WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.930 --> 00:01:05.980 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:06.060 --> 00:01:07.150 (اورژانس) 00:01:21.700 --> 00:01:23.200 راستش 00:01:24.410 --> 00:01:26.460 چند سال پیش توی اون اتاق زندگی میکردم 00:01:27.120 --> 00:01:29.500 چهارچوب پنجره یکم تاب داشت 00:01:29.580 --> 00:01:32.960 برای همین خوشبختانه فکر میکنم باعث شده هوا جریان داشته باشه 00:01:35.880 --> 00:01:37.800 ایگو، اگه از دستش میدادم چی؟ 00:01:38.470 --> 00:01:40.720 اگه به پرواز نمیرسیدم چی؟ 00:01:40.800 --> 00:01:42.390 اما به یه دلیلی میخواستم بیام 00:01:42.470 --> 00:01:43.810 میخواستم بیام 00:01:45.520 --> 00:01:47.520 نجاتش دادین مادر جان 00:01:47.600 --> 00:01:48.600 نه 00:01:49.310 --> 00:01:51.520 گوم میونگ من رو نجات داد 00:01:53.480 --> 00:01:56.240 گوم میونگ خیلی مهربون تر از منه 00:01:56.820 --> 00:01:58.490 برای همین بهم سخت نگرفت 00:01:59.740 --> 00:02:01.870 واقعا نمیتونم ادامه بدم 00:02:03.080 --> 00:02:04.660 واقعا دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:02:10.830 --> 00:02:14.340 مادر جان باید سالم بمونین تا از گوم میونگ مراقبت کنین 00:02:15.880 --> 00:02:16.760 ایگو 00:02:18.130 --> 00:02:18.970 اما 00:02:19.680 --> 00:02:22.510 داماد صاحبخونه هستین؟ 00:02:23.300 --> 00:02:25.060 خب، راستش 00:02:31.810 --> 00:02:32.650 اون 00:02:33.230 --> 00:02:35.230 پسر پارک گوم میونگه 00:02:35.320 --> 00:02:36.190 چی؟ 00:02:37.530 --> 00:02:39.150 پسر پارک گوم میونگ رو میشناسی؟ 00:02:39.240 --> 00:02:40.070 ببخشید؟ 00:02:40.950 --> 00:02:44.120 خب، نمیدونم پسر کیه 00:02:57.090 --> 00:02:57.920 اون رو بده من 00:03:00.090 --> 00:03:01.010 چیه 00:03:11.980 --> 00:03:13.730 مگه یه ندیمه م که با شاهزاده قرار میذاره؟ 00:03:14.730 --> 00:03:16.770 تو، تو رو انتخاب میکنم، تو رو 00:03:16.860 --> 00:03:18.900 صدات رو بیار پایین 00:03:19.400 --> 00:03:21.110 چرا اینجا حرفش رو پیش میکشی؟ 00:03:21.200 --> 00:03:22.860 بیا ازدواج کنیم، باشه؟ 00:03:22.950 --> 00:03:24.530 بیا فقط تمومش کنیم 00:03:24.620 --> 00:03:26.580 مامانم اینجا ست 00:03:31.330 --> 00:03:34.290 بیرونشون کن و بگو این بچه بازی ها رو ببرن جای دیگه 00:03:34.380 --> 00:03:36.170 دیگه بزرگ شده 00:03:39.050 --> 00:03:39.880 ببخشید 00:03:40.550 --> 00:03:41.880 این رو پر کردین؟ 00:03:42.880 --> 00:03:44.140 درسته 00:03:46.640 --> 00:03:49.140 اگه میخواستی هر کاری میخوای بکنی، چرا حلقه رو گرفتی؟ 00:03:49.220 --> 00:03:51.890 حلقه رو گرفتی پس تمومه، تموم شده ست 00:03:53.690 --> 00:03:56.690 نرو، باهام ازدواج کن دیگه حلقه رو دستت کردی، پس تمومه 00:03:58.570 --> 00:04:01.690 از کجا دقیقا همون مدل آدم رو پیدا کرده؟ 00:04:02.280 --> 00:04:03.280 مگه نگفتم اسباب کشی کنی؟ 00:04:03.360 --> 00:04:06.200 حالم خوب نیست- گفتم از اون محل خوشم نمیاد- 00:04:06.280 --> 00:04:08.240 تا به حال گاز گرفته شدی؟ 00:04:08.330 --> 00:04:11.200 دکتر گفت اگه سرم غر بزنن سردردهام بدتر میشه 00:04:11.290 --> 00:04:13.750 خب چرا باید گاز گرفته بشی؟ چرا؟ 00:04:14.370 --> 00:04:18.460 بیا فقط ازدواج کنیم و توی یه آپارتمان با آب گرم کن نفتی زندگی کنیم 00:04:18.540 --> 00:04:22.970 آخه کدوم آدمی به جای حلقه با آب گرم کن نفتی خواستگاری میکنه؟ 00:04:23.050 --> 00:04:26.390 همینطور بدون اینکه خجالت بکشن حرف زدنشون رو ادامه میدن 00:04:26.470 --> 00:04:28.430 چیز فوق العاده ای ازت میخوام؟ 00:04:28.930 --> 00:04:30.890 حتی چراغ های خیابون رو عوض نمیکنن 00:04:30.970 --> 00:04:32.890 بدم میام که تنهایی بالا و پایین میری 00:04:33.690 --> 00:04:35.850 نباید بتونی بخار نفس هات رو توی اتاقت ببینی 00:04:35.940 --> 00:04:37.940 بدم میاد که تو همچین جایی زندگی میکنی 00:04:38.020 --> 00:04:40.940 از اینکه به خاطر اینکه بلیت های آخر شب رو بفروشی به اندازه کافی نمیخوابی بدم میام 00:04:41.030 --> 00:04:43.320 بدم میام که به خاطر صاحبخونه ت نمیتونیم بهم زنگ بزنیم 00:04:44.150 --> 00:04:47.530 چرا همه کارها رو خودت میکنی؟ یه ریم و مین سون نمیکنن 00:04:47.620 --> 00:04:48.450 دیگه کی 00:04:49.330 --> 00:04:50.410 دیگه کی 00:04:53.200 --> 00:04:54.750 اخبار رو نگاه نمیکنی؟ 00:04:55.250 --> 00:04:58.540 تو یه چشم بهم زدن یه حادثه اتفاق میفته و میمیری 00:04:58.630 --> 00:05:00.670 اگه تنهایی از گاز گرفتگی میمردی چی؟ 00:05:02.590 --> 00:05:04.420 اگه اتفاق بدی برات بیفته و بمیری چی؟ 00:05:04.920 --> 00:05:06.880 حالا که نمردم 00:05:10.470 --> 00:05:12.520 چطور زندگی کنم؟- بیخیال- 00:05:13.310 --> 00:05:17.940 حتی بعد از سربازی رفتن هم اینطوری هستی؟ 00:05:18.520 --> 00:05:20.360 واقعا سربازیت رو تموم کردی؟ 00:05:20.440 --> 00:05:21.690 اگه بمیری 00:05:21.770 --> 00:05:22.610 منم میمیرم 00:05:23.650 --> 00:05:25.780 توی تاکسی فکر و ذکرم این بود 00:05:25.860 --> 00:05:26.740 هی 00:05:27.360 --> 00:05:29.070 زندگی زنده ها ادامه داره 00:05:29.160 --> 00:05:30.950 پس اگه بمیرم زندگیت رو ادامه میدی؟ 00:05:31.490 --> 00:05:33.950 منظورم اینه که به سختی 00:05:34.040 --> 00:05:36.500 به سختی ادامه میدم 00:05:41.500 --> 00:05:42.380 نخند 00:05:45.840 --> 00:05:47.260 خیلی بانمکی 00:05:48.380 --> 00:05:50.260 خیلی رو اعصابی 00:05:50.760 --> 00:05:54.350 فقط یکم گاز گرفته شدم، یکم 00:05:54.430 --> 00:05:56.600 میدونی که دماغم کوچولوئه، مگه نه؟ 00:05:56.680 --> 00:05:59.310 چیز زیادی نمیره تو 00:06:04.190 --> 00:06:05.190 گوم میونگ 00:06:05.940 --> 00:06:07.490 خواهش میکنم تنها نباش 00:06:08.200 --> 00:06:09.030 باشه؟ 00:06:10.450 --> 00:06:11.780 با من ازدواج میکنی 00:06:12.660 --> 00:06:14.620 با مامانم ازدواج نمیکنی (*م: آره جون خودت*) 00:06:16.580 --> 00:06:19.620 واقعا خانوادم رو یه کاریش میکنم 00:06:20.120 --> 00:06:22.670 ا سون با من زندگی میکنه نه مادربزرگم 00:06:23.500 --> 00:06:25.090 از ا سون در مقابلش محافظت میکنم 00:06:25.590 --> 00:06:28.170 هر کاری لازم باشه برای کنترل خانوادم میکنم 00:06:28.800 --> 00:06:31.680 فقط باید از این به بعد رضایت مامانم رو جلب کنی 00:06:31.760 --> 00:06:32.800 چرا همچین کاری کنم؟ 00:06:33.430 --> 00:06:34.930 منم از مامانت خوشم نمیاد 00:06:36.850 --> 00:06:39.390 با این حال، مامانم دل رحمه 00:06:39.480 --> 00:06:42.480 اگه دل رحمه چطور اون حرف رو تو روم زد؟ 00:06:47.070 --> 00:06:48.150 چی تو روت گفته؟ 00:06:48.240 --> 00:06:50.820 ایگو، ترسوندیم 00:06:51.660 --> 00:06:52.490 سلام، مادر جان 00:06:52.570 --> 00:06:55.280 مادرت دخترم رو پسند نکرده؟ 00:06:56.200 --> 00:06:58.870 نه، منظورمون این نبود 00:06:58.960 --> 00:07:00.960 چرا؟ 00:07:16.850 --> 00:07:18.770 باورم نمیشه چی میبینم 00:07:21.940 --> 00:07:24.110 واقعا دختر سانگ گیل هستی؟ 00:07:24.190 --> 00:07:25.020 آره 00:07:26.440 --> 00:07:27.940 خنده داره 00:07:28.610 --> 00:07:30.610 چیش خنده داره که دختر اونه؟ 00:07:30.700 --> 00:07:31.860 عجب دختر فداکاری 00:07:31.950 --> 00:07:33.950 حتما آرزوهای پدرت رو برآورده میکنی 00:07:34.030 --> 00:07:36.410 انقدر حرف مفت نزن 00:07:36.490 --> 00:07:40.200 مادر و پدرتون درست همونجا رو به روی همدیگه نشسته بودن 00:07:40.290 --> 00:07:42.670 اون موقع که اینجا کافه بود 00:07:42.750 --> 00:07:44.420 روی میز هم قهوه بود 00:07:44.500 --> 00:07:48.550 رفته بودن سر قرار از پیش تعیین شده نزدیک بود خواهر و برادر باشین 00:07:49.090 --> 00:07:51.220 حالا ا سون میکشدت 00:07:52.130 --> 00:07:54.090 رومئو و ژولیت هستین یا چی؟ 00:07:54.180 --> 00:07:56.350 پس کی برنده ست؟- فقط یکم برق نیفتاده- 00:07:56.430 --> 00:07:58.600 برنده هفته آخر دسامبر 00:07:58.680 --> 00:08:04.650 این عشق اول عظیم یه آهنگ عاشقانه میشه یا یه آهنگ جدایی 00:08:04.730 --> 00:08:06.610 برنده هفته آخر 00:08:07.770 --> 00:08:09.940 اون زمان نمیدونستم 00:08:10.690 --> 00:08:13.360 فقط بدون شرمندگی تو آتیش عشق میسوختم 00:08:13.990 --> 00:08:16.370 از چی گوم میونگ خوشش نمیاد؟ 00:08:16.450 --> 00:08:18.030 اینطوری نیست مادر جان 00:08:18.780 --> 00:08:20.790 همراه یانگ گوم میونگ 00:08:23.580 --> 00:08:25.460 من؟- این رو پر نمیکنین؟- 00:08:25.540 --> 00:08:27.460 امضای همراهش رو لازم داریم 00:08:27.540 --> 00:08:29.050 همراهش 00:08:29.130 --> 00:08:31.760 روی کولتون با عجله آوردینش تو 00:08:32.470 --> 00:08:33.300 جنابعالی؟ 00:08:37.760 --> 00:08:39.760 جنابعالی کی هستی و چرا- میدونی چیه؟- 00:08:40.770 --> 00:08:41.720 منم همینطور 00:08:45.310 --> 00:08:46.810 منم ازت خوشم نمیاد 00:08:48.020 --> 00:08:49.400 بگین باهم قرار میذاشتن یا نه 00:08:49.480 --> 00:08:52.820 فقط با بله یا نه جوابم رو بدین سر به سرم میذارین، مگه نه؟ 00:08:53.860 --> 00:08:56.360 مطمئنی به بابات نمیگی؟ 00:08:56.950 --> 00:09:00.740 گول نمیخورم، اون ببری که گفتین توی خونه دارین کو؟ 00:09:01.450 --> 00:09:03.370 پس فقط بیخیالش شو 00:09:03.450 --> 00:09:06.580 دهنت رو ببند، بعضی چیزها بهتره ناگفته بمونه 00:09:09.630 --> 00:09:11.090 قرار نذاشتن 00:09:14.840 --> 00:09:16.680 اما به فکر ازدواج بودن 00:09:43.120 --> 00:09:44.120 خنده داره؟ 00:09:47.160 --> 00:09:49.500 فکر میکنی خنده دار نیست؟ 00:09:55.170 --> 00:09:56.970 (سه خاله) (صید تازه هن یو) 00:10:15.570 --> 00:10:19.030 نمیخوای تی رو درست کنی؟ داری میری مزرعه یا چی؟ 00:10:19.110 --> 00:10:20.160 بابا 00:10:21.490 --> 00:10:22.530 خوشحالین؟ 00:10:22.620 --> 00:10:24.830 فکر میکنی موهات خیلی باحاله؟ 00:10:25.580 --> 00:10:28.290 فقط سرت رو بتراش، اونوقت بهت 50 هزارتا میدم 00:10:40.640 --> 00:10:41.640 (این آشغال نیست) 00:10:41.720 --> 00:10:44.180 (این غرورمه که به خاطرت دور انداختم) 00:10:44.260 --> 00:10:45.470 (برگرد پیشم، یانگ اون میونگ) 00:10:47.270 --> 00:10:49.390 (هیون سوک تا ابد عاشقته) 00:10:50.980 --> 00:10:53.110 (چه 26 ماه باشه چه 26 سال، قول میدم منتظرت بمونم) 00:11:02.780 --> 00:11:05.530 واقعا دیگه توی ارتش کسی رو نمیزنن؟ 00:11:05.620 --> 00:11:09.580 چول یونگ بهت گفت؟- اگه میخواستی گریه کنی چرا اومدی؟- 00:11:09.660 --> 00:11:10.580 واقعا که 00:11:12.420 --> 00:11:14.880 باید فقط میرفتی دانشگاه 00:11:15.920 --> 00:11:19.420 امسال آزمون استعداد تحصیلی جایگزین آزمون توانایی ورود به دانشگاه میشه 00:11:19.510 --> 00:11:22.050 که باعث سردرگمی دانش آموزها شده 00:11:22.130 --> 00:11:25.260 آزمون جدید به جای حفظیات روی توانایی استدلال تمرکز داره 00:11:25.350 --> 00:11:28.890 این باعث افزایش پشت کنکوری ها شده 00:11:28.970 --> 00:11:31.270 چطور از بچه هایی که نمیتونن راه برن انتظار دارن بدوئن؟ 00:11:31.350 --> 00:11:34.940 اگه اینطوری دلبخواهی عوضش کنن پس خنگ ها چطور برن دانشگاه؟ 00:11:37.150 --> 00:11:38.480 سربازی؟ 00:11:38.570 --> 00:11:39.940 یهو رفت 00:11:40.440 --> 00:11:44.280 آخه، یعنی هنوز نرفته بود سربازی؟ 00:11:44.370 --> 00:11:46.780 از ظاهرش انگار توی جنگ کره بوده، نه؟ 00:11:47.330 --> 00:11:49.580 اما معلوم شد پیکاسو مون 28 سالشه 00:11:51.000 --> 00:11:52.920 سوجو و پاپ کورن مال رئیسه 00:11:53.420 --> 00:11:56.000 ما هم میتونیم هرچی میخوایم ببریم 00:11:56.090 --> 00:11:56.920 پاپ کورن هم؟ 00:11:58.050 --> 00:12:01.760 اگه چیزی یا کسی مانعش بود؟ چرا بدون هیچ حرفی گذاشت و رفت؟ 00:12:01.840 --> 00:12:03.510 نمیتونم همه اینا رو بخورم 00:12:03.590 --> 00:12:05.970 خیلی زیاده- چند سال همدیگه رو میشناختیم- 00:12:06.550 --> 00:12:09.720 حالا که تو هم داری میری دیگه همدیگه رو نمیبینین 00:12:10.220 --> 00:12:12.600 بازم شاید همدیگه رو ببینیم 00:12:12.690 --> 00:12:13.810 نمیبینیش 00:12:13.890 --> 00:12:16.560 شاید توی زندگی بعدی اما این زندگی نه 00:12:17.150 --> 00:12:20.740 میگن برای اینکه سرنوشت فقط یه بار توی این زندگی سر راه همدیگه قرارتون بده، باید چندین و چند باز زندگی کرده باشین 00:12:21.360 --> 00:12:25.570 اگه وقتی از کنارت میگذره از دستش بدی، دیگه تمومه 00:12:39.210 --> 00:12:41.920 اما کولم کرده بود و رسونده بود بیمارستان 00:12:42.720 --> 00:12:45.340 (هیچوقت گاردتون رو پایین نیارین) (هیچوقت نذارین از جلوی چشمتون دور بشن) 00:12:45.430 --> 00:12:47.550 (و هیچوقت عاشق نشین) (بادیگارد) 00:12:49.100 --> 00:12:51.220 مردم سئول بی احساسن 00:13:03.820 --> 00:13:06.240 سالی که همه پنجره هام مثل امواج تابدار شدن 00:13:19.460 --> 00:13:22.960 جوایز موسیقی کره سال 1993 کی بی اس 00:13:24.760 --> 00:13:25.760 جایزه بزرگ 00:13:29.010 --> 00:13:30.510 کیم سوهی برای عشق غم انگیز 00:13:32.890 --> 00:13:34.890 کیم سوهی تونست سو ته جی رو شکست بده 00:13:35.430 --> 00:13:38.480 طوفان پاییزی شور شوق بهاری رو شکست داد 00:13:38.980 --> 00:13:44.900 سال پر حادثه 1993 بالاخره داره به پایانش میرسه 00:13:45.610 --> 00:13:49.070 کی میتونست در مقابل طوفانی که توی قلبی به اندازه یه مشت میوزه مقاومت کنه؟ 00:13:49.570 --> 00:13:51.870 من رو نمیشناسی؟ 00:13:59.540 --> 00:14:01.380 پاییز پاییز بود 00:14:12.350 --> 00:14:13.470 بهار بهار 00:14:15.930 --> 00:14:18.390 چطور این رو بفروشم؟ 00:14:20.310 --> 00:14:22.570 و همینطور فصلی بود که باد هیچوقت استراحت نمیکرد 00:14:25.900 --> 00:14:28.530 حداقل دوست دارم اینطوری فکر کنم 00:14:29.660 --> 00:14:32.070 و همینطور یه زندگی که قلب هیچوقت توش ساکن نمیشد 00:14:38.040 --> 00:14:39.580 با اینکه فقیرم 00:14:40.080 --> 00:14:42.500 عاشق ناتاشای زیبا بودم 00:14:43.590 --> 00:14:46.050 برای همین امشب برف میباره 00:14:46.710 --> 00:14:48.510 تو هم دیدیش 00:14:50.010 --> 00:14:52.220 چون از شعرش خوشت میومد نوشتیش؟ 00:14:54.050 --> 00:14:54.890 نه، فقط 00:14:56.140 --> 00:14:58.020 احساساتت شبیه دخترهاست 00:15:03.650 --> 00:15:04.480 میدونی 00:15:05.440 --> 00:15:09.030 یه شعر حتی میتونه فقر رو زیبا جلوه بده 00:15:09.740 --> 00:15:12.450 بی پولی باحال نیست 00:15:13.200 --> 00:15:15.200 اما شعرها باعث میشن یه جورایی باحال به نظر بیاد 00:15:17.040 --> 00:15:17.950 خب 00:15:19.250 --> 00:15:20.500 چیزهایی شبیه نقاشی 00:15:22.170 --> 00:15:23.880 حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم نقاشی کنم 00:15:27.590 --> 00:15:29.340 پول در آوردن از استعدادت 00:15:30.590 --> 00:15:32.550 کاری نیست که هر کسی بتونه انجام بده 00:15:33.300 --> 00:15:34.390 برای همین 00:15:35.430 --> 00:15:37.970 آقای پارک توتو، فقیر نیستی 00:15:38.640 --> 00:15:42.480 و مهمتر اینکه ناتاشای تو خوشگل هم نیست 00:15:43.730 --> 00:15:45.770 بی دلیل درجا نزن 00:15:47.520 --> 00:15:48.820 مطمئن نیستم 00:15:48.900 --> 00:15:52.030 کمکت میکنه فکرش رو از سرت بیرون کنی یا نه 00:15:54.410 --> 00:15:58.410 ناتاشا بدون آرایش فقط شبیه یه الاغه 00:16:02.330 --> 00:16:03.170 خب 00:16:06.290 --> 00:16:07.290 مامانم پرسید 00:16:07.960 --> 00:16:10.210 میخوای تافل بدی یا نه 00:16:15.430 --> 00:16:16.930 کـ کتاب هایی داره که به دردت میخورن 00:16:35.780 --> 00:16:39.330 اگه دائم دلت به حال خودت بسوزه و بگی زندگیت به درد نمیخوره 00:16:39.410 --> 00:16:41.000 زندگیت واقعا به درد نخور میشه 00:16:41.700 --> 00:16:44.210 اگه فکر کنی فقط 100 وون ارزش داری 00:16:44.290 --> 00:16:46.670 کیه که فکر کنه 1000 وون ارزش داری؟ 00:16:46.750 --> 00:16:49.670 انقدر برای خودت دلسوزی نکن 00:16:50.170 --> 00:16:53.420 و یه حرف قشنگ به خودت بزن تا بتونی سرت رو بالا بگیری 00:16:54.340 --> 00:16:56.470 الان شبیه استاد روشی قوز کردی 00:16:57.430 --> 00:16:58.850 مانگای دراگون بال رو میخونی؟ 00:16:59.430 --> 00:17:01.640 راستش خوبه که فامیلم نیستی 00:17:02.140 --> 00:17:07.310 اگه برادر کوچیکم بودی یه کتک مفصل میخوردی 00:17:10.020 --> 00:17:11.530 خندیدن هم بلدی 00:17:12.650 --> 00:17:14.820 آره، خودم هم نمیدونستم 00:17:27.460 --> 00:17:28.830 این درخته، مگه نه؟ 00:17:35.470 --> 00:17:37.010 بزرگترین درخت کره 00:17:39.640 --> 00:17:43.020 به خاطر اون چیزی که اون بالا ست اینجا رو انتخاب کردم 00:17:43.100 --> 00:17:46.390 اون بالا، بزرگترین درخت کریسمس کره رو میبینی 00:17:47.100 --> 00:17:47.940 وای 00:17:49.980 --> 00:17:53.570 واقعا تو خیلی موقعیت های خجالت آور همدیگه رو دیدیم 00:17:56.400 --> 00:17:57.780 خانم یانگ، شبیه 00:17:58.780 --> 00:18:00.120 یه درخت کریسمسی 00:18:02.620 --> 00:18:05.910 درخت صرف نظر از اینکه چی روش بذاری کار خودش رو میکنه 00:18:07.710 --> 00:18:08.920 کارش چیه؟ 00:18:10.250 --> 00:18:12.880 درخت کریسمس چه توی اتاق باشه چه زیرزمین 00:18:13.750 --> 00:18:16.010 یا گوشه مغازه ای که هیچکس بهش سر نمیزنه 00:18:18.180 --> 00:18:19.510 همیشه میدرخشه 00:18:21.350 --> 00:18:23.180 همیشه قلب آدم رو به تپش میندازه 00:18:26.480 --> 00:18:28.390 فقط به خاطر امروز این حرف رو زدم 00:18:29.600 --> 00:18:30.480 فقط میخواستم 00:18:31.520 --> 00:18:33.320 یه حرف قشنگ بهت زده باشم 00:18:41.990 --> 00:18:43.780 جایی میری؟ 00:18:59.630 --> 00:19:02.300 (عشقم کنارم) 00:19:09.390 --> 00:19:12.600 (عشقم کنارم) (داویچی) 00:19:21.820 --> 00:19:22.950 مسافر دانشجو 00:19:23.030 --> 00:19:28.040 ایستگاه تو تقاطع ننگ دونگه 00:19:29.910 --> 00:19:34.500 خانم، اینجا تقاطع ننگ دونگه، باید اینجا پیاده بشین 00:19:56.610 --> 00:19:59.610 یه زمانی مردم سرشون رو بالا میگرفتن 00:20:05.200 --> 00:20:07.830 زمانی که مردم به آرزوهای قلبیشون وفادار میموندن 00:20:07.910 --> 00:20:08.990 (گلچین کیم هیون شیک) 00:20:09.080 --> 00:20:13.710 زمانی که به همدیگه نگاه میکردیم نه گوشی هامون 00:20:18.420 --> 00:20:19.500 خوشت میاد؟ 00:20:19.590 --> 00:20:20.670 خوشم میاد 00:20:20.760 --> 00:20:22.800 کِی همه اینا رو ضبط کردی؟ 00:20:23.630 --> 00:20:26.850 کیم هیون شیک رو بیشتر از من دوست داری- شوخی کردم- 00:20:38.230 --> 00:20:39.110 کار سخت بود؟ 00:20:39.940 --> 00:20:41.030 خوش نگذشت؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.450 کی برای خوش گذرونی میره سر کار؟ 00:20:45.950 --> 00:20:47.370 مردم به خاطر پول کار میکنن 00:20:49.030 --> 00:20:50.790 براش خوش گذرونی میخوای آزمون وکالت بدی؟ 00:20:52.040 --> 00:20:52.870 بازم 00:20:53.830 --> 00:20:55.920 مگه کاری نبود که دوست داشتی انجام بدی؟ 00:20:57.460 --> 00:20:59.250 آرزوت داشتن یه کار اداری نبود، مگه نه؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.840 منم مدت زیادی یه رویا داشتم 00:21:08.680 --> 00:21:09.600 مستقل بودن 00:21:11.470 --> 00:21:13.270 یه زندگی مستقل داشتن 00:21:15.140 --> 00:21:17.600 واقعا شاهکاره 00:21:19.980 --> 00:21:22.530 دائم برای مستقل شدن تلاش میکردیم 00:21:23.030 --> 00:21:26.410 از کنکور و فارغ التحصیلی تا ملاقات با پدر و مادر همدیگه 00:21:27.700 --> 00:21:30.530 زندگیمون یه مجموعه از حضور والدین بود 00:21:32.370 --> 00:21:34.870 بریم، بگو دخترم رو نمیدم 00:21:36.500 --> 00:21:40.170 تقریبا رسیدن، ترافیک سئول خیلی بده 00:21:40.250 --> 00:21:41.920 برای اینکه بیایم اینجا حتی هواپیما سوار شدیم 00:21:43.130 --> 00:21:45.340 باید پدر و مادرش رو زودتر میاورد 00:21:46.510 --> 00:21:48.470 یعنی ترافیک چقدر بده؟ 00:21:51.310 --> 00:21:52.140 گوم میونگ 00:21:52.640 --> 00:21:54.060 چرا خودخوری میکنی؟ 00:21:54.140 --> 00:21:56.270 گفتی اینطوری نباشم 00:21:56.350 --> 00:21:57.810 زنگ بزن 00:21:58.650 --> 00:22:00.810 اینطوری نباش، اینطوری نباش 00:22:00.900 --> 00:22:01.900 بهمش بزن 00:22:10.200 --> 00:22:12.080 حتما خیلی منتظر موندین 00:22:12.160 --> 00:22:14.040 ترافیک این اطراف خیلی سنگین بود 00:22:14.120 --> 00:22:15.000 خوش اومدین 00:22:20.790 --> 00:22:22.920 ترافیک خیلی سنگین بود مگه نه؟ 00:22:23.000 --> 00:22:25.590 امیدوارم ترافیک حالتون رو بد نکرده باشه، مگه نه؟ 00:22:26.260 --> 00:22:28.550 دخترم اون روز به طور عجیبی مؤدب بود 00:22:28.630 --> 00:22:29.680 دیر کردیم 00:22:29.760 --> 00:22:32.600 اشکالی نداره 00:22:33.220 --> 00:22:37.770 مامانم اولین کسی بود که به کسی که حتی عذرخواهی نکرد گفت اشکالی نداره 00:22:38.810 --> 00:22:41.560 قانون جاذبه توی اون اتاق اینطوری عمل کرد 00:22:41.650 --> 00:22:44.480 فکر میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم پارک گوم میونگ هستم 00:22:49.570 --> 00:22:53.910 اون روز برای اولین بار دیدم پدرم چطور دست میده 00:22:54.620 --> 00:22:55.580 پدر یانگ گوم میونگ 00:22:56.830 --> 00:22:58.160 یانگ گوان شیک هستم 00:23:02.540 --> 00:23:04.960 هیچ پدر و مادری نمیتونه حریف بچه ش بشه، مگه نه؟ 00:23:05.050 --> 00:23:06.630 سرزنشش کردم 00:23:07.460 --> 00:23:09.550 اگه دارن انجامش میدن بهتره سریع تر به نتیجه برسه 00:23:09.630 --> 00:23:11.930 طولانی کردن یه رابطه غیرقابل بخششه 00:23:12.010 --> 00:23:13.850 همش به خرج دختره، مگه نه؟ 00:23:14.350 --> 00:23:16.060 یونگ بوم عجله ای نداره، مگه نه؟ 00:23:17.850 --> 00:23:18.930 میگم- پدر جان- 00:23:19.020 --> 00:23:19.850 درسته 00:23:21.310 --> 00:23:24.360 ترجیح میدیم ازدواج کنن تا بتونه «همسرم» صداش کنه 00:23:24.940 --> 00:23:29.110 حتما برای پسرم عجیبه که دائم دوست دخترش رو گوم میونگ صدا کنه 00:23:29.190 --> 00:23:30.780 چون اسم منم هست 00:23:31.450 --> 00:23:33.950 این اسم به دلم نمیشینه 00:23:39.000 --> 00:23:40.040 بفرمایین 00:23:42.960 --> 00:23:45.920 واقعا نباید این کار رو میکردم، واقعا نباید 00:23:51.430 --> 00:23:53.640 یه بچه حتما کاری رو میکنه که با دیدنش بزرگ شده 00:24:01.640 --> 00:24:02.480 بیاین بخوریم 00:24:04.940 --> 00:24:06.860 ته دیگ رو نمیاری؟ 00:24:08.690 --> 00:24:10.240 باید فقط چیزهای ارزشمند رو 00:24:11.030 --> 00:24:13.280 به بچه ارزشمندم نشون میدادم 00:24:13.780 --> 00:24:15.870 یکم ماهی بخارپز بخورین 00:24:15.950 --> 00:24:19.700 وقتی متوجه شدم آیینه دخترم بودم، دلم شکست 00:24:19.790 --> 00:24:21.000 گوشت دنده اینجا عالیه 00:24:28.130 --> 00:24:31.920 بله، پس چندتا روز برای عروسی توی ججو انتخاب میکنیم 00:24:32.010 --> 00:24:33.260 بهشون نگفتی؟ 00:24:36.550 --> 00:24:37.720 چرا به یونگ بوم نگاه میکنی؟ 00:24:38.850 --> 00:24:40.600 مامان، قبلا بهتون گفتم 00:24:40.680 --> 00:24:43.810 یکم برامون خجالت آوره 00:24:43.890 --> 00:24:45.400 که دو تا عروسی داشته باشیم 00:24:45.480 --> 00:24:48.690 لازم نیست تا این حد پایین بریم که یونگ بوم ادای میمون ها رو در بیاره 00:24:49.730 --> 00:24:52.610 درک میکنم که جزیره آداب و رسوم خودش رو داره 00:24:52.690 --> 00:24:55.530 اما گوم میونگ از خانوادتون جدا میشه و جزو خانواده ما میشه 00:24:56.030 --> 00:24:58.280 پس نباید خانواده ما اولویت داشته باشه؟ 00:25:06.670 --> 00:25:10.420 به هر حال بیاین فقط یه جا رو انتخاب کنیم، میخواین توی ججو باشه؟ 00:25:11.000 --> 00:25:12.630 پس انجامش نمیدیم 00:25:13.260 --> 00:25:15.840 نه، بیاین فقط توی سئول برگزارش کنیم 00:25:17.180 --> 00:25:20.010 گمونم بالاخره میتونی کار خونه کردن رو کنار بذاری 00:25:20.850 --> 00:25:22.060 شک دارم 00:25:22.140 --> 00:25:24.480 ببین چطور برات سوپ ریخته 00:25:25.060 --> 00:25:28.020 راه خیلی زیادی داریم، مگه نه؟ 00:25:29.770 --> 00:25:31.190 هیچ کاری بلد نیست 00:25:31.270 --> 00:25:33.990 مطمئن نیستم بتونم خونه به اون بزرگی رو بهش بسپرم 00:25:34.690 --> 00:25:35.570 خب 00:25:36.740 --> 00:25:40.200 در مورد کار خونه، به عنوان یه خانم کارمند احتمالا 00:25:40.280 --> 00:25:42.620 برای همین گفتم از کارش استعفا بده 00:25:43.870 --> 00:25:44.870 مگه نه؟ 00:25:45.790 --> 00:25:47.790 مامان، میشه در موردش 00:25:47.870 --> 00:25:49.500 پسرم، مگه با تو حرف میزدم؟ 00:25:50.670 --> 00:25:53.090 یکم ته دیگ برام بریز 00:25:53.760 --> 00:25:54.590 ببخشید؟ 00:25:55.170 --> 00:25:56.050 حتما 00:26:01.180 --> 00:26:04.270 نگو که حتی این کار رو هم بلد نیستی 00:26:06.430 --> 00:26:08.690 بزرگترین دختر معمولا از عهده کارها برمیاد 00:26:09.480 --> 00:26:12.520 اما گوم میونگ یکم فرق داره 00:26:12.610 --> 00:26:14.530 همین که بتونه خورشت سویا درست کنه کافیه 00:26:27.750 --> 00:26:30.040 نخود، نخورد میخوام 00:26:30.130 --> 00:26:32.380 نخود، بیا اینم نخود 00:26:40.180 --> 00:26:44.600 مامانم هیچوقت اون روز که بابا برگشت سمتمون رو فراموش نکرد 00:26:45.520 --> 00:26:47.390 چند صد بار بهم گفت 00:26:47.480 --> 00:26:49.890 احتمال اولین شوهر توی دودونگ ری بوده 00:26:49.980 --> 00:26:51.730 که با زنش سر یه میز غذاخورده 00:26:51.810 --> 00:26:53.820 از این به بعد سر این میز غذا میخورم 00:26:54.650 --> 00:26:55.480 چرا؟ 00:26:55.570 --> 00:26:58.110 بابا انتخاب کرد که توی جنگ خودش مبارزه کنه 00:26:58.190 --> 00:26:59.110 چرا احمق؟ 00:26:59.200 --> 00:27:02.990 هیچوقت مامان رو توی میدون جنگ تنها نذاشت 00:27:03.490 --> 00:27:05.990 منم میخوام با مامانم غذا بخورم 00:27:07.370 --> 00:27:08.620 سگ ها از تو بهترن 00:27:08.710 --> 00:27:12.250 اون روزها برگشتن بابا واقعا انقلابی بود 00:27:12.750 --> 00:27:15.300 وقتی اون ته دیگ رو میکشیدم متوجه شدم 00:27:15.880 --> 00:27:18.510 من انجامش میدم، منم تو غذا کشیدن خوبم 00:27:18.590 --> 00:27:21.090 نه، فقط بشین 00:27:21.590 --> 00:27:22.680 اشکالی نداره، بذار من انجامش بدم 00:27:27.060 --> 00:27:27.890 بده من 00:27:31.770 --> 00:27:33.980 منم خوب میتونم- بشینین و بخورین- 00:27:42.360 --> 00:27:44.740 مادرت همه کار رو برات میکنه 00:27:44.820 --> 00:27:46.660 برای همین هیچی نمیدونی 00:27:47.540 --> 00:27:48.540 مگه نه؟ 00:27:53.750 --> 00:27:55.380 نتونستم یادش بدم 00:27:57.670 --> 00:27:58.960 خیلی ارزشمند بود 00:28:00.050 --> 00:28:01.510 خیلی عزیز 00:28:05.550 --> 00:28:08.260 برای همین انتخاب کردم یادش ندم 00:28:23.660 --> 00:28:25.990 نه، لازم نیست 00:28:26.490 --> 00:28:30.830 باید مادر و پدرت رو برسونی خونه ما ترجیح میدیم با مترو بریم 00:28:30.910 --> 00:28:31.750 بیا بریم 00:28:31.830 --> 00:28:33.210 پس تاکسی چطوره؟ 00:28:33.290 --> 00:28:34.460 نمیخواد 00:28:34.540 --> 00:28:38.000 ماشین توی سئول زیاده، اگه ترافیک بشه دیرمون میشه 00:28:38.590 --> 00:28:40.090 میشه فقط تاکسی سوار بشین؟ 00:28:43.720 --> 00:28:44.880 تاکسی سوار بشین 00:28:58.230 --> 00:29:00.230 امروز زحمت کشیدی، تا بعد 00:29:01.110 --> 00:29:02.110 دارم میرم 00:29:03.150 --> 00:29:03.990 خداحافظ 00:29:04.820 --> 00:29:05.660 خداحافظ 00:29:08.200 --> 00:29:09.950 مادر جان، پدر جان، سفر به سلامت 00:29:10.030 --> 00:29:13.370 گوم میونگ، خداحافظ، وقتی رسیدیم خونه بهت زنگ میزنیم 00:29:13.460 --> 00:29:15.170 نگران هیچی نباش 00:29:15.250 --> 00:29:18.330 تو همه کار خوبی، خودم میدونم 00:29:18.420 --> 00:29:19.750 بیا بریم، زود باش 00:29:21.090 --> 00:29:23.840 خداحافظ، رسیدیم خونه بهت زنگ میزنیم 00:29:24.670 --> 00:29:26.010 سفر به سلامت پدر جان 00:29:40.820 --> 00:29:42.280 مامانم داره گریه میکنه 00:29:45.150 --> 00:29:46.820 بازم خرابکاری کردم، مگه نه؟ 00:29:50.490 --> 00:29:52.410 واقعا خیلی مهربونی 00:29:53.290 --> 00:29:55.080 فقط یه پسر مهربونی 00:30:08.800 --> 00:30:09.640 واقعا که 00:30:10.220 --> 00:30:12.930 گوم میونگ معلوم شد تو هم یه گیاه خونگی هستی 00:30:13.010 --> 00:30:14.890 مامان- مامان و چی؟- 00:30:14.970 --> 00:30:17.810 حالا دیگه یاد گرفتی تا دهنم رو باز میکنم بپری وسط حرفم 00:30:17.890 --> 00:30:20.480 چرا جلوشون بیشتر ازش طرفداری نکردی؟ 00:30:20.560 --> 00:30:22.980 میمیری یه بار هم که شده ساکت بمونی؟ 00:30:25.990 --> 00:30:28.660 مگه چی گفتم که اونطوری میلرزید؟ 00:30:28.740 --> 00:30:29.820 با ارزش تر از اونه که چیزی یاد بگیره؟ 00:30:30.530 --> 00:30:34.040 این حرفو زد که منو اذیت کنه حتی اگه التماس هم می‌کردن، حرصم درمیومد 00:30:34.120 --> 00:30:35.830 مامان- چیه؟- 00:30:39.210 --> 00:30:40.040 مادرجان 00:30:40.960 --> 00:30:41.790 ...مسئله اینه که 00:30:44.800 --> 00:30:45.800 من یه گیاه خونگی‌ام 00:30:45.880 --> 00:30:46.880 یعنی چی؟ 00:30:47.670 --> 00:30:48.510 منم 00:30:49.930 --> 00:30:52.550 توی یه گلخونه امن و آروم بزرگ شدم 00:30:53.970 --> 00:30:56.140 مثل با ارزش‌ترین چیز دنیا باهام رفتار شده 00:30:57.270 --> 00:30:58.230 ...پس 00:31:00.440 --> 00:31:03.440 لطفا انقدر بهم سخت نگیرین 00:31:06.690 --> 00:31:08.440 اشک مامان بابام درمیاد 00:31:11.820 --> 00:31:12.780 خدا جون 00:31:22.210 --> 00:31:24.790 فرستادمش دانشگاه که خورش سویا درست کنه؟ 00:31:24.880 --> 00:31:28.760 به من که میرسه یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی حالیشه چرا اونجا نتونست یه کلمه حرف بزنه؟ 00:31:30.880 --> 00:31:32.090 چرا اون کارو کردی؟ 00:31:36.680 --> 00:31:38.100 نمی‌تونستی تحملش کنی؟ 00:31:41.350 --> 00:31:43.100 گوم میونگ ما مامان بابا داره 00:31:43.190 --> 00:31:44.480 خانواده خودشو داره 00:31:45.440 --> 00:31:48.230 می‌خواستی اینو بهش بفهمونی؟ 00:31:48.990 --> 00:31:50.400 خوب داشتی خودتو کنترل می‌کردی 00:31:51.320 --> 00:31:54.070 فکر کردم قاطی میکنی و اجازه نمیدی دخترتو ببرن 00:31:54.700 --> 00:31:57.160 دلم میخواست صد یا حتی هزار بار 00:31:57.240 --> 00:31:59.370 ولی میگه دوستش داره 00:32:00.710 --> 00:32:04.750 جلوی خودمو گرفتم چون بهم زدنش ممکنه دخترمونو اذیت کنه 00:32:05.250 --> 00:32:07.750 نه اینکه دختر من چیزی کم داشته باشه 00:32:08.250 --> 00:32:11.420 میخوام برای ازدواجش همه کار بکنم 00:32:12.010 --> 00:32:15.930 نمیذارم کسی بگه بچه‌ام حتی یه قاشق نقره هم نیاورده 00:32:17.010 --> 00:32:18.430 گوم میونگ ما پدر و مادر داره 00:32:19.970 --> 00:32:21.100 هم مامان هم بابا 00:32:25.980 --> 00:32:28.020 انجامش بده، همه رو انجام بده 00:32:30.780 --> 00:32:33.280 من رئیس خونه خودم بودم 00:32:34.160 --> 00:32:35.780 ولی تو خونه اونا یه خدمتکار معمولی‌ام 00:32:35.870 --> 00:32:37.620 بهت گفتم باید تاکسی بگیریم 00:32:38.700 --> 00:32:41.450 مادرشوهرم از انتظار متنفره، جدی میگم 00:32:42.250 --> 00:32:44.540 میخواد منو حرص بده یا چی؟ 00:32:44.620 --> 00:32:45.920 بیا بدو دیگه 00:32:46.000 --> 00:32:47.790 مگه کیه؟ اربابته؟ 00:32:47.880 --> 00:32:49.590 الان باید رد شیم 00:32:49.670 --> 00:32:52.050 من نمیام- مامان توروخدا- 00:32:52.130 --> 00:32:54.050 بهت گفتم پاهام درد میکنه، نگفتم؟ 00:32:54.130 --> 00:32:56.090 گفتم باید تاکسی بگیریم، نگفتم؟ 00:32:56.890 --> 00:32:59.010 با کرنومتری چیزی منتظره؟ 00:32:59.100 --> 00:33:01.100 حالا یکم دیر کنیم مگه چی میشه؟ 00:33:01.180 --> 00:33:04.560 قرار اول اونا یه ساعت ما رو معطل کردن، نکردن؟ 00:33:05.140 --> 00:33:08.110 توروخدا مامان، چت شده تو؟ 00:33:08.190 --> 00:33:10.570 کار اشتباهی کردی؟ بهشون پول بدهکاری؟ 00:33:11.230 --> 00:33:13.360 تو خونه که رئیس بازی درمیاری 00:33:14.570 --> 00:33:16.110 تو خونه ما تو رئیس نیستی؟ 00:33:16.200 --> 00:33:17.370 اونجا خدمتکار باشی 00:33:17.450 --> 00:33:20.030 مامان و بابا، میشن سطح پایین ترین خدمتکارا 00:33:22.870 --> 00:33:25.160 خیلی قشنگه، خیلی خوشگل شدین 00:33:26.460 --> 00:33:28.920 صورتی خیلی بهتون میاد، میدونی؟ 00:33:29.000 --> 00:33:30.340 انگار 30 سالتونه 00:33:30.420 --> 00:33:32.920 اصلا راه نداره من شبیه 30 ساله‌ها بشم 00:33:33.010 --> 00:33:33.840 محاله 00:33:35.050 --> 00:33:36.550 خب پس همین صورتی رو برداریم 00:33:37.680 --> 00:33:40.430 یه صورتی دیگه هم داشتیم 00:33:42.430 --> 00:33:45.100 اگه نمیخوای کمک کنی انتخاب کنم اصلا چرا اومدی؟ 00:33:47.230 --> 00:33:48.060 ...خب 00:33:50.440 --> 00:33:51.270 چیه؟ 00:33:53.230 --> 00:33:54.320 روش گل نمیزنی؟ 00:33:55.320 --> 00:33:56.700 گل؟ نه نمیخواد 00:33:56.780 --> 00:33:59.450 باید روی صورتی، گل گلدوزی کنین 00:34:00.490 --> 00:34:01.450 می‌ترسم 00:34:02.240 --> 00:34:04.250 زیادی شلوغ به نظر بیاد 00:34:04.330 --> 00:34:06.370 دختر دیگه‌ای داری؟ 00:34:06.460 --> 00:34:09.830 فقط همین یه باره که می‌تونی مادر عروس باشی 00:34:10.500 --> 00:34:11.710 هرکاری دوست داری بکن 00:34:12.380 --> 00:34:13.210 ...خب 00:34:15.510 --> 00:34:16.470 راستش 00:34:17.050 --> 00:34:21.510 اون طرحای کوچیک گل که ردیفی‌ان 00:34:21.600 --> 00:34:25.680 موقع عروسی داداش چول یونگ اونا رو دیدم 00:34:27.480 --> 00:34:28.560 پس گل میخوای 00:34:28.640 --> 00:34:31.440 اگه با گل پرش کنیم 00:34:31.520 --> 00:34:34.230 یه جوری میشه انگار عروس خودشه 00:34:34.940 --> 00:34:37.320 مامانت خیلی جوونه، مگه نه؟ 00:34:39.110 --> 00:34:41.370 قبلی رو بردارین همون که رنگ سوپ لوبیا قرمزه 00:34:41.450 --> 00:34:43.330 ولی خانوم 00:34:43.830 --> 00:34:46.160 صورتی خیلی بهتر از اون رنگه 00:34:47.160 --> 00:34:48.660 عروسی شماست؟ 00:34:48.750 --> 00:34:49.750 جانم؟ 00:34:50.670 --> 00:34:52.170 من برای خودم این رنگ زمردی رو انتخاب میکنم 00:34:53.670 --> 00:34:54.550 مادرجان 00:34:55.710 --> 00:34:57.340 مامانم صورتی دوست داره 00:34:57.420 --> 00:34:58.760 صورتی خزه 00:34:59.840 --> 00:35:01.970 فقط مهمونای شما که نمیان 00:35:04.060 --> 00:35:06.390 خداروشکر که با هم اومدیم 00:35:06.470 --> 00:35:07.310 واقعا خداروشکر 00:35:23.120 --> 00:35:25.910 هی ردش می‌کردین 00:35:26.870 --> 00:35:28.500 ...ولی من میخوام 00:35:31.000 --> 00:35:32.250 لازم نیست 00:35:32.830 --> 00:35:34.880 وگرنه 00:35:34.960 --> 00:35:38.920 ...اگه بگین چی میخواین، ما 00:35:39.010 --> 00:35:41.220 ممنون از لطفتون 00:35:42.010 --> 00:35:42.840 ...ولی 00:35:44.850 --> 00:35:46.720 فقط ممنون از لطفمون؟ 00:35:47.220 --> 00:35:48.770 اینجوری نباشین لطفا 00:35:52.940 --> 00:35:55.730 ...خب اگه میشه 00:35:56.320 --> 00:35:57.360 باشه پس 00:35:57.440 --> 00:35:58.440 برمیدارمش 00:36:09.620 --> 00:36:13.790 گوم میونگ ما شاید خیلی ملایم یا خوش صحبت نباشه 00:36:15.880 --> 00:36:17.170 ولی دلش خیلی بزرگه 00:36:17.250 --> 00:36:19.210 خیلی هم دلسوزه 00:36:19.300 --> 00:36:20.550 پس لطفا 00:36:21.420 --> 00:36:22.840 با دید خوب بهش نگاه کنین 00:36:23.470 --> 00:36:27.100 به نظرم یونگ بوم خیلی... دوست داشتنیه 00:36:28.010 --> 00:36:30.980 از همه مهم تر دخترم دوسش داره 00:36:31.060 --> 00:36:34.400 میگه واقعا بهش اهمیت میده 00:36:34.900 --> 00:36:37.110 واسه همین منم کم کم ازش خوشم اومد 00:36:38.480 --> 00:36:39.570 خانوم اوه 00:36:39.650 --> 00:36:40.820 بله 00:36:40.900 --> 00:36:44.160 تو یه شرایطی‌ام که اگه حرف دلمو نزنم، می‌میرم 00:36:51.750 --> 00:36:53.540 بیا 00:36:54.620 --> 00:36:57.210 چرا انقدر دیر کردی؟ خیلی ناجور بود 00:36:57.290 --> 00:37:00.050 چرا بیرونی؟- گفتم شاید نتونی پیدا کنی- 00:37:01.800 --> 00:37:02.630 فقط همونان؟ 00:37:03.590 --> 00:37:05.260 آره چطور؟ 00:37:05.340 --> 00:37:06.590 مشکلی هست؟ 00:37:07.090 --> 00:37:09.510 نگاه کن، موهات بهم ریخته 00:37:09.600 --> 00:37:11.060 کجاست؟ از کدوم طرف؟ 00:37:11.140 --> 00:37:12.890 این طرف، بله- این طرف؟- 00:37:13.940 --> 00:37:14.770 چیشده؟ 00:37:14.850 --> 00:37:18.520 چیزی هست که یه مادر بخاطر بچه‌اش نگه؟ 00:37:18.610 --> 00:37:20.900 اگه بی‌هیچ حرفی کشیده بشم تو این ماجرا 00:37:20.980 --> 00:37:23.190 میترسم تا آخر عمر حسرتشو بخورم 00:37:25.150 --> 00:37:25.990 متوجهم 00:37:26.950 --> 00:37:28.070 مامان گوم میونگ 00:37:28.870 --> 00:37:30.370 لطفا جلوی این عروسی بگیرین 00:37:30.950 --> 00:37:34.000 من تا الان صبر ایوب داشتم و سعی کردم کنار بیام 00:37:34.080 --> 00:37:36.210 ولی شما هم مادرین، می‌فهمین، درسته؟ 00:37:36.830 --> 00:37:37.830 یونگ بوم من 00:37:39.000 --> 00:37:40.290 همه زندگی منه 00:37:42.000 --> 00:37:43.340 شاهکار منه 00:37:45.220 --> 00:37:48.760 ببخشید که اینو میگم ولی من از گوم میونگ خوشم نمیاد 00:37:49.510 --> 00:37:50.640 دوست داشتنی نیست 00:37:51.180 --> 00:37:53.720 واقعا لازمه بفرستینش تو همچین خانواده‌ای؟ 00:37:58.440 --> 00:38:00.400 بیاین هرکدوم بچه خودمون رو قانع کنیم 00:38:00.480 --> 00:38:01.520 هرچی بشه 00:38:01.610 --> 00:38:04.570 بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم که اینو یه بار برای همیشه تمومش کنیم 00:38:06.650 --> 00:38:07.660 میشه؟ 00:38:16.790 --> 00:38:18.670 دقیقا چی توی گوم میونگ 00:38:21.840 --> 00:38:23.840 باعث شده انقدر ازش بدتون بیاد؟ 00:38:46.570 --> 00:38:49.910 چرا سر ناهار انقدر ساکت بودی؟ میدونی یونگ بوم چقدر معذب شد؟ 00:38:49.990 --> 00:38:51.120 خب بشه، که چی؟ 00:38:52.370 --> 00:38:53.700 انقدر دوستش داری؟ 00:38:53.780 --> 00:38:54.620 چی؟ 00:38:55.160 --> 00:38:57.040 از چی این پسره خوشت میاد؟ 00:38:58.080 --> 00:38:59.120 دوستش نداری؟ 00:39:00.880 --> 00:39:02.630 نه دوستش ندارم- چرا؟- 00:39:04.170 --> 00:39:05.000 دوست داشتنی نیست 00:39:05.710 --> 00:39:07.670 واقعا چیز خاصی داره؟ 00:39:07.760 --> 00:39:10.300 حالا آزمون وکالت که قبول نشده 00:39:10.380 --> 00:39:13.350 ...هیچی نداره، بهتر از تو هم که نیست، پس 00:39:13.430 --> 00:39:14.260 من چی؟ 00:39:14.350 --> 00:39:17.600 من چی دارم؟ من توی چی ازش سر ترم؟ 00:39:17.680 --> 00:39:19.640 تو هم فکر میکنی از اون پایین‌ترم 00:39:19.730 --> 00:39:22.020 واسه همین حتی نتونستی بگی که از اون هانبوک صورتی خوشت اومده 00:39:22.100 --> 00:39:24.320 نه من همچین فکری نمی‌کنم 00:39:24.400 --> 00:39:26.480 پس چرا هیچی بهش نگفتی؟ 00:39:26.570 --> 00:39:29.320 چرا خودتو جلوش کوچیک کردی؟- چون ممکن بود بهت رو ترش کنه- 00:39:30.320 --> 00:39:32.200 من جلوی خودمو گرفتم که ازت متنفر نشه 00:39:32.280 --> 00:39:34.580 نه اینکه فکر کنم از اون کمتری 00:39:35.240 --> 00:39:37.200 تو چی کم داری؟ چی؟ 00:39:37.790 --> 00:39:39.750 چقدر چرت و چرت میگی واقعا 00:39:44.540 --> 00:39:45.380 چیه؟ 00:39:46.800 --> 00:39:48.550 مامان یونگ بوم چیزی گفته؟ 00:39:54.640 --> 00:39:58.270 من نگرانم بچه‌ام رو بخاطر اینکه می‌فرستمشون مهد دوست نداشته باشن 00:39:58.350 --> 00:40:02.560 چطور می‌تونم سر لج و لجبازی رفتار کنم وقتی که دارم تو رو می‌فرستم توی خونواده‌اش؟ 00:40:02.650 --> 00:40:04.900 خب هرجوری دوست داری رفتار کن 00:40:09.780 --> 00:40:11.240 پس بهتره 00:40:12.570 --> 00:40:13.570 به خودت بیای 00:40:13.660 --> 00:40:16.200 بخاطر من به خودت بیا 00:40:16.700 --> 00:40:21.580 حتی یه خراش کوچیک روی قلبت قلب من و باباتو حسابی داغون میکنه 00:40:24.460 --> 00:40:26.250 تو خونه‌ خودمون یه بچه سرکش بودم 00:40:27.630 --> 00:40:30.300 ولی تو خونه اونا وحشی حساب میشدم 00:40:31.220 --> 00:40:32.970 همه چی تقصیر من بود 00:40:34.010 --> 00:40:35.090 کار تو بود، نه؟ 00:40:35.590 --> 00:40:39.140 گفتم که تصمیم خودم بوده مگه خودم عقل ندارم؟ 00:40:39.220 --> 00:40:41.640 گوم میونگ تو خونه داری؟ 00:40:41.730 --> 00:40:42.770 پول داری؟ 00:40:43.560 --> 00:40:47.400 فکر کردی اگه خودتو لوس کنی و راضیش کنی از خونه بره برات خونه می‌گیره؟ 00:40:47.480 --> 00:40:49.940 بخاطر اینه تو داری کارو برای من سخت میکنی 00:40:50.030 --> 00:40:52.860 چقدر مسخره‌اش کردی که اینجوری با من رفتار میکنه؟ 00:40:52.950 --> 00:40:55.360 واقعا رو یه انگشتت می‌چرخونیش 00:40:55.450 --> 00:40:56.740 مامان نمی‌شنوی چی میگم؟ 00:40:56.820 --> 00:40:57.660 مادر جان 00:40:58.450 --> 00:41:01.620 من اصلا به یونگ بوم حرفی درباره از خونه رفتن نزدم 00:41:01.700 --> 00:41:03.580 چقدر آب زیرکاه و پررویی 00:41:04.670 --> 00:41:07.210 ...اگه وقتی نیش و کنایه میزنه بهم برنخوره 00:41:07.290 --> 00:41:08.250 مامان برو خونه 00:41:08.920 --> 00:41:10.000 تو به کی رفتی؟ 00:41:10.090 --> 00:41:11.760 بالاخره از حدش رد میشه 00:41:11.840 --> 00:41:15.300 فکر کردم خوب به مامانت حالی کردم 00:41:15.380 --> 00:41:18.350 ولی هنوزم به زور میخواد با ازدواج فامیل شیم؟ 00:41:18.970 --> 00:41:20.890 مامان برو خونه- ولم کن- 00:41:23.140 --> 00:41:25.640 به مامانم چی گفتی؟ 00:41:26.650 --> 00:41:28.690 مامانت حتی بهت نگفته؟ 00:41:29.440 --> 00:41:33.110 واقعا میخواد به هر قیمتی که شده تو رو توی خانواده ما جا کنه 00:41:33.190 --> 00:41:34.240 مامان 00:41:34.320 --> 00:41:35.320 چی گفتی؟ 00:41:36.700 --> 00:41:38.740 بهش گفتم جفتمون باید جلوی عروسی رو بگیریم 00:41:39.240 --> 00:41:40.530 نمی‌تونم حرفی که باید زده میشد رو بزنم؟ 00:41:44.410 --> 00:41:45.870 زنیکه دماغ گنده 00:41:46.460 --> 00:41:48.670 هرچی عمر کرده، رفته تو دماغش 00:41:48.750 --> 00:41:52.300 میترسه کنار تو زشت تر و پیرتر به نظر برسه 00:41:52.380 --> 00:41:53.340 قشنگ معلومه 00:41:53.420 --> 00:41:56.130 چرا اون سبز زمردی بپوشه ولی تو رنگ سوپ لوبیا قرمز؟ 00:41:56.220 --> 00:41:57.640 من با جون و دل 00:41:57.720 --> 00:42:00.470 هزار بار اون هانبوک رنگ سوپ رو می‌پوشم 00:42:00.970 --> 00:42:03.270 اگه فقط با گوم میونگ خوب رفتار کنه 00:42:03.350 --> 00:42:05.640 مگه کسی تو دنیا هست که از گوم میونگ بدش بیاد؟ 00:42:05.730 --> 00:42:08.730 همیشه عزیز دردونه معلما بود همه بالاخره دوستش داشتن 00:42:09.230 --> 00:42:10.690 اون معلم ابتدایی بود 00:42:10.770 --> 00:42:13.320 همونی که فقط گوم میونگ رو می‌فرستاد زغال بیاره واسه بخاری 00:42:13.400 --> 00:42:14.530 همون که شبیه اسب بود 00:42:14.610 --> 00:42:17.820 آخرش همونم جایزه بچه خوب رو بهش داد 00:42:17.910 --> 00:42:19.910 من بهش یه پاکت دادم 00:42:21.620 --> 00:42:22.450 سی هزار وون 00:42:23.370 --> 00:42:27.960 من هیچوقت بچه‌هامو با یه دونه گیمباپ نفرستادم پیک نیک 00:42:28.040 --> 00:42:31.670 همیشه دوتا میذاشتم یکی هم برای معلمشون 00:42:33.300 --> 00:42:37.470 نمی‌خواستم حس کنن چیزی کم دارن چه از نظر مالی چه احساسی 00:42:38.260 --> 00:42:41.050 واسه همینه که به عنوان هدیه عروسی انقدر پول بهش دادی؟ 00:42:41.140 --> 00:42:44.220 چی بدتر از این که کسی از بچه‌ام متنفر باشه؟ 00:42:45.430 --> 00:42:47.140 وقتی خودشم مادره 00:42:47.850 --> 00:42:49.400 چرا حالیش نمیشه؟ 00:42:49.980 --> 00:42:52.440 اون زنیکه دماغ گنده چیزی گفته؟ 00:42:53.070 --> 00:42:53.900 ...فقط 00:42:56.190 --> 00:42:57.360 خیلی وحشیه 00:42:57.860 --> 00:43:00.490 زیادی به گوم میونگ سخت میگیره 00:43:02.870 --> 00:43:05.580 گوم میونگ همه کارو خوب انجام میده خودش از پس همه چی برمیاد 00:43:06.200 --> 00:43:07.870 چی رو خوب انجام میده؟ 00:43:07.960 --> 00:43:11.420 من تجربه‌اش رو دارم، وقتی مدام بخوای لبه تیغ راه بری، زندگی جهنم میشه 00:43:11.500 --> 00:43:12.750 گوم میونگ فرق داره 00:43:13.840 --> 00:43:16.630 ما طوری بزرگش کردیم که همچین بدبختی‌ای رو تحمل نکنه 00:43:17.550 --> 00:43:21.090 هدفت اینه بین من و پسرم فاصله بندازی نه؟ 00:43:21.180 --> 00:43:24.600 من که چیز خاصی نگفتم، چرا گریه میکنی؟ اینم از مامانت یاد گرفتی؟ 00:43:25.560 --> 00:43:27.350 مامان چرا اینجوری میکنی؟ 00:43:27.430 --> 00:43:29.100 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:43:29.180 --> 00:43:31.060 آدمای تحصیل کرده زیاد حرف نمی‌زنن 00:43:31.150 --> 00:43:34.480 ...من فقط چند تا چیز رو با احترام- مادرجان- 00:43:36.610 --> 00:43:39.070 شما هیچوقت احترامی نشون ندادین 00:43:40.030 --> 00:43:44.030 میتونم تصور کنم چجوری با مامانم برخورد کردین 00:43:44.120 --> 00:43:44.950 چی؟ 00:43:45.030 --> 00:43:47.410 تنها دلیلی که تا حالا تحملتون کردم 00:43:48.540 --> 00:43:50.000 این نبود که من از اون کمترم 00:43:51.500 --> 00:43:53.920 فقط میدونم که یونگ بوم چقدر بخاطر جنابعالی شرمنده‌اس 00:43:54.960 --> 00:43:56.920 این تنها دلیلیه که تحمل کردم 00:43:59.130 --> 00:44:01.680 بخاطر من شرمنده‌اس؟ من؟ 00:44:02.930 --> 00:44:07.310 وقتی دستای باباتو دیدم فکر کردم یه کارگر سطح پایین بوده 00:44:07.390 --> 00:44:09.890 مامان- من هیچوقت بخاطر دستای بابام خجالت نکشیدم- 00:44:09.980 --> 00:44:12.350 هیچ چیزی درمورد مامان بابام نیست که ازش خجالت بکشم 00:44:12.440 --> 00:44:14.560 حین کارای عروسی 00:44:15.360 --> 00:44:16.570 خانواده ما 00:44:17.230 --> 00:44:19.360 خیلی باشخصیت تر از خانواده شما بود 00:44:21.900 --> 00:44:24.780 فکر کردی چون کارت دعوتای عروسی پخش شده دیگه کار تمومه؟ 00:44:25.490 --> 00:44:28.240 اگه بخوام بهمش بزنم... میدونی که؟ 00:44:29.580 --> 00:44:30.410 میفهمی؟ 00:44:37.250 --> 00:44:38.500 این کارو نمی‌کنم 00:44:41.800 --> 00:44:43.220 نمی‌تونم 00:44:48.010 --> 00:44:49.930 چجوری می‌تونم اینجوری ازدواج کنم؟ 00:44:50.020 --> 00:44:51.430 اشک مامان بابام درمیاد 00:44:54.940 --> 00:44:57.110 داری نامزدی رو بهم میزنی؟ 00:44:58.150 --> 00:45:00.480 تو؟ تو داری بهم میزنی؟ 00:45:01.070 --> 00:45:03.610 توروخدا بسه، بس کن 00:45:03.700 --> 00:45:04.910 چرا باید بس کنم؟ 00:45:05.700 --> 00:45:07.780 تو 80 درصد زندگیتو مدیون منی 00:45:07.870 --> 00:45:11.120 تو افتخار منی، زندگی منی 00:45:11.200 --> 00:45:12.830 زندگی یونگ بوم مال خودشه 00:45:15.460 --> 00:45:17.630 اون زندگی که میگی داری زندگیش میکنی 00:45:20.500 --> 00:45:22.010 مال یونگ بومه 00:45:25.380 --> 00:45:26.970 دقیقا چی توی گوم میونگ 00:45:28.220 --> 00:45:30.600 باعث شده انقدر ازش بدتون بیاد؟ 00:45:32.470 --> 00:45:34.140 مطمئنم که دختر باهوشیه 00:45:35.980 --> 00:45:37.060 ولی این مسئله ازدواجه 00:45:37.940 --> 00:45:41.400 دو تا خونواده باید هم سطح باشن که بعدا دردسر نشه 00:45:47.990 --> 00:45:50.370 من هیچوقت نذاشتم گوم میونگ حتی یه روز تو زندگیش گرسنگی بکشه 00:45:50.950 --> 00:45:53.700 ...هرکاری خواسته بکنه، من 00:45:53.790 --> 00:45:57.750 فکر میکنی توی یه خانواده فقیر بدون مشکل بزرگ شده، نه؟ 00:45:57.830 --> 00:46:00.000 ولی همچین خانواده‌ای وجود نداره 00:46:00.670 --> 00:46:03.050 خانواده‌ای که سختی کشیده همیشه یه سری تاریکی داره 00:46:03.550 --> 00:46:05.550 چطور ممکنه با درختی که همیشه زیر نور خورشید بوده، یکی باشه؟ 00:46:13.520 --> 00:46:14.850 ببخشید که رک گفتم 00:46:18.350 --> 00:46:20.360 ولی الان که حرف دلمو زدم 00:46:21.190 --> 00:46:24.320 حس می‌کنم یه سنگ بزرگ از روی سینه‌ام برداشته شد 00:46:29.820 --> 00:46:30.660 خانوم 00:46:31.660 --> 00:46:35.290 میدونی اون سنگ بزرگ رو کجا گذاشتی؟ 00:46:40.000 --> 00:46:41.790 روی قلب پسرت 00:46:44.840 --> 00:46:46.920 دقیقا گذاشتیش اونجا 00:47:00.730 --> 00:47:03.690 داری زندگی پسرت رو ازش می‌گیری و خودت جاش زندگی می‌کنی 00:47:12.490 --> 00:47:14.660 سلام، اسم من پوروروئه 00:47:14.740 --> 00:47:16.660 سلام پورورو 00:47:17.750 --> 00:47:18.960 سلام بچه ها 00:47:19.500 --> 00:47:21.120 پورورو چیکار می‌کنی؟ 00:47:24.630 --> 00:47:30.090 پاپ فرانسیس امروز صبح برای اولین بار وارد کره شد 00:47:30.590 --> 00:47:32.680 کیم سون هی از محل گزارش میده 00:47:33.800 --> 00:47:37.980 پاپ فرانسیس با یه پرواز اختصاصی به پایگاه هوایی سئول توی سونگ نام رسید 00:47:38.060 --> 00:47:38.930 ...از بین همه پاپ‌ها 00:47:39.020 --> 00:47:40.440 موج گرمای شدید شدت گرفته 00:47:40.520 --> 00:47:43.480 و باعث افزایش شدید بیماری‌های ناشی از گرما شده 00:47:44.270 --> 00:47:47.570 سازمان کنترل بیماری‌های کره ...اعلام کرده که از ماه می تا حالا 00:48:05.210 --> 00:48:06.550 هنوز بیداری؟ 00:48:08.670 --> 00:48:10.340 پسرم زیادی ننوش 00:48:12.720 --> 00:48:13.550 شب بخیر 00:48:15.300 --> 00:48:17.560 توروخدا بسه، بس کن 00:48:18.850 --> 00:48:21.270 چرا کنار اون باید لبه تیغ راه برم؟ 00:48:22.350 --> 00:48:23.350 چرا من 00:48:24.270 --> 00:48:25.940 باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:48:28.230 --> 00:48:29.230 برو بخواب لطفا 00:48:29.780 --> 00:48:31.990 بعد از همه چیزایی که کشیدم تا تو رو بزرگ کنم؟ 00:48:33.280 --> 00:48:34.990 همش واسه این بود که این چیزا رو ببینم؟ 00:48:38.700 --> 00:48:40.910 همیشه فقط دلت به حال خودت میسوزه، نه؟ 00:48:42.750 --> 00:48:43.750 من چی؟ 00:48:46.840 --> 00:48:48.960 تو از چی شکایت داری؟ 00:48:49.590 --> 00:48:51.010 تو فقط زیادی حساسی 00:48:52.420 --> 00:48:53.800 من همه این کارا رو بخاطر تو کردم 00:48:54.590 --> 00:48:55.760 بخاطر تو زندگی کردم 00:48:56.760 --> 00:49:00.930 اگه با اون دختر ازدواج میکردی بدبخت تر میشدی 00:49:04.770 --> 00:49:06.690 چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:49:08.270 --> 00:49:10.980 چطور تونستی اینجوری تحقیرم کنی؟ 00:49:12.570 --> 00:49:14.950 تو زندگی منی 00:49:16.370 --> 00:49:17.950 زندگی من 00:49:18.030 --> 00:49:19.620 این زندگی منه 00:49:20.700 --> 00:49:24.210 این زندگی حال بهم زن منه که هیچوقت توش چیزی که می‌خواستم رو نداشتم 00:49:27.880 --> 00:49:30.170 ولی حداقل خوبه که تو خوشحالی 00:49:31.420 --> 00:49:32.670 خوشحالی دیگه، نیستی؟ 00:49:33.300 --> 00:49:34.130 ببین 00:49:36.390 --> 00:49:39.100 تنها کسی که توی عروسی من لبخند زده تویی 00:49:49.020 --> 00:49:52.690 عشق اولم، افسانه‌ای نشد 00:49:57.110 --> 00:49:57.950 گوم میونگ 00:50:01.160 --> 00:50:01.990 وایسا 00:50:04.580 --> 00:50:06.870 میدونستی مامانت اشک مامان منو درآورده؟ 00:50:09.500 --> 00:50:12.960 الان حتی نمیخوام بخاطر کارای مامانت گریه کنم 00:50:22.470 --> 00:50:23.600 سلام به همگی 00:50:23.680 --> 00:50:27.600 رهبر کره شمالی، کیم ایل سونگ ساعت دو بامداد درگذشت 00:50:27.690 --> 00:50:30.310 با اندوه عمیقی 00:50:30.400 --> 00:50:33.070 به مردم کره شمالی اعلام می‌کنیم که 00:50:33.570 --> 00:50:37.240 رهبر بزرگمون، رفیق کیم ایل سونگ 00:50:37.320 --> 00:50:42.330 به خاطر بیماری ناگهانی ساعت 2 بامداد 8 جولای 1994، درگذشت 00:50:42.410 --> 00:50:45.790 چطور ممکنه قلب پولادین رهبر بزرگمون 00:50:46.290 --> 00:50:50.920 که در برابر شدیدترین حملات مقاومت کرده بود 00:50:51.000 --> 00:50:56.760 واقعا از تپش ایستاده باشه؟ 00:50:56.840 --> 00:50:59.550 سی‌وچهار ساعت بعد از خبر مرگ کیم ایل سونگ 00:50:59.630 --> 00:51:01.850 ...ظهر امروز، رادیو پیونگ یانگ 00:51:01.930 --> 00:51:03.140 ...وقتی نامزدیمون بهم خورد 00:51:03.220 --> 00:51:06.640 رادیو خبر مرگ کیم ایل سونگ رو اعلام کرد 00:51:06.730 --> 00:51:08.940 منم مثل یه جاسوس کره شمالی زار زدم 00:51:09.020 --> 00:51:10.440 گفته شده که دلیلش حمله قلبی بوده 00:51:10.520 --> 00:51:13.860 بخاطر ترکیب خستگی شدید و بیماری قلبی 00:51:13.940 --> 00:51:15.400 ...صدا و سیمای کره شمالی همچنین 00:51:25.240 --> 00:51:26.240 گوم میونگ 00:51:34.710 --> 00:51:36.920 ما هفت سال با هم بودیم 00:51:38.670 --> 00:51:41.340 و یه سال طول کشید تا از هم جدا بشیم 00:51:41.930 --> 00:51:43.760 پس پسر خوبی باش 00:51:43.850 --> 00:51:45.140 پسر خوب 00:51:45.220 --> 00:51:48.230 تو از اونایی هستی که باید با همه مهربون باشن، نه؟ 00:51:48.310 --> 00:51:50.100 کدوم زنی باهات خوشبخت میشه؟ 00:51:50.190 --> 00:51:53.270 همه دارن حرص می‌خورن درحالی که تو نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنی 00:51:53.770 --> 00:51:55.110 لازم بود اینو بگی؟ 00:51:55.730 --> 00:51:58.940 هی به هم چنگ و دندون نشون دادیم ...به هم زخم زبون زدیم 00:51:59.820 --> 00:52:03.030 تو اصلا با من زندگی کردی؟ قبل از اینکه تصمیم بگیری، یه امتحان بکن 00:52:03.120 --> 00:52:04.070 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:52:04.160 --> 00:52:06.410 چرا خانواده‌ات باید باهام مثل آشغال برخورد کنن؟ 00:52:09.960 --> 00:52:11.160 می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 00:52:14.000 --> 00:52:15.340 مشکلی باهاش نداری؟- نه- 00:52:15.420 --> 00:52:18.380 بدون تو خیلی هم خوشبخت میشم اگه تو نبودی همه چی عالی بود 00:52:37.400 --> 00:52:38.900 کی گفت بغلم کنی؟ 00:52:39.610 --> 00:52:41.360 نگران همدیگه بودیم 00:52:42.530 --> 00:52:44.740 تمام احساسمونو ریختیم بیرون بی هیچ کم و کاستی 00:53:09.220 --> 00:53:10.390 سرده 00:53:11.220 --> 00:53:12.230 یخ میزنی 00:53:23.240 --> 00:53:24.400 نصفه شبه 00:53:27.030 --> 00:53:28.830 هنوز می‌تونم بهت گل بدم، نه؟ 00:53:29.660 --> 00:53:30.490 فقط گل 00:53:35.580 --> 00:53:37.540 چرا روز تولدت بهم گل میدی؟ 00:53:39.750 --> 00:53:40.670 یه هدیه برای خودمه 00:53:47.260 --> 00:53:48.350 سردت نیست؟ 00:53:49.050 --> 00:53:50.200 هوا یخه 00:53:53.890 --> 00:53:54.730 یونگ بوم 00:54:00.110 --> 00:54:01.150 بس کن 00:54:08.490 --> 00:54:09.740 خسته‌کننده‌اس 00:54:10.620 --> 00:54:11.700 واقعا خسته‌کننده‌اس 00:54:20.710 --> 00:54:21.920 واقعا تمومه؟ 00:54:24.090 --> 00:54:24.920 به هر قیمتی؟ 00:54:33.770 --> 00:54:35.100 دیگه دوستم نداری؟ 00:54:35.890 --> 00:54:37.640 معلومه که دارم 00:54:39.350 --> 00:54:40.360 مگه میشه نداشته باشم؟ 00:54:41.900 --> 00:54:44.110 خیلی دوستت دارم 00:54:46.740 --> 00:54:48.740 ولی خودم رو هم خیلی دوست دارم 00:54:50.160 --> 00:54:52.030 دلم واسه خودم میسوزه 00:54:54.080 --> 00:54:55.620 که دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:54:55.700 --> 00:54:56.870 با خانواده‌ام قطع رابطه میکنم 00:54:58.330 --> 00:55:00.630 باشه؟- کی میخواد اینجوری زندگی کنه؟- 00:55:00.710 --> 00:55:03.170 اگه قلب تو درد بگیره، قلب منم درد می‌گیره 00:55:19.480 --> 00:55:21.310 فکر کنم اگه تشکیل خانواده می‌دادیم 00:55:22.770 --> 00:55:25.440 آخرش از هم متنفر می‌شدیم 00:55:25.530 --> 00:55:27.070 نمیتونم ولت کنم 00:55:27.610 --> 00:55:29.450 نمیتونم... چیکار کنم؟ 00:55:34.620 --> 00:55:36.120 معلومه که میتونی 00:55:37.660 --> 00:55:39.410 همیشه بهت گفتم، نگفتم؟ 00:55:41.620 --> 00:55:43.290 زندگی، برای زنده ها ادامه داره 00:55:47.920 --> 00:55:49.010 شرمنده‌ام 00:55:51.220 --> 00:55:53.220 که آخرش انقدر خشن بودم 00:55:55.220 --> 00:55:56.640 اونی که شرمنده‌اس منم 00:55:57.930 --> 00:56:00.100 ...من خیلی 00:56:04.560 --> 00:56:05.610 مرسی 00:56:07.070 --> 00:56:08.690 ...راستشو بخوای 00:56:12.990 --> 00:56:15.120 بابت همه چیز ممنونم یونگ بوم 00:56:19.870 --> 00:56:22.790 خیلی خوشحالم که تو کسی هستی که 00:56:24.080 --> 00:56:25.380 منو تو دهه 20 سالگیم بخاطر میاری 00:56:27.130 --> 00:56:28.460 مجبوریم این کارو کنیم؟ 00:56:29.300 --> 00:56:30.550 واقعا مجبوریم؟ 00:56:46.060 --> 00:56:46.900 بیا 00:56:49.190 --> 00:56:50.030 نه 00:56:52.990 --> 00:56:54.200 ولی این آخرین بارمونه 00:57:08.960 --> 00:57:10.670 دلم برای عطرت تنگ میشه 00:57:12.260 --> 00:57:13.260 بازم 00:57:14.680 --> 00:57:16.760 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:57:18.510 --> 00:57:20.100 تو کسی رو توی سئول نداری 00:57:20.770 --> 00:57:22.180 قول بده که بهم زنگ میزنی، باشه؟ 00:57:25.480 --> 00:57:26.310 زنگ میزنم 00:57:27.690 --> 00:57:28.770 قول میدم 00:57:31.480 --> 00:57:32.820 ...یعنی 00:57:35.320 --> 00:57:37.280 از فردا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:57:38.910 --> 00:57:40.080 چطور می‌تونیم؟ 00:57:42.330 --> 00:57:44.000 چطور می‌تونیم؟ 00:57:45.540 --> 00:57:49.380 چرا نتونیم؟ خیلی بی انصافیه 00:57:49.460 --> 00:57:51.210 توی سئول، جایی که هیچکس رو نداشتم 00:57:51.710 --> 00:57:54.090 اون عشقم 00:57:54.590 --> 00:57:55.970 خانواده‌ام 00:57:57.550 --> 00:57:58.930 و بهترین دوستم بود 00:58:01.100 --> 00:58:05.730 یهویی غریبه شدن با کسی که از همه بهم نزدیک‌تر بود 00:58:06.940 --> 00:58:08.940 یه جوری بود انگار شازده کوچولو 00:58:10.020 --> 00:58:12.230 داشت اون سیاره کوچیکی که فقط ما دو تا روش زندگی کرده بودیم رو ترک میکنه 00:58:12.254 --> 00:58:32.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:32.278 --> 00:58:52.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:58.110 --> 01:01:03.320 فقط آماده شو و برو) (با تمام وجودت لحظه رو زندگی کن