WEBVTT 00:00:07.473 --> 00:00:08.827 ‫مروری بر ویدز... 00:00:08.874 --> 00:00:10.865 ‫یه معجزه بده. ‫یه معجزه بده. 00:00:12.278 --> 00:00:13.996 ‫فکر کنم خدا میخواد زنده بمونه. 00:00:14.046 --> 00:00:15.969 ‫میشه پولم رو پس بدی؟ 00:00:16.015 --> 00:00:17.767 ‫نه. فکر کنم باید به منم مواد بدی. 00:00:17.817 --> 00:00:18.841 ‫خفه شو لاتریس. 00:00:18.885 --> 00:00:19.943 ‫از اون چیزی که فکر میکردم بدتری. 00:00:19.986 --> 00:00:21.647 ‫یه بچه بذار تو شکمم. 00:00:21.687 --> 00:00:23.610 ‫یالا، کله خر. ‫اون اسپرمت رو بده به من. 00:00:23.656 --> 00:00:24.612 ‫خرجی که برات نداره. ‫خیلی خب. 00:00:24.657 --> 00:00:25.715 ‫چیه؟ 00:00:25.758 --> 00:00:27.351 ‫من عاشق کالجم. 00:00:27.393 --> 00:00:30.647 ‫چرا هیچکس بهم نگفت که کالج انقدر باحاله؟ 00:00:30.696 --> 00:00:32.050 ‫چون که هیچوقت نرفتی 00:00:32.098 --> 00:00:33.350 ‫باید از سیاتل بریم. 00:00:33.399 --> 00:00:35.026 ‫باشه. چرا؟ 00:00:35.067 --> 00:00:36.557 ‫داریم فرار میکنیم عزیزم این کاری که میکنیم 00:00:36.602 --> 00:00:37.819 ‫کیمی. 00:00:37.870 --> 00:00:39.156 ‫بله؟ 00:00:39.205 --> 00:00:41.162 ‫میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ نانسی: یه ماشین گیر آوردی 00:00:41.207 --> 00:00:42.493 ‫تو قهرمان این خانواده هستی! 00:00:42.542 --> 00:00:44.499 ‫نه، از یه نفر قرضش گرفتم. 00:00:44.544 --> 00:00:46.967 ‫سایلس، تو اون دختر رو فقط چند روزی ‫میشه که میشناسیش 00:00:47.013 --> 00:00:49.004 ‫و الان شرایط بحرانی برامون پیش اومده، ‫پس همین الان اون صندوق لعنتی رو باز کن. 00:00:49.048 --> 00:00:50.641 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:00:51.818 --> 00:00:54.503 ‫اندی! ‫باید بریم، همین الان! 00:00:54.554 --> 00:00:56.306 اه 00:00:57.023 --> 00:00:59.708 ‫تو گوشم رو پاره کردی. ‫حالا دیگه نمیتونم گوشواره بندازم. 00:00:59.759 --> 00:01:02.649 ‫- باز کنید! کلانتری ‫- یه لحظه! 00:01:02.695 --> 00:01:04.356 ‫سلام. 00:01:04.397 --> 00:01:06.820 ‫من از طرف سرویس حمایت از کودکان اومدم 00:01:06.866 --> 00:01:08.186 ‫آیا یه شیر خواره‌ی مذکر اینجا نگه داری میشه؟ 00:01:08.234 --> 00:01:10.987 ‫اه، اون رو شاش من شاشید 00:01:11.037 --> 00:01:13.495 ‫سیل راه انداختیم. 00:01:13.539 --> 00:01:14.722 ‫این خیلی عجبیه. 00:01:16.108 --> 00:01:18.531 ‫سلام؟ ‫شین؟ 00:01:18.578 --> 00:01:20.706 ‫مامان... 00:01:20.746 --> 00:01:22.066 ‫اون حرومزاده‌ها من رو گرفتن. 00:01:22.090 --> 00:01:32.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.897 --> 00:01:41.788 ‫اون بچه‌ی کیه و برای چی شما روش ‫شاشیدید؟ 00:01:41.834 --> 00:01:44.462 ‫نه. ما سیل راه انداختیم. 00:01:44.503 --> 00:01:46.028 ‫یعنی. ‫شاشمون به همدیگه برخورد کردند. 00:01:46.072 --> 00:01:47.733 ‫من نریختمش رو بچه 00:01:47.773 --> 00:01:50.401 ‫بیشتر شاشها نریخت رو بچه 00:01:50.443 --> 00:01:54.664 ‫ببینید، ما خیلی آدمای با کمالاتی هستیم 00:01:54.714 --> 00:01:58.366 ‫پرورش نوزاد تو محیط گرم و خاکی. 00:01:58.417 --> 00:02:01.102 ‫اینجا کمد نداریم برای همین لباسها رو به اون تیر اویزون میکنیم. 00:02:01.153 --> 00:02:04.783 ‫این بچه اسمش آوی‌ـه. ‫برای پسرم شاون هست. 00:02:04.824 --> 00:02:06.815 ‫تو که گفتی بچه نداری. 00:02:06.859 --> 00:02:08.213 ‫فرزند خوندم هست 00:02:08.261 --> 00:02:09.888 ‫فکر کردم که ازدواج نکردی. 00:02:09.929 --> 00:02:11.146 ‫خیلی خب. ‫ناتالی! 00:02:13.366 --> 00:02:15.391 ‫جواب بده. جواب بده. جواب بده. جواب بده. 00:02:16.869 --> 00:02:18.792 ‫(سزار:) الو؟ ‫(نانسی:) شما کجایید؟ 00:02:18.838 --> 00:02:22.297 ‫پسرش (استیوی) رو بیار. ‫منم پسر تو رو میارم. 00:02:22.341 --> 00:02:23.934 ‫بعد با هم عوضشون میکنیم. 00:02:23.976 --> 00:02:26.900 ‫یکی بده یکی بگیر. 00:02:28.814 --> 00:02:31.135 ‫- میخوام که همین الان با شین صحبت کنم. ‫- نه. 00:02:31.183 --> 00:02:32.537 ‫وقته گوش کردن. 00:02:32.585 --> 00:02:34.906 ‫صبر کن. ‫لعنت! 00:02:37.056 --> 00:02:39.514 آه. آه 00:02:39.558 --> 00:02:41.447 آخ 00:02:41.494 --> 00:02:43.553 ‫صدات خیلی بلنده. 00:02:43.596 --> 00:02:45.291 ‫تو خیلی خوشگلی! 00:02:45.331 --> 00:02:47.686 ‫نه، خودت خیلی خوشگلی. 00:02:47.733 --> 00:02:49.326 ‫(صدای مردونه پشت تلفن:) ‫چه خبر دسته خر؟ 00:02:49.368 --> 00:02:51.655 ‫کی بود؟ ‫خودت فکر میکنی کیه، دسته خر؟ 00:02:51.704 --> 00:02:53.957 ‫الان داره مشتش رو برات تکون میده 00:02:54.006 --> 00:02:55.223 ‫یه علامت پسرونست. 00:02:55.274 --> 00:02:56.867 ‫بهش بگو : وقتی که برگردم 00:02:56.909 --> 00:02:58.832 ‫نپ و تپ کونش میزارم 00:02:58.878 --> 00:03:01.131 ‫باشه. 00:03:01.180 --> 00:03:02.568 ‫باشه، ساعت ۶:۰۰ بیا دنبالم. 00:03:03.649 --> 00:03:06.812 ‫بیا به بزرگراه ۹۰م. 00:03:06.852 --> 00:03:09.139 ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 00:03:09.188 --> 00:03:11.247 ‫و مطمئن میشم که آوی رو آوردی 00:03:11.290 --> 00:03:14.078 ‫باشه، بزرگراه ۹۰م. ‫خیلی خب. 00:03:14.126 --> 00:03:16.322 ‫جنده، دندونات رو خورد میکنم 00:03:16.362 --> 00:03:19.081 ‫آره، پسرم رو دزدیدن. ‫الان نمیتونم با تو دعوا کنم. 00:03:28.607 --> 00:03:30.598 ‫چی شد زد به سرتون اومدین سیاتل؟ 00:03:30.643 --> 00:03:32.133 ‫مدرسه های خوبش. 00:03:32.178 --> 00:03:33.430 ‫اون پیلار رو کشت. 00:03:33.479 --> 00:03:35.368 ‫اه، همونی که دستشویی رو درست کرد؟ 00:03:35.414 --> 00:03:36.597 ‫نه. 00:03:36.649 --> 00:03:38.208 ‫عجوزه‌ی شیطانی رو. 00:03:38.250 --> 00:03:39.502 اه 00:03:41.687 --> 00:03:44.076 ‫با خودت غذا آوردی؟ 00:03:44.123 --> 00:03:47.616 ‫هی، اون دفعه رو یادت هست که با خودم بردمت 00:03:47.660 --> 00:03:49.651 ‫سراغ اون یارو که کلاه داشت 00:03:49.695 --> 00:03:52.084 ‫و بعد از اینکه دزدیدیمش تو یه لگد زدی به کلاهش؟ 00:03:52.131 --> 00:03:53.792 ‫آره. ‫خوش گذشت 00:03:53.833 --> 00:03:56.586 ‫خوش گذشت. 00:03:58.371 --> 00:04:00.624 ‫واقعاً میخوای من رو بکشی؟ 00:04:01.974 --> 00:04:03.430 ‫چرا. 00:04:05.644 --> 00:04:08.705 ‫میشه تو صورتم‌ها کنی تا یه ذره بوی غذا احساس کنم؟ 00:04:08.748 --> 00:04:11.274 ‫و بعدش موریانه‌ها اومدند و شروع کردن ‫به خورد ستونهای 00:04:11.317 --> 00:04:12.773 ‫بالا کن جلوی خونه و همه چیز رو خراب کردن 00:04:12.818 --> 00:04:14.673 ‫و خُب برای همین ما الان داریم اینجا ‫زندگی میکنیم. 00:04:14.720 --> 00:04:19.009 ‫پدر بچه الان کجاست؟ ‫شاون، درسته؟ 00:04:19.058 --> 00:04:21.948 ‫اون... 00:04:21.994 --> 00:04:23.280 ‫تو کی هستی؟ 00:04:23.329 --> 00:04:24.490 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 00:04:24.530 --> 00:04:26.123 ‫اه! دلم برای مگان تنگ شده ‫(مگان: دوست دختر کر و لال سایلس) 00:04:26.132 --> 00:04:27.122 ‫اون حرف زشت رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:04:27.133 --> 00:04:30.125 ‫تو اون سینه های آویزون رو از کجا آوردی؟ 00:04:31.134 --> 00:04:33.125 ‫- باید تو دهنت فلفل سیاه بریزم. ‫- بیا بدم دستت بخورش. 00:04:33.672 --> 00:04:35.993 ‫این پسر دیگه ام هست، مایک. 00:04:36.042 --> 00:04:39.262 ‫و الان باید به یه جای خیلی مهم بریم. 00:04:39.311 --> 00:04:40.699 ‫پس اگر امکانش باشه که. 00:04:40.746 --> 00:04:42.168 ‫برای پیگیری کارها به دفترم بیاید. 00:04:42.214 --> 00:04:43.875 ‫باید اسناد و مدارک لازم رو ببینیم. 00:04:43.916 --> 00:04:45.008 ‫پدر بچه رو هم بیارید. 00:04:45.051 --> 00:04:46.177 ‫فردا. 00:04:47.286 --> 00:04:48.947 ‫فردا. 00:04:53.592 --> 00:04:55.879 ‫بهم زنگ بزن. 00:04:55.928 --> 00:04:58.954 ‫نزدیک بودها. 00:04:58.998 --> 00:05:00.853 ‫سزار، شین رو گرفته. 00:05:03.069 --> 00:05:04.457 ‫ای بابا. 00:05:07.673 --> 00:05:09.493 ‫شما با صندوق پستی «استبان» 00:05:09.542 --> 00:05:10.930 ‫تماس گرفته اید. 00:05:10.976 --> 00:05:13.138 ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید 00:05:13.179 --> 00:05:14.237 ‫سلام. 00:05:14.280 --> 00:05:16.669 ‫دوباره منم. 00:05:16.715 --> 00:05:20.276 ‫پسر، خیلی متاسفم که تماسهات رو رد کردم 00:05:20.319 --> 00:05:24.142 ‫و حالا میفهمم که کارم چقدر اشتباه بوده 00:05:24.190 --> 00:05:26.010 ‫و خیلی خیلی خیلی متاسفم 00:05:26.058 --> 00:05:28.948 ‫که تلفن رو جواب ندادم و 00:05:28.994 --> 00:05:30.849 ‫باهات مستقیم حرف نزدم 00:05:30.896 --> 00:05:32.921 ‫متاسفم. ‫کارم واقعا اشتباه بود. 00:05:32.965 --> 00:05:34.524 ‫متاسفم. متاسفم. متاسفم. 00:05:34.567 --> 00:05:36.626 ‫باید خیلی عصبانی شده باشی. 00:05:36.669 --> 00:05:41.061 ‫میخوام در موردش باهات صحبت کنم 00:05:41.107 --> 00:05:42.791 ‫با مستقیماً معذرت خواهی کنم. 00:05:42.842 --> 00:05:45.800 ‫و همینطور خیلی دوست دارم که باهات در مورد شین حرف بزنم 00:05:45.845 --> 00:05:48.906 ‫خوب میدونستی اینطوری توجهم جلب میشه 00:05:48.948 --> 00:05:51.110 ‫درست فکر کردی. آفرین. 00:05:51.150 --> 00:05:53.710 ‫دزدیدن یه پسر بچه! 00:05:53.752 --> 00:05:56.346 ‫واقعاً؟ 00:05:56.388 --> 00:05:58.345 ‫یه حرکت خیلی ناجوانمردانه، 00:05:58.390 --> 00:05:59.380 ‫عوضی شپشو! 00:05:59.425 --> 00:06:02.349 ‫تو بچه گاوچرون دهاتی، 00:06:03.529 --> 00:06:05.918 ‫[ با صدای آروم ] ‫کونی 00:06:05.965 --> 00:06:08.423 ‫خُب، ام... 00:06:08.467 --> 00:06:10.458 ‫امیدوارم هر چه زودتر ازت خبری بشه. 00:06:10.503 --> 00:06:13.222 ‫باید از شین میپرسیدم که چطوری میشه یه کاری کرد که شماره تلفن نیافته 00:06:13.272 --> 00:06:15.593 ‫ولی، اوپس... اون رو دزدیدن 00:06:15.641 --> 00:06:19.236 ‫لطفاً وقتى قطع کردم باهام تماس بگیر. 00:06:19.278 --> 00:06:22.031 ‫لطفاً باهام تماس بگیر. 00:06:22.081 --> 00:06:26.973 ‫باشه؟ ‫من خیلى... متاسفم. 00:06:29.021 --> 00:06:31.706 ‫ارزشش رو داره که، 00:06:31.757 --> 00:06:35.182 ‫چه میدونم، بیایید فقط فرضش رو بکنیم. 00:06:35.227 --> 00:06:39.323 ‫در مورد اینکه چی میشه ‫اگر ما استیوی رو... 00:06:39.365 --> 00:06:41.891 ‫نه، اون کارو نمیکنیم. 00:06:43.002 --> 00:06:46.028 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اون ریمل منه؟ 00:06:46.071 --> 00:06:48.563 ‫طراحی کماندویی ‫تو به کمک نیاز پیدا میکنی. 00:06:48.607 --> 00:06:50.393 ‫اره، ولی تو با من نمیایی 00:06:50.442 --> 00:06:52.137 ‫البته که من باهات میام. 00:06:52.178 --> 00:06:54.237 ‫شبیه «رام تام تاگر» شدی ‫ (یکی از شخصیتهای کتاب شعر «جزر و العجوز» نوشته الیوت) 00:06:54.280 --> 00:06:56.100 ‫به نظرت من و سزار با هم نسبتی داریم؟ 00:06:56.148 --> 00:06:59.368 ‫اون نگاه سردش رو داره. ‫منم نگاه جذابم رو. 00:06:59.418 --> 00:07:01.113 ‫انگار ما دوست و دشمنیم. 00:07:01.153 --> 00:07:03.008 ‫فقط میگم چی میشه اگه؟ ‫چیه میشه؟ 00:07:03.055 --> 00:07:05.877 ‫نمیگم که واقعا این کارو بکنم. میگم که ‫چی میشه اگه؟ 00:07:05.925 --> 00:07:07.313 ‫چونکه... بهش فکر کنید. 00:07:07.359 --> 00:07:09.521 ‫من میتونم برم کالج، ‫مدرک بگیرم. 00:07:09.562 --> 00:07:11.314 ‫شین میتونه... 00:07:11.363 --> 00:07:14.151 ‫چه میدونم، مثل دکستر بشه که میره و 00:07:14.200 --> 00:07:17.352 ‫آدمهای بد دیگه رو میکشه 00:07:17.403 --> 00:07:19.292 ‫خیلی خب. 00:07:19.338 --> 00:07:21.500 ‫نه، دارم گوش میدم. 00:07:21.540 --> 00:07:24.635 ‫چرا بحث در موردش بده؟ داریم فرض میکنیم 00:07:24.677 --> 00:07:27.669 ‫یه دانشگاه خوب. ‫استیوی با پدرش. 00:07:27.713 --> 00:07:29.340 ‫میتونیم دیگه دست از فرار کردن برداریم. 00:07:29.381 --> 00:07:30.507 ‫استیوی برادرته. 00:07:30.549 --> 00:07:32.108 ‫استیوی به بمب ساعتیه 00:07:35.387 --> 00:07:36.775 ‫خیلی خب، به من اعتماد کن نانسی. 00:07:36.822 --> 00:07:38.483 ‫تو من رو میرسونی سر قرار. 00:07:38.524 --> 00:07:40.344 ‫بعدش میری یه جای عمومی، مثل ‫یه رستوارن شلوغ 00:07:40.392 --> 00:07:42.679 ‫و اونجا منتظرم میشی. ‫یه چیزی میخوره. 00:07:42.728 --> 00:07:44.480 ‫حب، حداقل ماشین رو با خودت ببر. 00:07:44.530 --> 00:07:46.919 ‫تو ماشین رو میبری. ‫به اندازه ای که میتونی دور میشی 00:07:46.966 --> 00:07:47.990 ‫میری یه جای... آمن. 00:07:49.134 --> 00:07:51.796 ‫جلوتر به موزه هست. 00:08:19.431 --> 00:08:22.628 ‫سلام سزار. 00:08:22.668 --> 00:08:24.454 ‫به نظر میاد که وزن کم کردی. 00:08:24.503 --> 00:08:27.791 ‫بچه رو بذار زمین و برو عقب 00:08:27.840 --> 00:08:30.525 ‫نه، نه. ‫اون خوابیده. 00:08:30.576 --> 00:08:32.465 ‫پسرم کجاست؟ 00:08:33.846 --> 00:08:35.769 ‫اول یکی میبریم. 00:08:43.022 --> 00:08:44.740 ‫بابت اون متاسفم 00:08:44.790 --> 00:08:48.010 ‫ولی میدونم که میخواستی به پام شلیک کنی 00:08:48.060 --> 00:08:49.312 ‫شین! 00:08:49.361 --> 00:08:51.955 ‫شین! 00:08:51.997 --> 00:08:54.250 ‫اگر نمیتونی صحبت کنی، ‫به یه چیزی لگد بزن. 00:08:54.300 --> 00:08:57.190 ‫یه صدایی درست کن! 00:08:59.004 --> 00:09:01.098 ‫کجاست؟ 00:09:04.476 --> 00:09:07.764 ‫من خیلی قوی هستم. ‫یه پشتیبان خیلی خوب. 00:09:07.813 --> 00:09:10.168 ‫فکر میکنی الان داره چیکار میکنه؟ 00:09:10.215 --> 00:09:12.001 ‫مذاکره. 00:09:12.051 --> 00:09:14.702 ‫فقط ۱۰ دقیقه گذشته. ‫دیگه یواش یواش دارم نگران میشم. 00:09:14.753 --> 00:09:16.539 ‫اون مثل یه گرگ درنده است. ‫همیشه بوده. 00:09:16.588 --> 00:09:18.113 ‫نمیتونیم کاریش کنیم. 00:09:18.157 --> 00:09:20.012 ‫خب، اینجا هم نمیتونیم کار خاصی بکنیم 00:09:22.094 --> 00:09:23.880 ‫چیه؟ چیه؟ 00:09:23.929 --> 00:09:26.614 ‫کیمی عکس سینه هاش رو فرستاده. 00:09:27.700 --> 00:09:29.452 ‫پرتغالیه. 00:09:29.501 --> 00:09:30.491 ‫- هی. ‫- اه، متاسفم. 00:09:30.536 --> 00:09:32.630 ‫بزن بریم. 00:09:32.671 --> 00:09:35.595 ‫شین، شین ما هم هست. ‫لازم همیشه هر چی که نانسی میگه رو انجام بدیم. 00:09:35.641 --> 00:09:38.030 ‫ما خانواده‌ی نیومن هستیم. میتونیم پشت بوته ها ‫قایم بشیم تا نتونه مارو ببینه 00:09:38.077 --> 00:09:41.468 ‫ولی محض احتیاط میتونیم بریم ...مواظبش باشیم 00:09:41.513 --> 00:09:43.003 ‫آره، بعد از اینکه غذا خوردیم. 00:09:43.048 --> 00:09:45.335 ‫چونکه با شکم خالی نمیتونیم کاری بکنیم 00:09:45.384 --> 00:09:47.478 ‫قهوه؟ 00:09:49.254 --> 00:09:50.813 ‫پرش کن. 00:09:50.856 --> 00:09:53.314 ‫راستش رو بخواهید من دارم بین ماهی کبابی 00:09:53.359 --> 00:09:55.145 ‫و خوراک گوشت یکی رو انتخاب میکنم 00:09:55.194 --> 00:09:56.582 ‫مهم نیست چقدرن. 00:09:56.628 --> 00:09:58.221 ‫نخیر هم انتخاب نمیکنی. 00:09:58.263 --> 00:10:00.721 ‫بیخیال مرد. من ۳ روزه که هیچی نخوردم 00:10:00.766 --> 00:10:02.188 ‫به جز اون تیکه سیب زمینی کف ماشین 00:10:02.234 --> 00:10:04.054 ‫اون رژیم داره. 00:10:04.103 --> 00:10:05.764 ‫خیلی نامردی. 00:10:05.804 --> 00:10:07.556 ‫من یه بار سعی کردم رژیم بگیرم 00:10:07.606 --> 00:10:09.665 ‫از اونایی که فقط گوله های کتان خیس خورده ‫تو ژلاتین رو میخوری 00:10:09.708 --> 00:10:12.029 ‫حدود ۶ پوند وزن کم کردم، ولی بچم افتاد 00:10:13.412 --> 00:10:14.504 ‫قهوه؟ 00:10:14.546 --> 00:10:15.536 تلخ 00:10:15.581 --> 00:10:17.003 ‫و شما؟ 00:10:17.049 --> 00:10:19.268 ‫با کرم و شکر. 00:10:19.318 --> 00:10:21.104 ‫ووو، چقدر جالب 00:10:21.153 --> 00:10:23.315 ‫وقتی که بچه بودم اونا میخوردم 00:10:25.891 --> 00:10:27.416 ‫جیبات رو خالی کن 00:10:28.660 --> 00:10:31.152 ‫یالا. ‫کلید اتو بده. 00:10:33.732 --> 00:10:36.258 ‫میدونم کجاست. 00:10:54.887 --> 00:10:58.517 ‫سلام؟ با شین تماس گرفتید 00:10:58.557 --> 00:11:00.013 ‫چی میخواید؟ 00:11:00.058 --> 00:11:02.345 ‫بدش به من. ‫تلفنش رو بده من. 00:11:03.629 --> 00:11:06.690 ‫خیلی گستاخانه بود. 00:11:09.435 --> 00:11:11.722 ‫اون چیه؟ ‫چی تو دستته؟ 00:11:11.770 --> 00:11:13.590 ‫هیچی. 00:11:13.639 --> 00:11:14.697 ‫بندازش. 00:11:20.412 --> 00:11:23.097 ‫شما یک قهرمان هستید 00:11:23.148 --> 00:11:25.606 ‫جداً؟ 00:11:25.651 --> 00:11:27.676 ‫میخواستم فستبال بازی کن. 00:11:27.719 --> 00:11:29.539 ‫تلفنت رو بده من. 00:11:29.588 --> 00:11:31.340 ‫بدش! 00:11:31.390 --> 00:11:33.142 ‫آخ 00:11:35.427 --> 00:11:37.953 ‫به کی... به کی داری زنگ میزنی؟ 00:11:40.032 --> 00:11:41.215 ‫(استبان:) چیه سزار؟ 00:11:41.266 --> 00:11:42.756 ‫استبان 00:11:42.801 --> 00:11:44.087 ‫سلام. نمیخواستم... 00:11:47.473 --> 00:11:49.464 ‫چی گفت؟ 00:11:51.210 --> 00:11:54.066 ‫داری دستمال سفرت رو میخوری؟ 00:11:54.112 --> 00:11:56.308 ‫نه. 00:11:56.348 --> 00:11:57.941 ‫خیلی خب، باشه. 00:11:57.983 --> 00:12:00.941 ‫میتونی شیرین کننده های مصنوعی رو بخوری 00:12:00.986 --> 00:12:03.239 ‫باید خر باشم که اون آشغالارو بخورم. ‫سرطان موشی میارن. 00:12:03.288 --> 00:12:05.416 ‫مثانه ات رو مثل یک سنگ داغون میکنه 00:12:05.457 --> 00:12:08.745 ‫و خیلی آروم و دردناک اونجات رو تیکه تیکه میکنه 00:12:08.794 --> 00:12:11.547 ‫خودت نخواستی. 00:12:11.597 --> 00:12:14.589 ‫خدا میخواد که من زنده بمونم. 00:12:14.633 --> 00:12:16.351 ‫و هنوز هم نمیتونم بفهمم چرا 00:12:16.401 --> 00:12:17.891 ‫به ۱۰۰۱ دلیل. 00:12:21.607 --> 00:12:22.733 ‫یکیش رو بگو. 00:12:26.979 --> 00:12:28.731 ‫باید برم بشاشم. 00:12:30.115 --> 00:12:32.334 ‫باشه برو. ‫ولی حواسم بهت هست. 00:12:34.686 --> 00:12:36.882 ‫هنوز میخوای من رو بکشی؟ 00:12:36.922 --> 00:12:40.051 ‫دست من نیست، 00:12:42.127 --> 00:12:44.983 ‫خُب، با یه پتک کروکت؟ 00:12:45.030 --> 00:12:47.920 ‫بجای چماق استفاده اش کردی؟ 00:12:47.966 --> 00:12:49.127 ‫همون کارو میکنه. 00:12:49.167 --> 00:12:50.987 ‫آسون نیست، هاه، دفعه اولت بود؟ 00:12:51.036 --> 00:12:52.891 ‫اونقدر‌ها هم سخت نبود. 00:12:54.540 --> 00:12:57.362 ‫برای من اولیش پدرخوانده ام بود. 00:12:57.409 --> 00:12:59.104 ‫اسمش رامون بود. 00:12:59.144 --> 00:13:01.704 ‫اون خیلی برای کارش سفر میکرد. 00:13:01.747 --> 00:13:04.398 ‫فکر کنم کلاه میفروخت. ‫نه... کفش. 00:13:04.449 --> 00:13:06.110 ‫نه، مطمئنم که کلاه میفروخت. 00:13:06.151 --> 00:13:09.075 ‫چاق بود. ‫خیلی چاق. 00:13:09.121 --> 00:13:11.977 ‫چاق بامزه نه، ‫ولی چاق بود. 00:13:12.024 --> 00:13:15.551 ‫یه شب اومدم خونه. ‫اون کلوچه‌ی من رو خورد. 00:13:17.563 --> 00:13:20.157 ‫منم زدم گلوش رو با چاقو جیبیم پاره کردم 00:13:20.198 --> 00:13:21.688 ‫با این ناجاوا. 00:13:23.535 --> 00:13:25.128 ‫خوشحالم که التماس نکرد. 00:13:25.170 --> 00:13:27.593 ‫البته منم وقتش رو بهش ندادم. 00:13:29.841 --> 00:13:32.594 ‫و بعد از این ماجرا، کلوچه هام رو پیدا کردم. ‫تو اتاقم بودند. 00:13:32.644 --> 00:13:34.339 ‫حس بدی داشتی؟ 00:13:34.379 --> 00:13:35.869 ‫نه. 00:13:35.914 --> 00:13:37.632 ‫آره، منم همینطور. 00:13:37.683 --> 00:13:40.641 ‫خیلی سریع بود. 00:13:48.727 --> 00:13:52.118 ‫تا حالا شده که چشمات رو ببندی ‫و چشماش رو ببینی که به تو خیره شده؟ 00:13:52.164 --> 00:13:54.417 ‫فقط هر وقت که جلق میزنم. 00:13:56.969 --> 00:14:00.325 ‫زیر ناخن من کارت بازی فرو شده 00:14:00.372 --> 00:14:03.364 ‫یه تیکه از گوشم کنده شده و دوباره وصل شده 00:14:03.408 --> 00:14:05.661 ‫و یه بار سه تا کلمبیایی 00:14:05.711 --> 00:14:08.897 ‫با ترک تو کونم گازویل ریختن. 00:14:08.947 --> 00:14:11.769 ‫پس هر کاری کنی نمیتونی ازم حرف بکشی 00:14:11.817 --> 00:14:14.309 ‫سلام، سلام. مادرت خونه است؟ 00:14:18.323 --> 00:14:21.315 ‫- کیه؟ ‫- یه خانمی که انگلیسی صحبت میکنه. 00:14:22.728 --> 00:14:24.355 ‫داره زنگ میخوره ولی جواب نمیده. 00:14:24.396 --> 00:14:25.989 ‫شاید داره به ما زنگ میزنه. 00:14:26.031 --> 00:14:27.055 ‫آره، باید خط رو آزاد بذاریم 00:14:27.099 --> 00:14:29.056 ‫آره. 00:14:30.535 --> 00:14:32.060 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:14:32.104 --> 00:14:34.391 ‫باید قبل ازینکه دختره به چیزی شک کنه ‫بهش زنگ بزنم 00:14:34.439 --> 00:14:35.565 ‫هی. 00:14:35.607 --> 00:14:37.359 ‫ترافیک خیلی افتضاحه. 00:14:37.409 --> 00:14:38.968 ‫و، فکر کنم که... 00:14:39.011 --> 00:14:40.695 ‫بازی ای چیزی باشه که انقدر شلوغه. 00:14:40.746 --> 00:14:45.138 ‫ولی... تا چند دقیقه دیگه خودم رو میرسونم 00:14:45.183 --> 00:14:47.504 ‫باشه. 00:14:48.887 --> 00:14:51.310 ‫تُست فرانسویم رو چرا نمیارن؟ 00:15:06.672 --> 00:15:08.390 ‫کارمون تمومه. 00:15:08.440 --> 00:15:09.794 ‫اسم خانوادگیت چیه؟ 00:15:09.841 --> 00:15:12.367 ‫یادم نیست. ‫چیه؟ 00:15:12.411 --> 00:15:14.436 ‫- دالا کروز. ‫- دالا کروز. 00:15:14.479 --> 00:15:15.969 ‫سلام، خانم دالا کروز. 00:15:16.014 --> 00:15:19.177 ‫من نانسی هستم... ریز، ‫همسر استبان. 00:15:19.217 --> 00:15:22.346 ‫بله! حالتون چطوره؟ ‫سفر چطوره؟ 00:15:22.387 --> 00:15:23.673 ‫خوبه. خوبه. 00:15:23.722 --> 00:15:25.440 ‫گوش کنید. 00:15:25.457 --> 00:15:29.451 ‫- این یکی چطوره؟ ‫- نه، به درد سطل آشغال میخوره. 00:15:32.264 --> 00:15:34.119 ‫ببخشید. ادامه بدید. 00:15:34.166 --> 00:15:35.349 ‫ام... 00:15:35.400 --> 00:15:37.152 ‫میدونم که شاید سزار هر اتفاقی که 00:15:37.202 --> 00:15:38.727 ‫سر کارش میافته رو بهتون نگه 00:15:38.770 --> 00:15:41.899 ‫ولی امروز اون پسرم رو دزدید. 00:15:41.940 --> 00:15:43.396 ‫و حالا داره تهدیدم میکنه که اون رو میکشه 00:15:43.442 --> 00:15:44.796 ‫بهش بگو که تیر زدی به پام 00:15:44.810 --> 00:15:47.893 ‫این یکی چطوره؟ ‫نه بازم به درد سطل آشغال میخوره. 00:15:52.117 --> 00:15:53.937 ‫- خانم... خانم دالا کروز؟ ‫- هممم؟ 00:15:53.985 --> 00:15:56.704 ‫میخواستم ببینم که امکانش هست براتون ‫که باهاش حرف بزنید 00:15:56.755 --> 00:15:58.211 ‫میدونید، به عنوان یه مادر. 00:15:58.256 --> 00:16:00.111 ‫حتماً. ‫اون الان اونجاست؟ 00:16:00.158 --> 00:16:03.116 ‫بذار باهاش حرف بزنم. ‫آره اون اینجاست. باشه. 00:16:03.161 --> 00:16:05.448 ‫بیا، حرف بزن... باهاش حرف بزن ‫میخواد باهات صحبت کنه 00:16:09.101 --> 00:16:10.250 ‫الو 00:16:10.302 --> 00:16:12.054 ‫الو 00:16:14.239 --> 00:16:16.367 ‫چی میگه؟ 00:16:16.408 --> 00:16:19.400 ‫میگه که تو رو بکشم و ‫زودتر برم خونه 00:16:19.444 --> 00:16:22.436 ‫داره برای شام غذای مورد علاقه ام رو درست میکنه 00:16:27.753 --> 00:16:30.313 ‫شما یک قهرمان هستید! 00:16:53.111 --> 00:16:54.533 ‫پیتزبرگ! 00:16:56.581 --> 00:16:57.707 ‫پیتزبرگ! 00:17:00.986 --> 00:17:02.306 ‫سامی داویس جونیور! 00:17:02.354 --> 00:17:03.810 ‫لعنتى. 00:17:04.890 --> 00:17:07.814 ‫خاکستر نه. 00:17:18.303 --> 00:17:19.896 ‫اه 00:17:19.938 --> 00:17:21.997 ‫شاید... شاید باید دوباره زنگ بزنیم به مامان 00:17:22.040 --> 00:17:24.168 ‫میتونم اینکارو بکنم. ‫فکر نمیکنی که میتونم اینکارو بکنم؟ 00:17:37.455 --> 00:17:39.048 ‫خیلی خب. 00:17:39.090 --> 00:17:40.979 ‫میرم وسط. 00:17:41.026 --> 00:17:42.278 ‫این دفعه، رحمی نیست. 00:17:42.327 --> 00:17:45.718 ‫فقط مشت میزنم، رک حرف میزنم، ‫اندی میره وسط. 00:17:45.764 --> 00:17:47.755 ‫هر اتفاقی که افتاد، ‫سعی نکن که نجاتم بدی. 00:17:47.799 --> 00:17:49.722 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه. 00:17:59.544 --> 00:18:00.602 ‫خدا خیرت بده. 00:18:00.645 --> 00:18:02.500 ‫- بشین لطفاً. ‫- باشه. 00:18:02.547 --> 00:18:06.268 ‫و تو... ‫اون کوچولو رو هم بیار. 00:18:08.920 --> 00:18:12.379 ‫سلام سایلس. 00:18:12.424 --> 00:18:14.882 ‫سایلس. چه خبر؟ 00:18:14.926 --> 00:18:17.918 ‫آه، هی. ‫تست فرانسویتون حاضره 00:18:17.963 --> 00:18:20.318 ‫میخواین که با دوستاتون بخورید؟ 00:18:20.365 --> 00:18:21.924 ‫آره. 00:18:27.939 --> 00:18:28.895 ‫سزار. 00:18:28.940 --> 00:18:31.864 ‫سزار! سزار! 00:18:31.910 --> 00:18:34.800 اه 00:18:34.846 --> 00:18:36.871 ‫میذارمش روی بلندگو 00:18:36.915 --> 00:18:39.509 ‫خوب صحبت کن، و... و منم زنگ ‫میزنم آمبولانس بیاد، باشه؟ 00:18:39.551 --> 00:18:41.041 ‫ترجیحاً انگلیسی حرف بزن. 00:18:41.086 --> 00:18:42.906 ‫هیچوقت نمیتونی قصر در بری، ‫خوب میدونی. 00:18:42.954 --> 00:18:44.046 ‫جواب بده. 00:18:44.089 --> 00:18:45.147 ‫سلام؟ 00:18:45.190 --> 00:18:47.318 ‫همگی به سزار سلام کنید. 00:18:47.359 --> 00:18:48.986 ‫داگ، اندی، سایلس: سلام سزار 00:18:49.027 --> 00:18:50.813 ‫بیا دنبالم، مرد. 00:18:50.862 --> 00:18:52.956 ‫نمیدونی چی پیدا کردم. 00:19:07.812 --> 00:19:10.770 ‫یالا سزار. ‫کجایی پس؟ 00:19:10.815 --> 00:19:12.533 ‫مثل مادربزرگم رانندگی میکنه. 00:19:12.584 --> 00:19:15.110 ‫تو دست چپش، ‫او تا حلقه داره. 00:19:15.153 --> 00:19:17.076 ‫اون چه تاثیری رو رانندگی داره؟ 00:19:17.122 --> 00:19:18.783 ‫یه حقیقت جالبه. 00:19:18.823 --> 00:19:20.882 ‫شاید سزار نمیتونه مامانم رو بندازه تو صندوق 00:19:24.296 --> 00:19:27.425 ‫شین. ‫پسرم. 00:19:27.465 --> 00:19:30.526 ‫اون بهت غذا داد... ‫ناچو. 00:19:30.568 --> 00:19:33.026 ‫خوشمزه است! 00:19:36.007 --> 00:19:39.068 ‫حس میکنم... 00:19:39.110 --> 00:19:40.271 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:19:40.312 --> 00:19:41.598 ‫سزار کجاست؟ 00:19:41.646 --> 00:19:43.034 ...ام 00:19:43.081 --> 00:19:46.472 ‫- سزار ‫- باید من رو میدیدی. یه قهرمان بودم. 00:19:46.518 --> 00:19:48.202 ‫سزار به تصادفی داشت 00:19:48.253 --> 00:19:49.914 ‫اون تو بیمارستان. ‫باید بری ملاقاتش. 00:19:49.955 --> 00:19:52.140 ‫خُب، حالا من شینم رو با استیویم رو 00:19:52.190 --> 00:19:53.680 ‫برمیدارم و میرم 00:19:53.725 --> 00:19:56.649 ‫همه مون میریم. ‫داگ، تو هم میتونی بیایی. 00:19:56.695 --> 00:19:58.481 ‫حالت خوبه داگ؟ 00:19:58.530 --> 00:20:01.420 ‫عجب بچه سرتقی. ‫چهل پدر ننه کیر دزد. 00:20:03.101 --> 00:20:04.853 ‫آه 00:20:06.137 --> 00:20:09.334 ‫من یه تفنگ نشونه گرفتم به دولت 00:20:09.374 --> 00:20:10.626 ‫خب... 00:20:10.675 --> 00:20:13.929 ‫منم یه تفنگ نشونه گرفتم به دول زنونت 00:20:17.515 --> 00:20:18.607 ‫چی میخواید؟ 00:20:18.650 --> 00:20:21.403 ‫هیچی. آب 00:20:21.453 --> 00:20:22.739 ‫نوشیدنی لیمویی؟ 00:20:22.787 --> 00:20:25.506 ‫آه، نه. فقط آب با یخ. 00:20:25.557 --> 00:20:27.184 ‫یخمون تموم شده. 00:20:27.225 --> 00:20:28.647 ‫چطور میتونه یختون تموم شده باشه؟ 00:20:28.693 --> 00:20:30.013 ‫ماشین یخ ساز خرابه. 00:20:30.061 --> 00:20:32.450 ‫- خیلی خب پس. لیموی خالی. ‫- پس آب نیارم؟ 00:20:32.497 --> 00:20:36.092 ‫منم یه ساندویچ گوشت میخوام سالاد فصل. ژله‌ی توت فرنگی 00:20:36.134 --> 00:20:38.125 ‫داگ، الان وقتش نیست. 00:20:41.973 --> 00:20:43.099 ‫داگ؟ 00:20:43.141 --> 00:20:45.633 ‫بیخیال ایگانسیو، واقعا فکر میکنی 00:20:45.677 --> 00:20:48.135 ‫خودت تنهایی میتونی به نوزاد شیر خواره 00:20:48.179 --> 00:20:49.669 ‫رو ۲۰۰۰ مایل ببری؟ 00:20:49.714 --> 00:20:51.102 ‫اره 00:20:51.149 --> 00:20:53.777 ‫یه بچه ۳ ماهه چی میخوره دقیقا؟ 00:20:53.818 --> 00:20:55.877 ‫مرغ، گوشت. 00:20:55.920 --> 00:20:57.638 ‫اشتباهه. 00:20:57.689 --> 00:21:01.978 ‫خُب، شاید بهتر باشه خودتم باهاش بیای. 00:21:02.027 --> 00:21:05.156 ‫جفتمون میدونیم که این اتفاق نمیافته 00:21:13.338 --> 00:21:15.329 ‫دستات دارن میلرزن. 00:21:15.373 --> 00:21:17.364 ‫تو به من شلیک نمیکنی. 00:21:17.409 --> 00:21:19.093 ‫میکنم. 00:21:19.144 --> 00:21:20.327 ‫نه. 00:21:20.378 --> 00:21:22.301 ‫میتونم. 00:21:22.347 --> 00:21:24.509 ‫اشتباه برداشت نکن. ‫تو زن شجاعی هستی. 00:21:24.549 --> 00:21:26.404 ‫ولی اینکار... 00:21:26.451 --> 00:21:27.668 ‫نه. 00:21:27.719 --> 00:21:30.973 ‫پس چرا وقتمون رو نذاریم سر بحث در مورد 00:21:31.022 --> 00:21:32.512 ‫برنامه‌ها مون؟ 00:21:32.557 --> 00:21:34.878 ‫راستی میگه. ‫تو بهش شلیک نمیکنی. 00:21:34.926 --> 00:21:38.055 ‫- اگر مجبور بشم میکنم. ‫- ولی مجبور نیستی. 00:21:43.134 --> 00:21:45.694 ‫میخوای به گلوله به من بزنی، بچه؟ 00:21:46.938 --> 00:21:49.225 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:59.451 --> 00:22:01.977 ‫برو دنبال رویاهات بچه. 00:22:09.627 --> 00:22:11.914 ‫برو دنبال رویاهات 00:22:11.963 --> 00:22:17.891 ‫من رویای یک آسمون آبی آفتابی رو میبینم 00:22:29.314 --> 00:22:32.170 ‫هی، منم. 00:22:32.217 --> 00:22:33.742 ‫آره... 00:22:33.785 --> 00:22:36.208 ‫ماشینت رو دزدیدن. 00:22:37.355 --> 00:22:39.915 ‫همینطور فکر کنم که ما به درد هم نمیخوریم 00:22:39.958 --> 00:22:42.586 ‫شما به صندوق پستی استبان 00:22:42.627 --> 00:22:44.015 ‫تماس گرفتید 00:22:44.062 --> 00:22:45.621 ‫لطفا پیامتون رو بذارید. 00:22:45.663 --> 00:22:47.449 ‫سلام. سزار هستم. 00:22:49.367 --> 00:22:50.528 ‫شوخی کردم 00:22:50.568 --> 00:22:54.061 ‫از دستم عصبانی نشو. ‫میدونی؟ 00:22:54.105 --> 00:22:57.029 ‫من مثل یه شیر مادر میمونم. 00:22:57.075 --> 00:23:03.936 ‫نمیتونی یه شیر مادر رو وقتی که توله هاش ‫رو تهدید میکنی شکست بدی 00:23:03.982 --> 00:23:06.474 ‫شاید فکر کنی که برای شیر پدر هم همینطوریه 00:23:06.518 --> 00:23:08.373 ‫ولی نیست. 00:23:08.419 --> 00:23:11.104 ‫اصلا شبیه هم نیستن. 00:23:11.156 --> 00:23:16.481 ‫استبان، میخوام ازت تشکر کنم 00:23:16.528 --> 00:23:19.589 ‫برای بچه‌ی زیبامون. 00:23:19.631 --> 00:23:23.352 ‫ولى، الان باید ناپدید بشم 00:23:23.401 --> 00:23:27.190 ‫همیشه پیش استیوی ازت خوب میگم. 00:23:27.238 --> 00:23:30.560 ‫و همیشه بهش میگم که چقدر پدرش رو دوست داشتم 00:23:30.608 --> 00:23:36.570 ‫و اینکه، بار اول چطور دیدمت 00:23:38.149 --> 00:23:41.437 ‫میدونم دلت برای استیوی تنگ میشه، ‫و ازون بابت هم متاسفم. 00:23:41.486 --> 00:23:45.241 ‫ولی اون به زنده‌ی من بیشتر از مرده ام ‫نیاز داره 00:23:45.290 --> 00:23:47.577 ‫میدونم خیلی بده. 00:23:47.625 --> 00:23:50.117 ‫بازم... میدونم که... برات... سخته. ‫میدونم، 00:23:50.161 --> 00:23:52.949 ‫و خیلی... متاسفم، ولی من مادرشم. 00:23:52.997 --> 00:23:56.592 ‫اون به من بیشتر نیاز داره پس... 00:23:56.634 --> 00:24:02.528 ‫اه، سزار زنده است. ‫در هر صورت اگر میخواستی بدونی. 00:24:03.675 --> 00:24:05.598 ‫پس... 00:24:05.643 --> 00:24:09.864 ‫موفق باشی با کارای خلافت 00:24:09.914 --> 00:24:12.440 ‫خدافظ. 00:24:13.718 --> 00:24:15.675 ‫ناجاوا 00:24:15.720 --> 00:24:18.075 ‫اه، شین، شین. 00:24:18.122 --> 00:24:20.250 ‫دیگه اسپانیایی حرف نزن 00:24:20.274 --> 00:24:30.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:30.298 --> 00:24:41.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.