WEBVTT 00:00:06.939 --> 00:00:08.634 ‫آنچه در ویدز گذشت. 00:00:08.674 --> 00:00:10.392 ‫من اضافات ماریجوانا تون رو میبرم. 00:00:10.442 --> 00:00:13.002 ‫فکر کنم که با ۱۰۰ دلار بتونم کلی از اینها بخرم 00:00:13.045 --> 00:00:14.262 ‫ما داریم هشیش درست میکنیم. 00:00:14.313 --> 00:00:15.974 ‫این گواهینامه رانندگی هست 00:00:16.015 --> 00:00:17.267 ‫پس تو الان باید رانندگی رو یاد بگیری. 00:00:18.250 --> 00:00:20.241 ‫برو بگیرش. ‫پسرم رو بیار 00:00:20.286 --> 00:00:22.277 ‫شین کونده‌ها منو گرفتن 00:00:22.321 --> 00:00:23.709 ‫پسرم کجاست؟ 00:00:26.725 --> 00:00:27.783 ‫قوانین جدید 00:00:27.826 --> 00:00:29.521 ‫شماره یک... به حرکت ادامه بدید. 00:00:29.561 --> 00:00:31.586 ‫این خانواده به یه ذره تفریح نیاز داره. 00:00:31.630 --> 00:00:33.120 ‫میشه یه بار دیگه بهم بگی که... 00:00:33.165 --> 00:00:34.382 ‫ما امیشب قراره کجا بخوابیم؟ 00:00:34.433 --> 00:00:35.719 ‫ما میتونیم اینجا زندگی کنیم. 00:00:35.768 --> 00:00:37.190 ‫به علاوه اینکه ما باید ماشین سزار رو نابود کنیم 00:00:37.236 --> 00:00:38.556 ‫اینو ببر. ‫ حتماً. 00:00:38.604 --> 00:00:40.891 ‫برنده معلوم شد. 00:00:40.940 --> 00:00:43.261 ‫قوانین ایالتی ما رو مجبور کرده که شماره تامین اجتماعی برنده رو ثبت کنیم 00:00:43.906 --> 00:00:45.931 ‫اون شماره تامین اجتماعی نداره. 00:00:46.906 --> 00:00:56.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.294 --> 00:01:03.887 ‫من به خواسته اون عمل میکردم. 00:01:03.929 --> 00:01:06.057 ‫من یه وکیل ساده واسه کارهای شخصیش بودم 00:01:06.598 --> 00:01:08.919 ‫و فقط کارهای شخصی. 00:01:08.967 --> 00:01:12.062 ‫آره منظورم اینه که من یه بار واسش یه کار حقوقی انجام دادم 00:01:12.103 --> 00:01:15.528 ‫در مورد اون نونوایی که داشت آره باشه. 00:01:15.574 --> 00:01:18.259 ‫که متاسفانه بعداً آتیش گرفت و سوخت. 00:01:18.310 --> 00:01:19.994 ‫آره من همچنین توی قضیه. 00:01:20.045 --> 00:01:22.070 ‫شرکت بیمه کمکش کردم وقتی که اونها... 00:01:22.113 --> 00:01:24.036 ‫اونها قسط وام خونشون رو نداده بودند. 00:01:24.082 --> 00:01:27.837 ‫که متاسفانه اون هم آتیش گرفت و سوخت 00:01:27.886 --> 00:01:30.537 ‫ولی فقط همینه من فقط همین کارها رو کردم 00:01:30.589 --> 00:01:34.583 ‫خیلی خب آره، من همیچنین وقتی که ...سازمان مبارزه با مواد مخدر اونو 00:01:34.626 --> 00:01:36.754 ‫واسه بازجویی در مورد تونل احضار کرده بود به نمایندگیش رفتم 00:01:36.795 --> 00:01:39.218 ‫یا شایدم به خاطر وابستگی به گروه های خلاف کاری. ‫یادم نمیاد. 00:01:39.264 --> 00:01:41.483 ‫فاکتور؟ ‫نه. من هیچ فاکتوری ازش نگرفتم. 00:01:41.533 --> 00:01:42.819 ‫به خاطر اینکه اون به من پول نقد میداد. 00:01:42.868 --> 00:01:45.121 ‫یه بار اون یه بار به من پول نقد داد. 00:01:45.170 --> 00:01:47.093 ‫اوه نه نه نه نه من دارم حقیقت رو میگم. 00:01:47.138 --> 00:01:49.027 ‫نه، کاملاً، این حقیقت داره. 00:01:49.074 --> 00:01:51.099 ‫من امروز ناهار غذای تایلندی خوردم اون خیلی تند بود 00:01:51.142 --> 00:01:53.361 ‫و به خاطر همینه که من عرق کردم. 00:01:53.411 --> 00:01:54.970 ‫بهش ادویه زده بودند. 00:01:55.013 --> 00:01:56.538 ‫میدونی من یهودی هستم. 00:01:56.581 --> 00:01:58.970 ‫ما با این ادویه‌ها خوب کنار نمیایم. 00:02:06.258 --> 00:02:09.444 ‫تلویزیون کشیش جیم این پشت هست. 00:02:09.494 --> 00:02:11.212 ‫اون بلندگو هم روش نصب کرده. 00:02:11.263 --> 00:02:13.755 ‫اینجا چیزهای زیادی هست. 00:02:18.003 --> 00:02:19.493 ‫و اینها باید واسه «کشیش جیم» باشه. 00:02:19.538 --> 00:02:22.496 ‫همه چیز شامل قیمت میشه. 00:02:22.541 --> 00:02:23.963 ‫عالیه 00:02:24.009 --> 00:02:25.431 ‫پس خوب کار میکنه؟ 00:02:25.477 --> 00:02:26.865 ‫آره، البته 00:02:26.912 --> 00:02:28.300 ‫اون نمیخواست که این توی یکی از... 00:02:28.346 --> 00:02:30.064 ‫ماموریت هاش آبکش بشه. 00:02:31.950 --> 00:02:33.577 ‫آینه قشنگی روی سقف هست 00:02:33.618 --> 00:02:35.245 ‫اون سوراخ‌ها واسه چی هست؟ 00:02:35.287 --> 00:02:38.507 ‫اون درست قبل از اینکه دستگیر بشه به الاکلنگ درست کرده بود 00:02:38.557 --> 00:02:39.706 ‫به جرم اختلاس. 00:02:39.758 --> 00:02:41.442 ‫اینکارو کردم. 00:02:41.493 --> 00:02:43.814 ‫شما یه پیشنهاد پایین تر سراغ ندارید؟ 00:02:43.862 --> 00:02:46.149 ‫من حاضرم هر پیشنهادی بدم که این از زندگی من گورش رو گم کنه 00:02:47.032 --> 00:02:47.988 ‫نانسی 00:02:50.869 --> 00:02:52.257 ‫فروخته شد. 00:02:58.843 --> 00:03:00.538 ‫کی ما باید اینو رنگش کنیم؟ 00:03:00.579 --> 00:03:03.071 ‫فکر کنم که وقتی داریم از شهر میریم. 00:03:03.114 --> 00:03:04.673 ‫باید یه چند تا اسپری بگیریم. 00:03:04.716 --> 00:03:06.536 ‫فقط سیاه و سفید. ‫عالیه 00:03:06.585 --> 00:03:08.337 ‫خوب، من تمومش میکنم. 00:03:08.386 --> 00:03:11.640 ‫من میرم متورش رو چک کنم تو دنبالم بیا. 00:03:11.690 --> 00:03:13.408 ‫می خوای از شر ماشین سزار خلاص بشی؟ 00:03:13.458 --> 00:03:14.516 ‫آره 00:03:14.559 --> 00:03:16.220 ‫- من میتونم برش دارم؟ ‫- نه 00:03:16.261 --> 00:03:18.514 ‫خوب، بیشتر بچه‌ها وقتی گواهینامه میگیرند ماشین میگیرند 00:03:18.563 --> 00:03:21.157 ‫این ماشین دزدیه و گواهینامه تو تقلبی هست 00:03:21.199 --> 00:03:22.382 ‫ولی من رانندگی بلدم. 00:03:22.434 --> 00:03:24.027 ‫شین، گفتم نه. 00:03:24.069 --> 00:03:25.628 ‫و بعلاوه این که من دارم فکر میکنم که ماشین رو اتیش بزنم 00:03:25.670 --> 00:03:27.422 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 00:03:27.472 --> 00:03:29.759 ‫خوب حداقل قبل از اینکه اونو آتیش بزنی میتونم یه بار با اون رانندگی کنم؟ 00:03:29.808 --> 00:03:33.096 ‫خواهش میکنم. ‫منو دزدیده بودند. 00:03:34.946 --> 00:03:36.163 ‫خوب، کی... 00:03:36.214 --> 00:03:37.807 ‫اگناسیو میذاشت که من اونو به محل انجام ماموریتش برسونمش 00:03:37.849 --> 00:03:39.203 ‫خوشکشویی، فروشگاه. 00:03:39.250 --> 00:03:40.843 ‫و بعد میرفتیم و یه یخمک میخریدیم. 00:03:40.885 --> 00:03:42.842 ‫ما امشب قراره که توی اون بخوابیم؟ 00:03:42.887 --> 00:03:47.142 ‫امشب و تا وقتی که در حال فرار باشیم. 00:03:47.192 --> 00:03:48.751 ‫من فقط به یه ماشین لباس شویی دیگه احتیاج دارم 00:03:48.793 --> 00:03:50.215 ‫اگه من میتونستم اونها رو بذارم کنار ساعت 00:03:50.261 --> 00:03:51.649 ‫میتونستم که مواد کافی درست کنم. 00:03:51.696 --> 00:03:53.357 ‫پس هی... 00:03:53.398 --> 00:03:55.218 ‫تو فکر میکنی که من باهوشم، مگه نه؟ 00:03:55.266 --> 00:03:56.654 ‫آره، البته 00:03:56.701 --> 00:03:59.523 ‫پس من احتمالاً دیگه نیازی نیست که به مدرسه برگردم 00:03:59.571 --> 00:04:01.528 ‫من میتونم به مدرسه آموزش از راه دور برم 00:04:01.573 --> 00:04:03.063 ‫نه 00:04:03.108 --> 00:04:05.031 ‫شاید 00:04:05.076 --> 00:04:06.965 ‫میدونی. 00:04:07.012 --> 00:04:09.640 ‫اگه یه هفته قبل به من میگفتی من قطعاً مخالفت میکردم 00:04:09.681 --> 00:04:11.809 ‫ولی اگه بخوام حقیقت رو بگم دبیرستان به درد نخوره 00:04:11.850 --> 00:04:15.480 ‫خیلی بهش اهمیت میدادم ولی تو به هر حال به دبیرستان نمیری 00:04:15.520 --> 00:04:17.978 ‫حق با توئه... ما به یه نقشه دیگه احتیاج داریم 00:04:18.023 --> 00:04:20.412 ‫و این بیشتر به مسیر تو مربوط میشه 00:04:20.458 --> 00:04:22.244 ‫باحاله 00:04:22.293 --> 00:04:24.045 ‫من نمیخوام که تو خونه درس بخونم. 00:04:24.095 --> 00:04:25.950 ‫اوه، نه فکر کنم که تو قبلاً اینو امتحان کردی 00:04:25.997 --> 00:04:28.216 ‫و متاسفانه تو درسهای اشتباهی رو یاد گرفتی 00:04:38.343 --> 00:04:41.028 ‫وای یا مادر مقدس 00:04:41.079 --> 00:04:42.604 ‫چیه؟ الان چی شده؟ 00:04:42.647 --> 00:04:45.241 ‫در های پشتی اسرائیل؟ ‫ناخن های من تو کیبوتص؟ 00:04:45.283 --> 00:04:48.412 ‫پسر های سیم لخت کن غزه ‫به آویو بگو که میخوام جرش بدم 00:04:48.453 --> 00:04:49.705 ‫بیا اینجا و با صدا بلند بخونش. 00:04:49.754 --> 00:04:52.075 ‫داستان سوپر همجنسگرایی اسرائیلی. ‫اوه، پسر 00:04:52.123 --> 00:04:55.081 ‫دمت گرم، کشیش جیم. 00:04:55.126 --> 00:04:57.652 ‫یکی شون رو بگیر بالا 00:04:57.696 --> 00:05:00.222 ‫من بهتره که به اون یکی نگاه کنم و اون. 00:05:05.804 --> 00:05:07.294 ‫اوه، لعنتى. 00:05:08.173 --> 00:05:10.198 ‫مواد رو قایم کن برو 00:05:10.241 --> 00:05:13.233 ‫داگ قایم کن بخورشون موادها موادها مواد ها 00:05:14.979 --> 00:05:16.538 ‫موادی در کار نیست موادی در کار نیست 00:05:16.581 --> 00:05:18.037 ‫مامان هم نیست. 00:05:18.083 --> 00:05:20.006 ‫و شین هم نیست خیلی خب. 00:05:20.051 --> 00:05:22.076 ‫باشه. 00:05:22.120 --> 00:05:23.303 ‫ما پاک پاکیم. 00:05:26.758 --> 00:05:28.749 ‫بعد از این پیچ بزن کنار. 00:05:30.295 --> 00:05:32.150 ‫لعنت به این این فرصت ما هست. 00:05:32.197 --> 00:05:33.915 ‫ما هر چی که بخوایم رو داریم 00:05:33.965 --> 00:05:35.091 ‫بچه و هشیش توی صندوق عقب. 00:05:35.133 --> 00:05:36.919 ‫و یه باک پر از بنزین. 00:05:36.968 --> 00:05:39.187 ‫بیخیال اونها جلوی دست و پای ما رو میگیرن و تو هم خودت اینو میدونی 00:05:39.237 --> 00:05:40.625 ‫آره همینجا خوبه. 00:05:40.672 --> 00:05:42.299 ‫مامان اونها تخم این کارو ندارند. 00:05:42.340 --> 00:05:44.502 ‫به علاوه اینکه ما داریم زندگی خودمون رو تیره و تار میکنیم 00:05:44.542 --> 00:05:47.170 ‫یالا، اونها رو بیخیال شو بذار برن خونه. 00:05:47.212 --> 00:05:49.135 ‫خیلی خب ۱۰ امتیاز برای کاتزپاه. 00:05:49.180 --> 00:05:51.171 ‫خیلی خب همینجا بزن کنار قبل از اینکه من موهای تو یا هر دومون رو بکنم 00:05:54.285 --> 00:05:57.744 ‫در کناری بهش زل نزنید. 00:06:04.329 --> 00:06:05.546 ‫اشکالی نداره بیام داخل؟ 00:06:05.597 --> 00:06:07.258 ‫حتماً، آره، کاملاً خوش اومدید، سلام. 00:06:09.667 --> 00:06:13.490 ‫گواهینامه و کارت ماشین؟ 00:06:14.906 --> 00:06:17.034 ‫شماها کاملاً یه وسیله نقلیه اینجا دارید. 00:06:17.075 --> 00:06:19.396 ‫این ساخت شرکت پریز واگن هست خدا بندگانش رو دوست داره 00:06:19.444 --> 00:06:21.765 ‫«نشانه تعجب» 00:06:21.813 --> 00:06:24.100 ‫برچسب روی سپر ماشین؟ کتاب مقدس سفری؟ 00:06:24.149 --> 00:06:25.935 ‫شماها با یه کلیسای این دور و اطراف کار میکنید؟ 00:06:25.984 --> 00:06:27.338 ‫نه 00:06:27.385 --> 00:06:29.706 ‫خداوند ما رو متبرک میکنه. 00:06:29.754 --> 00:06:32.746 ‫با هدیه های مختلف 00:06:32.791 --> 00:06:36.614 ‫ما ولگرد هستیم. ‫با این اتوبوس کار خدا رو دنبال میکنیم. 00:06:36.661 --> 00:06:38.413 ‫هر جا که بهمون نیاز داشته باشن میریم. 00:06:38.463 --> 00:06:41.922 ‫و شما کشیش هستید رندی نیومن؟ 00:06:41.966 --> 00:06:43.388 ‫بله کشیش رندی. 00:06:43.434 --> 00:06:45.357 ‫دستیار کشیش تد. 00:06:45.403 --> 00:06:48.429 ‫ایشون هم بیلی هست. 00:06:48.473 --> 00:06:51.101 ‫اونو از توی یکی از خیابونهای سیاتل برداشتیم که اونجا کارتن خوابی میکرد 00:06:51.142 --> 00:06:53.031 ‫داشت پوست سر یه پسر رو میکند. 00:06:53.077 --> 00:06:55.273 ‫ولی اون توبه کرده مگه نه بیلی؟. 00:06:55.313 --> 00:06:56.974 ‫البته، کشیش 00:06:58.116 --> 00:07:01.541 ‫سرعت شما ۶۸ کیلومتر بود نهایت سرعت این منطقه ٤٥ کیلومتر در ساعت هست 00:07:01.586 --> 00:07:03.213 ‫کاملاً تقصیر من بود. 00:07:03.254 --> 00:07:05.416 ‫یه خبطه توی کله ام مینویسم... 00:07:05.456 --> 00:07:08.778 ‫درباره وقتهایی که ما توی این کشور در حال سقوط بودیم 00:07:08.827 --> 00:07:10.488 ‫مردم دارند ورشکسته میشند. 00:07:10.528 --> 00:07:13.213 ‫مردم در یه ایالتی که از لحاظ معنوی در شرایط بدی قرار داره زندگی میکنند 00:07:13.264 --> 00:07:14.550 ‫نا امید میشند. 00:07:14.599 --> 00:07:16.294 ‫ندیدم که سرعتم چقدر بود. 00:07:16.334 --> 00:07:18.086 ‫منو ببخشید. 00:07:19.370 --> 00:07:21.828 ‫میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:07:23.208 --> 00:07:24.232 ‫قطعاً 00:07:24.275 --> 00:07:25.800 ‫معنی... 00:07:25.844 --> 00:07:27.437 ‫گونه دیگر رو غیر فعال کن چیه؟ 00:07:30.048 --> 00:07:31.766 ‫خوب... 00:07:33.117 --> 00:07:36.178 ‫خدای ما یه خدای بخشنده هست. 00:07:36.221 --> 00:07:40.977 ‫تصویر اون از زندگی یه تصویر انتقام جویانه نیست 00:07:41.025 --> 00:07:43.244 ‫ما باید مثل یه توله سگ مهربون زندگی کنیم 00:07:43.294 --> 00:07:44.887 ‫بچه کوچیکهای مهربون. 00:07:44.929 --> 00:07:47.751 ‫تخته سنگ های نرم علیه همدیگه 00:07:49.100 --> 00:07:50.386 ‫توله سگ ها 00:07:56.774 --> 00:07:58.299 ‫خواست به سرعتت باشه. 00:08:00.478 --> 00:08:01.798 ‫ممنون برادر 00:08:01.846 --> 00:08:04.133 ‫ممنون 00:08:10.655 --> 00:08:13.443 ‫مسیح نجاتمون داد. 00:08:34.012 --> 00:08:37.073 ‫جالبه 00:08:37.115 --> 00:08:40.210 ‫تو گفتی تو عمق زمین. 00:08:40.251 --> 00:08:42.140 ‫کجا در مورد اینجا چیزی شنیدی؟ 00:08:42.186 --> 00:08:45.144 ‫یه افسانه در خارج از کابل شبکه. 00:08:45.189 --> 00:08:47.749 ‫هیچ تابلویی واسه اینجا تو جاده نیست ‫تو تابلویی توی جاده دیدی؟ 00:08:47.792 --> 00:08:51.353 ‫مردم بومی با اونها حرف میزنن هیچ کسی هم چیزی نمیفهمه 00:08:51.396 --> 00:08:53.546 ‫این به گوهی توی اعماق فرار از قانون هست 00:08:53.598 --> 00:08:54.781 ‫اینجا شهر ارواح هست؟ 00:08:54.832 --> 00:08:56.027 ‫نه ‫همشون تقلبی هستند. 00:08:56.067 --> 00:08:58.161 ‫دیدی؟ اونها رو فقط جلوی خونه‌ها و مغازه‌ها زدند 00:08:58.202 --> 00:09:00.022 ‫اونها اینجا تیراندازی وسترن قدیمی انجام میدند 00:09:00.071 --> 00:09:03.530 ‫وضعیت برق و جریان آب چطوره؟ 00:09:03.574 --> 00:09:05.793 ‫میخواید اینجا وایستید یا... 00:09:05.843 --> 00:09:07.971 ‫فقط تماشا میکنید؟ 00:09:08.012 --> 00:09:10.265 ‫میخوایم اینجا وایستیم. 00:09:10.315 --> 00:09:13.945 ‫اتاق طلوع آفتاب لین باز هست ‫شماره.١٤ شماها روبه روی من هستید 00:09:13.985 --> 00:09:16.010 ‫بعد از علامت کفشهای اسب سواری برید به سمت چپ 00:09:16.054 --> 00:09:17.442 ‫من «سونوپاپ» هستم. 00:09:17.488 --> 00:09:18.876 ‫کشیش کی هست؟ 00:09:18.923 --> 00:09:20.880 ‫من هستم. 00:09:20.925 --> 00:09:22.313 ‫خب، خوب شد که شما رو اینجا داریم جناب کشیش 00:09:22.360 --> 00:09:24.146 ‫ساعت دورهم جمع شدن ساعت ۷ هست 00:09:24.195 --> 00:09:25.788 ‫با غذاهای خشک و فروشگاه مواد غذایی. 00:09:25.830 --> 00:09:27.685 ‫B.Y.O.B 00:09:27.732 --> 00:09:30.690 ‫همشون قابل شما رو ندارند. 00:09:30.735 --> 00:09:32.897 ‫وای 00:09:32.937 --> 00:09:35.793 ‫سونوپاپ یه گوهی توی اعماق فرار از قانون هست 00:10:01.966 --> 00:10:06.062 ‫همگی بالا بلند شید. 00:10:06.104 --> 00:10:07.253 ‫این چرت و پرت‌ها رو بندازید دور. 00:10:07.305 --> 00:10:09.330 ‫خونه جدیدتون رو مرتب کنید 00:10:10.575 --> 00:10:12.100 ‫همین حالا 00:10:16.080 --> 00:10:17.935 ‫آبی نداریم، نانسی، ما خشک خشکیم. 00:10:17.982 --> 00:10:20.440 ‫آره دوش هم کار نمیکنه. 00:10:20.485 --> 00:10:21.634 ‫یا توالت. 00:10:21.686 --> 00:10:24.041 ‫من نمیخواستم که دوباره اینو بگم 00:10:24.088 --> 00:10:25.613 ‫داگ یه هدیه گذاشته. 00:10:25.656 --> 00:10:27.078 ‫کار من نبوده. 00:10:27.125 --> 00:10:28.684 ‫تو ساندویچ مانستر بریدو خوردی. 00:10:28.726 --> 00:10:30.444 ‫تو شیرینی «اومگائل» خوردی بچه کوچولو 00:10:30.495 --> 00:10:32.179 ‫کی میخواستین اینو به من بگین؟ 00:10:32.230 --> 00:10:33.686 ‫تو برای درست کردن فرمول اون مواد به آب احتیاج داری 00:10:33.731 --> 00:10:36.325 ‫برو. 00:10:36.367 --> 00:10:38.324 ‫برام آب بیار! 00:10:38.369 --> 00:10:40.155 ‫برام یه ماشین لباسشویی دیگه بیار 00:10:40.204 --> 00:10:42.798 ‫انجامش بدید تا وقتی که تمومش نکردید برنگردید 00:10:45.410 --> 00:10:47.230 ‫وای مادر شما واقعاً نیاز به یه دوره تنهایی داره 00:10:47.278 --> 00:10:48.871 ‫چی اونو این قدر خاص میکنه؟ 00:10:48.913 --> 00:10:50.199 ‫کدوم یکی از ما به یه دوره تنهایی نیاز نداره؟ 00:10:50.248 --> 00:10:51.932 ‫تو وقتی که ما عصبانی میشیم ندیدی 00:10:51.983 --> 00:10:54.145 ‫ما قانون میذاریم. اون پیروی میکنه! ‫ولی بریم 00:10:54.185 --> 00:10:56.313 ‫بریم کاری که گفت رو انجام بدیم تا ما رو کتک نزنه 00:11:03.761 --> 00:11:05.149 ‫شش دقیقه بهش وقت میدیم. 00:11:05.196 --> 00:11:06.652 ‫اگه تا اون موقع کارشو تموم نکرد... 00:11:06.697 --> 00:11:08.017 ‫تو برو و با چوب بزن تو سرش تا بمیره. 00:11:08.066 --> 00:11:09.215 ‫من هم شلنگ رو برمیدارم. 00:11:54.412 --> 00:11:55.664 ‫سلام. 00:11:57.849 --> 00:11:59.339 ‫ما تازگی به پایین جاده اساس کشی کردیم. 00:12:02.520 --> 00:12:04.614 ‫مثل اینکه شما بچه‌ها میدونید که کجا... 00:12:04.655 --> 00:12:08.683 ‫ممکنه ‫من بتونم یه ماشین لباس شویی پیدا کنم. 00:12:20.071 --> 00:12:22.290 ‫اوه، وای، اینو ببین. ‫کار هم میکنه؟ 00:12:22.340 --> 00:12:24.502 ‫اوهوم 00:12:24.542 --> 00:12:26.328 ‫چقدر واسش میخوای؟ 00:12:27.845 --> 00:12:31.440 ‫دلار که شمال تحویل هم میشه۲۰۰ 00:12:31.482 --> 00:12:34.372 ‫فروخته شد. 00:12:42.793 --> 00:12:44.579 ‫حتی چونه هم نزدیم. 00:12:44.629 --> 00:12:48.156 ‫تو چه مرگت شده؟ اون نیمه یهودیت کجا رفته؟ 00:12:50.668 --> 00:12:52.830 ‫اووه برم بشاشم. 00:13:02.246 --> 00:13:04.408 ‫برو برو برو برو 00:13:21.232 --> 00:13:23.360 ‫نانسی؟ اونجایی؟ 00:13:24.902 --> 00:13:26.757 ‫اوه خدای من! 00:13:26.804 --> 00:13:29.193 ‫- خودتو جمعو جور کن مهمون داریم. ‫- ببخشید باشه. 00:13:35.213 --> 00:13:37.898 ‫همینجا خوبه. 00:13:41.886 --> 00:13:43.206 ‫ماریجوانا؟ 00:13:43.254 --> 00:13:46.110 ‫این کار قبلی من بود. ‫ما هنوز هم در حال گردش هستیم. 00:13:46.157 --> 00:13:48.615 ‫اگه داشته باشی من خریدارم. 00:13:48.659 --> 00:13:50.047 ‫خیلی وقت میشه که نکشیدم. 00:13:50.094 --> 00:13:52.620 ‫هنوز ندارم، ولی... 00:13:54.665 --> 00:13:56.918 ‫اون وقتی که نعشه میشه توی حالت خیلی خیلی بهتری هست 00:13:56.968 --> 00:13:57.958 ‫من سایمون هستم. 00:13:58.002 --> 00:13:59.595 ‫ناتالی - هی ‫- رندی 00:13:59.637 --> 00:14:01.628 ‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم ‫- من هم مایک هستم 00:14:02.840 --> 00:14:04.001 ‫ماروین! 00:14:04.041 --> 00:14:05.634 ‫چطوری تونستی بیای اینجا؟ 00:14:05.676 --> 00:14:07.132 ‫- عالی شد. ‫- این سایمون هست. 00:14:07.178 --> 00:14:09.033 ‫یوترن؟ 00:14:09.080 --> 00:14:10.798 ‫سایمون هست. 00:14:10.848 --> 00:14:14.273 ‫این هم برادر من شان هست. 00:14:14.318 --> 00:14:17.310 ‫و دوست خانوادگی ماند. 00:14:17.355 --> 00:14:18.481 هی 00:14:18.522 --> 00:14:19.876 ‫پسرم! 00:14:19.924 --> 00:14:21.619 ‫خیلی خب من باید برم. ‫روز خوبی داشته باشید. 00:14:21.659 --> 00:14:23.252 ‫یبینمت 00:14:23.294 --> 00:14:24.420 ‫ببخشید پسر اونها همه. 00:14:24.462 --> 00:14:25.645 ‫ماموریت انجام شد. 00:14:25.696 --> 00:14:27.323 ‫ما یه تانکر پر از آب داریم. 00:14:27.365 --> 00:14:28.992 ‫هی وقتی که تموم کردی من میرم اونجا. 00:14:29.033 --> 00:14:31.456 ‫چیزی میخواید انجام بدید؟ ‫از یه شخص مشغول بپرسید. 00:14:39.710 --> 00:14:41.838 ‫داگ آب رو از کجا گیر آوردی؟ 00:14:44.982 --> 00:14:47.076 ‫شما‌ها یه اشتباه کوچیک لعنتی کردید 00:14:47.118 --> 00:14:49.143 ‫جداً؟ چی شده؟ 00:14:49.186 --> 00:14:51.575 ‫آب مادر بزرگم رو برداشتید! ‫اون آب شما نبود! 00:14:51.622 --> 00:14:53.613 ‫به هر حال تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:14:53.658 --> 00:14:55.251 ‫من تا حالا جمله خداوند بزرگوار و بخشنده هست رو نشنیدم 00:14:55.293 --> 00:14:56.613 ‫ما یه اشتباه کردیم. 00:14:56.661 --> 00:14:57.844 ‫میدونم که شما یه اشتباه کردید! 00:14:57.895 --> 00:15:00.853 ‫شما‌ها یه اشتباه بزرگ کردید 00:15:00.898 --> 00:15:02.252 ‫اسمت چیه؟ 00:15:02.300 --> 00:15:03.449 ‫«کیت» 00:15:03.501 --> 00:15:06.391 ‫خیلی خب کیث. 00:15:07.605 --> 00:15:09.926 ‫ده دلار کمکی میکنه؟ 00:15:09.974 --> 00:15:12.500 ‫من واسه پر کردن دوباره باید برم تا پشت شهر و برگردم 00:15:12.543 --> 00:15:15.365 ‫و تا اونجا ۲۳ مایل راه هست 00:15:15.413 --> 00:15:17.268 ‫بیست دلار چطوره؟ 00:15:17.315 --> 00:15:20.000 ‫بیست دلار واسه یه ذره آب پول زیادیه ها 00:15:20.051 --> 00:15:23.180 ‫آره ۲۰ دلار نه ٤٠ دلار، نه ۵۰ دلار لعنتی! 00:15:23.220 --> 00:15:25.177 ‫کیت فرزندم 00:15:25.222 --> 00:15:26.348 ‫ما رو ببخش 00:15:26.390 --> 00:15:28.677 ‫نه لعنتی نه تو دیگه چی هستی؟ 00:15:28.726 --> 00:15:30.012 ‫من کشیش رندی هستم 00:15:30.061 --> 00:15:31.813 ‫ایشون هم ناتالی هستند رهبر گروه سرود ما 00:15:31.862 --> 00:15:33.182 ‫خدا از من متنفره. 00:15:33.230 --> 00:15:35.016 ‫مادربزرگم به من میگه که من به خاطر... 00:15:35.066 --> 00:15:36.556 ‫کارهایی که انجام دادم میرم به جهنم. 00:15:36.600 --> 00:15:37.886 ‫پس اگه فکر میکنی که ...من به تو گوش میکنم 00:15:37.935 --> 00:15:39.721 ‫من همین الان محدوده خودم رو... 00:15:39.770 --> 00:15:42.592 ‫توی اعماق فرار از قانون پیدا کردم پس 00:15:42.640 --> 00:15:44.426 ‫موفق باشی. 00:15:44.475 --> 00:15:47.467 ‫و بعداً میبینمت 00:15:48.813 --> 00:15:50.201 ‫با من قدم بزنم فرزندم 00:15:50.247 --> 00:15:51.965 ‫- به من دست ‫- خیلی خب 00:15:52.016 --> 00:15:53.643 ‫فقط اون تاریکی درونت رو جلوی خودت نگه دار 00:16:14.472 --> 00:16:16.998 ‫اون باید غسل تعمید میشد. 00:16:17.041 --> 00:16:20.170 ‫اینکه من تمام زندگیم رو در حال ابراز پشیمونی بودم اشتباه بود 00:16:20.211 --> 00:16:22.805 ‫دوست دارید که برنامه ستایش پروردگار مخصوص ما رو تو موبایلتون نصب کنم؟ 00:16:22.847 --> 00:16:26.135 ‫نود و نه دلار قیمتش هست به همراه اخطار دهنده روز غسل تعمید ‫فقط برای مشتری های جدید هست. 00:16:29.687 --> 00:16:32.713 ‫دستیار کشیش تد وقتی که شما آماده بودید 00:16:32.757 --> 00:16:33.974 ‫پیش شما میاد. 00:16:34.024 --> 00:16:37.085 ‫،ممنون خیلی خیلی ممنون. 00:17:21.839 --> 00:17:23.591 ‫مشتری هستم. 00:17:37.288 --> 00:17:39.677 ‫مشتری داره به آبجو برمیداره. 00:17:41.892 --> 00:17:44.554 ‫مشتری داره دنبال یه در باز کن میگرده. 00:17:44.595 --> 00:17:48.452 ‫توی یه بار عجیت غریب خالی، حال بهم زن. 00:17:51.902 --> 00:17:53.154 ‫پشت سرت هست. 00:17:53.204 --> 00:17:55.229 ‫یه دونش به دیوار آویزن هست. 00:18:14.291 --> 00:18:16.817 ‫از پذیرش خانوم‌ها در جلوی بار معذوریم 00:18:16.861 --> 00:18:20.513 ‫میز سرویس ساعت ۶ شروع به کار میکنه 00:18:20.564 --> 00:18:23.420 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:23.467 --> 00:18:25.890 ‫واسه بابام هست. 00:18:27.872 --> 00:18:29.863 ‫پس خانوم‌ها باید روی میز‌ها بشینند. 00:18:29.907 --> 00:18:31.124 ‫اهوم 00:18:31.175 --> 00:18:33.894 ‫بابات هنوز هم زندس؟ 00:18:35.179 --> 00:18:36.465 ‫نه 00:18:36.514 --> 00:18:38.573 ‫شاید وقت این رسیده که اون رو از اونجا برداری 00:18:38.616 --> 00:18:40.675 ‫نه 00:18:43.888 --> 00:18:46.539 ‫میخوای یه ماشین لینکولن سواری بخری؟ 00:18:46.590 --> 00:18:49.218 ‫همچین ماشینی توی تیپ من نیست. 00:18:49.260 --> 00:18:51.149 ‫نه 00:18:51.195 --> 00:18:52.981 ‫تو یه کامیونت داری... 00:18:53.030 --> 00:18:55.089 ‫ده، پونزده سالش هست... 00:18:55.132 --> 00:18:56.759 ‫هنوز هم پخش کننده نوار کاست داره... 00:18:56.800 --> 00:19:01.522 ‫با یه نوار گیر کرده توش. 00:19:08.379 --> 00:19:11.599 ‫مشتری از نبود خدمات کافی و خودش 00:19:11.649 --> 00:19:15.279 ‫رو به گلوله بستن شکایت داره. 00:20:00.464 --> 00:20:03.593 ‫چه غلطی دارید میکنید؟ نه الان نه 00:20:03.634 --> 00:20:05.159 ‫لباس بپوشید این لعنتی رو بپوشونید 00:20:05.202 --> 00:20:07.421 ‫یالا اونها الان میخوان بیان اینجا 00:20:07.471 --> 00:20:09.257 ‫سایلس کجاست؟ 00:20:09.306 --> 00:20:11.263 ‫رفته یه استخر قرض کنه هی میتونم اینو بخورم؟ 00:20:11.308 --> 00:20:13.333 ‫- نه ‫- هشیش رو بذار کنار لباس بپوش 00:20:13.377 --> 00:20:16.438 ‫همه این خرت و پرتهای مسیح رو بردار و بیا بیرون پیش من 00:20:16.480 --> 00:20:19.836 ‫لعنتی، خودت رو جمع و جور کن! ‫تقریباً وقت نمایش داره میرسه! 00:20:19.883 --> 00:20:21.635 ‫ممنون بابت استخر. 00:20:21.685 --> 00:20:24.245 ‫دل بابام واسش تنگ نمیشه 00:20:24.288 --> 00:20:25.471 ‫شماها قراره که یه مدتی اینجا بمونید؟ 00:20:25.522 --> 00:20:27.945 ‫فکر کنم. 00:20:27.992 --> 00:20:29.414 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:31.028 --> 00:20:32.484 ‫واسه چی؟ 00:20:32.529 --> 00:20:33.985 ‫بیخیال، پسر 00:20:34.031 --> 00:20:36.523 ‫هر کسی که اینجاست جای بهتری واسه زندگی کردن نداره 00:20:36.567 --> 00:20:38.626 ‫اینجا تقریباً آخر خطه. 00:20:38.669 --> 00:20:40.125 ‫پس واسه شما‌ها چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:47.177 --> 00:20:48.463 ‫پدرم... 00:20:48.512 --> 00:20:49.968 ‫اون به یه نفر تیر اندازی کرد. 00:20:50.014 --> 00:20:54.201 ‫اشتباه کرده بود ولی ما نمیتونیم الان برگردیم 00:20:54.251 --> 00:20:55.776 ‫اون یارو نمرد 00:21:00.424 --> 00:21:02.176 ‫ما خیلی خوش شانس نبودیم. 00:21:06.096 --> 00:21:09.282 ‫فرزند مسیح خدا! 00:21:09.333 --> 00:21:13.122 ‫به جشن ورود به بهشت فرزندمون «کیث» خوش آمدید 00:21:13.170 --> 00:21:15.332 ‫فرزند خداوند... 00:21:15.372 --> 00:21:16.931 ‫گلی از باغ... 00:21:16.974 --> 00:21:18.066 ‫اون رو ستایش کنید. 00:21:18.108 --> 00:21:21.237 ‫به فرزندمون کمک کنیم که پاک بشه. 00:21:21.278 --> 00:21:25.738 ‫گناهانش رو مثل آب رودخونه بشوریم 00:21:25.783 --> 00:21:30.175 ‫کلمات مقدس خود را بر او زمزمه کن 00:21:30.220 --> 00:21:31.972 ‫اون افزایش پیدا کرد بله سپاس و حمد بر خداوند باد 00:21:32.022 --> 00:21:33.911 ‫و از تو اون رو بشور 00:21:36.360 --> 00:21:38.522 ‫من نجات پیدا کردم تنه 00:21:38.562 --> 00:21:39.882 ‫من نجات پیدا کردم. 00:22:09.126 --> 00:22:12.255 ‫سیگار کشیدن ممنوع قوانین ایالتی هست 00:22:12.296 --> 00:22:14.082 ‫آره 00:22:14.131 --> 00:22:17.556 ‫نمیخوام به حقوق بقیه مشتری هات بشاشم 00:22:20.938 --> 00:22:22.963 ‫میخوای؟ 00:22:23.006 --> 00:22:23.928 ‫نه؟ 00:22:23.974 --> 00:22:26.466 ‫اون نمیخواد. 00:22:30.848 --> 00:22:34.136 ‫دارم میبندم ببخشید، توماس. 00:22:49.700 --> 00:22:51.725 ‫گفتم سیگار کشیدن ممنوعه. 00:22:51.769 --> 00:22:53.294 ‫تو به حرفم گوش ندادی. 00:22:54.471 --> 00:22:55.597 ‫چی گفتی؟ 00:22:55.639 --> 00:22:57.596 ‫نه 00:22:57.641 --> 00:22:59.826 ‫گوش ندادم. 00:22:59.877 --> 00:23:01.333 ‫میخوای که یکی تو رو بکنه؟ 00:23:01.378 --> 00:23:02.903 ‫اوهوم 00:23:46.957 --> 00:23:50.143 ‫پسر عموم شاید ماشین رو بخواد. 00:23:50.194 --> 00:23:52.049 ‫چقدر؟ 00:24:11.448 --> 00:24:13.906 ‫- دلار ٤٨٣ ‫- خدای من 00:24:13.951 --> 00:24:15.908 ‫نام پروردگار بیهوده. 00:24:20.123 --> 00:24:21.875 ‫اوه خدای من 00:24:21.925 --> 00:24:23.347 ‫خودشه. 00:24:25.796 --> 00:24:27.685 ‫اون صدای تو رو شنید. این مسیح هست 00:24:27.731 --> 00:24:29.256 ‫دیدی؟ نگاه کن 00:24:29.299 --> 00:24:31.825 ‫دماغ، چشم، دهان، اینم ریش. 00:24:31.869 --> 00:24:33.928 ‫اون دره داگ تو خیالاتی شدی. 00:24:33.971 --> 00:24:36.121 ‫میدونی باید اعتراف کنم که... 00:24:36.173 --> 00:24:38.562 ‫فکر کنم که روح القدوس از طریق من حرکت میکرد 00:24:38.609 --> 00:24:41.032 ‫اون حرفهایی که زدم نمیدونم از کجا اومده بود 00:24:41.078 --> 00:24:44.708 ‫شاید من مرکز شماره هشت اون باشم. 00:24:44.748 --> 00:24:47.035 ‫کی میتونه بگه؟ مسیح خودش به یحودی بوده 00:24:47.084 --> 00:24:49.109 ‫اونو کثیف نکن... من واست یه برنامه... 00:24:49.152 --> 00:24:51.644 ‫یادبود توی ساعت ۹ صبح ردیف کردم. 00:24:51.688 --> 00:24:53.383 ‫مراسم تعمید و نام گذاری بچه توی ساعت ۱۰:۱۵ 00:24:53.423 --> 00:24:54.982 ‫و مراسم تجدید فراش... 00:24:55.025 --> 00:24:56.652 ‫توی ساعت ۲ تو جلوی سالن. 00:24:56.693 --> 00:24:58.149 ‫و من از همشون بیانه گرفتم. 00:24:58.195 --> 00:25:00.050 ‫از همشون. ‫عالیه 00:25:00.097 --> 00:25:04.955 ‫بیا فقط کارهایی که نیاز داریم انجام بدیم رو انجام بدیم و بریم باشه؟ 00:25:05.002 --> 00:25:06.561 ‫من نمیخوام برای همیشه اینجا وایستم. 00:25:06.603 --> 00:25:08.788 ‫باشه، شلوار گشاد. 00:25:34.097 --> 00:25:35.485 هی 00:25:35.532 --> 00:25:37.193 ‫من حتى اسمت رو هم نمیدونم. 00:25:37.234 --> 00:25:39.555 ‫نه نمیدونی 00:25:58.021 --> 00:26:03.152 ‫برو بیرون داری تخت رو تکون میدی 00:26:03.193 --> 00:26:06.219 ‫من اینجا دوست دارم. 00:26:08.031 --> 00:26:09.658 ‫تو تنها بیرون رفته بودی. 00:26:09.700 --> 00:26:11.384 ‫من میخوام یه مدتی اینجا وایستم. 00:26:25.449 --> 00:26:27.770 ‫جنده خانوم! 00:26:27.818 --> 00:26:31.777 ‫عوضی جنده! 00:26:34.758 --> 00:26:36.544 ‫اوه اومدی! 00:26:36.593 --> 00:26:38.015 ‫صبح به خیر. 00:26:38.061 --> 00:26:39.051 ‫چی شده؟ 00:26:39.096 --> 00:26:42.726 ‫هی تمومش کن. 00:26:44.334 --> 00:26:45.551 ‫شب خوبی داشتی؟ 00:26:47.904 --> 00:26:49.292 ‫اوه، لعنتى. 00:26:49.339 --> 00:26:51.034 ‫آره... شب خوشی رو در حال 00:26:51.074 --> 00:26:53.133 ‫حال کردن با شوهر مردم داشتی؟ 00:26:53.176 --> 00:26:54.268 ‫بچه ها؟ 00:26:54.311 --> 00:26:55.528 ‫بابایی! 00:26:55.579 --> 00:26:57.934 ‫هی، هی هی، هی، بیا بریم. 00:26:57.981 --> 00:26:59.836 ‫،ولی وایسا نمیخوای ما رو معرفی کنی؟ 00:26:59.883 --> 00:27:01.738 ‫من اسپات هستم، این هم جک. 00:27:01.785 --> 00:27:03.071 ‫به نظرت آشنا میاد؟ 00:27:03.120 --> 00:27:04.610 ‫- متاسفم ‫- متاسفی؟ 00:27:04.654 --> 00:27:06.577 ‫توى لعنتی واقعاً اینو بهش گفتی؟ 00:27:06.623 --> 00:27:08.580 ‫بچه‌ها برید تو کامیون. ‫برید پنجره‌ها رو هم بالا بکشید 00:27:08.625 --> 00:27:11.151 ‫برید تو کامیون یالا. 00:27:11.194 --> 00:27:13.481 ‫اینجا همون جاییه که مراسم یادبود قراره اجرا بشه؟ 00:27:13.530 --> 00:27:14.816 ‫اوه، آره لعنتی! 00:27:14.865 --> 00:27:17.323 ‫آره به رهبری اون جنده یحودی 00:27:17.367 --> 00:27:19.119 ‫دزد شوهر! 00:27:19.169 --> 00:27:20.694 ‫اون حلقه نداشت. 00:27:20.737 --> 00:27:21.989 ‫خیلی خب خیلی خب، کافیه. 00:27:22.039 --> 00:27:23.359 ‫برادران من مردم من. 00:27:23.407 --> 00:27:25.091 ‫چند لحظه دیگه شما رو آخر جاده میبینم باشه؟ 00:27:25.142 --> 00:27:26.462 ‫چند دقیقه دیگه اونجا میام 00:27:26.510 --> 00:27:28.330 ‫من نجات داده نشدم. 00:27:30.280 --> 00:27:34.171 ‫من دیشب شیشه کشیدم من خیلی نعشه هستم 00:27:34.217 --> 00:27:35.912 ‫احساس افتضاحی دارم 00:27:35.952 --> 00:27:37.670 ‫عالیة 00:27:37.721 --> 00:27:39.507 ‫شما‌ها دورغ گو هستید! 00:27:39.556 --> 00:27:44.187 ‫تو قرار بود روحش رو پاک کنی! 00:27:44.227 --> 00:27:45.752 ‫دورغ گوها! 00:27:45.796 --> 00:27:46.922 ‫متقلب ها! 00:27:46.963 --> 00:27:49.284 ‫من میخوام که پول لعنتیم رو پس بدی! 00:27:53.203 --> 00:27:54.762 ‫دروغ گو ها ‫من پولم رو میخوام! 00:27:54.805 --> 00:27:56.660 ‫پولمون رو بدید! ‫بیاید بیرون! 00:28:09.553 --> 00:28:11.237 ‫خوب، امیدوارم که اون پسره ارزشش رو داشت باشه 00:28:11.288 --> 00:28:13.450 ‫اون کارشو تموم کرد. 00:28:14.558 --> 00:28:17.050 ‫من میخوام ببینم که اون ماشین لباس شوییها دارند ٢٤ ساعته کار میکنند 00:28:17.094 --> 00:28:20.951 ‫این خانواده میخواد هشیش درست کنه. ‫خیلی هم زیاد. 00:28:20.997 --> 00:28:22.351 ‫عالی نمیشه؟ 00:28:22.375 --> 00:28:32.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:32.399 --> 00:28:43.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.