WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.600 ‫اکتبر ۱۹۸۱ 00:00:07.680 --> 00:00:11.520 ‫جنگ سرد بین آمریکا و شوروی به اوج خودش رسیده بود 00:00:11.600 --> 00:00:16.600 ‫دنیا لب پرتگاه جنگ هسته‌ای بود 00:00:16.680 --> 00:00:20.400 ‫چیزی که دنیا از همه بیشتر بهش نیاز نداشت، یه جرقه‌ی انفجاری بود 00:00:20.480 --> 00:00:22.280 ‫اون جرقه اومد، 00:00:22.360 --> 00:00:26.640 ‫ولی از یه جای غیرمنتظره. 00:00:28.080 --> 00:00:32.760 ‫این سریال بر اساس یه داستان واقعی ساخته شده 00:00:32.840 --> 00:00:37.800 ‫بعضی از شخصیت‌ها و مکان‌ها ‫به خاطر امنیت ملی تغییر کردن 00:00:37.880 --> 00:00:44.800 ‫راستش، خیلی زیاد... 00:00:45.000 --> 00:00:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.640 --> 00:01:14.560 ‫زیردریایی یو-۱۳۷ ‫به سمت کالینینگراد، اتحاد جماهیر شوروی در حرکت است 00:01:19.480 --> 00:01:22.200 ‫شانس آوردم. ‫فرمانده چراغ سبز نشون داد. 00:01:23.440 --> 00:01:26.160 ‫به سلامتی شما و دخترتون، تاراسنکو! 00:01:26.240 --> 00:01:28.040 ‫یه سخنرانی کن. 00:01:28.120 --> 00:01:31.720 ‫- یالا بچه ها! سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی! ‫- یالا! یالا! یالا! یالا! 00:01:31.800 --> 00:01:32.920 ‫هیس! 00:01:35.040 --> 00:01:38.640 ‫رفیق‌ها، دوستان عزیز، ‫امروز یه روز خاصه. 00:01:38.720 --> 00:01:43.600 ‫امروز دختر قشنگم به دنیا اومد. ‫هرگز به خودم اینقدر افتخار نکردم. 00:01:43.680 --> 00:01:46.720 ‫اونم تو روز تولدم! 00:01:46.800 --> 00:01:49.520 ‫ستوان تاراسنکو، کا گ ب 00:01:49.600 --> 00:01:52.240 ‫زنده باد دبیر کل برژنف! 00:01:52.320 --> 00:01:55.480 ‫زنده باد اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی! 00:01:55.560 --> 00:01:58.280 ‫- زنده باد رفقا! ‫- زنده باد! 00:02:00.040 --> 00:02:01.520 ‫هوشيار! 00:02:03.760 --> 00:02:07.360 ‫رفیق ستوان، می‌دونی معنی زندگی چیه؟ 00:02:07.440 --> 00:02:10.520 ‫- رفیق کاپیتان. ‫- راحت باش. 00:02:10.600 --> 00:02:12.520 ‫ستوان، جواب سوالمو بده. 00:02:14.240 --> 00:02:19.040 ‫- خدمت به اتحاد جماهیر شوروی، کاپیتان! ‫- بیا دیگه، خنگ بازی در نیار. 00:02:19.120 --> 00:02:22.480 ‫آره، تو از کا گ ب هستی و افسر سیاسی ما. 00:02:22.560 --> 00:02:24.920 ‫ولی اینجا روی کشتی، من رئیس هستم. 00:02:26.000 --> 00:02:28.960 ‫- سیگار می‌کشی، ستوان؟ ‫- نه، رفیق کاپیتان! 00:02:29.040 --> 00:02:30.600 ‫معلومه که آره. 00:02:31.560 --> 00:02:35.360 ‫خب، بشین. اینم از این. 00:02:39.680 --> 00:02:44.040 ‫معنی زندگی، ستوان، دختره. 00:02:44.120 --> 00:02:48.280 ‫ببین، پسرها جز دردسر چیزی نیستن. 00:02:48.360 --> 00:02:49.800 ‫می‌نوشن، دعوا می‌کنن. 00:02:49.880 --> 00:02:53.480 ‫جز ناامیدی چیزی نیستن، اما دخترها... آره. 00:02:55.760 --> 00:02:59.480 ‫خب رفقا، یه سلامتی می‌گیریم! 00:03:01.520 --> 00:03:04.720 ‫این چه کوفتیه ستوان؟ شیر؟ 00:03:06.080 --> 00:03:09.760 ‫بیاین دیگه، یه چیزی قوی‌تر بیارین. 00:03:09.840 --> 00:03:11.800 ‫این چه وضعشه؟ 00:03:18.040 --> 00:03:20.480 ‫خب بچه‌ها، دیگه من می‌رم. 00:03:20.560 --> 00:03:22.760 ‫ولی قبل از رفتن یه چیزی بگم. 00:03:23.480 --> 00:03:27.080 ‫تصمیم گرفتم به ستوان تاراسنکو مرخصی بدم. 00:03:28.160 --> 00:03:32.400 ‫ستوان دوم کوزنتسوف، ‫به سمت کلاپیدا حرکت کن. 00:03:32.480 --> 00:03:34.120 ‫بله، کاپیتان! 00:03:34.200 --> 00:03:37.560 ‫اونجا پیادش می‌کنیم. سوالی هست؟ 00:03:38.440 --> 00:03:40.400 ‫هیچ سوالی ندارم، رفیق کاپیتان! 00:03:41.840 --> 00:03:43.400 ‫ممنون! 00:03:43.480 --> 00:03:48.640 ‫خب پس، ‫جشن حسابی بگیرید بچه‌ها. 00:03:48.720 --> 00:03:54.400 ‫از همین الان تا ساعت شش صبح فردا، به طور رسمی جنگ سرد رو متوقف اعلام می‌کنم. 00:03:54.480 --> 00:03:56.440 ‫به سلامتی رفقا! 00:03:56.920 --> 00:04:02.000 ‫نه، نه. یکی باید نگهبانی بده. 00:04:02.080 --> 00:04:04.720 ‫- فهمیدی؟ ‫-بله، فرمانده. 00:04:04.800 --> 00:04:06.040 ‫درسته. 00:04:08.880 --> 00:04:12.680 ‫به سلامتی غواصا! 00:04:17.160 --> 00:04:20.200 ‫عه! ودکا با شیر! 00:04:21.800 --> 00:04:24.960 ‫پسرها. اونا هنوز بچه ان. 00:04:26.120 --> 00:04:29.560 ‫رفیقای عالی و باحال. ‫برو جشن بگیر. 00:04:31.600 --> 00:04:34.000 ‫نگاش کن. سیگار گرفته! 00:04:34.080 --> 00:04:35.400 ‫بیا اینجا! بیا اینجا! 00:04:35.480 --> 00:04:38.280 ‫ایگور، بیکن میخوای؟ 00:04:41.800 --> 00:04:45.000 ‫- مسیر رو عوض کردی، نه؟ ‫- چی؟ 00:04:45.080 --> 00:04:48.640 ‫- دستور کاپیتانه. ‫- عوضی! درسته. 00:04:49.320 --> 00:04:51.960 ‫- خب. بریم. ‫- باید مختصات رو پیدا کنی. 00:04:52.040 --> 00:04:56.160 ‫بچه‌ها، مهمونی بدون رقص، مهمونی نیست! 00:04:56.240 --> 00:04:59.920 ‫- هی، من اینجا دارم کار می‌کنم! ‫- سرگئی، صدات نکردم که نشنیدی؟ 00:05:00.000 --> 00:05:03.160 ‫جنگ سرد فعلاً کنسل! بریم! 00:05:03.240 --> 00:05:06.000 ‫دارم میام، دارم میام... 00:05:07.920 --> 00:05:09.720 ‫خب شد... 00:05:15.600 --> 00:05:17.160 ‫تموم شد! اجرا کن. 00:05:18.520 --> 00:05:20.160 ‫-سرگئی! سرگئی! ‫-چیه؟ 00:05:20.240 --> 00:05:23.400 ‫-این پنجه یا شیش؟ ‫-فقط انجامش بده! 00:05:23.480 --> 00:05:27.600 ‫بیا دیگه! در رو ببند تا کاپیتان رو اذیت نکنیم. 00:05:37.360 --> 00:05:44.360 ‫مرز ملی 00:05:51.720 --> 00:05:55.760 ‫...یا یه باد ملایم. ‫گوسه‌فیردن، نسیم جنوب غربی. 00:05:57.320 --> 00:06:02.160 ‫کانال اورسوند ‫و دریای بالتیک جنوبی، 00:06:02.240 --> 00:06:05.160 ‫باد نسبتا شدید غربی، ‫امشب، به بادهای شدید تبدیل میشه. 00:06:05.240 --> 00:06:08.920 ‫خلیج هانو و جنوب اولند، ‫باد شدید، دید متوسط. 00:06:09.000 --> 00:06:13.600 ‫برادران یانسون - ماهیگیران 00:06:13.680 --> 00:06:16.720 ‫-پرچم؟ ‫-افتاده پایین. 00:06:18.960 --> 00:06:20.640 ‫خیلی خب 00:06:20.720 --> 00:06:23.200 ‫خب، تموم شد رفت این روز هم. 00:06:24.200 --> 00:06:28.680 ‫خب، بدتر از دیروز که نبود. ‫یا چی فکر می‌کنی؟ 00:06:31.840 --> 00:06:34.760 ‫از اون لحاظ بهتر هم نبود، ‫اگه اینجوری نگاه کنی. 00:06:42.720 --> 00:06:44.160 ‫مطمئنی؟ 00:06:46.560 --> 00:06:49.120 ‫-چی؟ ‫-پرچم. 00:07:07.080 --> 00:07:08.840 ‫فقط یه چیزی رو چک می‌کنم. 00:07:16.440 --> 00:07:17.640 ‫ای بابا... 00:07:39.960 --> 00:07:43.560 ‫معنی زندگی دخترها هستند. 00:08:00.880 --> 00:08:04.840 ‫-به سلامتی دخترم! ‫-سلامتی! سلامتی! 00:08:04.920 --> 00:08:08.360 ‫- ان‌شاءالله خوشبخت بشه! ‫- ان‌شاءالله خوشبخت بشه! 00:08:08.440 --> 00:08:11.280 ‫!پایینش رو فشار بده 00:08:34.480 --> 00:08:36.480 ‫- سرگئی! ‫- الان نه. 00:08:36.560 --> 00:08:38.880 ‫می‌خوام بزنم تو خال! 00:08:38.960 --> 00:08:42.160 ‫- مختصاتتو نگاه کردم... ‫- الان نه! 00:08:42.240 --> 00:08:45.440 ‫رفیق، معلوم نیست چطوری این مختصات رو حساب کردی. 00:08:47.040 --> 00:08:49.080 ‫هنوز داریم به سمت شرق می‌ریم، درسته؟ 00:09:10.160 --> 00:09:11.920 ‫این چی می‌تونست باشه؟ 00:09:12.000 --> 00:09:16.480 ‫اِ، اولوفسون تو این موقع سال قایقش رو بالا نمی‌کشه، مگه نه؟ 00:09:17.680 --> 00:09:20.840 ‫خب، آدم از اولوفسون هیچ‌وقت نمی‌تونه مطمئن باشه، ولی... 00:09:22.120 --> 00:09:24.040 ‫این وقت شب؟ 00:09:28.200 --> 00:09:32.400 ‫خب، چه‌طوره یه دور دیگه قبل از خواب بزنیم؟ 00:09:32.480 --> 00:09:35.640 ‫فردا صبح زود باید پاشم، پس... 00:09:37.280 --> 00:09:38.280 ‫نه. 00:09:40.200 --> 00:09:44.440 ‫- قایق کوچیک رو ببر. ‫- به اون بزرگه اعتماد ندارم. 00:09:44.520 --> 00:09:47.680 ‫فردا که نیستی، پیستون‌ها رو چک می‌کنم. 00:09:49.440 --> 00:09:51.640 ‫- زنگ ساعتتو کوک کردی؟ ‫- آره. 00:09:52.800 --> 00:09:54.400 ‫خوبه. 00:09:58.440 --> 00:10:00.360 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:10:11.920 --> 00:10:14.280 ‫به این میگن پارتی! 00:10:14.360 --> 00:10:17.760 ‫آیا... آیا ما دیگه رسیدیم کلایپدا؟ 00:10:17.840 --> 00:10:20.200 ‫هوورا! 00:10:54.280 --> 00:10:55.280 ‫نه... 00:10:58.680 --> 00:10:59.680 ‫نه. 00:11:00.560 --> 00:11:02.920 ‫امروز تو تور هیچی نیست. 00:11:03.600 --> 00:11:06.240 ‫ولی اصلا انتظار نداشتم چیزی باشه. 00:11:06.880 --> 00:11:09.320 ‫باد کاملا برعکسه. ‫باد شمال غربی می‌وزه. 00:11:09.400 --> 00:11:13.400 ‫درسته. ‫بیا بقیه‌ی هفت تا رو هم چک کنیم، بتان. 00:11:13.480 --> 00:11:15.840 ‫آها. سرت یخ نکرده، نه؟ نه. 00:11:15.920 --> 00:11:18.480 ‫بریم دیگه. 00:11:48.560 --> 00:11:49.560 ‫پوپوف؟ 00:11:50.480 --> 00:11:51.520 ‫همرزم کاپیتان. 00:11:51.600 --> 00:11:57.400 ‫خب، آسیب جدی به بدنه وارد نشده، ‫ولی محکم روی زمین گیر کرده. 00:12:03.600 --> 00:12:04.920 ‫تمام سرعت عقب. 00:12:08.640 --> 00:12:11.440 ‫گفتم تمام سرعت عقب! 00:12:27.040 --> 00:12:30.920 ‫همرزم کاپیتان، ‫باید تلگراف بزنیم و درخواست کمک کنیم؟ 00:12:31.000 --> 00:12:35.560 ‫ما؟ من تصمیم می‌گیرم که چه کار کنیم! ‫و تو دهنتو ببند! 00:12:44.600 --> 00:12:45.640 ‫اممم... 00:12:46.440 --> 00:12:47.880 ‫همرزم کاپیتان... 00:12:47.960 --> 00:12:50.560 ‫بهت گفتم دهنتو ببندی. 00:12:58.640 --> 00:13:02.600 ‫نه نه، امروز اونجا نمیرم. 00:13:02.680 --> 00:13:04.680 ‫هفتای دیگه رو یه وقت دیگه چک میکنیم 00:13:04.760 --> 00:13:06.320 ‫یه وقت دیگه. 00:13:12.400 --> 00:13:14.040 ‫اون چی بود؟ 00:13:15.600 --> 00:13:16.840 ‫کسی ما رو دید؟ 00:13:31.400 --> 00:13:34.840 ‫- زود برگشتی. ‫- خب... 00:13:35.640 --> 00:13:38.280 ‫بذار حدس بزنم. 00:13:39.000 --> 00:13:43.920 ‫تور شماره یک هیچی نداشت، شماره دو و سه هم همینطور. 00:13:44.000 --> 00:13:49.200 ‫نه. شماره یک خالی بود. تا اینجا درست میگی. 00:13:49.280 --> 00:13:52.320 ‫ولی خب... ‫بعدش برگشتم خونه. 00:13:56.120 --> 00:13:58.600 ‫یه زیردریایی تو تورهامن اسکِر هست. 00:13:59.560 --> 00:14:02.360 ‫تو تورهامن اسکِر؟ اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:14:03.920 --> 00:14:05.960 ‫نخواستم برم بالا و ازش بپرسم. 00:14:07.160 --> 00:14:10.960 ‫- فکر کنم خارجی باشه. ‫- خارجی؟ 00:14:11.040 --> 00:14:15.880 ‫پس این همون چیزیه که دیروز اون صدا رو درآورد؟ 00:14:16.480 --> 00:14:17.840 ‫باید به کسی خبر بدیم؟ 00:14:17.920 --> 00:14:23.000 ‫خب، حالا خط تلفن داریم، پس بذار یه کم ازش استفاده کنیم. 00:14:23.080 --> 00:14:27.640 ‫- به کی باید زنگ بزنیم؟ ‫- خب... به کسی. 00:14:28.720 --> 00:14:33.920 ‫- شاید به بیورکلوند تو گارد ملی. ‫- اوه، نه. نه بیورکلوند. 00:14:34.480 --> 00:14:36.760 ‫تا وقتی که چکش قرضیش رو پس نده. 00:14:36.840 --> 00:14:40.280 ‫اِ، اون ۲۰ سال پیش بود. 00:14:40.880 --> 00:14:43.240 ‫پس وقتشه، نه؟ 00:14:49.640 --> 00:14:53.640 ‫باشه، پس من بچه‌ها رو برمی‌دارم، ‫چون کار تو خیلی مهمه، واضحاً. 00:14:53.720 --> 00:14:55.440 ‫من فقط برای نخست‌وزیر کار می‌کنم. 00:14:56.960 --> 00:15:00.400 ‫دیگه وقت این حرفا رو ندارم. ‫کسی از خط دو زنگ زده. هوم. 00:15:00.480 --> 00:15:03.040 ‫باید برم سر کار. خداحافظ. 00:15:04.520 --> 00:15:08.440 ‫- ادارات دولتی. صبح بخیر. ‫- خب، اِ، صبح بخیر. 00:15:08.520 --> 00:15:12.000 ‫من گوستاو هستم، گوستاو یانسون، و... 00:15:12.080 --> 00:15:14.200 ‫امروز صبح بیرون از آب بودم. 00:15:14.280 --> 00:15:17.280 ‫خب، قبل از طلوع آفتاب. ‫می‌خوای زود شروع کنی. 00:15:17.360 --> 00:15:18.800 ‫خالی کردن تورها وقت می‌بره، 00:15:18.880 --> 00:15:23.000 ‫و نمی‌خوای ماهی‌ها ‫تو تور گیر کنن و بمیرن و اینجور چیزا. 00:15:23.080 --> 00:15:29.080 ‫-ببخشید، با کی کار دارید؟ ‫-خب، ببینید، برادرم هری و من... 00:15:29.160 --> 00:15:31.520 ‫واقعاً نمی‌خوایم دردسری درست کنیم. 00:15:31.600 --> 00:15:34.800 ‫اولش فکر کردیم ‫به گارد خانگی زنگ بزنیم، 00:15:34.880 --> 00:15:37.520 ‫ولی بیورکلوند رئیس اونا هست. 00:15:37.600 --> 00:15:41.960 ‫ولی خب، زیاد با هم تفاهم نداریم. خب... 00:15:42.040 --> 00:15:45.960 ‫از چند سال پیش، راستش، ‫ولی جزئیاتش رو نمی‌گم. 00:15:46.040 --> 00:15:50.040 ‫لطفاً بگید با کی کار دارید و موضوع چیه. 00:15:50.920 --> 00:15:54.320 ‫موضوع خالی کردن هشت تا توره. 00:15:54.400 --> 00:15:57.080 ‫و حالا، صبح امروز، ‫فقط تونستم یکی رو خالی کنم. 00:15:57.160 --> 00:15:59.880 ‫اول از همه، باد مناسب نبود. 00:15:59.960 --> 00:16:04.800 ‫ولی یه... ‫یه زیردریایی هم هفتای دیگه رو مسدود کرده. 00:16:04.880 --> 00:16:08.120 ‫خب، فکر کردیم نخست وزیر شاید دوست داشته باشه بدونه، چون که... 00:16:08.200 --> 00:16:10.800 ‫- اسمتون جانسون بود؟ ‫- درسته. 00:16:10.880 --> 00:16:14.680 ‫آقای جانسون، می‌تونید درک کنید که نخست وزیر چقدر سرمشغوله؟ 00:16:16.040 --> 00:16:19.160 ‫خب، من... نمی‌دونم که می‌تونم یا نه. ‫آیا باید بتونم؟ 00:16:19.240 --> 00:16:22.640 ‫احتمالا نه. ‫پس پیشنهاد می‌کنم قوی‌تر شی 00:16:22.720 --> 00:16:26.960 ‫و سعی کنی تورها رو بدون کمک نخست وزیر خالی کنی. 00:16:27.040 --> 00:16:29.680 ‫اگه باد عوض بشه، ‫معمولا همه چی درست میشه، نه؟ 00:16:30.480 --> 00:16:35.120 ‫و اگه یه زیردریایی، ‫ناو هواپیما بر یا مثلا یه پری دریایی سر و کله‌ش پیدا شد، 00:16:35.200 --> 00:16:38.800 ‫ازشون بخواه که برن کنار، ‫چون اقیانوس مال همه است. 00:16:38.880 --> 00:16:40.640 ‫خداحافظ! باشه. خداحافظ. 00:16:44.000 --> 00:16:45.680 ‫ام... ام... 00:16:46.440 --> 00:16:48.920 ‫خب؟ چی گفتن؟ 00:16:49.000 --> 00:16:54.440 ‫ام، خب، گفتن فکر می‌کنن اگه فقط باد عوض بشه، خودش حل میشه. 00:16:55.200 --> 00:16:58.200 ‫-به چه سمتی؟ ‫-چیزی نگفتن. 00:16:59.960 --> 00:17:03.560 ‫من میگم به روزنامه زنگ بزنیم، ‫شاید راجع بهش بنویسن. 00:17:03.640 --> 00:17:06.360 ‫بعد شاید نخست وزیر اگه وقت داشته باشه بخونتش. 00:17:06.440 --> 00:17:11.480 ‫نمیشه که اینجا وایسیم و تا آخر عمر به این و اون زنگ بزنیم. نه؟ 00:17:54.840 --> 00:17:56.840 ‫من... محاسبات رو تموم نکردم. 00:17:56.920 --> 00:17:59.560 ‫کل شب داشتیم کار می‌کردیم، 00:17:59.640 --> 00:18:03.400 ‫ولی تخمین من اینه که ‫حدود ۱۶۲ مایل دریایی 00:18:03.480 --> 00:18:08.960 ‫غرب کلائپدا هستیم، کاپیتان رفیق. 00:18:09.040 --> 00:18:12.000 ‫- تو لیتوانی هستیم؟ ‫- آره، لیتوانی. 00:18:13.040 --> 00:18:15.920 ‫یا بهتره بگم نه، کاپیتان رفیق. 00:18:16.720 --> 00:18:21.280 ‫ظاهراً داریم تو... سوئد می‌ریم. 00:18:23.520 --> 00:18:27.040 ‫سوئد؟ لعنت! 00:18:27.120 --> 00:18:28.560 ‫لعنتی! 00:18:30.440 --> 00:18:33.080 ‫تاراسنکو کجاست؟ ‫- اونجا خوابیده. 00:18:48.800 --> 00:18:51.560 ‫اوه! رفیق کاپیتان، جانم! 00:18:51.640 --> 00:18:54.960 ‫من جانِ تو نیستم، احمق! ‫تو افسر سیاسی هستی، ابله! 00:18:55.040 --> 00:18:57.760 ‫بلند شو و کارت رو انجام بده! فهمیدی؟ 00:19:00.000 --> 00:19:06.600 ‫اممم، طبق محاسبات من، ما ‫۱۹ مایل دریایی وارد آب‌های سوئد شدیم. 00:19:06.680 --> 00:19:10.480 ‫این شش مایل دریایی ‫از شهر کارلسکرونا فاصله داره. 00:19:10.560 --> 00:19:12.320 ‫حرومزاده! 00:19:12.400 --> 00:19:14.480 ‫چرا اینجا هستیم؟ 00:19:15.400 --> 00:19:17.880 ‫قرار بود برای مرخصی تو کلایپدا باشیم. 00:19:17.960 --> 00:19:21.160 ‫مرخصیت رو فراموش کن، خر! 00:19:21.240 --> 00:19:24.360 ‫محاکمه نظامی میشی! 00:19:24.440 --> 00:19:26.640 ‫یکی مختصات رو خراب کرده. 00:19:26.720 --> 00:19:27.840 ‫یکی؟ 00:19:28.680 --> 00:19:32.240 ‫اِ، شاید خودم بوده باشم. 00:19:34.240 --> 00:19:36.920 ‫لعنتی! وای به حال من! 00:19:39.440 --> 00:19:40.920 ‫کارلس‌گرینه؟ 00:19:42.400 --> 00:19:45.040 ‫کارلس... کارلسکرونا. کارلس... 00:19:46.120 --> 00:19:50.280 ‫- پست عصر، بنگتسون پشت خطه. ‫- خب، صبح بخیر خانم سردبیر. 00:19:50.360 --> 00:19:53.600 ‫اسم من گوستاو، اِ، گوستاو یانسون هست. 00:19:53.680 --> 00:19:58.760 ‫و من... من صبح بیرون بودم ‫تورها رو خالی می‌کردم، و... 00:19:58.840 --> 00:20:00.960 ‫بی‌خیال. راستش رو بگم. 00:20:01.560 --> 00:20:05.000 ‫داداشم میگه اگه بهمون بگی یه زیردریایی خارجی تو جزیره تورهامن قرار داره، 50 کرون جایزه میدی. 00:20:05.080 --> 00:20:10.720 ‫درسته؟ 00:20:10.800 --> 00:20:12.000 ‫بیا تو. 00:20:18.240 --> 00:20:19.400 ‫صدا زدید، رفیق کاپیتان؟ 00:20:24.640 --> 00:20:26.680 ‫باید یه پیام به مسکو بفرستی. 00:20:26.760 --> 00:20:29.400 ‫سیستم ناوبری از کار افتاده. تمام. 00:20:30.160 --> 00:20:33.320 ‫آب‌های سرزمینی سوئد. تمام. 00:20:33.920 --> 00:20:36.280 ‫ممکنه مشکل دیپلماتیک پیش بیاد. تمام. 00:20:36.360 --> 00:20:39.960 ‫و مختصاتمون رو هم اضافه کن. 00:20:43.920 --> 00:20:47.480 ‫-همین بود رفیق ناخدا؟ ‫-کمه که؟ 00:20:47.560 --> 00:20:52.000 ‫باید به رفیق برژنف به مناسبت سالگرد باشکوهش تبریک بگم؟ 00:20:52.080 --> 00:20:55.400 ‫اصلاً نه رفیق ناخدا، ‫فقط داشتم فکر می‌کردم... 00:20:55.480 --> 00:20:58.040 ‫چی فکر می‌کردی؟ ‫هان؟ چی فکر می‌کردی؟ 00:20:58.120 --> 00:21:02.440 ‫رفیق ناخدا، تا اونجایی که من می‌دونم، ‫سیستم ناوبری خراب نیست. 00:21:02.520 --> 00:21:06.560 ‫پس مطمئن شو که خراب بشه، لعنتی! 00:21:07.120 --> 00:21:08.360 ‫چشم! 00:21:47.680 --> 00:21:49.800 ‫کاخ کرملین، مسکو ‫صلح برای جهان 00:22:10.880 --> 00:22:13.840 ‫مثل بچه راه می‌ری. عجله کن. 00:22:41.400 --> 00:22:43.200 ‫لئونید برژنف، دبیرکل 00:22:43.280 --> 00:22:47.760 ‫پس یعنی عملیات شکست خورده؟ 00:22:50.120 --> 00:22:52.680 ‫جوابمو بدید، عوضیا! 00:22:54.480 --> 00:22:57.800 ‫بله، جناب دبیرکل. 00:23:00.880 --> 00:23:03.800 ‫نه، جناب برژنف. درواقع نه. 00:23:03.880 --> 00:23:07.120 ‫همه چیز طبق برنامه پیش می‌رفت 00:23:07.200 --> 00:23:12.040 ‫تا اینکه کاپیتان پِسکوف ‫روی اون صخره گیر کرد. 00:23:15.200 --> 00:23:20.000 ‫اگر جناب دبیرکل اجازه بدن، سعی می‌کنم توضیح بدم. 00:23:20.080 --> 00:23:25.320 ‫توضیح بده، طوری که یه پیرمردِ خل و چل هم بفهمه. 00:23:25.400 --> 00:23:29.640 ‫خب، عملیات مجمع‌الجزایر ‫طبق برنامه پیش رفت. 00:23:29.720 --> 00:23:35.480 ‫همه شرکت‌کنندگان تقریباً... تقریباً به اهدافشون رسیدن. 00:23:35.560 --> 00:23:40.320 ‫فقط مونده بود که ما یه سری بیکن رادیویی و مین بذاریم. 00:23:40.400 --> 00:23:42.760 ‫به دلایلی که هنوز برامون نامشخصه... 00:23:43.840 --> 00:23:45.120 ‫کاپیتان... 00:23:46.760 --> 00:23:49.920 ‫پسکوف تصمیم گرفت از کالینینگراد مسیرش رو عوض کنه، 00:23:50.000 --> 00:23:52.080 ‫و وارد آب‌های سرزمینی ما بشه. 00:23:52.160 --> 00:23:57.560 ‫و تو هم تو همین موقع عملیات رو متوقف کردی؟ 00:23:57.640 --> 00:24:01.920 ‫متاسفانه بله، رفیق برژنف. 00:24:03.440 --> 00:24:07.280 ‫شما دو تا ترسو میتونید برید. 00:24:07.360 --> 00:24:12.520 ‫و این توله سگ پیش من میمونه. 00:24:13.840 --> 00:24:14.920 ‫هممم. 00:24:23.080 --> 00:24:25.640 ‫خب اسمت چیه؟ 00:24:27.240 --> 00:24:29.440 ‫اه، ولش کن. 00:24:29.520 --> 00:24:31.800 ‫باشه، اسمش میشه توله سگ. 00:24:31.880 --> 00:24:38.440 ‫این چند وقت اخیر خیلی کم حواسم هست، 00:24:39.000 --> 00:24:41.600 ‫مثلاً فامیلی اون مرده یادم نمیاد... 00:24:43.200 --> 00:24:46.640 ‫- دوباره چی بود؟ ‫- پسکوف. 00:24:46.720 --> 00:24:49.880 ‫- کی؟ ‫- سرگرد پسکوف. 00:24:49.960 --> 00:24:52.920 ‫خب، راجع بهش چی؟ 00:24:53.000 --> 00:24:58.560 ‫همونیه که زیردریایی رو توی مجمع الجزایر سوئد به گل نشوند. 00:24:58.640 --> 00:25:04.240 ‫پس دادگاه نظامی محاکمه اش می کنن. گوش کن. 00:25:04.880 --> 00:25:09.680 ‫اون فلان‌فلکی از همه اینا چی می‌دونه؟ 00:25:09.760 --> 00:25:12.880 ‫- کی؟ ‫- اون گاوباز. 00:25:14.080 --> 00:25:17.800 ‫- گاوباز؟ ‫- آره، همون گاوباز. 00:25:36.280 --> 00:25:38.680 ‫داستان سه تا سگ رو شنیدید؟ 00:25:38.760 --> 00:25:41.760 ‫نه آقای رئیس جمهور. لطفا تعریف کنید. 00:25:42.920 --> 00:25:48.480 ‫خب، یه سگ آمریکایی بود، یه سگ لهستانی و یه سگ روسی. 00:25:48.560 --> 00:25:51.200 ‫و داشتن با همدیگه ملاقات می‌کردن، و سگ آمریکایی 00:25:51.280 --> 00:25:54.400 ‫داشت براشون از اوضاع این کشور می‌گفت. 00:25:54.480 --> 00:25:58.280 ‫و گفت: می‌دونید، شما پارس می‌کنید، بعد یه نفر میاد 00:25:58.360 --> 00:26:00.160 ‫و بهتون گوشت می‌ده.» 00:26:00.800 --> 00:26:03.560 ‫و سگ لهستانی گفت: ‫خب، گوشت چیه؟ 00:26:03.640 --> 00:26:06.480 ‫بعد سگ روسی گفت: ‫ پارس چیه؟ 00:26:07.400 --> 00:26:08.800 ‫"پارس چ... " 00:26:15.240 --> 00:26:16.720 ‫بکِش! 00:26:22.080 --> 00:26:24.720 ‫آفرین آقا رئیس! 00:26:24.800 --> 00:26:26.920 ‫یعنی چی؟ یکی‌شونو نزدم. 00:26:27.000 --> 00:26:29.120 ‫چون، می‌دونی، وقتی... 00:26:30.040 --> 00:26:33.080 ‫آقای رئیس، اونجا رو نگاه کن. ‫اون ژنراله؟ 00:26:36.960 --> 00:26:38.400 ‫خب، بریم. 00:26:38.480 --> 00:26:41.040 ‫انگار ژنرال کوپر امروز صبح زود بیدار شده. 00:26:44.320 --> 00:26:47.720 ‫-آقای رئیس جمهور، یه مشکلی پیش اومده. ‫-جنرال، چه خبره؟ 00:26:47.800 --> 00:26:51.920 ‫روس‌ها حمله‌ی احتمالی‌ای به سوئد کردن. 00:26:52.000 --> 00:26:54.480 ‫تا اونجایی که ما می‌دونیم، ‫شورش راه انداختن 00:26:54.560 --> 00:26:57.160 ‫نزدیک به بزرگ‌ترین پایگاه دریایی سوئد. 00:26:57.240 --> 00:26:58.320 ‫احتمالی؟ 00:26:59.120 --> 00:27:02.000 ‫فکر کنم این عوضیا، سلاح هسته‌ای هم تو کارشون باشه. 00:27:02.560 --> 00:27:05.400 ‫آقای رئیس جمهور، هنوز اوضاع خیلی مشخص نیست. 00:27:05.480 --> 00:27:09.800 ‫خب، پس بیاین اوضاع رو روشن کنیم. هلیکوپترها رو برای واشنگتن آماده کن. 00:27:09.880 --> 00:27:12.280 ‫و نخست وزیر سوئد رو برام وصل کن! 00:27:12.360 --> 00:27:14.320 ‫حتماً آقای رئیس جمهور. 00:27:15.000 --> 00:27:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:35.160 --> 00:27:37.720 ‫عزیزم، جواب میدی؟ 00:27:38.320 --> 00:27:39.560 ‫آره! 00:27:46.880 --> 00:27:49.440 ‫سلام، توربیورن صحبت می‌کنه. 00:27:49.520 --> 00:27:51.080 ‫توربیورن فال‌دین، نخست‌وزیر 00:27:51.160 --> 00:27:52.800 ‫آهای؟ 00:27:54.120 --> 00:27:57.560 ‫- کي بود؟ ‫- نه، خیلی دیر جواب دادم. 00:27:59.240 --> 00:28:02.400 ‫اگه مهم باشه، دوباره زنگ می‌زنن.