WEBVTT 00:00:13.800 --> 00:00:25.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:32.902 خب ، من فکر میکنم که خیلی مهمه 00:01:11.787 --> 00:01:14.322 که یادمون باشه هدف امنیت نیست 00:01:14.356 --> 00:01:15.923 داستان ترسه 00:01:15.958 --> 00:01:18.492 بچه‌‌های ما لازم نیست موقع بازی فوتبال کلاه‌ایمنی بذارن 00:01:18.526 --> 00:01:20.594 اون‌ها کلاه‌ایمنی نیست ضربه‌گیره سر هست 00:01:20.628 --> 00:01:22.463 و میدونی چه تعداد از بچه‌‌ها 00:01:22.497 --> 00:01:24.265 از مشکل ضربه مغزی رنج میبرن؟ 00:01:24.300 --> 00:01:26.235 من معتقدم فقط یکی بوده 00:01:26.269 --> 00:01:27.436 اونم بچه تو بوده 00:01:27.471 --> 00:01:29.072 و من واقعاً متأسفم 00:01:29.106 --> 00:01:31.776 اما حتی وقتی میخواسته به توپ ضربه بزنه اتفاق نیفتاده 00:01:31.810 --> 00:01:34.212 اون وقتی اتفاق افتاده که واسه گل زدن رفته جلو 00:01:34.247 --> 00:01:35.047 رفیق 00:01:35.081 --> 00:01:36.482 اون حقیقت نداره 00:01:36.516 --> 00:01:38.650 اون بیوه‌ست؟ - آره - 00:01:38.684 --> 00:01:41.986 اون با یه خاخام ازدواج کرده "اونی که رفت تو دره "اَوِرنوس رُد 00:01:42.822 --> 00:01:44.189 منحرف شد رفت تو باقالیا 00:01:44.223 --> 00:01:45.490 درباره‌ش شنیدم 00:01:45.525 --> 00:01:46.858 حمایت در برابر ضربه مغزی... 00:01:46.893 --> 00:01:49.027 اون کسیه که مالک همه اون انبار‌هاست 00:01:49.062 --> 00:01:51.197 اون‌ها گرون هستن گرم هستن و باعث عرق میشن 00:01:51.231 --> 00:01:53.266 و نمیتونن به‌راحتی سرش کنن 00:01:53.401 --> 00:01:55.202 اون پولداره و لاغره 00:01:55.236 --> 00:01:56.803 زنه تو هم خرمایه‌ست 00:01:56.838 --> 00:01:58.572 زن من عین سیب‌زمینیه 00:01:58.607 --> 00:02:00.341 یه چوبه خشکِ بی‌روح 00:02:00.375 --> 00:02:03.544 ببینید ؛ ما همه‌مون همه‌روز‌ه یه مقدار از وقت‌مون رو به مدرسه اختصاص میدیم 00:02:03.579 --> 00:02:05.780 بچه اون کیه؟ - استیو بلوم - 00:02:05.815 --> 00:02:08.183 حالا یهو واسه بچه‌ت یه مشکلی پیش اومد و تو سروکله‌ت پیدا شده؟ 00:02:08.218 --> 00:02:09.452 آره 00:02:09.486 --> 00:02:12.688 من اینجام تو درباره علاقه بچه‌م بحث کنم 00:02:12.723 --> 00:02:14.757 من فکر میکنم خاخامِ قبولش کرده 00:02:14.791 --> 00:02:16.559 بچه‌‌های ما مدرسه راهنمایی هستن 00:02:16.593 --> 00:02:18.127 اون‌ها هر روز به حضور ما تو مدرسه نیازی ندارن 00:02:18.161 --> 00:02:19.562 باشه ؛ خب ، بیا به رأی بذاریمش 00:02:19.596 --> 00:02:21.564 من تعجب میکنم اگه که اون تنها باشه 00:02:21.598 --> 00:02:23.633 همه اون‌هایی که موافق استفاده کلاه برای تیم فوتبال موافقن 00:02:23.668 --> 00:02:24.768 "لطفاً بگن "آری 00:02:24.802 --> 00:02:26.003 "آری" 00:02:26.037 --> 00:02:28.039 رفیق ؛ خورد تو پرت 00:02:28.073 --> 00:02:29.240 ...خب 00:02:29.274 --> 00:02:31.109 هنوزم نمیتونی مجبورشون کنی سرشون کنن 00:02:31.143 --> 00:02:32.511 باشه ؛ میبینیم 00:02:39.786 --> 00:02:41.887 چه‌جور پیش رفت؟ - تیم باید کلاه‌ایمنی بذاره - 00:02:41.921 --> 00:02:43.522 اما معنیش این نیست که تو مجبوری سرت کنی 00:02:43.556 --> 00:02:45.090 اینا همه‌ش مزخرفه 00:02:45.125 --> 00:02:46.892 من میخوام برم مینِسوتا 00:02:46.927 --> 00:02:50.063 استیوی ؛ امسال برای جفتمون خیلی سالِ سختی بود 00:02:50.097 --> 00:02:52.465 اما من به مپرسه‌ی شبانه‌روزی نمیفرستمت 00:02:52.500 --> 00:02:55.102 من نمیتونم تو بهار مثل عقب‌افتاده‌‌ها فوتبال بازی کنم 00:02:55.136 --> 00:02:58.072 بهشون گفتی من نمیتونم از اون کلا‌ها سرم بذارم؟ 00:02:58.106 --> 00:03:01.042 گفتم ؛ گفتم اما هنوز چیزی تموم نشده ؛ باشه؟ 00:03:01.076 --> 00:03:02.677 البته که تموم شده 00:03:02.711 --> 00:03:05.379 اون‌ها ما رو مجبور میکنن از اونا بپوشیم و بازی من ریده‌مال میشه 00:03:05.414 --> 00:03:07.915 و کم‌کم از فوتبال بدم میام میکشم بیرون 00:03:07.950 --> 00:03:10.018 و بعدش میام تو یکی از انبارات کار میکنم 00:03:10.052 --> 00:03:11.987 مثل اون زامبی‌‌ها که عمو داگ رو میپرستن 00:03:12.021 --> 00:03:13.188 به نظر نقشه خوبیه 00:03:13.222 --> 00:03:14.289 مادر 00:03:14.324 --> 00:03:15.991 جدی میگم 00:03:16.025 --> 00:03:17.526 من درخواستمو فرستادم 00:03:17.560 --> 00:03:19.094 استیوی ، میشه الان درموردش حرف نزنیم؟ 00:03:19.129 --> 00:03:20.596 آکادمی‌هاش هم خوبه ، نه؟ 00:03:20.631 --> 00:03:21.898 !!!استیوی 00:03:21.932 --> 00:03:23.733 از فردا ؛ من یه مردم 00:03:26.003 --> 00:03:29.106 چطوره بعده مراسم بلوغت 00:03:29.140 --> 00:03:32.509 این کارو بکنیم و درباره درستی و حقوقت 00:03:32.544 --> 00:03:34.745 در شرایط جدید و بزرگسالیت بحث کنیم؟ 00:03:34.779 --> 00:03:35.980 درباره‌ش فکر کن 00:03:36.014 --> 00:03:37.615 ما میتونیم از این زمان و احساس مزخرف رد بشیم 00:03:37.649 --> 00:03:39.683 جایی که من ناگهانی شروع به متنفر شدن ازت بکنم 00:03:39.718 --> 00:03:42.453 و ما میتونیم یه تعطیلات خوب رو باهم داشته باشیم 00:03:42.488 --> 00:03:44.088 اون خیلی سالم‌تره 00:03:44.123 --> 00:03:48.193 ما باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم 00:03:48.227 --> 00:03:49.761 تو داری منو تبدیل به همجنس‌گراها میکنی 00:03:49.796 --> 00:03:51.229 برگرد سر کلاست ، باشه؟ 00:03:51.264 --> 00:03:52.431 ساعت 3 میام دنبالت 00:03:56.078 --> 00:03:58.085 من باید شیر بز بخرم 00:03:58.120 --> 00:03:59.738 من مطمئنم تو خونه مادرم شیره بز هست 00:04:00.066 --> 00:04:02.261 کی میدونه تو خونه مادرت چی هست 00:04:07.214 --> 00:04:08.282 هی ، هی 00:04:10.018 --> 00:04:11.887 من از دستش عصبانی نیستم 00:04:11.922 --> 00:04:13.590 چرا تو هستی؟ 00:04:14.725 --> 00:04:18.841 چون من عاشقتم و از گذروندن جوونیت به اون شکل متنفرم 00:04:18.876 --> 00:04:22.301 اگر منو دوست داری ، سعی کن بیخیالش بشی 00:04:22.335 --> 00:04:23.928 لطفاً 00:04:25.263 --> 00:04:27.418 کِی میخوای درباره قرارمون با‌هاش حرف بزنی؟ 00:04:27.597 --> 00:04:30.210 ما واسه جشن بلوغِ استیوی اینجاییم 00:04:30.244 --> 00:04:31.311 نه کار 00:04:31.345 --> 00:04:34.216 بعدی ، لطفاً 00:04:38.535 --> 00:04:41.719 ای‌کاش من الان میتونستم نئشه کنم 00:04:42.928 --> 00:04:45.697 حالا که صحبتش ، یه پاکت اژد‌هاشو بدین 00:04:48.600 --> 00:04:51.400 باید به‌زودی از سینه‌هام بگیرمش 00:04:52.606 --> 00:04:54.274 شنیدی ، فلورا؟ 00:04:54.308 --> 00:04:58.078 وقتشه که سینه مادرت رو به من پس بدی 00:04:58.112 --> 00:04:59.914 اونجوری بهش نگو 00:04:59.948 --> 00:05:02.517 تیمی ، چی رو نمیخواستی به من بگی؟ 00:05:02.552 --> 00:05:05.287 فردا باید خودت بری دنبال کیک 00:05:05.321 --> 00:05:07.857 یه وقفه‌ای بین تحویل کیک و مهمونی ایجاد شده 00:05:07.891 --> 00:05:10.226 چه گوهی شد؟ خودت نمیتونی بری برام بیاریش؟ 00:05:10.260 --> 00:05:11.728 نه میدونی که نمیتونم 00:05:11.762 --> 00:05:13.829 من باید به شرایط کاریم اشاره کنم 00:05:13.864 --> 00:05:15.398 شنبه و یکشنبه تعطیلم 00:05:15.432 --> 00:05:16.766 دیگه چی؟ 00:05:16.801 --> 00:05:18.735 میدونی پرواز اندی که می‌شینه؟ 00:05:18.769 --> 00:05:21.204 سایلِس تمام مکاتبات و کار‌های اندی رو انجام داده 00:05:21.238 --> 00:05:23.072 همه چیزی که من میدونم اینه‌که پروازش مال هواپیمایی "آر.اس.وی.پی" هست 00:05:23.106 --> 00:05:25.808 به‌هرحال تدارکاتچی مراسم تو راهه 00:05:25.842 --> 00:05:28.277 تو باید دوشنبه با دوتا توزیع‌کننده ملاقات کنی 00:05:28.311 --> 00:05:31.579 و اینجا چندتا چیزه که باید امضا بشه 00:05:31.614 --> 00:05:34.149 مقامات قضایی میخوان درباره ادعا و شکایت 00:05:34.183 --> 00:05:36.451 برای افراد زیر سن کار تو فروشگاه 14 و 43 صحبت کنن 00:05:36.485 --> 00:05:38.319 و دی‌جِی لیست آهنگات رو گرفت 00:05:38.354 --> 00:05:40.755 و اون گفت نمیخواد آهنگ "‌هاوا ناگیلا" رو بزنه 00:05:40.789 --> 00:05:42.357 گفت اون کلیشه‌ای هست 00:05:42.391 --> 00:05:44.225 اون سنته مجبورش کن بزنه 00:05:44.260 --> 00:05:45.961 باشه 00:05:45.995 --> 00:05:47.796 دیگه چی؟ 00:05:47.830 --> 00:05:49.831 بعد این ملاقات دیگه تو آزادی 00:05:49.865 --> 00:05:53.468 اما تو سه‌شنبه یه قرار ملاقات داری 00:05:53.503 --> 00:05:56.605 با یه ایده‌پرداز بازی‌های استراژی ؛ نورمن هاس 00:05:56.639 --> 00:05:58.840 شصت ساله ؛ طلاق گرفته ، دوتا بچه بزرگ داره 00:05:58.874 --> 00:06:01.510 حدوده 30 ساله تو این‌کار هست ؛ علاقه‌ش آشپزیه 00:06:01.544 --> 00:06:04.646 خدا 00:06:04.681 --> 00:06:05.680 اما من همیشه میتونم لغوش کنم 00:06:05.715 --> 00:06:07.015 نه 00:06:07.049 --> 00:06:08.650 بسیارخب ؛ پس دوشنبه صحبت میکنیم 00:06:08.685 --> 00:06:10.285 تعطیلات آخرهفته‌ی خوبی داشته باشه ، نانسی 00:06:10.320 --> 00:06:12.354 یادت نره خشکشویی بری وقتی داری میری خونه 00:06:12.388 --> 00:06:13.322 ممنون ؛ تیم 00:06:19.329 --> 00:06:22.698 میشه تستر محصولات رو یه مزه کرد؟ 00:06:22.733 --> 00:06:24.834 خام‌ـه 00:06:24.868 --> 00:06:27.603 هنوز حس شوخ‌طبعیت نسبت به منو داری 00:06:27.638 --> 00:06:28.805 نه من 00:06:28.839 --> 00:06:31.307 من بیشتر از این حرفا حالم گرفته‌ست 00:06:31.341 --> 00:06:32.475 عالیه 00:06:32.509 --> 00:06:34.677 زندگی تو دیکسی چطوره؟ 00:06:35.646 --> 00:06:37.814 اونجا واقعاً جهان سومه 00:06:37.848 --> 00:06:39.783 من از مردم خودم میترسم ؛ نانس 00:06:39.817 --> 00:06:41.718 بقیه کشور بیمه درمانی دارن 00:06:41.753 --> 00:06:44.755 بقیه هم ماریجوانا میزنن ؛ و سود سهام میره سمت ماریجوانا 00:06:44.789 --> 00:06:47.558 مردم احمق ما هم طبق حقوق ایالتی شکایت کردن و مشکل درست شده 00:06:47.592 --> 00:06:50.861 و باعث شده ملت مریض و عصبانی شن 00:06:50.896 --> 00:06:52.563 من یه خونه تو چلسی خریدم 00:06:52.597 --> 00:06:54.331 بچه‌م فردا جشن بلوغشه 00:06:54.366 --> 00:06:55.432 من کارایی دارم که باید انجام بدم 00:06:55.467 --> 00:06:57.234 فکر میکنم دعوت کردن من رو فراموش کردی 00:06:57.269 --> 00:06:59.236 من واقعاً ازت خوشم نمیاد ، کریک 00:06:59.271 --> 00:07:02.173 من فکر نمیکنم این مسائل من ، مربوط به تو باشه 00:07:02.207 --> 00:07:03.941 حالا فهمیدم 00:07:03.976 --> 00:07:05.877 تو پول من رو برای شروع گرفتی من هم یه رقابت عادلانه رو ترتیب دادم 00:07:05.911 --> 00:07:07.679 عادلانه؟ من به این جریان عادلانه نمیگم 00:07:07.713 --> 00:07:08.880 میتونیم ازش بگذریم ؛ لطفاً؟ 00:07:08.914 --> 00:07:11.716 من با خودم خبرای خوب آوردم 00:07:13.185 --> 00:07:14.986 استارباکس میخواد تشکیلات مارو بخره 00:07:15.021 --> 00:07:17.255 چی؟ 00:07:17.290 --> 00:07:19.724 پنجاه‌تا فروشگاه ؛ همه‌شو میخواد 00:07:19.758 --> 00:07:21.292 چقدر؟ 00:07:29.567 --> 00:07:32.202 چرا اونا نیومدن پیش من؟ - چون من زفتم پیش اون‌ها - 00:07:32.237 --> 00:07:35.038 این تجارت منه - سایلِس موافق‌ـه ، داگ موافق‌ـه - 00:07:35.072 --> 00:07:38.074 کانراد و آقای "گارسیا-گومز" هم موافقن 00:07:38.109 --> 00:07:41.044 خب ؛ زیاد به خودتون فشار نیارین من 51 درصد سهام رو دارم 00:07:41.078 --> 00:07:42.512 واسه همینه من اینجام 00:07:42.546 --> 00:07:43.880 ما میخوایم بفروشیمش 00:07:43.914 --> 00:07:45.882 خب ؛ ما باید یه کار خیلی درست رو انجام بدیم 00:07:45.916 --> 00:07:47.283 اگر استارباکس بخواد تشکیلات مارو بخره 00:07:47.318 --> 00:07:49.352 گوه سگ - ببخشید؟ - 00:07:49.386 --> 00:07:52.055 ما میتونیم همه عمرمون باهم باشیم 00:07:52.089 --> 00:07:53.957 اما تو میخوای هنوزم مالکه اون باشی ، نه؟ 00:07:53.991 --> 00:07:56.460 اون شرکته منه 00:07:56.494 --> 00:07:57.928 !!!بیخیال 00:07:57.963 --> 00:08:01.632 چرا آدم وقتی میتونه لقمه رو راحت بخوره دور سرش بگردونه؟ 00:08:01.666 --> 00:08:03.400 برو یه‌کم ماجراجویی و عشق‌وحال 00:08:03.435 --> 00:08:05.336 من دورام رو زدم 00:08:05.370 --> 00:08:07.905 حالا با یه مرد به نام نورمن قرار میذارم 00:08:07.939 --> 00:08:10.274 خدایا 00:08:10.309 --> 00:08:12.276 چه بلایی سر تو اومده؟ 00:08:12.310 --> 00:08:13.978 تو قبلاً خیلی شور و اشتیاق داشتی 00:08:14.012 --> 00:08:18.083 زمان و گرفتاری‌‌ها و باخت‌‌ها ؛ منو آروم کرده 00:08:18.117 --> 00:08:21.653 خب ؛ تو هنوز زنده‌ای و نمُردی پس این بُرد محسوب میشه ، نه باخت 00:08:21.687 --> 00:08:23.622 به من گوش کن نانسی 00:08:23.656 --> 00:08:25.657 این یه پیشنهاده فوق‌العاده‌ست ، قبولش کن 00:08:25.691 --> 00:08:27.392 من میدونم اون کاره درسته 00:08:27.426 --> 00:08:28.927 برو درت رو بذار 00:08:30.296 --> 00:08:32.664 "جشن بلوغ خوبی داشته باشی ؛ خانم "بلوم 00:08:39.437 --> 00:08:43.173 خودشه ، کاملات (پایتخت امپراطوری شاه آرتور) 00:08:43.208 --> 00:08:46.977 قصر باتوین‌‌ها کاخ فاکینگهام 00:08:47.011 --> 00:08:49.179 من اگر اینجا رو دیده بودم 00:08:49.214 --> 00:08:50.514 هفته پیش کیرت رو میخوردم 00:08:50.548 --> 00:08:52.416 بسیارخب ؛ بزنین بریم 00:08:54.953 --> 00:08:56.587 سلام؟ مامان؟ 00:08:58.156 --> 00:08:59.624 سلام ، مگان 00:09:01.059 --> 00:09:04.462 لعنتی ؛ اون واقعاً کره 00:09:04.496 --> 00:09:05.896 تو شوخی نمیکردی ؛ ‌‌ها؟ 00:09:07.232 --> 00:09:08.699 سلام 00:09:08.734 --> 00:09:11.636 من بیِتریس هستم ؛ دوست‌‌دختر میچ 00:09:11.670 --> 00:09:12.703 اما اون نمیخواد با من ازدواج کنه 00:09:15.807 --> 00:09:16.774 سلام 00:09:16.808 --> 00:09:18.776 سلام 00:09:18.810 --> 00:09:20.545 مامان کجاست؟ - مامان کجاست؟ - 00:09:20.579 --> 00:09:22.614 کسی اینجا نیست ما همینجوری اومدیم تو 00:09:22.648 --> 00:09:24.216 من تیفانی هستم 00:09:24.250 --> 00:09:27.452 من فکر میکنم خیلی باحاله که با یه...ازدواج کنی ...میدونی 00:09:28.521 --> 00:09:29.788 ممنون 00:09:32.525 --> 00:09:38.031 خب ، سایلِس کاروکاسبی تو کالیفرنیا چطوره؟ 00:09:38.065 --> 00:09:40.634 خوبه میچ . بازنشستگی چطوره؟ 00:09:40.668 --> 00:09:42.102 عالیه لعنتی 00:09:42.136 --> 00:09:44.404 نصفشو تو چرتم بقیشم دارم مینوشم 00:09:44.438 --> 00:09:46.673 با کلی دردسر کس‌خوارش میگذره 00:09:46.707 --> 00:09:49.475 من امروز صبح چهارتا کارت فرانک توماس به یه ژاپنی 00:09:49.510 --> 00:09:51.377 کس‌مغز کوچولو فروختم 00:09:51.411 --> 00:09:53.413 اون یارو باید عقلشو از دست داده باشه 00:09:53.447 --> 00:09:55.682 که واسه اون سوراخا کلی پول بده 00:09:55.716 --> 00:09:59.185 منظورم اینه که اون یارو تو کل دوران خدمتش یه سنگ به‌تمام‌معنا بود ؛ سفت و سخت 00:09:59.219 --> 00:10:01.821 اما وقتی که درباره‌ش فکر کنی ناامید کننده‌ست 00:10:01.855 --> 00:10:04.257 خودت واقعاً ناامیدکننده هستی اگهن بهش فکر کنی 00:10:07.627 --> 00:10:09.228 حتی وقت نا‌هارم نشده 00:10:09.263 --> 00:10:13.766 هر روز که نمیشه برادر ناتنی مکزیکیم جشن بلوغ داشته باشه 00:10:13.801 --> 00:10:16.369 هنوز تو نمیتونی باور کنی اون برادرت هست 00:10:16.403 --> 00:10:18.404 اون از تو سکسی‌تره 00:10:19.639 --> 00:10:22.374 اون بیشتر شبیهه باباته 00:10:22.409 --> 00:10:23.909 جالبه 00:10:23.944 --> 00:10:25.444 لارس نوه‌اش رو دیده؟ 00:10:25.478 --> 00:10:27.279 من نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم 00:10:27.314 --> 00:10:29.214 انگار که دیگه رازی تو خانواده نمونده 00:10:29.249 --> 00:10:31.617 هنوز کلی راز تو خانواده باقی مونده 00:10:31.651 --> 00:10:34.086 راز‌ها جز مزایای پولدار‌ها هست 00:10:34.120 --> 00:10:35.787 اون چه معنی میده؟ 00:10:35.822 --> 00:10:37.289 مهم نیست 00:10:37.323 --> 00:10:39.625 من فقط...من کارم دیگه با راز و رمز‌ها تمومه 00:10:39.659 --> 00:10:40.859 دیگه بیخیال 00:10:40.894 --> 00:10:43.428 واقعاً؟ 00:10:43.463 --> 00:10:44.663 باشه 00:10:44.697 --> 00:10:47.899 شما‌ها میدونستین شِین یه زمانی یه زن رو به قتل رسونده؟ 00:10:50.269 --> 00:10:51.403 به خونه خوش اومدی 00:10:54.640 --> 00:10:58.810 لیاس‌های شما تا 53 ثانیه دیگه آماده میشه 00:10:58.844 --> 00:11:00.144 مطمئنی عمو اندی میاد؟ 00:11:00.179 --> 00:11:03.648 البته که میاد 00:11:03.682 --> 00:11:05.783 اون حتماً میاد 00:11:05.818 --> 00:11:08.252 صورتحساب دریافت شد ، ممنون - واسه تشییع‌جنازه نیومد - 00:11:08.287 --> 00:11:09.187 خب ؛ تشییع‌جنازه برای بابا بود 00:11:09.221 --> 00:11:10.655 این برای توئه حتماً سروکله‌ش پیدا میشه 00:11:10.689 --> 00:11:12.857 از کجا میدونی؟ تو که با‌هاش حرف نزدی 00:11:15.928 --> 00:11:18.763 اون با سایلِس حرف زده از اون بپرس 00:11:18.798 --> 00:11:20.799 اگر سایلِس نیاد چی؟ 00:11:20.833 --> 00:11:22.801 اگر کسی پیداش نشه چی؟ 00:11:22.835 --> 00:11:25.437 اگر ما وسط جشن بلوغ باشیم و کسی پیداش نشه؟ 00:11:25.471 --> 00:11:27.306 خب کیک بیشتری برامون میمونه 00:11:27.340 --> 00:11:29.441 و همه دوستات میان 00:11:29.475 --> 00:11:31.843 "اونا مرتب میگن "جشن یهودیا 00:11:31.878 --> 00:11:34.746 خب ؛ اون یه جشن یهودیه دیگه 00:11:34.781 --> 00:11:37.549 و تو هم مهمان افتخاریش هستی 00:11:37.584 --> 00:11:39.451 ...اگر بابات اینجا بود 00:11:39.486 --> 00:11:41.353 لطفاً اونجا‌ها نرو 00:11:41.387 --> 00:11:43.755 من نمیخواستم اونجا‌ها برم اگر کس‌گویی رو کم میکردی 00:11:43.790 --> 00:11:46.625 و مهمونی پر از هدیه و پول خواهد بود 00:11:46.659 --> 00:11:48.360 به اندازه کافی هست برای رفتن به مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟ 00:11:48.394 --> 00:11:51.296 گیر دادیا خیلی آدم گیری هستی 00:11:51.331 --> 00:11:53.598 دیگه به دیگه میگه روت سیاه 00:11:56.235 --> 00:11:58.236 این لباسه من نیست 00:11:59.839 --> 00:12:00.905 الو؟ 00:12:00.940 --> 00:12:04.943 الو؟ آدمیزادی اینجا هست؟ 00:12:09.515 --> 00:12:12.384 میتونم براتون نوشیدنی بریزم ؛ حاجی داگ؟ 00:12:12.418 --> 00:12:16.554 ممنون ؛ سینامون من آب‌هندونه میخوام 00:12:16.589 --> 00:12:18.223 الان زمستون‌ـه آب‌هندونه‌ای در کار نیست 00:12:18.257 --> 00:12:19.424 اما من یه‌کم میخوام 00:12:19.458 --> 00:12:21.693 من براتون یه‌کم پیدا میکنم ، حاجی داگ 00:12:23.396 --> 00:12:26.030 اوه مسحور کننده بود 00:12:26.065 --> 00:12:28.199 چی میتونم بگم؟ اون میخواد منو خوشحال کنه 00:12:28.233 --> 00:12:30.034 موفق هم بوده؟ - آره بابا - 00:12:30.068 --> 00:12:32.336 منو دوست دارن پولدارم...خیلی پولدار 00:12:32.371 --> 00:12:34.505 من برای اون مراسم یهودی استیوی یه هلیکوپتر خریدم 00:12:34.540 --> 00:12:37.275 گفتم من با 3تاشون خوابیدم؟ 00:12:37.309 --> 00:12:38.843 بعضی‌وقتا همزمان با 3تاشون 00:12:38.877 --> 00:12:40.078 خیلی روحانیه 00:12:40.112 --> 00:12:41.812 دمت گرم 00:12:41.847 --> 00:12:44.081 خب ؛ نانسی کجاست؟ 00:12:44.116 --> 00:12:46.450 من بهش زنگ زدم اون یه جلسه داشت 00:12:46.485 --> 00:12:47.918 اون به‌زودی اینجا خواهد بود 00:12:47.953 --> 00:12:49.053 همون جلسه؟ 00:12:49.087 --> 00:12:50.187 آره 00:12:50.221 --> 00:12:51.355 همون جلسه» چیه؟» 00:12:51.389 --> 00:12:52.756 ما یه پیشنهاد داریم 00:12:52.790 --> 00:12:54.324 رو چی؟ 00:12:54.358 --> 00:12:56.159 مغازه‌‌ها ؛ همه کمپانی 00:12:56.193 --> 00:13:00.563 عالیه پولدار پولدارتر میشه 00:13:00.597 --> 00:13:02.431 هی تو ترجیح دادی کنار باشی ؛ افسر 00:13:02.466 --> 00:13:05.901 متأسفم که تجارت ما قانونی شد و همه تفریحاتت خراب شد 00:13:05.935 --> 00:13:07.536 من باید یه نوشیدنی بزنم 00:13:07.570 --> 00:13:09.505 عزیزم ، اون مرد جوون نوشیدنی میخواد 00:13:09.539 --> 00:13:11.774 چی دوست داری؟ - اسکاچ - 00:13:11.808 --> 00:13:13.175 ما به نوشیدنی الکلی دست نمیزنیم 00:13:13.210 --> 00:13:14.677 یه‌کم نوشیدنی مقدس میخوای؟ 00:13:14.711 --> 00:13:16.579 نوشیدنی مقدس دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:16.613 --> 00:13:18.915 نوشیدنی حشیش چیزی که مادرت میفروشه 00:13:18.949 --> 00:13:20.416 اون کیمیای ماست 00:13:20.450 --> 00:13:22.218 چرا فکر میکنی همه‌ی افراد من تو فروشگاه نانسی کار میکنن؟ 00:13:22.252 --> 00:13:23.953 تا تو ازشون سوءاستفاده کنی و ازشون به‌عنوان کارگر ارزون استفاده کنی 00:13:23.987 --> 00:13:28.257 هی ؛ مواظب باش ما پویا و خوشحال هستیم 00:13:28.292 --> 00:13:30.026 ما برای جهان کار‌های خوبی انجام میدیم و مفیدیم 00:13:30.060 --> 00:13:32.395 ما به گرسنه‌‌ها غذا میدیم ملت رو میذاریم سر کاره مناسب 00:13:32.429 --> 00:13:36.699 و همه‌ی چیزی که در عوضش میخوایم یه دعای ساده‌ست 00:13:51.582 --> 00:13:53.750 این آدما کی‌ان؟ 00:13:53.785 --> 00:13:55.986 دوستان...خارج شهرمون 00:13:56.020 --> 00:13:57.721 من حتی میشناسمشون؟ 00:13:57.755 --> 00:13:59.622 تو داداشات رو میشناسی 00:13:59.657 --> 00:14:02.725 امیدوارم اندی یه جایی ؛ اون‌تو باشه 00:14:06.163 --> 00:14:08.164 خدای من 00:14:08.199 --> 00:14:09.265 اون فلوراست؟ 00:14:09.300 --> 00:14:12.335 بزرگ شده 00:14:12.370 --> 00:14:15.005 نانسی ، من دارم سعی میکنم که شیر بخوره 00:14:15.039 --> 00:14:17.808 دارم میبینم 00:14:20.645 --> 00:14:22.512 بچه یه روانداز دیگه نمیخواد؟ 00:14:22.546 --> 00:14:24.480 بچه خوبه 00:14:26.016 --> 00:14:28.285 تبریک میگم ، استیوی 00:14:28.319 --> 00:14:30.220 ممنون ؛ مگان 00:14:30.254 --> 00:14:32.856 مامان من دارم میرم تو 00:14:32.890 --> 00:14:35.025 باشه ؛ عزیزم من زود میام تو 00:14:35.060 --> 00:14:38.362 هی ؛ نی‌نی 00:14:38.396 --> 00:14:40.430 سلام ؛ منم مامان‌بزرگت 00:14:40.465 --> 00:14:42.867 مامان‌بزرگت هستم یادت میاد؟ 00:14:42.901 --> 00:14:45.970 لطفاً حواسش رو پرت نکن 00:14:49.307 --> 00:14:50.574 متأسفم 00:14:53.978 --> 00:14:57.347 خب ؛ شما سفر خوبی داشتید؟ 00:14:57.381 --> 00:15:00.349 نسبتاً راحت بود؟ 00:15:00.384 --> 00:15:01.551 مگان؟ 00:15:06.523 --> 00:15:08.825 واقعاً بیرون سرده 00:15:08.859 --> 00:15:14.330 من هنوز مطمئن نیستم 00:15:14.364 --> 00:15:19.402 که من دقیقاً با تو چه کردم 00:15:19.437 --> 00:15:21.405 که باعث شده نخوای 00:15:21.439 --> 00:15:26.042 اون لباس‌هایی که خودم براش خریدم رو تنش کنی؟ 00:15:26.077 --> 00:15:28.945 اون‌ها مال پاریس بودن 00:15:31.115 --> 00:15:34.050 میدونی ؛ منم عاشقه سایلِسم 00:15:34.085 --> 00:15:35.218 خیلی زیاد 00:15:35.253 --> 00:15:38.188 من فقط میخوام اون خوشحال باشه 00:15:38.222 --> 00:15:42.158 و امیدوارم اونم چیزی باشه که تو میخوای 00:15:42.193 --> 00:15:44.827 یا اینکه مجبورم تو رو بکشم 00:15:44.862 --> 00:15:47.830 چیزی گفتی؟ 00:15:47.865 --> 00:15:50.333 من فقط پرسیدم میتونم بچه رو نگه دارم 00:15:50.367 --> 00:15:52.902 اما باشه برای بعد ؛ باشه؟ 00:15:52.937 --> 00:15:55.839 من میذارم در آرامش بهش شیر بدی 00:16:04.381 --> 00:16:07.383 من و سانجِی ماه بعد ؛ 10 سالی میشه که باهم ازدواج کردیم 00:16:07.417 --> 00:16:09.651 نمیفهمم ؛ چطوری اون کاری میکنی؟ 00:16:09.686 --> 00:16:12.888 اتاق‌خواب جدا ، حمام جدا ، سوال بی‌سوال 00:16:12.922 --> 00:16:14.155 درکت میکنم 00:16:14.190 --> 00:16:15.791 میخوای بچه‌‌های منو ببینی؟ 00:16:15.825 --> 00:16:18.260 آره 00:16:18.294 --> 00:16:20.028 این بچه‌‌های من هستن 00:16:20.063 --> 00:16:22.931 اون جیمیه بزرگ شده 00:16:23.534 --> 00:16:28.170 اون "تِی‌تِی" هست و اون‌یکی فرعتون !!و اون یکی هم اوباما کوچولو 00:16:28.504 --> 00:16:30.906 قابل‌ستایشن ؛‌‌ ها؟ 00:16:30.940 --> 00:16:32.908 تو بچه داری؟ - سه‌تا دختر و یه پسر - 00:16:32.942 --> 00:16:34.843 آره؟ عکس ازشون داری؟ - نه - 00:16:34.878 --> 00:16:36.912 همه‌شون الان بزرگ شدن پسرم حتی با من حرفم نمیزنه 00:16:36.946 --> 00:16:38.547 چی؟ 00:16:38.581 --> 00:16:41.316 نمیشه زندگی کرد بدون اینکه با بچه‌‌هات حرف بزنی 00:16:41.351 --> 00:16:42.751 چه مرگته؟ 00:16:42.785 --> 00:16:44.386 برو اونو راست‌وریستش کن 00:16:47.023 --> 00:16:50.359 اندی بهت گفت میاد یا نه؟ 00:16:53.531 --> 00:16:56.333 من کلی کیر کردم تو دهنم اما به این معنی نیست که من گیاه‌خوار نیستم 00:16:56.367 --> 00:16:58.402 ببین ؛ لازم نیست من همه‌شو بشنوم 00:16:58.436 --> 00:16:59.970 من دارم سعی میکنم سالادمو بخورم 00:17:00.005 --> 00:17:01.739 از ایگناسیو خبر داری؟ 00:17:01.773 --> 00:17:03.207 نه 00:17:03.241 --> 00:17:06.010 من با‌هاش حرف نزدم از وقتی کمپانی جاکشیشو راه انداخت 00:17:06.044 --> 00:17:07.578 خب ؛ برادرشوهرم اندی 00:17:07.613 --> 00:17:09.513 قرار بود اینجا باشه به خاطر استیوی 00:17:09.548 --> 00:17:11.048 اون...باید اینجا میبود 00:17:11.083 --> 00:17:13.351 اون چه گوهیه؟ 00:17:13.385 --> 00:17:16.554 اون از طرفِ خواهرم جیله 00:17:16.588 --> 00:17:18.322 اون تو هند زندگی میکنه 00:17:18.357 --> 00:17:23.628 اون "کالی"ـه ؛ الهیه زمان و تغییر 00:17:25.765 --> 00:17:27.498 تو میتونی به‌عنوان کارآموز شروع به کار کنی 00:17:27.533 --> 00:17:29.700 اما اگر کوشش کنی به مقام بالا ارتقاء پیدا میکنی 00:17:29.734 --> 00:17:31.836 تو اگر سه ماه با ما باشی 00:17:31.870 --> 00:17:33.571 وارد حلقه مقدس حاجی داگ میشی 00:17:33.605 --> 00:17:36.741 شما بچه‌‌ها دیوانه‌اید میدونید؟ 00:17:36.776 --> 00:17:39.511 اون دکمه رو بزن 00:17:39.545 --> 00:17:41.145 ماشینم رو روشن میکنه 00:17:41.180 --> 00:17:43.081 باحاله دیگه چی‌کار میکنه؟ 00:17:43.115 --> 00:17:45.484 همین 00:17:45.518 --> 00:17:46.618 ایزابل چطوره؟ 00:17:46.652 --> 00:17:48.420 منظورت "بروس"ـه؟ 00:17:48.454 --> 00:17:50.321 بروس؟ 00:17:50.356 --> 00:17:51.489 آره 00:17:51.523 --> 00:17:56.027 تغییر جنسیت داده ایزابل پسر شده 00:17:56.061 --> 00:18:01.333 اگر 2تا انگشت بره توش یعنی خیلی تنگ‌ـه 00:18:03.036 --> 00:18:07.306 اما اگه 5تا انگشت بره یعنی خیلی گشاده 00:18:07.341 --> 00:18:12.011 اون آزمایش انگشته 00:18:12.046 --> 00:18:16.015 اگر میخوای مرد باشی ، باید این چیزا رو بدونی 00:18:16.049 --> 00:18:20.619 از اندی خبری داری؟ 00:18:20.654 --> 00:18:22.388 چقدر وزنته؟ 00:18:22.422 --> 00:18:25.024 اون یه سواله شخصیه 00:18:25.058 --> 00:18:28.394 اگر خواستی کشتی بگیری ، خبرم کن 00:18:28.428 --> 00:18:32.965 هیچ‌کس چیزی نمیخوره اندی هم پیداش نشد 00:18:32.999 --> 00:18:35.300 من تو قایق زندگی میکنم 00:18:35.335 --> 00:18:37.736 بیا با من قایق‌سواری 00:18:37.770 --> 00:18:38.937 خدایا 00:18:38.972 --> 00:18:40.639 من همیشه عاشقت بودم ؛ نانسی 00:18:40.673 --> 00:18:43.875 اون هرگز اتفاق نمیوفته 00:18:43.910 --> 00:18:45.577 من باید شانسم رو امتحان میکردم 00:18:45.611 --> 00:18:47.479 کانراد دوباره پدر شده 00:18:48.715 --> 00:18:50.683 آره ، همسرش منتظره یه دوقولو هست 00:18:50.717 --> 00:18:52.551 برای همین اینجا نیست - تو بچه داری؟ - 00:18:52.586 --> 00:18:55.655 البته ، من بچه دارم ، ده‌تا بچه دارم 00:18:55.690 --> 00:18:57.290 دوتا از بچه بزرگام 00:18:57.325 --> 00:18:59.493 یه حمام نمک رو برای من تو مکزیک دارن اداره میکنن 00:18:59.528 --> 00:19:00.895 بیشتر از این نمیتونم بهشون افتخار کنم 00:19:00.929 --> 00:19:03.898 چه اصرار و وسواسی رو پسر هست؟ 00:19:03.932 --> 00:19:05.333 چون اونا میراثه تو میشن 00:19:08.103 --> 00:19:09.437 « یه جایی تو بروکلین » 00:19:09.471 --> 00:19:11.205 کاش من اونجا بودم اوضاع چه‌جور پیش میره؟ 00:19:11.240 --> 00:19:12.940 من فکر میکنم یکی-دوتا نقاشی فروختیم 00:19:12.975 --> 00:19:14.743 کدوم یکی؟ 00:19:14.777 --> 00:19:16.611 "Waffle Summer" "The Big One Green." 00:19:16.645 --> 00:19:18.379 من عاشقه هستم "The Big Green One." 00:19:18.413 --> 00:19:20.782 "The Big One Green" "The Big Green One" نه 00:19:20.816 --> 00:19:23.385 یکی پشته دره میخوای صبر کنی؟ 00:19:23.419 --> 00:19:25.453 نه ، اما من بعداً از هتل بهت زنگ میزنم دوست دارم 00:19:25.488 --> 00:19:27.089 دوست دارم 00:19:32.195 --> 00:19:33.328 کیه؟ 00:19:33.363 --> 00:19:35.497 دسته‌گل برای جاش ویلسون 00:19:35.532 --> 00:19:37.433 ...اون نباید اون کارو میکرد . من باید 00:19:38.535 --> 00:19:39.735 خدای من 00:19:46.109 --> 00:19:49.078 چه بزرگ شده 00:19:50.513 --> 00:19:52.014 تو خیلی شبیه پدرتی 00:19:52.015 --> 00:19:57.734 تو نگاهت شبیه اونه قبل اینکه میخواست دستوری بده 00:19:58.020 --> 00:20:00.732 منو نکشی‌ها 00:20:02.158 --> 00:20:05.327 متأسفم من اسپانیایی حرف نمیزنم 00:20:05.361 --> 00:20:07.963 تو اسپانیایی حرف میزنی؟ 00:20:07.998 --> 00:20:09.265 جدی؟ 00:20:09.299 --> 00:20:12.902 پسر"استابان رِیِز" اسپانیایی بلد نیست؟ 00:20:12.937 --> 00:20:17.006 نه ؛ اون غلط ـه یه رسوایی بزرگه 00:20:17.041 --> 00:20:20.477 خب تو و پدر بیولوژیکیم من باهم نزدیک بودید ؛‌‌ ها؟ 00:20:20.511 --> 00:20:25.049 ما باهم رابطه پیچیده‌ای داشتیم 00:20:25.083 --> 00:20:28.886 اون بااستعداد بود 00:20:28.921 --> 00:20:30.488 و ترسناک 00:20:30.522 --> 00:20:32.824 من بهش احترام میذاشتم 00:20:36.062 --> 00:20:39.063 اون چیه؟ 00:20:39.098 --> 00:20:42.433 من تو رژیم کربوهیدراتم 00:20:42.468 --> 00:20:44.435 صبح‌‌ها غلات میخورم 00:20:44.470 --> 00:20:46.871 و بقیه روز پاستا میخورم 00:20:46.906 --> 00:20:51.543 من 12 پوند کم کردم اما حالم دیگه داره به‌هم میخوره 00:20:51.577 --> 00:20:53.979 چه کار‌هایی واسه سلامتی که باید کرد ، نه؟ 00:20:54.013 --> 00:20:55.380 پدر من ترسناک بود؟ 00:20:55.414 --> 00:20:58.116 آره 00:20:58.150 --> 00:21:00.852 اما به یه روش کاملاً آروم ، میدونی؟ 00:21:00.886 --> 00:21:03.254 که همین باعث می‌شد ترسناک‌تر بشه 00:21:03.289 --> 00:21:07.359 اون یه شیره سفید تو خونه نگه میداشت 00:21:07.393 --> 00:21:09.695 من با چشم خودم دیدم که یه جاسوس رو غذای شیرش کرد 00:21:09.729 --> 00:21:12.564 مادرت تاحالا درباره شیرِ بهت گفته بود؟ 00:21:12.598 --> 00:21:14.499 صبر کن 00:21:16.837 --> 00:21:18.704 چی؟ 00:21:18.738 --> 00:21:21.240 نه پدر من یه سیاستمدار بوده 00:21:21.274 --> 00:21:23.509 واسش توسط کارتل موادمخدر پاپوش درست کردن 00:21:23.543 --> 00:21:26.779 چون میخواسته با‌هاشون بجنگه بعد افتاده زندان ، اونجا کشتنش 00:21:30.083 --> 00:21:33.152 پسر ، پدرت یه خلافکار بود نه یه ترسو 00:21:33.187 --> 00:21:34.420 باشه؟ 00:21:34.454 --> 00:21:36.756 مادرت چه مزخرفی رو بهت گفته؟ 00:21:36.790 --> 00:21:39.658 اون تو زندان کشته نشد؟ 00:21:39.693 --> 00:21:42.161 چرا ؛ اون قسمتش حقیقته 00:21:42.195 --> 00:21:47.566 اما پدرت یه رئیس خلافکار درجه‌یک بود 00:21:47.600 --> 00:21:49.668 و تو تنها پسرشی 00:21:49.702 --> 00:21:52.404 تو باید اینا رو بدونی 00:21:56.776 --> 00:21:58.210 هی 00:21:58.245 --> 00:22:00.713 سلام ؛ خانم 00:22:00.747 --> 00:22:03.615 تو خوب مجلس رو برگزار کردی 00:22:03.649 --> 00:22:09.119 و من عاشق اون لباس قرمز بلندم که زن‌ها تو این سن میپوشن 00:22:09.188 --> 00:22:10.989 خیلی بهت میاد 00:22:11.023 --> 00:22:14.393 تو کلیسا...کلیسای یهودیا میبینمت 00:22:14.427 --> 00:22:15.961 بجنبید ، بچه‌‌ها 00:22:15.995 --> 00:22:17.763 نه ؛ نه ؛ تو رانندگی نمیکنی 00:22:17.797 --> 00:22:19.297 نه با بچه من تو ماشین 00:22:19.332 --> 00:22:20.799 پس من رانندگی میکنم بدش من 00:22:20.833 --> 00:22:22.534 شِین 00:22:22.569 --> 00:22:24.202 تو چت شده؟ 00:22:24.237 --> 00:22:26.237 اون مرد شده 00:22:27.740 --> 00:22:29.341 بجنب ؛ بی‌بی 00:22:29.375 --> 00:22:32.911 !!!بریم بترکونیم و حالی به حولی 00:22:35.048 --> 00:22:35.981 نه 00:22:36.015 --> 00:22:37.382 نه ؛ فکر نمیکنم 00:22:43.990 --> 00:22:47.626 یه‌کم آب‌انبه هندی میخوای؟ - خدای من - 00:22:47.660 --> 00:22:49.828 اشتباه گفتی الان همه‌چی درباره‌ی منه 00:22:49.863 --> 00:22:51.230 من اون مقاله رو خوندم 00:22:51.264 --> 00:22:54.066 تو خوب به نظر میای هنوز همجنس‌گرا هستی؟ 00:22:54.101 --> 00:22:56.035 هنوز همجنس‌گرا هستم ؛ هنوزم ازت بدم میاد من اینجا چی‌کار میکنم داگ؟ 00:22:56.069 --> 00:22:57.836 من دوست دارم دوباره باهم ارتباط داشته باشیم 00:22:57.871 --> 00:22:59.238 برو کونت رو بده بابا 00:22:59.272 --> 00:23:01.140 من آدم‌‌هایی دارم که این کارو برام میکنن 00:23:01.174 --> 00:23:05.043 جاش ؛ من عوض شدم فکرم باز شده 00:23:05.078 --> 00:23:06.545 بیا دوباره رابطه داشته باشیم 00:23:06.579 --> 00:23:10.549 ارتباط؟ تو ارتباط میخوای؟ 00:23:10.584 --> 00:23:12.951 وقتی 17 سالم بود منو از خونه انداختی بیرون ، عاقم کردی 00:23:12.986 --> 00:23:14.853 بهم گفتی امیدواری یه کیر بره تو گلوم خفه شم 00:23:14.888 --> 00:23:16.321 بعدش تو از دستِ مادر و دخترات فرار کردی 00:23:16.356 --> 00:23:17.589 و هرگز هم برنگشتی 00:23:17.623 --> 00:23:19.124 من الان با همه‌شون خوبم 00:23:19.158 --> 00:23:21.326 من همه‌چی رو به مادرت دادم نفقه میدم و حضانت بچه‌‌ها رو هم دادم 00:23:21.360 --> 00:23:22.994 برای هر کدوم از دخترا آپارتمان گرفتم 00:23:23.029 --> 00:23:24.229 آپارتمان میخوای؟ 00:23:24.263 --> 00:23:25.797 نه ، نمیخوام 00:23:25.832 --> 00:23:28.767 و حرفی برای گفتن ندارم ، دارم میرم 00:23:28.801 --> 00:23:32.838 من میگم داگ موشک...حاجی داگ هنوز باهات حرف داره 00:23:32.872 --> 00:23:35.240 از سر راه من برو کنار 00:23:35.264 --> 00:23:43.264 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:44.318 --> 00:23:46.953 من باید بیخیال پیشنهاد آپارتمان میشدم 00:23:50.157 --> 00:23:52.925 اندی 00:23:57.431 --> 00:24:00.500 اوه ، خدای من 00:24:00.535 --> 00:24:02.602 جاش ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:02.636 --> 00:24:04.871 داگ منو دزدید و تلاش کرد که یه کاری کنه ازش خوشم بیاد 00:24:04.905 --> 00:24:06.473 گوش کن ، من منتظر آژانس هستم این بیرونم هوا سرده 00:24:06.507 --> 00:24:07.841 ...اشکالی نداره بیام 00:24:07.875 --> 00:24:09.609 نه ، حتماً بیا تو 00:24:09.643 --> 00:24:14.146 واوو جــاش ؛ اوه خدای مــن 00:24:14.180 --> 00:24:17.249 میتونم...میتونم یه‌چی برات بیارم بخوری؟ 00:24:17.283 --> 00:24:22.054 سالاد تِف داریم کباب شترمرغ ، رولت مرغ و مخلفات (سالاد سبزیجات و حبوبات) 00:24:22.088 --> 00:24:23.822 یه‌عالمه غذا داریم هیچ‌کس نمیخوره 00:24:23.857 --> 00:24:26.625 نه ، مرسی 00:24:26.659 --> 00:24:27.726 ...تو 00:24:29.295 --> 00:24:30.395 همه‌تون بزرگ شدین 00:24:30.429 --> 00:24:31.930 بله زمان اینکار رو میکنه 00:24:31.964 --> 00:24:33.798 خیلی خوشگل شدین خانم بــی 00:24:33.832 --> 00:24:36.267 از اون لوازمات خفن آرایشی بهداشتی نهایت استفاده رو میبرین؟ 00:24:36.302 --> 00:24:37.469 از اون خط‌‌های ببری خوشم میاد 00:24:37.503 --> 00:24:38.536 ممم - 00:24:39.872 --> 00:24:42.307 خب ، یه دختر خانم باید خودشو همیشه بسازه 00:24:42.341 --> 00:24:43.975 میتونم برات یه نوشیدنی بریزم؟ 00:24:44.010 --> 00:24:45.310 ...میدونین چیه ، من واقعاً باید برم خونه 00:24:45.344 --> 00:24:46.778 اونا سگم رو ترسوندن 00:24:46.812 --> 00:24:48.046 و احتمالاً شاشیده به تمام کف‌پوش‌‌های خونه 00:24:48.080 --> 00:24:50.315 اوه از اون کف‌پوش قشنگ‌‌ها داری؟ 00:24:50.349 --> 00:24:52.317 آره از اون کف‌پوش‌‌های خیلی قشنگ دارم 00:24:52.351 --> 00:24:55.186 خوشحال هستی؟ 00:24:55.221 --> 00:24:56.988 من...خوبم 00:24:57.023 --> 00:25:00.925 باید بگم که... واقعاً خوبم 00:25:00.960 --> 00:25:04.328 خوشحالم ؛ جاش واقعاً خوشحالم برات 00:25:04.363 --> 00:25:05.463 ازدواج کردی؟ 00:25:05.497 --> 00:25:07.331 با یه نقاش آلن اسپیلر 00:25:07.366 --> 00:25:10.601 !شوخی نکن دارم The Big Blue One من اون تابلو 00:25:10.636 --> 00:25:12.436 "The Blue One Big." - آره ، درسته - 00:25:14.372 --> 00:25:16.707 چقدر باحاله؟ اون همسرت هست 00:25:16.741 --> 00:25:18.075 خیلی بااستعداده 00:25:18.109 --> 00:25:20.177 تو هم هنرمند هستی؟ - بنده وکیل هستم - 00:25:20.211 --> 00:25:22.446 اوه...اووووه ببخشید 00:25:22.480 --> 00:25:24.481 میدونم ، خب من همیشه تو کارای تخمی وارد بودم 00:25:24.515 --> 00:25:25.949 منظورم اینه ، حداقلش الان بهم بابتش خوب پول میدن درسته؟ 00:25:25.984 --> 00:25:27.551 اما الان همه مردم من و همه‌چی رو دارن 00:25:27.585 --> 00:25:28.685 بچه دارین؟ 00:25:28.720 --> 00:25:29.853 درباره‌ش حرف میزنیم 00:25:30.955 --> 00:25:32.589 خوبه ، فقط دعا میکنم که هیچوقت بزرگ نشن 00:25:32.623 --> 00:25:34.624 همین نوجون باقی بمونن مثله خودت که بودی 00:25:34.659 --> 00:25:36.894 من خوب بزرگ شدم 00:25:36.928 --> 00:25:39.396 آره 00:25:39.431 --> 00:25:41.065 چطوری اینطور شد؟ 00:25:41.099 --> 00:25:45.369 خوش‌شانسی میاد سراغت ، درمان مناسب و باید بگم که 00:25:45.403 --> 00:25:48.405 داگ یه تیکه گوه بود ولی مامانم کارش درست بود 00:25:48.440 --> 00:25:50.541 عالی هستش 00:25:50.575 --> 00:25:52.676 منظورم اینه همیشه هوای منو داره 00:25:55.113 --> 00:25:56.814 آژانسه منه 00:25:56.848 --> 00:25:58.849 گوش کن ، واقعاً خوشحالم دیدمتون خانم بــی 00:25:58.883 --> 00:26:00.818 مراقب خودتون باشین 00:26:00.852 --> 00:26:02.519 تو هم همینطور ، جاش 00:26:02.554 --> 00:26:03.654 خیلی سکسی هستین 00:26:03.688 --> 00:26:05.690 آره مرسی 00:26:17.937 --> 00:26:19.771 سایلِس 00:26:22.808 --> 00:26:25.043 من آخرین بار پوشکش رو عوض کردم 00:26:25.077 --> 00:26:26.244 مامانتم 00:26:28.381 --> 00:26:29.681 ساعت چنده؟ 00:26:29.715 --> 00:26:31.949 خیلی دیروقته و اندی هنوز نیومده 00:26:31.984 --> 00:26:35.420 مامان ، خوابیدمااا 00:26:35.454 --> 00:26:37.355 هواپیماش ساعت چند قرار بود اینجا باشه؟ 00:26:37.389 --> 00:26:39.057 گفتش که برای شام میادش 00:26:39.091 --> 00:26:42.260 چقدر با‌هاش حرف میزنی؟ 00:26:44.664 --> 00:26:45.997 زیاد نه 00:26:46.032 --> 00:26:48.366 خیلی سرش شلوغه از وقتی که رستوران باز کرده 00:26:48.401 --> 00:26:51.803 کدوم رستوران؟ 00:26:51.837 --> 00:26:54.439 چرا نمیخواد با من حرف بزنه؟ مشکلش چیه؟ 00:27:03.449 --> 00:27:04.816 اندی تو «رِن مار» زندگی میکنه 00:27:04.850 --> 00:27:07.351 واقعاً؟ 00:27:07.385 --> 00:27:08.652 تو اون خونه؟ 00:27:08.686 --> 00:27:11.989 تمام اون خونه رو بازسازی کرده به نظر عالی شده 00:27:12.023 --> 00:27:14.625 و "لِنی" چی؟ 00:27:14.659 --> 00:27:16.894 4سال پیش مُردش 00:27:16.928 --> 00:27:19.930 اندی گفتش آخرین کلماتی که لِنی گفته 00:27:19.964 --> 00:27:22.299 "باید با من شوخیت گرفته باشه" 00:27:25.703 --> 00:27:27.370 و یه دختر داره 00:27:29.373 --> 00:27:31.174 3سالشه 00:27:31.208 --> 00:27:34.611 اسمش"لِنی" هست ، ولی با آی Leni 00:27:34.645 --> 00:27:35.679 L-E-N-I. 00:27:35.713 --> 00:27:38.281 ؟Leni Riefenstah مثله (بازیگر و کارگردان آلمانی) 00:27:38.315 --> 00:27:39.349 کی؟ 00:27:39.383 --> 00:27:42.085 مثال خوبی نبود (شباهت اسماشون خوب نبود) 00:27:42.119 --> 00:27:47.590 آره ، خب خیلی آتیش‌پاره هست 00:27:47.624 --> 00:27:51.194 ...و خیلی خوشگل 00:27:51.228 --> 00:27:53.596 پُررو و نانازه 00:27:53.630 --> 00:27:55.331 اندی خیلی با‌هاش جوره 00:27:55.366 --> 00:27:59.969 مامانش اینا...چی؟ 00:28:00.004 --> 00:28:01.337 اسمش "آنیکا" هست 00:28:01.372 --> 00:28:03.840 پیشخدمت رستوران بوده 00:28:03.874 --> 00:28:08.111 اون همیشه عاشق پیشخدمت‌‌ها بود 00:28:08.145 --> 00:28:09.746 اونا غذاتو میارن" 00:28:09.780 --> 00:28:11.381 و وقتی که نشستی "سینه‌‌هاشون تو چشاتن 00:28:14.919 --> 00:28:17.954 ازدواج کردن؟ 00:28:17.988 --> 00:28:19.355 نه 00:28:19.389 --> 00:28:21.156 باهم دوستن 00:28:21.191 --> 00:28:25.394 سرپرستی و کاراشون رو تقسیم کردن همه‌چی دوستانه 00:28:25.429 --> 00:28:27.230 اون یه رستوران داره 00:28:29.367 --> 00:28:31.635 عالیه 00:28:31.669 --> 00:28:33.337 باحاله 00:28:33.371 --> 00:28:34.672 رویاییه 00:28:34.706 --> 00:28:36.507 یکی از اون جا‌هایی که مردم میان 00:28:36.541 --> 00:28:38.909 و اون آشپزی میکنه ...هر حسی که اون داره 00:28:38.944 --> 00:28:41.045 همه تازه و فصلی ، همه‌چی هست 00:28:42.580 --> 00:28:44.481 یه چندباری درباره‌ش نوشته 00:28:48.519 --> 00:28:51.954 خیلی زندگی نقلی رو درست کرده 00:28:55.025 --> 00:28:58.494 فکر میکنم که اون خوشحاله ؛ مامان 00:28:58.528 --> 00:29:00.162 آره؟ 00:29:00.197 --> 00:29:02.732 آره 00:29:02.766 --> 00:29:06.703 اون نمیادش ، نه؟ 00:29:44.375 --> 00:29:46.777 کوکو درست میکنم 00:29:46.811 --> 00:29:49.146 تره‌فرنگی و مارچوبه 00:29:52.650 --> 00:29:54.651 میدونی ما یه‌عالمه غذا اضافی داریم 00:29:54.685 --> 00:29:56.353 آره ، خب اما هنوزم میخوام درستش کنم 00:29:56.387 --> 00:29:58.054 بقیه کجان؟ 00:29:58.089 --> 00:30:00.890 فکر کردم که باید خونه پُر از آدم باشه 00:30:00.925 --> 00:30:02.425 اندی - سلام ، مگان - 00:30:02.459 --> 00:30:04.961 اون بچه مکنده پستون رو ببین 00:30:04.996 --> 00:30:08.498 سلام فلورا سلام کوچولوی نانازی 00:30:08.532 --> 00:30:11.067 من عمو اندی‌ــت هستم میدونم یه مدتی گذشته 00:30:11.101 --> 00:30:12.635 منو یادته؟‌‌ هان؟ 00:30:12.670 --> 00:30:14.804 اون...دندونه؟ من دندون میبینم؟ 00:30:14.839 --> 00:30:15.605 دوتا 00:30:15.639 --> 00:30:16.939 دوتا دندون؟ 00:30:16.974 --> 00:30:18.274 آفریـن 00:30:18.308 --> 00:30:21.678 نانسی شیر بزغاله داری؟ 00:30:21.712 --> 00:30:25.081 نه ، من جو و علف دارم 00:30:25.115 --> 00:30:26.282 ولی بزغاله نداری؟ 00:30:26.316 --> 00:30:28.417 بزغاله نه ، متأسفم 00:30:28.452 --> 00:30:31.454 بابات باید به حرف من گوش میداد ‌هان؟ 00:30:31.488 --> 00:30:33.622 تو فقط شیر بزغاله دوست داری 00:30:33.656 --> 00:30:35.023 اوه ؛ نه 00:30:35.058 --> 00:30:36.892 هی ، میتونی یه سر بری فروشگاه ، نانسی؟ 00:30:36.926 --> 00:30:38.293 من میرفتم ولی وسط یه کاری هستم 00:30:38.327 --> 00:30:42.996 آره میبینمت 00:31:22.538 --> 00:31:24.505 کتاب مقدس ما میگه که چقدر خوبه 00:31:24.540 --> 00:31:28.209 وقتی برادران و خواهران میتونن با همدیگه توازن داشته باشن 00:31:28.244 --> 00:31:30.311 امروز اجازه بدین باهم باشیم و ستایش کنیم 00:31:30.346 --> 00:31:33.081 چیز‌هایی رو که این دو جوون آموختن 00:31:33.116 --> 00:31:34.883 چیکارا کردن 00:31:34.917 --> 00:31:38.186 و نشون بدن به مردم ما و ملتشون اونچه تجربه کردن 00:31:38.221 --> 00:31:39.488 و بذارین که آمین بگیم 00:31:39.522 --> 00:31:40.823 آمین 00:31:48.132 --> 00:31:50.500 قسمت تورات من مهاجرت بنی‌اسرائیل هست 00:31:50.535 --> 00:31:53.136 و من یه سخنرانی عالی نوشتم 00:31:53.170 --> 00:31:57.340 درباره اینکه تجربه مهاجرت چگونه هست 00:31:57.374 --> 00:32:00.509 ...ولی ، آم نمیخوام اونو بخونمش 00:32:00.544 --> 00:32:03.780 دیشب ، یه سخنرانی جدید نوشتم 00:32:03.814 --> 00:32:06.116 و بهتر میپسندمش 00:32:06.150 --> 00:32:09.386 پس این چیزیه که میخوام بخونم 00:32:11.489 --> 00:32:14.792 اسم من واقعاً استیون بلوم نیست 00:32:14.827 --> 00:32:19.497 منظورم اینه دیوید بلوم منو به سرپرستی قبول کرد و من خیلی دوستش داشتم 00:32:19.532 --> 00:32:23.702 اما قبل از استیون بلوم استیون باتوین بودم 00:32:23.736 --> 00:32:26.738 و...اونم حقیقتش نبود 00:32:26.772 --> 00:32:32.043 چون‌که واقعی من استبان رِیِز-جونیور هستم 00:32:32.078 --> 00:32:37.215 و پدرم یه خلافکار مکزیکی و آدم مهمی تو کار مواد بود 00:32:37.249 --> 00:32:39.718 و شهردار سابق تیخوانا 00:32:39.752 --> 00:32:43.221 و فکر میکنم که اون کاتولیک بود 00:32:43.256 --> 00:32:47.659 و مامانم متدیست هست (یه فرقه از مذهب مسیحیت) 00:32:47.693 --> 00:32:49.861 میدونم که به خاطر دِیو مذهبش رو تغییر داد 00:32:49.896 --> 00:32:53.398 ...اما ، جدی ...یه بار متدیست باشی 00:32:55.168 --> 00:32:58.170 پس ، من یهودی نیستم 00:32:58.204 --> 00:32:59.571 هیچ‌جوره یهودی نیستم 00:32:59.605 --> 00:33:02.507 برادرام نصف‌شون یهودیه 00:33:02.542 --> 00:33:04.409 شاید سایلِس نباشه 00:33:05.878 --> 00:33:07.578 عموم تمام‌ُکمال یهودیه 00:33:07.613 --> 00:33:14.318 و مَردی که من برای سال‌ها بهش میگفتم بابا "خاخام" بود 00:33:14.352 --> 00:33:16.119 ...ولی آم 00:33:16.153 --> 00:33:17.320 نــه 00:33:17.354 --> 00:33:19.889 نه...من که از اینا نیستم 00:33:19.923 --> 00:33:22.758 من چیزی انتخاب نکردم 00:33:22.793 --> 00:33:27.197 و صادقانه و نمیخوام انتخاب کنم که باشم 00:33:27.231 --> 00:33:31.334 نمیدونم مذهبم چیه 00:33:31.369 --> 00:33:35.639 بعداً ممکنه مشخص بشه که اعتقاد به خدایی نباشه 00:33:35.673 --> 00:33:41.712 میخوام...میخوام بدونین که من اینم 00:33:41.746 --> 00:33:45.216 و در این میون میخوام اینو بگم که 00:33:45.250 --> 00:33:48.686 این نمایش کُلش کس‌شره 00:33:48.720 --> 00:33:50.555 که این چیزیه که هستش 00:33:50.589 --> 00:33:55.627 این یه نمایش بزرگ برای خانواده و دوستان هست که احساس خوبی درباره‌ش بکنن 00:33:55.661 --> 00:33:59.531 ...ولی من احساس خوبی نمیکنم 00:33:59.565 --> 00:34:04.002 و نمیدونم که کی هستم 00:34:04.036 --> 00:34:06.438 و میخوام که برم مدرسه‌ی شبانه‌روزی 00:34:09.509 --> 00:34:12.811 ممنونم 00:34:12.845 --> 00:34:16.615 چاینا برنبان بعد از من صحبت میکنه 00:34:25.192 --> 00:34:26.359 اوه خدایا 00:34:26.393 --> 00:34:27.994 فکر نکنم منم یهودی باشم 00:34:28.029 --> 00:34:29.830 من چینی‌ام محض رضای خدا 00:34:29.864 --> 00:34:32.133 تو یهودی هستی چاینا یهودی هستی 00:34:32.167 --> 00:34:33.634 و منو مامانت دوست داریم 00:34:33.669 --> 00:34:35.870 دوست داریم چاینا سخنرانیت رو ارائه بده 00:34:35.905 --> 00:34:38.440 نذار اون پسر افکارتو پریشون کنه امروز ، روزه توئه 00:34:41.644 --> 00:34:43.745 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:34:43.779 --> 00:34:45.180 مهمونی هنوز برقراره 00:34:45.214 --> 00:34:46.347 ممنون 00:34:46.382 --> 00:34:48.249 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:34:48.283 --> 00:34:50.217 ...ممنون 00:34:50.252 --> 00:34:54.421 عالی بودش ارزش سفر رو داشت 00:35:09.736 --> 00:35:12.772 میخوای سَرم داد و فریاد کنی؟ 00:35:12.806 --> 00:35:14.440 نه 00:35:14.474 --> 00:35:16.242 هنوز مهمونیمون سرجاشه؟ 00:35:16.276 --> 00:35:17.276 آره 00:35:17.311 --> 00:35:21.247 ...آره مهمونی رو داریم 00:35:21.282 --> 00:35:22.882 عصبانی هستی؟ 00:35:26.820 --> 00:35:32.192 میدونی ؛ آم...نه نیستم 00:35:32.226 --> 00:35:34.460 واقعاً ؛ عصبانی نیستم 00:35:37.298 --> 00:35:39.365 ...اون 00:35:41.168 --> 00:35:42.601 ...سخنرانی کاملی بود 00:35:42.636 --> 00:35:46.572 چرا حقیقت رو درباره بابام بهم نگفتی؟ 00:35:49.275 --> 00:35:51.143 حقیقت درباره بابات چیه؟ 00:35:51.177 --> 00:35:56.415 گیِرمو گفتش که اون پادشاه بوده منم شاهزاده 00:35:56.450 --> 00:35:59.819 آ‌ها 00:35:59.854 --> 00:36:02.655 وقتی حرفایی که درباره‌ش میگفتی 00:36:02.690 --> 00:36:05.158 هیچکدوم از حرفایی که گیِرمو گفت توشون نبود 00:36:05.192 --> 00:36:07.927 نمیتونی هر چی که که میشنوی باور کنی ؛ ‌‌هان؟ 00:36:09.295 --> 00:36:11.330 و از لحاظ فنی یهودی هستی 00:36:11.364 --> 00:36:12.998 درباره چی حرف میزنی؟ 00:36:13.032 --> 00:36:15.934 مراسم جشن یهودیت داشتی تو به این آیین وارد شدی 00:36:15.968 --> 00:36:17.335 و اندی باعثش شد 00:36:17.369 --> 00:36:20.038 اگه کسی پدر واقعیت باشه ؛ اونـه 00:36:23.975 --> 00:36:25.676 تنها چیزی که احتیاج داشتم 00:36:25.711 --> 00:36:27.045 بابا‌های بیشتر 00:36:28.814 --> 00:36:32.817 ...اما تـــو دقیقاً شبیه استبان هستی 00:36:32.851 --> 00:36:35.086 ...اون 00:36:35.120 --> 00:36:38.390 خیلی خوشتیپ بود 00:36:40.526 --> 00:36:45.664 و خیلی افتخار میکرد که یه پسر داره 00:36:48.969 --> 00:36:51.337 گذشته‌ـت به نظر من خیلی پیچیده میاد 00:36:55.209 --> 00:36:56.977 میخوام بهت اجازه بدم که بری مدرسه شبانه‌روزی 00:36:57.011 --> 00:36:59.013 جدی میگی؟ 00:36:59.047 --> 00:37:01.415 آره جدی میگم 00:37:08.090 --> 00:37:10.291 برو 00:37:10.326 --> 00:37:12.027 فوتبال بازی کن 00:37:12.061 --> 00:37:13.863 دوست پیدا کن 00:37:13.897 --> 00:37:15.497 هیچوقت از من متنفر نشو 00:37:16.900 --> 00:37:18.534 ممنونم 00:37:18.569 --> 00:37:21.137 خواهش میکنم 00:37:22.172 --> 00:37:24.173 بفرما بشین ، شاهزاده استیون 00:37:25.642 --> 00:37:27.209 پس‌مونده غذا‌ها رو بخور 00:37:27.244 --> 00:37:29.044 انرژی‌تو برای مهمونی ذخیره کن 00:37:40.858 --> 00:37:42.058 زودباش 00:37:42.092 --> 00:37:44.327 میخوام با‌هام بیای کیک رو بگیریم 00:37:44.361 --> 00:37:46.129 ...مامان ، حالم زیاد درست نیست 00:37:46.163 --> 00:37:49.365 همین الان ، زودباش ، تکون بخور زووود 00:37:49.399 --> 00:37:52.134 مامانی میخواد یه‌خُرده با‌هات وقت بگذرونه ؛ باشه؟ 00:38:06.015 --> 00:38:08.350 دارم میگم که یه کمکی بگیری ، شِین 00:38:08.384 --> 00:38:10.152 چون‌که حال و روزت خیلی مناسب نیست 00:38:10.186 --> 00:38:11.453 من خوبم 00:38:11.487 --> 00:38:13.455 میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:13.489 --> 00:38:17.992 هی سفارش کیک بلوم رو میخوایم 00:38:18.026 --> 00:38:19.293 شما‌ها توالت دارین؟ 00:38:19.327 --> 00:38:21.129 متأسفم ، فقط کارمندا 00:38:21.163 --> 00:38:23.697 اشکال نداره ؛ عزیزم اشکال نداره 00:38:23.732 --> 00:38:27.167 اینا تافی مغزداره؟ آره کیر توش ، خودشه 00:38:33.474 --> 00:38:36.909 باید روش نوشته بشه "تبریک استیوی" 00:38:36.943 --> 00:38:40.346 باشه 00:38:40.380 --> 00:38:45.985 14تا لغت ضربدر1.5 میشه 21.50تا 00:38:46.019 --> 00:38:47.787 چه کس‌شری زر میزنی؟ 00:38:47.822 --> 00:38:48.822 شِین خواهش میکنم 00:38:48.856 --> 00:38:52.359 هر لغت 1.5 دلار آب میخوره 00:38:52.394 --> 00:38:53.694 نوشتن مجانیه 00:38:53.728 --> 00:38:54.996 کی گفته نوشته‌‌ها مجانیه؟ 00:38:55.030 --> 00:38:56.330 من ؛ پلیس 00:38:56.365 --> 00:38:58.099 قانون میگه اولین قانون اصلاحی 00:38:58.134 --> 00:38:59.801 ولی ردیفه همه‌چی ردیفه 00:38:59.836 --> 00:39:02.304 برات یه بلندگو میخرم خانم‌خانمای شیرینی‌فروش 00:39:02.338 --> 00:39:04.373 فکر کردی من میذارم سر من شیره بمالی و سر کیسه‌ام کنی 00:39:04.407 --> 00:39:07.744 و برینی به من خوبه...منو مثل ماست نگاه کنی 00:39:07.778 --> 00:39:09.012 مثل یه ماست 00:39:09.046 --> 00:39:12.682 گفتی ، تبریک میگم استیون؟ 00:39:12.716 --> 00:39:14.117 استیوی 00:39:14.151 --> 00:39:17.654 S-T-E-V-I-E! 00:39:26.364 --> 00:39:28.065 الان چقدر میشه؟ 00:39:28.099 --> 00:39:30.467 خوش‌شانسی که من روسی هستم 00:39:59.365 --> 00:40:01.199 نهایت تنهاییه دلم برات تنگ شده بود ، مرد 00:40:01.233 --> 00:40:04.370 شنیدی که دختر کوچولوی دین حالا کیردار شده؟ 00:40:04.404 --> 00:40:06.439 میدونم عکسشو نشونم داد 00:40:06.473 --> 00:40:07.606 قشنگ جواب میده 00:40:07.641 --> 00:40:08.941 اینو ببین 00:40:08.975 --> 00:40:10.976 جشن مرد شدن 00:40:11.011 --> 00:40:14.280 همه خانواده باهم زیباست 00:40:14.315 --> 00:40:16.316 نمیدونم چرا این پسر مثله فیلم صورت زخمی» لباس پوشیده» 00:40:19.053 --> 00:40:22.022 تنها پشیمونیم اینه که بزرگ شدنش رو ندیدم 00:40:25.794 --> 00:40:27.394 باید برم 00:40:29.965 --> 00:40:30.931 کیه؟ 00:40:30.965 --> 00:40:31.865 پستچی 00:40:33.568 --> 00:40:35.269 شوخیتون گرفته دیگه 00:40:41.543 --> 00:40:44.578 شِین ، بیا خونه پیش من زندگی کن 00:40:44.612 --> 00:40:46.146 میتونی اتاق قدیمیت رو داشته باشی 00:40:46.181 --> 00:40:47.548 مامان 00:40:47.582 --> 00:40:50.417 این پیشنهاد رو به خاطر این نمیدم چون‌که میترسم تنها بمونم 00:40:50.452 --> 00:40:52.486 این پیشنهاد رو میدم چون مادرتم 00:40:52.521 --> 00:40:55.122 و بهت اهمیت میدم و تو راهه درستی نیستی 00:40:56.524 --> 00:40:58.225 ببین چی میگم 00:40:58.259 --> 00:40:59.660 وقتشه بزرگ بشی 00:40:59.694 --> 00:41:01.295 فکر نمیکنم برگشتن و پیش مامانم زندگی کردن 00:41:01.329 --> 00:41:02.429 به بزرگ شدنم کمک کنه 00:41:02.464 --> 00:41:03.997 تیر خالی کردی تو کیک 00:41:04.032 --> 00:41:06.299 میدونم ، میدونم من کس‌خلم با‌هاش کنار میام 00:41:06.334 --> 00:41:08.469 چطوری؟ - با تیفانی به‌هم میزنم - 00:41:08.503 --> 00:41:09.836 به اندازه کافی خوب نیست 00:41:09.871 --> 00:41:11.571 یه مدت مرخصی میگیرم 00:41:11.606 --> 00:41:12.906 بیشتر از اینا 00:41:12.940 --> 00:41:14.908 پیش روانپزشک میرم 00:41:14.942 --> 00:41:16.810 تقریباً داری بهش میرسی 00:41:18.412 --> 00:41:20.080 یه سری به مؤسسه توانبخشی میزنم 00:41:22.383 --> 00:41:23.850 خوبه 00:41:23.884 --> 00:41:27.520 ...اولِت رفت «کَست‌کیل» نیویورک 00:41:27.555 --> 00:41:31.624 تو هیچ‌کاری به "اولِت" نداری 00:41:34.061 --> 00:41:35.061 باشه 00:41:38.131 --> 00:41:40.665 یه جایه دیگه رو پیدا میکنم 00:41:40.700 --> 00:41:42.934 یه کمک واقعی میگیرم 00:41:42.968 --> 00:41:46.705 کمک مَشتی 00:41:50.609 --> 00:41:51.609 من آماده‌ام 00:41:54.280 --> 00:41:56.815 خوبه 00:41:56.849 --> 00:41:59.552 شاید بتونیم یه مؤسسه توانبخشی تو پیتسبورگ برات پیدا کنیم 00:42:13.667 --> 00:42:15.835 خیلی میخوامت 00:42:24.145 --> 00:42:25.379 جکفروت میخوای بچه خوشگل؟ 00:42:27.015 --> 00:42:28.816 میخواستم که حرفای بیشتری بهت بگم 00:42:28.851 --> 00:42:30.251 تاحالا اسم تلفن رو شنیدی؟ 00:42:30.286 --> 00:42:31.820 میخواستم که رودررو صحبت کنم 00:42:31.854 --> 00:42:33.555 من آدم رودررویی هستم یکی از کارام هست 00:42:33.589 --> 00:42:36.258 همه‌کار رو رودررو تو «آدی‌وایلد» انجام میدم 00:42:36.292 --> 00:42:37.259 روز ستایش میوه 00:42:37.293 --> 00:42:38.628 ...سه‌هزار دلار برای هر کله 00:42:38.662 --> 00:42:40.463 اون شامله صابون ، و کیف کوله‌پشتی هست 00:42:42.066 --> 00:42:43.399 جاش ، صبر کن ، وایسا 00:42:43.433 --> 00:42:44.733 من یه بار کیر ساک زدم 00:42:49.372 --> 00:42:51.073 ای خدا ، بابا 00:42:51.107 --> 00:42:55.277 حاجی داگ ، درواقع ولی مسئله این نیست 00:42:55.311 --> 00:42:56.878 جاش خواهش میکنم برگرد ببین چی میگم 00:42:56.912 --> 00:42:58.546 خواهش میکنم؟ 00:43:00.015 --> 00:43:01.749 من گند زدم 00:43:04.052 --> 00:43:07.755 من یه پسرعمو کور دارم 00:43:07.789 --> 00:43:09.490 شما دوتا باید همدیگرو ببینید 00:43:12.494 --> 00:43:13.461 سلام بچه‌‌ها 00:43:13.495 --> 00:43:14.595 سلام 00:43:14.629 --> 00:43:18.466 سلام ، کوچولو میخوای با مامان‌بزرگ برقصی؟ 00:43:18.500 --> 00:43:21.335 ...مگان 00:43:21.370 --> 00:43:23.471 من خودم 3تا بچه داشتم 00:43:23.505 --> 00:43:25.573 قول میدم که چیزیش نشه 00:43:35.550 --> 00:43:36.784 خیلی‌خب 00:43:36.818 --> 00:43:40.020 سعی کردم که آدم خوبی باشم سعی کردم که بخشنده باشم 00:43:40.055 --> 00:43:42.623 و یه‌جوری با من برخورد میکنه که انگار تیرت کردم 00:43:42.657 --> 00:43:45.926 سیگار گذاشتم تو دستت 00:43:45.960 --> 00:43:48.829 سعی کردم کاری که به نفعمون هست رو انجام بدم 00:43:48.863 --> 00:43:51.765 و احتمالاً مثله همیشه به‌طور خفنی شکست خوردم 00:43:51.799 --> 00:43:54.534 ولی تو تبدیل به مرد جالب‌توجهی شدی 00:43:54.568 --> 00:43:57.036 پس باید یه کاری کرده باشم ، درسته؟ 00:44:01.074 --> 00:44:02.775 خدا لعنتت کنه سایلِس 00:44:02.809 --> 00:44:05.144 یه کاری کن زنت با من درست برخورد کنه 00:44:06.646 --> 00:44:08.880 انگار که من میتونم کاری کنم 00:44:08.915 --> 00:44:12.217 اون هر کاری دلش میخواد میگه و میکنه 00:44:12.251 --> 00:44:15.053 هیچ‌کاری از دست من ساخته نیست یا کاری که بتونم بکنم 00:44:17.122 --> 00:44:19.757 من دوست دارم مامان ولی اون کسی‌ـه که من باهاش زندگی میکنم 00:44:19.791 --> 00:44:21.458 اون کسیه که من روزم رو با‌هاش میگذرونم 00:44:21.492 --> 00:44:23.960 اه ؛ خدای من 00:44:23.995 --> 00:44:26.063 خوشت میاد . تو خوشت میاد که اون اینطوری با من اینکارو میکنه 00:44:26.097 --> 00:44:27.931 از من بدت میاد و نمیتونی بگی 00:44:27.965 --> 00:44:30.200 اگه با‌هات مشکلی داشته باشم بهت میگم 00:44:30.235 --> 00:44:32.903 احتیاج ندارم زنم دو دستی فرو کنه تو کونم 00:44:32.937 --> 00:44:34.304 و کاری کنه دهنمو ببندم 00:44:34.338 --> 00:44:38.275 تو مادر نمونه‌ای بودی؟ نه 00:44:38.309 --> 00:44:40.844 بهم صدمه زدی؟ آره 00:44:42.747 --> 00:44:44.681 آیا خشم و نفرت 00:44:44.715 --> 00:44:47.650 با خودم همراه دارم و روز‌هامو با حسرت سپری میکنم که 00:44:47.685 --> 00:44:51.053 که میتونستم دوران بچگی عادی‌ای داشته باشم؟ 00:44:51.088 --> 00:44:52.288 نه ندارم 00:44:53.723 --> 00:44:55.591 واقعاً ندارم 00:44:57.927 --> 00:45:02.997 صبح از خواب پا میشم بچه‌مو میبوسم 00:45:03.032 --> 00:45:06.601 و زنه خوشگلمو میبوسم 00:45:06.636 --> 00:45:11.373 تو اقیانوس شنا میکنم و گیاه‌‌هامو پرورش میدم و احساس خوش‌شانسی میکنم 00:45:18.248 --> 00:45:20.516 متأسفم مامان 00:45:20.550 --> 00:45:22.785 به خاطر تو نیست 00:45:52.850 --> 00:45:54.151 اوه ، خداروشکر 00:45:54.185 --> 00:45:55.819 کدوم گوری بودی؟ 00:45:55.854 --> 00:45:58.455 خیلی دل‌نگرون شدم داشتم به پلیس زنگ میزدم 00:45:58.490 --> 00:46:00.057 و دوربین خونه رو نگاه کردم 00:46:00.091 --> 00:46:01.758 و باربی همه‌جا شاشیده 00:46:01.793 --> 00:46:04.361 با بابام همه‌چی رو حل کردم 00:46:04.395 --> 00:46:07.063 ای تف توش 00:46:07.098 --> 00:46:09.699 آره فکر کنم الان دارن تو جهنم اسکی یخی میکنن 00:46:09.734 --> 00:46:11.902 واوو 00:46:11.936 --> 00:46:14.171 زندگی عجیب نیست؟ 00:46:21.779 --> 00:46:24.247 هی 00:46:39.261 --> 00:46:41.195 اوه خدایا 00:46:46.969 --> 00:46:48.002 بیا اینجا 00:47:02.151 --> 00:47:06.321 به خاطر بابات متأسفم 00:47:06.355 --> 00:47:08.523 "اون نمُرد تو بازی ورشکست شد" 00:47:08.557 --> 00:47:10.758 این چیزیه که مجبورم کرد رو سنگ‌قبرش بنویسم 00:47:10.793 --> 00:47:16.464 و یه بچه داری که که اسم یه نازی(آلمانی) رو روش گذاشتی 00:47:16.498 --> 00:47:19.133 خب ، اون پیشقدم صنعت فیلم‌سازی بود 00:47:19.168 --> 00:47:21.936 من به کینه نگه داشتن اعتقاد ندارم 00:47:21.971 --> 00:47:25.640 دلم برات تنگ شده بود 00:47:25.674 --> 00:47:27.375 سایلِس به نظر خوشحال میاد 00:47:27.409 --> 00:47:29.444 آره مگان براش خوبه 00:47:29.478 --> 00:47:31.846 ...و شِین 00:47:31.880 --> 00:47:35.049 شِین یه‌عالمه دوست احتیاج داره 00:47:35.084 --> 00:47:37.819 اینطوری فکر میکنی؟ 00:47:39.488 --> 00:47:40.488 برگرد 00:47:42.425 --> 00:47:45.727 مثل دفعه‌‌های قبل نمیشه 00:47:45.762 --> 00:47:47.496 بهتر میشه 00:47:47.530 --> 00:47:50.065 نانسی ، هواپیمام فردا صبح حرکت میکنه 00:47:50.100 --> 00:47:53.602 ساعت 3 باید لِنی رو نگه دارم و آنیکا باید ساعت 4 بره سر کار 00:47:53.636 --> 00:47:56.004 یک‌شنبه‌‌ها شبه بابا و دختر برای فیلم دیدنه 00:47:56.038 --> 00:47:58.340 فیلم میبینیم "Herbie The Love Bug." 00:47:58.374 --> 00:48:02.110 40درصد کسب‌وکارو بهت میدم 00:48:02.144 --> 00:48:04.545 50%. 00:48:04.580 --> 00:48:06.547 شریک‌‌های برابر... چیزی که همیشه میخواستی 00:48:07.817 --> 00:48:10.986 من 50% از کسب‌وکار رو نمیخوام 00:48:11.020 --> 00:48:14.624 همه‌شو بردار همه‌چیو 00:48:14.658 --> 00:48:18.194 همه پولو بگیر و رستوران خودتو اینجا باز کن 00:48:18.229 --> 00:48:20.130 خدا میدونه که مرکز شهر بهش احتیاج داره 00:48:20.164 --> 00:48:23.600 و میتونی بچه‌تو بیاری 00:48:23.634 --> 00:48:27.271 اون فضای تو حیاط خونه رو میدونی؟ 00:48:27.305 --> 00:48:32.610 ما میتونیم یه‌سری تاب درست کنیم با سرسره و برجاش 00:48:32.644 --> 00:48:35.646 کنار هم 00:48:35.681 --> 00:48:38.149 یه تپه بالای خیابون هست 00:48:38.183 --> 00:48:40.718 منم دوتا سورتمه تو گاراژ دارم 00:48:40.752 --> 00:48:44.055 طرح خوبی دارن 00:48:44.089 --> 00:48:47.792 و بچه‌ت باید سورتمه سوار بشه و بپره تو برگ‌‌ها 00:48:47.827 --> 00:48:53.331 و تو گِل و برف‌ها آب‌شده راه بره 00:48:53.366 --> 00:48:54.800 روزه بعد از اینکه برف اومد 00:48:54.834 --> 00:48:56.935 و کلی گلوله شن و نمک تو کفشش باشه 00:48:56.970 --> 00:49:00.973 اون باید بدونه این حس رو که تو باد و برفا تا مدرسه پیاده بره 00:49:01.008 --> 00:49:04.576 و حس روی پای خودش وایسادن رو تجربه کنه 00:49:04.611 --> 00:49:06.745 شخصیت خودش رو بسازه 00:49:06.779 --> 00:49:09.814 نانس من یه زندگی دارم که دوستش دارم ترکش نمیکنم 00:49:11.917 --> 00:49:13.951 باشه 00:49:13.986 --> 00:49:15.586 گرفتم ، موج‌سواری 00:49:15.621 --> 00:49:17.154 تو دلت موج‌سواری میخواد 00:49:17.189 --> 00:49:18.155 من با‌هات میام 00:49:19.290 --> 00:49:20.490 قبلاً تو «رِن مار» زندگی کردم 00:49:20.525 --> 00:49:21.825 دوباره هم میتونم 00:49:21.859 --> 00:49:23.626 خونه رو لازم ندارم میفروشمش 00:49:23.661 --> 00:49:24.994 این فقط یه خاطره هست 00:49:25.029 --> 00:49:26.929 بس کن 00:49:26.964 --> 00:49:29.799 اندی شوهرم مُرده ...و خانواده‌م 00:49:29.834 --> 00:49:31.000 بس کن 00:49:31.035 --> 00:49:33.436 خوب میشی 00:49:35.506 --> 00:49:37.908 اتفاقا پیش میاد ، همه‌چی تغییر میکنه نمیتونیم کنترلش کنیم 00:49:37.942 --> 00:49:39.710 ولی یه چیزی هست که میتونی کنترلش کنی 00:49:39.744 --> 00:49:41.211 اینکه چطوری درباره‌ش فکر کنی 00:49:41.246 --> 00:49:42.613 ...پس اینطوری بهش فکر کن تو آزادی 00:49:42.647 --> 00:49:45.916 کارتو کردی حالا تموم شده 00:49:45.950 --> 00:49:48.752 هیچ‌کسی نیست که بخوای بهش جواب پس بدی 00:49:48.786 --> 00:49:50.787 هیچ‌کسی هم خونه نمیاد 00:49:50.821 --> 00:49:52.789 هیچ‌کس هم نیست که عقب نگه‌ت داره 00:49:52.823 --> 00:49:55.758 برای کسی که همیشه میخواستی باشی 00:49:55.792 --> 00:49:57.827 کارایی رو کنی که فقط خودت میخواستی 00:49:57.861 --> 00:50:02.564 اون کیه؟ 00:50:02.599 --> 00:50:03.765 این چیه؟ 00:50:03.800 --> 00:50:06.635 وقتشه که خودت بفهمیش 00:50:13.176 --> 00:50:15.944 تو بهم کمک کردی وقتی که سرگردون بودم بهم خونه دادی 00:50:19.082 --> 00:50:23.786 ...یه خونواده و هدف 00:50:23.820 --> 00:50:25.688 و همیشه سپاسگزارم ازت 00:50:25.723 --> 00:50:27.824 و همیشه‌ی همیشه شورتتو دوست خواهم داشت 00:50:27.858 --> 00:50:31.128 ولی نمیتونم نزدیکت باشم 00:50:31.162 --> 00:50:32.563 اینطوری جواب نمیده 00:50:32.597 --> 00:50:33.697 ولی خوب پیش میری 00:50:33.732 --> 00:50:35.266 خیلی قوی هستی 00:50:35.300 --> 00:50:38.303 پس ، وقتشه که با خودت روبرو بشی 00:51:04.364 --> 00:51:06.599 خیلی‌خب ، باشه ، بفروش 00:51:06.633 --> 00:51:07.933 بفروشش 00:51:07.968 --> 00:51:09.368 من کارم تمومه 00:51:09.402 --> 00:51:10.769 بفروشش بره 00:51:12.338 --> 00:51:15.607 مثله دسته خر منو خوشحالم کردی نانسی 00:51:15.641 --> 00:51:17.643 آره ؛ آره - ...واقعاً فکر میکنم تصمیم - 00:51:21.881 --> 00:51:24.683 «و آنگاه دیگر هیچ‌کس باقی نماند» 00:51:48.074 --> 00:51:49.874 " جشن بلوغت مبارک استیو " 00:51:57.517 --> 00:52:00.285 قبل از اینکه دسر رو بخوریم میخواستم از همه‌تون تشکر کنم 00:52:00.320 --> 00:52:03.255 برای تشریف آوردن به جشن تقریباً بلوغ من 00:52:04.757 --> 00:52:07.792 میخوام از برادرم سایلِس و مگان تشکر کنم 00:52:07.826 --> 00:52:09.827 و عمو اندی و عمو داگ 00:52:09.862 --> 00:52:14.164 و تمام دوستای مامانم که از کالیفرنیا اومدن 00:52:14.199 --> 00:52:17.767 میخوام از برادرم شِین و تمام دوستام تشکر کنم 00:52:17.802 --> 00:52:20.370 همه‌تونو دوست دارم 00:52:20.404 --> 00:52:23.239 ولی بیشتر از اینا میخوام از تو تشکر کنم ؛ مامان 00:52:26.543 --> 00:52:29.778 همیشه هوامو داشتی و پیشم بودی و دوست دارم 00:52:35.485 --> 00:52:39.121 و سال دیگه میخوام برم مدرسه شبانه‌روزی پس بیاین جشن بگیریم 00:55:55.900 --> 00:56:05.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:06.000 --> 00:56:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:16.500 --> 00:56:18.500 " پایان "