WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.404 --> 00:00:09.947 ‫تابستون پارسال اتفاق وحشتناکی افتاد 00:00:09.948 --> 00:00:11.991 ‫نه بیمارستان اومدید و نه زنگ زدید 00:00:11.992 --> 00:00:16.162 ‫چرا همه رو از حرف زدن باهام ‫در مورد زندگیِ کوفتی‌ام منع کردی؟ 00:00:16.163 --> 00:00:18.748 ‫تو داری این کارو با خودت می‌کنی، کیدی 00:00:18.749 --> 00:00:23.628 ‫مغزِ معیوب خودت دشمنیه که باهاش درگیری 00:00:25.422 --> 00:00:28.007 [آنچه گذشت] 00:00:28.091 --> 00:00:29.300 ‫داری میری؟ 00:00:29.301 --> 00:00:31.343 ‫تا هفته‌ی آینده که تولدته بازش نکن، باشه؟ 00:00:31.344 --> 00:00:33.471 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم شاید دوباره 00:00:33.472 --> 00:00:35.473 ‫قانون منع ورود دوست پسر ‫به بیچ‌وود رو اعمال کنی 00:00:35.474 --> 00:00:36.766 ‫کیدنس چیزیش نمیشه 00:00:36.767 --> 00:00:38.976 ‫هیچوقت از ‫گات و اِد خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟ 00:00:38.977 --> 00:00:40.644 ‫داری میگی من نژادپرستم؟ 00:00:40.645 --> 00:00:43.355 ‫مواظب خودت باش، ‫وگرنه ممکنه صدمه ببینی. 00:00:43.356 --> 00:00:46.609 ‫من به کسی که هستیم ایمان دارم، ‫کسی که قرن‌هاست هستیم. 00:00:46.610 --> 00:00:48.235 ‫اون زیاده روی کرد 00:00:48.236 --> 00:00:49.737 ‫ببین، اون وصیتنامه‌اش رو اصلاح کرده 00:00:49.738 --> 00:00:51.405 ‫فکر کنم قصد داره تمام دارایی‌هاش رو 00:00:51.406 --> 00:00:54.241 ‫برای یه دختر یا نوه‌ی عزیزکرده‌اش به ارث بذاره 00:00:54.242 --> 00:00:56.494 ‫اگه چنان گند بزرگی می‌زدیم 00:00:56.495 --> 00:00:58.496 ‫که فقط یه سینکلر می‌تونست تمیزش کنه چی؟ 00:00:58.497 --> 00:01:01.332 ‫اگه تمام چیزهای پیش پا افتاده و مادی 00:01:01.333 --> 00:01:03.709 ‫که خانواده‌مون رو متلاشی کردن ‫از بین می‌رفتن چی؟ 00:01:03.710 --> 00:01:05.085 ‫می‌تونستیم خرابش کنیم، 00:01:05.086 --> 00:01:07.671 ‫به هریس و مامان‌ها یه درس عبرتِ حسابی می‌دادیم 00:01:07.672 --> 00:01:08.964 ‫الان یادم میاد 00:01:08.965 --> 00:01:11.383 ‫ما اینجا رو سوزوندیم ‫و با خاک یکسان کردیم 00:01:13.707 --> 00:01:18.707 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.809 --> 00:01:22.520 ‫اگه می‌خوای جایی زندگی کنی ‫که مردم از موش‌ها نمی‌ترسن، 00:01:22.521 --> 00:01:25.272 ‫باید از زندگی کردن توی کاخ‌ها بگذری 00:01:27.442 --> 00:01:31.111 ‫یا شاید، فقط شاید، 00:01:31.112 --> 00:01:33.823 ‫کاخ لعنتی رو بسوزونی ‫و با خاک یکسان کنی 00:01:33.824 --> 00:01:35.908 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:01:37.536 --> 00:01:40.621 ‫می‌تونم قیافه‌های مامان‌ها رو تصور کنم 00:01:40.622 --> 00:01:41.956 ‫بچه‌ها، جدی میگم 00:01:41.957 --> 00:01:43.541 ‫کلیرمونت پر از یه مشت جایزه‌ست 00:01:43.542 --> 00:01:46.293 ‫جوایزی که با برتری مزخرف ‫و غیرمنصفانه برده شدن 00:01:46.294 --> 00:01:49.672 ‫آره، در اصل مرکزِ پدرسالاریه 00:01:49.673 --> 00:01:51.882 ‫آره و هریس در رأس قدرت نشسته 00:01:51.883 --> 00:01:55.010 ‫درسته، پس اگه نابود شه، ‫مجبور می‌شیم از نو شروع کنیم. 00:01:55.011 --> 00:01:57.930 ‫شاید اونا دست بردارن 00:01:57.931 --> 00:02:00.432 ‫شاید دوباره خانواده شیم 00:02:00.433 --> 00:02:03.143 ‫یه جور تطهیر میشه 00:02:03.144 --> 00:02:05.729 ‫یعنی، شرایط نمی‌تونه بدتر از این شه، درسته؟ 00:02:05.730 --> 00:02:08.023 ‫گات، 00:02:08.024 --> 00:02:11.527 ‫تو معمولاً توی همچین مواقعی ‫حرف‌های منطقی می‌زنی 00:02:11.528 --> 00:02:13.988 ‫خونه سینکلره. من حق اظهار نظر ندارم 00:02:13.989 --> 00:02:15.531 ‫خب، شماها می‌دونید 00:02:15.532 --> 00:02:17.241 ‫من اصلاً دیگه اینجا جایی ندارم 00:02:17.242 --> 00:02:19.034 ‫خب، دقیقاً برای همین باید یه کاری بکنیم 00:02:19.035 --> 00:02:22.329 ‫اونا دارن همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن ‫و ما رو هم با خودشون داغون می‌کنن 00:02:22.330 --> 00:02:24.290 ‫ببینید، اونا باید یاد بگیرن 00:02:24.291 --> 00:02:26.000 ‫نه، اونا تنبیه‌مون می‌کنن و می‌فرستنمون 00:02:26.001 --> 00:02:28.043 ‫یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫توی کوه‌های آلپ سوئیس 00:02:28.044 --> 00:02:29.003 ‫نه 00:02:29.004 --> 00:02:31.338 ‫ما خیلی متأسفیم 00:02:31.339 --> 00:02:33.382 ‫که ماشین ظرفشویی رو سرریز کردیم، 00:02:33.383 --> 00:02:35.509 ‫و ویسکیِ خوب رو کش رفتیم و خوردیم 00:02:35.510 --> 00:02:37.636 ‫بعدش اسمور درست کردیم، 00:02:37.637 --> 00:02:40.848 ‫و توی کادل‌داون فیلم دیدیم 00:02:40.849 --> 00:02:43.934 فیلم «فریس بیولر» رو دیدیم و به خاطر جانی «حس ششم» رو دیدیم 00:02:43.935 --> 00:02:46.103 ‫و بعدش خوابمون برد 00:02:46.104 --> 00:02:48.564 ‫و خیلی دیر بوی دود رو حس کردیم 00:02:48.565 --> 00:02:50.691 ‫و اونا حرفمون رو باور نمی‌کنن، ‫ولی اهمیتی هم نداره... 00:02:50.692 --> 00:02:51.859 ‫چون... 00:02:51.860 --> 00:02:53.527 ‫- مردم شاید حرف بزنن، درسته؟ ‫- آره! 00:02:53.528 --> 00:02:54.862 ‫اونا سؤال‌هایی مثل این می‌پرسن که 00:02:54.863 --> 00:02:59.950 ‫دخترهای سینکلر چطور ‫بچه‌هاشون رو انقدر بد تربیت کردن 00:02:59.951 --> 00:03:01.744 ‫که خونه‌شون رو آتیش زدن؟ 00:03:01.745 --> 00:03:04.330 ‫باشه، نقشه‌ی محشریه، ‫ولی ما که آتش‌افروزی بلد نیستیم. 00:03:04.331 --> 00:03:05.831 ‫باشه، خب، تقسیم وظایف می‌کنیم 00:03:05.832 --> 00:03:08.667 ‫یعنی، کلی سوخت توی قایق‌خونه هست 00:03:14.591 --> 00:03:16.216 ‫باید دقیق عمل کنیم 00:03:16.217 --> 00:03:17.843 ‫طبقه‌ی پایین با من 00:03:17.844 --> 00:03:19.136 ‫بخش شرقی با من 00:03:19.137 --> 00:03:20.679 ‫ایول، میرن! 00:03:20.680 --> 00:03:22.222 ‫فقط می‌خوای سوختن اتاق قدیمی مامانت رو ببینی، 00:03:22.223 --> 00:03:23.891 ‫دختره‌ی آتیش‌دوست 00:03:23.892 --> 00:03:26.060 ‫باشه، زیرشیروونی با من 00:03:26.061 --> 00:03:27.937 ‫از بالا به پایین میایم 00:03:27.938 --> 00:03:32.149 ‫همه جا بنزین می‌پاشیم، ‫کبریت رو روشن می‌کنیم و می‌زنیم بیرون. 00:03:32.150 --> 00:03:34.152 ‫و من؟ 00:03:35.153 --> 00:03:38.072 ‫قایق توی ویندمیر پهلو گرفته، درسته؟ 00:03:38.073 --> 00:03:40.074 ‫قایق رو بیار و می‌تونی راننده‌ی فرارمون باشی 00:03:40.075 --> 00:03:41.158 ‫عالی میشه 00:03:41.159 --> 00:03:42.326 ‫من قایق رو نمی‌رونم. خودت می‌دونی 00:03:42.327 --> 00:03:43.953 ‫آره، ولی گات... 00:03:43.954 --> 00:03:45.287 ‫- چیه؟ ‫- ببین 00:03:45.288 --> 00:03:48.123 ‫می‌تونی بگی شروع آتیش‌سوزی رو ندیدی 00:03:48.124 --> 00:03:51.877 ‫و همه‌مون رو به جای امن رسوندی ‫و حتی دروغ هم نمیشه 00:03:51.878 --> 00:03:55.798 ‫و وقتی وسایل داخل از بین برن ‫قدرتِ اونا از بین میره، 00:03:55.799 --> 00:03:59.218 ‫و هریس مجبور میشه تابستون آینده ‫مثل یه قهرمان ازت استقبال کنه 00:03:59.219 --> 00:04:00.594 ‫حتی اِد هم 00:04:00.595 --> 00:04:02.096 ‫می‌تونیم درستش کنیم 00:04:02.097 --> 00:04:03.555 ‫من... 00:04:03.556 --> 00:04:04.848 ‫کیر توش، می‌خوام کمک کنم 00:04:08.520 --> 00:04:09.687 ‫باشه، خونه‌ی بزرگیه 00:04:09.688 --> 00:04:10.980 ‫نیاز داریم سریع پخش شه 00:04:10.981 --> 00:04:12.648 ‫قبل از این که آتش‌نشانی بتونه برسه 00:04:12.649 --> 00:04:15.192 ‫بعد از کمک به آتیش زدن، قایق رو میارم 00:04:15.193 --> 00:04:16.235 ‫نزدیکِ راه‌پله‌ی اصلی بنزین نریزید، باشه؟ 00:04:16.236 --> 00:04:17.361 ‫یه راه خروج امن لازم داریم 00:04:17.362 --> 00:04:20.322 ‫و وقتی ساعت پدربزرگ به 12 برسه، 00:04:20.323 --> 00:04:24.201 ‫کبریت رو روشن می‌کنیم ‫و مثل چی فرار می‌کنیم 00:04:24.202 --> 00:04:25.202 هر چی هم بشه 00:04:25.203 --> 00:04:28.539 هر چی هم بشه لامصب، فرار می‌کنیم 00:04:28.540 --> 00:04:29.707 ‫دروغگوها تا همیشه، درسته؟ 00:04:29.708 --> 00:04:30.833 ‫دروغگوها تا همیشه 00:04:30.834 --> 00:04:32.042 ‫دروغگوها تا همیشه 00:04:32.043 --> 00:04:33.127 ‫دروغگوها تا همیشه 00:04:59.262 --> 00:05:08.379 ‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت هشتم » 00:05:12.292 --> 00:05:13.959 ‫الان با عقل جور در میاد 00:05:13.960 --> 00:05:16.837 ‫باورم نمیشه انجامش دادیم 00:05:16.838 --> 00:05:21.341 ‫مامان‌ها دیگه دعوا نمی‌کنن ‫و گات دوباره دعوت شد 00:05:21.342 --> 00:05:22.509 ‫جواب داد 00:05:22.510 --> 00:05:23.386 ‫یعنی... 00:05:23.410 --> 00:05:25.137 ‫میر، اون فقط آتیش‌سوزی رو یادشه 00:05:25.138 --> 00:05:26.472 ‫آره 00:05:26.473 --> 00:05:29.683 ‫یالا. کاملاً 00:05:33.021 --> 00:05:35.397 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:05:35.398 --> 00:05:38.067 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 00:05:38.068 --> 00:05:41.071 ‫این هنوزم توضیح نمیده چطور افتادم توی آب 00:05:45.992 --> 00:05:47.993 ‫یالا، باید بریم گات رو بیاریم 00:05:47.994 --> 00:05:49.036 ‫درسته 00:05:49.037 --> 00:05:50.663 ‫بهتر میشه 00:05:58.004 --> 00:05:59.380 ‫یالا، کیدی 00:06:01.007 --> 00:06:04.885 ‫به زودی بقیه رو یادش میاد 00:06:04.886 --> 00:06:06.805 ‫داره همه چی رو کنار هم قرار میده 00:06:08.890 --> 00:06:10.224 ‫فکر کنم فهمیدم 00:06:10.225 --> 00:06:13.060 ‫بعد از آتیش‌سوزی برای جشن گرفتن ‫از قایق شنا کردیم؟ 00:06:13.061 --> 00:06:15.479 ‫سرم ضربه خورد و نتونستید پیدام کنید، درسته؟ 00:06:15.480 --> 00:06:17.272 ‫شما ترسیده بودید. ما مست بودیم 00:06:17.273 --> 00:06:19.358 ‫تازه مرتکبِ جرم شده بودیم، ‫برای همین رفتید. 00:06:19.359 --> 00:06:21.652 ‫- نه، نه، نه ‫- درک می‌کنم 00:06:21.653 --> 00:06:23.237 ‫جدی میگم 00:06:23.238 --> 00:06:25.572 ‫نیاز داشتم برگردی، گات 00:06:25.573 --> 00:06:27.491 ‫و الان اینجایی، پس برای من ارزشش رو داره 00:06:27.492 --> 00:06:29.743 ‫کیدی، بس کن، ما نمی‌دونیم ‫تو چطوری افتادی توی آب 00:06:29.744 --> 00:06:30.869 ‫باشه، خب... 00:06:30.870 --> 00:06:32.121 ‫و در این مورد حقیقت رو بهت گفتیم 00:06:32.122 --> 00:06:33.330 ‫خب، شما یه چیزی می‌دونید که من نمی‌دونم 00:06:33.331 --> 00:06:34.915 ‫فقط یه ذره 00:06:34.916 --> 00:06:37.042 ‫و اینطور نیست که بتونیم ‫رُک و راست بهت بگیم 00:06:37.043 --> 00:06:39.878 ‫هر بار کسی سعی می‌کنه بهت بگه... 00:06:39.879 --> 00:06:41.797 ‫آره و به هر حال بعدش فراموش می‌کنی 00:06:41.798 --> 00:06:43.882 ‫کیدی، ما واقعاً می‌خوایم کمکت کنیم 00:06:43.883 --> 00:06:45.259 ‫جدی میگم. فقط این که... 00:06:45.260 --> 00:06:47.636 ‫انگار هر بار که به حقیقت نزدیک میشم، 00:06:47.637 --> 00:06:51.348 ‫یه اژدهای درد وارد مغزم میشه 00:06:51.349 --> 00:06:53.225 ‫و ذهنم رو از کار میندازه 00:06:53.226 --> 00:06:54.935 ‫ولی وقتی که فقط دروغگوها هستیم، 00:06:54.936 --> 00:06:56.771 ‫اژدها حواسش پرت میشه 00:07:00.817 --> 00:07:02.485 ‫یه ایده‌ای دارم 00:07:05.363 --> 00:07:07.489 ‫خیلی خب، آماده؟ 00:07:07.490 --> 00:07:11.243 ‫فقط یه فعالیتِ آشنا، غیرمحرک و آروم 00:07:11.244 --> 00:07:12.828 ‫حرف‌هاتون رو به دقت انتخاب کنید 00:07:12.829 --> 00:07:16.874 ‫اسکرابلِ کلمات کثیف رو به ‫اسکرابل محرکِ ضربات عاطفی ترجیح میدم 00:07:16.875 --> 00:07:18.625 ‫اژدها رو بیدار نکن 00:07:18.626 --> 00:07:20.294 ‫کی اوله؟ 00:07:44.777 --> 00:07:47.572 ‫[سلامتی] 00:07:50.992 --> 00:07:52.451 ‫سلامتی 00:07:52.452 --> 00:07:57.706 ‫کوکتل مولوتوف‌های درست شده ‫از بطری‌های خالی تابستون خواهران سینکلر 00:07:57.707 --> 00:08:00.500 ‫یه جورایی شاعرانه‌ست 00:08:00.501 --> 00:08:03.295 ‫توی یه دنیای بهتر می‌بینمت 00:08:03.296 --> 00:08:05.088 ‫یادم اومد 00:08:05.089 --> 00:08:09.093 ‫من و تو توی آشپزخونه بودیم، درسته؟ 00:08:11.971 --> 00:08:13.806 ‫توی یه دنیای بهتر می‌بینمت 00:08:16.017 --> 00:08:18.227 ‫خیلی خب، ردیفش می‌کنیم 00:08:18.228 --> 00:08:20.312 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:20.313 --> 00:08:22.231 ‫خیلی خب 00:08:22.232 --> 00:08:24.816 ‫نه، نه، نه 00:08:24.817 --> 00:08:26.360 ‫بنزین اینجاست 00:08:26.361 --> 00:08:29.112 ‫فکر کردم بردن این به طبقه‌ی بالا ‫راحت‌تر از گالن قرمز بزرگ باشه 00:08:29.113 --> 00:08:30.948 ‫محشره 00:08:30.949 --> 00:08:32.074 ‫نیمه شب، آره؟ 00:08:32.075 --> 00:08:33.700 ‫ردیفه، داداش 00:08:36.454 --> 00:08:38.121 ‫طعنه‌انگیزه، مگه نه؟ 00:08:38.122 --> 00:08:40.332 ‫«بوستون سنتینل» 00:08:40.333 --> 00:08:44.002 ‫روزنامه‌ای که امپراتوریِ انتشاراتی سینکلر رو شروع کرد 00:08:44.003 --> 00:08:47.423 ‫چیزی که پول خرید این خونه رو داد ‫همون چیزیه که می‌سوزونتش 00:08:51.970 --> 00:08:53.072 ‫[طعنه] 00:08:53.096 --> 00:08:54.972 ‫و می‌دونم این دفعه درست نوشتمش، 00:08:54.973 --> 00:08:58.476 ‫پس رستگاری یا هرچی 00:09:02.772 --> 00:09:06.400 ‫نقشه این بود که تو از زیرشیروونی ‫شروع کنی، درسته؟ 00:09:06.401 --> 00:09:08.152 ‫آره 00:09:09.070 --> 00:09:11.238 ‫اونجا خاطراتِ زیادی دارم 00:09:21.791 --> 00:09:25.836 ‫خیلی هیجان‌زده بودم که اتاق خواب ‫بچگی‌های مادرم رو آتیش بزنم 00:09:25.837 --> 00:09:28.255 ‫اون از همه‌شون بدتر بود، ‫فقط دنبال پول بود، 00:09:28.256 --> 00:09:31.008 ‫و به خواهرهاش به چشم دشمن نگاه می‌کرد 00:09:29.924 --> 00:09:31.959 ‫[انتقام] 00:09:31.009 --> 00:09:34.303 ‫راستش این تنها دلیلم برای این بود ‫که نقشه رو قبول کردم 00:09:34.304 --> 00:09:36.138 ‫مطمئنم احساس خوبی داشت 00:09:36.139 --> 00:09:37.597 ‫فقط یه اتاق خواب مهمون بود 00:09:37.598 --> 00:09:42.436 ‫مامان‌بزرگ مجله‌های نوجوان یا لاک‌های ‫تاریخ‌گذشته‌اش رو اونجا نگه نمی‌داشت 00:09:42.437 --> 00:09:44.646 ‫خب، شایدم هیچوقت همچین چیزهایی نداشت 00:09:44.647 --> 00:09:47.649 ‫شاید همیشه فقط بچه مثبتِ سمی بود 00:09:47.650 --> 00:09:49.651 ‫کمال‌گرا بود 00:09:49.652 --> 00:09:50.986 ‫بگذریم کیدی، نمی‌دونم... 00:09:50.987 --> 00:09:52.821 ‫این اصلاً کمکی بهت می‌کنه؟ 00:09:52.822 --> 00:09:54.323 ‫- آره، آره ‫- باشه 00:09:54.324 --> 00:09:55.950 ‫فکر کنم 00:09:58.119 --> 00:10:00.579 ‫یکم ازش یادم میاد 00:10:00.580 --> 00:10:05.126 ‫بوش، به خاطرش احساس نشئگی می‌کردم 00:10:07.754 --> 00:10:10.297 ‫بنزین 00:10:10.298 --> 00:10:12.507 ‫آدرنالین 00:10:20.308 --> 00:10:22.267 ‫احساس می‌کردم یه انقلابی هستم 00:10:26.814 --> 00:10:28.565 ‫سعی کردم با مامانم حرف بزنم، 00:10:28.566 --> 00:10:30.776 ‫با هریس حرف بزنم، ‫ولی اونا گوش نمی‌کردن. 00:10:30.777 --> 00:10:33.570 ‫پس این حقشون بود، ‫به خاطر ندیدن گات 00:10:33.571 --> 00:10:36.073 ‫یا اِد یا هرکس جز سینکلرها 00:10:45.666 --> 00:10:48.418 ‫من عاشق کسی شده بودم که 00:10:48.419 --> 00:10:50.921 ‫هریس سینکلر نالایق می‌دونست، 00:10:50.922 --> 00:10:52.964 ‫و نیاز داشتم نفرتش رو پاک کنم 00:11:02.475 --> 00:11:04.726 ‫از اعماق وجود باور داشتم ‫که اگه خرابش کنیم 00:11:04.727 --> 00:11:07.229 ‫می‌تونیم بازسازی کنیم 00:11:07.230 --> 00:11:09.232 ‫یه شروع تازه برای همه‌مون 00:11:09.256 --> 00:11:11.592 ‫[باور] 00:11:29.735 --> 00:11:32.362 ‫[دوازده] 00:11:35.883 --> 00:11:37.676 ‫نیمه شب 00:12:07.081 --> 00:12:11.918 ‫دود واقعاً بوی گند میده، مگه نه؟ 00:12:18.801 --> 00:12:23.847 ‫و من هیچوقت نمی‌دونستم... 00:12:23.848 --> 00:12:25.807 ‫آتیش چه صدای بلندی می‌تونه داشته باشه 00:12:25.831 --> 00:12:28.369 ‫[صدا] 00:12:39.780 --> 00:12:41.407 ‫نه! 00:12:45.286 --> 00:12:46.495 ‫سگ‌ها 00:12:47.705 --> 00:12:49.206 ‫نه! نه! 00:12:49.207 --> 00:12:50.832 ‫دارم میام! دارم میام! 00:12:50.833 --> 00:12:52.834 ‫مامانم قرص‌های ضداسترس بهشون داده بود 00:12:52.835 --> 00:12:54.920 ‫تا حینِ شام ساکت باشن 00:12:54.921 --> 00:12:57.839 ‫نه! نه! 00:12:57.840 --> 00:12:59.424 ‫نه! 00:13:02.094 --> 00:13:03.887 ‫نه، نه، نه 00:13:10.728 --> 00:13:13.813 ‫نه. سگ‌ها نه 00:13:13.814 --> 00:13:16.316 ‫نه، نه، نه 00:13:24.242 --> 00:13:25.534 ‫نه! 00:13:31.582 --> 00:13:33.668 ‫نه! نه! 00:14:09.328 --> 00:14:11.998 ‫فرانکلین، النور، یالا! 00:14:34.437 --> 00:14:36.813 ‫نه! 00:14:51.245 --> 00:14:53.455 ‫روزی روزگاری یک شاهدخت فکر می‌کرد 00:14:53.456 --> 00:14:56.207 ‫می‌تواند قلمرواش را از زشتی پاک کند 00:14:56.208 --> 00:14:58.209 ‫او که سرخوش از بلندپروازی و حماقت بود، 00:14:58.210 --> 00:15:03.256 ‫با اژدهایش به پرواز در آمد ‫و آتشی جهنمی روی زمین برپا کرد 00:15:03.257 --> 00:15:04.716 ‫او که غرق در تکبر بود، 00:15:04.717 --> 00:15:07.802 ‫مهم‌ترین درس را فراموش کرده بود 00:15:07.803 --> 00:15:10.472 ‫انقلاب خونین است و اغلب اوقات 00:15:10.473 --> 00:15:13.308 ‫این بی‌گناهانند که سقوط می‌کنند 00:15:18.314 --> 00:15:19.523 ‫فرانکلین، النور، سریع! 00:15:21.442 --> 00:15:23.318 ‫بیا اینجا. آفرین 00:15:23.319 --> 00:15:25.236 ‫بدش به من، بدش به من 00:15:25.237 --> 00:15:28.198 ‫درسته، درسته. برو بیارش 00:15:28.199 --> 00:15:29.492 ‫بابابزرگ 00:15:31.118 --> 00:15:33.286 ‫اوه، کیدنسِ اول 00:15:33.287 --> 00:15:34.622 ‫بیا بشین 00:15:38.501 --> 00:15:41.336 ‫امسال مسابقه‌ی سالانه‌ی ‫قلعه‌ی شنی رو برگزار نکردیم، 00:15:41.337 --> 00:15:42.921 ‫نه؟ 00:15:42.922 --> 00:15:44.757 ‫یکی باید بهم یادآوری می‌کرد 00:15:47.009 --> 00:15:50.553 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:15:50.554 --> 00:15:52.264 ‫متأسفم 00:15:54.892 --> 00:15:56.685 ‫پس خودت رو جمع و جور کردی؟ 00:15:56.686 --> 00:15:59.145 ‫خاطراتت یادت اومدن؟ 00:16:01.941 --> 00:16:06.319 ‫خب، دلم براشون تنگ میشه، 00:16:06.320 --> 00:16:09.030 ‫توی لحظات عجیب... 00:16:09.031 --> 00:16:12.742 ‫به نظر میاد همیشه ‫توی لحظات ناجور دلتنگ میشم 00:16:12.743 --> 00:16:16.788 ‫و متأسف نباش 00:16:16.789 --> 00:16:19.833 تو قهرمانانه عمل کردی 00:16:19.834 --> 00:16:21.668 ‫یه الگوی عالی بودی 00:16:21.669 --> 00:16:27.048 ‫همش تقصیرِ سیم‌کشی معیوب و اون... 00:16:27.049 --> 00:16:29.801 ‫لوله‌ی اصلی گازه 00:16:29.802 --> 00:16:32.178 ‫هی 00:16:32.179 --> 00:16:34.305 ‫نظرت چیه 00:16:34.306 --> 00:16:37.475 ‫من و دروغگوها بیایم کلیرمونت جدید 00:16:37.476 --> 00:16:40.311 ‫تا امشب باهات شام بخوریم؟ 00:16:40.312 --> 00:16:43.189 ‫منظورم همه‌مونه 00:16:43.190 --> 00:16:44.816 ‫گات هم 00:16:44.817 --> 00:16:47.820 ‫فکر کنم مهمه که بدونه ‫الان ازش استقبال میشه 00:16:51.323 --> 00:16:53.367 ‫خب... 00:16:59.707 --> 00:17:02.293 ‫تولد 18 سالگیت پیش روئه 00:17:06.297 --> 00:17:07.338 ‫آره 00:17:07.339 --> 00:17:08.339 ‫سه روز دیگه 00:17:09.842 --> 00:17:11.926 ‫آره، زمان 00:17:11.927 --> 00:17:16.389 ‫توی تابستون حسابش ‫از دست آدم در میره، مگه نه؟ 00:17:16.390 --> 00:17:18.057 ‫آره 00:17:18.058 --> 00:17:22.687 ‫من... من این رو نگه داشتم 00:17:22.688 --> 00:17:24.439 ‫ترجیح میدم نگیرمش 00:17:24.440 --> 00:17:26.566 ‫اوه نه، این کادوی تولدته 00:17:26.567 --> 00:17:31.446 ‫فقط هر وقت که آماده بودی بازش کن 00:17:31.447 --> 00:17:33.740 ‫مرسی 00:18:07.900 --> 00:18:09.317 ‫بیاید! این طرف! 00:18:11.362 --> 00:18:12.904 ‫با من بمون 00:18:24.834 --> 00:18:27.502 ‫هی کیدی. این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:18:27.503 --> 00:18:28.837 ‫هی، دیدیم با هریس حرف می‌زدی 00:18:28.838 --> 00:18:32.382 ‫فکر کردیم بهتره بیایم بهت سر بزنیم 00:18:32.383 --> 00:18:35.094 ‫فکر کنم اون یه چیزی می‌دونه 00:18:37.346 --> 00:18:39.055 ‫یا همه چی رو می‌دونه 00:18:39.056 --> 00:18:41.224 ‫و این رو بهم داد 00:18:41.225 --> 00:18:43.184 ‫گردنبند عشق خانوادگی 00:18:43.185 --> 00:18:46.104 ‫اون اصلاً چطور توی آتیش‌سوزی سالم مونده؟ 00:18:46.105 --> 00:18:48.439 ‫کیدی؟ 00:18:50.818 --> 00:18:53.862 ‫سعی کردیم بهت هشدار بدیم، باشه؟ ‫اینا خاطراتِ خوشی نیستن. 00:18:53.863 --> 00:18:55.154 ‫نه 00:18:55.155 --> 00:18:56.781 ‫مطمئنم الان دلت برای فراموشیت تنگ شده 00:18:56.782 --> 00:18:58.116 ‫نه. نه! 00:18:58.117 --> 00:18:59.826 ‫باید بدونم 00:18:59.827 --> 00:19:02.287 ‫وقتی من رو لب ساحل پیدا کردن ‫شما کجا بودید؟ 00:19:02.288 --> 00:19:04.706 ‫و چرا زنگ نزدید؟ 00:19:04.707 --> 00:19:08.586 ‫چرا هیچکدومتون زنگ نزدید؟ 00:19:10.421 --> 00:19:12.673 ‫هی، کیدی 00:19:13.591 --> 00:19:15.216 ‫- تو خوبی ‫- کیدی! 00:19:15.217 --> 00:19:16.926 ‫- هی، باید آروم بگیری ‫- حمله‌ی پانیکه 00:19:20.347 --> 00:19:21.556 ‫نه! 00:19:30.649 --> 00:19:35.321 ‫من انقدر قوی‌ام که داستانِ خودم رو بدونم 00:19:40.826 --> 00:19:42.578 ‫خواهش می‌کنم 00:19:50.377 --> 00:19:53.171 ‫باشه 00:19:53.172 --> 00:19:54.590 ‫آره 00:19:59.470 --> 00:20:02.347 ‫نقشه این بود که نیمه شب همدیگه رو ببینیم 00:20:02.348 --> 00:20:05.225 ‫من ساعت 11:56 اونجا بودم. ‫آماده بودم. 00:20:08.896 --> 00:20:10.688 ‫منم آماده بودم 00:20:10.689 --> 00:20:13.858 ‫می‌خواستم اتاق خواب قدیمی مامانم رو آتیش بزنم، 00:20:13.859 --> 00:20:16.277 ‫و بعدش یه چیزی پیدا کردم 00:20:33.629 --> 00:20:35.463 ‫مامانم سعی کرده بود 00:20:35.464 --> 00:20:37.173 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونست معذرت خواهی کنه، 00:20:35.589 --> 00:20:37.775 line:20% [هنر مرمت تابلوی نقاشی] 00:20:37.174 --> 00:20:39.051 ‫ولی حداقل داشت تلاشش رو می‌کرد 00:20:41.512 --> 00:20:45.682 ‫ناگهان احساس گناه زیادی بهم دست داد، ‫ولی ما یه نقشه داشتیم. 00:20:47.142 --> 00:20:48.851 ‫یه کبریت روشن کنیم و بزنیم بیرون 00:21:11.166 --> 00:21:13.043 ‫اعتراف می‌کنم یه ذره حواسم پرت شد 00:21:38.527 --> 00:21:41.612 ‫نزدیک بود صدای ساعت رو نشنوم، ‫ولی شنیدم. 00:21:41.613 --> 00:21:44.407 ‫به موقع شنیدم 00:21:44.408 --> 00:21:46.284 ‫حتی گندی رو که زده بودم آتیش نزدم 00:21:46.285 --> 00:21:49.496 ‫فقط از اونجا زدم بیرون 00:21:53.333 --> 00:21:57.253 ‫ولی دود خیلی سریع به زیرشیروونی رسید 00:22:03.302 --> 00:22:06.512 ‫ساعت 12 شد و آتیش‌سوزی شروع شد 00:22:06.513 --> 00:22:07.931 ‫شما قرار بود بیاید بیرون، 00:22:07.955 --> 00:22:10.016 ‫کبریت رو روشن کنید و بیاید بیرون 00:22:16.440 --> 00:22:17.733 ‫لعنتی 00:22:59.441 --> 00:23:01.776 ‫آتیش خیلی زیاد بود 00:23:01.777 --> 00:23:04.070 ‫شاید راه رو گم کردم، نمی‌دونم 00:23:04.071 --> 00:23:06.072 ‫جانی! 00:23:08.075 --> 00:23:09.158 ‫نمی‌تونستم صبر کنم 00:23:09.159 --> 00:23:10.076 ‫کیدی! 00:23:10.077 --> 00:23:11.994 ‫باید می‌اومدم دنبالت، کیدنس 00:23:18.252 --> 00:23:20.962 ‫همه جا رو گشتم 00:23:20.963 --> 00:23:24.340 ‫گمونم مدتِ زیادی دنبالت گشتم 00:23:24.341 --> 00:23:27.094 ‫کیدنس! 00:23:28.137 --> 00:23:30.263 ‫شاید به خاطر روزنامه‌ها بود 00:23:30.264 --> 00:23:32.140 ‫آتشزنه‌ی زیاد 00:23:32.141 --> 00:23:34.559 ‫جانی! 00:23:34.560 --> 00:23:36.644 ‫جانی! کیدی! 00:23:36.645 --> 00:23:38.396 ‫ماده‌ی آتش‌زای زیاد 00:23:38.397 --> 00:23:41.023 ‫کیدنس! میرن! 00:23:41.024 --> 00:23:42.650 ‫کجایید؟ 00:23:42.651 --> 00:23:45.403 ‫اصلاً به لوله‌ی گاز فکر نکرده بودیم 00:23:45.404 --> 00:23:47.405 ‫کیدی! 00:24:11.013 --> 00:24:12.555 ‫همه‌مون اشتباهاتی کردیم، 00:24:12.556 --> 00:24:15.349 ‫و اونا عواقبی داشتن 00:24:15.350 --> 00:24:16.934 ‫نه 00:24:16.935 --> 00:24:18.811 ‫کاشف به عمل اومد ‫واقعاً آتش‌افروزی بلد نبودیم 00:24:22.316 --> 00:24:24.610 ‫جانی! 00:24:27.279 --> 00:24:29.406 ‫میرن! 00:24:32.951 --> 00:24:34.995 ‫گات! 00:25:12.157 --> 00:25:15.117 ‫تأیید کردیم که جاناتان سینکلر دنیس، 00:25:15.118 --> 00:25:18.079 ‫میرن سینکلر شفیلد و گاتویک پاتیل، 00:25:18.080 --> 00:25:21.540 ‫در آتش‌سوزیِ اخیر در نزدیکی ‫مارتاز وین‌یارد تلف شدند 00:25:21.541 --> 00:25:23.417 ‫خانه‌ی هریس سینکلر 00:25:23.418 --> 00:25:26.212 ‫و خانم تیپر تفت سینکلر مرحوم در آتش سوختند 00:25:26.213 --> 00:25:28.256 ‫قبل از این که آتش‌نشانی برسد 00:25:28.257 --> 00:25:30.675 ‫کیدنس! 00:25:30.676 --> 00:25:32.718 ‫خوبم، مامان. آروم باش 00:25:32.719 --> 00:25:34.178 ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:25:34.179 --> 00:25:35.721 ‫اون شب منم داغون کرد، خب؟ 00:25:35.722 --> 00:25:38.683 ‫برای همین نمی‌تونم در موردش حرف بزنم لعنتی 00:25:40.435 --> 00:25:42.436 ‫وقتی سعی دارم خوشگلت کنم غُر نزن 00:25:42.437 --> 00:25:44.106 ‫اون همین الانم خوشگله 00:25:46.149 --> 00:25:48.401 ‫این گوشیِ جانیه؟ 00:25:52.948 --> 00:25:54.365 ‫مامان، چرا گوشی‌ام دستته؟ 00:25:54.366 --> 00:25:56.242 ‫مامان، فقط ولش کن. ‫مامان، لطفاً پسش بده. 00:25:58.412 --> 00:25:59.996 ‫آره، پدر و مادرم گوشی‌ام رو گرفتن 00:25:59.997 --> 00:26:02.374 ‫صفحه نمایش میگرنم رو بدتر می‌کنه 00:26:04.251 --> 00:26:06.002 ‫هیچکدوم از چیزهایی که پیدا می‌کنم 00:26:06.003 --> 00:26:08.005 ‫احساسم به تو رو تغییر نمیده، گات 00:26:10.173 --> 00:26:12.652 ‫[فرزندان و نوه‌های سینکلر در آتش‌سوزی تلف شدند] 00:26:12.676 --> 00:26:14.511 ‫گات 00:26:17.389 --> 00:26:19.598 ‫کیدی، یه داستان اشباح برام تعریف کن 00:26:19.599 --> 00:26:22.727 ‫داستان‌هام تموم شدن. از میرن بپرس 00:26:22.728 --> 00:26:24.438 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:26:24.479 --> 00:26:25.604 [نفرین خانواده‌ی سینکلر] 00:26:25.605 --> 00:26:26.648 [آتش‌سوزی فجیع] [مصیبت] 00:26:52.883 --> 00:26:55.010 ‫کیدنس؟ 00:27:05.062 --> 00:27:08.899 ‫مامان. مامان! 00:27:49.064 --> 00:27:50.815 [برای کیدی] [از طرف گات] 00:27:50.899 --> 00:27:53.442 ‫تا هفته‌ی بعد که تولدته بازش نکن، باشه؟ 00:28:06.456 --> 00:28:10.167 ‫کیدی، تمام تابستون این گردنبند رو ‫دور گردنم و نزدیک قلبم نگه داشتم 00:28:10.168 --> 00:28:13.170 ‫دوستت دارم. از طرف گات 00:28:28.645 --> 00:28:31.230 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:28:31.231 --> 00:28:33.983 ‫احساس می‌کنم قلبم 00:28:33.984 --> 00:28:39.238 ‫دائم توی سینه‌ام خونریزی می‌کنه 00:28:39.239 --> 00:28:41.365 ‫خب، این عادیه 00:28:41.366 --> 00:28:45.662 ‫اندوه همیشه وجود آدم رو فرا می‌گیره 00:28:48.290 --> 00:28:50.375 ‫و میگرنت چطوره؟ 00:28:53.003 --> 00:28:57.131 ‫عه، من... 00:28:57.132 --> 00:29:00.217 ‫فکر کنم زیاد قرص می‌خوردم 00:29:00.218 --> 00:29:04.096 ‫نخوردنشون برام سخته 00:29:04.097 --> 00:29:07.141 ‫فکر کنم شاید یکم کمک لازم داشته باشم 00:29:07.142 --> 00:29:10.352 ‫که دیگه اونا رو نخورم 00:29:10.353 --> 00:29:12.188 ‫ممنون که بهم گفتی 00:29:12.189 --> 00:29:16.859 ‫من به دکتر و بابات زنگ می‌زنم 00:29:16.883 --> 00:29:20.905 ‫و توی ورمونت تمام کمکی رو ‫که نیاز داری برات می‌گیریم 00:29:20.906 --> 00:29:23.240 ‫پس اون قانونه چی شد که می‌گفتی 00:29:23.241 --> 00:29:28.871 ‫«تمام دردها با هوای تازه‌ی لب ساحل ‫و ورزش توی فضای باز درمان میشن»؟ 00:29:28.872 --> 00:29:34.001 ‫از قرار معلوم اون قانون در مورد ‫از دست دادن عزیزان صادق نیست 00:29:34.002 --> 00:29:38.047 ‫بهم اعتماد کن... کتاب قانون رو چک کردم 00:29:38.048 --> 00:29:40.175 ‫بارها و بارها 00:29:42.427 --> 00:29:45.805 ‫تو در مورد بابا حرف نمی‌زنی، مگه نه؟ 00:29:47.140 --> 00:29:50.142 ‫نه 00:29:50.143 --> 00:29:55.523 ‫یکی دیگه بود، 00:29:55.524 --> 00:29:58.442 ‫یه مدت طولانی 00:30:00.695 --> 00:30:04.573 ‫و من هنوز پدرت رو بابتِ رفتن سرزنش می‌کردم 00:30:04.574 --> 00:30:08.536 ‫چون من نمی‌رفتم 00:30:08.537 --> 00:30:10.872 ‫این کاری نیست که سینکلرها انجام میدن 00:30:14.793 --> 00:30:17.002 ‫من... 00:30:17.003 --> 00:30:20.548 ‫امیدوارم ازم متنفر نباشی 00:30:20.549 --> 00:30:24.052 ‫به خاطر این که گذاشتم ‫تو هم سرزنشش کنی 00:30:25.303 --> 00:30:27.471 ‫فکر کنم می‌ترسیدم که 00:30:27.472 --> 00:30:30.683 ‫اگه حق انتخاب داشتی، ‫این رو انتخاب نمی‌کردی... 00:30:30.684 --> 00:30:33.644 ‫عه... 00:30:33.645 --> 00:30:37.232 ‫من رو انتخاب نمی‌کردی 00:30:39.693 --> 00:30:42.987 ‫باید بدونی که حق انتخاب داری 00:30:42.988 --> 00:30:46.991 ‫می‌دونم سینکلر بودن آسون نیست 00:30:46.992 --> 00:30:48.409 ‫ولی گمونم 00:30:48.410 --> 00:30:51.204 ‫سینکلر نبودن خیلی خیلی سخت‌تره 00:30:53.915 --> 00:30:56.585 ‫ولی تصمیم با خودته 00:31:51.931 --> 00:31:53.599 ‫سلام 00:31:53.600 --> 00:31:54.892 ‫هی 00:31:54.893 --> 00:31:57.269 ‫کجا بودی؟ 00:31:57.270 --> 00:32:00.356 ‫خب، مسابقات قهرمانی تنیس 00:32:00.357 --> 00:32:01.940 ‫راستش، برنده شدم 00:32:01.941 --> 00:32:04.443 ‫آره و بعدش روی قایق مهمونی جشن گرفتم 00:32:04.444 --> 00:32:06.195 ‫و بعدش، 00:32:06.196 --> 00:32:08.739 ‫اون به یه سکس گروهی ختم شد، ‫که توی اونم برنده شدم. 00:32:11.493 --> 00:32:13.702 ‫و آره، اونجا بودم 00:32:13.703 --> 00:32:16.038 ‫هی، جدی میگم 00:32:16.039 --> 00:32:20.501 ‫قبل از این که بیای اینجا کجا بودی؟ 00:32:20.502 --> 00:32:23.462 ‫خوابیده بودم 00:32:23.463 --> 00:32:25.756 ‫یه جورایی 00:32:25.757 --> 00:32:29.635 ‫یه جورایی یه حالتِ پوچی ملایمه 00:32:29.636 --> 00:32:34.723 ‫و بعدش یه کشش احساس می‌کنم ‫و بعدش میام اینجا 00:32:34.724 --> 00:32:36.975 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:32:36.976 --> 00:32:40.939 ‫فکر می‌کردی ما شاید ساخته و پرداخته‌ی ‫تخیل داغون، آسیب دیده و عجیبت باشیم؟ 00:32:42.982 --> 00:32:45.859 ‫چرا باید یه نسخه‌ی عوضی از من رو خیال کنی 00:32:45.860 --> 00:32:47.236 ‫که خداحافظی نمی‌کرد؟ 00:32:47.237 --> 00:32:50.740 ‫درسته، چون تو هیچوقت عوضی نبودی 00:32:52.242 --> 00:32:53.868 ‫نه 00:32:57.414 --> 00:33:00.457 ‫ببین... 00:33:00.458 --> 00:33:03.919 ‫بابتِ این تابستون متأسفم 00:33:03.920 --> 00:33:06.380 ‫تو فقط می‌خواستی ‫خاطراتت رو برگردونی، 00:33:06.381 --> 00:33:09.174 ‫فقط می‌خواستی حالت بهتر شه ‫و من خیلی مقاومت کردم 00:33:09.175 --> 00:33:11.510 ‫نمی‌خواستم به یاد بیاری ‫چون فکر می‌کردم 00:33:11.511 --> 00:33:13.971 ‫وقتی به یاد بیاری، شاید برم جایی 00:33:13.972 --> 00:33:17.975 ‫که انقدر پوچ و ملایم نباشه 00:33:17.976 --> 00:33:19.518 ‫نمی‌تونی به جهنم معتقد باشی 00:33:19.519 --> 00:33:22.104 ‫یعنی، اون فقط یه تهدید ساختگیه 00:33:22.105 --> 00:33:26.483 ‫باید یه جور مجازات باشه ‫برای این که اون همه چیز داشتم 00:33:26.484 --> 00:33:28.695 ‫و هیچ کار خوبی باهاشون نکردم 00:33:30.488 --> 00:33:33.657 ‫ببخشید که دروغ گفتم. فقط... 00:33:33.658 --> 00:33:36.411 ‫دیگه نمی‌خوام بسوزم 00:33:38.371 --> 00:33:41.123 ‫جانی، 00:33:41.124 --> 00:33:44.084 ‫اگه جهنم واقعی باشه، 00:33:44.085 --> 00:33:45.962 ‫من بگا رفتم 00:33:49.549 --> 00:33:53.385 ‫تو قراره یه عالمه کارِ خوب ‫با زندگیت بکنی، کیدی 00:33:53.386 --> 00:33:55.971 ‫انقدر احساس بدی در مورد اون شب داری 00:33:55.972 --> 00:33:59.100 ‫که قراره بقیه‌ی عمرت رو صرف ‫انجام کارهای شگفت‌انگیز کنی 00:33:59.124 --> 00:34:02.145 ‫انقدر شگفت‌انگیز که مجبور میشن ‫توی بهشت طبقه‌ی جدیدی برات بسازن 00:34:03.813 --> 00:34:09.109 ‫هر بهشتی که در انتظارمه ‫حتماً تو رو توش داره 00:34:41.768 --> 00:34:44.269 ‫داره عقلش رو از دست میده 00:34:44.270 --> 00:34:47.189 ‫هریس سینکلرِ اسطوره‌ای 00:34:47.190 --> 00:34:51.401 ‫واسه شامِ امشب کفش‌های تا به تا پوشیده بود 00:34:51.402 --> 00:34:55.864 ‫از وقتایی که شرایط همزمان ‫خنده‌دار و غم‌انگیزه متنفرم 00:34:55.865 --> 00:34:57.908 ‫می‌دونی، ولی خب لازم نیست به رخ بکشیش 00:34:57.909 --> 00:35:00.744 ‫یعنی، این دلخورکننده و بی‌ادبانه‌ست 00:35:00.745 --> 00:35:02.329 ‫- 128 ‫- چطوری؟ 00:35:02.330 --> 00:35:03.956 ‫- 128؟ ‫- برنده شدم 00:35:03.957 --> 00:35:07.626 ‫باشه، لازم نبود اون همه ‫زیر «آخرین» خط بکشی 00:35:07.627 --> 00:35:09.127 ‫ولی باختی 00:35:09.128 --> 00:35:11.088 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 00:35:11.089 --> 00:35:12.423 ‫شاید بعداً 00:35:14.759 --> 00:35:17.679 ‫هی، شماها خوبید؟ 00:35:21.474 --> 00:35:23.977 ‫الان اینجا خیلی ساکته 00:35:25.728 --> 00:35:27.397 ‫آره 00:35:28.398 --> 00:35:29.690 ‫دیگه از اسکرابل خسته شدم 00:35:29.691 --> 00:35:31.276 ‫- می‌خوام شنا کنم ‫- منم همینطور 00:35:33.152 --> 00:35:34.736 ‫- باهاتون مسابقه میدم! ‫- منصفانه نیست! 00:35:34.737 --> 00:35:36.113 ‫- من دارم برنده میشم ‫- خدافظ، کیدی 00:35:36.114 --> 00:35:37.072 ‫تو زودتر راه افتادی! 00:35:37.073 --> 00:35:38.199 ‫دارم برنده میشم! 00:35:49.252 --> 00:35:52.463 ‫ای کاش باهاشون یه ذره مهربون‌ت بودم 00:35:55.008 --> 00:35:56.758 ‫با فسقلی‌ها 00:35:56.759 --> 00:36:00.888 ‫اونا همیشه می‌خواستن بهشون یاد بدم ‫چطور موهاشون رو ببافن 00:36:00.889 --> 00:36:04.308 ‫دستبندهای دوستی درست کنن 00:36:09.689 --> 00:36:13.275 ‫خدایا، من تا مجبور نمی‌شدم ‫اصلاً باهاشون حرف نمی‌زدم 00:36:13.276 --> 00:36:15.194 ‫میرن 00:36:16.946 --> 00:36:19.699 ‫بذار من پشیمون باشم 00:36:21.451 --> 00:36:24.829 ‫تو باید به سبکی هوا باشی 00:36:26.456 --> 00:36:29.499 ‫تو باید یه پرتوی آفتاب باشی لعنتی 00:36:29.500 --> 00:36:34.047 ‫از قرار معلوم روح بودن رو بلد نیستم 00:36:36.299 --> 00:36:39.343 ‫می‌خواستم توش عالی باشم 00:36:39.344 --> 00:36:41.345 ‫می‌خواستم توی همه چی عالی باشم... 00:36:41.346 --> 00:36:45.891 ‫توی هنرم، سکس، نمره‌هام 00:36:45.892 --> 00:36:50.103 ‫و توی دخترِ بس سینکلر بودن 00:36:50.104 --> 00:36:53.732 ‫شاید برای همین میونه‌مون شکرآب شد، می‌دونی؟ 00:36:53.733 --> 00:36:56.443 ‫شاید اگه هر از گاهی به همدیگه ‫اجازه‌ی خطا کردن می‌دادیم، 00:36:56.444 --> 00:37:00.113 ‫می‌تونستیم واقعاً همدیگه رو ببینیم، می‌دونی؟ 00:37:05.620 --> 00:37:08.914 ‫اوه، کیدی 00:37:12.168 --> 00:37:15.713 ‫فکر نکنم توی عمرم کسی ‫واقعاً درکم کرده باشه 00:37:21.844 --> 00:37:25.555 ‫و حالا دیگه هیچوقت هیچکس درکم نمی‌کنه و... 00:37:25.556 --> 00:37:28.059 ‫نه. به من نگاه کن 00:37:30.144 --> 00:37:34.356 ‫دروغگوها درکت می‌کردن، میرن 00:37:34.357 --> 00:37:39.404 ‫و من تا آخر عمرم درکت می‌کنم 00:37:41.823 --> 00:37:44.616 ‫من خیلی خسته‌ام، کیدی 00:37:48.913 --> 00:37:51.206 ‫خیلی خسته‌ام 00:38:00.633 --> 00:38:02.926 ‫کیدی 00:38:05.430 --> 00:38:07.098 ‫اون میاد 00:38:29.662 --> 00:38:33.331 ‫بابت هدیه‌ات ممنونم، ‫ولی این رو نمی‌خوام. 00:38:33.332 --> 00:38:35.625 ‫باید اون رو به کسی بدی ‫که واقعاً می‌خوادش 00:38:35.626 --> 00:38:37.294 ‫چرنده 00:38:37.295 --> 00:38:39.963 کی غیر از تو؟ 00:38:39.964 --> 00:38:43.800 ‫تو اولین نوه‌ی سینکلر هستی 00:38:43.801 --> 00:38:48.013 من نمی‌خوام وارثت باشم 00:38:48.014 --> 00:38:50.183 ‫اوه، خیلی خب، باشه 00:38:52.810 --> 00:38:54.270 ‫پس می‌خوای کی باشی؟ 00:38:57.565 --> 00:39:00.525 ‫خب، شاید بتونی 00:39:00.526 --> 00:39:05.197 ‫یه بچه‌ی حق به جانب ‫با یه معشوق باشی 00:39:05.198 --> 00:39:08.867 ‫که از خانواده‌اش عصبانی شد ‫و مرتکب آتش‌افرزوی، 00:39:08.868 --> 00:39:13.580 ‫خشونت علیه حیوانات ‫و قتل غیرعمد شد 00:39:13.581 --> 00:39:16.583 ‫حالا، تو عاشق داستانی 00:39:16.584 --> 00:39:19.669 ‫البته این رو از تیپ به ارث بردی 00:39:19.670 --> 00:39:22.756 ‫که به پایان‌های افسانه‌ای علاقه داشت 00:39:22.757 --> 00:39:28.637 ‫ولی منم یه چیزهایی در مورد قهرمان‌ها و شرورها، ‫پیچش‌ها و کلیشه‌های داستانی می‌دونم. 00:39:28.638 --> 00:39:33.600 ‫ولی مهم‌تر از همه، ‫بلدم چطور یه داستان رو باورپذیر کنم... 00:39:33.601 --> 00:39:38.188 ‫قطعاً برای خاله‌هات و مادرت، 00:39:38.189 --> 00:39:42.234 ‫یا فسقلی‌های بیچاره که ‫جانی و میرن رو از دست دادن 00:39:42.235 --> 00:39:45.070 ‫آره، یه جرقه‌ی برق بود 00:39:45.071 --> 00:39:50.492 ‫تقصیرِ یه کارگر نفهم بود که ‫سوخت رو نامناسب انبار کرده بود 00:39:50.493 --> 00:39:54.204 یه حادثه‌ی غیرمترقبه‌ی بی‌رحمانه بود 00:39:54.205 --> 00:39:58.083 ‫و تو نزدیک بود بمیری ‫و جونت رو به خطر انداختی 00:39:58.084 --> 00:40:00.085 ‫در تلاش برای نجات دیگران، 00:40:00.086 --> 00:40:03.130 ‫کاری که هر سینکلرِ خوبی می‌کرد 00:40:03.131 --> 00:40:07.135 ‫حالا، من این داستان رو تعریف می‌کنم 00:40:08.719 --> 00:40:10.846 ‫وقتی که شنبه خبرنگار میاد، 00:40:10.847 --> 00:40:12.222 ‫این رو یادت باشه 00:40:12.223 --> 00:40:14.391 ‫خبرنگار؟ 00:40:14.392 --> 00:40:15.809 ‫توی بیچ‌وود؟ 00:40:15.810 --> 00:40:19.020 ‫یه سرمقاله‌ی دیگه روی جلد مجله‌ی تایم 00:40:19.021 --> 00:40:22.274 ‫می‌خوام به یاوه‌گویی‌ها ‫در مورد نفرین خانوادگی پایان بدم 00:40:22.275 --> 00:40:26.027 ‫در آخرین مقاله‌ی مهمم 00:40:26.028 --> 00:40:30.283 ‫تصمیم گرفتم در اوج ‫از زندگیِ عمومی کناره‌گیری کنم 00:40:32.577 --> 00:40:36.038 ‫پس وقتشه... 00:40:38.291 --> 00:40:40.083 ‫که مسئولیت رو تحویل بدم... 00:40:40.084 --> 00:40:44.046 ‫به چهره‌ی جدید و ارزشمند خانواده 00:40:49.886 --> 00:40:52.512 ‫تو این رو میندازی گردنت 00:41:01.397 --> 00:41:04.524 ‫زوده 00:41:04.525 --> 00:41:07.652 ‫امروز یک سال گذشته 00:41:07.653 --> 00:41:09.279 ‫می‌دونم 00:41:09.280 --> 00:41:13.033 ‫یه سال 00:41:13.034 --> 00:41:17.121 ‫گالری ساندز اج قبول کرده ‫آثار هنری میرن رو به نمایش بذاره 00:41:17.145 --> 00:41:18.557 [گالری ساندز اج] 00:41:18.581 --> 00:41:21.875 ‫خدایا، اگه بود عاشقش می‌شد 00:41:21.876 --> 00:41:24.878 ‫اونا خیلی مشتاق بودن 00:41:24.879 --> 00:41:27.714 ‫فقط... 00:41:27.715 --> 00:41:32.220 ‫امیدوارم وقتی مردم بهش نگاه می‌کنن، ‫اون رو ببینن. 00:41:35.306 --> 00:41:37.307 ‫می‌خوام مطمئن شم که 00:41:37.308 --> 00:41:41.561 ‫اون به عنوان چیزی بیشتر ‫از یه مصیبت دیده شه 00:42:08.047 --> 00:42:10.715 ‫این کارِ خیلی خوبیه که براش کردی 00:42:10.716 --> 00:42:13.301 ‫خب، 00:42:13.302 --> 00:42:16.555 ‫دیگه برای انجام دادن کاری ‫براش دیر شده، پس... 00:42:20.851 --> 00:42:23.853 ‫فکر می‌کردم دقیقاً چیزی رو لازم داشتم ‫که مامان داشت 00:42:23.854 --> 00:42:26.982 ‫شوهری از خانواده‌ی خوب می‌خواستم، 00:42:26.983 --> 00:42:29.985 ‫یه خونه‌ی خوشگل و سه تا دختر می‌‌خواستم 00:42:29.986 --> 00:42:33.196 ‫و در مورد این خیال‌پردازی می‌کردم ‫که اسمشون رو چی بذارم 00:42:33.197 --> 00:42:36.783 ‫و چطور لباس تنشون کنم ‫و چطور بزرگشون کنم 00:42:36.784 --> 00:42:40.161 ‫تا بی‌نقص و عالی باشن 00:42:40.162 --> 00:42:41.663 ‫و بعدش... 00:42:41.664 --> 00:42:46.085 ‫فکر کنم انقدر سرگرم ‫کنترل کردنشون بودم که... 00:42:48.045 --> 00:42:52.382 ‫یادم رفت فقط دوستشون داشته باشم 00:42:52.383 --> 00:42:55.928 ‫میرن می‌دونست که تو دوستش داشتی 00:43:01.642 --> 00:43:04.602 ‫می‌دونست 00:43:07.523 --> 00:43:12.402 ‫گاهی فکر می‌کنم از دست دادنشون مجازاتِ ما بود 00:43:12.403 --> 00:43:15.739 ‫مثل اون یه شعله‌ی ریز که خدا فرستاد، 00:43:15.740 --> 00:43:19.452 ‫یا کائنات یا جزیره‌ی بیچ‌وود 00:43:20.703 --> 00:43:23.122 ‫مجازات برای چی؟ 00:43:24.290 --> 00:43:28.461 ‫برای کاری که توی تابستون 16 انجام دادیم 00:43:30.171 --> 00:43:34.300 ‫تابستون... تابستونی که من 16 سالم بود 00:43:36.177 --> 00:43:39.304 ‫چون بعدش فکر می‌کنم ‫اگه مجازاتِ ما بود، 00:43:39.305 --> 00:43:43.267 ‫پنی ازش در امان نمی‌موند، درسته؟ 00:43:46.395 --> 00:43:48.480 ‫آره 00:44:11.462 --> 00:44:13.129 ‫بعدش چیکار می‌کنیم؟ ‫اوه، یالا. 00:44:13.130 --> 00:44:14.965 ‫ممنون 00:44:16.592 --> 00:44:20.262 ‫یالا! 00:44:27.436 --> 00:44:28.812 ‫تو واقعی هستی؟ 00:44:28.813 --> 00:44:30.855 ‫فکر کنم 00:44:30.856 --> 00:44:32.649 ‫من کیدنسم 00:44:32.650 --> 00:44:34.359 ‫من گات هستم 00:44:45.538 --> 00:44:48.081 ‫گرفتمت. تو گرگی 00:45:15.025 --> 00:45:18.404 [کادل‌داون] [جزیره‌ی بیچ‌وود] 00:45:21.782 --> 00:45:23.075 [ویندمیر] [جزیره‌ی بیچ‌وود] 00:45:33.377 --> 00:45:35.671 ‫- می‌دونستم دنبالم میای ‫- همیشه 00:45:37.214 --> 00:45:39.883 ‫تو واقعی هستی؟ 00:45:39.884 --> 00:45:42.177 ‫نمی‌دونم 00:45:42.178 --> 00:45:44.763 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:45:50.853 --> 00:45:54.314 ‫قشنگه. خانواده‌ی سلطنتی آمریکایی. واقعاً 00:45:54.315 --> 00:45:56.859 ‫خوب شد که امروز برودی ‫بهمون ملحق شد، بس 00:45:58.235 --> 00:46:01.279 داغی که دیدیم بهمون نشون داد ‫زندگیِ مشترکمون چقدر محکمه 00:46:02.323 --> 00:46:04.157 ‫میشه به ترتیب تولد وایسید؟ 00:46:04.158 --> 00:46:08.161 ‫بابا به این شرط قبول کرد ‫از ورشکستگی نجاتش بده 00:46:08.162 --> 00:46:12.999 ‫یه جبهه‌ی متحد و پایدار ‫در برابر تمام مشکلات 00:46:13.000 --> 00:46:14.709 ‫پس گیر افتادی 00:46:15.961 --> 00:46:18.588 ‫خدای من، یه چیزهایی هیچوقت عوض نمیشن 00:46:18.589 --> 00:46:20.215 ‫اوه، ولی یه چیزهایی عوض میشن 00:46:23.677 --> 00:46:26.012 ‫اِد! 00:46:26.013 --> 00:46:29.599 ‫- سلام ‫- اوه، بیا اینجا ببینم 00:46:33.187 --> 00:46:35.396 ‫اومدی 00:46:35.397 --> 00:46:36.606 ‫اِد، یالا 00:46:36.607 --> 00:46:37.941 ‫تو هم باید توی عکس باشی 00:46:37.942 --> 00:46:38.858 ‫عه، نه 00:46:38.859 --> 00:46:40.485 ‫نیازی نیست، هریس 00:46:40.486 --> 00:46:41.861 ‫ترجیح میدم جلوی چشم نباشم 00:46:43.239 --> 00:46:45.532 ‫عه، کیدنس هم میاد؟ 00:46:45.533 --> 00:46:46.991 ‫یکم دیگه میاد 00:46:46.992 --> 00:46:48.785 ‫ممنون 00:46:48.786 --> 00:46:50.745 ‫بریم بیاریمش؟ 00:46:50.746 --> 00:46:52.288 ‫نه 00:46:52.289 --> 00:46:54.166 ‫تصمیم با خودشه 00:46:57.169 --> 00:47:02.340 ‫می‌خواستم باور کنم با پنهان کردن راز ‫داشتیم بهت کمک می‌کردیم 00:47:02.341 --> 00:47:04.635 ‫الان می‌دونم که خودخواهانه بود 00:47:06.762 --> 00:47:10.223 ‫فقط یه تابستونِ دیگه می‌خواستم 00:47:10.224 --> 00:47:13.268 ‫نمی‌خواستم مریض‌ترت کنم، 00:47:13.269 --> 00:47:16.772 ‫ولی نمی‌تونستم دست از خواستنت بکشم 00:47:18.732 --> 00:47:21.651 ‫حتی وقتی به نظر می‌اومد همه‌ی چیزهای ‫دیگه در موردم در حال محو شدن هستن، 00:47:21.652 --> 00:47:25.905 ‫هنوزم مثل همیشه دوستت داشتم 00:47:25.906 --> 00:47:29.742 ‫خب، یه چیزی هست که نمی‌دونی، 00:47:29.743 --> 00:47:32.162 ‫که شاید باعث شه کمتر دوستم داشته باشی 00:47:35.499 --> 00:47:38.084 ‫درست قبل از نیمه شب، 00:47:38.085 --> 00:47:41.880 ‫به بیرون نگاه کردم ‫و تو رو توی قایق دیدم 00:47:43.465 --> 00:47:44.882 ‫باید منتظر می‌موندم، ولی... 00:47:44.883 --> 00:47:47.093 ‫من زیاد طولش دادم 00:47:47.094 --> 00:47:50.513 ‫من پایین بودم 00:47:50.514 --> 00:47:54.892 ‫می‌تونستم وقتی ساعت زنگ می‌زد بیام بیرون... 00:47:56.145 --> 00:48:00.148 ‫ولی داشتم به عکسِ خانوادگی نگاه می‌کردم 00:48:00.149 --> 00:48:02.567 ‫مرواریدهای سیاه، 00:48:02.568 --> 00:48:05.945 ‫همون‌ها که مامان‌ها تمام عمرمون ‫فکر و ذکرشون درگیرش بود 00:48:05.946 --> 00:48:07.822 ‫روشون وسواس پیدا کرده بودن... 00:48:07.823 --> 00:48:11.200 ‫کی می‌تونست اونا رو توی ‫کریسمس یا عید پاک بندازه 00:48:11.201 --> 00:48:13.077 ‫کی بهترین بود؟ 00:48:13.078 --> 00:48:15.622 ‫کی عزیزترین بود؟ 00:48:15.623 --> 00:48:18.249 ‫و من اونا رو می‌خواستم 00:48:18.250 --> 00:48:22.378 ‫حتی نمی‌تونم توضیح بدم چرا 00:48:22.379 --> 00:48:25.256 ‫برای همین تو رفتی توی خونه، گات 00:48:25.257 --> 00:48:27.634 ‫برای همین تو مُردی 00:48:34.642 --> 00:48:37.227 ‫نه! 00:48:39.021 --> 00:48:42.774 ‫همش تقصیر من بود 00:48:42.775 --> 00:48:44.734 ‫تقصیر ماست 00:48:44.735 --> 00:48:45.735 ‫نه 00:48:45.736 --> 00:48:48.655 ‫نه، من بودم که صبر نکردم ‫و طبق نقشه پیش نرفتم 00:48:48.656 --> 00:48:51.574 ‫منم به اندازه‌ی تو مقصر بودم، کیدی 00:48:51.575 --> 00:48:55.161 ‫حقیقتش اینه که من قبلاً توی ذهنم 00:48:55.162 --> 00:48:58.706 ‫هزاران بار اونجا رو سوزونده بودم 00:48:58.707 --> 00:49:02.043 ‫تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:49:02.044 --> 00:49:06.464 ‫هریس می‌خواد دروغ بزرگ سینکلر رو ادامه بدم، 00:49:06.465 --> 00:49:10.593 ‫انگار من یه قهرمانم 00:49:10.594 --> 00:49:13.763 ‫نمی‌خوام همچین دروغگویی باشم، 00:49:13.764 --> 00:49:21.437 ‫ولی مامان‌ها و فسقلی‌ها چی؟ 00:49:21.438 --> 00:49:24.691 ‫مامانت 00:49:24.692 --> 00:49:27.485 ‫اِد 00:49:27.486 --> 00:49:31.614 ‫یعنی، همه‌شون فکر می‌کنن حادثه بود 00:49:31.615 --> 00:49:34.283 ‫اگه بفهمن عمدی بود ‫چطور می‌تونن باهاش کنار بیان؟ 00:49:34.284 --> 00:49:38.413 ‫پس شاید اشکالی نداره بذاری وانمود کنن 00:49:38.414 --> 00:49:40.665 ‫ببین، تو الان حقیقت رو می‌دونی، 00:49:40.666 --> 00:49:42.583 ‫پس خودت می‌تونی ‫در مورد بقیه‌ی داستانت تصمیم بگیری 00:49:42.584 --> 00:49:45.002 ‫همین. این چیزیه که مهمه 00:49:49.633 --> 00:49:54.221 ‫در ضمن، بعضی از قصه‌های خیالی خیلی بد نیستن 00:49:56.056 --> 00:49:58.976 ‫من تمام تابستون یه قصه ‫برای خودم تعریف می‌کردم 00:50:01.395 --> 00:50:04.230 ‫منظورت همونه 00:50:04.231 --> 00:50:06.566 ‫که توش من و تو 00:50:06.567 --> 00:50:09.862 ‫شاه و ملکه‌ی جزیره‌ی بیچ‌وود می‌شیم؟ 00:50:11.655 --> 00:50:13.824 ‫نه 00:50:16.618 --> 00:50:18.995 ‫اون که توش من و تو جمع می‌کنیم ‫و سرزمینِ خیالی‌ای رو ترک می‌کنیم 00:50:18.996 --> 00:50:22.039 ‫که توش همیشه تابستونه 00:50:22.040 --> 00:50:24.917 ‫توی دنیای واقعی، 00:50:24.918 --> 00:50:27.837 ‫هوا سرد میشه 00:50:27.838 --> 00:50:30.465 ‫رادیاتورِ آپارتمان داغون دانشگاهی‌مون 00:50:30.466 --> 00:50:33.092 ‫شب تا صبح کلی سر و صدا می‌کنه 00:50:33.093 --> 00:50:35.511 ‫تو برای مجله‌ی ادبی می‌نویسی 00:50:35.512 --> 00:50:38.765 ‫من یه خالکوبی می‌زنم که ‫تو وانمود می‌کنی ازش بدت میاد 00:50:38.766 --> 00:50:42.895 ‫مامانم به دیدنمون میاد ‫و بهمون یاد میده پوها درست کنیم 00:50:45.522 --> 00:50:51.611 ‫سرِ این دعوا می‌کنیم که کی یادش رفته ‫پرزهای خشک‌کن رو تمیز کنه 00:50:56.200 --> 00:51:00.536 ‫یه ترم مجبور می‌شیم ‫رابطه‌ی از راه دور داشته باشیم و... 00:51:00.537 --> 00:51:03.164 ‫برای همدیگه نامه می‌نویسیم 00:51:03.165 --> 00:51:05.041 ‫نامه‌های واقعی توی صندوق پستی 00:51:10.297 --> 00:51:14.467 ‫وقتی برمی‌گردیم توی آپارتمان داغونمون، 00:51:14.468 --> 00:51:16.803 ‫من شروع به پس‌انداز می‌کنم ‫تا برات حلقه بخرم 00:51:16.827 --> 00:51:17.781 ‫با این که بهم میگی... 00:51:17.805 --> 00:51:20.807 ‫- حلقه نمی‌خوام ‫- حلقه نمی‌خوای 00:51:26.647 --> 00:51:29.358 ‫شادی و خوشبختی ابدی 00:51:31.151 --> 00:51:33.987 ‫توی یه دنیای بهتر 00:51:36.615 --> 00:51:39.200 ‫توی یه دنیای بهتر 00:51:45.916 --> 00:51:47.750 ‫گات 00:52:13.610 --> 00:52:16.488 ‫یالا، برای آخرین بار 00:52:41.763 --> 00:52:44.515 ‫شیرجه با پا! 00:53:25.307 --> 00:53:27.308 ‫نه، در واقع هدف اصلی... 00:53:27.309 --> 00:53:29.644 ‫هدفِ اصلی بزرگداشتِ خانواده بود 00:53:29.645 --> 00:53:31.646 ‫- همین ‫- فکر کنم خوشگل شدم 00:53:32.981 --> 00:53:35.983 ‫بالأخره اومد، کیدنسِ اول 00:53:59.925 --> 00:54:02.344 ‫اِد 00:54:07.307 --> 00:54:08.976 ‫سلام 00:54:10.936 --> 00:54:13.521 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:54:13.522 --> 00:54:16.107 ‫منم خوشحالم که تو اینجایی 00:54:27.202 --> 00:54:29.454 ‫کیدنس 00:54:32.749 --> 00:54:36.669 ‫می‌خوام تو رو به این خانم جوان معرفی کنم 00:54:36.670 --> 00:54:40.423 ‫اون قراره ازت چندتا سؤال بپرسه 00:54:40.424 --> 00:54:41.757 ‫چجور سؤال‌هایی؟ 00:54:41.758 --> 00:54:45.011 ‫اوه، خب، یه مقاله در مورد پدربزرگت 00:54:45.012 --> 00:54:48.097 ‫به عنوان پدرسالاره، ولی در واقع 00:54:48.098 --> 00:54:51.392 ‫در مورد شخصیتِ قوی خانواده‌تونه 00:54:59.026 --> 00:55:03.029 ‫فکر نکنم بتونم در این مورد کمکت کنم 00:55:03.030 --> 00:55:05.281 ‫کیدنس 00:55:15.208 --> 00:55:18.503 ‫فقط دیگه به قصه‌های خیالی علاقه ندارم 00:55:47.783 --> 00:55:50.367 ‫من کیدنس ایستمن هستم 00:55:50.368 --> 00:55:52.828 ‫من یه زمانی عزیزکرده و پرتلاش بودم، 00:55:52.829 --> 00:55:57.708 ‫بی‌پروا، جاه‌طلب و مثل قهوه‌ی تلخ بودم 00:55:57.709 --> 00:56:02.213 ‫اما همزمان ضعیف و شریک جرم بودم 00:56:08.303 --> 00:56:11.889 ‫حالا درد از دست دادن عزیزانم رو چشیدم 00:56:11.890 --> 00:56:15.226 ‫و می‌دونم لازمه‌ی بازسازی از خاکسترها چیه، 00:56:15.227 --> 00:56:19.438 ‫حتی زیر سایه‌ی شخصی ‫که زمانی قد علم کرده بود 00:56:23.485 --> 00:56:25.569 ‫من یه زمانی یه سینکلر بودم، 00:56:25.570 --> 00:56:29.156 ‫و گمونم همیشه یه دروغگو خواهم بود 00:56:29.157 --> 00:56:33.328 ‫چون باید بدونید که دروغگوها جاودان هستن 00:56:50.053 --> 00:56:52.889 ‫- کری ‫- دارم میام! 00:56:56.601 --> 00:56:58.812 ‫ببخشید 00:57:00.230 --> 00:57:03.107 ‫فقط میرم مطمئن شم همه‌ی درها رو قفل کردیم 00:57:03.108 --> 00:57:05.651 ‫- توی اسکله می‌بینمت ‫- باشه 00:57:05.652 --> 00:57:07.695 ‫بیا بریم، ویل 00:57:07.696 --> 00:57:09.781 ‫برش داشتی؟ 00:57:29.134 --> 00:57:31.927 ‫فکر می‌کردم رفته باشی 00:57:31.928 --> 00:57:34.471 ‫فکر نکنم بتونم 00:57:34.495 --> 00:57:41.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:42.219 --> 00:57:56.219 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.