WEBVTT

00:00:09.151 --> 00:00:10.452
‫آنچه که در سریال
: گذشت "Weeds"

00:00:10.486 --> 00:00:12.765
آقایون ، بنده ماریجوانا میفروشم

00:00:12.878 --> 00:00:15.353
سودش تقریباً همون‌موقع پرداخت میشه

00:00:15.387 --> 00:00:17.524
همه‌جا میتونیم ازش استفاده ببریم

00:00:17.558 --> 00:00:19.730
پیک میخوام -
پیک‌های سکسی

00:00:19.764 --> 00:00:22.101
یه ندایی بده چه کاری دوست داری بکنی

00:00:22.135 --> 00:00:23.737
...اگه لُخت و کَت بسته میخوایشون

00:00:23.771 --> 00:00:25.172
وقتی من و جیل از هم جدا بودیم

00:00:25.207 --> 00:00:27.312
نمیتونستم زیاد " تِیلور " و " شیلا " رو ببینم

00:00:30.085 --> 00:00:31.085
مامان؟

00:00:33.655 --> 00:00:36.757
زنده‌ست؟ -
بله ، فعلاً تو کُماست -

00:00:36.791 --> 00:00:38.760
اگه اوضاع خوب پیش بره
از کمای مصنوعی درش‌میاریم

00:00:38.794 --> 00:00:40.495
کار خوبی داریم میکنیم -
آره -

00:00:40.530 --> 00:00:42.365
سرشار از احساساتیم -
من دانشگاه نمیرم -

00:00:42.399 --> 00:00:43.667
تو آکادمی پلیس خدمت میکنم

00:00:43.701 --> 00:00:45.236
ما خلافکاریم

00:00:45.271 --> 00:00:46.772
شغلِ خانوادگیمونه
چه گوهی میخوری؟

00:00:46.807 --> 00:00:48.307
فکر کنم دلم می‌خواد پلیس بشم

00:00:48.342 --> 00:00:50.309
هی مامان ، نظری داری کی بهت شلیک کرده؟

00:00:50.343 --> 00:00:51.943
فکر کردم حالم بهتر میشه

00:00:51.978 --> 00:00:53.679
اما نشد

00:00:53.703 --> 00:01:05.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.480 --> 00:02:17.215
" یه کلاهک تو آشپزخونه‌ست "

00:02:17.250 --> 00:02:19.250
زیاد معنی نمیده

00:02:19.285 --> 00:02:21.219
یه کلاهک تو آشپزخونه؟

00:02:21.253 --> 00:02:22.921
قارچ‌ـه

00:02:22.956 --> 00:02:25.557
ق ، ا ، ر ، چ
قارچ‌ـه

00:02:25.591 --> 00:02:27.826
این نشونه رو قبلاً دیدم

00:02:27.860 --> 00:02:31.862
..قارچِ تو آشپزخونه کلاهک داره

00:02:31.897 --> 00:02:33.530
قارچ

00:02:33.564 --> 00:02:36.399
بله ، جواب میده

00:02:36.433 --> 00:02:38.234
عاشق جدول حل‌کردنم

00:02:38.269 --> 00:02:44.041
بگذریم
خوش اومدین به اتاق 343

00:02:44.075 --> 00:02:48.712
هم‌اتاقی قبلیم زیادی دووم نیاورد . مُردش

00:02:48.746 --> 00:02:52.716
...هم‌اتاقی قبلی‌قبلیم خیلی سریع مرخص شد رفت خونه

00:02:52.751 --> 00:02:56.553
حالش کاملاً خوب شد
ترکوند ، کُلی فک و فامیل داشت

00:02:56.587 --> 00:02:59.556
همونی هستی که توی «پُست رود» تیر خوردی ، درسته؟
(محلی بین نیویورک و بوستون)

00:02:59.590 --> 00:03:01.324
...آ

00:03:01.359 --> 00:03:03.226
آره ، ‌همون

00:03:03.260 --> 00:03:04.894
منم

00:03:04.929 --> 00:03:06.229
نانسی. سلام

00:03:06.263 --> 00:03:09.898
همه توی این شهر داستانتو میدونن

00:03:09.933 --> 00:03:13.568
چقدر کافیه؟
این چیزیه که میخوام بدونم

00:03:13.602 --> 00:03:16.304
...وقتی تمام دودمانتو به باد میدن

00:03:16.338 --> 00:03:20.942
کاری که با پدرت کردن
«بیرونه «نِوادا

00:03:20.976 --> 00:03:23.511
و پدربزرگت

00:03:23.545 --> 00:03:25.913
کوره‌های زباله‌سوزی
(مافیا : آدمای متعصب تو ایتالیا)

00:03:25.947 --> 00:03:27.014
سلام ، مامان

00:03:28.149 --> 00:03:29.282
شِین

00:03:29.317 --> 00:03:32.018
چیزی لازم نداری؟

00:03:32.053 --> 00:03:35.422
...وایسا

00:03:35.456 --> 00:03:37.224
منم باهات میام
کمکم کن

00:03:47.569 --> 00:03:50.538
بزن بریم

00:03:53.276 --> 00:03:54.776
پس ، الان مافیا هستیم؟

00:03:54.811 --> 00:03:57.046
آره ، پلیس پرونده‌های مکزیکتو خونده

00:03:57.080 --> 00:03:59.515
و قضیه شد مافیای ، مافیایی

00:03:59.549 --> 00:04:01.718
تو ساندویچی‌های قدیمی شایعه شد

00:04:01.752 --> 00:04:04.220
خاله جیل تو شهر کار میکنه تو منطقه مخصوص معلولین پارک میکنه

00:04:04.255 --> 00:04:05.956
جیل کورلیونه
اشاره به فیلم پدرخوانده کاپولا که دن کورلیونه)
(سردسته خانواده مافیای کورلیونه بود

00:04:05.990 --> 00:04:08.525
لهجه نیوجرسی پیدا کرده . یه‌جورایی بده

00:04:08.559 --> 00:04:10.861
یه چیزی دارم
میخوام بهت نشون بدم

00:04:10.895 --> 00:04:13.730
از مدرسه هست؟ -
آره -

00:04:13.765 --> 00:04:16.199
عزیزم ، میدونم زیاد تو ماجرا نبودم

00:04:16.234 --> 00:04:18.869
...ولی افتخار میکنم به

00:04:21.573 --> 00:04:22.907
...به

00:04:22.941 --> 00:04:25.709
مثلِ قطار
چقدر از تپه میره بالا

00:04:25.743 --> 00:04:27.577
...چی‌چی...فکر میکنم بتونم...بتونم

00:04:27.612 --> 00:04:28.812
پشتکار؟ شکیبایی؟

00:04:28.847 --> 00:04:30.547
آره ، هر دوش

00:04:31.950 --> 00:04:33.150
لعنتی

00:04:33.185 --> 00:04:35.386
حداقل یه قارچی گیرم اومد

00:04:37.022 --> 00:04:39.757
پستچی

00:04:42.026 --> 00:04:44.027
حالشو ببری

00:04:45.096 --> 00:04:48.933
خب ، خط‌های قرمز کسایی هستن که میخوان بکُشنت و ازت انتقام بگیرن

00:04:48.967 --> 00:04:51.669
خطِ زرد کسایی که از مُردنت به نون و نوا میرسن

00:04:51.703 --> 00:04:53.370
اما کمتر براشون قضیه شخصی هست

00:04:53.405 --> 00:04:54.771
همونطور که میبینی اکثرشون قرمز هستن

00:04:54.806 --> 00:04:57.341
گیلرمو ، سزار ، هلیا

00:04:57.375 --> 00:04:59.342
...عقل سالم میگه گیلرمو‌ـه یا

00:04:59.377 --> 00:05:01.745
بچه خوبی باش -
خوب باشم؟ -

00:05:01.779 --> 00:05:04.681
پسرت ، کمک میکنه
خوشم آمد

00:05:04.715 --> 00:05:07.684
چطوره تمرین پله بالا پایین کردن بکنیم ، خانم جوان؟

00:05:07.719 --> 00:05:09.720
داریم پیش میریم ، جلو رومونه

00:05:09.755 --> 00:05:11.723
از پله برو بالا تا مرخصت کنم

00:05:11.757 --> 00:05:13.224
...تا فردا شب

00:05:13.259 --> 00:05:15.627
یا هر تختِ دیگه‌ای که خواستی بپری توش

00:05:19.099 --> 00:05:21.534
دلم خیلی برای مامانت تنگ میشه

00:05:21.568 --> 00:05:23.336
وقتی از اینجا بره ، شِین

00:05:23.370 --> 00:05:26.940
...‌هاله‌ای از نور برای همه ما بوده

00:05:28.776 --> 00:05:30.310
خیلی خوش‌شانسی که همچین مامانی داری

00:05:30.345 --> 00:05:32.312
دکتر دلگونو 3211

00:05:32.347 --> 00:05:33.447
هاله‌ای از نور؟

00:05:33.481 --> 00:05:36.049
منم دیگه

00:05:36.084 --> 00:05:39.085
جالبه که گلوله کالیبر 22 فسقلی
چه بلایی می‌تونه سر آدم بیاره

00:05:40.287 --> 00:05:42.625
بندازش دور اون نمودار رو ، قول بده

00:05:42.659 --> 00:05:45.228
مامان -
جدی میگم -

00:05:45.262 --> 00:05:47.297
از این موضوع فرار میکنی هر وقت حرفشو میزنم

00:05:47.332 --> 00:05:50.200
...اگه فردا میخوای بیای خونه ، هر کی اینکارو کرده

00:05:56.342 --> 00:05:58.512
ممکنه برگرده کارشو تموم کنه...

00:05:58.546 --> 00:05:59.646
برنمیگرده

00:05:59.681 --> 00:06:01.482
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:06:01.516 --> 00:06:03.818
شِین ، میدونم چون‌که میدونم

00:06:03.852 --> 00:06:07.021
برای هر چی اومده بود . بدست آوردش
و پشیمونه

00:06:07.056 --> 00:06:08.823
میدونی کی بوده

00:06:08.857 --> 00:06:11.026
از کجا ممکنه بدونم ، عزیزم؟

00:06:11.060 --> 00:06:13.562
اوه ، خدا

00:06:13.597 --> 00:06:15.331
خیلی‌خب

00:06:15.365 --> 00:06:17.433
باید...بشینم

00:06:17.467 --> 00:06:20.403
و...اینقدرحرف نزنیم

00:06:21.772 --> 00:06:23.105
بعداً حلش میکنیم

00:06:23.140 --> 00:06:25.475
باشه

00:06:28.112 --> 00:06:29.947
حرکت عنکبوتی

00:06:29.981 --> 00:06:31.915
زودباش

00:06:33.518 --> 00:06:35.452
عنکبوت خودشو در انعکاس آینه میبیند

00:06:42.393 --> 00:06:45.094
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، تِیلور

00:06:45.129 --> 00:06:46.629
شنیدیم

00:06:46.664 --> 00:06:48.965
چه خبره؟

00:06:48.999 --> 00:06:50.833
مهمون داری

00:06:50.868 --> 00:06:53.269
فکر کنم قبلش باید یه سروگوشی آب بدیم

00:06:53.303 --> 00:06:55.205
مشکلی نیست

00:06:55.239 --> 00:06:57.574
اووو ، عایقِ پشم شیشه

00:06:58.776 --> 00:07:00.343
...نه ، امیدوار بودم

00:07:00.378 --> 00:07:01.911
بابایی اینجاست

00:07:03.047 --> 00:07:06.183
هی هی هی " عمو اسکات "ـه استیوی
درباره‌ش که حرف زدیم

00:07:06.217 --> 00:07:10.287
چه غافلگیریِ گنده‌ای اسکات

00:07:10.322 --> 00:07:12.256
اندی ، خوشحالم می‌بینمت

00:07:12.291 --> 00:07:15.893
و مثلِ اینکه تو هم از دیدنم خوشحالی

00:07:15.927 --> 00:07:17.495
ببخشید -
هی ، هند چطور بود؟ -

00:07:17.529 --> 00:07:19.397
خوب ، خوب بود

00:07:19.431 --> 00:07:20.965
آه ، سه هفته اسهال خونی داشتن

00:07:21.000 --> 00:07:22.500
بهت کُلی زمان میده قشنگ فکر کنی

00:07:22.535 --> 00:07:25.336
میدونی ، وقتی آسمون خاکستریه

00:07:25.371 --> 00:07:28.707
فقط ابره
آسمون نیستش

00:07:28.741 --> 00:07:31.577
وقتی ابر‌ها میرن ، میبینی که

00:07:31.611 --> 00:07:33.979
هنوز آسمون سرجاشه و آبی هست

00:07:34.013 --> 00:07:37.248
ابر‌ها
به آسمون صدمه‌ای نزدن

00:07:37.283 --> 00:07:38.683
موقتی بودن

00:07:38.718 --> 00:07:40.585
واوو

00:07:40.619 --> 00:07:41.953
خیلی‌خب

00:07:41.987 --> 00:07:47.291
هی ، یه چیزی برای دخترام دارم

00:07:47.326 --> 00:07:49.359
تافی مغزدار

00:07:49.394 --> 00:07:51.061
فکر کردم
دیگه تولید نمیشن

00:07:51.096 --> 00:07:53.363
سه‌تا رستوران رفتم

00:07:53.397 --> 00:07:56.266
از فرودگاه تا بیام اینجا

00:07:56.300 --> 00:07:58.368
ممم

00:07:58.403 --> 00:08:02.172
جیگرم ، یه گازی بزن

00:08:04.108 --> 00:08:05.643
اوه ، خوشمزه‌ست

00:08:05.677 --> 00:08:07.411
تا تــه بخورش -
نه مالِ توهِ -

00:08:07.446 --> 00:08:09.080
نه -
خیلی‌خب ، خب -

00:08:09.114 --> 00:08:12.383
خیلی‌خب
من زیاد حالم خوب نیست . هواپیمازده شده

00:08:12.417 --> 00:08:14.185
و نمیتونم رو پام وایسم

00:08:14.219 --> 00:08:15.719
میخوام برم هتل

00:08:15.754 --> 00:08:17.521
اما ممنون میشم ، جیل

00:08:17.555 --> 00:08:19.423
اگه شام رو بتونی با من بخوری

00:08:19.457 --> 00:08:22.459
خیلی چیزا هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم

00:08:22.494 --> 00:08:25.729
بعداً میبینمتون

00:08:27.765 --> 00:08:31.300
بابا ، من میخوام تو هتل باهات بمونم

00:08:31.335 --> 00:08:34.303
اوه ، خوشگلم
من جایی نمیرم

00:08:34.338 --> 00:08:37.373
یه‌عالمه زمان هست باهم درباره‌ش حرف بزنیم

00:08:37.408 --> 00:08:38.909
همه‌چی درست میشه

00:08:38.943 --> 00:08:41.812
بیا ، باهم بریم بیرون

00:08:45.850 --> 00:08:48.718
گندش بزنن -
چه گندی؟ -

00:08:48.753 --> 00:08:50.420
اون آسمون آبی دیده پُشتِ اَبرا

00:08:50.454 --> 00:08:51.655
باید شام بری باهاش

00:08:51.689 --> 00:08:54.224
نه ، یه چیزایی میخوادش

00:08:54.258 --> 00:08:56.025
میخواد بچه‌هارو ببینه

00:08:56.060 --> 00:08:57.627
تو کفشاش ناراحته

00:08:57.662 --> 00:08:59.429
ببین چی میگه
هر چی گفت موافقت نکن

00:08:59.464 --> 00:09:01.231
عذا بِخور و بیا خونه

00:09:01.266 --> 00:09:03.934
اوه باید بفهمم از کجا اینا رو گرفته

00:09:03.968 --> 00:09:05.302
عاشق این تافی‌ها هستم

00:09:05.336 --> 00:09:06.703
بله

00:09:10.375 --> 00:09:11.842
اسبِ سریع

00:09:11.876 --> 00:09:14.544
نگاش کن ، از تخت پاشدی قِر میدی حرکت میزنی

00:09:14.579 --> 00:09:16.713
آزمون پله‌نَوردیه

00:09:16.747 --> 00:09:18.515
کارشو میسازی

00:09:18.549 --> 00:09:20.517
...خب

00:09:20.551 --> 00:09:22.620
پسته

00:09:23.755 --> 00:09:24.989
...و

00:09:25.023 --> 00:09:26.557
...نمیدونستم چه نوع نوشیدنی میزنی

00:09:26.591 --> 00:09:28.725
ولی مشروب هلو هلندی بزن بر بَدن

00:09:30.828 --> 00:09:33.063
میخوری؟ -
نوچ -

00:09:36.634 --> 00:09:38.402
دلم میخواد تعارفت کنم شِین

00:09:38.436 --> 00:09:40.537
اما مشروب هلو هلندی مالِ دختراست

00:09:40.572 --> 00:09:42.506
مرسی که به مَرد بودن بنده حال دادین

00:09:49.448 --> 00:09:51.049
انقدر اوضاعت بده ، نه؟

00:09:52.685 --> 00:09:55.654
اوه ، امروز سه شنبه‌ست ، درسته؟

00:09:55.688 --> 00:09:57.422
چیزی از دلقکه گرفتی؟

00:09:57.457 --> 00:09:59.958
دَلقک معروف اینجاست؟

00:09:59.992 --> 00:10:02.928
میدونم خیلی لاشیه
اما نمیتونم مورفین تحمل کنم

00:10:02.962 --> 00:10:05.030
وضع معدم‌مو میریزه به‌هم

00:10:05.064 --> 00:10:07.699
و...گیجم میکنه

00:10:09.368 --> 00:10:11.402
دستگاه سریع‌السیر بیمارستان
میتونی یه حالی بدی؟

00:10:11.436 --> 00:10:12.436
خودمون برات میخریم

00:10:12.471 --> 00:10:13.738
مچکر

00:10:13.772 --> 00:10:15.973
خیلی‌خب
تند و سریع

00:10:16.008 --> 00:10:18.809
آخرین اتاق انتهای راهروـه

00:10:18.843 --> 00:10:22.246
سریع بدو که تا تموم نشده

00:10:26.551 --> 00:10:28.385
چک قبول نمی‌کنیم
فقط نقد

00:10:28.419 --> 00:10:30.020
عادلانه نیستش

00:10:30.054 --> 00:10:32.589
هر کی تومور داره باید اول کارش راه بیفته

00:10:32.624 --> 00:10:34.725
برو کونتو بده
من مرحله 4 سرطان سینه‌م

00:10:34.759 --> 00:10:37.694
من مرحله آخر سرطان خونم
و دیگه کاری از دست بیمارستان ساخته نیست

00:10:37.729 --> 00:10:38.895
پس سرشو بخور باقالی

00:10:38.930 --> 00:10:40.430
وایسا نوبتت شه

00:10:40.465 --> 00:10:44.468
آه سه‌تا لطفاً
لیمویی ، لیمو ترش و گیلاس

00:10:47.071 --> 00:10:49.673
بیست-سی سالشونه
خیلی بازارگرمیه خیلی گرونه

00:10:49.707 --> 00:10:52.042
" باید بهش بگن " دلقک دیوث

00:10:52.076 --> 00:10:53.277
لاشی

00:10:53.311 --> 00:10:56.546
بیخیال مَرد درد دارم

00:10:56.581 --> 00:10:59.016
دلیل داره که بهش میگن شفادهنده

00:11:04.222 --> 00:11:05.756
حالت خوبه؟

00:11:09.061 --> 00:11:10.495
اون یارو

00:11:10.529 --> 00:11:12.697
آره

00:11:12.731 --> 00:11:15.834
من اینطوری بودم؟
لاشی؟

00:11:15.868 --> 00:11:19.738
دلقک دیوث لاشی؟

00:11:19.772 --> 00:11:22.440
خب ، حداقلش مشتریات مریض نبودن

00:11:22.475 --> 00:11:25.944
مریضی نسبی هست

00:11:29.415 --> 00:11:32.217
فکر میکنم من آدم بَدی بودم

00:11:34.888 --> 00:11:36.522
دیگه نمیخوام اونطوری باشم

00:11:36.556 --> 00:11:38.724
باشه ، خوش‌به‌حالت

00:11:38.758 --> 00:11:40.426
نه

00:11:40.460 --> 00:11:43.562
نه
خوش‌به‌حال همه‌مون

00:11:43.597 --> 00:11:45.631
دیگه اونطوری نخواهیم بود

00:11:45.665 --> 00:11:47.366
اون مالِ دوران " باتوین " قبلِ از این ماجراهاست

00:11:47.401 --> 00:11:50.803
...حالا
ما " باتوین " بعد از این ماجراها هستیم

00:11:50.837 --> 00:11:53.939
مثلِ اون آدمای تو تبلیغات وزن کم کنی

00:11:53.974 --> 00:11:56.542
قبلش ، ناراحت

00:11:56.576 --> 00:11:58.744
حالا

00:11:58.778 --> 00:12:02.647
دوست‌داشتنی و شیک

00:12:02.682 --> 00:12:04.316
مایی که یه دستی به موهامون زدیم

00:12:04.350 --> 00:12:09.688
چون‌که ما احساس خوبی بابت خودمون داریم ، درسته؟

00:12:09.722 --> 00:12:15.261
توجه کردی چطوری میخندن
بعدش تو عکس‌ها؟

00:12:15.295 --> 00:12:19.599
لبخند
یه فرق بزرگ ایجاد میکنه

00:12:21.302 --> 00:12:24.837
بذار خندتو ببینم ، عزیزم

00:12:26.273 --> 00:12:28.107
زودباش بینیم

00:12:29.176 --> 00:12:30.310
واقعاً؟

00:12:30.344 --> 00:12:32.311
مامان ، این احمقانه‌ست

00:12:36.050 --> 00:12:39.419
برو برگرد اونجا تا نوبتت تو صف رو از کف ندی

00:12:39.453 --> 00:12:41.554
برو آبنباتو بگیر " گِرِتا " بره فضا

00:12:41.588 --> 00:12:46.759
خسته‌م
میرم...تو تختم

00:12:46.794 --> 00:12:48.628
آره ، اونا همینطور دارن میان

00:12:48.662 --> 00:12:51.665
ما این سهامدارای کیری رو داریم که فردا باید بریم سراغشون

00:12:51.699 --> 00:12:53.600
کیکو گفت باید کارت اعتباریتون رو بدین

00:12:53.634 --> 00:12:56.169
برای چی؟ -
میخواد از ما پول بگیره؟ -

00:12:57.438 --> 00:12:59.639
ما سرمایه‌گذار هستیم

00:12:59.674 --> 00:13:01.575
حواست به پنجره باشه

00:13:01.609 --> 00:13:02.709
ما اون جنده رو ساختیمش

00:13:02.744 --> 00:13:04.178
متأسفم ؛ اما کیکو گفته

00:13:04.212 --> 00:13:06.146
چه چرت‌وپرتی -
کارت شرکت -

00:13:07.749 --> 00:13:11.418
تا حالا فرصتش رو داشتی که به پیشنهادِ ما یه نگاه کنی؟

00:13:11.452 --> 00:13:12.519
یادآوری کنید

00:13:21.995 --> 00:13:24.930
خب ؛ گره زدن هر روسری شگرد خاص خودش رو داره

00:13:24.965 --> 00:13:27.266
اون میتونه به شش طریق مختلف بسته بشه

00:13:27.300 --> 00:13:29.034
دور کمر -
کمربندی -

00:13:29.069 --> 00:13:30.936
هدبند

00:13:30.971 --> 00:13:32.905
دور سر

00:13:32.939 --> 00:13:33.973
روی سینه

00:13:35.074 --> 00:13:37.409
دوباره اونو نشونم بده

00:13:37.443 --> 00:13:41.079
روی سینه
نیمه‌شنل

00:13:41.113 --> 00:13:42.413
چقدر میخوای؟

00:13:45.451 --> 00:13:46.751
داری تقلا میکنی

00:13:50.789 --> 00:13:52.890
حرفی واسه گقتن داری که من بشنوم؟

00:13:54.693 --> 00:13:56.027
نه

00:13:57.863 --> 00:13:59.430
فقط یه چیز. تا ساکت میشم

00:13:59.465 --> 00:14:00.965
دوم ، اول

00:14:01.000 --> 00:14:02.934
من موهای تیرت رو بیشتر دوست دارم
چرا دوباره رنگش نمیکنی؟

00:14:02.969 --> 00:14:05.670
دوم...باید با عموت حرف بزنی

00:14:05.705 --> 00:14:07.672
اونها یهو سرت خراب میشن و جنس میخوان

00:14:07.707 --> 00:14:10.042
و با...به تو ربطی داره؟

00:14:11.511 --> 00:14:15.180
من اینجام تا درباره کار صحبت کنیم؟

00:14:16.749 --> 00:14:20.086
نه ؛ من اینجا نیستم تا درباره کار حرف بزنم

00:14:22.856 --> 00:14:25.658
کِی مادرت برمیگیرده؟
من به کمکش احتیاج دارم

00:14:25.692 --> 00:14:27.660
...من داره جنسام تموم میشه و من

00:14:30.464 --> 00:14:32.498
حرفات تموم شد؟

00:14:32.533 --> 00:14:34.333
مطمئن نیستم

00:14:36.737 --> 00:14:38.138
فکر میکنی بتونی آروم باشی؟

00:14:38.172 --> 00:14:39.439
شاید نه

00:14:45.613 --> 00:14:47.014
الو؟

00:14:48.416 --> 00:14:49.817
باشه

00:14:49.851 --> 00:14:52.786
کِی میخوایش؟

00:14:52.820 --> 00:14:56.656
...من میتونم اونجا باشم

00:14:56.690 --> 00:14:57.957
دو ساعت دیگه

00:14:59.327 --> 00:15:02.362
خداحافظ مامان

00:15:03.564 --> 00:15:06.432
باز هم درس میدان موانع

00:15:06.467 --> 00:15:09.369
اون گفت ، 85 درصد ، آره؟

00:15:09.403 --> 00:15:11.337
ببخشید؟ -
تو کلاس -

00:15:11.371 --> 00:15:14.406
گروهبان " سالزبرگ " سر کلاس گفت 85 درصد کودکان بزهکار

00:15:14.441 --> 00:15:16.074
از خانواده‌های بدون پدر میان

00:15:16.109 --> 00:15:19.611
زیاد تعجب‌آور نیست ؛ درسته؟

00:15:19.646 --> 00:15:23.515
پدرت می‌میره
تو از مسیر زندگیت خارج میشی

00:15:23.549 --> 00:15:26.318
تو هر کسی رو از دستت براومد مجازات کردی

00:15:26.352 --> 00:15:28.320
تو خیلی واسه خودت فکرا کردی

00:15:28.354 --> 00:15:32.191
پدر مُرده ؛ برادر بزرگتر روانی ؛ متخصص پیچوندن

00:15:32.225 --> 00:15:33.993
اما تو از مسیر خارج نشدی

00:15:34.027 --> 00:15:35.561
تو اینجایی منم اینجام

00:15:35.595 --> 00:15:37.897
و ما جفتمون جزو کلوب " پدران مُرده " هستیم

00:15:37.931 --> 00:15:40.834
خب نگاه کن به
روح خویشاوندی

00:15:40.868 --> 00:15:42.568
...شاید ما فقط

00:15:42.603 --> 00:15:45.872
دوتا بشکه باروتیم که آماده منفجر شدن هستن

00:15:45.906 --> 00:15:47.441
و این راه مثلِ یه جرقه میمونه

00:15:47.475 --> 00:15:48.742
چقدر منفی‌نگری

00:15:48.776 --> 00:15:50.511
تو حالا داری درباره رنگ پوست من زر میزنی؟

00:15:50.545 --> 00:15:54.748
...نه...من نمیخواستم...فقط...من

00:15:55.884 --> 00:15:57.351
اسکولت کردم

00:15:57.385 --> 00:16:00.588
بیخیال ؛ بریم این درس احمقانه میدان موانع رو بگذرونیم

00:16:04.459 --> 00:16:07.794
ما باید شکر درست کنیم
همه شیرینی شکری رو دوست دارن

00:16:07.829 --> 00:16:11.865
من داشتم فکر میکردم هر بسته 15 یا 18

00:16:11.899 --> 00:16:13.366
شایدم 20 دلار؟

00:16:13.401 --> 00:16:15.735
من برای مدت طولانی اونارو تو کَره خوابوندم

00:16:15.769 --> 00:16:17.637
با تمام قدرت

00:16:17.671 --> 00:16:19.572
هیچ‌کس بیشتر از این دلش نمیخواد که اونا رو بخوره

00:16:19.606 --> 00:16:21.307
ما پولی بابت اونا نمیگیریم

00:16:21.341 --> 00:16:23.209
ها؟

00:16:23.243 --> 00:16:27.146
این درست نیست به خاطر دردِ
کسی ازش پول بگیریم

00:16:27.180 --> 00:16:28.514
ما از اونجور آدماش نیستیم

00:16:30.484 --> 00:16:35.420
مادرم تو مغازه کادوپیچی‌کار میکرد

00:16:36.789 --> 00:16:40.192
«تو مغازه‌ی «هادسون و وودوارد
«توی جنوب‌شهر مرکز«دیترویت

00:16:40.226 --> 00:16:43.828
همه پدر مادرا تو «هادسون» باید به
یه روش کادوپیچی می‌کردن

00:16:43.863 --> 00:16:46.164
عالیه

00:16:46.199 --> 00:16:49.935
صبح‌های کریسمس اون رو به فنا داده بود

00:16:49.969 --> 00:16:52.871
وقتی که میدید ما چجوری کادوها رو تیکه‌پاره می‌کردیم

00:16:52.905 --> 00:16:56.575
اون در واقع گریه می‌کرد

00:16:56.609 --> 00:16:57.943
عالیه

00:16:57.977 --> 00:17:01.446
حداقل ما باید پول هزینه‌ای که کردیم رو دربیاریم

00:17:01.481 --> 00:17:05.183
عزیزم ، تو داری مثل سایلِس قبل از
این ماجراها فکر میکنی

00:17:05.217 --> 00:17:07.152
سایلِس قدیمی نباش

00:17:07.186 --> 00:17:11.055
اون مال گذشته بود
اون یه آغاز و مقدمه بود

00:17:11.090 --> 00:17:12.157
بیا اینجا

00:17:14.860 --> 00:17:17.162
بخند

00:17:24.671 --> 00:17:26.672
بیا اینجا ؛ کمک کن بپیچمشون

00:17:26.706 --> 00:17:29.241
من بهت گره «هادسون»ـی یاد میدم

00:17:29.276 --> 00:17:31.010
اون آدم خوبی بود؟

00:17:31.044 --> 00:17:33.346
مادرم؟ نه

00:18:09.782 --> 00:18:13.818
!!!هی ، خوب خوشگل کردی

00:18:13.852 --> 00:18:16.754
با کفشای نانسی و لباساش؟

00:18:16.789 --> 00:18:18.422
اون قراره زود بیاد خونه

00:18:18.457 --> 00:18:20.091
من باید تا زمانی که میتونم از اینا استفاده کنم

00:18:20.125 --> 00:18:21.792
به نظر خوبه؟
از خوبم اونورتره -

00:18:21.827 --> 00:18:23.561
چرا ؛ خب ؛ میدونی ؛ انقدر مجلسی و مجل؟

00:18:23.596 --> 00:18:26.230
بهش میگن غافلگیر کردن

00:18:26.265 --> 00:18:29.901
من نمیخوام مرغ از قفس بپره
می‌خوام به آرزوم برسم

00:18:29.935 --> 00:18:32.236
خلاقانه‌ست ، اما اون ممکنه برای
گرفتن حضانت بهت فشار بیاره

00:18:32.271 --> 00:18:34.205
وقت شام پاهاتو آروم باز کن

00:18:34.239 --> 00:18:35.806
و کفشات رو از پات بیرون نیار

00:18:35.841 --> 00:18:37.274
نه ؛ اون ممکنه زیاده‌روی باشه

00:18:37.309 --> 00:18:38.876
اون داره تو رو جای خوبی میبره؟

00:18:38.910 --> 00:18:40.744
رستوران چینی ، میخوام هر چی تو منوش هست رو بخورم

00:18:40.779 --> 00:18:42.679
میخوام یه‌کم بیشتر سفارش بدم و بیارم خونه ، تو چی میخوای؟

00:18:42.714 --> 00:18:44.515
نودل سِسامی -
بله -

00:18:44.549 --> 00:18:47.651
خوبه میشنوم نودل دوست داری
اونو واسه فردا بگیرم بهتره

00:18:51.322 --> 00:18:53.757
زودی برمی‌گردم -
باشه -

00:18:53.792 --> 00:18:57.228
یادت باشه . با هیچی موافقت نکن
و فقط حرفاشو گوش کن

00:18:57.262 --> 00:19:00.665
مهربون و مؤدب باش ؛ و به بچه‌ها فکر کن

00:19:00.699 --> 00:19:03.568
و زیاد پات رو باز و بسته کن
موفق باشی

00:19:52.487 --> 00:19:54.354
!!تو از مسیر خودت خارج شدی

00:19:54.389 --> 00:19:57.590
برگرد به همون مسیر قبلیت

00:19:57.625 --> 00:19:59.593
!!بکش کنار

00:20:06.635 --> 00:20:09.770
چقدر میتونن ازخودراضی باشن؟

00:20:09.805 --> 00:20:11.638
حیوونا

00:20:11.673 --> 00:20:15.008
من همیشه فکر میکردم که به اندازی کافی
اینجا میمونیم تا تغیر فصل رو ببینیم

00:20:15.043 --> 00:20:16.443
اون تغیر فصل نیست . درستش تغییر فصل هست

00:20:16.478 --> 00:20:17.578
شما دخترا دارین چی‌کار میکنین؟

00:20:17.612 --> 00:20:19.179
وسایل‌مون رو جمع میکنیم -
برگردیم خونه -

00:20:19.214 --> 00:20:21.215
خونه؟ چرا؟

00:20:21.250 --> 00:20:23.184
چون اونا دوباره دارن برمیگردن پیش همدیگه

00:20:23.219 --> 00:20:25.387
این چیزیه که اتفاق میفته
بابا کنترل خودش رو از دست میده

00:20:25.421 --> 00:20:27.156
و مامان عصبانی میشه و ترکش می‌کنه

00:20:27.190 --> 00:20:28.691
برای مدتی یه جای دیگه زندگی میکنیم

00:20:28.725 --> 00:20:30.026
آخرین بار«ساسالیتو» بود

00:20:30.060 --> 00:20:32.662
اون یه...حواس‌پرتی پیدا کرد

00:20:32.696 --> 00:20:34.364
ریک -
با خونه قایقیش -

00:20:34.398 --> 00:20:35.966
بابا یه‌کم بهش وقت میده

00:20:36.000 --> 00:20:38.201
چند ماه
بعد باهم شام می‌خورن

00:20:38.236 --> 00:20:39.503
بابا عذرخواهی می‌کنه

00:20:39.537 --> 00:20:40.904
مامان یادش میاد که چقدر از اون خوشش میاد

00:20:40.938 --> 00:20:43.006
اون آدم باثباتی‌ـه
و نون‌آور خوبیه

00:20:43.041 --> 00:20:45.576
بابا همه‌ش درباره تغییراتی که تو خونه
‌میخواد ایجاد کنه ، حرف میزنه

00:20:45.610 --> 00:20:47.745
اون آخرین بار یه گالری نقاشی دایر کرد

00:20:47.779 --> 00:20:49.847
و اون میاد پیش‌مون و میگه ما داریم میریم خونه

00:20:49.881 --> 00:20:51.882
اون اینو گفت؟
گفت دارید میرید خونه؟

00:20:51.917 --> 00:20:54.151
نه هنوز -
بالاخره میگه ؛ ما داریم از قبل پیش‌بینیش می‌کنیم -

00:20:54.186 --> 00:20:57.888
این اتفاق امکان نداره بیفته

00:20:57.923 --> 00:20:59.690
...اون فقط
...من

00:20:59.725 --> 00:21:02.427
باید یه زنگ بزنم

00:21:02.461 --> 00:21:03.995
میخوام زنگ بزنم

00:21:07.500 --> 00:21:10.169
جیل هستم
پیغامتون رو بذارید

00:21:10.203 --> 00:21:12.505
شاید اون تو کیفشِ‌ـه
چون تو کیفش‌ـه نمیشنوه

00:21:12.539 --> 00:21:16.476
چون زیپش بسته‌ست
...اون زیر

00:21:30.591 --> 00:21:32.859
خیلی متأسفم که مزاحم شدم

00:21:32.893 --> 00:21:34.962
به نظر خیلی سکسی میاد

00:21:34.996 --> 00:21:39.867
...بو پیاز میاد

00:21:43.205 --> 00:21:46.408
من فکر نمیکنم ما همدیگر رو ملاقات کرده باشیم

00:21:46.442 --> 00:21:47.743
همونی که بهش تیراندازی شده بوده؟

00:21:47.777 --> 00:21:49.812
ممکنه از من چیزی شنیده باشی؟

00:21:49.846 --> 00:21:50.879
خانواده من؟

00:21:50.914 --> 00:21:51.880
از خانه و خانواده من؟
(به زبان اسپانیایی)

00:21:51.915 --> 00:21:54.150
من یه چیزایی شنیدم

00:21:54.184 --> 00:21:59.155
شاید تو باید " بوزوی دلقک " موادفروش رو شیرفهم کنی

00:21:59.189 --> 00:22:00.823
درباره اینکه کی رو تهدید کرده

00:22:00.858 --> 00:22:03.226
من باید برگردم سر کارم

00:22:11.168 --> 00:22:15.471
حالا که اون رفت و ما تنهاییم
میخوام رُک صحبت کنم

00:22:15.505 --> 00:22:18.507
من از پیش کلی آدم اومدم

00:22:18.542 --> 00:22:22.477
که میتونن آدما رو 3 سوته گم‌وگور کنن
البته با شعبده

00:22:22.512 --> 00:22:24.479
...من نمیدونستم -
نه که نمیدونستی -

00:22:24.514 --> 00:22:26.114
و من اینجام

00:22:26.149 --> 00:22:28.983
تا تلاش کنم که زندگی بهتری بسازم و تو راه درست قدم بردارم

00:22:29.018 --> 00:22:32.420
و تو کلی حس منفی رو هل دادی طرف من

00:22:32.455 --> 00:22:34.989
من دیگه کار بد و منفی نمیخوام

00:22:35.024 --> 00:22:38.827
من قبلاً خیلی تا ته اون راهو رفتم

00:22:38.861 --> 00:22:40.628
اینجا این چیزی که میگم اتفاق میفته

00:22:40.663 --> 00:22:44.599
از الان ، آدم‌هایی که درد دارن رو
مجانی براشون برنامه اجرا می‌کنی

00:22:44.634 --> 00:22:46.034
کارمندهای بیمارستان ، پرستاران

00:22:46.068 --> 00:22:48.036
مهم نیست
گوش‌شون رو بِبُر

00:22:48.071 --> 00:22:51.706
اما بیمارها ؛ جزو خیریه تو حساب میشن

00:22:51.741 --> 00:22:55.343
هزینه کار

00:22:55.378 --> 00:22:57.345
من دارم فردا از اینجا میرم

00:22:57.380 --> 00:23:00.081
اما هر هفته برمیگردم بهت سر میزنم

00:23:00.115 --> 00:23:01.916
که ببینم نپیجونده باشی
و من حواسم بهت هست

00:23:01.950 --> 00:23:03.784
باشه؟ -
آره ، باشه -

00:23:08.422 --> 00:23:11.624
تو شانس دوباره‌ای داری که آدم بهتری بشی

00:23:11.658 --> 00:23:13.626
ازش استفاده کن ، حله؟

00:23:25.204 --> 00:23:26.671
...من فقط
من فقط یکی دیگه میخوام

00:23:26.706 --> 00:23:27.706
باشه ، باشه

00:23:27.740 --> 00:23:29.308
الو؟

00:23:29.342 --> 00:23:32.178
میشه یه بطری دیگه بدید؟
لطفاً؟

00:23:35.182 --> 00:23:38.050
من فقط میخوام اینو بخونم

00:23:38.085 --> 00:23:40.653
جیل من اومدم اینجا تا سنگام رو باهات وا بکنم

00:23:40.687 --> 00:23:42.521
" Tabula Rasa. "

00:23:42.555 --> 00:23:46.658
دست خالی ، فقط برای اینکه مشتاق یه شروع تازه بودم

00:23:46.692 --> 00:23:49.628
من غمی به دل نمیگیرم بابت تصمیمی که بگیری

00:23:49.662 --> 00:23:51.496
نه کینه‌ای نه خشمی

00:23:51.530 --> 00:23:53.598
خیلی خوبه -
ما راه خودمون رو رفتیم -

00:23:53.632 --> 00:23:56.167
بعضی وقت‌ها پُرخطر و مختلف

00:23:56.201 --> 00:23:58.869
و اون راه ما رو اینجا به هم رسوند

00:23:58.904 --> 00:24:01.773
اوم ، خیلی ممنون

00:24:01.807 --> 00:24:03.441
ممنون

00:24:13.753 --> 00:24:15.754
باشه ، ادامه بده

00:24:17.624 --> 00:24:20.726
میخوام بدونی که من پشیمونم
که قبلاً چه آدمی بودم

00:24:20.760 --> 00:24:23.662
بابت اینکه کسی بودم که اجازه دادم
زندگیمون به اینجا برسه

00:24:23.697 --> 00:24:25.430
...من یه -
کله‌خرِ نفهم -

00:24:27.700 --> 00:24:30.269
کله‌خر نفهم ، بله

00:24:30.303 --> 00:24:32.404
من اومدم اینجا امروز تا ازت بخوام

00:24:32.439 --> 00:24:34.273
که فرضیات و افکار گذشته رو رها کنی

00:24:34.307 --> 00:24:37.242
و در عوض انتخاب کنی
که مثل یه سلول باشی

00:24:37.277 --> 00:24:40.012
که دائماً زندگی خودش رو از نو میسازه

00:24:40.046 --> 00:24:43.916
کسی که نمیتونه وجود داشته مگر اینکه درونش رو تغییر بده

00:24:45.418 --> 00:24:48.220
رهاش کن ؛ رهاش کن

00:24:48.254 --> 00:24:51.689
جیل ؛ من اینجا نیومدم تا زندگی گذشته‌مون رو اصلاح کنم

00:24:51.724 --> 00:24:53.725
بلکه میخوام دوباره تعریفش کنم

00:24:53.759 --> 00:24:57.428
تا بخش‌های محرمانه و پنهان زندگیمون رو جلا بدیم

00:24:57.463 --> 00:24:59.664
و انرژی حیاتی همدیگر رو بپذیریم

00:24:59.698 --> 00:25:03.067
مالِ تو ، مالِ من

00:25:03.101 --> 00:25:06.970
برای خودمون ، برای خانواده زیبای خودمون

00:25:11.409 --> 00:25:13.944
من بهت قول میدم که دیگه دست بردارم

00:25:13.978 --> 00:25:16.513
از کنترل کردنت ، درس دادن یا عیب‌جویی کردن از

00:25:16.547 --> 00:25:18.415
کسی که تو هستی و چیزی که خواهی شد

00:25:18.449 --> 00:25:21.018
من کاملاً اونو میپذیرم

00:25:23.722 --> 00:25:26.824
این حرفا نشان تعهد و تعلق‌ـه

00:25:26.859 --> 00:25:27.926
چیه تو؟

00:25:27.960 --> 00:25:31.763
تعهد . ت ، ع ، ه ، د؟

00:25:39.972 --> 00:25:41.306
چرا اومدی اینجا؟

00:25:41.340 --> 00:25:43.374
من یه حواس‌پرتی نیستم

00:25:43.409 --> 00:25:46.511
من ریک نیستم با خونه قایقیش

00:25:46.545 --> 00:25:47.979
تو حسودیت شده؟

00:25:48.013 --> 00:25:50.114
نه ، آره

00:25:50.149 --> 00:25:51.649
تو نمیتونی بری

00:25:51.683 --> 00:25:52.983
دخترا نمیتونن برن

00:25:54.052 --> 00:25:56.620
هیچکی نمیتونه بره

00:25:58.523 --> 00:26:00.691
فقط درباره کردن نیست

00:26:00.725 --> 00:26:02.326
این یه چیز دیگه‌ست

00:26:02.360 --> 00:26:04.061
به نظر من فقط برای کردنه

00:26:04.095 --> 00:26:05.629
این دستشویی زنونه‌ست

00:26:09.735 --> 00:26:13.037
من دیگه نمیخوام قبولت کنم

00:26:13.072 --> 00:26:16.074
همین چیزی که هستی یا خواهی بود ؛ جیل

00:26:16.108 --> 00:26:19.378
تو دیگه هیچ تعلق و تعهدی به من نداری

00:26:19.412 --> 00:26:22.080
!!آدم‌ها عوض نمیشن!! یه مزخرف محض‌ـه

00:26:23.516 --> 00:26:27.120
!!شش ماه آزگار تو هند بودم خیر سرم

00:26:54.917 --> 00:26:56.384
خداحافظ نانسی

00:26:56.419 --> 00:26:59.354
خداحافظ -
موفق باشی -

00:27:00.557 --> 00:27:04.227
ممنون

00:27:05.463 --> 00:27:07.697
وایسا
وایسا

00:27:07.732 --> 00:27:10.000
عزیزم ، از دلقک تشکر کن

00:27:10.035 --> 00:27:12.103
کسی بود که برات این بادکنک حیوونی‌ها رو درست کرد

00:27:12.137 --> 00:27:14.071
ممنون ، آقای دلقک

00:27:15.607 --> 00:27:17.208
پسر خوب

00:27:17.242 --> 00:27:19.142
خیلی‌خب ، میبینمت

00:27:21.880 --> 00:27:24.082
خداحافظ ، موفق باشی

00:27:24.106 --> 00:27:34.106
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:34.130 --> 00:27:44.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.