WEBVTT 00:00:07.113 --> 00:00:08.831 ‫مروری بر ویدز... 00:00:08.882 --> 00:00:11.101 ‫شین، تو مهمونی چی شد؟ 00:00:11.151 --> 00:00:13.245 ‫من پیلار رو با یه پتک کروکت کشتم ‫انداختم تو استخر 00:00:13.286 --> 00:00:15.607 ‫اون میخواست مارو بکشه. ‫برای همین من پیش دستی کردم. 00:00:18.291 --> 00:00:21.283 ‫پسر من یه نفر رو کشته. باید از شهر برم 00:00:21.327 --> 00:00:23.955 ‫اگر بخوای تو هم میتونی بیای. ‫دوست دارم بیای. 00:00:23.997 --> 00:00:25.453 ‫نه، من اینجا میمونم 00:00:25.498 --> 00:00:27.557 ‫و زندگیم رو با زنی که دوست دارم ‫شروع میکنم 00:00:27.600 --> 00:00:29.591 ‫خب، این کار دیگه شدنی نیست اندی 00:00:29.636 --> 00:00:31.263 ‫ما دیگه کارمون به جایی نمیرسه. 00:00:31.304 --> 00:00:34.057 ‫خب، مقصد کجاست رئیس؟ 00:00:34.107 --> 00:00:35.029 ‫شمال. 00:00:35.075 --> 00:00:37.203 ‫وقت راهنماییهای عمو اندی 00:00:37.243 --> 00:00:38.870 ‫برای داشتن به زندگی جدیده 00:00:38.912 --> 00:00:40.698 ‫قدم اول... ‫هویت قدیمی رو از بین ببر. 00:00:40.747 --> 00:00:43.375 ‫قدم دوم... ‫هویت جدید رو ثبت کن. 00:00:43.416 --> 00:00:44.406 ‫من مایک. 00:00:44.451 --> 00:00:46.510 ‫شاون. ‫ناتالی. 00:00:46.553 --> 00:00:49.204 ‫منم رندی نیمومن میشم. 00:00:49.255 --> 00:00:51.883 ‫یه اسم با کلاس. ‫یهودی؟ نمیتونم بگم. 00:00:51.925 --> 00:00:54.849 ‫نیومنها تو کاری که باتوینها موفق به انجامش ‫نشدند، موفق میشوند 00:00:54.894 --> 00:00:57.556 ‫کار پیدا میکنند ‫سرگرمی پیدا می کنند. 00:00:57.597 --> 00:00:58.985 ‫یه زندگی معمولی رو شروع میکنند. 00:00:59.032 --> 00:01:02.320 ‫گیرش بیار. ‫پسرم رو بیار 00:01:02.344 --> 00:01:12.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.780 --> 00:01:20.568 ‫حدود یک ماه پیش بود، 00:01:20.616 --> 00:01:24.712 ‫و اندی برای تولد اونجا بود، بایدم میبود 00:01:24.753 --> 00:01:27.848 ‫و استبان دیرتر رسید. 00:01:27.890 --> 00:01:31.212 ‫من حسابی از دست اندی عصبانی شدم 00:01:31.260 --> 00:01:32.955 ‫ولی فکر کنم الان خوشحاله. 00:01:32.995 --> 00:01:36.249 ‫اون با اون دختره گذاشت و رفت 00:01:37.867 --> 00:01:41.656 ‫من هم گروگان گرفته شده بودم و نامزدم داشت ترکم میکرد 00:01:43.572 --> 00:01:45.825 ‫در مورد جایی که نانسی میخواد بره... 00:01:45.875 --> 00:01:48.128 ‫امیدوارم خیلی جای دوری باشه. 00:01:48.177 --> 00:01:51.033 ‫با مینی-ون من. 00:01:51.080 --> 00:01:52.866 ‫با مینی-ون من. 00:01:58.020 --> 00:02:00.045 ‫ما چی میخوایم؟ پول 00:02:00.089 --> 00:02:01.807 ‫کی میخوایم؟ حالا 00:02:01.857 --> 00:02:03.348 ‫ما چی میخوایم؟ پول 00:02:07.563 --> 00:02:09.452 ‫عجب مساله پیچیده ای نانسی. 00:02:09.498 --> 00:02:10.556 ‫از یک طرف... 00:02:10.599 --> 00:02:11.725 ‫ما پول میخواهیم. 00:02:11.767 --> 00:02:13.360 ‫خب، از طرف دیگه... 00:02:13.402 --> 00:02:15.393 ‫الان میخواهیم؟ ‫در واقع الان احتیاج داریم 00:02:15.438 --> 00:02:18.624 ‫الآن بین خودمون دقیقا ۷۹۳ دلار ‫داریم. 00:02:18.674 --> 00:02:20.062 ‫مساله پیچیده ای نمیبینم 00:02:22.678 --> 00:02:24.533 ‫اندی باتوین هرگز به خودش اجازه نمیداد 00:02:24.580 --> 00:02:26.298 ‫که جز کارگران اعتصابی باشه. 00:02:26.348 --> 00:02:29.773 ‫رندی نیومن آس و پاس قبول میکنه؟ 00:02:30.986 --> 00:02:32.613 ‫به درک. 00:02:32.655 --> 00:02:34.339 ‫قوی باش. 00:02:34.390 --> 00:02:35.983 ‫ما چی میخوایم؟ پول 00:02:38.427 --> 00:02:40.418 ‫حب، اینطور که به نظر میاد ‫همه شما تجربه خیلی زیادی 00:02:40.463 --> 00:02:41.919 ‫در زمینه مهمان داری دارید. 00:02:41.964 --> 00:02:44.092 ‫ما هر سه تامون ...به شدت برای مهمان داری 00:02:44.133 --> 00:02:45.385 ‫میمیریم. 00:02:47.002 --> 00:02:48.788 ‫مشکلی با کارگرای اعتصاب کرده ندارید؟ 00:02:48.838 --> 00:02:51.125 ‫اه، اونا فقط شعار میدن کاری به آدم ندارن 00:02:51.173 --> 00:02:52.561 ‫منظورم از نظر اخلاقی هست. 00:02:52.608 --> 00:02:56.260 ‫اه، ما به هر دو طرف حق میدیم. 00:02:56.312 --> 00:02:59.100 ‫آره. خب، ‫ولی حق فقط با یه طرف، مگه نه؟ 00:02:59.148 --> 00:03:00.741 ‫آدمای خوبی اون بیرون هستند. 00:03:00.783 --> 00:03:02.342 ‫و منم اگر میتونستم، میرفتم پیششون. 00:03:02.384 --> 00:03:03.909 ‫ولی باید پول سالن پاتناژ رو در بیارم. 00:03:05.354 --> 00:03:07.072 ‫پسر کوچیکم یه رقصنده‌ی روی یخ هست. 00:03:07.123 --> 00:03:09.683 ‫گروه روسیه ٢٠١٤. 00:03:09.725 --> 00:03:10.977 ‫نوگل کروزسکی. 00:03:11.026 --> 00:03:12.084 ‫اسمش رو یادتون باشه. 00:03:12.128 --> 00:03:13.311 ‫اه، نوئل کروزسکی. 00:03:13.362 --> 00:03:14.818 ‫اه. چه لباسی تنش کرده 00:03:15.214 --> 00:03:17.103 ‫اون گی نیست. 00:03:17.149 --> 00:03:18.366 ‫البته که نیست. 00:03:18.417 --> 00:03:20.135 ‫آره. ‫خب، شایدم باشه. 00:03:20.185 --> 00:03:21.880 ‫بازم اشکالی نداره. 00:03:21.920 --> 00:03:23.911 ‫جب، من یه حلال مشکلاتم 00:03:23.956 --> 00:03:25.776 ‫من افراد رو خیلی خوب اداره میکنم 00:03:25.824 --> 00:03:27.451 ‫و رندی که اینجاست... 00:03:27.493 --> 00:03:29.245 ‫قالباً زیاد از خودم تعریف نمی کنم 00:03:29.294 --> 00:03:31.854 ‫ولی من مهاریت بسیار بالای آشپزی دارم. 00:03:31.897 --> 00:03:33.558 ‫منم کارم پشت میز بار خیلی خوبه. 00:03:33.599 --> 00:03:34.748 ‫با بطریها خیلی سریعم، ‫و اصلاً هم روی زمین نمیریزم. 00:03:36.001 --> 00:03:37.560 ‫خُب، به نظر توانایی‌های منحصر بفردی دارید 00:03:40.439 --> 00:03:42.567 ‫ظرف شور پادو خدمتکار. 00:03:48.447 --> 00:03:49.835 ‫این خیلی خوبه. 00:03:49.882 --> 00:03:51.031 ‫کار خوبی هست. 00:03:51.083 --> 00:03:53.336 ‫یه... فرصت. 00:03:53.385 --> 00:03:55.808 ‫تا بتونیم تو کارمون پیشرفت کنیم و رشد داشته باشیم 00:03:55.854 --> 00:03:59.381 ‫خانواده‌ی عادی نیومن از یه شهر عادی؟ 00:03:59.424 --> 00:04:01.677 ‫و فکر میکنی که بتونیم برای یه مدت طولانی 00:04:01.727 --> 00:04:03.479 ‫اینطوری زندگی کنیم؟ 00:04:03.529 --> 00:04:05.657 ‫فعلاً که اینطوری هستیم. 00:04:05.697 --> 00:04:07.119 ‫این ما هستیم. 00:04:09.101 --> 00:04:11.388 ‫چی میشد اگر وقتی که بابا مرد میرفتی ‫دنبال یه کار درست و حسابی 00:04:11.436 --> 00:04:13.325 ‫تا ما این همه بدبختی رو نمیکشیدیم؟ 00:04:13.372 --> 00:04:15.397 ‫اون موقع باید خونه رو میفروختیم 00:04:15.440 --> 00:04:17.602 ‫میرفتیم به یه منطقه خیلی متفاوت تر 00:04:17.643 --> 00:04:20.601 ‫تو و شین مجبور بودید که به یه مدرسه ‫دولتی خیلی کثیف برید. 00:04:20.646 --> 00:04:21.932 ‫خیلی هم بد بنظر نمیاد. 00:04:23.749 --> 00:04:25.877 ‫احتمالاً تو هم الان پا پی یه دختری بودی 00:04:25.918 --> 00:04:28.171 ‫شاید بجای اینکه گر باشه کور میبود 00:04:28.220 --> 00:04:29.938 ‫یا یه دست نداشت. 00:04:29.988 --> 00:04:31.911 ‫و داشتی با نمره های درخشانت حال میکردی 00:04:31.957 --> 00:04:35.848 ‫علف مصرف میکردی، از مدرسه میوفتادی بیرون، ‫مدرکت رو میگرفتی. 00:04:35.894 --> 00:04:37.783 ‫برادرت... 00:04:37.829 --> 00:04:40.321 ‫هنوز مشکلات روحی روانی داشت 00:04:40.365 --> 00:04:43.084 ‫باکرگیش رو با یه دختر ول از دست میداد 00:04:43.135 --> 00:04:45.058 ‫یا با دو تا دختر ول. 00:04:45.103 --> 00:04:47.731 ‫خیلی منحرف به بار میومد، 00:04:47.773 --> 00:04:49.434 ‫و آخر و عاقبتش یا چاقو کشی میشد 00:04:49.474 --> 00:04:51.033 ‫یا اینکه تو یه مغازه کوچیک کار کنه. 00:04:51.076 --> 00:04:52.965 ‫و کارمون درست به همینجایی میکشید 00:04:53.011 --> 00:04:54.103 ‫که الان کشیده شده. 00:04:55.480 --> 00:04:57.471 ‫شین 00:04:57.516 --> 00:04:59.803 ‫اگر مامان بجای اینکه مواد میفروخت ‫میرفت و تو یه مغازه کوچیک کار میکرد 00:04:59.851 --> 00:05:01.512 ‫فکر میکنی هنوز کسی رو میکشتی؟ 00:05:04.323 --> 00:05:06.041 ‫شاید 00:05:15.667 --> 00:05:17.522 ‫اه، پسر. 00:05:17.569 --> 00:05:20.095 ‫فکر کنم مامانت با این بوقاش همه کونده های ‫اتاقهای کناری رو بیدار کرده باشه 00:05:20.138 --> 00:05:21.196 ‫خیلی خب. 00:05:21.239 --> 00:05:23.264 ‫خوشبختانه، اون باید زود بخوابه 00:05:23.308 --> 00:05:25.231 ‫چهار تا شیشه شیر تو یخچال هست 00:05:25.277 --> 00:05:27.132 ‫پوشک موشکهاش هم تو کمد 00:05:27.179 --> 00:05:29.307 ‫یادت باشه که در باسنش کرم بزنی ‫تا جوش نزنه 00:05:29.348 --> 00:05:31.237 ‫و راستی، هر باری که بهش غذا میدی ‫باید اروغش بیاری 00:05:31.283 --> 00:05:33.001 ‫مامانت هر چند ساعت بهت زنگ میزنه. 00:05:33.051 --> 00:05:34.746 ‫میگه که اتاق رو ترک نکن. 00:05:34.786 --> 00:05:36.345 ‫گفتی که در باسنش رو کرم بزنم؟ 00:05:36.388 --> 00:05:37.344 ‫آره. 00:05:37.389 --> 00:05:38.675 ‫مایک وقت رفتنه. 00:05:38.724 --> 00:05:41.477 ‫فکر میکنی کار درستیه؟ 00:05:41.526 --> 00:05:43.119 ‫که بچه رو با تم بم تنها بذاریم؟ 00:05:43.161 --> 00:05:45.357 ‫نه، ما نمیتونیم پرستار بچه بگیریم 00:05:45.397 --> 00:05:48.458 ‫پس باید این کوچولو به دست سرنوشت بسپاریم 00:05:48.500 --> 00:05:50.559 ‫منم استقبال کردم، به دلایل زیادی، 00:05:50.602 --> 00:05:53.355 ‫بچه هرگز سعی نمیکنه که همه مون رو بکشه 00:05:55.741 --> 00:05:56.958 ‫کلاه قشنگیه. 00:05:57.009 --> 00:05:58.329 ‫بیا تمرین کنیم. 00:05:58.377 --> 00:05:59.697 ‫من میگم دینگ تو هم به خدمتم میرسی 00:05:59.745 --> 00:06:01.031 ‫دینگ! ‫کنترل رو بده. 00:06:07.986 --> 00:06:09.203 ‫لعنتى! 00:06:09.254 --> 00:06:11.074 ‫استیوی اون کنترل رو با خودش برد! ‫به گا رفتیم! 00:06:13.859 --> 00:06:15.281 ‫هی، ریدم به اینجا. ‫بیا بریم بگردیم. 00:06:35.914 --> 00:06:38.542 ‫خدمتکار! 00:06:42.954 --> 00:06:44.149 ‫هی. 00:06:44.189 --> 00:06:45.850 ‫سلام. 00:06:45.891 --> 00:06:47.211 ‫جریان چیه؟ 00:06:47.259 --> 00:06:49.284 ‫احساس میکنم که تو رئالیتی شو هستم 00:06:49.327 --> 00:06:51.489 ‫کی میخواد بره زیر چاقو؟ 00:06:51.530 --> 00:06:53.953 ‫تو ظرف شوی جدیدی؟ 00:06:53.999 --> 00:06:56.684 ‫اند... رندی، رندی. 00:06:56.735 --> 00:06:59.193 ‫ایند رندی. نه. رندی خالی. ‫درک اطلس رو من ننوشتم. 00:06:59.237 --> 00:07:01.456 ‫کارت ساعت ۱۱ شروع میشه 00:07:01.506 --> 00:07:02.723 ‫آره. 00:07:02.774 --> 00:07:04.731 ‫که یعنی باید قبل از ساعت ۱۱ اینجا باشی 00:07:04.776 --> 00:07:06.471 ‫تا برای بازرسی آماده شی 00:07:06.511 --> 00:07:07.967 ‫ بازرسی. 00:07:08.013 --> 00:07:09.503 ‫آماده ایم؟ 00:07:09.548 --> 00:07:12.802 ‫بله سر آشپز واگنر 00:07:16.755 --> 00:07:18.007 ‫صبح بخیر سر آشپز. 00:07:18.056 --> 00:07:19.182 ‫رندی نیومن. 00:07:19.224 --> 00:07:20.714 ‫من خودم یه آشپزم. 00:07:20.759 --> 00:07:22.113 ‫پس اگر کاری بود که از دستم بر میومد 00:07:22.160 --> 00:07:23.855 ‫تا تو پخت و پز غذاها کمکی کنم، ‫لطفاً بهم خبر بدید. 00:07:23.895 --> 00:07:27.024 ‫متوجه شدم که شما هنوز غذاهارو تو ‫ظرف های نونی سرو میکنید 00:07:27.065 --> 00:07:28.521 ‫که اینکار برای دهه‌ی ۸۰ هست. 00:07:28.567 --> 00:07:30.592 ‫پس با این حساب شما دوست دارید که نسبت به بقیه متفاوت باشید، درسته؟ 00:07:30.635 --> 00:07:31.591 ‫تو چیکاره ای؟ 00:07:32.838 --> 00:07:35.227 ‫عجب سوال گلی پرسیدید 00:07:35.273 --> 00:07:37.992 ‫من متولد برج میزان هستم 00:07:38.043 --> 00:07:40.899 ‫همون برج ترازو... ‫ازین رو آدمی آرمانی 00:07:40.946 --> 00:07:42.971 ‫و رمانتیک هستم... ‫همینطور کمی تا حدی بی صبر 00:07:43.014 --> 00:07:45.267 ‫اون ظرف شوره. 00:07:45.317 --> 00:07:46.944 ‫خب آره، در کنار چیزای دیگه، 00:07:46.985 --> 00:07:48.578 ‫ولی موقتاً. 00:07:48.620 --> 00:07:50.748 ‫پس پیشنهاد میکنم که یه ذره ‫ظرف بشوری 00:07:50.789 --> 00:07:52.177 ‫ظرف کثیفی نداریم. 00:07:52.224 --> 00:07:54.079 ‫بریم غذا بپذیم! 00:07:57.462 --> 00:07:59.988 ‫اه، گرفتم... آزمایش. خیلی خُب 00:09:00.225 --> 00:09:02.512 ‫کجا دوست دارید بذاریدشون آقای دوانی؟ 00:09:02.561 --> 00:09:04.450 ‫میتونید بذارید رو تخت خواب 00:09:04.496 --> 00:09:06.453 ‫ممنون. 00:09:06.498 --> 00:09:08.853 ‫بهم بگو پال. 00:09:08.900 --> 00:09:10.618 ‫عجب اتاق خوشگلی! 00:09:10.669 --> 00:09:12.524 ‫بله، زیباست. 00:09:12.571 --> 00:09:13.788 ‫آره. 00:09:13.839 --> 00:09:15.967 ‫ست ‫ت تلوزیون و همه چیز 00:09:16.007 --> 00:09:18.328 ‫هر چند که من تلوزیون دوست ندارم 00:09:18.376 --> 00:09:20.071 ‫کتاب دوست دارم. 00:09:20.111 --> 00:09:22.364 ‫کار دیگه ای هست که براتون انجام بدم ‫آقای دوانی؟ 00:09:22.414 --> 00:09:23.267 ‫هم؟ 00:09:23.315 --> 00:09:24.942 ‫البته. ‫خیلی متاسفم. 00:09:26.484 --> 00:09:27.770 ‫در حال آماده شدن برای بجا آوردن آداب و رسوم 00:09:29.087 --> 00:09:30.782 ‫تو باید انعام بگیری. 00:09:30.822 --> 00:09:32.415 ‫بفرمایید. 00:09:32.457 --> 00:09:34.118 ‫ووو. 00:09:34.159 --> 00:09:35.854 ‫خیلی بخشنده ایت. ‫ممنون. 00:09:35.894 --> 00:09:37.248 ‫آره، حتماً باید خسته شده باشی. ‫کیف سنگینی بود. 00:09:37.295 --> 00:09:39.047 ‫اه، خواهش میکنم... ‫بشین. 00:09:39.097 --> 00:09:40.417 ‫من باید برم. 00:09:40.465 --> 00:09:41.717 ‫نه، خواهش میکنم. 00:10:02.988 --> 00:10:04.649 ‫کتاب دوست داری مایک؟ 00:10:04.689 --> 00:10:07.579 ‫آره، البته. کتاب... ‫اون ها... خوب هستن. 00:10:07.626 --> 00:10:09.583 ‫خوب به درد یه روز ۶۰ درجه ای میخوره 00:10:09.628 --> 00:10:11.187 ‫سرد و گرمیش چی میشه؟ 00:10:11.229 --> 00:10:13.254 ‫میخوام برای من بخونی. 00:10:14.666 --> 00:10:16.259 ‫ببخشید. چی؟ 00:10:16.301 --> 00:10:18.827 ‫ببین، ‫من اینجا کلی کتاب دارم، 00:10:18.870 --> 00:10:20.326 ‫ولی اونها چشمهام رو خسته میکنند. 00:10:20.372 --> 00:10:23.160 ‫و فکر نمی کنی که خیلی دلنشین 00:10:23.208 --> 00:10:26.200 ‫اگر داستانها رو از صدای کسی بشنوی؟ 00:10:27.445 --> 00:10:29.664 ‫من باید. ‫برگردم پایین. 00:10:29.714 --> 00:10:31.375 ‫یه خانم حاملهای داره میاد. 00:10:31.416 --> 00:10:32.668 ‫خانواده به زن حامله. 00:10:32.717 --> 00:10:34.071 ‫کلی چمدون باید بیارم. 00:10:34.119 --> 00:10:36.474 ‫هیچکس دیگه ای مثل من بهت انعام نمیده 00:10:45.163 --> 00:10:48.019 ‫پس من... من باید اینجا بشینم و ‫براتون کتاب بخونم؟ 00:10:48.066 --> 00:10:49.454 ‫آره کم و بیش. 00:10:49.501 --> 00:10:52.254 ‫بیش چیه؟ 00:10:52.304 --> 00:10:54.363 ‫بیا رو کم تمرکز کنیم 00:11:11.222 --> 00:11:13.611 ‫لعنتى. 00:11:13.658 --> 00:11:14.614 ‫خدایا. 00:11:16.695 --> 00:11:18.982 ‫آره، ولی ارزشش رو نداره که تعمیرش کنید 00:11:19.030 --> 00:11:21.158 ‫- میتونید یه دونه نوشو بخرید. ‫- چی دارید؟ 00:11:21.199 --> 00:11:23.258 ‫حب، صف کالسکه های منحصر به فرد ‫اینجا ردیفه. 00:11:23.301 --> 00:11:25.360 ‫کاسکه‌ی اسپورت داریم، ‫کالسکه‌ی لوکس... 00:11:25.403 --> 00:11:27.963 ‫و پرفروشترین محصولمون، ‫کاسکه‌ی اژدها. 00:11:28.006 --> 00:11:29.167 ‫قیمتش چقدره؟ 00:11:29.207 --> 00:11:30.527 ‫دلار ۸۰۰ 00:11:30.575 --> 00:11:32.964 ‫فقط واسه یه کالسکه. ‫خیلی مسخره است. 00:11:33.011 --> 00:11:35.537 ‫یه ۱۰۰ دلاری چی دارید؟ 00:11:35.580 --> 00:11:37.036 ‫یه چیز ارزونتر دارم 00:11:37.082 --> 00:11:38.265 ‫یه جالیوانی. 00:11:38.316 --> 00:11:40.705 ‫یه جا لیوانی... ‫صد دلار؟ 00:11:40.752 --> 00:11:43.710 ‫ببین، من این لوازم رو درست نمیکنم. ‫فقط اونهارو میفروشم. 00:11:43.755 --> 00:11:45.041 ‫چه کار رویایی. 00:11:45.090 --> 00:11:46.444 ‫آره، ببین بچه ‫من یه خونه خریدم 00:11:46.491 --> 00:11:47.879 ‫اونم تو گرونی بازار، 00:11:47.926 --> 00:11:49.280 ‫حالا هم دارم قرضش رو میدم 00:11:49.327 --> 00:11:51.022 ‫به اضافه خورده قرض های دیگه ام. 00:11:51.062 --> 00:11:53.485 ‫و حالا زنم به تنگ کننده معده میخواد. ‫لازم داره. 00:11:53.531 --> 00:11:55.124 ‫و من وقت کافی برای رویا دیدن ندارم. 00:11:55.166 --> 00:11:56.486 ‫پس اگر تصمیم به خرید نداری، 00:11:56.534 --> 00:11:59.060 ‫میخوام برگردم به بازی آنلاینم 00:12:07.345 --> 00:12:08.528 ‫اه، خدایا! 00:12:08.580 --> 00:12:09.672 ‫برمیگردم. 00:12:09.714 --> 00:12:11.170 ‫اه، نه صبر کن. ‫اون گذاشت رفت. 00:12:11.216 --> 00:12:13.401 ‫گفتش که دیرش میشه 00:12:13.451 --> 00:12:15.271 ‫کلیدها رو میز هستند؟ 00:12:16.788 --> 00:12:17.744 ‫آره. 00:12:17.789 --> 00:12:19.143 ‫اه، عالیة. 00:12:19.190 --> 00:12:20.851 ‫خواهش میکنم. 00:12:20.892 --> 00:12:21.916 ‫ممنون. 00:12:27.098 --> 00:12:28.987 ‫تازه کارم. 00:12:29.034 --> 00:12:32.060 ‫اهههه. وووو 00:12:32.103 --> 00:12:33.992 ‫خراب کاری هم کردی؟ 00:12:34.039 --> 00:12:35.495 ‫اه، نه، برای من نیست. 00:12:35.540 --> 00:12:37.099 ‫برای اونه؟ 00:12:37.142 --> 00:12:38.564 ‫آره. ‫من چیزی که پولش رو داده بودم گیرم اومد. 00:12:38.610 --> 00:12:39.998 ‫میشه عجله کنی لطفا؟ 00:12:40.045 --> 00:12:41.535 ‫صبر کن. ‫بذار روشنش کنم. 00:12:41.579 --> 00:12:43.934 ‫تو یه فاحشه رو به اینجا آوردی 00:12:43.982 --> 00:12:45.609 ‫دستت رو به تخت بست. 00:12:45.650 --> 00:12:47.209 ‫و یه بطری اویان ۲۰ دلاری خورد، 00:12:47.252 --> 00:12:48.538 ‫بعد روی تو شاشید. 00:12:48.586 --> 00:12:50.247 ‫احتمالاً پیش خودت نگفتی 00:12:50.288 --> 00:12:51.983 ‫که کی باید اون رو تمیز کنه؟ 00:12:52.023 --> 00:12:54.674 ‫این کار توئه. ‫من رو مقصر ندون. 00:12:54.726 --> 00:12:56.683 ‫من یه مهمونم! ‫تو هم به خدمتکار خرابی! 00:12:56.728 --> 00:12:58.822 ‫میشه زودتر کلیدهارو بیاری؟ 00:13:05.603 --> 00:13:07.765 ‫تو الان تو موقعیتی نیستی که دستور بدی 00:13:07.806 --> 00:13:10.525 ‫پس پیشنهاد میکنم که یه مقدار ‫محترمانه تر صحبت کنی 00:13:10.575 --> 00:13:12.498 ‫ خدمتکار خراب. 00:13:12.544 --> 00:13:14.433 ‫بهت یه انعام خوب میدم، باشه؟ 00:13:14.479 --> 00:13:15.366 ‫چقدر؟ 00:13:15.413 --> 00:13:16.232 ‫20 دلار 00:13:16.281 --> 00:13:17.271 ‫80 تا 00:13:17.315 --> 00:13:18.498 ‫خیلی خب، باشه. 00:13:23.254 --> 00:13:24.915 ‫اون همه پول هات رو هم برداشته... 00:13:24.956 --> 00:13:27.482 ‫فیل لانزبری از هابوکین. 00:13:27.525 --> 00:13:28.549 ‫اه، ه خواهش میکنم 00:13:28.593 --> 00:13:30.118 ‫سردمه، میدونی؟ 00:13:30.161 --> 00:13:32.084 ‫اولش گرمم بود... 00:13:32.130 --> 00:13:33.347 ‫بذار بهت بگم فیل. 00:13:33.398 --> 00:13:34.559 ‫میتونم فیل صدات کنم؟ 00:13:34.599 --> 00:13:35.725 ‫اه، آره. 00:13:35.767 --> 00:13:37.587 ‫تو آزادیتو میخوای. ‫منم برای خودم رو میخوام. 00:13:37.635 --> 00:13:39.990 ‫پس برات یه سری محلفه میزرام، ‫اینجا 00:13:40.038 --> 00:13:41.961 ‫چطوره که امروز خودت خدمت کار خودت باشی؟ 00:13:42.006 --> 00:13:43.826 ‫خوبه؟ آره 00:13:43.875 --> 00:13:45.400 ‫انعام هم نمیخوام. 00:13:56.654 --> 00:13:58.782 ‫کارتون رو برای درست کردن سس تحسین میکنم 00:13:58.823 --> 00:14:00.643 ‫آروم، تمیز، هنرمندانه. 00:14:00.692 --> 00:14:02.410 ‫من فقط. 00:14:02.460 --> 00:14:04.053 ‫ما باید با همدیگه کار کنیم 00:14:04.095 --> 00:14:06.314 ‫بهم بگو... ‫که تو کجا آموزش دیدی؟ 00:14:06.364 --> 00:14:07.547 ‫اه، خدایا. 00:14:07.599 --> 00:14:09.749 ‫هنرهای من بر اساس تجربه هستند 00:14:09.801 --> 00:14:11.018 ‫تا آموزشهای فرمالیته. 00:14:11.069 --> 00:14:12.992 ‫- اه، چه جالب. ‫- آره 00:14:13.037 --> 00:14:14.596 ‫به اعتقاد من آموزشگاه های آشپزی 00:14:14.639 --> 00:14:16.164 ‫خلاقیت فرد رو از بین میبرند. 00:14:16.207 --> 00:14:17.993 ‫خلاقیت من از بین نرفته. 00:14:18.042 --> 00:14:19.328 ‫تو از کجا آشپزی یاد گرفتی؟ 00:14:19.377 --> 00:14:21.197 ‫از کس ننه‌ی تو. 00:14:21.246 --> 00:14:23.567 ‫جدا؟ ‫به نظر خیلی نامتعارف میاد 00:14:23.615 --> 00:14:26.243 ‫بهم بگو... ‫چرا داری با من حرف میزنی؟ 00:14:26.284 --> 00:14:29.709 ‫تو ظرفشوری هستی که ظرف هارو نمیشوره 00:14:29.754 --> 00:14:33.440 ‫میشه یه دلیل برام بیاری که چرا ‫نباید همین الان به آتیشت بکشم؟ 00:14:33.491 --> 00:14:36.586 ‫چون که کُس مادر من بهت آشپزی رو یاد داده 00:14:36.628 --> 00:14:38.187 آخ 00:14:38.229 --> 00:14:42.450 ‫تو دیگه حق حرف زدن تو آشپزخونه ‫رو نداری 00:14:42.500 --> 00:14:43.456 ‫میدونم. 00:14:43.501 --> 00:14:44.423 ‫فهمیدی؟ 00:14:44.469 --> 00:14:45.789 ‫آره. 00:14:45.837 --> 00:14:46.998 ‫آه. 00:14:47.038 --> 00:14:49.257 ‫چیزی نیست 00:14:53.411 --> 00:14:55.300 ‫از طرف اون آقا. 00:15:08.960 --> 00:15:11.611 ‫بذار حدس بزنم... ‫یه مهندس کامپیوتر. 00:15:11.663 --> 00:15:13.051 ‫نرم افزار؟ 00:15:13.097 --> 00:15:14.690 ‫اف بی آی. 00:15:16.668 --> 00:15:19.729 ‫دایره‌ی اتحادی علاقه مندی به شما 00:15:19.771 --> 00:15:21.261 ‫آی 00:15:23.107 --> 00:15:24.461 ‫متاسفم. 00:15:24.509 --> 00:15:26.500 ‫گفتن اینکه تو شرکت محصولات ‫گرمایی سرمایی 00:15:26.544 --> 00:15:28.069 ‫کار میکنم زیاد تحریک کننده نیست 00:15:32.550 --> 00:15:33.676 ‫من وینس هستم. 00:15:33.718 --> 00:15:35.470 ‫اه، ناتالی. 00:15:35.520 --> 00:15:37.181 ‫کار تو چیه ناتالی؟ 00:15:38.556 --> 00:15:41.241 ‫کار من چیه؟ ‫سوال خیلی خوبیه. 00:15:41.292 --> 00:15:43.215 ‫من کار خودم رو دارم 00:15:43.261 --> 00:15:44.444 ‫یه باشگاه رقص. 00:15:44.495 --> 00:15:46.953 ‫رقص مدرن. 00:15:46.998 --> 00:15:49.786 ‫تو پاریس درس خوندم... 00:15:49.834 --> 00:15:51.359 ‫پاریس؟ 00:15:58.042 --> 00:15:58.998 ‫کجا بودی؟ 00:15:59.043 --> 00:16:00.738 ‫نیو آروندیز منت. 00:16:03.348 --> 00:16:04.600 ‫خیلی عالی بود. 00:16:04.649 --> 00:16:07.368 ‫خیلی عالی بود. 00:16:07.418 --> 00:16:08.579 ...ام 00:16:08.620 --> 00:16:09.872 ‫ولی بعدش اومدم نیو یورک و... 00:16:09.921 --> 00:16:11.047 ‫بعدش سیاتل؟ 00:16:11.089 --> 00:16:12.841 ‫آره. 00:16:12.890 --> 00:16:14.676 ‫ممم 00:16:14.726 --> 00:16:15.909 ‫احساس بی قراری میکردم 00:16:15.960 --> 00:16:17.655 ‫و یه فرصتی پیش اومد 00:16:17.695 --> 00:16:19.015 ‫تا کار خودم رو داشته باشم. 00:16:19.063 --> 00:16:21.122 ‫هیچکس هوای من رو نداره 00:16:21.165 --> 00:16:22.121 ‫میدونی؟ 00:16:22.166 --> 00:16:24.260 ‫- بچه داری؟ ‫- آره، چی؟ 00:16:24.302 --> 00:16:25.519 ‫- بچه داری؟ ‫- نه. 00:16:25.570 --> 00:16:26.958 ‫نه 00:16:27.005 --> 00:16:28.996 ‫شوهر؟ ‫دوست پسر 00:16:31.075 --> 00:16:34.272 ‫من یه... گذشته ای دارم 00:16:34.312 --> 00:16:38.874 ‫که همه فرصتهای مناسبی رو که برام ‫پیش میاد رو از بین ببرم 00:16:41.319 --> 00:16:43.276 ‫خب... 00:16:43.321 --> 00:16:46.074 ‫البته همه فرصتها به این معنی نیست ‫که نمیشه براشون یه مدت زمانی رو گذاشت 00:16:46.124 --> 00:16:47.307 ‫آره. 00:16:47.358 --> 00:16:49.053 ‫میوه رو تا رسیده است باید چید 00:16:49.093 --> 00:16:50.083 ‫من عاشق میوه ام. 00:16:51.396 --> 00:16:52.682 ‫اهم 00:16:52.730 --> 00:16:54.152 ‫معذرت میخوام آقا، ‫دون کروزوسکی هستم. 00:16:54.198 --> 00:16:55.688 ‫مدیریت هتل. 00:16:55.733 --> 00:16:57.758 ‫باید با مستخدمم یه صحبت کوچیکی داشته باشم 00:16:57.802 --> 00:16:59.657 ‫بیا اینور. 00:17:01.472 --> 00:17:02.792 ‫باشه. 00:17:02.840 --> 00:17:04.592 ‫اول، اون رو بده من. ‫باشه؟ 00:17:04.642 --> 00:17:07.100 ‫با کلاه گیس نمیتونی کسی رو گول بزنی، باشه؟ 00:17:07.145 --> 00:17:08.635 ‫طرف بار نرو. 00:17:08.680 --> 00:17:10.273 ‫حتا اگر تو زمان استراحت بود... من رو نگاه کن 00:17:10.315 --> 00:17:11.601 ‫هر وقت خواستی نوشیدنی بخوری ‫میری اونور خیابون، باشه؟ 00:17:11.649 --> 00:17:12.935 ‫دوم اینکه خودت حدس بزن. 00:17:12.984 --> 00:17:14.577 ‫هنوز وقت استراحتت نرسیده، خیلی خب؟ 00:17:14.619 --> 00:17:16.212 ‫چونکه یکی از مشتریهای با ارزشمون آقای لانزبری 00:17:16.254 --> 00:17:17.813 ‫تماس گرفتند و گفتند که خدمتکار امروز 00:17:17.855 --> 00:17:19.175 ‫محلفه‌ها رو عوض نکرده 00:17:19.223 --> 00:17:21.009 ‫و تختش مرتب نشده. 00:17:21.059 --> 00:17:24.415 ‫فوراً به اتاق ۶۱۲ برو و کارت رو تموم کن، فهمیدی؟ 00:17:24.462 --> 00:17:26.487 ‫دست به کار شو. 00:17:27.999 --> 00:17:30.024 ‫امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید. 00:17:53.391 --> 00:17:57.885 ‫خدمتکار عزیز، میدونی که عاشق ‫پول دادن به زنهام برای انجام کارهای کثیف 00:17:57.892 --> 00:17:58.916 ‫ممنون 00:18:16.247 --> 00:18:19.467 ‫اون بهت پول میده تا براش کتاب بخونی؟ 00:18:19.517 --> 00:18:20.803 ‫آره. 00:18:20.852 --> 00:18:23.537 ‫باید بشینم تو اتاقش و براش کتاب بخونم 00:18:23.588 --> 00:18:24.840 ‫با لباس زیرم. 00:18:24.889 --> 00:18:25.845 ‫اه 00:18:25.890 --> 00:18:26.777 ‫چقدر؟ 00:18:26.824 --> 00:18:28.280 ‫صفحه ای ۵۰ تا. 00:18:28.326 --> 00:18:30.078 ‫بدک نیست! 00:18:30.128 --> 00:18:33.416 ‫یه بار برای ۲۵ سنت ان دماغ خوردم 00:18:33.464 --> 00:18:34.454 ‫چقدر حال بهم زن. 00:18:34.499 --> 00:18:35.955 ‫آره دقیقاً. 00:18:36.000 --> 00:18:38.128 ‫شلوارت رو دربیار. ‫برو برای اون آقای عجیب غریب کتاب بخون. 00:18:38.169 --> 00:18:39.455 ‫شورت ورزشی پات کن 00:18:39.504 --> 00:18:41.324 ‫از اونایی که محتویاتت رو بیرون نمیندازه 00:18:41.372 --> 00:18:44.398 ‫سریع بخونه، ‫و، چند تا پاراگراف هم جا بنداز. 00:18:44.442 --> 00:18:46.137 ‫اون گی نیست، هست؟ 00:18:46.177 --> 00:18:47.497 ‫نه اگر بهت پول میده 00:18:47.545 --> 00:18:49.968 ‫یا اینکه زیر آب باشه. 00:18:51.549 --> 00:18:53.005 ‫گندش بزنن. 00:18:53.050 --> 00:18:55.246 ‫از کجا میدونی. ‫شاید کتاب خیلی خوبی باشه. 00:18:55.286 --> 00:18:57.209 ‫خودتم محو داستان میشی 00:18:57.255 --> 00:18:59.349 ‫آه، پسر، فکرش هم نمیکردم که بازم ظرفشوری کنم 00:18:59.390 --> 00:19:02.485 ‫آخه کدوم آدم عاقلی ماهی قزل آلای نونی رو ‫تو یه رستوران سرو میکنه؟ 00:19:02.527 --> 00:19:05.747 ‫انگار داره واسه بسیج غذا میپذه 00:19:05.797 --> 00:19:07.117 ‫یه نقطه رو تمیز نکردی. 00:19:07.165 --> 00:19:09.315 ‫برو به خوندنت برس. 00:19:11.035 --> 00:19:12.355 ‫هی 00:19:12.403 --> 00:19:14.098 ‫روزت چطور بود، ناتی؟ 00:19:14.138 --> 00:19:18.598 ‫بهتر از جنده ای که روی مردم دستشویی ‫میکنه نبود 00:19:18.643 --> 00:19:19.997 اه 00:19:20.044 --> 00:19:23.070 ‫سایلس، فکر کنم مامان هم یه داستانی ‫داره برای خودش 00:19:26.851 --> 00:19:29.309 ‫یه چیز قوی تر ازین لازم دارم 00:19:31.022 --> 00:19:33.116 ‫هی رفیق. ‫تو همون نوازنده پیانویی، نه؟ 00:19:33.157 --> 00:19:35.478 ‫اون اهنگ اون همیشه یک زن رو ‫خیلی دوست داشتم 00:19:35.526 --> 00:19:36.948 ‫آه، ممنون مرد ‫مرسی. 00:19:36.994 --> 00:19:38.314 ‫هی، باید آهنگ 00:19:38.362 --> 00:19:40.114 ‫رویای رستوران ایتالیایی رو بشنوی 00:19:40.164 --> 00:19:41.916 ‫حتماً. ‫آره 00:19:41.966 --> 00:19:43.923 ‫خب... 00:19:43.968 --> 00:19:46.255 ‫جایی رو میشناسی که بتونم ‫یه مقداری ماریجوانا گیر بیارم؟ 00:19:46.304 --> 00:19:48.466 ‫شانست ته کشیده مرد 00:19:48.506 --> 00:19:51.134 ‫نیگل قبلاً پخش میکرد، ‫ولی دیگه اینکارو نمیکنه. 00:19:51.175 --> 00:19:53.360 ‫اون مادر قحبه ای هم که تو صف 00:19:53.411 --> 00:19:55.004 ‫کارگرهای اعتصابی و استاده چیزی نمیفروشه 00:19:55.046 --> 00:19:57.731 ‫مرسی. بیا. ‫این شیشه کوچیک الکل هم برای تو. 00:19:57.782 --> 00:19:59.910 اه 00:20:02.220 --> 00:20:03.506 ‫نه، نه، نه، نه. 00:20:03.554 --> 00:20:04.874 ‫چیه؟ 00:20:04.922 --> 00:20:06.674 ‫نه، نه 00:20:06.724 --> 00:20:08.112 ‫به چیزی فکر نمیکنم. 00:20:09.694 --> 00:20:11.617 ‫کاری نمیکنم من خدمتکارم ‫من عاشق کارم هستم. 00:20:11.662 --> 00:20:14.882 ‫کلی چیز هست که باید تمیز کنم. 00:20:14.932 --> 00:20:17.492 ‫ما خانواده نیومن هستیم. 00:20:17.535 --> 00:20:19.594 ‫همه چیز جدیده 00:20:24.342 --> 00:20:26.436 ‫خُب... باید بگم 00:20:26.477 --> 00:20:29.367 ‫با اینکه سرطان دارید به نظر خیلی ‫سرحال می آیید. 00:20:29.413 --> 00:20:32.075 ‫خب، دکترها هنوز شیمی درمانی ‫رو شروع نکردند 00:20:32.116 --> 00:20:34.835 ‫ولی بیشتر جزو دسته ادمای... افسرده ام 00:20:34.886 --> 00:20:37.309 ‫ولی، برای اینکه روشن کنیم، 00:20:37.355 --> 00:20:40.245 ‫شما اینجا اصلاً ماریجوانا پخش نمیکنید؟ 00:20:40.291 --> 00:20:43.079 ‫ما فقط یک شبکه‌ی پزشکی هستیم 00:20:43.127 --> 00:20:44.913 ‫ما شمارو به یک پرستار معرفی میکنیم 00:20:44.962 --> 00:20:46.179 ‫به یک پرورش دهنده. 00:20:46.230 --> 00:20:47.789 ‫و بعد شما اقدامات لازم رو ‫برای درمان. 00:20:47.832 --> 00:20:49.652 ‫...ماریجوانا انجام میدید. 00:20:49.700 --> 00:20:51.259 ‫عالیه. ‫پس شروع کنیم 00:20:51.302 --> 00:20:54.055 ‫به محض اینکه اجازه نامه‌ی پزشکتون ‫رو ببینم شروع میکنیم 00:20:54.105 --> 00:20:56.494 ‫باشه. 00:20:56.541 --> 00:20:59.932 ‫دکتر خودش بهم نگفته که از ماریجوانا استفاده کنم 00:20:59.977 --> 00:21:03.368 ‫بیشتر به عنوان... ‫یه درمان جایگزین هست. 00:21:03.414 --> 00:21:05.166 ‫یه آزمایش. 00:21:05.216 --> 00:21:06.604 ‫قوانین، عزیزم. 00:21:06.651 --> 00:21:08.870 ‫اگر من اجازه‌ی کتبی یک پزشک ‫رو نبینم 00:21:08.920 --> 00:21:10.877 ‫قوانین این ایالت. 00:21:12.089 --> 00:21:13.215 ‫اوناهاش. 00:21:13.257 --> 00:21:14.713 ‫چی؟ 00:21:14.759 --> 00:21:16.477 ‫تو کفشات. 00:21:18.629 --> 00:21:20.552 ‫به نظر سایز من هستند. 00:21:20.598 --> 00:21:22.259 ‫جدی میگی؟ 00:21:22.300 --> 00:21:23.927 ‫من عاشق کفشم. 00:21:38.683 --> 00:21:40.037 ‫سلام. 00:21:40.084 --> 00:21:41.779 ‫سلام. ‫دگرس من رو فرستاده 00:21:41.819 --> 00:21:43.344 ‫ناتالی. 00:21:43.387 --> 00:21:44.809 ‫بیا. 00:21:48.759 --> 00:21:51.888 ‫فیونا! ‫غذا داره میسوزه! 00:21:53.230 --> 00:21:55.449 ‫روغن هم زیاد مصرف نکن! 00:21:55.499 --> 00:21:56.921 ‫بنزین ونمون. 00:21:56.968 --> 00:22:01.292 ‫جمع کردنشون دردسریه، ‫ولی خدا رو شکر. 00:22:01.339 --> 00:22:03.398 ‫بریم دود کنیم. 00:22:03.441 --> 00:22:04.727 ‫پول نقد داری؟ 00:22:09.647 --> 00:22:12.400 ‫ام... فکر کنم این خیلی کم هست 00:22:12.450 --> 00:22:15.010 ‫میشه یه مقدار بیشتر بدید. ‫به عنوان قرض؟ 00:22:15.052 --> 00:22:18.238 ‫اینجا همونقدری که پول بدی، گیرت میاد. 00:22:18.289 --> 00:22:20.075 ‫خواهش میکنم 00:22:20.124 --> 00:22:22.912 ‫به عنوان یه خواهر؟ 00:22:22.960 --> 00:22:24.815 ‫من تو جابجایی مواد خیلی خوب هستم 00:22:24.862 --> 00:22:26.648 ‫میتونم بزرگترین مشتریتون بشم 00:22:26.697 --> 00:22:28.051 ‫هم. 00:22:28.099 --> 00:22:30.557 ‫جز اینکه تو خواهر من نیستی و ما هم عمده فروش نیستیم 00:22:30.601 --> 00:22:33.024 ‫ما فقط برای مصارف شخصی میفروشیم. 00:22:43.547 --> 00:22:45.709 ‫اه، شما خاک ماریجوانا رو نگه نمیدارید. 00:22:45.750 --> 00:22:47.775 ‫قبلاً برای بسته بندی استفاده شون میکردیم. 00:22:47.818 --> 00:22:50.105 ‫ولی معلوم شد که اونها با چغندر سازگاری ندارن 00:22:50.154 --> 00:22:51.781 ‫یا کسایی که چغندر میخورن 00:22:59.664 --> 00:23:01.257 ‫چه دختر نازی. 00:23:01.298 --> 00:23:02.515 ‫چند سالشه؟ 00:23:02.566 --> 00:23:03.818 ‫اون پسر ۵ سالشه 00:23:03.868 --> 00:23:07.156 ‫کیش، بهتره که با تفنگت تیراندازی کنی 00:23:07.204 --> 00:23:09.400 ‫بهت گفتم... ‫باید موهاش رو کوتاه کنیم 00:23:09.440 --> 00:23:10.726 ‫همینطوری خوبه. 00:23:10.775 --> 00:23:12.368 ‫داری اون رو شبیه گیها میکنی! 00:23:13.878 --> 00:23:15.698 ‫پسرها خیلی خشن هستند. 00:23:15.746 --> 00:23:17.532 ‫همه اش کشت و کشتار 00:23:17.581 --> 00:23:18.707 ‫کیش. 00:23:18.749 --> 00:23:20.843 ‫برو راجع به کاری که کردی فکر کن 00:23:23.287 --> 00:23:25.107 ‫باشه. 00:23:25.156 --> 00:23:27.841 ‫پس باقی مونده موادتون رو... ‫همه اش رو میریزید دور؟ 00:23:27.892 --> 00:23:29.678 ‫حب، اگر اجازه ش رو از 00:23:29.727 --> 00:23:31.286 ‫سازمان بهداشت بگیریم، 00:23:31.328 --> 00:23:33.023 ‫به فکر این هستیم که یه ‫چیز خوردنی باهاشون درست کنیم 00:23:33.064 --> 00:23:35.852 ‫آه، سازمان بهداشت. ‫خیلی بد راه میان. 00:23:35.900 --> 00:23:37.652 ‫شاید سالها طول بکشه. 00:23:37.702 --> 00:23:39.056 ‫من میخوامشون. 00:23:39.103 --> 00:23:41.731 ‫ما اون‌ها الکی دور نمیندازیم 00:23:41.772 --> 00:23:44.798 ‫فکر کنم با ۱۰۰ دلار میشه کلی ‫ازون‌ها خرید 00:23:54.785 --> 00:23:56.412 ‫عجب کا سلکهای مادر جنده 00:24:41.165 --> 00:24:44.453 ‫اگر میخواهید داخل سفینه رو ببینید 00:24:44.502 --> 00:24:46.527 ‫به صفحه ۶۴ رجوع کنید 00:24:46.570 --> 00:24:48.789 ‫و اگر میخواهید در جنگل بمانید 00:24:48.839 --> 00:24:50.967 ‫به صفحه... ١١٤ رجوع کنید 00:24:51.008 --> 00:24:52.533 ‫برو توش. ‫برو توش. 00:24:57.181 --> 00:25:01.106 ‫شما وارد سفینه شدید. ‫اون‌ها شما رو به یه وعده نهار دعوت میکنند. 00:25:01.152 --> 00:25:02.779 ‫شما هرگز نمیمیرید. 00:25:02.820 --> 00:25:03.810 ‫من هرگز چی؟ 00:25:18.302 --> 00:25:21.397 ‫فکر کردم که خانواده نیومن قراره که ‫کارهارو طور دیگه ای پیش ببره 00:25:21.438 --> 00:25:22.223 ‫همینطوریه. 00:25:23.541 --> 00:25:25.327 ‫ما هشیش درست میکنیم 00:25:25.376 --> 00:25:27.094 ‫یه ذره زیادی عادیه. 00:25:27.144 --> 00:25:29.806 ‫عادی ما اینطوریه. 00:25:45.462 --> 00:25:47.521 ‫ای بابا. 00:25:47.565 --> 00:25:51.160 ‫باز بدون من مهمونی گرفتن؟ 00:25:51.202 --> 00:25:54.832 ‫هی، بهتره که دختر مختر این طرفا نداشته باشید 00:25:54.872 --> 00:25:57.466 ‫یا مسیح. 00:25:57.508 --> 00:25:58.760 ‫اندی؟ 00:25:58.809 --> 00:26:00.903 ‫سایلس؟ 00:26:00.945 --> 00:26:03.733 ‫باربی ایکبیری؟ 00:26:03.781 --> 00:26:05.499 ‫سلام؟ 00:26:13.357 --> 00:26:15.576 ‫فکر کنم شما هم دعوت نشدید، نه؟ 00:26:15.600 --> 00:26:25.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:25.624 --> 00:26:36.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.