WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.800 ‫قسمت قبل از ‫ویسکی راک 00:00:04.880 --> 00:00:08.840 ‫روس‌ها حمله‌ی احتمالی به سوئد رو شروع کردن. 00:00:08.920 --> 00:00:13.560 ‫یه زیردریایی ۲۶۲ فوتی شوروی، ۱۵۰ فوت با ساحل فاصله داره 00:00:13.640 --> 00:00:16.000 ‫اونم تو یه منطقه‌ی نظامی ممنوعه. 00:00:16.080 --> 00:00:19.400 ‫-به این می‌گی پیک نیک؟ ‫-حاضری اولین سنگو پرتاب کنی؟ 00:00:19.480 --> 00:00:21.360 ‫تشکیل وضعیت حمله رو بگیرین. 00:00:21.440 --> 00:00:24.800 ‫در جنگ با اتحاد جماهیر شوروی، با یه رئیس جمهور ضد بلشویک، 00:00:24.880 --> 00:00:26.960 ‫فکر نمی‌کنم اوضاع خیلی بدتر از این بشه. 00:00:27.040 --> 00:00:29.640 ‫اینا دستوراته. مرزو نگه دارین. 00:00:30.080 --> 00:00:32.440 ‫یه دلقک رو به‌عنوان نخست‌وزیر داریم. 00:00:34.600 --> 00:00:38.160 ‫سه تا هواپیمای شناسایی داریم که بالای زیردریایت لعنتی می‌چرخن. 00:00:38.240 --> 00:00:41.280 ‫باید بدونیم که موشک هسته‌ای حمل می‌کنه یا نه. 00:00:42.520 --> 00:00:44.640 ‫برو جهنم! 00:00:45.960 --> 00:00:47.480 ‫برو روی فرکانس جهشی. 00:00:47.560 --> 00:00:50.280 ‫- فقط تو جنگ از این روش استفاده می‌کنیم. ‫- داریم جنگ می‌کنیم. 00:00:50.360 --> 00:00:53.480 ‫اگه سوئدیا سعی کنن سوار زیردریایی بشن، 00:00:53.560 --> 00:00:58.200 ‫باید اون تیکه آشغال رو با خودت توش منفجر کنی. 00:01:03.000 --> 00:01:07.760 ‫این سریال بر اساس داستانی واقعی الهام گرفته شده است. 00:01:07.840 --> 00:01:10.480 ‫برخی از شخصیت‌ها و مکان‌ها ‫به دلایل امنیتی تغییر داده شده‌اند. 00:01:10.560 --> 00:01:12.760 ‫به خاطر مسائل امنیتی ملی 00:01:13.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.760 --> 00:01:50.960 ‫- دارم به گوسفنددار زنگ می‌زنم... ‫- آره. 00:01:51.040 --> 00:01:54.200 ‫- چه شوخی مسخره‌ای! ‫- درسته. آره، این... 00:01:54.280 --> 00:01:56.480 ‫عالیه. رسید. 00:01:56.560 --> 00:01:57.600 ‫کی؟ 00:01:57.680 --> 00:02:00.680 ‫کارشناس، بورژه لونگ‌کلینت، ‫از سازمان "FOA" در استکهلم. 00:02:00.760 --> 00:02:01.840 ‫- کارشناس؟ ‫- آره. 00:02:03.760 --> 00:02:05.160 ‫به کارلسکرونا خوش اومدی. 00:02:05.240 --> 00:02:08.320 ‫- بیا تو، بورژه. ‫- بله، ممنونم. 00:02:08.400 --> 00:02:10.760 ‫این... دو تا بورژه میشه! 00:02:12.360 --> 00:02:14.720 ‫این همکار منه، مارتین هاکانسون. 00:02:14.800 --> 00:02:16.560 ‫-هاکان مارتینسون. ‫-درسته. 00:02:16.640 --> 00:02:19.840 ‫-اینارو ازتون میگیرم. ‫-باشه، اوکی. 00:02:22.400 --> 00:02:24.560 ‫-خب... ‫- مواظب باش! 00:02:26.600 --> 00:02:29.960 ‫خب، این دستگاها برای تشخیص تشعشعات گاما هستن. 00:02:30.040 --> 00:02:31.440 ‫-آره. ‫-اگه وجود داشته باشه. 00:02:33.280 --> 00:02:37.200 ‫و برای تشخیص رادیواکتیویته باید چقدر به زیردریایی نزدیک باشی؟ 00:02:37.280 --> 00:02:43.600 ‫خب، با این دستگاه کوچولو، احتمالا باید سوار زیردریایی بشم، 00:02:44.200 --> 00:02:46.600 ‫یا حداقل درست کنارش باشم، 00:02:46.680 --> 00:02:49.480 ‫تا ببینم اگه سلاح هسته‌ای‌ای داخلش هست یا نه. 00:02:49.560 --> 00:02:54.400 ‫باید یه منطقه‌ی نسبتا بزرگی رو اسکن کنم، پس یه کم طول می‌کشه. 00:02:54.480 --> 00:02:55.880 ‫یه مدت یعنی چی؟ 00:02:55.960 --> 00:02:57.880 ‫خب، بیشتر از یه ساعت. 00:02:58.560 --> 00:03:01.520 ‫- یه ساعت؟ ‫- آره، نیم ساعت. 00:03:02.280 --> 00:03:03.280 ‫لعنتی! 00:03:07.320 --> 00:03:08.640 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:03:08.720 --> 00:03:11.920 ‫هاکانسون، یه کم قهوه بریز. ‫باید فکر کنم. 00:03:12.720 --> 00:03:14.480 ‫ام... چی... ام... 00:03:15.440 --> 00:03:17.000 ‫تو قهوه‌ات شکر می‌ریزی؟ 00:03:17.080 --> 00:03:19.160 ‫نه، ولی یه کم شیر خیلی خوبه. 00:03:21.160 --> 00:03:22.160 ‫باشه. 00:03:22.800 --> 00:03:23.960 ‫دیگه فکر نمی‌کنم. 00:03:24.040 --> 00:03:27.320 ‫.مم ‫ولی تا شب صبر می‌کنیم. 00:03:27.400 --> 00:03:29.000 ‫.آره، راستش... 00:03:30.920 --> 00:03:33.160 ‫.الان بیرون تاریکه 00:03:33.240 --> 00:03:36.240 ‫- حتی تاریک‌تر، هاکانسون. ‫- مارتینسون. 00:03:39.640 --> 00:03:41.400 ‫ژنرال، به محض اینکه تونستم اومدم. 00:03:41.480 --> 00:03:43.600 ‫- راحت باش. ‫- به محض اینکه تونستم. 00:03:43.680 --> 00:03:47.320 ‫خیلی خوب، هاماربرگ. ‫می‌دونم تو یه سنگ صبور تو اقیانوس طوفانی هستی. 00:03:47.960 --> 00:03:49.160 ‫بیا تو. 00:03:53.040 --> 00:03:56.840 ‫ژنرال، من با شما هستم ‫و یگان نخبه‌ی من هم با من هست. 00:05:05.040 --> 00:05:06.040 ‫مم 00:05:16.440 --> 00:05:18.480 ‫سبزاش کافیه؟ 00:05:19.240 --> 00:05:20.720 ‫آره، فکر کنم آره. 00:05:23.760 --> 00:05:27.880 ‫اِ، کاپیتان، آرایشم خوبه؟ 00:05:28.560 --> 00:05:31.200 ‫- آرایش نیست، پوشش استتاره. ‫- درسته. 00:05:31.280 --> 00:05:32.560 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:05:32.640 --> 00:05:37.640 ‫قاطعیت یه فضیلته، مارتینسون. ‫حالا یه کم شجاعت، توانایی و قدرت نشون بده. 00:05:38.240 --> 00:05:40.360 ‫وسایلتو بردار و سوار قایق شو. 00:05:45.880 --> 00:05:50.000 ‫از الان به بعد، کاملا بی‌صدا و تو تاریکی عمل می‌کنیم. مفهومه؟ 00:05:50.080 --> 00:05:52.720 ‫- آره، فهمیدم کاپیتان هاماربرگ. ‫- خوبه. 00:05:56.080 --> 00:05:59.120 ‫-بریز! چه سرده! ‫-آهای غیرنظامی، غر نزن. 00:06:00.280 --> 00:06:01.280 ‫مممم. 00:06:03.440 --> 00:06:06.440 ‫-اممم... سکوت مطلق. ‫-اون چیه؟ 00:06:06.520 --> 00:06:08.520 ‫حالا این سکوت مطلق چی بود؟ 00:06:10.080 --> 00:06:13.240 ‫فقط یه آزمایش بود. یه آزمایش ساده. 00:06:17.080 --> 00:06:18.200 ‫یه آزمایش بود. 00:06:19.760 --> 00:06:21.240 ‫ردیف شو، مارتینسون. 00:06:22.280 --> 00:06:23.280 ‫ردیف؟ 00:06:44.960 --> 00:06:47.600 ‫- کاپیتان، یه کم... ‫- شششش! 00:06:48.720 --> 00:06:53.320 ‫این بالا پایین شدن داره یه کم حالمو بهم میزنه. ‫من همیشه مستعد سرگیجه‌ی ناشی از حرکت بودم. 00:06:53.400 --> 00:06:56.480 ‫- فکر کنم مشکل از تعادلم باشه... ‫- روی ماموریت تمرکز کن! 00:06:56.560 --> 00:07:00.000 ‫آب، آروم‌تر از آرومه! ‫مارتینسون، پارو بزن. 00:07:00.640 --> 00:07:02.840 ‫وقتی به هدف نزدیک شدیم بهم بگو. 00:07:03.560 --> 00:07:05.000 ‫به هدف نزدیک می‌شیم. 00:07:08.320 --> 00:07:09.440 ‫کجای جهنم... 00:07:10.320 --> 00:07:13.160 ‫- کاپیتان، فکر کنم... ‫- هیس. سکوت مطلق. 00:07:13.240 --> 00:07:15.600 ‫- سکوت مطلق، لونگ‌کلینت. ‫- بله، اما... 00:07:15.680 --> 00:07:17.360 ‫- کاپیتان، فکر کنم... ‫- هیس. 00:07:17.440 --> 00:07:19.560 ‫آدم معمولی، چی رو نمی‌فهمی لعنتی؟ 00:07:24.960 --> 00:07:29.200 ‫هشدار! هشدار! آماده باش رزمی! 00:08:36.400 --> 00:08:38.960 ‫آره! 00:08:45.080 --> 00:08:47.800 ‫سفارت شوروی ‫استکهلم 00:08:47.880 --> 00:08:50.560 ‫- کوزیگینا گوش میده. ‫- کی؟ 00:08:51.800 --> 00:08:53.120 ‫کوزیگینا گوش میده. 00:08:53.800 --> 00:08:55.080 ‫بله. 00:08:55.680 --> 00:08:59.320 ‫خودمم، عوضی کثیف! 00:08:59.400 --> 00:09:02.040 ‫حرومزاده‌ی بی‌شرف! 00:09:02.120 --> 00:09:04.560 ‫افتخار می‌کنم که هنوز یادتونم. 00:09:04.640 --> 00:09:09.120 ‫اون سوئدی‌های لعنتی با قایق پارویی حمله کردن. 00:09:09.200 --> 00:09:15.600 ‫به نخست‌وزیر دماغ گنده‌شون بگو تسلیم بشه. فهمیدی؟ 00:10:10.200 --> 00:10:12.240 ‫چی گفتی؟ 00:10:12.320 --> 00:10:14.880 ‫یه چیزایی میخوام بهش بگم. 00:10:14.960 --> 00:10:17.760 ‫- کی؟ ‫- لاگرک رمنتس! 00:10:33.440 --> 00:10:35.800 ‫- بله؟ ‫- بازم زنگ زدن، 00:10:35.880 --> 00:10:37.000 ‫دنبال شما می‌گردن. 00:10:37.080 --> 00:10:38.200 ‫کی؟ 00:10:38.280 --> 00:10:41.320 ‫ریگان، برژنف، سولویگ. 00:10:41.400 --> 00:10:43.600 ‫به همون ترتیب بهشون زنگ بزنم؟ 00:10:43.680 --> 00:10:45.080 ‫نه. 00:10:46.200 --> 00:10:48.760 ‫میشه بهشون بگی ماشین رو بیارن؟ 00:10:48.840 --> 00:10:50.480 ‫کجا میری؟ 00:10:50.560 --> 00:10:53.280 ‫بله. سفارت شوروی. 00:10:53.360 --> 00:10:55.800 ‫بهشون زنگ بزن بگو دارم میام. 00:11:03.880 --> 00:11:07.400 ‫چرا وسط یه حمله‌ی تمام عیار منو به استکهلم فرا می‌خوانی؟ 00:11:07.960 --> 00:11:11.120 ‫خب، فقط یه سوال کوچولو دارم. 00:11:11.200 --> 00:11:13.840 ‫-بله؟ ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:15.040 --> 00:11:16.400 ‫یعنی چی؟ 00:11:16.480 --> 00:11:18.040 ‫خنگ بازی در نیار. 00:11:18.120 --> 00:11:21.280 ‫فکر کنم فقط یه نفر تو این کره‌ی خاکی 00:11:21.360 --> 00:11:23.360 ‫بتونه همچین ایده‌ی مسخره‌ای رو به ذهنش برسه 00:11:23.440 --> 00:11:27.920 ‫حمله به یه زیردریایی شوروی ‫با قایق پارویی! 00:11:28.000 --> 00:11:30.240 ‫و این تویی، بورژه. 00:11:30.320 --> 00:11:31.960 ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:11:32.040 --> 00:11:34.760 ‫من یه متخصص از سازمان "FOA"، ‫بورژه لونگ‌کلینت، 00:11:34.840 --> 00:11:36.320 ‫رو مامور اندازه‌گیری میزان رادیواکتیویته کردم. 00:11:36.400 --> 00:11:39.840 ‫-انگار یه بورژه کافی نبود. ‫-خواهش می‌کنم، توربیورن- 00:11:39.920 --> 00:11:41.520 ‫نخست‌وزیر فال‌دین. 00:11:41.600 --> 00:11:44.760 ‫ولی... به خدا، ‫آقای نخست‌وزیر، 00:11:44.840 --> 00:11:47.360 ‫باید بدونیم ‫که آیا سلاح‌های هسته‌ای روی زیردریایی هست یا نه. 00:11:47.440 --> 00:11:52.480 ‫و شما تصمیم گرفتین بدون اینکه اول با من صحبت کنین، این کارو انجام بدین؟ 00:11:52.560 --> 00:11:55.480 ‫یا به وزیر خارجه، 00:11:55.560 --> 00:11:59.760 ‫یا به فرمانده کارلسون که مسئول عملیات هست؟ 00:11:59.840 --> 00:12:01.200 ‫همیشه درگیر کاری هستی. 00:12:01.280 --> 00:12:05.400 ‫این... این... این... این یه کودتاست دیگه! 00:12:05.480 --> 00:12:09.960 ‫-ولی خب... ‫- دیگه بدون اجازه من با ابزار اندازه‌گیریت نزدیک زیردریایی نمیشی 00:12:10.040 --> 00:12:14.160 ‫حرفم رو فهمیدی؟ 00:12:15.160 --> 00:12:16.160 ‫مفهومه؟ 00:12:17.680 --> 00:12:18.960 ‫آره، لعنتی! 00:12:19.040 --> 00:12:20.240 ‫خوب، بورژه. خوب. 00:12:23.960 --> 00:12:30.160 ‫خب، به تفاهم رسیدیم. خسته نباشید. 00:12:30.240 --> 00:12:34.720 ‫یا همون‌جوری که ما غیرنظامی‌ها می‌گیم... گم شو. 00:12:47.760 --> 00:12:51.760 ‫-جنرال، حالا چی کار کنیم؟ ‫- دوباره سعی می‌کنیم به زیردریایی نزدیک بشیم. 00:12:51.840 --> 00:12:55.920 ‫-ولی نخست‌وزیر گفت که... ‫-اون یه گوسفندداره، هاکانسون. 00:12:56.000 --> 00:12:58.480 ‫درسته، دقیقا. ‫یه گوسفنددار، این چیزیه که هست. 00:12:58.560 --> 00:13:00.000 ‫-درسته. ‫-بله. 00:13:01.320 --> 00:13:03.360 ‫مارتینسون هست، ولی... آره. 00:13:04.160 --> 00:13:07.600 ‫ممنون که بدون اطلاع قبلی وقت گذاشتین. 00:13:07.680 --> 00:13:10.400 ‫-نخست وزیر همیشه خوش اومده است. ‫-ممنون. 00:13:10.480 --> 00:13:12.840 ‫به خصوص در این زمان‌های سخت. 00:13:14.200 --> 00:13:17.760 ‫خواهش می‌کنم، جناب نخست‌وزیر، بفرمایید بشینید. 00:13:18.000 --> 00:13:23.200 ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم، ‫ولی یه بار قبل‌تر همدیگه رو دیدیم. 00:13:23.280 --> 00:13:26.280 ‫اِ، اون شام خوشامدگویی ‫تو وزارت خارجه 00:13:26.360 --> 00:13:28.720 ‫وقتی که تازه کار بودین، خانم سفیر. 00:13:28.800 --> 00:13:33.400 ‫- خیلی خوب یادمه. ‫- شما هم باهوش و هم دوست‌داشتنی به نظر می‌رسیدین، 00:13:33.480 --> 00:13:37.400 ‫اما از همه مهم‌تر، سوئدی صحبت می‌کنین. 00:13:37.920 --> 00:13:40.560 ‫البته، بدون اینکه بخوام خودمو بالا ببرم باید بگم که 00:13:40.640 --> 00:13:44.640 ‫تو خیلی چیزا مهارت نسبتا خوبی دارم، 00:13:44.720 --> 00:13:48.520 ‫باید اعتراف کنم که زبان‌ها، اصطلاحا، به درد من نمی‌خوره. 00:13:51.160 --> 00:13:55.080 ‫همچنین دوست ندارم تو مکالماتم از مترجم استفاده کنم. 00:13:55.160 --> 00:13:59.280 ‫بعضیا از حرفا رو باید چهارچشمی حل کرد 00:13:59.840 --> 00:14:04.320 ‫ولی الان هم ریگان هم برژنف دنبالمونن، 00:14:04.400 --> 00:14:10.080 ‫تا حالا تونستم از دستشون در برم، ولی زیاد طول نمیکشه. 00:14:10.160 --> 00:14:14.440 ‫این شرایط خیلی مهمه که 00:14:14.520 --> 00:14:17.560 ‫نذاریم حرفای اضافه توش دخالت کنه. 00:14:17.640 --> 00:14:18.720 ‫متوجه شدم. 00:14:18.800 --> 00:14:22.920 ‫مثل اینکه گفتم، باهوش و دوست داشتنی. 00:14:23.960 --> 00:14:28.040 ‫راستی، چطوری سوئدی بلدی؟ 00:14:32.120 --> 00:14:37.200 ‫دختر که بودم، آموزش دیدم که نفوذ کنم به ادارات دولتی سوئد. 00:14:37.280 --> 00:14:40.120 ‫اسم مستعارم قرار بود رز ماری اکدال باشه. 00:14:40.200 --> 00:14:41.200 ‫اِ... 00:14:42.200 --> 00:14:43.280 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:14:43.920 --> 00:14:45.200 ‫اصلا. 00:14:46.400 --> 00:14:51.800 ‫کمی رک‌گویی، وقتی یه قدم با جنگ فاصله داریم، ضرری نداره. 00:14:53.120 --> 00:14:56.560 ‫من تحت فشار مسکو هستم. 00:14:57.640 --> 00:15:00.000 ‫فکر می‌کنم می‌فهمید، جناب نخست‌وزیر. 00:15:00.080 --> 00:15:03.960 ‫ما... هم شما هم من... 00:15:05.400 --> 00:15:10.480 ‫تحت فشاریم، اما از جهات مختلف. 00:15:10.560 --> 00:15:13.800 ‫رفیق برژنف، به تعبیر ملایم، از اینکه شما به ما با... حمله کردید، خیلی ناراحته، 00:15:16.680 --> 00:15:18.480 ‫با قایق پارویی دیشب. 00:15:19.480 --> 00:15:22.000 ‫خب، نه به اندازه من ناراحت نیست. 00:15:22.080 --> 00:15:25.560 ‫یه احمق به ارث بردم ‫به عنوان فرمانده کل قوا. 00:15:25.640 --> 00:15:29.000 ‫و دیگه قایق پارویی نه، قول میدم. 00:15:29.760 --> 00:15:31.800 ‫اصالتاً دختر روستایی هستی؟ 00:15:32.280 --> 00:15:33.280 ‫بله. 00:15:33.920 --> 00:15:37.520 ‫من اهل کولگا هستم، ‫یه روستای کوچیک تو استونی. 00:15:37.600 --> 00:15:40.480 ‫-کشاورزی؟ ‫-نه، گوسفند داری. 00:15:43.560 --> 00:15:45.680 ‫الکساندرا! 00:15:47.800 --> 00:15:48.880 ‫چی؟ 00:15:49.840 --> 00:15:53.640 ‫فرمانده کل قوا از استکهلم تشریف آوردن 00:15:53.720 --> 00:15:57.840 ‫برای رسیدگی به وضعیت فوق‌العاده وخیمی که در کارلسکرونا پیش اومده. 00:15:57.920 --> 00:16:01.360 ‫برام عجیبه که استکهلمیا 00:16:01.440 --> 00:16:07.640 ‫و اعیون و اشراف نمیتونن مثل آدمای معمولی با قطار و اتوبوس سفر کنن. 00:16:10.280 --> 00:16:13.440 ‫آره، عجیبه. درسته. 00:16:15.960 --> 00:16:17.000 ‫آره. 00:16:18.880 --> 00:16:21.800 ‫اصلا می‌دونی چی درخطره؟ 00:16:22.280 --> 00:16:26.920 ‫بلشویک‌ها سوئد رو تصرف می‌کنن تا دیکتاتوری پرولتاریا رو برقرار کنن. 00:16:27.000 --> 00:16:30.040 ‫نروژ و دانمارک هم پشت سرش میان. بیشتر از 15 دقیقه طول نمیکشه. 00:16:30.120 --> 00:16:31.520 ‫بله، اما واقعا مطمئنین... 00:17:00.960 --> 00:17:02.920 ‫گوش کن. باید خیلی نزدیک بشیم، 00:17:03.000 --> 00:17:06.520 ‫به اندازه کافی نزدیک که لونگ‌کلینت بتونه کارشو درست انجام بده. 00:17:06.600 --> 00:17:08.400 ‫- چقدر وقت لازم داشت؟ ‫- سی دقیقه. 00:17:08.480 --> 00:17:10.680 ‫این نیم ساعت یه عمره، لعنتی! 00:17:13.800 --> 00:17:15.880 ‫- حالش چطوره؟ ‫- کی؟ 00:17:15.960 --> 00:17:17.000 ‫لونگ‌کلینت! 00:17:18.040 --> 00:17:20.240 ‫خب، خیلی راحت حالت تهوع می‌گیره. 00:17:21.720 --> 00:17:24.680 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ نه، خوبم. 00:17:24.760 --> 00:17:26.360 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:17:26.440 --> 00:17:27.760 ‫حالش خوبه. 00:17:29.200 --> 00:17:35.080 ‫گوسفندهای آل موگه، گوسفندهای گوتلند، 00:17:35.160 --> 00:17:38.960 ‫گوسفندهای دالاپلس، گوسفندهای فن، 00:17:39.040 --> 00:17:41.520 ‫گوسفندهای هلسینگه، گوسفندهای کلوفشو، گوسفندهای پشمالو، 00:17:41.600 --> 00:17:45.640 ‫که خیلی راحت با گوسفندهای گوت اشتباه گرفته میشن. 00:17:45.720 --> 00:17:48.480 ‫گوسفندهای روسلاگ... ‫یعنی، میتونم تا آخر روز بگم. این... 00:17:48.560 --> 00:17:51.720 ‫تو اتحاد جماهیر شوروی، ‫ما بیشتر از ۲۵ نژاد 00:17:53.280 --> 00:17:56.080 ‫و ۴۰ میلیون گوسفند در کل داریم، ‫تو همه ی مناطق زمانی مون. 00:17:56.160 --> 00:18:01.600 ‫همراه سفیر، ‫همراه برژنف تلفن کرده. 00:18:01.680 --> 00:18:04.800 ‫بهش بگو دارم با پادشاه ملاقات می‌کنم یا یه چیزی. 00:18:04.880 --> 00:18:08.760 ‫اگه مهمه، ازش بخواه یه فکس بفرسته. 00:18:08.840 --> 00:18:10.800 ‫مگه نمی‌بینی سرم شلوغه؟ 00:18:12.960 --> 00:18:15.640 ‫حالا دیدم. ‫ببخشید، جناب سفیر. 00:18:18.280 --> 00:18:19.880 ‫اون چی بود؟ 00:18:19.960 --> 00:18:23.800 ‫ظاهراً برژنف عجله داره، ‫ولی مجبوره صبر کنه. 00:18:24.280 --> 00:18:25.600 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:18:25.680 --> 00:18:29.560 ‫فکر کنم داشتیم راجع به گوسفند حرف می‌زدیم. 00:18:37.440 --> 00:18:38.480 ‫پایگاه هوایی کارلسکرونا 00:18:38.560 --> 00:18:42.800 ‫اگه بتونیم یه چیزی رو که واقعا به درد روس‌ها می‌خوره، 00:18:42.880 --> 00:18:45.680 ‫هر چی، مثلاً پیتزا، رو بهشون پیشنهاد بدیم، 00:18:45.760 --> 00:18:47.960 ‫روس‌ها واقعا پیتزا می‌خورن، جناب سرتیپ؟ 00:18:48.040 --> 00:18:49.160 ‫- پیداش کردم! ‫- چی؟ 00:18:49.840 --> 00:18:52.200 ‫یه دکل رادیویی. ‫یه دکل رادیویی بهشون پیشنهاد میدیم 00:18:52.280 --> 00:18:56.120 ‫تا بتونن با کشتی‌ها تو آب‌های بین‌المللی و با مسکو ارتباط برقرار کنن. 00:18:56.200 --> 00:19:00.760 ‫روی بدنه‌ی کشتی نصبش می‌کنیم. ‫حداقل نیم ساعت طول می‌کشه. 00:19:00.840 --> 00:19:04.280 ‫خب، یا اینکه، خب... ‫خب، من میگم نهایت ده دقیقه طول می‌کشه. 00:19:04.360 --> 00:19:05.960 ‫گفتم حداقل نیم ساعت. 00:19:06.040 --> 00:19:09.280 ‫حتماً. ولی اگه اونا بتونن با کشتی‌های دیگه 00:19:09.360 --> 00:19:11.720 ‫و مسکو ارتباط برقرار کنن، ‫این واقعا چیز خوبیه؟ 00:19:11.800 --> 00:19:13.680 ‫اونا که از طریق تلگراف هم می‌تونن این کارو بکنن. 00:19:13.760 --> 00:19:18.320 ‫ولی تماس مستقیم؟ ‫نخست وزیر اینو تایید کرده؟ 00:19:18.400 --> 00:19:21.200 ‫میشه یه کم دیگه راجع بهش حرف نزنی؟ 00:19:21.280 --> 00:19:23.280 ‫وزیر خارجه چی؟ 00:19:23.360 --> 00:19:26.000 ‫چه کسی به چائوشسکو نشان سرو فرشتگان رو داد؟ 00:19:26.080 --> 00:19:29.640 ‫وزیر خارجه اولستن کمونیسته. 00:19:31.200 --> 00:19:33.040 ‫جنرال، مطمئنی؟ 00:19:33.120 --> 00:19:36.400 ‫اون مدت زیادی تو نیویورک برای نلسون راکفلر کار نمی‌کرد؟ 00:19:36.480 --> 00:19:37.800 ‫گفتم کمونیست. 00:19:37.880 --> 00:19:40.720 ‫- راکفلر هم؟ ‫- خب، من این رو رد نمی‌کنم. 00:19:40.800 --> 00:19:43.360 ‫ولی یه چیز دیگه، به یه فیلمبردار نیاز داریم. 00:19:43.440 --> 00:19:45.320 ‫یه برنامه تلویزیونی خوب، هیچ وقت چیز بدی نیست. 00:20:25.280 --> 00:20:31.080 ‫ولی... یادم اومد بچه های خودمون واسه سرگرمی چی استفاده می کنن. 00:20:31.760 --> 00:20:34.680 ‫اگه یه سر به خوابگاه بزنید و همه تشک هارو برگردونید، 00:20:34.760 --> 00:20:37.120 ‫فکر کنم اون چیزی رو که لازم داریم پیدا کنیم. 00:20:37.200 --> 00:20:39.000 ‫آندرس، تو نابغه ای! 00:20:39.080 --> 00:20:41.920 ‫یا یه احمق! ببینیم چی میشه. 00:20:44.040 --> 00:20:46.400 ‫توربیورن، باید به سلامتی بزنیم. 00:20:47.120 --> 00:20:49.280 ‫اوه، ممنونم. ممنونم. 00:20:49.360 --> 00:20:52.360 ‫به سلامتی جناب نخست وزیر. 00:20:53.440 --> 00:20:55.400 ‫به سلامتی... 00:20:55.480 --> 00:20:56.560 ‫به سلامتی. 00:22:22.480 --> 00:22:24.680 ‫واقعاً نمیدونم. 00:22:26.480 --> 00:22:30.360 ‫ولی تعجب نمیکنم. ‫باید یه کم وقت بخریم. 00:22:36.640 --> 00:22:38.720 ‫وقت بخریم؟ 00:22:41.960 --> 00:22:43.280 ‫یه پیشنهادی دارم. 00:22:44.000 --> 00:22:48.720 ‫از نخست وزیر درخواست ملاقات برای امروز بعدازظهر کنی. 00:22:48.800 --> 00:22:52.080 ‫این وظیفه منه. ‫با توجه به وخامت اوضاع، 00:22:52.160 --> 00:22:55.160 ‫از فردا صبح زود ملاقاتی رو براتون در نظر میگیرم. 00:22:55.240 --> 00:22:57.040 ‫موضوع رو مطرح میکنی، 00:22:57.120 --> 00:23:01.680 ‫که درخواست نصب یه دکل رادیویی هست. 00:23:02.160 --> 00:23:06.280 ‫قول میدم فردای اون روز بهت جواب بدم. 00:23:07.400 --> 00:23:09.400 ‫عالیه، توربیورن! 00:23:10.080 --> 00:23:12.440 ‫با این کارت، دو روز دیگه هم وقت خریدیم. 00:23:16.320 --> 00:23:19.480 ‫به سلامتی، جناب نخست وزیر. 00:23:22.120 --> 00:23:24.480 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 00:23:34.000 --> 00:23:35.360 ‫تاراسنکو! 00:23:42.280 --> 00:23:43.880 ‫سلام! 00:23:43.960 --> 00:23:48.320 ‫فکر کنم میخوان بیان سوار بشن. 00:23:49.480 --> 00:23:50.640 ‫سلام! 00:23:50.720 --> 00:23:53.360 ‫ام... نه. چی... ‫چه زبانی باید حرف بزنم؟ 00:23:53.880 --> 00:23:55.640 ‫احتمالا انگلیسی بلد نیستن. 00:23:56.240 --> 00:23:57.360 ‫پس روسي؟ 00:23:57.840 --> 00:23:59.040 ‫روسي بلدي؟ 00:23:59.120 --> 00:24:02.120 ‫- نه. ‫- نه. بيا آلماني امتحان کنيم. 00:24:06.120 --> 00:24:07.320 ‫سلام! 00:24:08.640 --> 00:24:13.120 ‫ما آذوقه و وسايل مورد نياز شما رو داريم! 00:24:13.880 --> 00:24:17.320 ‫اممم... به نظرتون کوفته به آلماني چي ميگن؟ 00:24:18.320 --> 00:24:20.080 ‫فکر کنم "فلایشبولچن" 00:24:22.120 --> 00:24:24.480 ‫کوفته سوئدي! 00:24:26.400 --> 00:24:29.280 ‫- چی؟ کتلت؟ ‫- کتلت یا چی؟ نمی‌فهمم. 00:24:29.360 --> 00:24:32.440 ‫اجازه هست سوار بشیم؟ بله؟ 00:24:49.480 --> 00:24:50.520 ‫همرزم کاپیتان. 00:24:51.320 --> 00:24:53.440 ‫ول کن بابا این نمایشا رو! 00:24:54.200 --> 00:24:56.240 ‫فقط بگو چی میخوای. 00:24:57.360 --> 00:24:59.920 ‫همرزم کاپیتان، مهمون داری. 00:25:00.000 --> 00:25:02.800 ‫مهمون؟ کیا؟ 00:25:02.880 --> 00:25:06.680 ‫دو تا از کاپیتان‌های نیروی دریایی سوئد، ‫از یه کشتی که کنار ما پهلو گرفته. 00:25:06.760 --> 00:25:10.200 ‫میخوان بیان سوار کشتی بشن تا شما رو ببینن. 00:25:10.280 --> 00:25:15.360 ‫ضمناً، ۶۰ پرس کوفته سوئدی 00:25:15.440 --> 00:25:20.280 ‫با پوره سیب زمینی، مربای لینگونبری ‫و هشت گالن شیر هم بهمون دادن. 00:25:20.920 --> 00:25:22.320 ‫و اینم. 00:25:26.440 --> 00:25:30.040 ‫لاکریتس ‫شارایزا، دختر فضایی 00:25:47.440 --> 00:25:49.440 ‫این چه کوفتیه؟ 00:25:53.240 --> 00:25:56.400 ‫اینا که سلطنت‌طلبای عوضی و منحرفن! 00:25:56.480 --> 00:26:01.560 ‫تو چه کشوری گیر افتادیم که اینقدر زن‌ستیزن؟ 00:26:01.640 --> 00:26:08.360 ‫به هیچ وجه اجازه ندید هیچ سوئدی سوار بشه. ‫حرفمو می‌فهمی؟ 00:26:08.920 --> 00:26:12.480 ‫دارن بلوف می‌زنن! ‫دارن بهمون حمله می‌کنن! 00:26:13.160 --> 00:26:17.280 ‫بهشون بگو برن جهنم! فهمیدی؟ 00:26:33.600 --> 00:26:39.320 ‫اممم... کاپیتان پسکوف سلام رسوند ‫و بابت هدایا ازتون تشکر کرد. 00:26:40.920 --> 00:26:43.640 ‫اممم... مخصوصا بابت کتاب‌ها. 00:26:43.720 --> 00:26:49.320 ‫اممم... گفت که اجازه ندارید سوار بشید. 00:26:49.400 --> 00:26:52.960 ‫وای، معدم درد می‌کنه. دلم خیلی بده. 00:26:54.160 --> 00:26:59.880 ‫به کاپیتان پِسکوف بگید ‫که دوست دارم باهاش ملاقات کنم 00:26:59.960 --> 00:27:04.520 ‫وقتی که حال معده‌ش بهتر شد. 00:27:04.600 --> 00:27:05.800 ‫خوبه. 00:27:05.880 --> 00:27:06.960 ‫متشکرم. 00:27:45.880 --> 00:27:47.080 ‫کاپیتان! 00:27:48.000 --> 00:27:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:54.520 --> 00:27:56.240 ‫کاپیتان.