WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.064 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:06.066 --> 00:01:09.736 (پلیس ده چی) 00:01:20.455 --> 00:01:21.539 اربابی؟ 00:01:21.623 --> 00:01:22.832 قاضی ای؟ 00:01:22.916 --> 00:01:26.461 اگه کتک مون بزنی باید قبول کنیم؟ اگه بفرستی مون نام سان باید بریم؟ 00:01:26.544 --> 00:01:30.131 اگه بگی دزدم دزد میشم؟ اگه بفرستیم زندون باید برم؟ 00:01:30.215 --> 00:01:32.967 حلقه یی که کنار توی اون کوزه سرامیکی بوده حلقه الماس 00:01:34.344 --> 00:01:36.846 تو عمرم حلقه الماس ندیدم 00:01:37.931 --> 00:01:39.057 اینجا نیست 00:01:39.891 --> 00:01:42.644 مامور زن مون امروز کیه؟ یون سون؟ 00:01:42.727 --> 00:01:44.687 بهش بگو بیاد این دختره رو بگرده 00:01:44.771 --> 00:01:45.688 چشم قربان 00:01:46.606 --> 00:01:49.609 چرا منو بگرده؟ من که دزد نیستم 00:01:49.692 --> 00:01:51.820 دیدی؟ پس صد در صد یه چیزی رو قایم کردی 00:01:52.862 --> 00:01:55.990 وقتی اون خانم حواسش نبوده این دختر اینا رو دزدیده گذاشته جیبش 00:01:56.074 --> 00:01:58.785 ...نه خودم به دستش آوردم- چطوری به دستش آوردی؟- 00:01:59.744 --> 00:02:01.371 یه معلم سرخونه غیرقانونی ای اره؟ 00:02:02.914 --> 00:02:06.126 اون خانم حسابداریا رو به این دختر سپرده بود و اصلا حواسش نبود که داره دزدی میکنه 00:02:06.209 --> 00:02:07.919 ولی یه دانشجوی شاغله 00:02:09.295 --> 00:02:11.131 همه فقرا باید دزد از آب در بیان؟ 00:02:11.631 --> 00:02:14.425 بعضی از آدما حتی اگه کتک بخورنم دزدی نمیکنن 00:02:14.509 --> 00:02:16.177 پس بیا بگردیمت 00:02:16.261 --> 00:02:18.388 چرا باید بگردیم؟ 00:02:18.471 --> 00:02:20.598 ...من دزد نیستم چرا باید 00:02:20.682 --> 00:02:22.016 مشکوک میزنی بچه 00:02:22.100 --> 00:02:25.145 شماره خونتون چنده؟ باید زنگ بزنم بابات 00:02:25.228 --> 00:02:28.940 بابامو چیکار داری؟ دزد نیستم 00:02:29.023 --> 00:02:32.735 اگه گناهکار نیستی بهش زنگ بزن بیاد کم مشکوک رفتار کن 00:02:32.819 --> 00:02:35.905 اگه به بابام بگم مشکوک به دزدی ام 00:02:35.989 --> 00:02:38.158 تیکه پاره م میکنه 00:02:52.463 --> 00:02:55.258 ...همه اتوبوسای دانشگاه میان اینجا- فهمیدم برو- 00:02:56.009 --> 00:02:58.595 ...منتظرم اتوبوسم بیاد برم خونه- پایگاه نمیری؟- 00:02:59.304 --> 00:03:02.265 تا جمعه مرخصی دارم- پس زودی برگرد- 00:03:02.348 --> 00:03:03.391 جان؟ 00:03:03.975 --> 00:03:05.852 با گوم میونگ قرار گذاشتی نذاشتی ها شیرفهم شد؟ 00:03:08.605 --> 00:03:09.689 چرا جواب نمیدی؟ 00:03:16.571 --> 00:03:17.572 ...شما دوتا 00:03:19.657 --> 00:03:20.742 قرار میذارین؟ 00:03:22.410 --> 00:03:23.536 شوخیت گرفته؟ 00:03:26.372 --> 00:03:29.000 پیچوندم- پیچوندت؟ تو رو؟- 00:03:29.083 --> 00:03:30.543 همیشه میپیچوننم 00:03:34.589 --> 00:03:39.177 جای درس خوندن دختر بازی میکنی واسه همینه که میذارن میرن 00:03:39.260 --> 00:03:43.014 نکنه بابات بهت گفته توی دانشگاه قرار بذاری؟ 00:03:43.765 --> 00:03:44.807 اینجوری نیست 00:03:45.975 --> 00:03:48.061 گوم میونگ هشت بار تا الان پیچونده م 00:03:55.235 --> 00:03:57.362 یکی میخوای یا چی؟ 00:03:57.445 --> 00:03:59.697 مشکلی نیست خودت بخور پدرجان 00:04:03.159 --> 00:04:04.160 خب آجوشی 00:04:05.370 --> 00:04:06.621 سفر به سلامت 00:04:07.497 --> 00:04:08.331 ولی چرا؟ 00:04:10.083 --> 00:04:11.251 دوستت نداره؟ 00:04:16.130 --> 00:04:16.965 ...احساس میکنم 00:04:17.048 --> 00:04:19.801 بخاطر اینه که تو...که تو...میدونی؟ 00:04:20.843 --> 00:04:23.221 خودتو مرده بود- ...اینجوری نیست- 00:04:23.304 --> 00:04:25.932 از بچه گی با من گشته، معلومه که استاندارداش بالاست 00:04:26.015 --> 00:04:29.560 وقتی 5 ساله شد گفت باهام ازدواج میکنه 00:04:29.644 --> 00:04:31.312 واسه همینه که نمیتونی بهش برسی 00:04:31.396 --> 00:04:33.022 پس برو زندگی تو بکن 00:04:33.106 --> 00:04:34.357 انشالله یه بزی پیدا میشه که واسه ش شیرین باشی 00:04:35.400 --> 00:04:37.568 ...واسه این بهم محل نمیده که 00:04:37.652 --> 00:04:39.404 این محل دادن و ندادن چیه دیگه؟ 00:04:39.946 --> 00:04:41.281 ...خب- چی؟- 00:04:43.992 --> 00:04:47.161 ...میگه من عین یه موش ساکتم و صدام در نمیاد 00:04:50.331 --> 00:04:53.418 عین یه موش ساکتی چرا حرف نمیزنی؟ 00:04:53.501 --> 00:04:54.419 آماده 00:04:54.502 --> 00:04:57.338 انگشتر داری پس همینه که هست- آماده، برو- 00:05:06.055 --> 00:05:06.889 خب 00:05:08.057 --> 00:05:09.976 ...حالا که پیشنهاد دادی 00:05:13.813 --> 00:05:14.647 نه 00:05:17.483 --> 00:05:18.318 گمشو 00:05:33.082 --> 00:05:34.375 درباره حلقه دروغ گفتی؟ 00:05:37.045 --> 00:05:38.338 قبولش نکرده نه؟ 00:05:44.677 --> 00:05:46.554 ایگو 00:05:46.637 --> 00:05:50.433 چرا فرستاده ش پیش پلیس؟ معمولا واسه شون پاپوش درست میکنی و میندازی شون بیرون 00:05:51.893 --> 00:05:53.561 کی حرف یه دزد رو باور میکنه؟ 00:05:53.644 --> 00:05:55.271 باید کاری کنیم که بنظر برسه 00:05:55.355 --> 00:05:58.649 چون متهم به دزدی شده داره به هر ریسمونی چنگ میزنه 00:05:58.733 --> 00:06:00.318 اینجوری بعدا واسه مون دردسر نمیشه 00:06:01.027 --> 00:06:02.445 اگه شایعه بشه 00:06:02.528 --> 00:06:06.032 که اوه جنی از ده چی دونگ دنبال یکیه که به جاش امتحان بده 00:06:06.115 --> 00:06:07.825 دوتامون تا گردن میریم توی عن ها 00:06:08.534 --> 00:06:11.454 حلقه م دزدیده شده و اون دختره دزدیده ش 00:06:17.168 --> 00:06:19.629 همیشه بهت میگم نمیگم؟ 00:06:19.712 --> 00:06:22.215 زندگی یه قماره بزرگه یا میبری یا میبزی 00:06:22.840 --> 00:06:25.760 چه له بشم چه له بکنم 00:06:25.843 --> 00:06:28.096 تصمیمیه که باید در ثانیه بگیرمش 00:06:28.805 --> 00:06:32.517 نیازی نیست واسه کسایی که چاه شون خشک شده دلسوزی کنی 00:06:33.184 --> 00:06:36.687 الکی با این احساسات مسخره خودتو درگیر نکن باید آروم باشی 00:06:37.271 --> 00:06:39.148 ایجوری میتونم پول به جیب بزنم 00:06:40.942 --> 00:06:44.737 اگه پول خوبی در بیاری حتی اگه چاهت خشک بشه بازم بدبخت نمیشی 00:06:45.738 --> 00:06:46.572 چی؟ 00:06:47.323 --> 00:06:48.324 به تو رفتم دیگه 00:06:51.119 --> 00:06:56.082 داری میگی اون حلقه گلی شکلی که 00:06:56.874 --> 00:06:58.626 همیشه اینجا بوده رو دزدیده؟ 00:06:59.293 --> 00:07:00.128 اره 00:07:01.129 --> 00:07:02.338 چطور جرات میکنه 00:07:03.923 --> 00:07:06.092 الماسه- اره الماسه- 00:07:07.677 --> 00:07:09.178 چند قیراط بود؟ 00:07:10.221 --> 00:07:11.389 نیم قیراط؟ 00:07:12.515 --> 00:07:14.016 نیم قیراط بود؟ 00:07:14.600 --> 00:07:15.476 گرونه 00:07:16.394 --> 00:07:17.437 گلی شکل 00:07:17.520 --> 00:07:19.689 اره گلی شکل، واقعا که 00:07:19.772 --> 00:07:21.524 اصلا تو چی جالیته؟ 00:07:21.607 --> 00:07:24.026 ایگو ایناهاش 00:07:24.569 --> 00:07:25.945 درست 00:07:26.946 --> 00:07:28.030 اینجاست 00:07:29.782 --> 00:07:32.368 خودش قل خورده اومده این سمت 00:07:36.372 --> 00:07:39.125 باید زنگ بزنی پلیس نه؟ 00:07:39.208 --> 00:07:40.501 آجوما داری چیکار میکنی؟ 00:07:40.585 --> 00:07:43.463 زنگ بزن پلیس بگو پیداش کردیم 00:07:44.172 --> 00:07:45.548 بخاطر این سوءتفاهمم باید عذرخواهی کنی 00:07:45.631 --> 00:07:47.633 دارم میگم داری چه غلطی میکنی 00:07:49.510 --> 00:07:50.761 بهشون زنگ نمیزنی؟ 00:07:53.973 --> 00:07:54.891 آجوما 00:07:59.812 --> 00:08:01.689 اگه زنگ نزنی میندازمش بیرون 00:08:03.357 --> 00:08:04.650 دیوونه شدی 00:08:04.734 --> 00:08:06.986 اصلام میدونی چقدر گرونه؟ 00:08:07.069 --> 00:08:10.072 بیخیال واقعا که- به هر حال از دستش دادی دیگه نه؟- 00:08:10.156 --> 00:08:13.284 گفتی اون دختره دزدیده ش 00:08:13.367 --> 00:08:16.412 بعد الان میخوای بری گزارش بدی که من انداختمش بیرون؟ 00:08:17.497 --> 00:08:18.539 ایش 00:08:18.623 --> 00:08:19.540 بذارش زمین 00:08:19.624 --> 00:08:22.418 منو نمیشناسی؟ میندازمش دور اینو 00:08:23.377 --> 00:08:24.837 در واقع، میندازم پشت کوه بغل عمو زنجیر باف 00:08:24.921 --> 00:08:26.255 ...من- هی- 00:08:29.425 --> 00:08:31.594 اون حلقه از تو گرون تره 00:08:32.345 --> 00:08:33.179 زنگ بزن بهشون 00:08:34.180 --> 00:08:37.433 توی کارای کوفتی من دخالت نکن 00:08:38.017 --> 00:08:39.477 عذرخواهی کن 00:08:39.560 --> 00:08:41.646 فکر کردی کی هستی؟ به تو چه 00:08:41.729 --> 00:08:42.855 میشناسیش؟ 00:08:43.481 --> 00:08:46.943 اره- خدایا داری روانیم میکنی- 00:08:47.026 --> 00:08:48.819 زود باش زنگ بزن 00:09:00.581 --> 00:09:01.457 الو؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.878 چیشده؟ باز پول میخوای؟ هیچ کوفتی ندارم 00:09:08.297 --> 00:09:09.549 هی مامان گوم میونگ 00:09:10.049 --> 00:09:11.676 دخترت زنگ زده- باشه- 00:09:12.343 --> 00:09:14.512 بچه م ایگو 00:09:14.595 --> 00:09:15.680 بچه م؟ ناموسا؟ 00:09:16.806 --> 00:09:20.518 بچه م کجایِ؟- بچه ت یه جاییه عین تراکتور پول خرج میکنه- 00:09:21.686 --> 00:09:24.063 میخوام عین یه بچه گریه کنم 00:09:24.146 --> 00:09:26.440 و بهش بگم آدمای سئول همه شون عوضی ان 00:09:26.524 --> 00:09:28.192 بچه م غذا خوردی؟ 00:09:28.985 --> 00:09:33.072 اما یه جمله پر از نگرانی ساکتم کرد 00:09:33.155 --> 00:09:34.907 کدوم خری تا الان غذا نمیخوره؟ 00:09:35.533 --> 00:09:36.784 قلبم آب شد 00:09:37.577 --> 00:09:39.704 نه همینجوری زنگ زدم 00:09:41.205 --> 00:09:43.082 نمیتونم چون دلم میخواسته زنگ بزنم؟ 00:09:45.084 --> 00:09:46.127 خوردم 00:09:48.546 --> 00:09:49.547 پول دارم 00:09:52.466 --> 00:09:55.386 تو چی؟ همه چی خوبه؟ 00:09:57.972 --> 00:10:01.601 مگه بهت نگفتم انقدر نرو توی اون دکه کوفتی؟ 00:10:01.684 --> 00:10:05.479 بهت گفتم بدم میاد هر روز غذای خیابونی بخوری 00:10:06.147 --> 00:10:09.025 اون صدفای آشغال، ایش 00:10:09.108 --> 00:10:12.612 فصل صدف انقدر مهمه؟ همیشه میگی کمرت درد میکنه 00:10:12.695 --> 00:10:15.531 یه مغازه ای کوفتی درد زهرماری باز کن 00:10:15.615 --> 00:10:18.159 واسه مغازه باز کردنم باید پول داشته باشی 00:10:18.993 --> 00:10:19.827 مامان 00:10:22.705 --> 00:10:24.749 چرا هیچ وقت پول نداری؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.128 همینو بگو نه؟ 00:10:29.211 --> 00:10:31.631 چرا هیچ وقت پول ندارم؟ 00:10:31.714 --> 00:10:33.924 بخاطر تو 00:10:35.217 --> 00:10:37.303 از دست مامانم چون فقیر بود عصبانی بودم 00:10:38.179 --> 00:10:40.723 عصبانی بودم چون میدونستم که دلیلش اینه 00:10:42.767 --> 00:10:45.186 بچه م بابا هنوز نیومده نه؟ 00:10:45.269 --> 00:10:47.396 بخاطر این که دیدیش که زنگ نزدی نه؟ 00:10:47.480 --> 00:10:48.314 بابا؟ 00:10:48.397 --> 00:10:51.233 بابا بخاطر این که اون آدمو از غرق شدن نجات داده بود، جایزه گرفت 00:10:51.317 --> 00:10:53.444 بهت گفتم که امروز قراره بهش بدن 00:10:53.527 --> 00:10:58.658 فرماندار یه چند تا از اعضای تعاون رو فرستاده سرزمین اصلی واسه خودشون بگردن 00:10:58.741 --> 00:11:03.371 بهشون بلیط موزه داده چون تازه باز شده 00:11:03.454 --> 00:11:05.122 کجای سرزمین اصلی؟ موزه؟ 00:11:05.206 --> 00:11:08.084 اگه وقت کنه میاد دیدنت 00:11:08.167 --> 00:11:09.377 کجای سرزمین اصلی؟ 00:11:09.960 --> 00:11:14.131 توی سرزمین اصلی دیگه میدونی موزه باز شده 00:11:14.215 --> 00:11:17.760 همیشه خدا میگی سرزمین اصلی من از کجا بدونم منظورت کجاست 00:11:17.843 --> 00:11:20.721 کدوم موزه؟ 00:11:20.805 --> 00:11:23.307 اگه وقت کنه میاد دیدنم؟ منم سرم شلوغه 00:11:23.391 --> 00:11:27.061 حالا بابا میاد یا چی؟ 00:11:27.728 --> 00:11:28.729 گوم میونگ 00:11:28.813 --> 00:11:30.356 میاد 00:11:30.856 --> 00:11:32.400 بابا میاد اونجا 00:11:38.155 --> 00:11:39.699 کیم یونگ سام- کیم ده جونگ- 00:11:44.620 --> 00:11:46.747 خدایا ترافیک تموم نشدنی بود 00:11:47.998 --> 00:11:49.750 واقعا دیوونه ست 00:11:50.376 --> 00:11:52.002 چطوری میتونه به یکی اتهام دزدی بزنه؟ 00:11:53.421 --> 00:11:55.047 پلیسا زنگ زدن بهت؟ 00:11:55.631 --> 00:11:56.465 نه 00:11:57.758 --> 00:11:59.802 شماره خونمو بهشون ندادم 00:12:05.224 --> 00:12:07.810 نمیخوای به خانواده ت بگی؟- چطوری میتونم؟- 00:12:12.314 --> 00:12:17.153 اگه تموم دنیا بدونن مهم نیست فقط مامان بابام نباید بفهمن 00:12:21.115 --> 00:12:22.324 مامان بابا ها از لحظه هایی که 00:12:23.534 --> 00:12:26.704 قلب بچه هاشون داره از غم میترکه خبر ندارن 00:12:28.956 --> 00:12:31.208 اگه میدونستن هرجوری که هست بچه شون مراقبت میکردن 00:12:35.463 --> 00:12:37.089 واسه همین خدا نمیذاره بفهمن 00:12:42.094 --> 00:12:45.306 درختی نیست که بدون درد رشد نکنه 00:12:46.515 --> 00:12:50.311 و درد کشیدن بچه ها ام توی قلب پدرشون رو عین یه سیاهچاله، سوراخ میکنه 00:12:51.061 --> 00:12:52.688 واسه همین خدا مخفی نگه ش میداره 00:12:58.944 --> 00:12:59.862 ایگو 00:12:59.945 --> 00:13:03.073 منو میکشی بخدا 00:13:03.574 --> 00:13:05.242 ممکن بود واقعا دیرم بشه 00:13:05.326 --> 00:13:07.578 سرده، شب سرد ترم میشه 00:13:08.162 --> 00:13:10.122 چند وقته که منتظرمی؟ 00:13:10.206 --> 00:13:12.166 انگاری همه دانشجوها از اینا دارن 00:13:12.249 --> 00:13:14.168 کی اومدی؟ 00:13:16.629 --> 00:13:18.130 بریم یالله 00:13:20.257 --> 00:13:23.594 اذیتت نمیکنه؟ چرا بند کیفت همیشه تاب داره؟ 00:13:52.248 --> 00:13:54.667 اومدی سئول جام پونگ بخوری؟ 00:13:55.209 --> 00:13:56.585 قرار نیست حرف بزنیم؟ 00:13:59.213 --> 00:14:00.089 مستم که کردی 00:14:01.841 --> 00:14:03.050 ظریفتم بالاست 00:14:10.391 --> 00:14:12.977 خب، توی اعتراضات که نیستی نه؟ 00:14:13.060 --> 00:14:15.229 چه موزه ای باز بود؟ 00:14:15.855 --> 00:14:17.106 کجا می مونی؟ 00:14:17.189 --> 00:14:18.566 اومدم یه سر بزنم 00:14:19.149 --> 00:14:22.069 گاز اشک آور خیلی دردناکه اشکای آدم واینمیستن 00:14:22.152 --> 00:14:25.531 کدوم خط متروئه؟ تنهایی میتونی بری؟ 00:14:25.614 --> 00:14:26.657 خب 00:14:27.783 --> 00:14:29.994 با سربازی که قرار نمیذاری نه؟ 00:14:30.494 --> 00:14:31.912 نباید باهاشون قرار بذاری ها 00:14:32.621 --> 00:14:36.917 اگه قراره اینجوری باشیم پس باهم غذا خوردن مون چیه؟ هرکی بره سی خودش اصلا 00:14:45.843 --> 00:14:47.261 از کار نیمه وقتم استعفا دادم 00:14:48.512 --> 00:14:50.306 ازم خواستن که خوابگاه رو ترک کنم 00:14:51.307 --> 00:14:52.933 بورسیه رو نگرفتم 00:14:56.812 --> 00:14:57.855 فدای سرت 00:15:02.902 --> 00:15:05.321 دانشگاه پر از بچه هاییه که امتحانای دولتی رو قبول شدن 00:15:05.404 --> 00:15:08.782 عملا تموم اژدهایان اینجا جمع شدن 00:15:09.283 --> 00:15:11.869 همیشه که نمیتونی بهترین باشی هیچ کس عالی نیست 00:15:12.578 --> 00:15:16.123 من حتی با اون بچه ها سر یه میزم نشستم 00:15:21.879 --> 00:15:23.547 اژدهایان اینجا جمع شدن 00:15:24.882 --> 00:15:26.675 چرا از شنیدنش خوشم نمیاد؟ 00:15:30.137 --> 00:15:33.307 اگه یه اژدها از جاش بلند بشه کی ضرر میکنه؟ 00:15:34.642 --> 00:15:36.226 تالاب یا اژدها؟ 00:15:37.937 --> 00:15:40.064 و چه فایده ای برای اژدها داره؟ 00:15:43.525 --> 00:15:45.277 برای درس خوندن خارج از کشور انتخاب شده بودم 00:15:47.488 --> 00:15:48.614 اما نمیخوام برم 00:15:51.825 --> 00:15:56.538 ولی همین الانم از این که اوه یه ریمو گذاشتن جام، اعصابم خورده 00:15:58.749 --> 00:15:59.917 اما نمیخوام برم 00:16:07.925 --> 00:16:09.802 منم میخوام خارج درس بخونم 00:16:10.427 --> 00:16:12.304 منم از هرچی کار پاره وقت و زهر ماره بدم میاد 00:16:12.388 --> 00:16:14.556 میخوام همه چی رو امتحان کنم 00:16:16.642 --> 00:16:17.893 اما نمیتونم 00:16:20.896 --> 00:16:22.898 فقط دارم طمع میکنم 00:16:25.025 --> 00:16:26.902 دارم خودخواه بازی در میارم 00:16:31.031 --> 00:16:33.033 میخوام برم بالا و بالاتر 00:16:37.204 --> 00:16:39.206 ولی یه چیزی همه ش منو میکشه عقب 00:16:40.749 --> 00:16:42.084 من و مامان؟ 00:16:42.918 --> 00:16:43.752 نه 00:16:46.005 --> 00:16:46.964 عذاب وجدان 00:16:48.841 --> 00:16:50.592 ...هرچی بالاتر پرواز میکنم 00:16:53.679 --> 00:16:55.806 این عذاب وجدان بیشتر میکشه م عقب 00:16:56.890 --> 00:17:00.227 چرا باید برای این که یه چیزی رو میخوام واسه یه چیزی تلاش میکنم باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 00:17:03.897 --> 00:17:05.774 خیلی عصبانی ام نمیتونم تحمل کنم 00:17:07.776 --> 00:17:10.446 من فقط میخواستم بگم ببخشید 00:17:11.030 --> 00:17:15.034 ولی وقتی اون حرفا از دهنم خارج میشن تبدیل میشن به چرت و پرت خالص 00:17:18.829 --> 00:17:19.663 گوم میونگ 00:17:20.998 --> 00:17:21.832 چی؟ 00:17:23.625 --> 00:17:24.460 انجامش بده 00:17:25.878 --> 00:17:26.795 همه شو انجام بده 00:17:29.131 --> 00:17:30.966 من هنوز پیشتم 00:17:44.104 --> 00:17:44.938 گوم میونگ 00:17:45.564 --> 00:17:46.940 به معلمت بگو 00:17:47.483 --> 00:17:51.195 بابام تا سه روز دیگه هزینه شهریه رو میده 00:17:56.825 --> 00:17:58.452 من هنوز اینجام 00:18:06.001 --> 00:18:06.835 مگه من بچه م؟ 00:18:06.919 --> 00:18:09.797 چرا همه ش ماهی مرکبا رو درمیاری میذاری واسه من؟ 00:18:12.341 --> 00:18:15.219 برای اولین بار در این 16 سال شهروندان 00:18:15.302 --> 00:18:17.137 ...با 89.2% درصد آرا رای دادن به 00:18:17.221 --> 00:18:19.014 یه جای امن پیدا کن که بمونی 00:18:19.098 --> 00:18:22.392 اصلا نگران هزینه اجاره شم نباش 00:18:23.060 --> 00:18:24.061 ...و برای پولم 00:18:24.853 --> 00:18:28.357 دریا پر از ماهیه، همه شون رو صید میکنم 00:18:30.984 --> 00:18:34.196 با سرزبازا قرار نذار، مشروبم نخور 00:18:35.572 --> 00:18:36.990 اعتراضاتم نرو 00:18:37.074 --> 00:18:39.868 گاز اشک آور خیلی دردناکه گریه ت واینمیسته 00:18:41.328 --> 00:18:43.413 حذب دموکراتیک اتحادی دوباره کیم یونگ سان 00:18:43.497 --> 00:18:45.833 به همسرش سون میونگ سون رای داده 00:18:46.542 --> 00:18:48.460 این روزا بیشتر از هر چیزی از اخبار میترسم 00:18:48.961 --> 00:18:50.295 راستش 00:18:51.296 --> 00:18:52.214 من چیز حالیم نیست 00:18:53.257 --> 00:18:54.383 از اینا سر درنمیارم 00:18:54.466 --> 00:18:58.720 ولی وقتی سربازا رو توی اخبار میبینم شب خواب به چشمم نمیاد 00:18:58.804 --> 00:19:02.015 ...وقتی درباره دانشجوهایی که گرفتن و کتک شون زدن میشنوم 00:19:03.642 --> 00:19:04.852 ایگو 00:19:07.521 --> 00:19:09.439 تموم جونم رعشه میزنه 00:19:11.400 --> 00:19:12.693 پس گوم میونگ 00:19:13.694 --> 00:19:14.820 ...اگه بتونی کمک 00:19:17.573 --> 00:19:20.576 نامزد حزب دموکراتیک رو ته وو داره میاد بالا 00:19:20.659 --> 00:19:24.454 ...با شعار عصری جدید برای مردم عادی 00:19:25.038 --> 00:19:26.331 خیلی رو مخه 00:19:27.374 --> 00:19:28.208 چیشده؟ 00:19:28.792 --> 00:19:31.044 به یکی دیگه رای دادی؟ 00:19:31.795 --> 00:19:33.714 رو مخ که تویی 00:19:36.049 --> 00:19:38.093 خیلی رو مخی بابا 00:19:42.306 --> 00:19:44.933 به این میگی سر زدن؟ 00:19:45.017 --> 00:19:47.561 فکر کردی سرزمین اصلی فقط اینجاست؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.612 ...نامزد حزب دموکراتیک رو ته وو 00:19:56.695 --> 00:19:58.030 نمیتونی زیاد بیای خونه 00:19:59.114 --> 00:20:00.240 خیلی از هم دوریم 00:20:02.075 --> 00:20:04.703 کدوم موزه؟ 00:20:04.786 --> 00:20:07.539 اگه وقت کنه میاد دیدنم؟ منم سرم شلوغه 00:20:07.623 --> 00:20:10.876 حالا بابا میاد یا چی؟ 00:20:11.543 --> 00:20:16.173 گوم میونگ میاد اینجا، بابا میاد اینجا 00:20:16.924 --> 00:20:20.719 تا حالا باباتو دیدی که بره گردش؟ 00:20:21.220 --> 00:20:24.973 حتی توی سال نو یا شکر گزاری کره ای ام قایقشو میندازه توی دریا 00:20:25.057 --> 00:20:26.642 این فرصت رو بهونه کرده 00:20:27.226 --> 00:20:28.852 که بیاد دیدنت 00:20:29.937 --> 00:20:33.273 ولی منم کار دارم که باید انجام بدم در جریانی؟ 00:20:33.857 --> 00:20:37.903 بابات اومده چون دل تنگ دختر بزرگشه 00:20:38.862 --> 00:20:41.365 ...پس گوم میونگ وقتی باباتو دیدی 00:20:41.448 --> 00:20:44.117 (ایستگاه اتوبوس بین شهری یونگ سان) 00:21:05.931 --> 00:21:08.392 چرا باید این همه راه از چو نان تا سئول بیاد؟ 00:21:09.893 --> 00:21:10.769 خیلی رو مخه 00:21:12.521 --> 00:21:13.480 پس گوم میونگ 00:21:14.231 --> 00:21:17.234 وقتی باباتو دیدی، باهاش دعوا راه نندازی 00:21:17.317 --> 00:21:19.236 با بابات خوب رفترا کن باشه؟ 00:21:19.319 --> 00:21:21.613 بیست سال تموم عشقش یک طرفه بود 00:21:40.674 --> 00:21:42.301 یه عالمه ماهی بگیر 00:21:42.384 --> 00:21:44.469 یه عالمه ماهی مرکب بگیر 00:22:13.498 --> 00:22:16.418 ایگو یه چیز کوچولو رو جا گذاشتم 00:22:18.587 --> 00:22:22.424 بخاطر دخترش که به نظر اون نمیخواست بزرگ بشه 00:22:22.924 --> 00:22:24.926 ...بابا فکر میکرد که دوباره ممکنه شرمنده 00:22:27.929 --> 00:22:30.974 این که اون دختر کوچولو ام بشه، ا سون 00:22:33.685 --> 00:22:36.146 (از طرف یانگ اون میونگ کلاس 2-7) 00:22:36.730 --> 00:22:38.231 جطوری بگم؟ 00:22:38.899 --> 00:22:41.651 توی یه همچین چیزایی کارم خوب نیست 00:22:43.695 --> 00:22:46.656 به اون یارویی که حرف اس رو ازت خریده بگو بهت پس بده 00:22:46.740 --> 00:22:49.409 پولو بهشون پس بده و برش گردون 00:22:49.493 --> 00:22:51.703 هی میگن دیگه ندارنش 00:22:51.787 --> 00:22:53.580 میدونی این ویسکی چقدر گرونه؟ 00:22:53.663 --> 00:22:55.791 میدونی به دست آوردنش چقدر طول میکشه 00:22:57.876 --> 00:22:58.919 ...پاییز 00:22:59.002 --> 00:23:00.837 فصل برداشت و درد بی درمون 00:23:00.921 --> 00:23:04.007 نه تنها فصل برداشته بلکه فصلیه که همه چیز پاک میشه 00:23:04.091 --> 00:23:07.677 هرچی سن مون میره بالاتر بدبختیامون بیشتره من و بابات دیگه کوفت نداریم 00:23:12.391 --> 00:23:15.727 معلم پرورشی سوناتا، مدیر استلار معلم چینی پونی درسته؟ 00:23:15.811 --> 00:23:16.770 درسته؟- اره- 00:23:18.063 --> 00:23:19.564 اوه معلم 00:23:19.648 --> 00:23:21.108 اوه سلام 00:23:22.567 --> 00:23:23.985 سلام قربان 00:23:25.529 --> 00:23:26.363 سلام 00:23:26.446 --> 00:23:29.199 توی پاییز هرکس چیزی که کاشته رو درو میکنه 00:23:35.664 --> 00:23:37.082 مشروبته؟ 00:23:38.125 --> 00:23:40.836 این دختره دخترته یا قومین؟ 00:23:41.420 --> 00:23:43.171 تو چی حالیته؟ 00:23:45.340 --> 00:23:46.466 من میشناسمش 00:23:46.550 --> 00:23:48.051 اره معلومه که میشناسی 00:23:50.262 --> 00:23:52.431 دیگه چیز میز مفتی نمیخوام- ...اون چیزای مفتی- 00:23:52.514 --> 00:23:54.891 اگه مست کنی ازت دزدی میکنن 00:23:54.975 --> 00:23:56.935 گفت عین کره آب میشی نه؟ 00:23:57.686 --> 00:23:58.687 چی داری میگی؟ 00:23:58.770 --> 00:24:01.064 هیچ جوره برقا رو روشن نکن 00:24:01.148 --> 00:24:02.983 اون زنه یه دزد به تمام معناست 00:24:03.066 --> 00:24:04.985 اگه بخوابی وسایلتو میدزده 00:24:06.653 --> 00:24:07.988 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:24:09.114 --> 00:24:10.740 جان؟- چرا داری اینا رو بهم میگی؟- 00:24:20.959 --> 00:24:22.294 چرا بهم کمک کردین؟ 00:24:23.211 --> 00:24:24.379 چرا به خودتون زحمت دادین؟ 00:24:25.297 --> 00:24:26.256 منو میشناسین؟ 00:24:26.965 --> 00:24:28.008 من واسه تون چی ام؟ 00:24:29.593 --> 00:24:30.427 چرا؟ 00:24:31.386 --> 00:24:32.262 چرا؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.515 ناراحت کننده ست 00:24:36.475 --> 00:24:38.894 اگه کیف تو رو هم بدزده خیلی ناراحت کننده ست 00:24:41.188 --> 00:24:42.022 همین؟ 00:24:43.440 --> 00:24:45.567 بهتره که هیچ کدوم مون ناراحت نشیم 00:24:53.158 --> 00:24:54.075 درسته 00:24:55.243 --> 00:24:57.496 بهتره که هیچ کدوم مون ناراحت نشیم 00:25:09.007 --> 00:25:11.343 بهتره که هیچ کدوم مون ناراحت نشیم 00:25:11.426 --> 00:25:14.596 اگه به اون دختره اتهام دزدی میزدن من خیلی ناراحت میشدم 00:25:14.679 --> 00:25:17.807 والا به مادر ترزا گفتی زکی 00:25:18.558 --> 00:25:20.310 اون دختره رو نمیشناسی 00:25:20.393 --> 00:25:21.645 اس ان یو میدونی چیه؟ 00:25:23.355 --> 00:25:25.815 همیشه خدا فقط بلدی فضولی کنی 00:25:27.526 --> 00:25:28.443 میشناسمش 00:25:28.944 --> 00:25:31.655 وقتی جوون بودم از میراث مامانم محافظت کرد 00:25:31.738 --> 00:25:34.282 این دختره اون موقع دنیا نیومده بود 00:25:35.033 --> 00:25:37.827 خیلی شبیه اون دختره ست- خدایا- 00:25:37.911 --> 00:25:40.622 ...اگه رئیسم نبودی ها من 00:25:40.705 --> 00:25:41.540 چی؟ 00:25:42.374 --> 00:25:44.459 بهم اتهام دزدی میزدی و اخراجم میکردی؟ 00:25:48.964 --> 00:25:49.798 کیم یونگ 00:25:50.465 --> 00:25:51.299 خانم 00:25:54.886 --> 00:25:55.720 کیم یونگ 00:25:55.804 --> 00:25:58.431 انقدر جلوی دخترم کیم یونگ صدام نکن 00:25:58.932 --> 00:26:02.227 اگه میترسی بچه ت قضاوتت کنه چرا زندگیت انقدر مسخره ست؟ 00:26:03.061 --> 00:26:05.772 دخترت داره تک تک کاراتو نگاه میکنه 00:26:06.773 --> 00:26:09.651 ایش بهت گفتم اونایی که خالیه رو بریز دور 00:26:10.360 --> 00:26:13.655 ببین عین آدم زندگی کن 00:26:13.738 --> 00:26:15.574 رفتارا و کارمای پدر مادرا 00:26:16.074 --> 00:26:17.909 میزنه فرق کمر بچه شون 00:26:18.827 --> 00:26:19.661 نگاهش کن 00:26:20.662 --> 00:26:21.496 قشنگ مشخصه که 00:26:22.330 --> 00:26:23.915 از همین الان داره به بی راهه کشیده میشه 00:26:24.666 --> 00:26:26.084 همینو بگو 00:26:38.471 --> 00:26:39.764 مامانم مجبورم کرد که انجامش بدم 00:26:41.850 --> 00:26:45.395 (ایستگاه سئول) 00:26:57.741 --> 00:26:59.784 چطوری میتونم وقتی وضعت اینه برم؟ 00:26:59.868 --> 00:27:02.287 خب نرو 00:27:05.490 --> 00:27:07.580 پس داریم برمی‌گردیم بهم؟ 00:27:08.410 --> 00:27:11.580 نمی‌دونم. فعلا همینطوری بمون 00:27:11.670 --> 00:27:14.840 اینقدر قلبمو نشکون. فراری میشما 00:27:16.250 --> 00:27:17.590 چندروز مونده؟ 00:27:18.880 --> 00:27:19.920 هفتصد و نود و هفت روز 00:27:23.260 --> 00:27:26.350 از کره شمالی متنفرم 00:27:26.430 --> 00:27:29.560 کار زیادی برای رابطه‌مون که هی قطع و وصل میشه نمی‌تونم بکنم 00:27:29.640 --> 00:27:31.730 اما آخرش فقط باهام ازدواج کن، خب؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.560 بستگی داره 00:27:34.440 --> 00:27:35.440 به اینکه چقدر خوب کار کنی 00:27:35.520 --> 00:27:37.150 آخرین بار گفتی باهام ازدواج می‌کنی 00:27:37.230 --> 00:27:40.240 هی، آینده رو کی دیده؟ 00:27:40.740 --> 00:27:43.910 میگن تا قدم نذاشتی تو محضر، هنوز هیچی مشخص نیست 00:27:45.160 --> 00:27:46.330 فقط وایستا و ببین 00:27:46.950 --> 00:27:48.700 با لباس عروسی می‌بینمت 00:27:49.200 --> 00:27:51.160 واقعا باور داشتم که با مامان فرق دارم 00:27:51.250 --> 00:27:53.210 هی سوار میشی یا نه؟ 00:27:54.080 --> 00:27:56.800 اما آخرش دختر به مادرش میره 00:27:57.960 --> 00:27:59.260 حالا نه کاملا 00:28:03.640 --> 00:28:06.050 عروس وارد میشه و سمت داماد میره 00:28:08.430 --> 00:28:09.310 گوم میونگ 00:28:11.020 --> 00:28:12.730 بابا هنوز پیشته 00:28:13.520 --> 00:28:15.810 هرکاری دلت می‌خواد، بکن 00:28:31.500 --> 00:28:33.460 عشق مامان مثل داستان‌ شاه پریون بود 00:28:33.540 --> 00:28:35.500 لطفا خوش‌آمد بگین به عروس 00:28:40.420 --> 00:28:43.970 داستان منم همینطور میشه؟ 00:28:45.260 --> 00:28:46.930 (شصت و هفتمین جشنواره هالا چونسا) 00:28:57.310 --> 00:29:00.230 بستنی یخی 00:29:00.730 --> 00:29:02.240 بفرما نوش جون- ممنونم- 00:29:02.320 --> 00:29:03.820 بستنی یخی 00:29:10.240 --> 00:29:12.040 (موضوع: ججو، نسیم بهاری، باد) 00:29:28.470 --> 00:29:29.550 "ججو" 00:29:29.640 --> 00:29:32.350 "اثر اوه ا سون از دبیرستان دخترانه دودونگ، کلاس 1-5" 00:29:34.270 --> 00:29:35.600 ده میلیون موج 00:29:36.100 --> 00:29:37.650 ده ملیون باد 00:29:38.150 --> 00:29:39.480 اما بازم صخره سرجاش می‌مونه 00:29:40.400 --> 00:29:44.240 صخره ای که هرگز تو دریای قلبم فرسوده نمیشه 00:29:58.120 --> 00:29:58.960 مامان 00:30:07.180 --> 00:30:09.550 گفتم بغلم نشینی 00:30:09.640 --> 00:30:11.430 برگرد سمت خودت 00:30:12.760 --> 00:30:16.060 یه ورزشکار تو کلاس نوشتن چیکار می‌کنه؟ کی فرستادت؟ 00:30:16.680 --> 00:30:19.560 دست بلند کردم و گفتم می‌خوام بیام تو 00:30:20.860 --> 00:30:22.940 می‌دونی تو محله چی میگن؟ 00:30:23.020 --> 00:30:26.900 میگن تنها دلیل گوان شیک برای بیدار شدن اینه که بیفته دنبال ا سون 00:30:26.990 --> 00:30:29.320 به نظرم این‌بار برنده میشی 00:30:31.240 --> 00:30:33.540 به نظرم شاعر خیلی خوبی میشی 00:30:34.160 --> 00:30:35.200 یه شاعر فوق‌العاده 00:30:37.580 --> 00:30:39.120 واقعا؟- آره- 00:30:40.880 --> 00:30:42.170 آخه تو چی سرت میشه؟ 00:30:43.420 --> 00:30:44.340 هیچی 00:30:45.340 --> 00:30:46.170 من نوشتن بلد نیستم 00:30:58.430 --> 00:31:00.190 باید به وزارتخانه نامه بنویسم 00:31:00.770 --> 00:31:02.690 باید بگن ورزشکارا هم درس بخونن 00:31:02.770 --> 00:31:04.610 مسئولیت زندگی این بچه رو قبول می‌کنن؟ 00:31:04.690 --> 00:31:05.690 (نسیم بهاری) 00:31:05.780 --> 00:31:07.240 خیلی ناراحتم جدی 00:31:07.320 --> 00:31:08.900 باد ووش می‌کشه) (قلب من بو هوو می‌کشه 00:31:09.650 --> 00:31:11.570 شپ‌پره‌هه رو پاک کن. چرا کشیدیش؟ 00:31:11.660 --> 00:31:13.200 پروانست 00:31:14.490 --> 00:31:15.870 برای منم شعر بنویس 00:31:17.160 --> 00:31:19.120 "اسمشو بذار "یانگ گوان شیک 00:31:21.750 --> 00:31:22.580 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:31:44.650 --> 00:31:48.190 تو زندگی تا امتحان نکنی نمی‌فهمی چی پیش میاد 00:31:48.940 --> 00:31:53.820 کی می‌دونه 20 سال دیگه هنوزم اینجام یا نه؟ 00:31:53.910 --> 00:31:57.580 (بیست و هشتمین مسابقه نویسندگی هالا چونسا) 00:31:57.660 --> 00:31:59.790 (موضوع: بهار، باد، ماه) 00:32:01.000 --> 00:32:01.830 اینو ثبت کن 00:32:02.920 --> 00:32:04.630 (نسیم پاییزی — اوه ا سون) 00:32:04.710 --> 00:32:06.290 دیگه دبیرستانی نیستم 00:32:07.500 --> 00:32:11.130 کاغذه افتاده بود زمین، منم برداشتم خط‌ خطیش کردم 00:32:11.670 --> 00:32:13.550 هنوزم فکر می‌کنم باید ثبتش کنی 00:32:14.390 --> 00:32:15.640 چیو؟ ول کن بابا 00:32:16.890 --> 00:32:19.890 روز ورزش فردا هم لغو شد 00:32:19.970 --> 00:32:20.850 چرا؟ 00:32:20.930 --> 00:32:24.060 برای المپیک هم تمرین می‌کنن 00:32:26.810 --> 00:32:28.650 تو روز ورزش بیشتر از همیشه پول درمیاریم 00:32:29.690 --> 00:32:32.950 حتی اگه بریم زیر قرض هم باید جای خودمونو باز کنیم 00:32:33.030 --> 00:32:36.740 از اینکه مثل خر بار بکشم، خسته شدم 00:32:38.580 --> 00:32:39.410 ببخشید 00:32:39.910 --> 00:32:42.710 سلام. حلزون کوچولو می‌خواین؟ 00:32:42.790 --> 00:32:45.250 ا سون؟ تو اوه ا سونی؟ 00:32:45.330 --> 00:32:47.290 چانگ سوکم. گو چانگ سوک 00:32:47.380 --> 00:32:48.960 با هم یه دبیرستان می‌رفتیم 00:32:50.550 --> 00:32:53.380 اوه، چانگ سوک 00:32:53.970 --> 00:32:57.180 چندسال شده ندیدمت تقریبا از وقتی مدرسه رو ول کردی 00:32:57.760 --> 00:33:01.600 بقیه نگرانتن، حتی به دورهمی تجدید دیدار نیومدی 00:33:02.100 --> 00:33:03.690 نگرفتی؟ 00:33:03.770 --> 00:33:05.190 پست‌کارت‌های دورهمی رو؟ 00:33:05.270 --> 00:33:08.020 شاید چون مدرسه رو ول کردی، تو فهرست نبودی؟ 00:33:09.360 --> 00:33:11.900 اینو مجانی بهت میدم 00:33:11.990 --> 00:33:14.150 زیاد میدم 00:33:14.860 --> 00:33:17.740 وای حتی نمی‌تونه تو چشماش نگاه کنه 00:33:19.080 --> 00:33:21.490 چرا؟ از اخراج شدن خجالت می‌کشه؟ 00:33:21.580 --> 00:33:24.540 نه، دوست دبیرستانش نه 00:33:34.260 --> 00:33:37.300 مامان هیچوقت نمی‌تونست به بچه‌های اون‌سنی نگاه کنه 00:33:42.140 --> 00:33:43.770 هی، اونجا نیست 00:33:44.930 --> 00:33:45.890 چندسالته؟ 00:33:46.850 --> 00:33:47.730 15 00:33:48.310 --> 00:33:50.820 پونزده، سال ببر به دنیا اومدی 00:33:51.770 --> 00:33:52.610 آره 00:33:55.900 --> 00:33:56.780 پیدا کردم 00:33:56.860 --> 00:33:57.990 هی، کو؟ 00:33:59.820 --> 00:34:01.370 این‌روزا این‌چیزا محبوبه؟ 00:34:02.410 --> 00:34:04.700 ببخشید؟- دیگه چیا محبوبه؟- 00:34:05.460 --> 00:34:07.540 ممنون- خیلی ممنون- 00:34:08.250 --> 00:34:10.460 البته، نوش جون 00:34:10.540 --> 00:34:11.380 بله جناب 00:34:15.630 --> 00:34:20.600 به چشم بابا، دونگ میونگ هنوز زنده بود و داشت بزرگ میشد 00:34:23.600 --> 00:34:26.520 من معتقدم همدردی بخشی از تمدنه 00:34:27.270 --> 00:34:31.060 به پیرزنای حومه شهر نگاه کن بعد از از دست‌دادن بچه‌شون، هنوزم ادامه میدن 00:34:31.150 --> 00:34:33.480 "میگن "8 تا بچه داشتم، 2 تاشون مردن 00:34:33.570 --> 00:34:37.150 یجوری میگن "قبلا داداش داشتی" که انگار هیچی نیست 00:34:37.740 --> 00:34:40.160 چطور می‌تونن؟ چطور میشه با از دست دادن بچه‌ات کنار بیای؟ 00:34:40.820 --> 00:34:42.200 اما بی‌هیچ مشکلی ادامه میدن 00:34:42.280 --> 00:34:45.240 چیکار باید بکنن؟ هرروز خون گریه کنن؟ گرسنگی بکشن؟ 00:34:45.830 --> 00:34:47.370 نه، نکته ارائه ما 00:34:47.460 --> 00:34:50.880 اثبات ارتباط بین همدردی و تمدنه 00:34:51.540 --> 00:34:52.380 نه؟ 00:34:55.170 --> 00:34:56.170 اونا ازت پایین‌ترن؟ 00:34:59.260 --> 00:35:00.090 چی؟ 00:35:00.680 --> 00:35:03.430 چون به خیالت ازت پایین‌ترن این فکرو می‌کنی؟ 00:35:06.060 --> 00:35:08.100 با پاکنت بازی کن 00:35:09.350 --> 00:35:12.060 به خاطر این نیست که اندازه تو قابل‌تحسین نیستن 00:35:12.150 --> 00:35:15.320 این رفتارشون به خاطر این نیست که تمدن ندارن 00:35:15.900 --> 00:35:17.780 بلکه ازش عبور می‌کنن چون مجبورن 00:35:20.070 --> 00:35:23.030 گوم میونگ، متاسفم که اینو میگم 00:35:24.700 --> 00:35:25.990 ولی نسبت بهم احساس حقارت می‌کنی؟ 00:35:27.580 --> 00:35:28.410 چرا باید این حسو داشته باشم؟ 00:35:29.160 --> 00:35:33.080 خب دلایل زیادی داره حتی فرصتت واسه خارج درس خوندن رو از دست دادی 00:35:33.170 --> 00:35:36.000 از دست دادم؟ فقط دارم می‌ذارم تو بری 00:35:36.090 --> 00:35:37.130 می‌ذاری من برم؟ 00:35:41.840 --> 00:35:42.970 پس باید بری 00:35:44.350 --> 00:35:45.350 می‌تونی بری 00:35:55.770 --> 00:35:57.730 هی وانمود می‌کنی گذاشتی من برم 00:35:57.820 --> 00:36:01.110 اما فقط به خاطر اینکه میانگین نمراتت بالاتره، نیست که نمیری 00:36:01.200 --> 00:36:03.110 پیشینه و شرایط خانوادگی هم مهمه 00:36:03.700 --> 00:36:04.530 کی گفته؟ 00:36:05.530 --> 00:36:06.370 باز بابات؟ 00:36:07.830 --> 00:36:09.700 زندگی آدم بر اساس همین‌چیزاست 00:36:16.790 --> 00:36:19.050 من 37 رای گرفتم 00:36:19.130 --> 00:36:20.760 خب که چی؟ 00:36:20.840 --> 00:36:22.550 الان 37 تا رایت مهمه؟ 00:36:22.630 --> 00:36:26.050 تو زندگی واقعی 37 تا رأی اهمیت نداره 00:36:26.140 --> 00:36:27.970 بین تو و مان کی 00:36:28.930 --> 00:36:32.640 یه چیزی بیشتر از 9 تا رأی هست، باشه؟ 00:36:36.020 --> 00:36:36.860 بردار 00:36:37.730 --> 00:36:39.110 آره بیا. بردار 00:36:40.360 --> 00:36:42.200 بذار اونجا. یکی رو بردار 00:36:43.650 --> 00:36:46.530 بابای مان کی به مناسبت انتخاب شدنش به عنوان نماینده اینارو آورده 00:36:47.030 --> 00:36:48.830 دفعه قبل تهدیدتون کرد، نه؟ 00:36:48.910 --> 00:36:52.870 اگه نون برداشتین و بهش رأی ندادین باید از خودتون خجالت بکشین 00:37:09.890 --> 00:37:13.680 اگه هنوز کار دارین بعد از تموم شدن کارتون یکی می‌گیرین 00:37:18.440 --> 00:37:19.360 آره بردار 00:37:20.980 --> 00:37:22.030 بردار 00:37:28.820 --> 00:37:30.080 (دفترچه خاطرات — اوه ا سون) 00:37:49.890 --> 00:37:52.470 مان کی! درست درس می‌خونی؟ 00:37:53.060 --> 00:37:55.690 فقط تو خونه نون خامه ای که نمی‌خوری؟ 00:37:55.770 --> 00:37:57.810 نمایمده کلاس ما نماینده‌ الکیه 00:37:57.900 --> 00:37:59.270 یه نماینده نون خامه‌ایه 00:37:59.360 --> 00:38:03.280 حتی اگه 100 تا نون خامه‌ایم بگیره، 100 نمی‌گیره 00:38:03.360 --> 00:38:05.030 اما من 100 گرفتم 00:38:16.460 --> 00:38:19.630 مامان یه گل وحشی بود که همیشه راهشو سمت آفتاب پیدا می‌کرد 00:38:19.710 --> 00:38:22.670 حتی اگه زیر سایه‌ی یه دیوار بود 00:38:22.750 --> 00:38:23.880 بیا عجله کنیم 00:38:23.960 --> 00:38:26.970 آخرش نور رو پیدا می‌کرد 00:38:27.050 --> 00:38:28.180 مراقب باش 00:38:29.340 --> 00:38:33.100 اون‌روزی با بو سانگ گیل اینجا قرار گذاشتم 00:38:35.020 --> 00:38:39.520 اون‌زمان جدی فکر کردم زندگیم تموم شده 00:38:43.650 --> 00:38:46.990 شنیدم واقعا یه مرد سئولی می‌خواستی 00:38:48.240 --> 00:38:51.320 من از ناف سئول میام 00:38:52.280 --> 00:38:53.700 درست بعد از آزادی کره 00:38:53.780 --> 00:38:56.370 خانواده مایه‌دارم فرستادنم سئول درس بخونم 00:38:57.540 --> 00:38:59.920 اگه ازدواج نکرده بودم و نیومده بودم اینجا 00:39:00.710 --> 00:39:02.460 می‌تونستم مرد قدرتمندی شم 00:39:06.800 --> 00:39:09.090 ...اوایل ازدواج اولم 00:39:10.470 --> 00:39:12.430 این چایی ما چیشد؟ 00:39:19.190 --> 00:39:21.150 نگران طرز فکر من نباش 00:39:22.360 --> 00:39:23.190 ...عشق 00:39:23.270 --> 00:39:24.270 خدای من 00:39:25.730 --> 00:39:28.150 کی فکرشو می‌کرد اینجا مال من شه؟ 00:39:28.820 --> 00:39:32.530 گفتم که تا امتحان نکنی، نمی‌دونی چی پیش میاد 00:39:32.620 --> 00:39:34.370 برو 00:39:34.450 --> 00:39:38.040 حتی به اسمشم فکر کردم 00:39:39.460 --> 00:39:40.460 درسته 00:39:40.540 --> 00:39:43.250 اسم مغازه رو باید یه آدم با سواد انتخاب کنه 00:39:43.880 --> 00:39:46.960 "سون و سه تا خاله" 00:39:47.670 --> 00:39:49.840 چرا این چنین اسم پیچیده‌ای می‌ذاری؟ 00:39:49.920 --> 00:39:52.890 حتی مجموعه اشعار هم با یه اسم ساده بهتر فروش میره 00:39:52.970 --> 00:39:55.810 تو این جزیره هزارنفر فامیلیشون "سون"ئه 00:39:55.890 --> 00:39:58.020 جذب کردن همونا کافیه، نیست؟ 00:39:58.100 --> 00:39:59.180 آره درسته 00:39:59.270 --> 00:40:01.810 اسمت بیشترین توجه رو می‌گیره- بذار انجامش بده- 00:40:03.980 --> 00:40:07.110 بیا دیگه تو خیابون ناهار نخوریم 00:40:07.690 --> 00:40:10.820 از الان به بعد فقط روی میز ناهارخوری، غذا می‌خورم 00:40:11.450 --> 00:40:12.820 سر میز غذا می‌خوری 00:40:12.910 --> 00:40:14.870 پس هرکدوم یک چهارم می‌گیریم؟ 00:40:14.950 --> 00:40:18.830 ا سون، تو اینقدر بده. بقیشو ما میدیم 00:40:19.330 --> 00:40:20.620 فشار آب پایینه 00:40:20.700 --> 00:40:21.540 چی؟ 00:40:22.040 --> 00:40:23.460 ...فشار آب 00:40:23.540 --> 00:40:27.920 کافیه. می تونی خیارهای دریایی و فواره های دریایی رو باها‌ش بشوری 00:40:28.550 --> 00:40:29.460 همشونو می‌شورم 00:40:29.550 --> 00:40:35.090 وقتی شیر آب با هزار زور و زحمت آب می‌داد بیرون 00:40:36.760 --> 00:40:39.560 سوراخ نشتی بی امان فوران می کرد 00:40:41.140 --> 00:40:43.100 (واجد شرایط بودن برای تحصیل با بودجه دولتی در خارج از کشور) 00:40:43.190 --> 00:40:47.900 خنده داره برام که یه دانشجوی زبان انگلیسی داره میره ژاپن درس بخونه 00:40:48.650 --> 00:40:52.360 به این معنی هم هست که ...بعدا فارغ‌التحصیل میشم پس احتمالا نباید 00:40:54.110 --> 00:40:55.740 ...فکر نکنم باید 00:41:04.580 --> 00:41:07.710 من... می‌خوام بری 00:41:09.920 --> 00:41:11.460 ...یه ریم یکم 00:41:13.550 --> 00:41:14.430 پر افادست 00:41:20.890 --> 00:41:24.270 از اونجایی که واجد شرایط دریافت بورسیه تحصیلی دولتی نیستی 00:41:25.640 --> 00:41:27.310 ...همونطور که گفتم 00:41:27.400 --> 00:41:29.520 اوه نه، اینکارو نکن 00:41:29.610 --> 00:41:33.320 میرم. اگرم زنگ بزنی نمیام 00:41:33.400 --> 00:41:36.280 بیخیال. من دستم به دهنم می‌رسه 00:41:37.570 --> 00:41:38.990 بعدا پس بده 00:41:40.620 --> 00:41:43.580 گفتی ماشینت تو پارکینگ از همه ارزون‌تره 00:41:44.160 --> 00:41:47.540 نباید نگران من باشی اینجور مواقع باید گستاخ باشی 00:41:47.630 --> 00:41:49.250 وگرنه مثل من میشی 00:41:50.250 --> 00:41:52.710 اما تو که حرف نداری 00:41:52.800 --> 00:41:56.840 به نظرم تنها استادی که حتی به گنجشک‌ها هم سیب میده، تویی 00:41:58.890 --> 00:42:02.640 واقعا ازت ممنونم که حواست بهمه 00:42:04.890 --> 00:42:06.770 حس می‌کنم قبلا رفتم ژاپن 00:42:07.650 --> 00:42:09.690 حتی کلماتت هم خوشگله 00:42:11.980 --> 00:42:15.650 وقتی با بقیه صحبت می‌کردم، انگار داشتم نامه عاشقانه می‌نوشتم 00:42:16.150 --> 00:42:19.030 کلماتم رو یک به یک با دقت انتخاب می‌کردم 00:42:20.280 --> 00:42:23.120 آره آدم خیلی خوبیه خیلی خوبه 00:42:23.620 --> 00:42:27.710 وقتی دیگران باهات خوب رفتار می‌کنن حتی اگه یه‌بارم باشه، میشن منجی‌ات 00:42:28.870 --> 00:42:31.670 آره پس باید بهترین نارنگی که می‌تونی پیدا کنی رو بفرستی 00:42:31.750 --> 00:42:33.630 خیلی باهام خوبه 00:42:34.130 --> 00:42:35.590 برات چه معنایی داره؟ 00:42:35.670 --> 00:42:37.680 گفت دوستت داره یا کارت خوبه؟ 00:42:38.180 --> 00:42:41.850 چی گفت؟ منم می‌خوام بشنوم و خوشحال شم 00:42:41.930 --> 00:42:45.680 می‌خواد بهم پول قرض بده تا برم خارج درس بخونم 00:42:46.270 --> 00:42:47.810 کار آسونی نیست 00:42:48.310 --> 00:42:51.360 فقط منو می‌بره کافه‌تریا و برام ناهار می‌خره 00:42:51.980 --> 00:42:53.360 اما تو که گفتی 00:42:54.400 --> 00:42:56.900 واقعا نمی‌خوای بری خارج 00:42:56.990 --> 00:43:00.030 فقط یه جعبه نارنگی بفرست 00:43:00.530 --> 00:43:04.080 می‌خوای خارج درس بخونی؟ می‌خوای بری؟ 00:43:04.160 --> 00:43:06.500 اگه بخوام برم، چی میشه؟ 00:43:07.660 --> 00:43:09.080 اصلا می‌تونم؟ 00:43:09.160 --> 00:43:10.210 چقدره؟ 00:43:10.920 --> 00:43:12.210 بیخیال، چنده؟ 00:43:13.380 --> 00:43:14.550 نباید بدونی 00:43:14.630 --> 00:43:18.050 نمیگم پولشو میدم، فقط بگو چقدر میشه 00:43:18.130 --> 00:43:19.550 مامان، تلویزیون نمی‌بینی؟ 00:43:20.180 --> 00:43:21.430 ین الان بدجور بالاست 00:43:21.510 --> 00:43:24.260 اما حداقل می‌تونی هزینه تقریبی رو بگی 00:43:24.350 --> 00:43:26.140 واقعا داری عصبانیم می‌کنی 00:43:26.220 --> 00:43:28.230 گدایی؟ ننه بابا نداری؟ 00:43:28.310 --> 00:43:30.390 چرا بقیه باید بهت پیشنهاد قرض پول بدن؟ 00:43:30.480 --> 00:43:31.900 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:43:31.980 --> 00:43:34.150 فکر کردی شبیه کسیم که خانوادش مایه‌دارن؟ 00:43:34.230 --> 00:43:37.440 نمیرم ژاپن تا هنه بدونن پولدار نیستیم 00:43:37.530 --> 00:43:40.650 چقدره؟ فقط بگو 00:43:40.740 --> 00:43:43.740 گیریم که گفتم؟ می‌خوای از دکه بهم پول بدی؟ 00:43:43.820 --> 00:43:45.700 تاگه پول داری فروشندگی رو بذار کنار 00:43:45.780 --> 00:43:48.160 خدایا منم می‌خوام تمومش کنم. واقعا می‌خوام 00:43:48.250 --> 00:43:49.200 اما چطور می‌تونم؟ 00:43:54.380 --> 00:43:57.800 حالا هرچی، ولش کن نارنگی‌هارم بیخیال شو 00:43:58.300 --> 00:44:00.260 حرف زدن باهات تو مخ میره 00:44:01.720 --> 00:44:04.970 اما من با منجی‌ام که میلیون‌ها بار ازش ممنون بودم 00:44:05.050 --> 00:44:06.930 مثل کاغذ باطله رفتار می‌کردم 00:44:10.810 --> 00:44:12.060 دیگه چیه؟ 00:44:13.400 --> 00:44:18.110 حواسم به کلمات و رفتارام نبود 00:44:27.530 --> 00:44:29.290 من به هیچ وجه واجد شرایط نیستم 00:45:23.760 --> 00:45:24.840 چقدره؟ 00:45:24.930 --> 00:45:28.430 فقط 300 وون. بهم 300 وون بده 00:45:43.610 --> 00:45:45.450 کلش چقدره؟ 00:45:45.530 --> 00:45:46.360 هاه؟ 00:45:47.240 --> 00:45:48.490 من لوبیا دوست دارم 00:45:49.870 --> 00:45:53.000 یه مادر خوش‌قلب، یه دختر خوش‌قلب به دنیا میاره 00:45:53.080 --> 00:45:55.410 همیشه قربون صدقه هم میرن 00:45:56.830 --> 00:45:58.630 یا قلب همو می‌شکنن 00:46:04.420 --> 00:46:06.430 منم نمی‌خواستم دیگه تو خیابون بفروشم 00:46:06.930 --> 00:46:09.680 کیه که دلش بخواد زندگیشو با دستفروشی بگذرونه؟ 00:46:12.810 --> 00:46:14.310 منم قبلا خجالتی بودم 00:46:14.930 --> 00:46:16.730 صدام میزدن دختر ادبی 00:46:18.350 --> 00:46:22.820 وقتی داشتم روی روزنامه غذا می‌خوردم و به یه دوست از دبیرستان برخوردم 00:46:23.320 --> 00:46:25.570 فقط می‌خواستم دیگه غذا نخورم 00:46:26.280 --> 00:46:27.990 کل روز اشتها نداشتم 00:46:35.870 --> 00:46:38.920 فقط اونه که غرور داره؟ من چون هیچ غروری ندارم اینکارو می‌کنم؟ 00:46:40.880 --> 00:46:41.710 اما چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:46:41.790 --> 00:46:44.090 خیلی کارا هست که می‌خواد بکنه 00:46:44.170 --> 00:46:46.880 و اینکه نمی‌تونم توش کمکی بهش کنم، قلبمو به درد میاره 00:46:53.010 --> 00:46:57.520 چه عجیب که بعد از دیدن دختر عزیزت، الکل خواستی 00:46:59.020 --> 00:46:59.850 می‌دونی 00:47:01.270 --> 00:47:04.480 هیچ حرفی با تو یا اون ندارم 00:47:09.820 --> 00:47:11.490 حتما وقتی به خاطر محدودیت‌های 00:47:13.030 --> 00:47:17.660 روحی و مالی نماینده نشدم، مامان خیلی گریه کرد 00:47:19.580 --> 00:47:21.540 الان می‌فهمم 00:47:28.760 --> 00:47:29.590 چی گفت؟ 00:47:30.800 --> 00:47:34.350 به خاطر خارج درس خوندن گریه کرد؟ گریه اش از کلافگی و بیچارگی بود، نه؟ 00:47:36.720 --> 00:47:39.140 برای دختری که هیچوقت بزرگ نمیشه 00:47:39.730 --> 00:47:42.600 اون خونه رو فروختن 00:47:46.940 --> 00:47:49.440 اینا آخرین خرمالوها هستن؟ 00:47:50.780 --> 00:47:53.200 همشونو بخور. هیچکدومو نده به کسی 00:47:55.160 --> 00:47:56.370 حتی به بچه‌هامونم ندیم؟ 00:47:56.870 --> 00:47:59.330 نه حتی بچه‌هامونم فقط تو می‌تونی بخوری 00:48:01.420 --> 00:48:07.090 بچه ها هرچی بزرگ‌تر میشن پشتمونو بیشتر خالی می‌کنن، نه؟ 00:48:07.170 --> 00:48:09.380 نمی‌دونستی این ورشکستگیه؟ 00:48:11.880 --> 00:48:13.300 اونا خونه‌ای رو رها کردن 00:48:15.140 --> 00:48:17.100 ...که پر از خاطرات مادر ا سون، ا سون کوچولو 00:48:19.350 --> 00:48:21.440 و همونی که جرات آوردن اسمشو ندارن 00:48:22.520 --> 00:48:25.940 دونگ میونگ، بود 00:49:50.230 --> 00:49:53.280 مامان، نمی‌دونستم اینقدر جوون بودی 00:49:54.610 --> 00:49:57.410 باید لب‌پر شده‌هارو بندازی دور 00:49:58.570 --> 00:50:02.540 وقتی اومدیم اینجا اومدی به خوابم الانم چون داریم میریم اومدی؟ 00:50:03.450 --> 00:50:05.370 خیلی خسیسی 00:50:06.120 --> 00:50:08.000 باید بیشتر بیای به خوابم 00:50:09.670 --> 00:50:11.340 مامان، من ناراحتم 00:50:11.420 --> 00:50:14.920 خیلی حرفا دارم که به مامانم بگم 00:50:16.630 --> 00:50:19.640 فایده نوشتنش چیه؟ حتی نمی‌تونه بخونه 00:50:21.390 --> 00:50:23.520 خوندن بلد نیست. چطوری می‌خواد بخونه؟ 00:50:24.730 --> 00:50:28.150 محض احتیاط اگه تو تعطیلات اومد 00:50:28.230 --> 00:50:30.190 غافلگیر میشه اگه مامان اینجا نباشه 00:50:32.770 --> 00:50:34.480 نمی‌خواستم بچه رو بترسونم 00:50:41.870 --> 00:50:44.830 تو و گوان شیک هنوزم درموردش حرف نمیزنین؟ 00:50:48.290 --> 00:50:50.710 درباره دونگ میونگ حرف نمیزنی باهاش؟ 00:50:56.050 --> 00:50:57.010 چرا حرف بزنیم؟ 00:50:58.800 --> 00:51:00.970 احساس همدیگه رو می‌دونیم 00:51:01.470 --> 00:51:05.810 هر عزایی با گذر زمان محو میشه و آدم بی حس میشه 00:51:06.390 --> 00:51:08.060 اما اگه عزا خیلی عمیق باشه 00:51:08.690 --> 00:51:09.810 وقتی خیلی عمیق باشه 00:51:11.150 --> 00:51:12.270 درنهایت اونو دفن می‌کنم 00:51:13.480 --> 00:51:14.980 نمی‌تونم پیش بکشمش 00:51:20.490 --> 00:51:21.320 ا سون 00:51:23.370 --> 00:51:24.200 باهاش حرف بزن 00:51:25.450 --> 00:51:26.290 بریز بیرون 00:51:27.250 --> 00:51:28.410 حتی اقیانوس عمیق هم 00:51:29.660 --> 00:51:30.500 از امواج استفاده می‌کنه 00:51:31.790 --> 00:51:33.380 تا خودشو بیرون بریزه 00:51:40.880 --> 00:51:42.300 ببخشید که اینو بهت میگم 00:51:43.640 --> 00:51:48.100 منصفانه نیست اما می‌تونم خاطرات تو رو به یاد بیارم 00:51:50.390 --> 00:51:51.690 اما مال بچه‌مو نه 00:51:53.060 --> 00:51:54.650 نمیشه با عزای فرزند کنار اومد 00:52:05.830 --> 00:52:08.040 فقط می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشی 00:52:09.870 --> 00:52:11.580 چطور بچه‌م می‌خواد ادامه بده؟ 00:52:12.790 --> 00:52:14.960 چطور بچه‌م این دردو به دوش می‌کشه؟ 00:52:18.420 --> 00:52:22.590 فقط گه‌گاهی موقتا فراموشش می‌کنم 00:52:24.010 --> 00:52:25.300 فقط گه‌گاهی 00:52:29.270 --> 00:52:31.520 یجورایی زندگی ادامه داره 00:52:58.340 --> 00:53:00.590 (ماه فروکش می‌کنه) 00:53:00.670 --> 00:53:03.590 (اما قلب جوون پابرجا می‌مونه) 00:53:03.680 --> 00:53:04.800 ...فردا 00:53:04.890 --> 00:53:06.470 بدو اینطرف 00:53:09.060 --> 00:53:12.270 زندگی زیر آفتاب سوزان فردا جریان پیدا می‌کنه 00:53:12.350 --> 00:53:13.190 مراقب باش 00:53:17.060 --> 00:53:20.610 لعنت به هواپیماها. چرا اینقدر زیادن؟ 00:53:31.200 --> 00:53:32.450 خانم ها و آقایان 00:53:32.540 --> 00:53:35.290 به فرودگاه بین‌المللی نیو توکیو می‌رسیم 00:53:35.370 --> 00:53:38.080 میشه این زیرسیگاری رو خالی کنی؟- بله قربان- 00:53:39.040 --> 00:53:40.800 خانم‌ها و آقایان 00:53:40.880 --> 00:53:44.840 به فرودگاه بین‌المللی نیو توکیو می‌رسیم 00:53:45.340 --> 00:53:49.140 ساعت محلی 11:50 دقیقست 00:53:53.480 --> 00:53:55.890 چرا اینقدر پیچونده اینو؟ 00:53:57.400 --> 00:53:59.560 چرا اینطوری بسته؟ 00:54:00.440 --> 00:54:01.400 جدی 00:54:34.350 --> 00:54:36.600 یکم بخور بچه‌ننه 00:54:41.650 --> 00:54:43.190 ممنون 00:54:43.280 --> 00:54:44.150 مشکلی نیست 00:55:00.880 --> 00:55:04.300 من رویاهاشون رو قورت دادم و بال درآوردم 00:55:05.210 --> 00:55:08.840 رویای مادرم رو مثل یه دونه تو دل خودم کاشتم 00:55:25.440 --> 00:55:27.570 خنده داره؟ برات خنده‌داره؟ 00:55:29.570 --> 00:55:30.910 ...اون درس لعنتی 00:55:33.160 --> 00:55:37.830 چقدر دلم می‌خواست انجامش بدم 00:55:40.080 --> 00:55:44.500 اما حالا دخترم حتی میره خارج تا درس بخونه 00:55:45.590 --> 00:55:47.550 خیلی هیجان‌انگیزه نه؟ 00:55:47.630 --> 00:55:48.840 چقدر عالیه این؟ 00:55:48.920 --> 00:55:50.260 پس خوشحالی؟ 00:55:57.270 --> 00:55:58.480 مامان 00:55:59.480 --> 00:56:01.690 مامان 00:56:02.690 --> 00:56:05.400 رویای مامان به من رسید 00:56:11.150 --> 00:56:14.530 رویای مامان به من رسید 00:56:21.160 --> 00:56:24.750 یه رویای خیلی سنگین و درخشان 00:56:26.420 --> 00:56:29.010 وقتی شما بالا میرین 00:56:30.010 --> 00:56:33.010 قسم می‌خورم انگار من بالا رفتم 00:56:34.090 --> 00:56:36.850 حداقل آخرش صدای بال زدن درمیاد 00:56:38.520 --> 00:56:41.850 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:56:45.270 --> 00:56:46.190 ‌(دبیرستان دخترانه دودونگ) 00:56:51.530 --> 00:56:54.070 اجازه ا سونو گرفتی؟ 00:56:55.200 --> 00:56:57.410 چرا مسابقه باید محدود به بچه‌ها باشه؟ 00:56:57.490 --> 00:57:01.700 سس بعد از تخمیر بهتر میشه آدم هم وقتی زندگی رو زندگی می‌کنه، توش بهتر میشه 00:57:02.290 --> 00:57:04.420 بچه‌ها سرد و گرم زندگیو نچشیدن 00:57:04.920 --> 00:57:06.710 یه‌بار دیگه 00:57:06.790 --> 00:57:10.050 اگه دانش‌آموزی به اسم اوه ا سون هست 00:57:10.130 --> 00:57:13.260 لطفا بلافاصله بیاد دفتر 00:57:13.340 --> 00:57:14.260 اوه ا سون 00:57:14.340 --> 00:57:16.140 وقتی دانش‌آموزا آزمون میدن 00:57:16.220 --> 00:57:20.970 همیشه یه سری هستن که کلاس و پایه‌شونو نمی‌نویسن 00:57:21.060 --> 00:57:23.270 هرچقدرم بهشون یادآوری کنیم، همینه 00:57:24.100 --> 00:57:27.730 گفتم یا نگفتم که باید صدبار بهشون بگی؟ 00:57:29.610 --> 00:57:30.820 گفتم یا نگفتم؟ 00:57:32.780 --> 00:57:34.150 با دیوار حرف میزنم؟ 00:57:34.820 --> 00:57:37.700 برنده از مدرسه ماست ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:57:37.780 --> 00:57:40.240 به مقامات چی بگم؟ 00:57:41.700 --> 00:57:43.370 آیگو 00:57:43.870 --> 00:57:46.710 (حتی در حالی که به آرامی قلبم رو فشار میدم تا تسکین پیدا کنه) 00:57:46.790 --> 00:57:49.380 ماه فروکش می‌کنه) (با این حال قلب جوون باقی می‌مونه 00:57:49.404 --> 00:58:09.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:09.428 --> 00:58:30.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.830 --> 01:00:39.800 (به این امید که پژواک ما به شما برسه)