WEBVTT 00:00:09.109 --> 00:00:10.641 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Weeds" 00:00:10.675 --> 00:00:12.509 من فکر میکنم آدم بدی بودم 00:00:12.543 --> 00:00:14.307 دیگه نمیخوام اونجوری باشم 00:00:14.341 --> 00:00:15.508 خوش‌به‌حالت 00:00:15.543 --> 00:00:17.279 نه خوش‌به‌حال همه‌مون 00:00:17.313 --> 00:00:18.281 سازمان حسابرسی فدرال؟ 00:00:18.315 --> 00:00:20.122 درباره شماها شنیدم 00:00:20.156 --> 00:00:22.356 آره ، شما بچه‌ها بوجه‌های بازنشستگی فدرال و برنامه‌هاش 00:00:22.391 --> 00:00:23.963 دست‌تونه که به نیم بوجه‌های ما مرتبط ‌ـه 00:00:23.997 --> 00:00:26.002 اگر ما سقوط کنیم ، شما هم سقوط میکنید 00:00:26.036 --> 00:00:27.336 شما دخترا چی‌کار میکنید؟ 00:00:27.371 --> 00:00:28.504 وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم - برمیگردیم خونه - 00:00:28.539 --> 00:00:30.542 خونه؟ چرا؟ 00:00:30.576 --> 00:00:32.479 چون اونها دارن برمیگردن پیش همدیگه 00:00:32.514 --> 00:00:34.181 خودش گفت؟ گفت برمیگردین خونه؟ 00:00:34.215 --> 00:00:35.182 تو نمیتونی بری 00:00:35.216 --> 00:00:36.884 دخترا نمیتونن برن 00:00:38.522 --> 00:00:41.757 من دیگه نمیخوام هر چی هستی قبولت کنم ، جیل 00:00:41.891 --> 00:00:43.860 تو دیگه لیاقت داشتن تعهد منو نداری 00:00:43.895 --> 00:00:45.396 من کالج نمیرم 00:00:45.431 --> 00:00:47.032 من تو آکادمی پلیس هستم 00:00:47.067 --> 00:00:48.733 ما خلافکاریم این حرفه خانوادگی ماست 00:00:48.767 --> 00:00:50.201 چه غلطی داری میکنی؟ 00:00:50.235 --> 00:00:51.702 فکر کنم بخوام پلیس بشم 00:00:51.737 --> 00:00:53.570 خط قرمز مربوط به کسایی هست که برای انتقام میخوان تو رو بکشن 00:00:53.604 --> 00:00:55.272 همونطور که داری میبینی بیشترشون قرمزن 00:00:55.306 --> 00:00:57.375 اون تو عصبانی کردن افراد استاد‌ه 00:00:57.410 --> 00:01:00.514 فکر میکنی اون برمیگرده کار ناتموم خودش رو تموم کنه؟ 00:01:00.548 --> 00:01:02.550 نمیدونم اما امیدوارم 00:01:02.584 --> 00:01:04.152 فرصت به ما میده که اون کس‌کش رو بگیریم 00:01:04.176 --> 00:01:16.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.362 --> 00:02:09.429 صبح‌بخیر 00:02:09.463 --> 00:02:11.130 روز اولت که برگشتی خونه چطوره؟ 00:02:11.165 --> 00:02:13.032 کمک میخوای یا خودت از پسش برمیای؟ 00:02:13.067 --> 00:02:14.500 حله ، ممنون 00:02:14.535 --> 00:02:17.471 تو کفش اسکیتی پوشیدی؟ 00:02:17.505 --> 00:02:19.206 آره 00:02:19.240 --> 00:02:21.942 من مربی تیم دوقلوها تو دربی هستم 00:02:21.976 --> 00:02:24.211 مربی قبلیشون خانوادشو ترک کرده 00:02:24.245 --> 00:02:26.446 برای یه رقاص اهل فلوریدا 00:02:26.481 --> 00:02:27.781 خب من مسئولیتش رو به‌عهده دارم 00:02:29.351 --> 00:02:31.652 استیوی داره با مگس‌کش بازی میکنه؟ 00:02:31.687 --> 00:02:33.021 فکر من بود 00:02:33.055 --> 00:02:36.624 اون تقریباً 27 دقیقه‌ست که دیگه بازی کامپیوتری نمیکنه 00:02:36.659 --> 00:02:38.594 کار‌ِ خوبی کردی سلام ، استیوی 00:02:39.629 --> 00:02:41.096 یکی اونوره 00:02:41.130 --> 00:02:41.930 اون کیف منو دزدیده برو بگیرش 00:02:43.333 --> 00:02:45.634 شِین اینو برات گذاشته 00:02:48.738 --> 00:02:53.143 و من اینا رو...برات گرفتم 00:02:53.177 --> 00:02:56.079 جورابهای کششی دیگه لیز نمیخوری 00:02:56.113 --> 00:02:59.749 " نوشته واسه " قدرت پنجه 00:02:59.784 --> 00:03:03.085 من باید یکی از اونهایی که مال سگ هست رو خریده باشم 00:03:03.119 --> 00:03:05.554 خب ، من پس‌شون میدم 00:03:05.588 --> 00:03:07.155 سی روز فرصت داری پس‌شون بدی 00:03:07.190 --> 00:03:08.290 آره 00:03:08.324 --> 00:03:10.393 رسیدش تو کشو هست 00:03:10.427 --> 00:03:12.095 !!سیرپاشم 00:03:12.129 --> 00:03:13.329 گرسنه‌ای؟ 00:03:13.364 --> 00:03:14.964 میخوای چیزی برات درست کنم؟ 00:03:14.998 --> 00:03:16.432 تخم‌مرغ فلورانسی؟ اوسا بوکو؟ 00:03:16.466 --> 00:03:17.733 فراموشش کن 00:03:17.768 --> 00:03:19.035 همه‌چی برای من مزه شیرین‌بیان میده 00:03:19.069 --> 00:03:20.536 هنوز؟ 00:03:25.776 --> 00:03:27.576 چرخه معجزه‌آسای مغز 00:03:27.611 --> 00:03:29.378 به‌هرحال ، دیگه چی؟ 00:03:29.413 --> 00:03:32.382 و غذای دوران نقاهتت و اسنک اینجاست 00:03:32.416 --> 00:03:33.516 بیشترشون با طعم تمشک‌ـه 00:03:33.550 --> 00:03:34.851 " وب‌ام‌دی " 00:03:34.885 --> 00:03:38.421 من از ماهواره یه ردیف " کانال خانوادگی " گرفتم 00:03:38.455 --> 00:03:40.991 کانال خانوادگی یه بعلاوه هم بالاش 00:03:41.025 --> 00:03:43.560 که با کانال تنیس‌ـه 00:03:45.063 --> 00:03:46.396 مامان ، تکون نخور 00:03:48.066 --> 00:03:49.634 باشه برو بازی کن 00:03:53.905 --> 00:03:56.273 من فکر میکنم امروز تلویزیون ببینم 00:03:56.308 --> 00:03:57.775 شاید مسابقات تنیس " ویمبلدون " ببینم؟ 00:03:57.809 --> 00:03:59.443 ممنون جیل ...اینا همه‌ش 00:04:02.815 --> 00:04:04.049 کارت خوب بود 00:04:04.083 --> 00:04:06.285 تو کارت رو خوب انجام دادی 00:04:08.922 --> 00:04:11.724 من و اندی هم تو یه اتاقیم 00:04:11.758 --> 00:04:13.893 طبقه بالا 00:04:13.928 --> 00:04:17.063 تو یه اتاق مشترک باهم 00:04:17.098 --> 00:04:18.598 آره همونطوره 00:04:18.633 --> 00:04:19.899 اینم از ما - بالاخره خودش رو لو داد - 00:04:19.934 --> 00:04:20.934 نانس؟ 00:04:20.968 --> 00:04:22.836 صدامو میشنوی؟ 00:04:22.870 --> 00:04:25.038 نانس؟ نانس؟ 00:04:26.774 --> 00:04:27.907 مامان 00:04:27.993 --> 00:04:29.360 مامان ، پیداش کردم " " به‌زودی همه‌چی درست میشه . عصبانی نشو 00:04:29.410 --> 00:04:31.144 لعنت 00:04:31.178 --> 00:04:32.812 فکر میکنم گلوله تکون خورده 00:04:32.846 --> 00:04:36.382 شِین کجاست؟ 00:04:38.519 --> 00:04:42.122 بدبختانه برای بازنشستگیم 00:04:42.156 --> 00:04:45.323 شریک شدن تو اون سرمایه و بودجه به درد لای جرز دیوارم نمیخورد 00:04:45.326 --> 00:04:47.059 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ اون سرمایه کاملاً پاک بود 00:04:47.094 --> 00:04:49.461 ...ما اونو تو بازار با کلی زحمت بدست آوردیم - خیلی حرف میزنی - 00:04:49.630 --> 00:04:53.199 سرمایه‌تون یه آشغال و کثافت به‌تمام‌معناست 00:04:53.234 --> 00:04:55.869 سهمداراتون رو نه میشه جمع کردن سهمشون رو و نه کم کرد 00:04:55.903 --> 00:04:57.537 این سازمان حسابرسیه 00:04:57.571 --> 00:04:59.672 !!!خب نمیتونی همه‌چی رو برینی توش بعد بگی خدا 00:05:00.974 --> 00:05:03.843 نقشه اول تو اخراج بشی ، اون اخراج میشه 00:05:03.877 --> 00:05:05.244 اما تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیریم 00:05:05.279 --> 00:05:06.979 اگر این سرمایه رو برای ما امضا کنی 00:05:07.013 --> 00:05:10.216 ما یه محموله پیدا میکنیم و با 51 درصد میفروشیمش به چین 00:05:10.250 --> 00:05:11.317 نقشه دوم؟ 00:05:11.351 --> 00:05:12.818 همه‌مون به‌گا میریم . کاری هم نمیشه کرد 00:05:12.853 --> 00:05:14.687 کدوم تجزیه قانونی رو پیشنهاد میدی؟ 00:05:14.721 --> 00:05:16.188 تو میتونی سرجات بمونی 00:05:16.223 --> 00:05:17.490 کجا رو باید امضا کنم؟ 00:05:17.524 --> 00:05:18.958 من اینجا رو 18 سال نگه داشتم 00:05:18.992 --> 00:05:21.227 !!این مزخرف‌ـه 00:05:21.261 --> 00:05:22.528 بله ویت 00:05:22.562 --> 00:05:23.863 اون یه گوه مزخزف‌ـه 00:05:23.897 --> 00:05:24.864 درسته مِلنیک؟ 00:05:24.898 --> 00:05:26.165 ببین ، همه زندگیم 00:05:26.199 --> 00:05:27.466 میخواستم یکی از اون کله‌گنده‌ها بشم 00:05:27.500 --> 00:05:30.636 بافِت ، آیکان...ویلسون 00:05:30.671 --> 00:05:32.839 و حالا به اینجا رسیدم ، رأس هرم 00:05:32.873 --> 00:05:35.141 اما من فکر میکنم بحث سر بازی قدرت‌ـه 00:05:35.175 --> 00:05:37.043 تبدیل میکنه مارو به یه بازیگر 00:05:37.077 --> 00:05:39.846 تو چرخه بی‌پایان دولت و تجارت 00:05:39.880 --> 00:05:42.749 و اون گند میزنه و کشور رو به عصر پارین‌سنگی برمیگردونه 00:05:42.783 --> 00:05:44.918 لبهام دوخته شده کونم داره میسوزه 00:05:44.952 --> 00:05:47.420 تو میخوای مُرده مارو به " چارلی چَن " بفروشی؟ 00:05:47.455 --> 00:05:49.122 مهمونِ من باش 00:05:49.157 --> 00:05:51.325 من از بازی خارج میشم با من میای؟ 00:05:51.359 --> 00:05:53.494 رفیق ، من آشپزخونه‌م رو دارم بازسازی میکنم 00:05:53.528 --> 00:05:55.328 " ویت تیلرمن " 00:05:55.363 --> 00:05:57.064 صبر کن - مشکلی نیست - 00:05:57.098 --> 00:05:58.332 مشکلی نیست 00:05:58.366 --> 00:06:00.100 مرد باش تیلرمن 00:06:00.134 --> 00:06:02.903 هیچی بهتر از گریه کردن بعد از این ماجرای سخت نیست 00:06:04.372 --> 00:06:06.072 چه اتفاقی افتاد؟ ...تو 00:06:06.107 --> 00:06:07.774 منو اسکول کردی؟ 00:06:07.808 --> 00:06:09.075 نه 00:06:09.110 --> 00:06:13.146 سی ثانیه صبر کن بعد شال و کلاه کن 00:06:15.749 --> 00:06:18.918 به نظر میاد یه مستند تماش کرده توی نتفلیکس 00:06:18.952 --> 00:06:22.089 درباره دوتا موج ‌سوار که همدیگر رو با چاقو میزنن 00:06:22.123 --> 00:06:26.359 و تو ققس زیر آب همدیگر رو میکنن که به‌وسیله کوسه‌ها محاصره شدن 00:06:26.394 --> 00:06:28.629 " اسمش هست " بلادفاکر 00:06:29.831 --> 00:06:32.099 بعد یه آدرس رو 00:06:32.133 --> 00:06:33.701 که تو پنسیلوانیا تو داچ کانتری هست رو جستجو کرده 00:06:33.735 --> 00:06:34.935 خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:06:34.970 --> 00:06:36.370 داره زنگ میخوره 00:06:39.541 --> 00:06:41.275 بهم بگو که جریان چیه 00:06:43.045 --> 00:06:46.781 برادرت رفته دنبال تیرانداز 00:06:46.815 --> 00:06:49.817 تیرانداز که به من شلیک کرده حالا هر کسی که هست 00:06:50.253 --> 00:06:51.420 ...خب 00:06:52.454 --> 00:06:53.921 حداقل اون داره تلاش میکنه 00:06:53.956 --> 00:06:55.589 چی؟ 00:06:56.758 --> 00:06:58.993 اون یه‌جورایی به آکادمی پلیس پیوسته 00:06:59.027 --> 00:07:04.199 خیلی‌خب ، همه باید دست از قایم کردن جریاناتی که من باید ازشون خبر داشته باشم ، بردارن 00:07:04.233 --> 00:07:06.168 من گلابی نیستم که 00:07:06.202 --> 00:07:10.138 منظورم اینه که ، اون چندتا مهارت جدید پیدا کرده 00:07:10.172 --> 00:07:12.173 مثل چی؟ تفنگ هم داره؟ 00:07:13.609 --> 00:07:15.210 تیم اسکاتسون 00:07:15.245 --> 00:07:17.746 بچه پیتر نیست؟ 00:07:17.780 --> 00:07:20.048 شوخی میکنی 00:07:21.885 --> 00:07:22.851 آدرسش رو پرینت بگیر 00:07:22.885 --> 00:07:25.754 تو میرونی 00:07:25.788 --> 00:07:27.522 !!!بجنبین جادوگرها 00:07:28.725 --> 00:07:30.392 خب خانم‌ها 00:07:30.426 --> 00:07:32.061 بازی دوستانه‌ست 00:07:32.095 --> 00:07:35.665 رو هدفتون متمرکز شین 00:07:35.699 --> 00:07:37.967 فرانسوی‌ها به تخم‌مرغ میگن عشق اشاره به اینکه فرانسوی‌ها بیشترین) (تخم‌مرغ دنیارو مصرف میکنن 00:07:38.001 --> 00:07:40.202 خب ، روحتون رو مجسم کنید . رهاش کنید 00:07:40.236 --> 00:07:42.304 متمرکز بشین آستین‌ها رو بالا بزنین 00:07:42.338 --> 00:07:43.639 کلی مادر اونجا نشستن 00:07:43.673 --> 00:07:44.974 بجنبین 00:07:45.008 --> 00:07:47.643 گلوشون رو ببرید و قلبشون رو بیرون بکشین 00:07:49.079 --> 00:07:52.348 کار تیمی ، ارتباط چشمی ، قضاوت صحیح 00:07:52.382 --> 00:07:54.016 !!!ما خون میخوایم 00:07:54.051 --> 00:07:55.117 زود باشین 00:07:55.152 --> 00:07:58.020 اون مسته؟ - نه ، اون روحیه رقابتی داره - 00:07:58.054 --> 00:07:59.688 جیل - اسکات - 00:07:59.722 --> 00:08:01.323 فکر نمیکردم اینجا باشی 00:08:01.357 --> 00:08:04.727 فکر نمیکردم با یارو سکس کنی وسط حرفهای من 00:08:06.663 --> 00:08:08.430 مربی قدیمی ما یه سکه پنج سنتی چوبی داشت 00:08:08.464 --> 00:08:09.965 که میگفت برامون خوش‌شانسی و پیروزی میاره 00:08:09.999 --> 00:08:11.533 و بعدش اون گند زد 00:08:11.567 --> 00:08:12.533 خب ، بیاین اینجا 00:08:15.437 --> 00:08:18.539 دِرِد منینس ، حواست باشه 00:08:18.573 --> 00:08:19.607 برای رهبری و هدایت 00:08:19.641 --> 00:08:20.808 شما دوتا ، شیلا و وی 00:08:20.842 --> 00:08:21.809 اجی‌مجی 00:08:21.843 --> 00:08:23.377 تو پیمان منو خراب کردی 00:08:23.411 --> 00:08:25.780 اون پیمان قشنگی بود 00:08:25.814 --> 00:08:27.848 اما تو هندت رو داشتی و خودت رو وقفش کردی 00:08:27.882 --> 00:08:29.716 اندی هند‌ه من‌ـه 00:08:29.751 --> 00:08:31.685 مطمئنم کارش تو کردن درسته 00:08:31.720 --> 00:08:33.787 اما اون بچه‌های منو ازم نمی‌گیره 00:08:33.822 --> 00:08:35.489 شرکت‌کنندگان در محل حاضر باشن 00:08:35.523 --> 00:08:36.723 اشکشون رو دربیارید بجنبید 00:08:40.061 --> 00:08:41.194 !!!برو ، برو ، برو 00:08:56.878 --> 00:08:58.946 !!!!بترسید از زهر چشم 00:08:58.980 --> 00:09:02.516 دختر خودمه - موهام گره خورده - 00:09:02.550 --> 00:09:04.518 !!!دفعه بعد نوارت رو میگیرم 00:09:04.553 --> 00:09:06.220 !!مربی 00:09:06.254 --> 00:09:07.722 بله ، گرفتم " بگیر بشین ، " دِرِد منیس 00:09:07.756 --> 00:09:08.722 !!تو خیلی خشنی 00:09:08.757 --> 00:09:10.291 تو به اون میگی خشن؟ 00:09:10.325 --> 00:09:11.926 اون خیلی حرکت نرمی بود 00:09:11.960 --> 00:09:13.194 !!بیخیال ، مربی 00:09:13.228 --> 00:09:15.029 تو نمیتونی " دِرِد " رو نیمکت‌نشین کنی 00:09:15.063 --> 00:09:16.263 کی قرار‌ه دفاع کنه؟ 00:09:16.297 --> 00:09:18.265 !!!تصمیم بد مربی 00:09:18.299 --> 00:09:21.535 !!تصمیم بد مربی 00:09:21.569 --> 00:09:23.703 بجنب 00:09:23.737 --> 00:09:25.171 بگیر بشین 00:09:26.540 --> 00:09:28.707 اگر مربی قبلی بود میذاشت که اون بیاد داخل و حمایتش میکرد 00:09:28.742 --> 00:09:30.942 باشه تا جریمت تموم شه بیرون بمون 00:09:30.977 --> 00:09:33.445 من بهت یه فرصت دیگه میدم 00:09:33.479 --> 00:09:34.779 آره ، اون دختر‌ه منه 00:09:50.695 --> 00:09:51.961 !!!عالی بود 00:09:51.996 --> 00:09:54.497 " دِرِد منیس " 00:09:54.532 --> 00:09:56.432 خیلی‌خب تو دیگه کارت تمومه 00:09:56.466 --> 00:10:01.337 " تیم اسکاتسون " !!!یه مو قرمز پست 00:10:01.372 --> 00:10:02.973 اون حتی تو لیست قاتلای من نبود 00:10:03.007 --> 00:10:04.641 من فکر میکردم کار‌ه " گیلرمو " باشه - " گیلرمو " - 00:10:04.675 --> 00:10:07.978 " گیلرمو " منم فکر میکردم کار " گیلرمو " باشه 00:10:08.013 --> 00:10:11.082 رستوران " اِی و دبلیو " جلو رومونه 00:10:11.116 --> 00:10:12.617 آبجوی خالص سنتی 00:10:12.651 --> 00:10:14.085 آره ، اما ما توقف نمیکنیم 00:10:14.120 --> 00:10:15.821 بیخیال کلاً 10 دقیقه طول میکشه 00:10:15.855 --> 00:10:19.024 سایلِس ، برادرت تقریباً در آستانه کشتن یه نفر...دیگه‌ست 00:10:19.058 --> 00:10:21.526 نمیکشتش 00:10:21.560 --> 00:10:23.561 زرنگ‌تر از اون حرفاست 00:10:23.596 --> 00:10:25.297 شکنجش کنه شاید 00:10:26.666 --> 00:10:27.832 ...با چیزهای قرون وسطایی 00:10:27.867 --> 00:10:29.301 خرهای اسپانیایی ، گهواره جودا 00:10:30.269 --> 00:10:31.736 من فقط دارم میگم 00:10:31.770 --> 00:10:35.540 شاید این بچه حقش‌ـه که 10 دقیقه با شِین تنها باشه 00:10:35.574 --> 00:10:37.409 اون به تو شلیک کرده 00:10:49.255 --> 00:10:51.923 خب ، خبر بد اینه که ما یه دور باختیم 00:10:51.958 --> 00:10:55.060 خبر خوب اینه که ، هر کسی یه نصف دونات گیرش میاد 00:10:56.296 --> 00:10:58.330 باید میذاشتی اون بازی کنه 00:10:58.364 --> 00:10:59.731 حالا ما امتیازمون زیر 500 هست 00:10:59.765 --> 00:11:01.667 خداحافظ ، بازی‌های حذفی 00:11:01.701 --> 00:11:03.034 سلام به باخت 00:11:03.068 --> 00:11:05.570 اون فقط یه بازیه 00:11:05.604 --> 00:11:07.639 ما واسه اینجور بازی‌ها ساخته نشدیم 00:11:07.673 --> 00:11:09.140 تو اهل " اوکلند " هستی 00:11:09.174 --> 00:11:10.742 ما اهل شمال " اوکلند " هستیم 00:11:10.776 --> 00:11:13.010 جهنم؟ چیزی در اون مورد شنیدی؟ 00:11:13.044 --> 00:11:14.144 هی ، هی 00:11:14.179 --> 00:11:15.579 کی میخواد بریم ناهارخوری یه‌چی بزنیم؟ 00:11:15.613 --> 00:11:17.481 هر اتفاق مهمی افتاد منو خبر کنید 00:11:17.515 --> 00:11:18.482 من - من - 00:11:18.516 --> 00:11:19.883 مامان ، تو میای؟ 00:11:19.918 --> 00:11:21.519 نه ، من میخوام پیش اندی بمونم 00:11:21.553 --> 00:11:23.321 شما بچه‌ها برید 00:11:24.890 --> 00:11:26.090 اونها نازن 00:11:26.125 --> 00:11:28.159 تو دفعه بعد اونا رو میبری 00:11:29.261 --> 00:11:32.230 تو با دخترا خوب هستی ، واقعاً 00:11:33.732 --> 00:11:37.702 مربی قدیمی مجبورمون میکردم یه بستنی دوقلو یخی پرتغالی با ویتامین سی بالا بزنیم 00:11:41.106 --> 00:11:42.907 مامانت مربی قدیمت بود؟ 00:11:55.320 --> 00:11:56.287 سلام 00:11:56.321 --> 00:11:57.288 سلام 00:11:57.322 --> 00:11:58.723 ...من میتونم کمکتون کنم یا 00:11:58.757 --> 00:11:59.724 آره 00:11:59.758 --> 00:12:01.793 ما دوستای قدیمی " تیم " هستیم 00:12:01.827 --> 00:12:04.395 " و ما داشتیم تو راهمون به " گِتیسبورگ از اینجا رد میشدیم 00:12:04.430 --> 00:12:06.565 ...و فقط میخواستیم 00:12:06.599 --> 00:12:08.233 اون اینجاست؟ تیم؟ 00:12:08.268 --> 00:12:09.335 تیمی؟ 00:12:09.369 --> 00:12:10.903 تیموتی؟ 00:12:10.937 --> 00:12:14.407 متأسفانه نه اما زود برمیگرده 00:12:14.441 --> 00:12:15.408 من " تولا " هستم 00:12:15.443 --> 00:12:16.876 نانسی - مایک - 00:12:16.911 --> 00:12:19.813 شماها میخواین بیاین تو؟ 00:12:19.847 --> 00:12:21.915 منظورم اینه که ، اون ممکن از کار هر لحظه برگرده 00:12:21.949 --> 00:12:22.915 من آب خوردن دارم 00:12:33.360 --> 00:12:35.728 ...خب 00:12:35.762 --> 00:12:37.930 اون بوی چیه؟ 00:12:37.965 --> 00:12:39.432 داری کیک میپزی؟ 00:12:39.466 --> 00:12:40.800 فکر نمیکنم 00:12:40.834 --> 00:12:42.902 خب ، شما دوتا کجا همدیگر رو دیدین؟ 00:12:42.937 --> 00:12:45.671 خب ، اون منو از تو یه تجاوز تو اصطبل نجات داد 00:12:45.706 --> 00:12:48.474 وقتی که از جمع کردن چوب برگشته بود 00:12:49.977 --> 00:12:52.012 اینو دیدین؟ 00:12:52.046 --> 00:12:53.480 مالِ بابای تیم‌ـه 00:12:53.514 --> 00:12:55.182 تیم اونو وقتی خیلی کوچیک بود‌ه از دست داد‌ه 00:12:55.216 --> 00:12:58.085 خب متأسفم 00:12:58.119 --> 00:13:00.354 آره اون بچه‌ها رو داغون میکنه 00:13:00.388 --> 00:13:01.422 میدونم 00:13:01.456 --> 00:13:03.257 اون خوش‌شانس‌ـه که به راه خوب خودش برگشت 00:13:03.291 --> 00:13:06.593 مادرش ، فکر کنم...روانیه 00:13:06.628 --> 00:13:09.630 تیم حتماً کلی کفش داره 00:13:09.664 --> 00:13:11.365 اونها کفش نیستن 00:13:11.399 --> 00:13:12.833 خرگوشاش هستن 00:13:12.868 --> 00:13:15.336 خب ، خرگوش بودن ، وقتی زنده بودن 00:13:15.370 --> 00:13:17.973 بهش گفتم نباید اینطوری تو آفتاب کباب بشن 00:13:18.007 --> 00:13:19.875 اما ، میدونین زیاد حرف‌گوش‌کن نیست 00:13:19.909 --> 00:13:20.876 آه ، 12تایی هستن 00:13:20.910 --> 00:13:22.577 اسم‌ـه همه‌شون " پیتر "‌ـه 00:13:22.612 --> 00:13:24.547 فقط ، دست بهشون نزنین 00:13:24.581 --> 00:13:26.649 اون...خوشش نمیاد 00:13:26.683 --> 00:13:28.518 اسم‌ـه همه‌شون رو گذاشته " پیتر "؟ 00:13:28.552 --> 00:13:31.188 میدونین ، " پیتر " رو اصلاً برای خرگوش به کار میبرن؟ 00:13:31.223 --> 00:13:33.724 همینجای حرفت رو نگه‌دار ، باید استراحت کنم 00:13:33.759 --> 00:13:36.561 کسی امروز این اطراف پیداش نشده؟ 00:13:36.595 --> 00:13:39.397 هر کی؟ یکی به اسمِ " شِین "؟ 00:13:39.431 --> 00:13:40.898 خب ، نه 00:13:40.933 --> 00:13:43.902 نه ، تا جایی که میدونم 00:13:43.937 --> 00:13:47.806 هر چند یکی از دوستای جدیدش قبل‌ترش اومد سراغش 00:13:47.841 --> 00:13:49.775 آه...تا باهاش شکار بره 00:13:49.809 --> 00:13:51.744 بهش اجازه دادم تفنگ " تیم " رو ببره 00:13:52.879 --> 00:13:54.814 عجیبه 00:13:56.651 --> 00:13:58.051 بله عجیبه 00:13:58.085 --> 00:13:59.552 تفنگِ تیم 00:13:59.587 --> 00:14:01.287 تفنگِ تیم 00:14:01.322 --> 00:14:05.158 " Project runway. " 00:14:05.193 --> 00:14:07.393 به‌هرحال ، فصل‌ـه شکار آهو هست 00:14:07.428 --> 00:14:09.662 بهم قول دادش یه گوشت دنده بهم بده 00:14:09.697 --> 00:14:12.665 پس ، این یارو که اومدش اینجا رو اصلاً نمیشناسیش؟ 00:14:12.700 --> 00:14:14.801 خوب ، مثل‌ـه بقیه دوستای تیم 00:14:14.835 --> 00:14:17.771 غیره آدمیزاد نبود 00:14:17.805 --> 00:14:19.873 میدونین یه‌جورایی زرنگ 00:14:19.907 --> 00:14:23.910 بی‌سروصدا ، چشمای خمار و قابل‌اعتماد 00:14:23.944 --> 00:14:25.145 ممم 00:14:25.179 --> 00:14:27.114 ببخشید...گفتین ساعت چنده؟ 00:14:27.148 --> 00:14:28.181 عجیبه 00:14:28.216 --> 00:14:30.016 باید تا الان خونه میومد 00:14:30.051 --> 00:14:31.351 هیچوقت دیر نمیکنه 00:14:31.385 --> 00:14:33.620 آه ، فکر کنم باید بریم 00:14:33.654 --> 00:14:36.890 گفتی که " تیموتی " رو از کجا میشناسین؟ 00:14:36.924 --> 00:14:38.659 یه تیر حواله مُخش کرده 00:14:39.461 --> 00:14:40.560 سایلِس 00:14:40.595 --> 00:14:43.130 سعی کرد بکُشتش ، 2 ماه پیش 00:14:43.164 --> 00:14:44.131 بریم ، مامان 00:14:57.679 --> 00:15:01.982 نمیدونم دیگه طاقتشو داشته باشم (بتونم اینطوری ادامه بدم) 00:15:02.017 --> 00:15:04.251 گفتی که کجا کار میکنه؟ 00:15:09.024 --> 00:15:10.725 ببخشید که گذاشتمت رو نیمکت 00:15:10.759 --> 00:15:12.026 ببخشید که باختیم 00:15:12.060 --> 00:15:13.995 این چیه؟ 00:15:14.029 --> 00:15:15.496 هدیه تسلیم و عذرخواهی من 00:15:15.531 --> 00:15:19.834 " یه نسخه محدود از آهنگ گروه " رولر گرل 00:15:19.868 --> 00:15:21.135 " Kansas City Bomber. " 00:15:21.170 --> 00:15:22.870 برش‌گردون امضاء شده 00:15:22.905 --> 00:15:24.972 تِیلور عزیز رویاهاتو دنبال کن 00:15:25.007 --> 00:15:26.374 با اندی مهربون باش 00:15:26.408 --> 00:15:28.510 نمیخواد که جایگزین بابات بشه 00:15:28.544 --> 00:15:30.178 Raquel Welch. " 00:15:31.547 --> 00:15:33.348 چیه؟ مشکلش چیه؟ 00:15:33.382 --> 00:15:36.218 من تِیلور نیستم شیلا هستم 00:15:36.252 --> 00:15:38.153 الو ، موهام گیس‌هاش کمتره نشونم نداره 00:15:38.187 --> 00:15:39.721 تِیلور تو آشپزخونه‌ست 00:15:42.058 --> 00:15:44.326 واو 00:15:44.360 --> 00:15:46.328 امروز حسابی اعصاب‌تون داغونه ، آره؟ 00:15:46.362 --> 00:15:49.098 خانم شماره 2 اونجا چی داری درست میکنی؟ 00:15:49.132 --> 00:15:51.534 کفشاتو میپزم 00:15:51.568 --> 00:15:52.635 چی؟ 00:15:52.670 --> 00:15:54.671 وقتی ببازیم کفشاتو میسوزنیم 00:15:54.705 --> 00:15:56.472 وقتی ببازیم کفشاتو میسوزنیم 00:15:56.507 --> 00:15:58.441 وقتی ببازیم کفشاتو میسوزنیم 00:15:58.475 --> 00:15:59.609 ای گوه توش 00:15:59.643 --> 00:16:01.144 شیلا کجاست...کجاست؟ 00:16:01.178 --> 00:16:02.378 مامانت بساط کهنه و دستمالاش رو کجا میذاره؟ 00:16:02.413 --> 00:16:03.847 من شیلا نیستم تِیلورم 00:16:03.881 --> 00:16:05.448 خب کی به کیه من چمیدونم 00:16:05.482 --> 00:16:06.449 کی قُل خوبه هست؟ 00:16:09.487 --> 00:16:10.453 منم 00:16:14.091 --> 00:16:15.292 اصلاً هم باحال نبود 00:16:15.326 --> 00:16:16.326 باحال نبود 00:16:16.360 --> 00:16:18.061 من 8تا انگشت دارم اشاره به فصل سوم که اندی) (دوتا انگشتشو سگ خورد 00:16:18.095 --> 00:16:20.663 کفشام خیلی مهم و خاصن برای من 00:16:20.698 --> 00:16:22.666 هی ، 50 دلار اینجاست 00:16:22.700 --> 00:16:25.535 ببرشون فروشگاه 00:16:25.570 --> 00:16:28.004 گوشواره‌ای چیزی براشون بخر 00:16:28.039 --> 00:16:29.773 یه‌کم عشق بخر برای خودت 00:16:29.807 --> 00:16:32.142 تو اندی هستی از پسش برمیای 00:16:34.879 --> 00:16:36.980 خیلی‌خب ، میبرمشون 00:16:37.014 --> 00:16:41.284 20سانتی...یا نیم متریش؟ 00:16:42.620 --> 00:16:45.155 فقط یه ساندویچ برام درست کن 00:16:46.791 --> 00:16:49.860 باید درباره روش مخصوصش بهش بگی ، تیمی 00:16:49.894 --> 00:16:51.929 ...آه 00:16:51.963 --> 00:16:53.630 ...میخواین - بلندتر - 00:16:53.664 --> 00:16:55.365 خونه نمیری تا درست کارتو انجام ندی 00:16:55.399 --> 00:16:58.801 آم...یه سودا مجانی میگیرین 00:16:58.836 --> 00:17:02.705 اگه یکی-دوتا اسنک بخرین 00:17:05.142 --> 00:17:06.976 چه گوشتی میخورین؟ 00:17:07.011 --> 00:17:08.578 مهم نیست 00:17:08.612 --> 00:17:09.612 بوقلمون 00:17:09.647 --> 00:17:11.849 مزه هیچکدومشو حالیم نمیشه 00:17:11.883 --> 00:17:13.050 ...آم 00:17:13.084 --> 00:17:14.618 سبزیجات؟ 00:17:14.652 --> 00:17:16.186 بریز 00:17:18.056 --> 00:17:21.391 اینطوری کاهو میکنیم تو ساندویچ آقای " اسکاتسون "؟ 00:17:21.425 --> 00:17:24.894 آه ، پنیر؟ 00:17:24.928 --> 00:17:26.729 ریختی ریختی 00:17:26.763 --> 00:17:28.263 آواکادو؟ 00:17:28.297 --> 00:17:30.532 باید بهشون بگی که اضافه بر سازمان هست 00:17:30.567 --> 00:17:32.367 میشه خفه شی؟ داره سعیش رو میکنه 00:17:36.438 --> 00:17:38.373 آواکادو میخواین؟ - نه ، برو بعدی - 00:17:38.407 --> 00:17:40.408 سُس طعم‌دار؟ 00:17:40.443 --> 00:17:42.210 خودت اینو انتخاب کن برام 00:17:47.516 --> 00:17:51.086 پولش میشه $4.95 00:17:54.156 --> 00:17:57.025 برو سوار ماشینم بشو تا زنگ نزدم به مامانت 00:18:01.463 --> 00:18:03.231 زودباش ، مَرد یه راهنمایی بکن 00:18:03.265 --> 00:18:04.999 یه صندوق قرض‌الحسنه دیگه؟ سهام شرکتی؟ 00:18:05.034 --> 00:18:06.534 آه ، شرکت خودمون رو میزنیم؟ 00:18:06.569 --> 00:18:07.936 آه نه یه تغییرات به‌خصوصی هست 00:18:07.970 --> 00:18:09.470 مثل بُز فکر میکنی 00:18:09.505 --> 00:18:10.471 مثل شیر فکر کن 00:18:10.506 --> 00:18:11.806 سلام ، آقای داگ 00:18:11.841 --> 00:18:12.941 سلام ، میگوئل 00:18:12.975 --> 00:18:14.443 ماریــا هستم 00:18:14.477 --> 00:18:15.744 نمیدونم ، مَرد 00:18:15.778 --> 00:18:16.744 دیگه تسلیم 00:18:16.779 --> 00:18:18.479 اول شما بفرمایید 00:18:24.854 --> 00:18:25.954 چراغ قرمز چشمک‌زن رو بزن 00:18:30.393 --> 00:18:33.095 ...سلام 00:18:33.129 --> 00:18:35.864 به بنیاد داگ ویلسون خوش اومدین 00:18:35.898 --> 00:18:40.602 A-501- C-3 مؤسسه سهامی خاص 00:18:41.971 --> 00:18:43.505 بنیاد خیریه زدیم؟ یعنی چی؟ 00:18:43.540 --> 00:18:46.008 نمیدونم ، اما هفته پیش 00:18:46.042 --> 00:18:49.211 کُلی پول اهدا شده 00:18:49.245 --> 00:18:50.212 دهنشو 00:18:50.247 --> 00:18:51.380 خیریه؟ 00:18:51.414 --> 00:18:53.482 ایول 00:18:58.321 --> 00:19:04.060 برادرم تفنگتو گرفته و نمیدونیم کجاست 00:19:04.095 --> 00:19:06.530 و قبلاً آدم کُشته 00:19:06.564 --> 00:19:08.832 ...پس 00:19:08.867 --> 00:19:10.201 اگه جایِ تو بودم 00:19:10.235 --> 00:19:11.335 کله‌م رو از دیدِ شیشیه ماشین میدوزدیدم 00:19:13.772 --> 00:19:18.209 شِین ، مامانتم 00:19:18.244 --> 00:19:20.077 میتونیم صحبت کنیم 00:19:20.112 --> 00:19:23.781 قبل از اینکه کار‌ِ احمقانه‌ای بکنی؟ 00:19:26.685 --> 00:19:29.387 هی اینجارو ببین 00:19:29.421 --> 00:19:32.156 زنیکه دیوونه‌ست ، هان؟ 00:19:33.692 --> 00:19:36.961 یه‌خرده هوا لازم دارم 00:19:46.339 --> 00:19:49.307 خیلی‌خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:49.341 --> 00:19:51.842 ساندویچ‌درست‌کن ماهری هستم 00:19:51.877 --> 00:19:55.279 19سالته از آگرستیک کالیفرنیا 00:19:55.314 --> 00:19:57.081 باید دانشگاه باشی 00:19:57.115 --> 00:19:58.482 اینجا شهره دیوونه‌هاست 00:19:58.517 --> 00:20:00.518 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:00.552 --> 00:20:02.753 قرار بود بمیری 00:20:02.788 --> 00:20:04.689 یا حداقلش ناکار بشی 00:20:04.723 --> 00:20:07.659 آره خب ، خدا منو دوست داره 00:20:07.693 --> 00:20:10.327 و دارم تلاش میکنم ازت محافظت کنم 00:20:10.362 --> 00:20:11.328 اوه 00:20:11.363 --> 00:20:13.431 من میتونم مراقب خودم باشم 00:20:13.465 --> 00:20:15.199 بابام بهم یاد داد مستقل باشم 00:20:15.234 --> 00:20:16.334 اوه ، نه وایسا 00:20:16.368 --> 00:20:18.102 تو چاه فاضلاب کارش به پایان رسید 00:20:18.137 --> 00:20:21.272 شنیدم 00:20:21.307 --> 00:20:22.807 میدونی ، امیدوارم یه روز 00:20:22.841 --> 00:20:24.409 یکی بهت گُل رُز‌ تروتازه بهت بده 00:20:24.443 --> 00:20:26.444 و رو زانوهات نشسته و یه گلوله وسط مُخت 00:20:26.479 --> 00:20:28.747 یه سانت به طرف راست حرومت کنه 00:20:28.781 --> 00:20:31.684 و بری رو هوا و بوی پنیر رو حس کنی 00:20:31.718 --> 00:20:32.785 و بمیری 00:20:35.322 --> 00:20:39.792 بابات مَرد پیچیده‌ای بود 00:20:39.826 --> 00:20:41.761 یه قهرمان بود 00:20:41.795 --> 00:20:43.162 من اصلاً نکُشتمش 00:20:43.197 --> 00:20:45.231 ارمنی‌ها بودن یا کار هلیا بود 00:20:45.266 --> 00:20:46.532 باید بیشتر تحقیق می‌کردی 00:20:46.567 --> 00:20:48.401 حتی نمیتونی به زبون بیاری که متأسفی 00:20:49.603 --> 00:20:51.270 چه غلطی میکنی؟ 00:20:52.372 --> 00:20:53.373 بپر از ماشین بیرون 00:20:53.407 --> 00:20:54.607 نه 00:20:54.642 --> 00:20:55.875 اون تفنگ 1.2 مایل بُرد داره 00:21:00.013 --> 00:21:03.148 باشه خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:21:03.183 --> 00:21:06.518 ببین ، باید زندگیت رو درستش کنی 00:21:06.553 --> 00:21:09.187 زندگی کردن بدون بابات مزخرفه 00:21:09.221 --> 00:21:12.690 اما این دلیل نمیشه که مثل روانی‌ها رفتار کنی 00:21:12.724 --> 00:21:14.692 میشنوی ، شِین؟ 00:21:14.726 --> 00:21:17.494 شلیک کردن به من مشکلاتت رو حل نکرد 00:21:17.529 --> 00:21:19.630 خواهش میکنم من دوست‌دختر دارم 00:21:19.664 --> 00:21:21.032 درباره اون؟ 00:21:21.066 --> 00:21:22.967 بهش گفتم که میخواستی آدم بکُشی 00:21:23.002 --> 00:21:24.269 خیلی عصبانی شد 00:21:24.303 --> 00:21:26.004 ممکنه دیگه اونجا نباشه 00:21:26.039 --> 00:21:27.339 باید برم خونه 00:21:27.374 --> 00:21:29.274 باید حواستو جمع کنی ، خب؟ 00:21:29.309 --> 00:21:32.111 نمیتونم مسئول یه گندکاری بچه‌گونه دیگه باشم 00:21:32.145 --> 00:21:34.013 درو باز کن ، خواهش میکنم 00:21:34.047 --> 00:21:37.383 خرگوشاتو خاک کن ماشینتو آتیش کن 00:21:37.417 --> 00:21:39.552 دست از کُسخلی بردار 00:21:39.586 --> 00:21:41.787 یه مَرد ساندویچی بشو ، خب؟ 00:21:41.821 --> 00:21:43.555 اینا شرایط منه 00:21:43.589 --> 00:21:45.324 بعدش میتونی برگردی تو ماشین 00:21:45.358 --> 00:21:47.359 میتونیم درباره اینکه چطور مشکل رو حلش کنیم حرف بزنیم ، خب؟ 00:21:47.394 --> 00:21:48.794 باشه 00:21:48.828 --> 00:21:49.995 خیلی‌خب 00:21:50.029 --> 00:21:51.463 میتونم یه‌کم پول بنزین قرض بگیرم؟ 00:21:51.497 --> 00:21:53.698 اگه یه بغل مَشتی بهم بدی 00:21:53.733 --> 00:21:54.766 پتیاره 00:21:54.800 --> 00:21:56.468 ...آره خب 00:22:08.081 --> 00:22:09.715 اندی 00:22:09.749 --> 00:22:11.283 چه گوهی میخوری؟ 00:22:11.317 --> 00:22:13.719 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:22:13.753 --> 00:22:16.822 قرار بود ببریشون فروشگاه 00:22:16.857 --> 00:22:18.724 کیر توش کیرم تو فروشگاه 00:22:18.759 --> 00:22:20.893 این چیه پات کردی؟ - جوراب سگ - 00:22:20.927 --> 00:22:23.362 جوراب‌های مخصوص سگا 00:22:23.396 --> 00:22:24.363 چرا؟ 00:22:24.397 --> 00:22:25.897 قرار بود اون جورابارو پس‌شون بدم 00:22:30.536 --> 00:22:32.136 متوجهش نمیشی 00:22:32.171 --> 00:22:33.738 قشنگ اینجا دوخته میشه 00:22:33.772 --> 00:22:35.840 چه غلطی با بچه‌ها من میکنی؟ 00:22:35.875 --> 00:22:37.342 ول کن بابا اون اول شروع کرد 00:22:37.376 --> 00:22:38.443 موهای بچه‌ها منو قیچی نکن 00:22:38.477 --> 00:22:39.744 موهای خودشه 00:22:39.778 --> 00:22:41.712 هو...چته؟ 00:22:41.746 --> 00:22:43.680 هیچی از هندوستان یاد نگرفتی؟ 00:22:43.715 --> 00:22:44.915 اسکات 00:22:44.949 --> 00:22:46.450 بابا ، بزن صورتشو بیار پایین 00:22:46.484 --> 00:22:47.684 بزن دیگه ، ما خون میخوایم 00:22:47.719 --> 00:22:48.685 نخیر نمیخوایم 00:22:48.719 --> 00:22:49.819 بیخیال 00:22:49.854 --> 00:22:51.855 اون دعوا نمیکنه 00:22:51.889 --> 00:22:53.456 گلابی‌ـه 00:22:53.491 --> 00:22:55.025 یه تخم‌مرغ فرانسوی 00:22:58.261 --> 00:22:59.361 هوی 00:22:59.396 --> 00:23:00.563 بابا ، مُشت بخوابون 00:23:00.597 --> 00:23:02.298 بلد نیستی مُشت بخوابونی؟ 00:23:02.332 --> 00:23:04.133 اندی کف‌گرگی بزن تو صورتش - نه - 00:23:04.168 --> 00:23:06.202 صورت نه - آخ دیوث - 00:23:06.236 --> 00:23:07.803 مثل دخترا دست‌دستی نکنین 00:23:07.837 --> 00:23:08.904 خدا بابا ، تخماتو کشیدن؟ 00:23:08.939 --> 00:23:10.139 !!!هی ، تخم بی‌تخم 00:23:10.173 --> 00:23:11.373 ...اوه ، خدا 00:23:11.408 --> 00:23:12.541 چیکار میکنی؟ 00:23:12.575 --> 00:23:15.010 نکن چیز میز پرتاب نکن 00:23:15.645 --> 00:23:17.946 هی هی - از هردوتون متنفریم - 00:23:18.949 --> 00:23:20.383 ...دخترا 00:23:20.417 --> 00:23:22.585 کوچولوهای پست‌فطرت - ...من دارم تلاش میکنم - 00:23:22.619 --> 00:23:25.120 آره اعتراف میکنم - فکر میکنین اون فیلم کار‌ِ من بود - 00:23:25.154 --> 00:23:26.922 من امضاء رو جعل کردم - اشتباه میکنین - 00:23:26.956 --> 00:23:28.724 فکر میکنین شما دلیل‌ـه این هستین که ما میخوایم از هم جدا شیم؟ 00:23:28.758 --> 00:23:30.726 حدس بزنین...درسته - بودش Raquel Welch بیخیال - 00:23:30.761 --> 00:23:32.762 چه توقعی داشتین؟ - اما این جدایی به شما حقی نمیده - 00:23:32.796 --> 00:23:35.030 تا پُشت چشاتونو رنگ مشکی بمالین - و باکرگیتونو به فنا بدین بره چرا من با اونم؟ - 00:23:35.064 --> 00:23:36.364 یه ایمیل معمولی؟ - خیلی نژاد پرستانه‌ست - 00:23:36.399 --> 00:23:37.799 میدونین چیه؟ 00:23:37.834 --> 00:23:39.434 خوشحالم که اون تیکه آشغال از رو موهات قیچی کرد 00:23:39.469 --> 00:23:40.536 اسکات؟ 00:23:40.570 --> 00:23:42.304 یه مدت هند بودم بعدش برگشتم 00:23:42.338 --> 00:23:44.072 دخترای کوچولو اونجا موهاشونو میفروختن واشه اینکه پول گیرشون بیاد 00:23:44.107 --> 00:23:46.141 و توی رودخونه‌شون میریدن 00:23:46.175 --> 00:23:47.476 میفهمی چه زری داری میزنی؟ 00:23:47.510 --> 00:23:48.377 نه ، میدونی چیه؟ 00:23:48.411 --> 00:23:49.879 هنوز حرفام تموم نشده ، جیل 00:23:49.913 --> 00:23:51.647 فکر میکنی ما دوقلو میخواستیم؟ 00:23:51.681 --> 00:23:52.648 ...اوه اسکات 00:23:52.682 --> 00:23:54.417 ما یه بچه میخواستی. یکی (به زبان ایتالیایی) 00:23:54.451 --> 00:23:56.519 میدونی چی گفتم وقتی سونوگرافی رو دیدم؟ - اسکات - 00:23:56.553 --> 00:23:58.488 گوه توش ، سقطشون کنیم بزنیم به دریا 00:23:58.522 --> 00:24:01.557 وای خدا ، خیلی حرفای وحشتناکی میزنم 00:24:01.592 --> 00:24:02.926 این من نیستم 00:24:02.960 --> 00:24:05.662 دوقولو‌ها ، معذرت میخوام 00:24:05.696 --> 00:24:08.465 باید برگردم همون کلکته هند از این گوه‌دونی دور بشم 00:24:08.499 --> 00:24:10.133 وکیلم میاد سراغت 00:24:10.167 --> 00:24:12.835 زمستون برمیگردم 00:24:12.870 --> 00:24:17.874 ...و تو این مدت دخترا به حرفای اندی گوش کنین 00:24:24.181 --> 00:24:26.616 برین تو اتاقتون 00:24:29.887 --> 00:24:36.425 اون ، پیتر و پیتر و پیتر و پیتر پیتر رو تنها گذاشت 00:24:38.862 --> 00:24:40.429 قابلی نداشت 00:24:40.464 --> 00:24:42.464 تیم ، هر چی لازم داری رو جمع کن 00:24:42.499 --> 00:24:44.333 و مستقیم برو کالیفرنیا 00:24:44.367 --> 00:24:45.801 زودباش واینسا 00:24:45.835 --> 00:24:48.203 تیر خوردن درد داره؟ 00:24:48.237 --> 00:24:50.105 نمیدونم...نمیدونم یادم نمیاد عزیزم 00:24:50.139 --> 00:24:51.706 میخوام سعی کنم خودمو آماده کنم 00:24:51.741 --> 00:24:52.841 الان دکترایی خوبی وجود دارن 00:24:52.875 --> 00:24:54.142 زودباش ، بریم 00:24:56.112 --> 00:24:57.746 برو تو دستشویی برو تو دستشویی 00:24:57.780 --> 00:24:58.680 برو ، برو ، برو 00:25:00.250 --> 00:25:02.518 عالیه ، مسواک‌هارو با خودش بُرده 00:25:04.554 --> 00:25:05.521 کجاست؟ 00:25:05.556 --> 00:25:06.989 شِین 00:25:07.024 --> 00:25:10.393 یا خدا ، حسِ جنده‌خونه میده به آدم شبیه بازار شام میمونه 00:25:10.428 --> 00:25:11.995 آره ، برو 00:25:13.531 --> 00:25:15.799 " جناب " اسکاتسون حکم داریم 00:25:15.834 --> 00:25:18.002 ایالت کانِتیکِت شما رو بازداشت میکنه 00:25:18.036 --> 00:25:19.937 برای تلاش آدم‌کُشی نانسی باتوین 00:25:19.971 --> 00:25:22.339 ایشون گروهبان اداره پلیس هستن افسر بازداشتی 00:25:22.373 --> 00:25:25.709 و افسر دادگاه محلی ایالتی 00:25:25.743 --> 00:25:27.277 آه ، اون اینکارو نکرده 00:25:27.311 --> 00:25:29.246 اینکارو نکرده یه عذر موجه داره 00:25:29.280 --> 00:25:30.647 از دوست‌دخترش بپرسید 00:25:30.682 --> 00:25:32.750 برای دوست‌دخترش داشته کیک درست میکرده 00:25:32.784 --> 00:25:35.519 تفنگ و یه تیکه مو ازش در اختیار داریم 00:25:35.553 --> 00:25:36.753 و حدس بزنین چی؟ 00:25:36.788 --> 00:25:38.555 مطابقت داشتن 00:25:38.590 --> 00:25:40.157 پشمامو پیدا کردی؟ 00:25:41.292 --> 00:25:43.126 من شکایتی ندارم 00:25:43.160 --> 00:25:44.761 هر چیزی مربوط به قتل برمیگرده به دایره جنایی 00:25:44.795 --> 00:25:45.995 تصمیم شما نیست 00:25:46.030 --> 00:25:47.096 خانم ، لطفاً عقب به‌ایستید 00:25:48.365 --> 00:25:50.033 مشکلی نیست 00:25:50.067 --> 00:25:53.170 خانم ، لطفاً 00:25:58.977 --> 00:26:00.678 حق داری سکوت کنی 00:26:00.712 --> 00:26:02.579 حق گرفتن وکیل داری 00:26:02.614 --> 00:26:04.347 هر حرفی که بزنی میتونه علیه‌ت استفاده بشه 00:26:04.382 --> 00:26:06.216 توی دادگاه 00:26:06.250 --> 00:26:10.286 این بچه‌ها یه اشتباهی انجام میدن و تمام مدت زندگیشون دنبالش میکنن 00:26:10.321 --> 00:26:13.590 اگه از عهده هزینه وکیل برنمیای یکی برات گرفته میشه 00:26:13.624 --> 00:26:14.925 هی 00:26:14.959 --> 00:26:16.359 لبخند بزن مامان 00:26:16.394 --> 00:26:18.361 میخواد تحت‌تأثیرت قرار بده 00:26:18.385 --> 00:26:28.385 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:28.409 --> 00:26:38.409 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:06.644 --> 00:27:09.447 این همه سروصدا پلیس برا چیه؟ 00:27:09.481 --> 00:27:11.015 آتیش کن " لری " برو