 --> 00:25:13.179
انقدر درمورد اد حرف نزن
00:25:13.179 --> 00:25:14.931
موهاش خاکستری شده -
!بسه -
00:25:14.931 --> 00:25:16.724
پس بهم بگو
...منظورش چی بود که گفت
00:25:16.724 --> 00:25:17.892
تو اونو معامله کردی؟
00:25:17.892 --> 00:25:18.726
در ازای چی؟
00:25:18.726 --> 00:25:20.311
ارثیه، مامان؟
00:25:21.395 --> 00:25:23.814
مجبورش کردی انتخاب کنه؟
00:25:23.814 --> 00:25:25.441
بازم شراب میل دارید، خانم؟ -
بطری رو بذار همینجا -
00:25:25.441 --> 00:25:26.692
پنی، آروم باش
00:25:26.692 --> 00:25:28.110
خدایا، یه جورایی سخته
...آروم باشیم
00:25:28.110 --> 00:25:29.612
وقتی تو همه ما رو دیوانه میکنی
00:25:29.612 --> 00:25:31.030
ما زیر لب منمن نمیکنیم
00:25:31.030 --> 00:25:32.323
گفت اونا رو دیوونه میکنی، بابابزرگ
00:25:32.323 --> 00:25:33.741
!میرن
00:25:33.741 --> 00:25:35.201
!خیلیخب، گوش کنید
00:25:35.201 --> 00:25:37.370
همتون خودتون رو جمع و جور کنید
00:25:37.370 --> 00:25:40.831
،اگه دارید دیوونه میشید
خودتون انتخاب کردید
00:25:42.583 --> 00:25:44.043
بسیارخب
00:25:44.043 --> 00:25:45.102
...ارثیه
00:25:46.587 --> 00:25:49.465
دیگه نقشی نداره
00:25:49.465 --> 00:25:51.050
هوم؟ برنامهها چیده شده
00:25:52.802 --> 00:25:55.554
تاچر صبح میاد
...اسناد رو میگیره
00:25:55.554 --> 00:25:58.307
و اونا رو ارسال میکنه
00:25:58.307 --> 00:26:00.893
و همتون دقیقا چیزی رو میگیرید
که به دست آورید
00:26:00.893 --> 00:26:05.481
دقیقا چیزی که لیاقتش رو دارید
00:26:05.481 --> 00:26:09.235
بالاخره من که نمیتونم
...املاکم رو بذارم
00:26:09.235 --> 00:26:11.112
واسه یه مشت آدمِ دیوانه
00:26:26.294 --> 00:26:27.128
هی
00:26:28.671 --> 00:26:32.425
منظورشون از اون حرفا
درمورد گات و اد و ارثیه چی بود؟
00:26:32.425 --> 00:26:34.135
فرانکلین؟ النور؟
00:26:34.135 --> 00:26:35.594
بابابزرگ -
سگها کجان؟ -
00:26:35.594 --> 00:26:37.305
توی رختشویی خوابیدن
00:26:37.305 --> 00:26:39.015
به کری گفتی
...از ارث محرومش میکنی
00:26:39.015 --> 00:26:40.016
چون با اد رابطه داره؟
00:26:40.016 --> 00:26:41.767
کری یه زن بزرگساله
00:26:41.767 --> 00:26:43.602
خودش حق انتخاب داشت
00:26:43.602 --> 00:26:45.104
هیچوقت از اونا خوشت نمیومد، نه؟
00:26:45.104 --> 00:26:46.564
گات و اد
00:26:46.564 --> 00:26:48.316
به زور میتونستی تحملشون کنی
00:26:48.316 --> 00:26:49.900
برای همین هیچوقت
اسمشون رو نمیاری
00:26:49.900 --> 00:26:52.194
،کاملا برعکس
اونا هیچوقت از ما خوششون نیومد
00:26:52.194 --> 00:26:54.613
نه. من استانداردهای بالایی دارم، کیدنس
00:26:54.613 --> 00:26:57.158
بابتشون عذرخواهی نمیکنم
00:26:57.158 --> 00:26:58.451
استانداردهای سفیدپوستی؟
00:27:00.661 --> 00:27:02.705
یعنی میگی من نژادپرستم؟
00:27:02.705 --> 00:27:05.082
فکر میکنم خوشت نمیاد
گات با من باشه
00:27:05.082 --> 00:27:06.917
و خوشت نمیاد کری با اد باشه
00:27:06.917 --> 00:27:09.462
فکر کنم مدتها
...حضورشون رو تحمل کردی
00:27:09.462 --> 00:27:10.971
چون دوست داشتی
...درمورد اینکه کی هستی
00:27:10.971 --> 00:27:12.173
یه باورهایی داشته باشی
00:27:12.173 --> 00:27:16.427
نه من به چیزی که هستیم
و قرنها بودیم، باور دارم
00:27:16.427 --> 00:27:18.220
وظیفه منه که
از این خانواده محافظت کنم
00:27:19.555 --> 00:27:22.641
تو گات و اد رو تحمل کردی
00:27:22.641 --> 00:27:25.770
ولی وقتی کری
حرف بچه رو پیش کشید، حالت بد شد
00:27:25.770 --> 00:27:28.064
نمیتونستی اجازه بدی
خانواده رو خراب کنن
00:27:28.064 --> 00:27:31.359
سینکلرها سفیدپوستن
و چانههای مربعی دارن
00:27:31.359 --> 00:27:33.027
زیر نور آفتاب، کک و مک میزنیم
00:27:35.279 --> 00:27:37.531
قضیه همینه، مگه نه؟
00:27:39.658 --> 00:27:42.661
تو نوههای هندی نمیخوای
00:27:42.661 --> 00:27:45.081
نمیخوای عکسها رو خراب کنی
00:27:45.081 --> 00:27:48.459
،محض رضای خدا کیدنس
!خیرسرم دموکراتم
00:27:48.459 --> 00:27:49.877
!نه
00:27:49.877 --> 00:27:51.128
!بابابزرگ
00:27:54.215 --> 00:27:56.467
!بابابزرگ
!بابابزرگ
00:27:56.467 --> 00:27:59.595
!کمک
00:27:59.595 --> 00:28:01.764
!کمک
00:28:01.764 --> 00:28:02.807
کیدنس؟
00:28:08.062 --> 00:28:09.021
اوه
00:28:09.021 --> 00:28:11.148
من همینجام
00:28:12.733 --> 00:28:14.026
اوه
00:28:14.026 --> 00:28:15.444
اوه، نه
00:28:16.862 --> 00:28:19.323
.به خاطر موهاته
نزدیک بود نشناسمت
00:28:20.908 --> 00:28:22.868
حالت خوبه؟
00:28:22.868 --> 00:28:25.746
...پدربزرگها
00:28:25.746 --> 00:28:27.123
هیچوقت از موی رنگشده
خوششون نمیاد
00:28:31.127 --> 00:28:33.295
دکتر موریارتی چی گفت؟
00:28:33.295 --> 00:28:36.841
...اوه، عه، اون
00:28:36.841 --> 00:28:42.012
...گفت بازار ماهی فروشی
00:28:42.012 --> 00:28:44.098
...صدف آورده و اونا
00:28:44.098 --> 00:28:47.893
امروز به خصوص
خیلی خوشمزهان
00:28:47.893 --> 00:28:49.979
سر راه خونه، یکم میخریم
00:29:09.999 --> 00:29:12.293
مرد ۶۸ساله
که به سرش ضربه خورده
00:29:12.293 --> 00:29:13.627
حدودا ۱۲ دقیقه دیگه میرسیم
00:29:13.627 --> 00:29:15.504
...خیلی متاسفم، من -
عیبی نداره. عیبی نداره -
00:29:15.504 --> 00:29:17.798
،برو دفترش
بگرد دنبال پیشنویس وصیتنامه
00:29:17.798 --> 00:29:18.799
همهجا رو بگرد
00:29:18.799 --> 00:29:21.051
،اگه به نفع ما نبود
بسوزونش
00:29:21.051 --> 00:29:22.386
!بس، ساکش رو جمع کن
00:29:22.386 --> 00:29:24.013
کری، زنگ بزن خدمات بندر
00:29:24.013 --> 00:29:25.222
باید تاکسی آبی بگیری
تا برسی به خشکی
00:29:25.222 --> 00:29:26.849
نه، همین الان باهاتون میام
00:29:26.849 --> 00:29:28.184
فقط واسه یه نفر جا هست
00:29:30.186 --> 00:29:31.460
خدای من
00:29:32.084 --> 00:29:33.731
مدیریت بحران رو خوب بلده
00:29:42.573 --> 00:29:44.658
واسه پنی بود یا بابا؟
00:29:44.658 --> 00:29:46.410
واسه کل کائنات بود
00:29:52.291 --> 00:29:55.419
با کری خیلی بدجنسی حرف زدی
00:29:55.419 --> 00:29:57.087
ما خواهریم
00:29:57.087 --> 00:29:58.756
لازم نیست تمام مدت مهربون باشیم
00:29:58.756 --> 00:29:59.965
خب، میتونی هم مهربون باشی
00:29:59.965 --> 00:30:01.300
اینم از اون سلیطهبازیهای خواهرانه نبود
00:30:01.300 --> 00:30:03.093
فقط بدجنس بودی
00:30:03.093 --> 00:30:05.888
میدونی، دلم میخواد
...یه بارم که شده
00:30:05.888 --> 00:30:07.223
از من دفاع کنی
00:30:07.223 --> 00:30:10.726
،هریس داشت بهم سیخونک میزد
منم باید تغییر مسیر میدادم
00:30:10.726 --> 00:30:11.894
میتونی دمپاییهاش رو برداری؟
00:30:11.894 --> 00:30:13.145
آره، کدومه؟
00:30:13.145 --> 00:30:14.155
فرقی نداره
00:30:14.179 --> 00:30:15.189
جفتش رو بردار
00:30:15.189 --> 00:30:17.233
برام مهم نیست
00:30:17.233 --> 00:30:19.610
نباید الان درگیر
هیچکدوم از این اتفاقات میبودیم
00:30:19.610 --> 00:30:21.904
...ولی اون پدرت -
!خدای من -
00:30:21.904 --> 00:30:24.198
ما میدونیم بابا گند زده، مامان
00:30:24.198 --> 00:30:25.366
ولی خودت کی فهمیدی؟
00:30:25.366 --> 00:30:27.034
...قبل یا بعد از این بود که
00:30:27.034 --> 00:30:28.536
،همهجای جزیره
با سالتی دن سکس کنی؟
00:30:28.536 --> 00:30:30.329
وای به حالت این قضیه رو
!به روی من بیاری
00:30:30.329 --> 00:30:31.789
کدوم قسمتش؟
انبار قایقها؟
00:30:31.789 --> 00:30:33.123
بس کن -
زمین تنیس؟ -
00:30:33.123 --> 00:30:34.708
بس کن -
اشتباه کردی؟ -
00:30:34.708 --> 00:30:36.210
یا دیگه الگو شده؟
00:30:36.210 --> 00:30:39.046
و دوباره بگو کدومشه که
شخصیت آدم رو تعریف میکنه؟
00:30:39.046 --> 00:30:39.880
!تمومش کن
00:30:41.799 --> 00:30:44.260
من اون دختر خوبه بودم
00:30:44.260 --> 00:30:45.719
کری خودش یه بحرانه
00:30:45.719 --> 00:30:47.555
پنی یه دیوار آجریه
00:30:47.555 --> 00:30:49.765
و الانم هریس فکر میکنه
منم که ضعیفم
00:30:49.765 --> 00:30:51.183
ولی من دختر خوبه بودم
00:30:51.183 --> 00:30:53.310
،وقتز رزماری مُرد
من بچه بودم
00:30:53.310 --> 00:30:55.938
و قرار بود همه
منو بیشتر از بقیه دوست داشته باشن
00:30:55.938 --> 00:30:57.064
خدایا
00:30:57.064 --> 00:30:58.941
هرکاری که قرار بود بکنم، کردم
00:30:58.941 --> 00:31:00.276
از خونه دور نشدم
00:31:00.276 --> 00:31:01.944
!و من از بوستون متنفرم
00:31:01.944 --> 00:31:03.279
!ازش بیزارم
00:31:03.279 --> 00:31:09.493
من آفتاب و ماسه و
گل سرخ بیابانی میخواستم
00:31:10.786 --> 00:31:14.081
گل سرخ بیابانی میخواستم
00:31:14.081 --> 00:31:17.167
من نتونستم برم
چون خواهرهام رفتن
00:31:17.167 --> 00:31:20.004
و من مجبور بودم بمونم، برای مواقعی که
مامان و بابا بهم نیاز داشته باشن
00:31:20.004 --> 00:31:22.506
من به خودم گشنگی ندادم
00:31:22.506 --> 00:31:23.882
قرص نخوردم
00:31:23.882 --> 00:31:25.593
من گندکاری نکردم
00:31:25.593 --> 00:31:28.053
درسته که مجبور شدم دستامو کثیف کنم
تا گندکاری بقیه رو جمع کنم
00:31:28.053 --> 00:31:30.764
،ولی شکایتی نکردم
چون من دختر خوبهام
00:31:30.764 --> 00:31:34.018
.و من همسرِ خوبم
!و منم که مادر خوبیام
00:31:34.018 --> 00:31:35.811
!منم که خوبم
00:31:39.815 --> 00:31:42.026
چه بلایی سر من اومد؟
00:32:04.673 --> 00:32:05.883
دنبال چی میگردی؟
00:32:05.883 --> 00:32:07.176
اوه
00:32:07.176 --> 00:32:08.010
هیچی
00:32:10.220 --> 00:32:12.097
،به خاطر اومدن من
جستوجو رو متوقف نکن
00:32:18.479 --> 00:32:19.355
به نظرت حالش خوب میشه؟
00:32:21.231 --> 00:32:23.025
آره
00:32:23.025 --> 00:32:24.818
خوب میشه
00:32:24.818 --> 00:32:25.853
دوست داری خوب بشه؟
00:32:27.529 --> 00:32:28.781
این دیگه چه جور سوالیه؟
00:32:28.781 --> 00:32:30.741
سوالی که لیاقت داره
یه جواب واقعی بگیره
00:32:30.741 --> 00:32:32.534
بله
00:32:32.534 --> 00:32:36.914
جانی، من از پدرم متنفر نیستم
00:32:36.914 --> 00:32:38.082
فکر کنم من یکم متنفر باشم
00:32:40.042 --> 00:32:41.418
گات رو فراری داد
00:32:41.418 --> 00:32:42.628
مجبورت کرد با اد بهم بزنی
00:32:42.628 --> 00:32:44.546
اون حرفا سر همین بود، نه؟
00:32:44.546 --> 00:32:48.384
قرضی که من بالا آوردم رو
به یه شرط پس داد، درسته؟
00:32:48.384 --> 00:32:49.468
که نتونی با اد ازدواج کنی
00:32:51.970 --> 00:32:52.805
بله
00:32:55.140 --> 00:32:57.434
این تو رو عصبانی نمیکنه؟
00:32:57.434 --> 00:33:00.145
،آخه اگه من جای تو بودم
خیلی عصبانی میشدم مامان
00:33:00.145 --> 00:33:01.730
ولی تو خیلی آرومی
00:33:01.730 --> 00:33:05.109
الان تمرکزم رو جمع کردم
00:33:05.109 --> 00:33:07.778
باید برم بیمارستان
00:33:07.778 --> 00:33:10.072
و شاید مجبور بشم شب رو
وینیارد بمونم
00:33:10.072 --> 00:33:12.199
برای همین باید مطمئن بشم
همهچی برداشتم
00:33:12.199 --> 00:33:14.952
و...فقط همین
00:33:14.952 --> 00:33:17.204
آره، خب، بذار کمکت کنم
...چیزی که دنبالش بودی
00:33:17.204 --> 00:33:19.081
پیدا کنی، مامان
00:33:19.123 --> 00:33:21.041
« تیپر سینکلر »
« اکسیکدون/استامینوفن »
00:33:24.795 --> 00:33:27.464
قفسه پایینی، پشت ظرف چدنی که
هیچکس استفاده نمیکنه
00:33:27.464 --> 00:33:28.716
درسته؟
00:33:28.716 --> 00:33:30.759
من همیشه مخفیگاههات رو بلد بودم
00:33:30.759 --> 00:33:32.386
فقط خیلی وقته
مجبور نشدم اونجاها رو بگردم
00:33:32.386 --> 00:33:35.013
ولی این روی تو رو میشناسم، مامان
00:33:35.013 --> 00:33:37.391
.هیچی روی اعصابت نمیره
آرامش درونی داری
00:33:37.391 --> 00:33:40.018
،یادمه وقتی بچه بودم
این روی تو رو دیدم
00:33:40.018 --> 00:33:41.103
وقتی بابا هنوز بود
00:33:44.523 --> 00:33:45.774
خون جلوی چشمهاش رو میگرفت
00:33:47.025 --> 00:33:48.418
...و تو همیشه
00:33:49.242 --> 00:33:52.114
خیلی بیحرکت بودی
00:33:52.114 --> 00:33:53.449
بعدش الکل رو گذاشتی کنار
00:33:53.449 --> 00:33:56.910
...و ویل همیشه تو رو به عنوان
00:33:56.910 --> 00:34:01.039
یک هاله متحرک زیبا، شناخته
00:34:01.039 --> 00:34:02.416
ولی بعدش اد رفت
00:34:02.416 --> 00:34:04.594
،و حالا این روی تو رو میبینم
این توی قدیمی
00:34:04.594 --> 00:34:05.646
...هر
00:34:06.070 --> 00:34:07.112
هر شب
00:34:07.212 --> 00:34:10.257
اونا قرصهای مسکن
زانودرد مامانبزرگه
00:34:10.257 --> 00:34:12.426
و هیچوقت اونا رو نمیذاشت
جایی که جلوی چشمت باشه
00:34:12.426 --> 00:34:14.219
،چون سعی داشت از تو در برابر خودت
محافظت کنه
00:34:14.219 --> 00:34:15.304
ولی الان اون رفته
00:34:17.681 --> 00:34:18.849
و تو هیچوقت درموردش حرف نمیزنی
00:34:22.144 --> 00:34:23.562
هیچوقت با من حرف نمیزنی
00:34:27.858 --> 00:34:31.153
تو خیلی...آرومی
00:34:33.322 --> 00:34:34.865
خیلی بیحرکت
00:34:40.913 --> 00:34:44.583
فردا درموردش صحبت میکنیم
00:34:57.930 --> 00:35:01.308
...خب، این واقعا
00:35:07.523 --> 00:35:10.025
خدایا، امیدوارم ما شبیه اونا نباشیم
00:35:10.025 --> 00:35:12.861
به نظرم از نظر ژنتیکی، غیرقابل اجتنابه
00:35:12.861 --> 00:35:13.987
!کیدی
00:35:17.157 --> 00:35:18.450
!کیدی
00:35:20.953 --> 00:35:21.829
گات
00:35:38.178 --> 00:35:40.848
صبر کنید، همه حالتون خوبه؟
00:35:40.848 --> 00:35:42.224
یه هلیکوپتر دیدم
00:35:43.642 --> 00:35:44.768
چه اتفاقی افتاده؟
00:35:46.603 --> 00:35:48.564
بدجوری حس «شام آخر»داره
00:35:48.564 --> 00:35:50.649
فکر نکنم تاحالا دیده باشم
اینجا کثیف باشه
00:35:50.649 --> 00:35:53.902
لیدیا به معنای واقعی داشت
خون رو از پلههای ایوان میسابید
00:35:53.902 --> 00:35:55.863
،پس میدونی
من نتونستم تماشا کنم
00:35:55.863 --> 00:35:57.531
و کل کارکنان رو فرستادم برن خونه
00:35:58.866 --> 00:36:00.242
امروز به اندازه کافی
بدبختی کشیدن
00:36:01.869 --> 00:36:04.997
پس کل جزیره مال خود خودمونه؟
00:36:04.997 --> 00:36:06.498
برای اولین بار در تاریخ، آره
00:36:06.498 --> 00:36:09.251
میتونیم هرکاری میخوایم، بکنیم
00:36:09.251 --> 00:36:10.294
عجب
00:36:16.383 --> 00:36:17.926
من جمع میکنم -
من زمینو میسابم -
00:36:17.926 --> 00:36:19.303
من میذارم توی ماشین -
من خشک میکنم -
00:36:19.303 --> 00:36:20.596
بریم تو کارش
00:36:34.526 --> 00:36:37.237
♪ من گرسنمه، عزیزم ♪
00:36:37.237 --> 00:36:39.948
♪ میخوام بوی پخته شدن شام رو حس کنم ♪
00:36:39.948 --> 00:36:43.702
♪ میخوام حس کنم که کنارههای غذا
شروع میکنن به سوختن
00:36:43.702 --> 00:36:45.329
!نکن
00:36:45.329 --> 00:36:50.292
♪ عزیزم، میخوام تا میز
باهات مسابقه بدم ♪
00:36:50.292 --> 00:36:55.756
♪ ،اگه مکث کنی
فرصت از دست میره ♪
00:36:55.756 --> 00:36:58.425
♪ بهت دروغ نمیگم ♪
00:36:58.425 --> 00:37:01.136
♪ اگه بشه چیزی گیرمون بیاد ♪
00:37:01.136 --> 00:37:03.847
♪ میشه پول درآورد ♪
00:37:03.847 --> 00:37:07.017
♪ هرچیزی که بعدا
...قراره بیاد ♪
00:37:07.017 --> 00:37:08.518
♪ بگیرش ♪
00:37:08.518 --> 00:37:10.687
♪ ،وقتی سیل اومد
نردبون رو بکش بالا ♪
00:37:10.687 --> 00:37:13.357
♪ انقدر طناب بنداز
تا پاهاش تاب بخورن ♪
00:37:13.357 --> 00:37:16.944
♪ هفت روش جدید هست که
بتونی بچههات رو بخوری ♪
00:37:16.944 --> 00:37:18.862
♪ بیا یکم بگیر ♪
00:37:18.862 --> 00:37:21.156
♪ پوست بچهها رو میکنی
تا طبل جنگ راه بندازی ♪
00:37:21.156 --> 00:37:22.741
♪ غذا میذاری روی میز
با فروش ♪
00:37:22.741 --> 00:37:23.825
♪ بچههات رو بخور
00:37:56.274 --> 00:37:58.811
« وصیتنامه هریس سینکلر »
00:37:58.902 --> 00:38:01.405
♪ بیا یکم بگیر ♪
00:38:01.405 --> 00:38:03.323
♪ پوست بچهها رو میکنی
تا طبل جنگ راه بندازی ♪
00:38:03.323 --> 00:38:05.784
♪ غذا میذاری روی میز
با فروش بمب و تفنگ ♪
00:38:05.784 --> 00:38:09.079
♪ سریعتر و راحتتره که
بچههات رو بخوری ♪♪
00:38:19.464 --> 00:38:20.924
!به سلامتی
00:38:29.099 --> 00:38:29.933
آها
00:38:30.851 --> 00:38:32.060
پیداش کردم
00:38:32.060 --> 00:38:34.604
ای وای، قیچی خوبه نه
00:38:34.604 --> 00:38:37.024
مامانبزرگ هیچوقت اجازه نمیداد
ازش استفاده کنیم
00:38:37.024 --> 00:38:40.819
،الان هیچکس بالای سرمون نیست
اونوقت میخوای کلاژ درست کنی؟
00:38:40.819 --> 00:38:42.070
دقیقا سبک خودته
00:38:42.070 --> 00:38:44.948
نه سبک من، مهر طلبیِ مزخرفه
00:38:44.948 --> 00:38:46.324
و میدونی چیه؟
00:38:46.324 --> 00:38:48.577
،اگه گل سرخ بیابانی بخوام
میرم دنبال گل سرخ بیابانی
00:38:48.577 --> 00:38:52.414
نمیخوام پیرزنی باشم که
!سر گل سرخ بیابانی گریه میکنه
00:38:53.749 --> 00:38:56.084
...خب، تو آدم محبوب من
00:38:56.084 --> 00:38:58.420
روی این کره خاکیِ احمقانه هستی
00:38:58.420 --> 00:39:02.257
،پس هر اتفاقی که در پیشه
من کاملا پایهام
00:39:16.396 --> 00:39:17.856
این بالا چی کار میکنی؟
00:39:17.856 --> 00:39:20.067
مشخص نیست؟
00:39:20.067 --> 00:39:22.235
وانمود میکنم پادشاه جزیره بیچوود هستم
00:39:22.235 --> 00:39:24.905
مگه اون پادشاه قبلی رو
سرنگون کردی؟
00:39:24.905 --> 00:39:27.240
...نه، نه، من
00:39:27.240 --> 00:39:29.743
،با یه نفر در توالی جانشینی
ازدواج کردم
00:39:29.743 --> 00:39:31.995
خیلیخب
00:39:31.995 --> 00:39:33.830
آره -
نه، از این قصه شاه و پریون خوشم میاد -
00:39:33.830 --> 00:39:34.664
بیشتر بگو
00:39:36.833 --> 00:39:38.293
باشه، باشه
00:39:38.293 --> 00:39:42.422
با همدیگه، اژدها رو میکشیم
00:39:42.422 --> 00:39:44.966
و سرزمینی که
...همیشه تابستانه
00:39:44.966 --> 00:39:47.302
به شکوه سابق، برمیگردونیم
00:39:47.302 --> 00:39:49.638
دروازهها همیشه بازه
00:39:49.638 --> 00:39:51.848
از حضور همه استقبال میشه
00:39:51.848 --> 00:39:53.433
هیچکس هرگز تبعید نمیشه
00:39:57.646 --> 00:39:58.897
چرا برگشتی؟
00:40:01.775 --> 00:40:03.819
بالاخره از اینجا آزاد شده بودی
00:40:03.819 --> 00:40:05.862
من عاشق اینجام
00:40:05.862 --> 00:40:07.322
اینجا بود که تو رو پیدا کردم
00:40:09.658 --> 00:40:14.037
راستش من تو رو پیدا کردم که
توی انبار قایق، قایم شده بودی
00:40:16.164 --> 00:40:18.083
آره، آره
00:40:18.083 --> 00:40:21.169
بعد از مرگ پدرم این کار رو کردم
00:40:21.169 --> 00:40:25.423
بدجوری کلافه میشدم و
...سعی میکردم یه کنج کوچیک پیدا کنم
00:40:25.423 --> 00:40:26.883
تا از زندگی واقعی، مخفی بشم
00:40:30.303 --> 00:40:32.264
و بعدش تو اومدی
00:40:32.264 --> 00:40:33.598
،خم شدی
بهم نگاه کردی
00:40:33.598 --> 00:40:35.262
:و گفتی
00:40:35.286 --> 00:40:36.776
«تو واقعی هستی؟»
00:40:37.519 --> 00:40:38.812
یادت میاد؟ -
آره -
00:40:40.272 --> 00:40:43.024
یه جوری ازم پرسیدی واقعیام یا نه
...که انگار
00:40:43.024 --> 00:40:45.652
نمیدونم، که انگار
لازم نبود واقعی باشم
00:40:45.652 --> 00:40:48.530
انگار زندگی میتونه فقط
...شیرجه آبی باشه و
00:40:48.530 --> 00:40:52.367
...و مهرههای بازی کلمات و
00:40:52.367 --> 00:40:54.077
و تو و جانی و میرن
00:40:56.079 --> 00:40:57.747
واقعیت میتونست منتظر بمونه
00:41:01.293 --> 00:41:03.211
دستهات
00:41:03.211 --> 00:41:05.130
دستهات رو بده من -
باشه -
00:41:05.130 --> 00:41:06.131
زود باش
00:41:09.676 --> 00:41:11.971
...میدونی، به نظر من بیچوود
00:41:12.971 --> 00:41:15.599
یه کنج کوچیکه که هممون
توش قایم شدیم
00:41:16.808 --> 00:41:23.231
ولی کم کم واقعیت داره
بهش راه پیدا میکنه
00:41:27.068 --> 00:41:28.820
«همیشه کاری رو بکن که از انجامش میترسی»
00:41:28.820 --> 00:41:30.363
یه شعاره
00:41:30.363 --> 00:41:33.450
یا میدونی، یه یادآور
00:41:33.450 --> 00:41:36.161
...برای مواقعی که میبینی نیاز داری
00:41:36.161 --> 00:41:39.706
دنبال مکان امنی بگردی تا قایم بشی
00:41:41.499 --> 00:41:43.293
خودکار رو بده من
00:41:43.293 --> 00:41:45.462
دستهات هم بده -
باشه -
00:41:45.462 --> 00:41:49.424
♪ چون هیچچیزی واقعا نمیمیرد
00:41:49.424 --> 00:41:51.927
...میدونی، اوایل تابستون
00:41:51.927 --> 00:41:54.387
فکر کردی که تو رو نمیبینم
00:41:55.639 --> 00:41:57.224
ولی الان میبینم
00:41:58.558 --> 00:42:01.770
ولی خانوادهم هرگز تو رو نمیبینن
00:42:01.770 --> 00:42:03.396
خدایا، نمیدونم چی کار کنم
00:42:05.065 --> 00:42:07.192
نمیدونم چطوری اژدها رو بکشم
00:42:12.739 --> 00:42:16.326
هیچوقت در برابر شیطانی که»
«خوب میشناسی، تسلیم نشو
00:42:25.919 --> 00:42:30.090
♪ فقط اون آهنگهای قدیمی رو
از روی طاقچه بردار ♪
00:42:30.090 --> 00:42:33.885
♪ خودم تنهایی مینشینم
بهشون گوش میدم ♪
00:42:33.885 --> 00:42:37.222
♪ موسیقی امروزی
اون روح سابق رو نداره ♪
00:42:37.222 --> 00:42:41.810
♪ من اون راکاندرول قدیم رو دوست دارم ♪
00:42:41.810 --> 00:42:45.021
♪ سعی نکن منو ببری دیسکو ♪
00:42:45.021 --> 00:42:49.317
♪حتی نمیتونی منو بکشونی
توی محوطه رقص ♪
00:42:49.317 --> 00:42:53.029
♪ ،ده دقیقهای
با عجله میرم سمت در ♪
00:42:53.029 --> 00:42:56.491
♪ من اون راکاندرول قدیم رو دوست دارم ♪
00:42:56.491 --> 00:43:00.245
♪ هنوز اون راکاندرول قدیم رو دوست دارم ♪
00:43:00.245 --> 00:43:04.499
♪ ،اون مدل موسیقی
روح رو تسکین میده ♪
00:43:04.499 --> 00:43:08.086
♪ ...و روزهای گذشته برام تداعی
00:43:09.170 --> 00:43:11.631
!لعنتی
00:43:11.631 --> 00:43:14.134
لعنتی، لعنتی
00:43:17.262 --> 00:43:20.015
مامانها تو رو میکشن
00:43:21.516 --> 00:43:23.101
اتفاقی بود
00:43:23.101 --> 00:43:25.562
اینا هرکدوم صد هزار دلار قیمت دارن
00:43:26.813 --> 00:43:28.148
گور باباش
00:43:30.150 --> 00:43:31.818
!میرن -
چیه؟ -
00:43:31.818 --> 00:43:33.653
اون آشغال که اهمیتی نداره
00:43:33.653 --> 00:43:36.614
چرا همتون اینطوری نگاهم میکنید؟
00:43:36.614 --> 00:43:38.241
بیخیال
00:43:38.241 --> 00:43:41.870
ما که نمیخواستیم
اونو توی بازارسیاه بفروشیم
00:43:41.870 --> 00:43:43.413
و یه خانواده گرسنه رو نجات بدیم
00:43:43.413 --> 00:43:45.999
ما به زور بلدیم
وارد دارک وب بشیم
00:43:45.999 --> 00:43:48.209
موهات، میرن
00:43:48.209 --> 00:43:49.753
محشر شده -
!میدونم -
00:43:49.753 --> 00:43:50.962
میدونم، منم گفتم
00:43:50.962 --> 00:43:52.630
ممنون
00:43:52.630 --> 00:43:54.382
نمادینه
00:43:54.382 --> 00:43:56.801
درست مثل اون فیلهای مسخره
00:43:56.801 --> 00:43:58.887
،تا خود فارغالتحصیلی
حبس خانگی میشیم
00:44:02.390 --> 00:44:03.600
!خدای من، بابابزرگ
00:44:03.600 --> 00:44:05.518
خیلیخب -
شلوار بپوش، جاناتان -
00:44:05.518 --> 00:44:07.187
آره، خودم میدونم
00:44:09.230 --> 00:44:10.565
صبر کن
00:44:10.565 --> 00:44:12.901
نکنه زنگ میزنن که بگن
بابابزرگ مُرده؟
00:44:20.867 --> 00:44:22.327
الو؟
00:44:22.327 --> 00:44:25.330
،وقتی تلفن رو جواب میدیم
«میگیم «منزل سینکلر
00:44:25.330 --> 00:44:27.999
عالیه، اینم به لیست کارهایی که
میکنیم، اضافه میکنم
00:44:27.999 --> 00:44:29.501
بابابزرگ حالش خوبه؟
00:44:29.501 --> 00:44:30.877
سمت من خیلی سروصداست؟
00:44:30.877 --> 00:44:32.170
مطمئنم هست
00:44:32.170 --> 00:44:33.671
قبول نکردن یه اتاق انتظارِ خصوصی
بهمون بدن
00:44:33.671 --> 00:44:35.965
چند ساعته توی این
ظرف کشت میکروب، منتظریم
00:44:35.965 --> 00:44:38.385
حالش خوبه؟ -
آره، خوبه -
00:44:38.385 --> 00:44:40.845
یه ضربه مغزی دیده و
چندتا بخیه خورد
00:44:40.845 --> 00:44:42.972
کلی خون ریخته بود
00:44:42.972 --> 00:44:44.682
خب، سنش بالاست و
الکل هم خورده بود
00:44:44.682 --> 00:44:46.017
سرش هم که زخمی شد
00:44:46.017 --> 00:44:47.519
هرسه تاش با هم جور شده
00:44:47.519 --> 00:44:50.397
سیتیاسکن مغزش
چیزهای غیرعادی نشون داد
00:44:50.397 --> 00:44:52.148
که به خاطر سقوط نبوده
00:44:52.148 --> 00:44:54.567
ظاهرا ویزیتهای چکاپ رو نمیرفته
00:44:54.567 --> 00:44:57.153
وایسا، پس مغزش یه مشکلی داره؟
00:44:57.153 --> 00:44:58.321
این خیلی چیزها رو روشن میکنه
00:44:58.321 --> 00:44:59.781
داریم منتقلش میکنیم بوستون
00:44:59.781 --> 00:45:01.282
...اون بانی خیرِ محبوب -
هی، تو دیدیش؟ -
00:45:01.282 --> 00:45:02.575
توی اتاقش نیست
00:45:02.575 --> 00:45:03.910
گمش کردین؟
00:45:03.910 --> 00:45:05.745
...میدونی که خارج از زمین گلف
00:45:05.745 --> 00:45:07.247
حاضر نمیشه هیچ دکتری رو ببینه
00:45:07.247 --> 00:45:08.957
.خدای من، خدایا
فکر کرده شکستناپذیره
00:45:08.957 --> 00:45:10.083
باید برم
00:45:11.668 --> 00:45:13.837
خیلیخب، بریم بابا رو پیدا کنیم
00:45:17.298 --> 00:45:18.258
خب، زندهست
00:45:20.510 --> 00:45:21.344
جانمیجان
00:45:22.804 --> 00:45:25.140
اون چیه؟ -
اوه! چی بود؟ -
00:45:25.140 --> 00:45:26.182
اوه
00:45:26.182 --> 00:45:28.309
!کف پارتی
00:45:28.309 --> 00:45:29.727
مثل ایبیزا
00:45:29.727 --> 00:45:33.148
میرن، تاحالا توی ماشین ظرفشویی
ظرف گذاشتی؟
00:45:33.148 --> 00:45:35.483
...فکر نکنم توی فقیر بودن
00:45:35.483 --> 00:45:36.734
خیلی مهارت داشته باشم
00:45:44.409 --> 00:45:46.244
یه سوال
00:45:46.244 --> 00:45:47.454
چیه؟
00:45:47.454 --> 00:45:51.624
خیلی افتضاحه که
...انقدر کنارت خوشحال باشم
00:45:51.624 --> 00:45:54.419
درحالیکه همین الان پدربزرگت رو
با هلیکوپتر بردن بیمارستان؟
00:45:57.380 --> 00:46:00.383
به نظر اون، کلا افتضاحه که
...من و تو
00:46:00.383 --> 00:46:02.635
همچین حسی نسبت به همدیگه داریم
00:46:02.635 --> 00:46:04.721
فکر نمیکردم متوجه بشی
00:46:09.893 --> 00:46:11.644
متاسفم که زودتر متوجه نشدم
00:46:14.856 --> 00:46:16.483
بابت خیلی چیزها متاسفم
00:46:16.483 --> 00:46:17.317
هی
00:46:19.110 --> 00:46:20.820
دلیلی نداره که عذرخواهی کنی
00:46:24.991 --> 00:46:26.743
اوه! شرمنده
00:46:28.995 --> 00:46:30.538
...صبر کنید، اگه میخواید تنها باشید، ما
00:46:30.538 --> 00:46:32.999
،بجنبید بازندهها
بیاید اینجا
00:46:35.210 --> 00:46:37.545
چه خوبه، آره
00:46:44.427 --> 00:46:47.138
...تابستون ۹ سالگی رو یادتونه که
00:46:47.138 --> 00:46:48.765
شب رو اینجا خوابیدیم؟
00:46:48.765 --> 00:46:50.683
آره، میخواستیم بیرون بخوابیم
00:46:50.683 --> 00:46:51.809
...ولی مامانها نگرانِ
00:46:51.809 --> 00:46:53.811
افت دمای بدن و
خرچنگهای شنی بودن
00:46:53.811 --> 00:46:56.898
آره، برای همین بابابزرگ ما رو آورد اینجا
00:46:56.898 --> 00:46:58.863
برامون دسر بیسکوییتی درست کرد
00:46:58.987 --> 00:47:00.735
قصه تعریف کرد
00:47:00.735 --> 00:47:03.530
مثلا گفت پدرش
چطوری روزنامه رو راه انداخته
00:47:03.530 --> 00:47:06.866
یا چطوری مخ مامانبزرگ رو زده
و از اون مرد دیگه دورش کرده
00:47:06.866 --> 00:47:12.455
...چطور ممکنه هریس اون آدم باشه
00:47:12.455 --> 00:47:13.826
،پدربزرگ ما
00:47:14.450 --> 00:47:16.026
...و بعدش
00:47:16.626 --> 00:47:18.711
اونی باشه که امشب بود؟
00:47:18.711 --> 00:47:21.422
...شاید پدربزرگ ما که
00:47:21.422 --> 00:47:23.132
ایمنی آب و
...تخته نرد یامون داده
00:47:23.132 --> 00:47:27.845
داخل ذهن خودش زندانی شده
و نیاز داره نجات پیدا کنه
00:47:27.845 --> 00:47:31.099
شاید اگه باهاش حرف بزنیم
...یا تو
00:47:31.099 --> 00:47:32.433
باهاش حرف بزنیم؟
00:47:35.270 --> 00:47:36.229
ببخشید، بچهها
00:47:36.229 --> 00:47:38.064
...یعنی، من
00:47:38.064 --> 00:47:40.191
دوست دارم باور کنم که
آدما میتونن تغییر کنن
00:47:40.191 --> 00:47:41.776
...چون اگه نتونن، پس اونوقت
00:47:41.776 --> 00:47:43.611
دیگه تلاش کرده چه فایدهای داره؟
00:47:43.611 --> 00:47:45.572
...ولی
00:47:45.572 --> 00:47:49.701
ببینید، دیدن یه سیاستمدار نژادپرست
...توی تلویزیون
00:47:49.701 --> 00:47:53.830
،یا شنیدن حرفای مزخرف از یکی توی مترو
یه بحثه
00:47:53.830 --> 00:47:55.582
منظورم حرفای آدماییه که نمیشناسم
00:47:55.582 --> 00:47:57.125
کل عمرم با همین سروکله زدم
00:47:57.125 --> 00:47:58.334
ولی این یکی؟
00:48:00.378 --> 00:48:01.754
این فرق داره
00:48:05.758 --> 00:48:07.510
...منظورم اینه که، هریس
00:48:07.510 --> 00:48:11.764
هریس منو از بچگی میشناسه
00:48:11.764 --> 00:48:15.518
دیده که دنبال کرمهای شبتاب میفتم
و صدف از ساحل درمیارم
00:48:15.518 --> 00:48:17.312
و...و هنوزم ازم متنفره
00:48:21.399 --> 00:48:22.859
و من حتی کاری هم نکردم، میدونی؟
00:48:22.859 --> 00:48:24.110
آخه من چه کار کردم؟
00:48:24.110 --> 00:48:25.862
هیچ کاری نکردم جز اینکه خودم باشم
00:48:28.573 --> 00:48:31.659
...حرفم اینه که
00:48:31.659 --> 00:48:33.661
...صحبت کردن، میرن
00:48:33.661 --> 00:48:36.706
توهین نشه، ولی صحبت کردن
به هیچ دردی نمیخوره
00:48:40.460 --> 00:48:42.629
،درواقع
...هیچوقت هیچ چیزی نمیتونه
00:48:42.629 --> 00:48:45.214
تغییری ایجاد کنه
00:48:45.214 --> 00:48:46.049
متاسفم
00:48:47.800 --> 00:48:49.302
.معذرت میخوام
اون پدربزرگ شماست
00:48:49.302 --> 00:48:51.179
...نمیخواستم
...منظوری نداشتم
00:48:51.179 --> 00:48:53.848
نه، اون بابابزرگ ماست
00:48:53.848 --> 00:48:58.436
و یه آشغال نژادپرسته
00:48:58.436 --> 00:49:00.021
...که از گات و اد خوشش نمیاد
00:49:00.021 --> 00:49:01.814
به خاطر رنگ پوستشون
00:49:03.858 --> 00:49:07.028
،اینکه سعی کنیم باهاش صحبت کنیم
فایدهای نداره
00:49:07.028 --> 00:49:08.171
فکر کنم هممون اینو میدونیم
00:49:09.822 --> 00:49:11.991
اون خیلی از دست رفته
00:49:11.991 --> 00:49:13.326
دیگه خیلی دیر شده
00:49:13.326 --> 00:49:17.413
،اگه همیشه این مدلی بوده
...تعجبی نداره که اولویتبندیِ مامانها
00:49:17.413 --> 00:49:19.540
انقدر کج و کوله شده
00:49:19.540 --> 00:49:21.292
...شاید الان خیلی وقته که
00:49:21.292 --> 00:49:23.878
با این بازیهای ارث و میراث
...سکنجهشون میکنه و
00:49:23.878 --> 00:49:25.755
...ما فقط
00:49:25.755 --> 00:49:27.799
ما فقط انقدر بچه بودیم که
اینو متوجه نمیشدیم
00:49:31.219 --> 00:49:34.180
،خب بازی تموم شد
...چون داره کل ثروتش رو میریزه
00:49:34.180 --> 00:49:36.516
توی یه تالار دانشجویی جدید
برای هاروارد
00:49:36.516 --> 00:49:37.892
همش رو نه
00:49:42.063 --> 00:49:43.564
اون چیه؟
00:49:43.564 --> 00:49:48.611
آخرین وصیتنامه و سندِ هریس سینکلر
00:49:51.698 --> 00:49:54.867
،بعد از مرگ بابابزرگ
خونه بوستون میرسه به مامانت
00:49:54.867 --> 00:49:57.537
مامانم از بوستون متنفره
00:49:57.537 --> 00:49:59.997
پدربزرگ هم احتمالا اینو میدونسته -
هوم -
00:49:59.997 --> 00:50:03.668
،و کری هم هر سه ماه
یه حقوق ثابت میگیره
00:50:03.668 --> 00:50:05.128
پول زیادیه
00:50:05.128 --> 00:50:06.754
چه کلکی توی کارشه؟
00:50:06.754 --> 00:50:09.841
به شرطی این پول رو میگیره که
ازدواج نکنه
00:50:09.841 --> 00:50:11.342
مامان منم همینطور -
هوم -
00:50:11.342 --> 00:50:12.677
چیه؟
00:50:12.677 --> 00:50:15.388
مامانت یه دوستپسر سیاهپوست مخفی
یا همچین چیزی داره؟
00:50:16.723 --> 00:50:18.307
نه، ولی قطعا یه رازهایی داره
00:50:18.307 --> 00:50:20.226
آخه دیدید که بس چی کار کرد؟
00:50:20.226 --> 00:50:22.979
امشب شنیدید سر شام چی گفت
00:50:22.979 --> 00:50:26.107
...میدونید، فردا
00:50:29.026 --> 00:50:30.987
از جزیره میریم
00:50:30.987 --> 00:50:34.490
...و مامانها کلی دادو بیداد میکنن
00:50:34.490 --> 00:50:36.534
سر فیلها و قالیچههای ایرانی
00:50:36.534 --> 00:50:40.830
،و موهای میرن
چون سینکلرها اینطوریان
00:50:40.830 --> 00:50:46.002
آره، سر چیزهایی از کوره در میریم که
هیچ معنایی ندارن
00:50:47.211 --> 00:50:48.296
کیدی
00:50:48.296 --> 00:50:49.756
اون بدجوری عصبانی میشه
00:50:49.756 --> 00:50:54.177
ما حاضر نیستیم درمورد
مسائل واقعی صحبت کنیم
00:50:56.095 --> 00:51:00.433
بعدش روی همهچی سرپوش میذاریم و
برمیگردیم به حالت عادی
00:51:02.351 --> 00:51:04.645
باید خونه رو خراب کنیم و
با قایقش تصادف کنیم
00:51:04.645 --> 00:51:06.522
کل ادگارتون رو لخت بدویم
00:51:06.522 --> 00:51:08.024
یه دلیل واقعی برای دادوبیداد بهش بدیم
00:51:08.024 --> 00:51:10.860
...فرشتههای سینکلر
00:51:10.860 --> 00:51:13.988
هرگز همچین گستاخی نمیکنن
00:51:13.988 --> 00:51:16.115
نه، نه، ولی
...اون پسرهی قهوهای
00:51:16.115 --> 00:51:17.492
روتون تاثیر گذاشته بود
00:51:18.785 --> 00:51:20.745
شایدم رهبر فرقه باشه، مگه نه؟
00:51:20.745 --> 00:51:23.289
آخه خیلی پرجذبه و حیلهگره
00:51:23.289 --> 00:51:25.249
خدای من
00:51:25.249 --> 00:51:27.126
میتونید تیتر اخبار رو تصور کنید؟
00:51:27.126 --> 00:51:29.337
نه، تیتر خبری در کار نیست
00:51:29.337 --> 00:51:31.422
جدی میگم
00:51:31.422 --> 00:51:34.926
،روش سرپوش میذاره
قضیه رو ناپدید میکنه
00:51:40.014 --> 00:51:41.516
خدایا
00:51:41.516 --> 00:51:44.227
...چطوره که
00:51:44.227 --> 00:51:45.978
...چنان افتضاح بزرگی درست کنیم
00:51:47.563 --> 00:51:50.608
که فقط یه سینکلر بتونه جمعش کنه؟
00:51:55.071 --> 00:51:57.657
چی میشه اگه
...همه اشیاء مادی و بیاهمیتی که
00:51:57.657 --> 00:52:00.076
،خانواده ما رو از هم پاشیدن
یهو از بین برن؟
00:52:00.076 --> 00:52:02.286
به همین راحتی
00:52:02.286 --> 00:52:04.372
خیلیخب، فکر کنم کیدی
رهبر فرقهست
00:52:06.165 --> 00:52:08.376
جدی میگم
00:52:08.376 --> 00:52:12.505
حرفم اینه که، کلیرمونت
بر پایه نفرت ساخته شده
00:52:16.259 --> 00:52:17.093
اووه
00:52:19.470 --> 00:52:20.922
« ...جزیره بیچوود برای کیدنس »
00:52:20.930 --> 00:52:22.723
ما میتونیم نابودش کنیم
00:52:22.723 --> 00:52:25.268
نهایت درس عبرت رو
به هریس و مامانها بدیم
00:52:27.770 --> 00:52:29.397
چه فکری توی سرت بود؟
00:52:31.021 --> 00:52:38.021
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:52.962 --> 00:52:55.131
هی، برگشتی
00:52:59.427 --> 00:53:00.845
حالت خوبه؟
00:53:00.845 --> 00:53:03.389
آتشسوزی شده بود
00:53:05.975 --> 00:53:07.310
الان دیگه یادمه
00:53:09.061 --> 00:53:11.814
ما اینجا رو خاکستر کردیم
00:53:11.838 --> 00:53:18.838
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:21.282 --> 00:53:26.245
♪ زوزه کشان، با بیپناهی ♪
00:53:28.205 --> 00:53:33.920
♪ افتاده، درجایی دلگیر و نگرانکننده ♪
00:53:36.088 --> 00:53:42.970
♪ گلی شکوفهکنان میان ویرانی ♪
00:53:42.970 --> 00:53:49.060
♪ خمیده، مدهوش تا بهبودی ♪
00:53:54.065 --> 00:53:58.110
♪ تاجی دربیار و رنج بکش ♪
00:53:58.110 --> 00:54:01.697
♪ تو دزدیدی ♪
00:54:01.697 --> 00:54:07.995
♪ تو دزدیدی، به سبکیِ پر ♪
00:54:07.995 --> 00:54:13.125
♪ دریایی رو به زیر کشیدی ♪♪