WEBVTT 00:00:09.610 --> 00:00:11.077 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Weeds" 00:00:11.111 --> 00:00:13.079 بنیاد شما مجوزش برای 00:00:13.113 --> 00:00:15.348 ایجاد سرپناه برای بی‌خانمان‌ها به ثبت رسیده 00:00:15.382 --> 00:00:17.250 همه اتاق توجه کنید ایشون مونیکاست 00:00:17.284 --> 00:00:19.209 خب ؛ بعدی کیه؟ - من از آینده آمدم - 00:00:20.180 --> 00:00:22.707 من نمیتونم جلومو خوب ببینم ؛ چی‌کار کنم؟ - بزن کنار - 00:00:22.742 --> 00:00:25.205 گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً 00:00:25.239 --> 00:00:26.803 من یه تصمیمِ وحشتناک گرفتم 00:00:26.837 --> 00:00:30.234 سلام ؛ من جو هستم همسر اندی 00:00:30.268 --> 00:00:31.867 با یه خاخام قرار نمیذاشتی؟ 00:00:31.902 --> 00:00:35.375 یایِل 00:00:35.409 --> 00:00:37.711 یایِل ؛ یایِل ، یایِل 00:00:37.746 --> 00:00:39.278 اون معلم مدرسه خاخامی بود 00:00:39.313 --> 00:00:41.611 آینده تو درمانگاه و دواخونه نیست 00:00:41.645 --> 00:00:43.748 من میخوام یه چیز خفن باز کنم 00:00:43.782 --> 00:00:48.081 ما یه برند و مارک درست میکنیم "برند ما ؛ مثل"میلف 00:00:48.115 --> 00:00:49.483 اون چیزی که تو پرورشش میدی 00:00:49.517 --> 00:00:51.451 میتونی هنوز قلمه نهال رو از آزمایشگاه بیاری؟ 00:00:51.486 --> 00:00:54.789 من دیروز اخراج شدم - خوب نیست پس - 00:00:54.823 --> 00:00:56.323 خب ؛ ما میریم یه جای دیگه 00:00:56.358 --> 00:00:57.524 یه جای دیگه؟ 00:01:54.000 --> 00:02:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.339 --> 00:02:30.906 سلام 00:02:46.453 --> 00:02:48.421 من باید باهاش میرفتم میخواست بره پیش کانراد 00:02:48.455 --> 00:02:50.223 من باید قانعش میکردم 00:02:50.257 --> 00:02:53.259 نه ؛ بهترِ که اون تنها بره...باتوجه به سابقشون 00:02:53.293 --> 00:02:54.927 هیچ آدمی روی این کُره هست 00:02:54.961 --> 00:02:56.162 که نخواد با اون زن بخوابه؟ 00:02:58.231 --> 00:02:59.417 متأسفم 00:02:59.585 --> 00:03:00.538 نه ؛ عیبی نداره 00:03:00.649 --> 00:03:02.468 من کاملاً دارم به چیزی فکر میکنم...یه چیز بزرگ 00:03:02.502 --> 00:03:04.303 جوآنا؟ 00:03:04.337 --> 00:03:05.737 جوآنا 00:03:05.772 --> 00:03:07.005 زنت 00:03:07.040 --> 00:03:09.507 اون ؛ نه ؛ نه منظورم یایِل هست 00:03:09.542 --> 00:03:11.709 یایِل ؛ مدرسه خاخامی 00:03:11.743 --> 00:03:13.811 یایِل زبون و ابرو تیزی داشت 00:03:13.845 --> 00:03:16.213 مثل خجرهای مأمورین موساد 00:03:17.381 --> 00:03:18.748 واسه همینه که تو به 00:03:18.783 --> 00:03:21.884 دوست‌دختر قبلی استخونیت چسبیدی؟ 00:03:21.919 --> 00:03:25.220 نه فقط استخونی من گیرشم 00:03:25.255 --> 00:03:26.889 دلایلی وجود داره که تو قلمه "میلف" رو میخوای 00:03:26.923 --> 00:03:28.423 و کانراد به اَگرِستیک برگشته 00:03:28.458 --> 00:03:29.791 همه اون جزو یه نقشه بزرگ‌ـه 00:03:29.826 --> 00:03:31.293 "الان بهش میگن"ریگرِستیک 00:03:31.327 --> 00:03:32.594 آره ؛ اون یه سرکوب بدون عاطفه و خشنه 00:03:32.629 --> 00:03:33.896 توسط یه مشت آدم خدانشناس جهنمی 00:03:33.930 --> 00:03:35.564 اما من تو مسیر انجام دلم اینجاست 00:03:35.598 --> 00:03:37.399 و من فکر میکنم ممکنه 00:03:37.434 --> 00:03:41.403 و اون سفر ممکنه منو شل و علیل بکنه تا 00:03:41.438 --> 00:03:44.106 به اون برسم...تا به یایِل برسم 00:03:44.141 --> 00:03:46.075 عقلتو از دست دادی تو 00:03:46.109 --> 00:03:47.776 یا شایدم دارم پیداش میکنم 00:03:47.811 --> 00:03:49.712 شماها اینجا دستشویی دارید؟ 00:03:49.746 --> 00:03:51.180 و دارم فکر میکنم 00:03:51.214 --> 00:03:53.349 سفر ما به اینجا پایان کار نیست 00:03:53.383 --> 00:03:55.017 بیخیال 00:03:55.051 --> 00:03:56.452 غیر از گیاهایی که اینجا داره 00:03:56.486 --> 00:03:57.853 چیز دیگه‌ای برام وجود نداره که برگشتم 00:03:57.887 --> 00:03:59.021 الو؟ 00:03:59.055 --> 00:04:01.323 ببخشید؟ 00:04:03.026 --> 00:04:06.862 دیدی؟ نقشه بزرگتر 00:04:08.798 --> 00:04:11.900 ابن استیویه تو کمپ فوتبال 00:04:11.934 --> 00:04:14.236 ما فکر میکنیم ممکنه سال بعد حرفه‌ای بشه - اون نازه - 00:04:14.270 --> 00:04:16.638 من هیچ حشیشی ندارم هیچ قلمه حشیشی هم ندارم 00:04:16.673 --> 00:04:19.374 و هیچ نهال و قلمه حشیش هم ندارم - باورت نمیکنم - 00:04:19.409 --> 00:04:20.353 من سال‌هاست از بازی بیرونم 00:04:20.466 --> 00:04:22.377 می‌تونستی خودت رو به زحمت نندازی که بیای اینجا 00:04:22.412 --> 00:04:23.645 من میدونم تا سال پیش واسه هلیا کار میکردی 00:04:23.680 --> 00:04:25.447 و من میشناسمت - ...نه ؛ چیزهایی هست که - 00:04:25.481 --> 00:04:27.115 آره ؛ نه 00:04:27.150 --> 00:04:29.384 چیزها عوض شده من الان تو کارهای سالمم 00:04:29.419 --> 00:04:31.553 کارهای سالم؟ - درسته ، آبمیوه پاک - 00:04:31.588 --> 00:04:33.956 و من رو مزرعه تولید میوه خارج تِمِکولا کار میکنم 00:04:33.990 --> 00:04:35.490 سودش باورنکردنیه 00:04:35.525 --> 00:04:37.025 من میخوام واسه من علف رشد بدی 00:04:37.059 --> 00:04:38.260 ما به یه نوع دفع سمومِ طبیعی رسیدیم ؛ باشه؟ 00:04:38.294 --> 00:04:39.895 اون بر اساس مخلوطی از گرد فلفل قرمز و آلوورا کار میکنه 00:04:39.929 --> 00:04:41.363 برای من رشد بده 00:04:41.397 --> 00:04:43.564 و برنامه رو ریشه گیاه حالا ؛ برنامه‌ریزی رو ریشه گیاه آسون‌تر شده 00:04:43.599 --> 00:04:45.734 همه‌ش درباره هویج و چغندر هست با کمی افزودنی کلروفیل 00:04:45.768 --> 00:04:47.402 ما باهم میترکونیم 00:04:47.436 --> 00:04:50.605 بله ؛ گوش کن یه نکته‌ی باحال ، خب؟ 00:04:50.639 --> 00:04:52.707 کار کبد در دفع سموم و از بین بردنشون اعجاب‌انگیزه 00:04:52.741 --> 00:04:54.142 خب این زنها به من 300 دلار میدن که 00:04:54.176 --> 00:04:56.611 صبح‌به‌صبح آرزوهاشون رو دم خونه‌شون تحویل بدم 00:04:56.645 --> 00:04:58.179 تو یه‌کم داری ؛ نه؟ 00:04:58.214 --> 00:04:59.681 قلمه 00:04:59.715 --> 00:05:02.250 ...مهم نیست ؛ حتی اگر داشتم ؛ چرا باید من 00:05:02.285 --> 00:05:03.852 ...نه ، نه ، نه!! گوش کن ، چون 00:05:03.887 --> 00:05:05.354 من دیگه کارم با خونه پرورش حشیش تمومه 00:05:05.388 --> 00:05:06.956 من نمیخوام دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم 00:05:06.990 --> 00:05:08.225 بذار من نگران جاش باشم - نگران هیچ گوهی نباش - 00:05:08.259 --> 00:05:10.294 میلف» هر جایی رشد نمی‌کنه» - نه ؛ گوش کن - 00:05:10.329 --> 00:05:12.830 من بهت گوش نمیدم - چرا ؛ چرا ، چرا - 00:05:12.865 --> 00:05:15.466 !!!نانسی 00:05:15.501 --> 00:05:16.868 سلام پم 00:05:16.902 --> 00:05:18.269 کجا بودی؟ 00:05:18.303 --> 00:05:20.138 من حداقل یک ساله ندیدمت 00:05:20.172 --> 00:05:21.272 اوه 00:05:21.307 --> 00:05:23.944 شاید یه‌کم بیشتر از اون حرفا باشه 00:05:23.978 --> 00:05:27.282 متأسفم ؛ یه‌کم حافظه‌ام مشکل پیدا کرده به خاطر شوک‌درمانی که انجام میدم 00:05:27.316 --> 00:05:29.551 خبر خوب اینکه اعتیاد به سکسم رفته 00:05:29.586 --> 00:05:32.555 تو و سیلیا خیلی بهم وابسته بودین دیگه ندیدمتون 00:05:32.589 --> 00:05:34.190 عروسی میای؟ 00:05:34.224 --> 00:05:36.526 کدوم عروسی؟ - تو اینجایی - 00:05:36.560 --> 00:05:38.862 تو باید یه چک برای کِیترینگ بنویسی ...و یه چک واسه کیک پزِ خانم 00:05:38.896 --> 00:05:42.066 سلام شما چنگ میزنی؟ 00:05:42.100 --> 00:05:45.069 ببخشید ، آقای کانراد شما باید درز شلوارتون رو اندازه بگیرید 00:05:45.103 --> 00:05:47.638 مشکلی نیست ؛ لوپیتا - ...من - 00:05:47.672 --> 00:05:49.173 !!!جادوگر 00:05:49.207 --> 00:05:50.841 عروسی من 00:05:50.875 --> 00:05:51.875 عروسی ما 00:05:53.378 --> 00:05:58.315 رانندگی با ماشین شناخته‌شده یه خلافکار مواد با شیشه شکسته؟ 00:05:58.349 --> 00:06:00.283 من فقط داشتم سعی میکردم دوست‌دخترم رو تحت‌تأثیر قرار بدم 00:06:00.318 --> 00:06:02.986 ما درباره اون مأمور بالادستی تو توقیف ماشین میدونیم 00:06:03.021 --> 00:06:04.922 من درباره مأمور بالادستیم اونجا چیزی نمیدونم 00:06:04.956 --> 00:06:07.358 ما اسما رو داریم شهادت‌ها...و وابسته‌ها واسه آب کردن ماشین‌ها 00:06:07.392 --> 00:06:10.093 و تو بعضی‌وقت‌ها ماشین‌ها رو برمیداری و یه فری میخوری 00:06:10.128 --> 00:06:11.662 من پرونده‌ت رو دیدم ، باتوین 00:06:11.696 --> 00:06:13.364 تو میتونی تو نیروی پلیس یه ستاره باشی 00:06:13.398 --> 00:06:15.232 میخوای بندازیش دور بره؟ 00:06:15.266 --> 00:06:17.901 برای چی؟ اولِت؟ 00:06:17.936 --> 00:06:21.405 اون یه پیر ؛ الکیه که انسداد شریانم داره 00:06:21.439 --> 00:06:24.708 که به تو اهمیت نمیده 00:06:24.742 --> 00:06:27.110 چهل‌وهشت ساعت وقت داری 00:06:34.886 --> 00:06:37.354 من دارم قوی‌ترین دژاوو رو تجربه میکنم 00:06:37.389 --> 00:06:39.423 مثل اینکه من و تو میخکوب شدیم 00:06:39.457 --> 00:06:41.058 بار یه بشقاب پرنده شدیم 00:06:41.092 --> 00:06:44.094 شناور با سرعت 9 تا 10 پارسک 00:06:44.129 --> 00:06:47.597 فاصله زمین تا سیاره دوقولو 00:06:47.632 --> 00:06:49.966 و زنده کردن دوباره این لحظات 00:06:50.000 --> 00:06:51.634 و هیچ چیزی فرق نکرده 00:06:51.669 --> 00:06:54.571 جز اینکه سیاره از غرب رفته به شرق 00:06:54.605 --> 00:06:58.574 جز اینکه جو یه‌کم نسبت به سابق آرگنی شده 00:06:58.609 --> 00:07:03.914 و تو حالا...موهای چتری داری 00:07:03.948 --> 00:07:05.181 متأسفم 00:07:05.216 --> 00:07:07.984 شما بچه‌تون تو مدرسه هیبرو هست؟ 00:07:08.019 --> 00:07:10.988 ...نه ؛ من بچه 00:07:11.022 --> 00:07:12.322 من بچه ندارم 00:07:12.357 --> 00:07:13.991 یایِل ؛ منو یادت نمیاد؟ 00:07:14.026 --> 00:07:17.395 منم ، اندی باتوین 00:07:17.430 --> 00:07:21.032 نه ؛ متأسفم 00:07:24.504 --> 00:07:30.642 اسم اون لارس..گی...گینارد بود 00:07:30.676 --> 00:07:33.144 اتومبیل مسابقه‌ای میروند و گیتار میزد 00:07:33.178 --> 00:07:35.646 یه‌عالمه چیزهای مربوط به موسیقی راک 00:07:38.016 --> 00:07:40.318 مادرت باید بازداشت می‌شده 00:07:40.352 --> 00:07:43.821 آره . شده قبلاً 00:07:43.856 --> 00:07:48.159 خب ؛ تو چه‌جوری کارت به اینجا رسید؟ 00:07:48.194 --> 00:07:51.496 من بعد از مدرسه تو نیویورک زندگی میکردم 00:07:51.531 --> 00:07:56.101 من یه آپارتمانِ کوچیک و درب‌وداغون داشتم با یه دوست‌پسر بوگندو 00:07:56.136 --> 00:07:59.137 اما من عاشقش بودم 00:07:59.172 --> 00:08:01.039 بعدش پدرم مریض شد 00:08:01.074 --> 00:08:03.709 متأسفم 00:08:06.212 --> 00:08:10.148 میدونی ؛ وقتی تو رفتی 00:08:10.183 --> 00:08:11.616 ناپدید شدی 00:08:11.650 --> 00:08:16.654 من..من اون نشونه رو یادم‌ـه 00:08:16.688 --> 00:08:20.458 من قلبم شکست 00:08:20.492 --> 00:08:26.398 پدر و مادرم میخواستن از تو دور باشم 00:08:26.432 --> 00:08:29.134 من سوراخ تو کاندوم ایجاد کردم 00:08:29.168 --> 00:08:32.737 واسه همین تو حامله شدی 00:08:32.772 --> 00:08:34.372 من ناامید و بدبخت بودم 00:08:34.407 --> 00:08:38.511 من نمیخواستم تو بری پرینستون و منو تنها بذاری 00:08:38.545 --> 00:08:42.615 مگان ؛ من خیلی متأسفم 00:08:48.589 --> 00:08:50.490 چه غلطی کردی؟ 00:08:50.524 --> 00:08:52.826 میدونم ؛ میدونم اما من عاشقت بودم 00:08:52.860 --> 00:08:54.161 و عاشقتم 00:08:54.195 --> 00:08:57.164 من فقط عاشقت بودم عاشقت بودم 00:08:57.198 --> 00:08:59.166 تو تنها دختری بودی که من دوستش داشتم 00:08:59.200 --> 00:09:01.668 هنوز ؛ تا امروز 00:09:01.703 --> 00:09:04.671 لعنتی 00:09:04.705 --> 00:09:09.843 من تاحالا کسی رو مثل تو عاشقانه دوست نداشتم ؛ نزدیکشم نشدم 00:09:09.877 --> 00:09:13.513 لعنتی 00:09:26.492 --> 00:09:32.630 تو هنوز ؛ منو دوست داری؟ 00:09:32.665 --> 00:09:34.565 ممکنه؟ 00:09:34.600 --> 00:09:37.401 مسخره‌ست؟ 00:09:37.436 --> 00:09:40.271 نه 00:09:41.640 --> 00:09:44.442 مسخره نیست 00:09:46.478 --> 00:09:50.981 لعنتی 00:09:54.419 --> 00:09:58.289 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:10:12.137 --> 00:10:14.605 از کجا یاد گرفتی اینطوری بازی کنی؟ 00:10:14.640 --> 00:10:17.107 روباتِ باتلر یادم دادم 00:10:17.142 --> 00:10:19.310 باشه ؛ باشه 00:10:19.344 --> 00:10:21.845 چون تو مال آینده‌ای 00:10:21.879 --> 00:10:24.114 تو خوبی ؛ داگ؟ 00:10:24.148 --> 00:10:26.616 من فکر نمیکنم خانواده‌م منو دوست داشته باشن 00:10:26.650 --> 00:10:28.319 زن و بچه‌ت؟ البته که دوست دارن 00:10:28.353 --> 00:10:30.288 نه ؛ گاییدمشون پسرم یه حولِ کونه 00:10:30.322 --> 00:10:31.456 زنم با یه پیری اهل کوزبی ازدواج کرده 00:10:31.490 --> 00:10:32.990 و دخترم فکر میکنه من یه گوه سگم 00:10:33.025 --> 00:10:35.459 من دارم درباره خانواده واقعیم حرف میزنم...باتوین 00:10:35.494 --> 00:10:38.162 من این خونه رو براشون خریدم ولی همیشه به من بها نمیدن 00:10:38.197 --> 00:10:39.997 منو وادار به بچه داری میکنن 00:10:40.032 --> 00:10:42.266 حالا که بحثش شد ؛ هر جا دیدی که یه بچه مکزیکی 00:10:42.300 --> 00:10:44.936 داره فوتبال بازی میکنه و میدوئه ؛ یه ندا بده 00:10:46.506 --> 00:10:48.640 الان اونها کجان؟ 00:10:48.675 --> 00:10:51.477 واسه تعطیلات رفتن حتی به منم نگفتن 00:10:51.511 --> 00:10:54.480 نگران نباش ؛ داگ همه‌چی برات بهتر میشه 00:10:54.515 --> 00:10:56.216 درباره چی حرف میزنی؟ 00:10:56.250 --> 00:10:59.018 به‌زودی ، تو مرد بزرگی میشی 00:11:02.589 --> 00:11:05.324 حالت رقصِ والس ؛ همگی 00:11:05.358 --> 00:11:06.992 یک ؛ دو ، سه ، چهار 00:11:07.027 --> 00:11:09.128 خب ؛ تو اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:11:09.162 --> 00:11:11.297 آلیسون از شلوغی خوشش میاد 00:11:11.331 --> 00:11:13.232 قیمت‌ها بعد آتش‌سوزی اومد پایین 00:11:13.266 --> 00:11:16.301 خب منم از اینجا چندتا خاطره خوب داشتم 00:11:16.336 --> 00:11:17.336 برات یه جیزی خریدم 00:11:18.839 --> 00:11:21.007 پنج جریب خاکِ عالی 00:11:21.041 --> 00:11:22.742 بعلاوه ؛ من ثبتِ‌نامت کردم 00:11:22.776 --> 00:11:25.378 تو مجموعه شمال‌غربی ؛ اون قانونیه 00:11:25.412 --> 00:11:27.681 تو یه تیکه زمین خریدی؟ 00:11:27.715 --> 00:11:30.183 علف قراره اونجا به عمل بیاد ؛ کانراد 00:11:30.218 --> 00:11:32.185 تو قراره پرورش‌شون بدی - دوست‌داشتنیه - 00:11:32.220 --> 00:11:34.054 همه‌ی این‌کارها رو خودت کردی 00:11:34.088 --> 00:11:35.722 یه چیز کوچیک فقط 00:11:35.756 --> 00:11:39.492 تو نمیتونی تو اون روستا پرورش بدی اونا صاحب دارن 00:11:39.527 --> 00:11:41.161 من خریدمش 00:11:41.195 --> 00:11:43.329 مالکیت یعنی قلمرو 00:11:43.364 --> 00:11:45.164 گروه‌ها 00:11:45.199 --> 00:11:46.966 حتی اگر مالیاتم بدی باید اونا تأییدیه بدن 00:11:47.000 --> 00:11:49.168 خب من میرم باهاشون صحبت میکنم 00:11:49.203 --> 00:11:52.338 نه ، نمیخواد بری حدس بزن کی برگشته رئیس شده 00:11:53.474 --> 00:11:55.441 اون بیرونه؟ مطمئنی؟ 00:11:55.476 --> 00:11:58.444 آره ، تو 2006 همه‌چی رو انداخت گردن اون جنده 00:11:58.479 --> 00:12:00.613 اونها دارن همون گروه سابق رو رهبری میکنن ، من اگه جای تو بودم 00:12:00.647 --> 00:12:02.448 به جای کار رو اینا ، سریع از شهر میرفتم 00:12:02.483 --> 00:12:04.951 من بی‌صبرانه منتظر عکس می‌مونم 00:12:04.986 --> 00:12:06.486 در امان باشی 00:12:06.521 --> 00:12:08.222 شهریتون رو باید بدین 00:12:08.256 --> 00:12:09.390 لعنتی 00:12:09.424 --> 00:12:13.261 این عروسی آخرش منو میکشه 00:12:13.295 --> 00:12:16.565 پیش گیِرمو نمیری 00:12:22.872 --> 00:12:24.172 آره 00:12:27.109 --> 00:12:29.077 هی 00:12:29.111 --> 00:12:31.313 تولد کی رو جشن گرفتیم؟ 00:12:31.347 --> 00:12:35.650 یا اون جشن سالانه‌شه؟ 00:12:35.684 --> 00:12:38.553 شما بچه‌ها باید اعتراف کنید که عاشق پیک‌نیکید 00:12:38.587 --> 00:12:41.256 بعضی‌وقتا خیلی سختِ آدم شماها رو 00:12:41.290 --> 00:12:42.691 مخصوصاً تو این‌جاها شناسایی کنه 00:12:42.725 --> 00:12:44.559 در واقع این قراره مراسم تشیع‌جنازه یه نفر بشه 00:12:48.230 --> 00:12:51.866 پسر خوبی باش تو یه مکان‌عمومی هستیم 00:12:51.901 --> 00:12:54.769 همه بزنین به چاک ، برین 00:12:54.804 --> 00:12:58.306 برین ، برین 00:13:03.146 --> 00:13:04.746 میدونی ، تو کَتم نمیره 00:13:04.780 --> 00:13:08.449 ...قتل ، آدم‌دزدی چطوری از زندون اومدی بیرون؟ 00:13:08.483 --> 00:13:11.019 اون وکیلِ که زنِ "جری ساینفیلد" رو از اتهام 00:13:11.053 --> 00:13:13.521 دزدیدن ایده کتاب آشپزی یکی دیگه برداشته رو ، استخدام کردم 00:13:13.555 --> 00:13:15.623 "اوه ، متأسفم که اینطوریه "ظاهراً 00:13:15.657 --> 00:13:18.526 آره ، کاری رو که برای بیرون اومدن باید میکردی رو کــردی ، 00:13:18.561 --> 00:13:20.696 من هیچوقت آدم‌فروش نشدم 00:13:20.730 --> 00:13:23.165 حق شهروندی منو یادشون رفت 00:13:23.200 --> 00:13:26.168 اونا رنگِ ماشینی که ما سوار بودیمو اشتباهی گرفتن 00:13:26.203 --> 00:13:29.005 شواهد و مدراک به‌دردنخور شد یا هر چی 00:13:29.040 --> 00:13:30.974 خب ، حالا که بیرونی برگشتی تو خط 00:13:31.009 --> 00:13:33.077 همونجایی که باید باشی - آره ، درسته - 00:13:33.111 --> 00:13:35.846 باعث شد یه آدم جدید بشم مثل این فیلم «هابیت» جدید 00:13:35.881 --> 00:13:38.249 سری فیلم‌های «هابیت« که دوباره ساخته نشده 00:13:38.283 --> 00:13:39.751 مرد عنکبوتی» اینجوری بوده» 00:13:39.785 --> 00:13:41.920 هم اینطوری بود "The Hulk" - کدوم هالک؟ - 00:13:41.955 --> 00:13:43.822 2تا‌ هالک داشتیم یا سه‌تا اگه رو هم حساب کنیم "The Avengers" 00:13:43.857 --> 00:13:46.258 گُمشین از قطار من بیرون 00:13:49.296 --> 00:13:51.264 نباید برمیگشتی 00:13:51.298 --> 00:13:53.600 بهت گفتم تو متعلق به اینجا نیستی 00:13:53.634 --> 00:13:55.435 دارم برمیگردم به کسب‌وکار 00:13:55.469 --> 00:13:56.536 حمایتت رو لازم دارم 00:13:56.570 --> 00:13:58.271 از حمایت خبری نیست 00:13:58.306 --> 00:14:01.207 ...دسته خرم از طرف من نداری - از اون آتیش سوزوندن‌ها - 00:14:01.242 --> 00:14:02.709 تو کفِ مهارت‌هایی که دارم هستی؟ 00:14:02.743 --> 00:14:06.713 از اون حس‌های خفنی که تا دسته دهنتو سرویس کنم 00:14:06.747 --> 00:14:10.217 اووو ، بس کن گیِرمو 00:14:10.251 --> 00:14:12.753 دوباره راهش میندازیم این کاروکاسبیه 00:14:12.787 --> 00:14:16.357 نه سفیدبرفی جون قضیه شخصیه 00:14:18.126 --> 00:14:19.627 هی 00:14:19.661 --> 00:14:21.863 ببرینش یه جای خلوت باید موبایلو جواب بدم 00:14:23.666 --> 00:14:25.934 بریم 00:14:28.605 --> 00:14:31.406 هی ، اومدی بیا تو 00:14:31.441 --> 00:14:34.609 برات از اون کلوچه و نوشیدنی‌های توپ گرفتم ولی گُشنم شد 00:14:34.644 --> 00:14:36.945 حالت چطوره؟ 00:14:36.979 --> 00:14:38.947 بهترم میشد باشه 00:14:38.981 --> 00:14:40.782 چرا؟ همه‌چی تو خونه ردیفه؟ 00:14:40.816 --> 00:14:42.283 بهت گفتم ، گیر افتادم 00:14:42.318 --> 00:14:45.052 این یارو رو ببین چی میگه 00:14:45.087 --> 00:14:47.488 چقدر بد 00:14:47.523 --> 00:14:50.291 بیا ، یه چیزی برات گرفتم 00:14:50.325 --> 00:14:53.761 "امضاء شده توسط خوده "مل استاتلمایِر 00:14:53.795 --> 00:14:56.430 اولین باری که گیر افتادم اون دستکشو پوشیدم 00:14:56.465 --> 00:14:57.765 ازم میخوان که خبرچین بشم 00:14:57.800 --> 00:15:00.902 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:00.936 --> 00:15:02.337 نگهداری از پارکینگ 00:15:02.371 --> 00:15:04.306 منظورت درباره اون ماشینیه که دزدیدی؟ 00:15:04.340 --> 00:15:06.008 ماشینو قرض گرفتم 00:15:06.042 --> 00:15:07.709 که تو میخوای بفروشی و از ثبت اطلاعات پاکشون کنی 00:15:07.744 --> 00:15:09.111 خودت میدونی ، دارم درباره چی حرف میزنم 00:15:09.145 --> 00:15:11.513 این چیزیه که میدونم تو توی یه حالت عصبی بهم زنگ زدی 00:15:11.548 --> 00:15:13.682 میرم بیرون ، برات یه کلوچه میخرم 00:15:13.716 --> 00:15:16.184 برات یه کادوی قشنگ پُرمعنا میخرم 00:15:16.218 --> 00:15:18.686 چون‌که یه گوه‌خوری اضافه بزرگ و احمقانه انجام دادی 00:15:18.721 --> 00:15:21.522 که الان نمیتونی از عهده‌ش بربیای 00:15:21.557 --> 00:15:23.557 حالا یه کوچولو به من احتیاج داری 00:15:23.592 --> 00:15:25.693 چون‌که قراره همه‌چی مرتب باشه 00:15:25.727 --> 00:15:28.763 تا تمام زندگی تخمیت رو دوباره درست کنه 00:15:28.797 --> 00:15:33.100 ...میچ - ببند گاله رو باتوین - 00:15:33.135 --> 00:15:35.169 من نجاتت دادم 00:15:35.204 --> 00:15:37.505 میدونی یعنی چی؟ 00:15:37.540 --> 00:15:41.042 کار درست رو انجام بده 00:15:44.480 --> 00:15:47.783 همگی ، گوش کنین 00:15:47.817 --> 00:15:50.852 من چیزی رو که داخل این ساختمونه دیدم 00:15:50.887 --> 00:15:53.021 میخوام که به‌ایستید دور بزنین و برین دنبال کارتون 00:15:53.056 --> 00:15:56.859 هیچی اون داخل نیست که داریم براش میمیریم 00:15:56.893 --> 00:16:00.529 ما خریم و هیچ‌چیز خاصی نداریم 00:16:00.563 --> 00:16:04.866 و هیچکس مارو یادش نمیاد و کاملاً تنهایــیم 00:16:04.901 --> 00:16:09.204 پس یه لطفی به خودتون بکنید برین دنبال کارتون 00:16:09.238 --> 00:16:10.805 هیچ برنامه‌ای درکار نیست 00:16:10.840 --> 00:16:13.908 هیچ خبری نیست اما بی‌توجهی ، هرج‌ومرج 00:16:13.942 --> 00:16:17.912 و بی‌نظمی و انحراف قطعاً ذرات شما رو تجزیه میکنه 00:16:17.946 --> 00:16:21.582 و تمام چیزایی که دوست دارین رو نابود میکنه 00:16:21.616 --> 00:16:28.154 همه‌چی به‌هم میریزه ، بدونِ دوستی هیچ ترکیبی وجود نداره 00:16:34.228 --> 00:16:35.696 هی ، فهمیدی چی میگم ، پسر؟ 00:16:35.730 --> 00:16:37.497 واقعاً جدی زر زدم 00:16:42.803 --> 00:16:43.903 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:16:43.937 --> 00:16:45.304 رفتم خونه قدیمیت 00:16:45.339 --> 00:16:47.306 از اونجا رفته بودی رَدِتو گرفتم 00:16:47.341 --> 00:16:50.576 چه غم‌انگیز. داشتم دنبال یکی از مهمونی‌های باربیکوت میگشتم 00:16:50.611 --> 00:16:52.912 گوشتِ سوخته و هیچی 00:16:52.946 --> 00:16:54.680 هیچوقت گوشت‌های من نسوخته 00:16:54.714 --> 00:16:55.915 اوه ، اشکال نداره 00:16:55.949 --> 00:16:57.450 برای همه مرد‌ها الان و بعداً اتفاق میفته 00:16:57.484 --> 00:16:59.018 الان مُخت تاب داره 00:16:59.052 --> 00:17:00.920 میتونی جوک بگی و بخندی 00:17:00.954 --> 00:17:02.989 رقص بندری بیای و همچین کارایی کنی . که چی؟ 00:17:03.023 --> 00:17:04.257 فکر می‌کنی با این‌کارها همه‌چی درست میشه؟ 00:17:04.291 --> 00:17:05.892 برای من که خیلی جواب میده 00:17:05.927 --> 00:17:10.030 نه ، ما پیر شدیم مرگ در کمین ماست 00:17:10.064 --> 00:17:11.865 میخوایم دوباره باهم کار کنیم 00:17:11.900 --> 00:17:14.701 اشتباه محاسبه کردی ناناز خانوم 00:17:14.736 --> 00:17:19.306 هنوزم داری به همون نانسی و گیِرموی قدیمی فکر میکنی 00:17:19.340 --> 00:17:22.275 اون دوتا بدبخت بیچاره بی‌گناه که 00:17:22.309 --> 00:17:23.910 اونا نمیدونن چی نصیبشون شده 00:17:23.945 --> 00:17:26.112 10هزار مایل جاده که با عواقبل کارهای بدشون مواجهه بشن 00:17:28.482 --> 00:17:31.717 عمراً بدونن چی پیش میاد 00:17:34.988 --> 00:17:36.621 مرد ، اون تفنگو بندار شوکولاتی 00:17:36.656 --> 00:17:38.122 نه ؛ نه ؛ نه خودت تفنگو بنداز 00:17:38.157 --> 00:17:39.457 یا این مادربه‌خطا رو میترکونمش 00:17:39.491 --> 00:17:40.825 "یه‌راست به "گلیندِیل سینه قبرستون 00:17:40.859 --> 00:17:43.861 گیِرمو ، گیِرمو من آینده رو دیدم 00:17:43.895 --> 00:17:46.229 آینده ماریجوانای قانونی هست 00:17:46.264 --> 00:17:48.431 فکر میکنی چینی‌ها و ویتنامی‌ها پوست‌کلفتن؟ 00:17:48.465 --> 00:17:50.400 کارِ ما شاخ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدی 00:17:50.434 --> 00:17:53.402 دارم بهت پیشنهاد وارد شدن به این کارو میدم 00:17:53.437 --> 00:17:56.238 تو بذار ما اینجا پرورش بدیم سهامدارت میکنم 00:17:56.273 --> 00:17:57.573 میشونمت رو تخت پادشاهی 00:17:57.607 --> 00:17:59.475 گیِرمو گارسیا گومز مجرم رو فراموش کن 00:17:59.509 --> 00:18:02.578 حالا گیِرمو گارسیا گومز رئیس رو بچسب 00:18:02.612 --> 00:18:04.513 تو ساحل‌شرقی رو به‌دست میگیری 00:18:04.547 --> 00:18:06.648 و بدون درگیری با کله‌گنده‌ها میتونی وارد بشی 00:18:06.683 --> 00:18:09.551 پولش از حلال هم حلال‌تره 00:18:15.492 --> 00:18:17.793 خب ، چیه شما دوتا بازم دوست‌دختر ، دوست‌پسر شدین؟ 00:18:17.828 --> 00:18:20.462 ما که هیچوقت دوست‌دختر دوست‌پسر نبودیم 00:18:20.497 --> 00:18:21.997 ...خب ، ما 00:18:22.032 --> 00:18:24.367 نه ، ما یه بار کردیم - یه بار؟ - 00:18:24.401 --> 00:18:26.968 2بار - 2بار؟ ، دفعه دومش کِی بود؟ - 00:18:27.003 --> 00:18:29.671 حتماً خیلی حفن نزدی که تو یادش یمونه رفیق 00:18:34.010 --> 00:18:35.644 خب چی میشه؟ 00:18:35.679 --> 00:18:40.116 میخوای همینجا بمونی تو همین مرحله گروه خلافکاری تخمی 00:18:40.150 --> 00:18:43.620 یا با ما میای به سمت آینده؟ 00:18:47.759 --> 00:18:51.962 ممم ، گوش کنین همگی ...امشب جلسه‌درمانی نداریم 00:18:51.996 --> 00:18:55.799 خبر خوب دارم 00:18:55.833 --> 00:18:59.670 پیامبر به من نازل شد از آینده 00:18:59.704 --> 00:19:02.572 بهم گفتش که قراره مَرد رهبر و راهنما باشم 00:19:02.607 --> 00:19:05.742 حالا ، آینده‌ی داگ رو میدونم 00:19:05.776 --> 00:19:09.079 احتمالاً یه‌جورایی میشه فریبکار 00:19:09.113 --> 00:19:12.649 پس دیشب تا صبح نخوابیدم نشستم مسائل قانونی و مالیاتی رو خوندم 00:19:12.684 --> 00:19:14.651 و میدونستین که یه پناهگاه بهتر 00:19:14.686 --> 00:19:18.222 برای پول گوهی دولت بهترین نوع خیریه خیریه مذهبیه؟ 00:19:18.256 --> 00:19:21.025 کس‌شره ، من از اینجا میرم - آره برو - 00:19:21.060 --> 00:19:23.695 میبینین؟ هر مسئله مذهبی با خیانت شروع میشه 00:19:23.729 --> 00:19:27.932 خب اول از همه من تمومه اون سرمایه هستم 00:19:27.966 --> 00:19:31.702 اما بعدش یادم اومد که خدا منو لمس کرده 00:19:31.737 --> 00:19:36.873 چند سال پیش ، اون مکزیکی‌های کونی منو کردن توی قبر 00:19:38.609 --> 00:19:43.046 من به درگاه خداوند دعا کردم و یه تماسِ تلفنی منو نجات داد 00:19:43.080 --> 00:19:44.547 "پس برو "رودی 00:19:44.581 --> 00:19:46.682 برو تو همون زباله‌دونی بچرخ 00:19:46.716 --> 00:19:48.917 و به اون خاطرات دورانِ ویتنام رو بهش فکر کن 00:19:48.952 --> 00:19:50.419 یا اینجا با من بمون 00:19:50.453 --> 00:19:53.121 بشین همینجا در این آرامش 00:19:53.156 --> 00:19:54.556 کی میدونه؟ 00:19:54.590 --> 00:19:56.692 اینم میتونه به یه‌عالمه مزخرفات گنده تبدیل بشه 00:19:56.726 --> 00:20:00.129 ولی مزخرفات ما میشه 00:20:00.163 --> 00:20:01.731 درسته همینه 00:20:01.765 --> 00:20:05.301 این بهترین فرقه کیری ممکن میشه 00:20:05.335 --> 00:20:07.804 منظورم فرقه‌ی مذهبی توی دنیا میشه 00:20:07.838 --> 00:20:13.644 و آخرش ، داگ ویلسون مرد بزرگی هست 00:20:13.678 --> 00:20:17.782 حالا ، همگی وقتِ فداکاریه 00:20:20.520 --> 00:20:23.155 ...داگ 00:20:23.189 --> 00:20:25.825 میدونی که من واقعاً از آینده نیومدم 00:20:25.859 --> 00:20:27.993 فقط حد و مرز شخصیتم رو دور از دهن میبرم 00:20:28.028 --> 00:20:30.796 "خفه‌خون بگیر ، "گِرِگ بتمرگ 00:20:30.830 --> 00:20:33.465 همینه ، تنفس کنید نگهش دارین 00:20:33.500 --> 00:20:36.969 داگ ویلسون رو درون خودتون وارد کنین بذارین بیاد داخلتون زندگی کنه 00:20:40.006 --> 00:20:42.908 پلیس شدن شاید تنها چیزی باشه که 00:20:42.943 --> 00:20:46.445 ...همیشه دوست داشتم به‌اضافه مردم 00:20:46.480 --> 00:20:49.281 چرا باید لاشی‌بازی دربیارم به خاطر 4تا چیز احمقانه 00:20:49.315 --> 00:20:51.450 که به حالِ من تأثیری نداره؟ 00:20:51.484 --> 00:20:53.418 آفرین بچه جان 00:20:53.452 --> 00:20:55.753 حالا ، کی تو راهِ حقه‌بازی آورد؟ 00:20:55.788 --> 00:20:58.589 همونی که گفتی شماها خیلی کونده هستین 00:20:58.624 --> 00:21:00.591 فکر نکنم بخوام عضوی از این پلیس باشم 00:21:00.625 --> 00:21:02.293 که به شما بزدل‌ها حقوق میده 00:21:02.327 --> 00:21:04.094 که سر راه یه پلیس واقعی به‌ایستید تا یه کار درست رو انجام بده 00:21:07.798 --> 00:21:09.766 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:21:09.800 --> 00:21:11.935 چیه ، تو عوضی سراغ من اومدی؟ 00:21:11.969 --> 00:21:14.438 این چه کون دادنی بودش؟ 00:21:14.472 --> 00:21:17.173 داشتم نقشم رو بازی میکردم 00:21:17.208 --> 00:21:18.608 چه خبره اینجا؟ 00:21:18.643 --> 00:21:20.077 خب ، باید بهت بگم که 00:21:20.111 --> 00:21:21.979 وقتی اومدم ، گفتم اوه شاشیدم توش 00:21:22.013 --> 00:21:24.948 الان اون مثلِ بلبل شروع میکنه دهنشو باز کردن 00:21:24.983 --> 00:21:27.785 ولی بُلبُل نشدی انتر آقای کوچولو 00:21:27.819 --> 00:21:30.154 همه اینا سرکاری بود؟ 00:21:30.189 --> 00:21:32.056 شما از دایره‌ی روابط داخلی سازمان نیستین؟ 00:21:32.090 --> 00:21:33.491 نه 00:21:33.526 --> 00:21:36.828 زک" تو کار حقه‌بازیه" کراولی" هم یه پتیاره خدمتکار هست" 00:21:36.863 --> 00:21:39.298 پلیس جلوتو گرفت چون‌که یه کون گُشادی 00:21:39.332 --> 00:21:40.699 ولی همه‌چی تموم شد 00:21:40.734 --> 00:21:42.368 دهنت سرویس ، میچ !!!داشتم تقریباً همه‌چی رو میگفتم 00:21:42.402 --> 00:21:44.404 پس ریدی تو خودت 00:21:44.438 --> 00:21:47.107 تو اینکار قراره زیاد برینی به خودت ، خب؟ 00:21:47.141 --> 00:21:49.843 باید میفهمیدم چی از آب درمیای 00:21:49.877 --> 00:21:52.512 که میرینی به خودت یا وفادار باقی میمونی 00:21:52.547 --> 00:21:54.848 و شاید یه‌خُرده هم تو این راه پشمات بریزه و خایه‌فنگ کنی 00:21:54.883 --> 00:21:57.517 انتر آقای دزده ماشین 00:21:57.552 --> 00:22:02.022 دیگه از این‌کارها نکن 00:22:02.056 --> 00:22:04.992 خب ، حالا اینو میخوای یا نه؟ 00:22:11.598 --> 00:22:14.433 میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:22:14.468 --> 00:22:17.269 بــبخشید 00:22:17.304 --> 00:22:21.540 نانسی جون بابت رفتارم معذرت میخوام 00:22:21.574 --> 00:22:24.542 ایشون شوهر جدیدم می‌باشه فدریکو 00:22:24.577 --> 00:22:27.378 اوووه ، سلام 00:22:27.507 --> 00:22:28.345 این زنیکه 00:22:28.466 --> 00:22:29.812 جوونیمو ازم گرفت 00:22:30.247 --> 00:22:34.619 گوش کن ، میشه یه توصیه‌نامه برام ایمیل کنی؟ 00:22:34.653 --> 00:22:39.090 چون‌که "کورتنی کhکس" یه پیشخدمت جدید برای خونه ی اوهایوش میخواد (بازیگر مانیکا سریال فرندز 00:22:39.124 --> 00:22:42.093 باشه . ببخشید 00:22:42.127 --> 00:22:45.229 ...آم...میتونم 00:22:45.264 --> 00:22:46.864 مامان 00:22:49.568 --> 00:22:51.769 سلام خانوم باتوین 00:22:51.803 --> 00:22:54.939 مگان" ؛ ای داد بیداد" سلام 00:22:59.945 --> 00:23:01.912 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:23:01.947 --> 00:23:04.916 نمیدونم ولی افتاد 00:23:04.950 --> 00:23:08.052 قراره برگرده پیشِ ما 00:23:08.086 --> 00:23:12.556 واوو...خب عالیه یه‌جورایی 00:23:16.127 --> 00:23:18.128 بیا . اینم از دانه‌ها 00:23:18.162 --> 00:23:21.197 اون چیه؟ 00:23:23.601 --> 00:23:25.936 آینده‌ی مــا 00:23:35.313 --> 00:23:38.782 گوه بزننش 00:23:44.723 --> 00:23:48.025 مرسی 00:23:48.059 --> 00:23:50.194 تبریکات میگم - ممنون - 00:23:50.228 --> 00:23:52.196 و ممنون بابت این کار 00:23:52.230 --> 00:23:55.666 حداقل حالا میتونم یه پولی به این کفتار‌ها بدم 00:23:55.700 --> 00:23:57.768 پس تو واقعاً ردیفش کردی این چیزو 00:23:57.802 --> 00:23:59.470 ...هر کاری که قراره بکنیم 00:23:59.504 --> 00:24:01.438 واقعاً میتونی انجامش بدی؟ 00:24:01.472 --> 00:24:04.475 به خواسته خدا این رود طغیان نمیکنه 00:24:04.509 --> 00:24:08.813 ...طبقِ تجربه‌ی من 00:24:08.847 --> 00:24:11.149 اون رود همیشه طغیان میکنه 00:24:11.183 --> 00:24:15.620 شاید این‌دفعه خوش‌شانس باشیم 00:24:19.057 --> 00:24:20.891 ممنونم 00:24:40.345 --> 00:24:43.379 میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:24:43.414 --> 00:24:49.686 منو آوردی جایی که "جوداه" مُرد؟ 00:24:49.721 --> 00:24:55.359 3سال از این خیابون رد نمیشدم 00:24:55.393 --> 00:24:58.696 و این مسیره مستقیم به همه‌چی هست 00:24:58.730 --> 00:25:02.366 اوه خدا ، خیلی تاریکه 00:25:02.401 --> 00:25:06.337 سی‌دی‌پلیرش درست همونجا بود 00:25:06.371 --> 00:25:08.839 فکر نمیکنم برش‌داشته باشم 00:25:08.874 --> 00:25:11.508 وقتی میکنی...این آدما برش‌داشتن؟ 00:25:11.543 --> 00:25:13.844 باید درشونو بزنیم؟ 00:25:13.878 --> 00:25:15.345 ببخشید" 00:25:15.380 --> 00:25:17.280 شوهرم یه چند سال قبل جلوی خونه‌تون مُردش 00:25:17.315 --> 00:25:19.116 "و کاملاً مطمئنم که شما دستگاه پخشِ سی‌دی‌شو برداشتین 00:25:19.150 --> 00:25:23.286 اوه ، خدا اینطوریه 00:25:23.321 --> 00:25:24.788 چی؟ 00:25:24.822 --> 00:25:29.659 به خودم گفتم باهات میام به بچه‌ها کمک میکنم 00:25:31.162 --> 00:25:33.797 اما حقیقت اینه که من همیشه یه جای پرت بودم 00:25:33.831 --> 00:25:36.032 هیچ‌جا نبودم 00:25:37.235 --> 00:25:38.435 همه‌مون بودیم 00:25:38.469 --> 00:25:40.069 به غیر اینکه الانم همون جایِ پرت هستم 00:25:40.104 --> 00:25:43.440 چی داری میگی؟ 00:25:45.076 --> 00:25:50.046 تــو خیلی‌خیلی‌خیلی بد چیزی برای من هستی 00:25:50.081 --> 00:25:53.416 ببند بابا همیشه همینو میگی 00:25:53.451 --> 00:25:55.752 یه بار ازت خواستم منو ول کنی 00:25:55.786 --> 00:25:58.421 اما ولم نکردی و دوباره دنبالت کردم تا خونه 00:25:58.455 --> 00:26:00.423 و میدونستی که اینکارو میکنم 00:26:00.457 --> 00:26:01.957 خفه‌شو - و همیشه همینکارو میکنم - 00:26:01.992 --> 00:26:03.258 خفه‌شو . داری میترسونیم 00:26:03.293 --> 00:26:05.761 لعنتی - خفه‌شو دیگه - 00:26:05.795 --> 00:26:07.229 من دیگه با تو برنمیگردم کانِتیکِت 00:26:07.263 --> 00:26:10.165 دیگه بیخیال شدم 00:26:10.200 --> 00:26:13.102 نه 00:26:13.136 --> 00:26:16.940 تمام چیزی که میخواستم تو بودی 00:26:16.974 --> 00:26:20.744 تو کسی بودی که همیشه میخواستم و تو منو نمیخواستی 00:26:20.778 --> 00:26:23.914 آره اینطوری اتفاق‌ها پیش میره 00:26:23.949 --> 00:26:25.750 حالا میرم - چی؟ - 00:26:25.784 --> 00:26:29.754 ...خواهش میکنم خداحافظی کن به 00:26:29.789 --> 00:26:32.590 نه نه نه نه نه نه 00:26:32.625 --> 00:26:33.591 ول کن 00:26:33.626 --> 00:26:36.461 صبر کن ، نه 00:26:39.298 --> 00:26:42.267 منو ترک نکن 00:28:26.009 --> 00:28:27.810 نه 00:28:27.844 --> 00:28:31.147 نه ؛ نه وایسا نه 00:28:31.181 --> 00:28:33.383 اندی 00:28:37.855 --> 00:28:41.492 انــدی 00:28:41.516 --> 00:28:51.516 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:51.540 --> 00:29:02.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.