WEBVTT 00:00:09.067 --> 00:00:10.634 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Weeds" 00:00:10.668 --> 00:00:11.665 من علف میخوام 00:00:11.785 --> 00:00:14.438 من شنیدم تو یه جنس خوب از افغانستان وارد می‌کنی 00:00:16.707 --> 00:00:18.917 شما همون عوضیایی هستین که جنسای من رو دزدیدین 00:00:18.951 --> 00:00:20.607 بکنش اونو نکنش 00:00:20.642 --> 00:00:21.882 آره 00:00:21.916 --> 00:00:24.256 ما جشن میگیریم نزدیکی و اخوت بین خانواده‌های 00:00:24.291 --> 00:00:27.560 باتوین ، پرایس ، گِرِی در غالب یک ترکیب 00:00:28.897 --> 00:00:30.536 من عضو آکادمی پلیس شدم 00:00:30.570 --> 00:00:32.237 ما خلافکاریم این شغل خانوادگیمون هست 00:00:32.271 --> 00:00:33.540 چه غلطی داری میکنی؟ 00:00:33.574 --> 00:00:34.876 فکر کنم میخوام پلیس بشم 00:00:34.910 --> 00:00:36.313 اما تو از مسیر و راهت منحرف نشدی 00:00:36.347 --> 00:00:37.882 تو اینجایی ، منم اینجام 00:00:37.916 --> 00:00:39.449 وهردومون جزو کلوب " بچه یتیم‌ها " هستیم 00:00:39.484 --> 00:00:40.951 خوشم میاد از روحیه‌ت 00:00:40.985 --> 00:00:44.122 کِی مادرت برمیگرده؟ من به کمکش احتیاج دارم 00:00:44.156 --> 00:00:46.126 ...من تقریباً جنسم تموم شده و اون فقط 00:00:50.937 --> 00:00:54.240 !!مردم عوض نمیشن !!!همه‌ش کس‌شر‌ـه محض‌ـه 00:00:54.274 --> 00:00:57.646 تو کفش اسکیت پوشیدی؟ 00:00:57.680 --> 00:01:00.581 آره ، من مربی تیم این دوتا دوقولو تا دربی هستم 00:01:00.615 --> 00:01:02.749 من و اندی اتاقمون تو طبقه بالاست 00:01:02.784 --> 00:01:04.851 ...تو یه اتاق مشترک ما دوتا 00:01:04.885 --> 00:01:06.519 صدای منو داری؟ 00:01:06.553 --> 00:01:09.991 لعنتی . فکر کنم که گلوله تکون خورده 00:01:10.015 --> 00:01:22.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.095 --> 00:02:41.697 کسی اون بیرون‌ـه؟ 00:02:41.732 --> 00:02:44.400 آهای؟ 00:03:55.140 --> 00:03:57.308 گرفتمقضیه رو ؛ اردک - سلام ، بچه‌جون - 00:03:57.343 --> 00:03:59.210 من از این عکس‌هایی که کشیدی خوشم میاد 00:03:59.245 --> 00:04:02.214 الاغ موشیِ لخت؟ اون خیلی دوستش داره 00:04:02.248 --> 00:04:04.116 آره الاغ موشی لخت چیه؟ 00:04:04.150 --> 00:04:06.385 اون شبیه یه جونور جونده بدون مو هست ...اون مثل 00:04:06.419 --> 00:04:08.721 ممکنه بذاری خودش جواب بده؟ 00:04:08.755 --> 00:04:12.525 حالا ؛ کی صبحانه " تاکو " میخواد ؛ مرد‌ه مرموز؟ 00:04:12.559 --> 00:04:14.360 پا کوچولو؟ 00:04:14.394 --> 00:04:15.862 ...امروز چطور‌ه که 00:04:15.896 --> 00:04:20.533 تو و من بریم و جانور لخت واقعی 00:04:20.567 --> 00:04:22.568 تو مایه موش رو ببینیم؟ 00:04:22.603 --> 00:04:24.237 میخوای ببریش باغ‌وحش؟ 00:04:24.271 --> 00:04:26.373 میدونی ، یه روز واسه گردش خوب‌ـه 00:04:26.407 --> 00:04:29.642 نانس ، اون چموشه هی میدوئه نمیتونی نگهش داری 00:04:29.677 --> 00:04:30.777 چرا ؛ میتونم 00:04:32.580 --> 00:04:34.881 تو میتونی ویلچر موتوردار کرایه کنی 00:04:34.915 --> 00:04:37.817 لنی ازش تو دیزنی‌لند استفاده میکرد تا بتونه به خط پایان برسه 00:04:37.852 --> 00:04:39.152 اگر اون بخوره زمین و سرش ترک برداره؟ 00:04:39.186 --> 00:04:40.887 من میبرمش بیمارستان 00:04:40.921 --> 00:04:42.756 کارهایی که این روزا واسه جراحت سر انجام میدن ؛ فوق‌العاده‌ست 00:04:42.790 --> 00:04:45.091 من دیشب 18 ساعت خوابیدم 00:04:45.125 --> 00:04:46.359 کلی حسودی کردم 00:04:46.393 --> 00:04:48.928 آره؟ تو بی‌خوابی داری ؛ نانس؟ 00:04:48.962 --> 00:04:50.663 آمبین 00:04:50.698 --> 00:04:53.266 بهت یه رویای توپ میده ؛ مثل یه نی‌نی میخوابی 00:04:53.300 --> 00:04:54.834 این چطوره؟ همه باهم بریم 00:04:54.868 --> 00:04:56.702 نه ؛ من یه زمانی میخوام که باهاش تنها باشم 00:04:56.737 --> 00:04:59.339 و من یک‌سری تمرین داشتم از پسش برمیام 00:04:59.373 --> 00:05:01.007 تمرین؟ 00:05:01.041 --> 00:05:02.709 من ندیدم تو تمرینی بکنی از وقتی که برگشتی 00:05:04.245 --> 00:05:07.047 ...من تمرینات کششی انجام میدم 00:05:07.081 --> 00:05:09.816 توپ فشار میدم من میبرمش 00:05:15.322 --> 00:05:17.323 حرکت بعدی چیه؟ 00:05:17.357 --> 00:05:20.260 میخوای سینک رو تفتیش کنی و توالت رو دستگیر؟ 00:05:20.295 --> 00:05:23.463 نه شاید برم به خونه پرورش مواد حمله کنم و ملت رو دستگیر کنم 00:05:23.498 --> 00:05:25.966 جفتمون اینجا زندگی میکنیم ، دیوانگیه ، نه؟ 00:05:26.000 --> 00:05:28.202 من در واقع نمیخوام تو رو دستگیر کنم 00:05:28.236 --> 00:05:30.337 نه ؛ اما میتونی - نه نمیتونم - 00:05:30.372 --> 00:05:32.940 من حتی نمیتونم الان قبض پارکینگ بنویسم 00:05:32.974 --> 00:05:36.778 آره ؛ اما بالاخره یه روز میشه 00:05:36.812 --> 00:05:38.713 یک روز ماریجوانا قانونی میشه 00:05:38.747 --> 00:05:40.381 تا تو و مامان بتونید تو فروشگاه " دنبری " یه دکه بگیرید 00:05:40.415 --> 00:05:42.616 تا اون‌وقت با یه پارچه همه‌جا رو تو خونه پرورش بپوشونین 00:05:42.651 --> 00:05:44.752 تا همه‌چی رو سیاه کنین تا چیزی معلوم نباشه 00:05:44.786 --> 00:05:47.255 از نصیحتت ممنونم 00:05:47.289 --> 00:05:48.589 بچه پلیس 00:05:48.624 --> 00:05:51.693 مشکلی نیست ، مضنون 00:06:09.945 --> 00:06:13.114 چی‌کار میکنی؟ این روزنامه من‌ـه 00:06:13.148 --> 00:06:14.816 روزنامه تو بود 00:06:14.850 --> 00:06:18.352 اما تو باید جریمه بشی وقتی که سگ بزرگت خاله‌بازی میکنه تو ایوون روبرو 00:06:18.386 --> 00:06:20.354 سگ من رو آجر نمیرینه 00:06:20.388 --> 00:06:24.158 اون رو علف میرینه ، بعضی‌وقت‌ها هم رو تکه‌های چوب 00:06:24.192 --> 00:06:26.260 وِید ، عزیزم ، تو یادت رفته " لِکساپرو " رو ببری 00:06:26.294 --> 00:06:29.263 بعداً مامان من الان گرفتارم 00:06:29.297 --> 00:06:31.098 تو هنوز با مادرت زندگی میکنی؟ 00:06:31.132 --> 00:06:32.599 از ملک من بزن به چاک 00:06:32.634 --> 00:06:34.434 مثل این بچه؟ 00:06:34.469 --> 00:06:36.303 اون کجا میره ، ‌ها؟ جایی نداره بره 00:06:36.337 --> 00:06:38.971 اون شبیه توئه 00:06:39.006 --> 00:06:41.374 !!عالی شد 00:06:41.408 --> 00:06:44.177 کارما رو ببین 00:06:45.712 --> 00:06:47.046 پا گُهی 00:06:55.490 --> 00:06:58.458 من دارم دنبال جا و مسیر باغ‌وحش میگردم 00:06:58.492 --> 00:07:01.528 ما هنوز باید درباره آکادمی پلیس صحبت کنیم 00:07:01.562 --> 00:07:04.030 من هنوز عاشق " استیو گوتنبرگ " هستم (بازیگر سری فیلم‌های آکادمی پلیس) 00:07:04.065 --> 00:07:05.866 خیلی حرفه‌ی خطرناکی هست 00:07:05.900 --> 00:07:07.734 و هر روز ممکنه که تیر بخوری 00:07:07.769 --> 00:07:09.904 من قبلاً تیر خوردم - میدونی منظورم چیه - 00:07:09.938 --> 00:07:13.274 شخصاً فکر میکنم ، عروسک‌گردونی واسه تو بهتر‌ـه 00:07:13.308 --> 00:07:16.912 اما اون شاید از اون نوع شغل‌هاست که تو ؛ تو اروپا انجام دادی 00:07:16.946 --> 00:07:18.180 بهت گفته چی‌کار می‌کرد؟ 00:07:18.215 --> 00:07:19.715 اون داشت جلو آینه حرکت میزد 00:07:19.750 --> 00:07:21.684 با یکی از اون چیزهای پلیسی 00:07:21.719 --> 00:07:23.553 کلوب " بیلی "؟ " ترنچین "؟ 00:07:23.587 --> 00:07:26.522 وقتی برگشتم درباره‌ش حرف میزنیم 00:07:26.556 --> 00:07:28.758 استیوی ، بجنب بریم 00:07:30.627 --> 00:07:33.096 الان نمیتونم صحبت کنم 00:07:33.130 --> 00:07:35.298 من به خاطر تو زنگ نزدم من به خاطر مامانت زنگ زدم 00:07:37.534 --> 00:07:39.869 کیکو هست 00:07:39.903 --> 00:07:42.037 الو؟ 00:07:42.072 --> 00:07:43.072 سوال 00:07:43.106 --> 00:07:44.840 هنوز خوب نشدی؟ 00:07:44.874 --> 00:07:47.844 من...میتونم با دهن بسته بجوئم 00:07:47.878 --> 00:07:49.511 سودوکو رو حل کنم 00:07:49.546 --> 00:07:52.948 عالی فکر میکنم ، تو یه‌جور موقعیت حساس گیر کردم 00:07:52.983 --> 00:07:55.684 " دوستم " ایندیا " مدل اهل " سریلانکا 00:07:55.719 --> 00:07:57.753 اسم این دلال مواد رو داد 00:07:57.788 --> 00:08:00.289 اسمش " جرزی " هست تو " استَتِن آیلند " زندگی میکنه 00:08:00.324 --> 00:08:02.024 خب من الان تو این مکانم 00:08:02.059 --> 00:08:04.227 و اینجا واقعاً و اصلاً محیط سالمی برای معامله نیست 00:08:06.096 --> 00:08:09.065 بالاخره خرید میکنی یا چی؟ 00:08:10.267 --> 00:08:11.801 میتونی بیای اینجا؟ 00:08:11.835 --> 00:08:13.269 من امروز با بچه‌م مشغولم 00:08:14.771 --> 00:08:17.106 علف جوشیده درهم یک نوع علف گرون‌ـه؟ 00:08:17.140 --> 00:08:20.876 جوشونده‌شو نگیر 00:08:20.910 --> 00:08:22.544 صبر کن صدات قطع و وصل شد 00:08:22.579 --> 00:08:24.479 گفتی جوشونده رو بگیرم؟ - نه - 00:08:24.514 --> 00:08:28.250 استَتون آیلند " لعنتی " 00:08:28.285 --> 00:08:30.419 ببین ، من برات ماشین میفرستم دنبالت - نه - 00:08:31.621 --> 00:08:33.956 کیکو ، الو؟ 00:08:36.526 --> 00:08:38.728 خدای من 00:08:43.801 --> 00:08:48.805 خب ؛ ما یه تور کوچولو تو " استَتون " آیلند داریم 00:08:48.839 --> 00:08:52.642 جایی که یه کار اضافه داریم 00:08:52.676 --> 00:08:55.078 جونده‌ها با موهای تکه‌تکه 00:08:58.915 --> 00:09:01.384 درسته ایده احمقانه‌ای بود 00:09:01.419 --> 00:09:03.487 شدم همون نانسی قبلی 00:09:03.521 --> 00:09:05.756 جیل ، میتونی؟ 00:09:05.790 --> 00:09:08.959 بله که میتونم عاشقشم 00:09:08.993 --> 00:09:12.296 من عاشق باغ‌وحشم 00:09:12.330 --> 00:09:13.998 عاشق‌ـه اینم که باهات وقت بگذرونم 00:09:14.032 --> 00:09:15.699 ما کلی حال میکنیم باهم 00:09:15.734 --> 00:09:18.335 قرار‌ه بهترین روز ممکن بشه 00:09:18.370 --> 00:09:22.138 من باید به یه دوست کمک کنم 00:09:22.173 --> 00:09:25.208 اما امشب چطور‌ه که یه شام استثنایی بزنیم 00:09:25.243 --> 00:09:27.244 و موقع شام میتونی کنار من بنشینی؟ 00:09:27.278 --> 00:09:28.645 اون به نظرت چجوریه؟ 00:09:28.679 --> 00:09:30.180 باشه؟ 00:09:30.214 --> 00:09:34.518 ...اندی ؛ میتونی بپزی 00:09:34.552 --> 00:09:38.455 ...یه چیزی با 00:09:38.490 --> 00:09:40.624 یه چیز تند دریایی؟ 00:09:40.659 --> 00:09:42.326 ...من نمیتونم 00:09:42.361 --> 00:09:44.261 نه ، من نمیتونم 00:09:44.296 --> 00:09:46.697 من امشب تمرین دربی دارم 00:09:46.731 --> 00:09:48.465 خب ، پس از بیرون سفارش میدیم 00:10:07.719 --> 00:10:10.855 من سوتین ورزشی پوشیدم 00:10:10.889 --> 00:10:12.390 ...خب 00:10:12.424 --> 00:10:14.992 من فکر کردم باید بهت هشدار بدم 00:10:15.026 --> 00:10:18.229 قلاب نداره . بعضیا گیج میشن (منظور قلاب سوتین) 00:10:18.263 --> 00:10:21.866 همچنین تو کالج من فکر میکنم زیاد آدم حشری نباشم 00:10:21.900 --> 00:10:25.602 اما مشخص شده که من توی رابطه‌های صمیمی افتضاح هستم 00:10:25.637 --> 00:10:27.204 من فکر میکنم یه چیز موروثی باشه 00:10:33.611 --> 00:10:36.547 واسه امشب برنامه‌ای داری؟ 00:10:36.581 --> 00:10:38.882 داری از من میخوای باهات بیام بیرون وقتی دستت رو سینه‌ی من‌ـه؟ 00:10:38.917 --> 00:10:41.252 فقط شام ، اگر میخوای ، تو خونه‌ی مادرم 00:10:41.286 --> 00:10:43.087 از من میخوای بیام مادرت رو ببینم؟ 00:10:43.121 --> 00:10:45.056 اون خیلی باحاله حتماً ازش خوشت میاد 00:10:45.090 --> 00:10:46.490 اون واقعاً مشتاق‌ـه 00:10:46.524 --> 00:10:50.494 اون شیرین‌ترین چیزیه که تو حالت عشق‌وحال شنیدم 00:10:51.896 --> 00:10:53.930 آره ، امشب میام 00:10:53.964 --> 00:10:55.398 عالیه 00:10:55.432 --> 00:10:56.766 عالیه 00:11:09.680 --> 00:11:10.947 سلام 00:11:10.982 --> 00:11:12.382 چندتا سوال داشتم 00:11:13.751 --> 00:11:15.485 آره ، بنال 00:11:17.054 --> 00:11:19.957 ...این علف‌های خونگی که من دارم روش کار میکنم 00:11:19.991 --> 00:11:21.992 خیلی قویه ؛ اما خیلی محصول کم میده 00:11:22.026 --> 00:11:23.994 محلول نیتراته‌ای داری که 00:11:24.028 --> 00:11:25.896 که بتونه به جوونه زدنش کمک کنه؟ 00:11:27.198 --> 00:11:29.666 ما کود میفروشیم اسمش " کود باغبانی " هست 00:11:29.700 --> 00:11:31.568 شما مغازه فروش کود و محصولات تقویتی برای گیاهان هستین 00:11:31.602 --> 00:11:34.070 ...تو " نیوجرسی " تعریفش فرق 00:11:34.105 --> 00:11:36.473 من فکر میکنم دوستمون که اینجاست سعی داره که بگه 00:11:36.507 --> 00:11:38.441 اون تو این ماه تولید و فروش محصولش کاهش پیدا کرده 00:11:38.476 --> 00:11:40.577 تو کار پرورش گوجه‌فرنگی هست 00:11:40.611 --> 00:11:43.447 تو یه محیط امن و بی‌خطر خونگی که ضرری متوجه کسی نمیکنه 00:11:43.481 --> 00:11:44.915 بله . ایشون 21 سالشه 00:11:44.949 --> 00:11:47.150 و نه . اون سابقه جنایی نداره 00:11:47.184 --> 00:11:48.952 نداری که؟ 00:11:55.626 --> 00:11:57.928 یک پک چندمنظوره بسیار حرفه‌ای 00:11:57.962 --> 00:12:01.464 ممنون ، مایک من ترتیبش رو میدم 00:12:01.499 --> 00:12:03.300 تو اینجا کار میکنی؟ - بعضی‌وقت‌ها - 00:12:03.334 --> 00:12:05.269 بذار حدس بزنم اهل ساحل‌غربی هستی؟ 00:12:05.303 --> 00:12:08.638 خب ؛ من تو " کانِتیکِت " زندگی میکنم اما اهل کالیفورنیا هستم 00:12:08.673 --> 00:12:11.342 عشق کالی هستم تا حالا اونجا نبودم 00:12:11.376 --> 00:12:13.711 اما من تو کتاب " دیدین " همه‌چی رو خوندم 00:12:13.745 --> 00:12:15.479 یه مدت روی فیلم‌های موج‌سوارهای دهه‌ی 60 وسواس داشتم 00:12:15.514 --> 00:12:16.714 اونجا بیشتر حال میده نسبت به ساحل‌شرقی 00:12:16.749 --> 00:12:17.949 تو پینگ‌پنگ بازی میکنی؟ 00:12:17.984 --> 00:12:20.785 صبر کن جواب نده آر.جِی " هستم " 00:12:20.820 --> 00:12:23.688 سایلِس 00:12:30.029 --> 00:12:33.064 کیکو میخواد اینجا رو ترک کنه ، باشه؟ 00:12:33.098 --> 00:12:35.233 نه ، اون قول داد که یه‌کمی از محصولات من بخره 00:12:35.267 --> 00:12:37.369 ...من قول ندا !!!لعنتی ؛ تو قول دادی - 00:12:37.403 --> 00:12:40.738 محصول تو اون چیزی نبوده که اون فکر میکرده 00:12:40.773 --> 00:12:43.775 ما آدم‌های اهل حشیش نیستیم اون فقط برای امتحان بود 00:12:43.809 --> 00:12:46.277 اون گونه مختلفی...از زندگی‌ـه 00:12:46.312 --> 00:12:47.412 من باید بشینم 00:12:47.446 --> 00:12:48.646 حالت خوبه؟ 00:12:48.681 --> 00:12:49.981 چرا به دیمیتری زنگ نزدی؟ 00:12:50.015 --> 00:12:51.649 اون به من چیزی نمیفروشه 00:12:51.684 --> 00:12:54.519 من یه روز که باید با بچه‌م باشم رو از دست دادم ، باشه؟ 00:12:54.553 --> 00:12:59.223 چی شده که فکر کنی من میذارم شما دوتا از اینجا برید بیرون؟ 00:12:59.258 --> 00:13:02.427 من خسته‌م چند ماه جهنمی داشتم 00:13:02.461 --> 00:13:04.462 کلی ژله خوردم (منظور نانسی غذای بیمارستانه) 00:13:04.497 --> 00:13:08.867 کلی کانال دیسکاوری دیدم...دیگه نمیخوام با این چیزها سروکله بزنم 00:13:08.901 --> 00:13:10.469 واشه همین تو رو استخدامش کردم 00:13:10.503 --> 00:13:14.773 من خیلی ازت ممنون میشم که بذاری ما بریم 00:13:14.807 --> 00:13:18.377 ...خب من دوست دارم اینا رو بهت پیشنهاد بدم 00:13:18.411 --> 00:13:20.146 مسکن‌های تجویزی دکتر 00:13:20.180 --> 00:13:21.647 چندتا باقی مونده 00:13:21.682 --> 00:13:24.050 من قرص نمیخوام اون آشغال اعتیادآور‌ـه 00:13:24.084 --> 00:13:26.952 خب ؛ تو چی میخوای؟ 00:13:26.987 --> 00:13:29.622 نظرت درباره عصاش چیه؟ 00:13:32.058 --> 00:13:34.560 ...ساده‌ست اما 00:13:34.594 --> 00:13:36.295 باحاله 00:13:44.637 --> 00:13:46.104 آماده شروع بشید 00:13:46.138 --> 00:13:49.274 " اون نوشته " تیم زرد پایه 00:13:49.308 --> 00:13:52.076 پایه دیگه چیه؟ 00:13:52.110 --> 00:13:54.712 اون شبیه کوه‌آتشفشان‌ـه 00:13:54.746 --> 00:13:57.147 من نمیدونم الان وقت‌ـه مناسبی هست یا نه که بحثش رو بکشیم وسط 00:13:57.182 --> 00:13:58.816 ...اما من و سایلِس 00:13:58.850 --> 00:14:00.985 نه ؛ حرف نزن دیگه 00:14:01.019 --> 00:14:02.786 اون شبیه " کریستین گِرِی " بدون پول هست 00:14:02.821 --> 00:14:04.154 اون خیلی خوشگل و سکسیه 00:14:04.188 --> 00:14:05.288 من نمیدونم " کریستین گِرِی " کی هست 00:14:05.323 --> 00:14:06.323 اهمیتی نمیدم 00:14:06.357 --> 00:14:07.590 سایلِس یه مرد گنده‌ست 00:14:07.625 --> 00:14:09.693 صحبت مرد گند‌ه شد 00:14:09.727 --> 00:14:10.794 هی 00:14:10.828 --> 00:14:12.862 یه ثانیه صبر کن 00:14:15.766 --> 00:14:17.568 !!!با اون دوستای احمقش 00:14:19.604 --> 00:14:20.971 عالی شد 00:14:21.006 --> 00:14:24.442 ...ممکنه به من یک ثانیه ممکنه چند لحظه گم شی اونور؟ 00:14:26.011 --> 00:14:27.311 زنگ نمیزنی 00:14:27.345 --> 00:14:28.679 نامه نمیدی 00:14:28.714 --> 00:14:29.981 یه مدت فاصله گرفته بودم 00:14:30.015 --> 00:14:31.916 چی ، صندوق‌پست نداشتن؟ 00:14:31.950 --> 00:14:33.317 تو چی؟ 00:14:33.352 --> 00:14:35.387 هر وقت کار داری بهم زنگ میزنی؟ 00:14:35.421 --> 00:14:37.589 اون زیردست پاشنه‌بلنده‌ت رو میفرستی؟ 00:14:37.623 --> 00:14:39.458 گلوله خوردم 00:14:39.492 --> 00:14:40.992 اوه ، ببند بابا مزخرفات رو 00:14:41.027 --> 00:14:42.694 ...فقط 00:14:42.728 --> 00:14:45.864 داشتی به یکی دیگه میدادی ، درسته؟ 00:14:45.898 --> 00:14:47.533 ...گلوله تو مُخ 00:14:47.567 --> 00:14:49.301 واقعیش ، خب؟ جانم؟ 00:14:49.336 --> 00:14:50.636 ای چیز توش 00:14:50.671 --> 00:14:53.206 جنس بفروش به کیکو خب؟ 00:14:53.240 --> 00:14:55.441 علف میخواد خواهشاً بهش بفروش 00:14:55.476 --> 00:14:57.044 جنگ بالا پایین داره 00:14:57.078 --> 00:14:59.480 بیشتر آدمام چپیدن تو خونه ، به‌هرحال 00:14:59.514 --> 00:15:02.483 تازه اگه سفارشت رو بکنم... 00:15:02.517 --> 00:15:04.418 نمیگم که میتونم... 00:15:04.452 --> 00:15:05.852 اما اگه حتی اینکارم کنم 00:15:05.887 --> 00:15:08.188 باید یه‌عالمه خایه‌مالی بکنم 00:15:08.222 --> 00:15:10.656 تو هم که هستی 00:15:10.691 --> 00:15:14.227 نمیتونه حتی جواب یه مقدار کوچیکش رو هم بدی 00:15:14.261 --> 00:15:15.894 تجارت بدون پشتیبانی؟ 00:15:15.929 --> 00:15:18.163 گیرت آوردم ؛ خانم دلال سکسی 00:15:20.033 --> 00:15:21.800 چه گوهی میخوری؟ - چیکار کردم؟ - 00:15:21.835 --> 00:15:23.636 گلوله خورده تو مُخش 00:15:23.670 --> 00:15:25.037 توی احمق تفنگ لیزری میگیری طرفش؟ 00:15:25.072 --> 00:15:26.239 کُسخل مَشنگ 00:15:26.273 --> 00:15:28.641 نمیدونستم که گلوله خورده ، مَرد 00:15:28.675 --> 00:15:30.677 از کجا باید میدونستم؟ - چی شده؟ خونریزی کرده؟ - 00:15:30.711 --> 00:15:32.713 حالت خوبه؟ هی ، صدامو میشنوی؟ 00:15:32.747 --> 00:15:34.181 من میتونم دهان به دهان تنفس بدم 00:15:34.215 --> 00:15:35.449 من میتونم 00:15:35.483 --> 00:15:38.019 من میتونم...با کیرم 00:15:38.053 --> 00:15:39.554 بدون معطلی 00:15:39.588 --> 00:15:41.222 چی؟ 00:15:41.256 --> 00:15:43.558 نقد سر موقع 00:15:43.592 --> 00:15:45.693 ...این 00:15:45.728 --> 00:15:48.496 بهترین پیشنهادیه که میتونی دریافت کنی 00:15:50.566 --> 00:15:52.767 خیلی‌خب 00:15:52.801 --> 00:15:54.535 باهات معامله میکنم 00:15:54.570 --> 00:15:56.838 ولی این‌بار عشق منو نخواهی داشت 00:15:56.872 --> 00:15:58.039 فقط جنبه کاری داریم 00:16:00.376 --> 00:16:02.276 هی ، خوبی؟ 00:16:02.310 --> 00:16:03.811 همه همه‌ش این سوالو ازم میکنن 00:16:03.845 --> 00:16:05.479 " خوبی؟ حالت خوبه؟ " 00:16:05.513 --> 00:16:07.181 میدونی شاید مردم نگران هستن 00:16:07.215 --> 00:16:09.616 شاید مردم باید سرشون تو کار خودشون باشه 00:16:09.651 --> 00:16:11.952 ...صدمه دریافت شد باختین بازی تموم 00:16:11.987 --> 00:16:15.055 لطفاً محل بازی رو ترک کنین 00:16:18.560 --> 00:16:19.594 میدونستم 00:16:19.628 --> 00:16:23.163 ...فقط دارم آمار میگیرم 00:16:23.198 --> 00:16:24.965 !اگه یه‌موقع طوفان شروع شد 00:16:25.000 --> 00:16:27.301 داری آشپزی خفن میکنی برای مهمونی باشکوه نانسی 00:16:27.335 --> 00:16:30.070 خانواده عاشق مهمونی هستن با " الیزابت " هماهنگ کردم 00:16:30.104 --> 00:16:32.439 و مشکلی نداره برای تمرین دادن اسکی بچه‌ها 00:16:32.474 --> 00:16:34.074 دخترا از " الیزابت " متنفرن 00:16:34.109 --> 00:16:35.776 همه‌ش بهشون اخطار میده 00:16:35.811 --> 00:16:37.311 آره ، بهش میگن توافق کردن 00:16:37.346 --> 00:16:39.013 اول باغ‌وحش رفتن ، حالا هم غذا درست کردن 00:16:39.047 --> 00:16:41.248 راستش اندی من عاشقتم عاشق‌ـه اینم مثل تو باشم 00:16:41.283 --> 00:16:43.317 انگار که باهم زن و شوهر باشیم 00:16:43.351 --> 00:16:45.920 لازم نیست به این حقیقت اشاره کنم کیرت چیکارا که نمیکنه 00:16:45.954 --> 00:16:48.956 اما یه‌دفعه نانسی برمیگرده به زندگی 00:16:48.990 --> 00:16:50.993 پاهای چُلاقش رو با اون چشای مستش 00:16:51.027 --> 00:16:52.494 و نمیدونم 00:16:52.528 --> 00:16:54.162 یهو ، آشپز میشی براش ، فکرت میره جای دیگه 00:16:54.197 --> 00:16:55.998 حتی یه بارم ازم نپرسیدی 00:16:56.032 --> 00:16:57.600 چه احساسی درباره این وضعیتی که با اسکات پیش اومده دارم؟ 00:16:57.634 --> 00:16:59.769 که به‌هرحال ، اعصاب نمیذاره برام 00:16:59.803 --> 00:17:01.570 باید دقیقاً بدونم دلت با منه یا نه 00:17:01.605 --> 00:17:04.205 نه اینکه فقط جفت پاتو پریده باشی تو کیک 00:17:04.248 --> 00:17:05.681 من فقط 8تا انگشت دارم 00:17:05.715 --> 00:17:09.318 هی ، بیخیال 00:17:09.352 --> 00:17:11.320 ول کن دیگه 00:17:11.354 --> 00:17:13.589 ممم 00:17:13.623 --> 00:17:16.592 هی ، چیکار داریم میکنیم؟ 00:17:16.626 --> 00:17:19.094 ما چیزای خوبی باهم داریم 00:17:19.129 --> 00:17:22.531 بذار با فکر و خیال خرابش نکنیم 00:17:22.565 --> 00:17:25.768 خیلی جمله شاعرانه‌ای بود 00:17:25.802 --> 00:17:26.869 نه - چرا بود - 00:17:26.903 --> 00:17:28.637 نه. شاید 00:17:28.672 --> 00:17:29.872 نمیدونم 00:17:31.741 --> 00:17:33.175 با شما کار دارن جناب 00:17:33.210 --> 00:17:35.378 خودشه 00:17:35.412 --> 00:17:37.980 قربان ، شما روی سگ ایشون اینو نوشتین؟ 00:17:38.015 --> 00:17:39.415 هممم 00:17:39.450 --> 00:17:41.985 حتماً باید رو یکی از نقاشی‌هام یه چُرتی زده باشه 00:17:42.019 --> 00:17:43.654 خب من اون کلمات رو برعکسش رو نوشته بودم 00:17:43.688 --> 00:17:44.888 ابتکار جدیدی هست 00:17:44.923 --> 00:17:45.956 دروغگو 00:17:45.990 --> 00:17:47.691 گیلدا " فقط رو بالش میخوابه " 00:17:47.726 --> 00:17:49.093 این دیگه چه اسمیه " گیلدا "؟ 00:17:49.127 --> 00:17:50.261 اسمه مادربزرگمه 00:17:50.295 --> 00:17:51.662 اوه 00:17:51.697 --> 00:17:53.565 مادربزرگت از این کارا میکنه برینه و در بره؟ 00:17:53.599 --> 00:17:54.800 به رحمت خدا رفتن 00:17:54.834 --> 00:17:56.568 و ایشون سناتور محترم بودن 00:17:56.603 --> 00:17:58.804 جان ، یه کاری کن لطفاً 00:17:58.838 --> 00:18:00.739 از لحاظ فنی نمیتونم به خاطر 00:18:00.773 --> 00:18:03.108 نوشتن روی سگ کاری کنم 00:18:03.143 --> 00:18:06.112 قانون میگه غیرقانونی هست که یه گاو رو رنگ کنی یا موهای بُز رو کوتاه کنی 00:18:06.146 --> 00:18:07.613 محدوده دیترویت قانون شماره هشتادویک-سه 00:18:07.647 --> 00:18:09.648 چیزی درباره سگا نگفته 00:18:09.683 --> 00:18:12.652 حالا ، درباره اینکه کسی برینه تو حیاط یکی دیگه چطور؟ 00:18:12.686 --> 00:18:14.754 200دلاری جریمه میشه 00:18:14.788 --> 00:18:16.923 اون نمیتونه چیزی درباره ریدن اون گوها ادعا کنه 00:18:16.957 --> 00:18:18.291 خب ، باید برم 00:18:18.325 --> 00:18:20.326 معده‌م رو برم خالی کنم 00:18:20.360 --> 00:18:21.594 حالا روزه خوبی داشته باشی 00:18:21.628 --> 00:18:24.164 گاییدمت ، ویلسون 00:18:24.198 --> 00:18:26.066 گاییدمت 00:18:30.571 --> 00:18:33.140 از کود خفاش استفاده کردی؟ 00:18:33.174 --> 00:18:35.575 نه نه ، باید بکنم؟ 00:18:35.609 --> 00:18:38.411 اوه ، آره به رشدشون کمک میکنه 00:18:38.445 --> 00:18:40.814 تو مدل «پرو»ـیش استفاده میکردم تو میتونی مدل «جامائیکا»ـی و «اندونزی»ـیش رو استفاده کنی 00:18:40.848 --> 00:18:42.850 مایک...یارو تُف‌تُفیه...هردوتاشو میفروشه - ایول - 00:18:42.884 --> 00:18:46.153 آره ، شنیدم به‌عنوان چایی هم ازش استفاده میکنن 00:18:46.187 --> 00:18:48.421 ...مثل ؛ گرم کردن در ریخته‌گیری در چدن 00:18:48.456 --> 00:18:50.456 هی ، میتونی امشب در اینجا رو تخته کنی؟ 00:18:50.491 --> 00:18:51.824 چرا؟ 00:18:51.859 --> 00:18:54.293 یکی رو میخوام با خودم بیارم... یه دختر 00:18:54.327 --> 00:18:56.128 قراری چیزی نداری؟ 00:18:56.162 --> 00:18:57.829 سلام ، " آر .جِی " هستم 00:18:59.065 --> 00:19:01.366 اینو باید قرض بگیرم 00:19:01.400 --> 00:19:05.303 باید تجهیزات دوربینی وصل کنم مُچ یه نفر به نام گیلدا رو بگیرم 00:19:08.241 --> 00:19:10.609 پس ، داداشت اطلاعاتی هست؟ 00:19:10.643 --> 00:19:14.847 نه ، تو دانشکده افسری فعالیت داره 00:19:14.881 --> 00:19:16.315 تو ارتش خدمت میکنه؟ 00:19:18.050 --> 00:19:19.618 آکادمی پلیس 00:19:19.652 --> 00:19:22.954 داخل شهر نه تو کانِتیکِت 00:19:22.988 --> 00:19:24.556 پسر ، این خیلی تخماتیکه 00:19:24.590 --> 00:19:26.291 ...نه . آ 00:19:26.325 --> 00:19:29.193 باحاله منظورم اینه ، باهم کنار میایم 00:19:29.227 --> 00:19:31.262 آره . واسه الان آره اما وقتی نشونِ پلیس بگیره 00:19:31.296 --> 00:19:33.564 و دوستان و بچه‌های بخش نیویورک 00:19:33.598 --> 00:19:36.033 میدونی چه قدرتی به یه نفر میده؟ 00:19:36.067 --> 00:19:38.469 رفیق ، اگه داداش من پلیس می‌شد می‌شاشیدم تو خودم 00:19:38.503 --> 00:19:39.837 اسممو به ولادمیر تغییر میدادم 00:19:39.871 --> 00:19:41.839 ولی ، منم دیگه 00:19:41.873 --> 00:19:45.510 میدونی و برادرم خیلی کونیه 00:19:50.449 --> 00:19:52.316 4تا دوربین دید در شب کار گذاشتم 00:19:52.351 --> 00:19:54.085 دوتا سمت گاراژ دوتا هم سمت در جلو 00:19:54.119 --> 00:19:55.186 به‌اضافه سنسور‌های حرکتی 00:19:55.220 --> 00:19:56.654 300چوق بهم بدهکار شدی 00:19:56.688 --> 00:19:58.189 استیوی کجاست؟ 00:19:58.223 --> 00:19:59.924 اوه ، نانس 00:19:59.958 --> 00:20:01.593 هی ، بالاخره تصمیم گرفتم آشپزی کنم 00:20:01.627 --> 00:20:03.261 یه چند نوع غذا... بی حساب شدیم ، درسته؟ 00:20:03.295 --> 00:20:07.432 مامان ، " آنجلا " هستن آنجلا ، نانسی خانم 00:20:07.466 --> 00:20:09.534 خوشحال شدم از دیدنتون 00:20:09.568 --> 00:20:12.037 چه غافلگیری جالبی 00:20:12.071 --> 00:20:13.305 برای شام دعوتش کردم 00:20:16.942 --> 00:20:18.843 آم ، استیوی کجاست؟ 00:20:18.878 --> 00:20:21.146 ...اونــ 00:20:24.917 --> 00:20:27.853 بهش گفتم اینکارو نکنه 00:20:29.289 --> 00:20:31.557 بچه بیچاره 00:20:31.591 --> 00:20:34.059 عاشق نمایش اژدها کومودو بود 00:20:34.093 --> 00:20:36.761 اما فکر کنم یه‌خرده به شیرها آلرژی داره 00:20:36.796 --> 00:20:39.397 آب‌دماغش راه افتاد 00:20:39.432 --> 00:20:41.133 بهش شربت ضدآلرژی دادم 00:20:41.167 --> 00:20:43.802 حالا حسابی بیهوش شده 00:20:47.607 --> 00:20:50.642 پس ، شما هم پلیسی؟ 00:20:50.677 --> 00:20:53.813 بله... خونواده‌تن پلیسیم 00:20:53.847 --> 00:20:55.314 خنده‌داره 00:20:55.348 --> 00:20:58.116 اونموقع که کلاس ژیمناستیک میرفتیم شِین نمیتونست 00:20:58.150 --> 00:21:01.787 30ثانیه دوربر دخترا طاقت بیاره 00:21:01.821 --> 00:21:03.956 آره ، خب سایلِس کاروبار نداره 00:21:03.990 --> 00:21:05.591 خودم کارمند خودمم 00:21:05.626 --> 00:21:07.159 یه زمانی گارسون بوده 00:21:07.194 --> 00:21:10.329 چرا تو هتل کار میکردیم؟ 00:21:10.364 --> 00:21:12.665 ...فرار میکردیم چون 00:21:12.699 --> 00:21:14.066 دارودسته‌ی مکزیکی‌ها ، درسته؟ 00:21:15.001 --> 00:21:16.502 اونی که شِین کتکش زد؟ 00:21:16.536 --> 00:21:18.271 چی ؛ کتک نزدی آهان . خبری نبوده 00:21:18.305 --> 00:21:20.273 حرف بدی زدم؟ 00:21:21.375 --> 00:21:23.109 میخوام به همه خوشامد بگم 00:21:23.143 --> 00:21:27.847 به شام باتوین-پرایس-گِرِی شماره 2 00:21:27.881 --> 00:21:29.682 ادامه میدیم 00:21:29.717 --> 00:21:33.186 ما قبلاً همینجا بودیم و داشتیم به کارمون میرسیدیم 00:21:33.220 --> 00:21:34.821 تا اینکه یه گلوله کالیبر 22 مزاحم‌مون شد 00:21:34.855 --> 00:21:38.858 آنجلا ، آر.جِی خوش اومدین 00:21:38.893 --> 00:21:41.995 هنوز درست‌حسابی باهاتون حرف نزدم 00:21:42.029 --> 00:21:43.530 اما...خوشحالم 00:21:43.564 --> 00:21:46.667 پسرام احساس راحتی میکنن که آوردنتون اینجا 00:21:46.701 --> 00:21:50.137 ما راحتیم آدم‌هارو بیاریمشون اینجا 00:21:50.172 --> 00:21:53.507 ...همونطور که زندگی ادامه داره 00:21:53.541 --> 00:21:56.243 بیشتر پیچیده‌تر میشه 00:21:56.278 --> 00:21:58.179 راه‌ها از هم جدا میشه 00:21:58.213 --> 00:22:01.149 هردوتاتون رو خیلی زیاد دوست دارم 00:22:01.183 --> 00:22:03.084 هر 3تاتون رو ، درواقع 00:22:03.118 --> 00:22:06.454 چون‌که قرار بود 3تا پسراهام سر میز باشن 00:22:06.489 --> 00:22:08.656 اما " جیل " ، " جوداه " رو فرستاد که بخوابه 00:22:08.690 --> 00:22:10.825 ...پس 00:22:10.859 --> 00:22:13.161 چیه؟ 00:22:15.364 --> 00:22:17.665 منظورت استیوی‌ـه؟ 00:22:17.700 --> 00:22:18.800 چی گفتم؟ 00:22:18.834 --> 00:22:19.901 " گفتی " جوداه 00:22:19.935 --> 00:22:21.536 نه ، نگفتم 00:22:21.570 --> 00:22:23.104 بلــه گفتی 00:22:28.043 --> 00:22:29.977 نه 00:22:37.686 --> 00:22:39.888 نانس ، چته؟ 00:22:39.922 --> 00:22:41.556 چی شدش؟ چه مرگش شد؟ 00:22:41.590 --> 00:22:43.157 نمیدونم از کجا بدونم؟ 00:22:43.192 --> 00:22:45.359 بهش گفتم بیرون نره ، نگفتم؟ نگفتم؟ 00:22:45.394 --> 00:22:47.695 هردوتاتون کاملاً بی‌مسئولیت هستین 00:22:47.729 --> 00:22:49.998 ایول باز بزن کاسه‌کوزه بشکون هر چی میخوای بگو... 00:22:50.032 --> 00:22:51.666 اندی ، بهش میگن برقراری ارتباط 00:22:51.700 --> 00:22:53.468 بهش میگن داروی ضدآلرژی 00:22:53.502 --> 00:22:55.603 برای درمون کردن بچه تا جلو دلواپسی خودت رو بگیری 00:22:55.637 --> 00:22:57.071 میرم دنبال دخترا از تمرین بیارمشون 00:22:57.106 --> 00:22:58.173 دنبالم نیا 00:22:58.207 --> 00:23:00.441 دیگه کاری باهم نداریم ، اندی 00:23:00.476 --> 00:23:02.610 آه خانم باتوین ، حالتون خوبه؟ 00:23:02.645 --> 00:23:04.612 چــی؟ 00:23:04.647 --> 00:23:06.214 وِید " ، نه " - گوهتو بخور ، ویلسون - 00:23:06.248 --> 00:23:07.515 اووه 00:23:07.550 --> 00:23:08.616 این چه گوهیه؟ 00:23:12.589 --> 00:23:15.024 چیه؟ من که گوه‌مالیت نکردم 00:23:15.058 --> 00:23:16.392 جوجه پلیس خبرچین 00:23:16.426 --> 00:23:18.594 خبرچین درواقع میشه مربوط به تیم مبارزه با موادمخدر 00:23:18.628 --> 00:23:20.296 خیلی‌خب ، میخوای پلیس باشی؟ 00:23:20.330 --> 00:23:22.365 فکر می‌کنی خیلی قدرت داری؟ حالشو ببر 00:23:22.399 --> 00:23:24.133 چی؟ سایلِس وایسا 00:23:28.172 --> 00:23:30.740 آره ، واقعاً ان‌ـه 00:23:33.244 --> 00:23:35.311 امبین؟ (داروی درمان بی‌خوابی) 00:23:50.327 --> 00:23:54.496 تو کلوب تفنگ لیزر بازی غش کردم 00:23:56.466 --> 00:23:59.134 ...یه‌عالمه چراغ نور تو نور بود 00:23:59.169 --> 00:24:02.404 خب ، فکر کنم نشون دادی که یه‌کم آسیب‌پذیر هستی 00:24:02.439 --> 00:24:05.707 ...و 00:24:07.977 --> 00:24:10.545 اسمشو یادم رفت... 00:24:10.580 --> 00:24:12.447 اوه ، آره 00:24:12.482 --> 00:24:16.785 اما مغزت هنوز داره خودشو بازسازی میکنه 00:24:16.819 --> 00:24:18.854 عالیه 00:24:18.888 --> 00:24:22.524 پس استیوی یه زامبی دیوونه به‌عنوان مادر گیرش میاد 00:24:22.558 --> 00:24:24.192 بفرما ، استیوی رو درست گفتی... 00:24:25.461 --> 00:24:27.229 کار جیل خیلی بد بود 00:24:27.263 --> 00:24:29.965 فکر میکنم میخواست منو اذیت کنه ، نه تو رو 00:24:29.999 --> 00:24:32.868 حتی امروز صبح من پُشت اونو گرفتم 00:24:32.902 --> 00:24:35.470 و حالا تو رو انتخاب کردم خانواده 00:24:35.505 --> 00:24:39.975 چرا تعهد داشتن باید اینقدر انحصاری باشه ، ‌هان؟ 00:24:40.009 --> 00:24:43.211 ...بگذریم امشب کنار پنجره میخوابم ، پس 00:24:45.381 --> 00:24:48.083 ...اگه خواستی صحبتی کنی 00:25:02.231 --> 00:25:04.332 مامانی؟ 00:25:04.366 --> 00:25:06.967 بله ، عزیزم؟ 00:25:08.904 --> 00:25:10.804 خوابم نمیبره 00:25:13.841 --> 00:25:15.708 میدونی چیه؟ 00:25:15.743 --> 00:25:17.610 منم خوابم نمیبره 00:25:24.017 --> 00:25:28.353 هی ، میتونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟ 00:25:28.388 --> 00:25:32.890 خیلی‌خب ، 1 ، 2 ، 3 00:26:34.718 --> 00:26:37.586 مال‌ـه منی گیلدا . پدرتو درمیارم سگ ریدمونِ عوضیه لاشی 00:26:40.891 --> 00:26:43.058 چی گوهی شد؟ 00:26:43.082 --> 00:26:53.082 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:53.106 --> 00:27:04.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.