WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.600 ‫قسمت قبل از ‫ویسکی راک 00:00:04.720 --> 00:00:08.280 ‫روس‌ها حمله‌ی احتمالی به سوئد رو شروع کردن. 00:00:08.360 --> 00:00:10.640 ‫اینا دستوراته. مرز رو نگه دارین. 00:00:10.720 --> 00:00:12.800 ‫برای تشخیص رادیواکتیویته باید چقدر به زیردریایی نزدیک باشی؟ 00:00:12.880 --> 00:00:15.440 ‫- باید دقیقا کنارش باشی. 00:00:15.520 --> 00:00:17.080 ‫زود باش! 00:00:17.160 --> 00:00:20.440 ‫سلاح‌های هسته‌ای، توربیورن. من برای ساعت ۴ فردا حمله رو برنامه‌ریزی کردم. 00:00:21.720 --> 00:00:25.560 ‫اصلا به تحقیقات غیرمجازت اعتماد ندارم. 00:00:25.640 --> 00:00:28.080 ‫من یوری آندروپوف هستم. 00:00:28.160 --> 00:00:31.640 ‫همراه برژنف خوابیده. 00:00:31.720 --> 00:00:33.520 ‫چشم. 00:00:33.600 --> 00:00:38.760 ‫متاسفانه، کاپیتان پسکوف مسته و کاملا دیوونه شده. 00:00:38.840 --> 00:00:41.240 ‫- پیشنهاد شما چیه؟ ‫- قلعه‌سازی (تو شطرنج). 00:00:42.040 --> 00:00:46.680 ‫من به یه کاپیتان زیردریایی نیاز دارم که به سوئد و مطبوعات دنیا معرفی بشه. 00:00:46.760 --> 00:00:50.800 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، شما هم قد و قواره کاپیتان خودتونید. 00:00:50.880 --> 00:00:51.960 ‫خب، سلاح‌های هسته‌ای؟ 00:00:52.040 --> 00:00:54.400 ‫- گفتم که نمی‌تونی بری اونجا! ‫- کنار برو! 00:00:54.960 --> 00:00:56.240 ‫آروم باشیم! 00:00:56.320 --> 00:00:59.440 ‫سوال فقط اینه که سلاح هسته‌ای وجود داره یا نه. 00:00:59.520 --> 00:01:02.800 ‫کشتی‌های ناتو یک کیلومتر با نیروی دریایی روسیه فاصله گرفتن. 00:01:02.880 --> 00:01:07.320 ‫یه پرواز کم ارتفاع بالای منطقه درخواست کن. 00:01:07.400 --> 00:01:10.360 ‫باید حضور سوئد رو نشون بدیم 00:01:13.480 --> 00:01:18.120 ‫تا اوضاع بین شرق و غرب آروم بشه. 00:01:18.200 --> 00:01:21.040 ‫این سریال بر اساس داستانی واقعی ساخته شده است. 00:01:21.120 --> 00:01:23.160 ‫برخی از شخصیت‌ها و مکان‌ها 00:01:23.240 --> 00:01:28.360 ‫به دلایل امنیتی تغییر داده شده‌اند. 00:01:29.960 --> 00:01:33.000 ‫خب، راستش خیلی زیاد... 00:01:34.000 --> 00:01:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.360 --> 00:01:49.080 ‫پایگاه دریایی کارلسکرونا 00:01:49.160 --> 00:01:50.920 ‫خب، بدون شک تصمیم عاقلانه‌ای بود که دستور دادید ‫جنگنده‌ها دیشب پرواز کم ارتفاعی 00:01:51.000 --> 00:01:53.800 ‫بالای مرزهای کشور انجام بدن. 00:01:53.880 --> 00:01:55.760 ‫فقط نخست‌وزیر میاد؟ 00:01:55.840 --> 00:01:58.400 ‫وزیر خارجه ‫یه سفر دولتی داشت. 00:01:58.880 --> 00:02:02.760 ‫رئیس جمهور ایسلند، ‫با شاه و همه چی. 00:02:03.760 --> 00:02:06.040 ‫- تو تئاتر رویال دراماتیک. ‫- واقعا؟ 00:02:06.120 --> 00:02:09.840 ‫پس این از استقبال از مهمانای روسِ ما مهم‌تره؟ 00:02:09.920 --> 00:02:12.840 ‫خب، اینجان. ‫بهش میگن سیاست، آندرس. 00:02:13.400 --> 00:02:17.200 ‫حداقل نخست‌وزیر داره کار درست رو می‌کنه که اینجا حضور داره. 00:02:18.280 --> 00:02:22.000 ‫شاید باید اینو پخش کنی. ‫وزیر دفاع چی؟ 00:02:22.080 --> 00:02:24.360 ‫یه نمایش سگ تو اسلو. 00:02:24.440 --> 00:02:25.600 ‫نمایش سگ؟ 00:02:25.680 --> 00:02:28.320 ‫فرمانده آندرس کارلسون؟ 00:02:28.400 --> 00:02:32.240 ‫- خودم هستم، جناب نخست‌وزیر. ‫- خوشوقتم که با شما آشنا شدم. 00:02:32.320 --> 00:02:35.440 ‫فقط می‌خواستم بگم که ‫واقعاً کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دین. 00:02:35.520 --> 00:02:39.080 ‫کاملاً بهتون اعتماد دارم. ‫ممنون. 00:02:39.160 --> 00:02:40.720 ‫دنبال من بیاین، جناب نخست‌وزیر. 00:02:43.600 --> 00:02:46.600 ‫اون فاجعه‌ی متحرک رو دیدین؟ 00:02:46.680 --> 00:02:49.240 ‫فکر کنم می‌دونم منظورتون کیه، ‫جناب نخست‌وزیر. 00:02:49.320 --> 00:02:52.680 ‫نه ندیدمش و این نگرانم می‌کنه. ‫اما یه چیزی به گوشم رسیده... 00:02:52.760 --> 00:02:56.360 ‫- جناب نخست‌وزیر! ببخشید. ‫- این چه خبره؟ 00:02:56.440 --> 00:02:59.600 ‫باربارا کوپلند، شبکه‌ی خبری ای‌بی‌سی. ‫اجازه هست یه سوالی بپرسم؟ 00:02:59.680 --> 00:03:02.120 ‫باشه، باشه، ولی یه کوچولو کوتاه‌تر. 00:03:02.920 --> 00:03:06.320 ‫دولت سوئد یه سری درخواست‌هایی رو به اتحاد جماهیر شوروی ارائه داده. 00:03:06.400 --> 00:03:08.760 ‫این دلیل اومدنت اینجا بود؟ 00:03:08.840 --> 00:03:13.160 ‫خب، نه یه عدد. خیلی زیاد. 00:03:13.240 --> 00:03:20.040 ‫ما یه حس خیلی خیلی خوب داریم. این عالی میشه. 00:03:20.120 --> 00:03:22.600 ‫-ببخشید، الان باید یه کم قدم بزنیم. ‫-آره. 00:03:22.680 --> 00:03:25.240 ‫-راه رو باز کنین. اگه ممکنه یه کم کنار برین... ‫-آقا! آقای نخست وزیر. 00:03:25.320 --> 00:03:27.880 ‫-فقط یه سوال دیگه. ‫-دارین به همه شون اجازه ورود میدین؟ 00:03:27.960 --> 00:03:30.760 ‫ما اونا رو یه جا نگه میداریم تا اطلاعات خروجی رو کنترل کنیم. 00:03:30.840 --> 00:03:32.880 ‫-آقای نخست وزیر ‫-وایسا، وایسا، وایسا! 00:03:32.960 --> 00:03:36.120 ‫به زودی اجازه ورود پیدا می‌کنی. ‫عقب برین! عقب برین! 00:03:36.680 --> 00:03:39.360 ‫عالیه. ممنونم. از همه ممنونم. 00:03:44.200 --> 00:03:46.000 ‫چهار، سه... 00:03:49.480 --> 00:03:54.360 ‫اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی دوست داره، 00:03:54.440 --> 00:03:58.560 ‫از طرف ‫همراه دبیرکل برژنف، 00:03:58.640 --> 00:04:04.000 ‫عمیقا و صمیمانه از مردم سوئد عذرخواهی کنه. 00:04:04.640 --> 00:04:09.840 ‫شرایط ناگواری باعث شد یکی از کشتی‌های شوروی... 00:04:09.920 --> 00:04:14.120 ‫سفیر روسیه اینجا داره میگه که 00:04:14.200 --> 00:04:19.600 ‫اونها از مردم سوئد عذرخواهی می‌کنن، ‫همونطور که دولت خواسته بود... 00:04:19.680 --> 00:04:24.800 ‫...و یه حس کاملا موجه از رنجش. ما کاملا... 00:04:24.880 --> 00:04:28.240 ‫به نمایندگی از رفیق برژنف برای مردم سوئد، 00:04:28.320 --> 00:04:31.800 ‫و اینکه اونا تمام مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیرن. 00:04:31.880 --> 00:04:34.720 ‫در نهایت، دوست دارم 00:04:34.800 --> 00:04:39.280 ‫یک بار دیگه عذرخواهی صمیمانه خودم رو تقدیم کنم. 00:04:39.840 --> 00:04:45.000 ‫رفیق برژنف آرزوی سلامتی و پیشرفت 00:04:45.080 --> 00:04:47.640 ‫برای مردم سوئد رو ابراز می‌کنه. 00:04:47.720 --> 00:04:51.160 ‫این برژنف... 00:04:53.480 --> 00:04:57.160 ‫همونی که از طرفش آرزوی سلامتی می فرسته... 00:04:58.040 --> 00:05:02.520 ‫انگار خیلی آدم مهربون و پاکی هست. 00:05:02.600 --> 00:05:05.920 ‫یه آدم ضعیف و ناتوان واقعی. 00:05:06.000 --> 00:05:09.680 ‫باشه، موافقم. اینو بگیر. 00:05:12.160 --> 00:05:13.200 ‫اوه. 00:05:14.480 --> 00:05:15.800 ‫ممنون. 00:05:18.840 --> 00:05:20.840 ‫و همه چی درست میشه. 00:05:26.640 --> 00:05:28.120 ‫ممنون. 00:05:35.320 --> 00:05:36.600 ‫هوشيار! 00:05:36.680 --> 00:05:40.640 ‫پناهگاه نظامی سری 00:05:40.720 --> 00:05:42.080 ‫آرامش خود را حفظ کنید. 00:05:44.280 --> 00:05:46.680 ‫لحظه ی حقیقت فرا رسید ـه. 00:05:53.160 --> 00:05:54.600 ‫همین جاست. 00:05:56.040 --> 00:05:57.360 ‫این دیگه جدیه. 00:06:00.200 --> 00:06:03.760 ‫اون نخست‌وزیر بی‌کفایت و خر‌خونِ نظامی 00:06:03.840 --> 00:06:07.400 ‫اهمیت و فوریتِ اوضاع رو درک نمی‌کنه. 00:06:07.480 --> 00:06:11.280 ‫تا 24 ساعت دیگه، به زیردریایی روس‌ها حمله می‌کنیم. 00:06:12.040 --> 00:06:13.440 ‫مردات آماده‌ان؟ 00:06:14.120 --> 00:06:16.240 ‫آماده و منتظر دستور شما، جنرال. 00:06:16.320 --> 00:06:18.960 ‫آماده‌ان و منتظر دستور من هستند. 00:06:19.040 --> 00:06:21.400 ‫- منتظر دستور من هستند. ‫- هوم. 00:06:21.480 --> 00:06:23.440 ‫عالی، هاماربرگ. عالی. 00:06:25.800 --> 00:06:30.280 ‫همینِ. وقتشه برای عملیات ماتریوشکا. 00:08:46.680 --> 00:08:47.960 ‫بیست ثانیه! 00:08:48.040 --> 00:08:50.840 ‫- بزن! بزن! بزن! بزن! ‫- ده! 00:08:50.920 --> 00:08:53.720 ‫بزن! بزن! بزن! بزن! 00:08:55.680 --> 00:08:58.360 ‫سه، دو، یک... 00:08:59.520 --> 00:09:01.760 ‫برو! 00:09:01.840 --> 00:09:04.040 ‫در حال پایین آوردن درب ورودی! 00:09:05.800 --> 00:09:10.360 ‫- آتش پشتیبانی! ‫- آتش پشتیبانی! آتش پشتیبانی! 00:09:17.440 --> 00:09:20.320 ‫آتش پشتیبانی! 00:09:21.400 --> 00:09:22.760 ‫آتش پشتیبانی! 00:09:24.360 --> 00:09:25.920 ‫آتش پشتیبانی! 00:09:27.080 --> 00:09:29.440 ‫لغو عملیات! آتش بس! 00:09:29.520 --> 00:09:30.920 ‫آتش بس! 00:09:31.000 --> 00:09:35.120 ‫تمرین نظامی ماتریوشکا متوقف شد. ‫تمرین نظامی ماتریوشکا متوقف شد. 00:09:35.200 --> 00:09:37.400 ‫سربازا، استراحت! 00:09:40.920 --> 00:09:43.640 ‫سرگرد، گروهبان هولتمن درخواست سوال کردن داره. 00:09:44.760 --> 00:09:45.880 ‫اجازه داده شد. 00:09:46.760 --> 00:09:49.520 ‫کِنِه دارم، سرگرد. 00:09:52.080 --> 00:09:53.840 ‫پس درشون بیار. 00:09:55.080 --> 00:09:58.240 ‫واقعاً خیلی کِنِه دارم، سرگرد. 00:09:58.320 --> 00:10:00.680 ‫و جای خیلی نامناسبی هم هستند. 00:10:02.520 --> 00:10:03.800 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 00:10:05.960 --> 00:10:07.760 ‫لعنتی! 00:10:09.360 --> 00:10:11.920 ‫همرزم ستوان، سوئدیا رفتن. 00:10:15.080 --> 00:10:16.880 ‫مسیرشون رو عوض کردن. 00:10:18.640 --> 00:10:22.080 ‫انگار دارن یه نوع مانور تمرین می‌کنن. 00:10:26.560 --> 00:10:27.680 ‫خوبه. 00:10:31.280 --> 00:10:32.760 ‫کاپیتان چی گفت؟ 00:10:33.400 --> 00:10:36.040 ‫گفت که کمک‌فرمانده ‫کارش فوق‌العادست، 00:10:36.120 --> 00:10:38.760 ‫و الگوی تمام ناوگان شوروی هست. 00:10:39.640 --> 00:10:41.200 ‫واقعا اینو گفت؟ 00:10:41.920 --> 00:10:42.960 ‫بله 00:10:44.120 --> 00:10:45.440 ‫اون همچنین گفت... 00:10:46.920 --> 00:10:49.120 ‫گفت که کلی چیز داره که باید راجع بهش فکر کنه. 00:10:49.960 --> 00:10:53.120 ‫نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه. 00:10:53.800 --> 00:10:57.240 ‫پس بهتره که گروه مزاحمش نشن. 00:10:58.080 --> 00:11:03.360 ‫حالا بجاش راجع به غذا صحبت می‌کنیم اینجا ‫تو حاجک، صفحه ۴۷ کتاب دوم حاجک. 00:11:03.440 --> 00:11:06.280 ‫طرز تهیه ساندویچ ساب رو بهت میگه. 00:11:06.360 --> 00:11:08.800 ‫و اینجا من همه مواد لازم رو دارم. 00:11:08.880 --> 00:11:13.360 ‫نان، البته. ‫کاهو، ژامبون، پنیر، سس مایونز لازم دارم، 00:11:13.440 --> 00:11:16.000 ‫و اینجا یه فلفل پپرونی هم دارم. 00:11:16.080 --> 00:11:18.960 ‫مثل یه اژدر وسط ساندویچ قرار میگیره 00:11:19.040 --> 00:11:23.520 ‫چه قدر خوشمزه به نظر میرسه، نه؟ 00:11:23.600 --> 00:11:24.800 ‫مزخرفات! 00:11:26.280 --> 00:11:30.760 ‫...فکر کنم خوشمزه به نظر میرسه 00:11:30.840 --> 00:11:32.640 ‫بعدشم پنیر 00:11:33.160 --> 00:11:35.720 ‫مگه میشه یه زیردریایی بدون پریسکوپ داشته باشی، نه؟ 00:11:37.640 --> 00:11:41.960 ‫شاید بیورکلوند باشه که اومده چکمه رو پس بده 00:11:42.040 --> 00:11:43.880 ‫پس یه قهوه دم کن 00:11:43.960 --> 00:11:45.960 ‫اگه بیورکلوند باشه که نه 00:11:46.040 --> 00:11:48.000 ‫سلام! کسی خونه هست؟ 00:11:48.080 --> 00:11:50.000 ‫نه، مطمئناً این بیورکلوند نیست. 00:11:51.880 --> 00:11:55.200 ‫صبح بخیر. ‫اسم من کاپیتان هاماربرگ هست. 00:11:55.280 --> 00:11:59.400 ‫یه سرباز زخمی دارم و درخواست می‌کنم ‫از خونه‌تون برای درمانش استفاده کنم. 00:11:59.480 --> 00:12:03.600 ‫- درمانش کنین. ‫- آره، فکر کنم اشکالی نداشته باشه. 00:12:04.120 --> 00:12:06.760 ‫- یه قهوه‌ای چیزی میل دارین؟ ‫- نه، ممنون. 00:12:06.840 --> 00:12:10.960 ‫ولی به یه چراغ قوه، ‫ذره‌بین، موچین و سالوبرین نیاز داریم. 00:12:11.480 --> 00:12:16.240 ‫خب، چراغ قوه داریم ‫و باطری‌هاشم کار می‌کنه. 00:12:16.320 --> 00:12:18.360 ‫- و موچین... ‫- این... 00:12:18.440 --> 00:12:22.280 ‫آره، گاهی اوقات ازش استفاده می‌کنیم ‫برای پاک کردن شکم ماهی و... 00:12:22.360 --> 00:12:26.560 ‫اما اون چیزی که آخر سر گفتی رو نداریم. 00:12:26.640 --> 00:12:28.120 ‫الکل. 00:12:30.080 --> 00:12:32.280 ‫چرا اول نگفتی؟ 00:12:34.400 --> 00:12:37.560 ‫سخنگوی ارتش سوئد امروز گفت که این اولین باره 00:12:37.640 --> 00:12:40.640 ‫سوئد، و شاید کل دنیا، ‫با همچین وضعیتی روبرو شده. 00:12:43.160 --> 00:12:46.080 ‫صبح زودتر، ‫یک یگان تهاجمی سوئدی، 00:12:46.160 --> 00:12:50.280 ‫تمرین نظامی‌ای رو در نزدیکی ‫زیردریایی غرق شده‌ی شوروی انجام داد. 00:12:50.360 --> 00:12:55.720 ‫و همین الان اطلاعاتی دریافت کردیم که ‫این حادثه اولین قربانیشو گرفته. 00:12:55.800 --> 00:12:59.400 ‫ظاهراً یه سرباز سوئدی زخمی شده ‫و داره عمل می‌شه. 00:13:01.320 --> 00:13:04.120 ‫آه... آه... 00:13:05.760 --> 00:13:06.960 ‫بیست و شش. 00:13:08.040 --> 00:13:10.760 ‫دو، شش. 00:13:10.840 --> 00:13:12.800 ‫چطوره یه کم پایین‌تر بیاریمش؟ 00:13:13.320 --> 00:13:14.360 ‫نه. 00:13:14.440 --> 00:13:17.080 ‫آروم باش هولتمن، جابه جا نکن. 00:13:17.720 --> 00:13:20.360 ‫شماره 27 تو یه جای خیلی بد افتاده. 00:13:26.200 --> 00:13:27.280 ‫برای سوئد. 00:13:28.760 --> 00:13:33.360 ‫پس محلِ نشست، فقط شانزده کیلومتر با کارلسکرونا فاصله داره، 00:13:33.440 --> 00:13:35.800 ‫بین دو خط مین، 00:13:35.880 --> 00:13:39.040 ‫دقیقا وسطِ ‫یه منطقه‌ی نظامی ممنوعه، 00:13:39.120 --> 00:13:42.960 ‫جایی که ورود اتباع خارجی ممنوعه. 00:13:43.040 --> 00:13:45.160 ‫فقط میتونی تصور کنی چقدر دقیق 00:13:45.240 --> 00:13:48.480 ‫زیردریایی از اون منطقه رد شد، 00:13:48.560 --> 00:13:51.800 ‫تا اینکه بالاخره یه اشتباه کوچیک کرد. 00:13:51.880 --> 00:13:56.360 ‫شاید به خاطر یه علامت راهنما که جا مونده بود. 00:13:56.440 --> 00:13:59.000 ‫خب، فعلا خیلیا نظریه‌های مختلفی دارن. 00:13:59.080 --> 00:14:02.280 ‫می‌خوایم تو این مورد آروم‌تر باشیم. 00:14:02.360 --> 00:14:05.000 ‫داریم خودمونو مخفی می‌کنیم، ‫مثل یه زیردریایی. 00:14:05.080 --> 00:14:06.600 ‫شوخی گذشته... 00:14:06.680 --> 00:14:09.840 ‫-آقای نخست وزیر، اگه اشکالی نداره. ‫-بله. 00:14:11.000 --> 00:14:12.680 ‫سوالی هست؟ 00:14:12.760 --> 00:14:17.400 ‫اگه بخوای، می‌تونم... ‫کمکت کنم بفهمی چی گفتم. 00:14:17.480 --> 00:14:19.280 ‫این دیگه چه خبره؟ 00:14:20.800 --> 00:14:24.160 ‫-راجع به فرمانده کل قواست. ‫-بگو ببینم. 00:14:24.240 --> 00:14:27.800 ‫به من اطلاع دادن که یه مانور سری با یه یگان ویژه انجام داده. 00:14:27.880 --> 00:14:31.880 ‫ظاهراً داره برای یه حمله‌ی غیرمجاز به زیردریایی آماده میشه. 00:14:31.960 --> 00:14:34.600 ‫خب، من دیگه شاخ در آوردم! 00:14:34.680 --> 00:14:37.680 ‫همچنین به اطلاع من رسیده، آقای نخست‌وزیر، 00:14:37.760 --> 00:14:39.200 ‫که به شما زنگ زده... 00:14:41.240 --> 00:14:44.440 ‫و شما رو یه احمق نظامی بی‌لیاقت خطاب کرده. 00:14:45.960 --> 00:14:47.560 ‫واقعاً اینو گفت؟ 00:14:47.640 --> 00:14:53.040 ‫خب، لاگرک رنتس، اگه جنگ می‌خوای، ‫جنگِ لعنتیتو بهت می‌دم. 00:14:53.120 --> 00:14:55.320 ‫کجا می‌تونم یه خط امن پیدا کنم؟ 00:15:12.640 --> 00:15:13.880 ‫جورگنسون صحبت می‌کنه. 00:15:14.360 --> 00:15:16.720 ‫سلام. توبه هستم. 00:15:17.680 --> 00:15:19.280 ‫وای، چه عجب، خیلی وقته ندیدمت. 00:15:19.360 --> 00:15:23.600 ‫درسته، واقعا. ‫هی، گوش کن، یه مشکلی دارم. 00:15:23.680 --> 00:15:28.000 ‫ما گوسفنددارا همیشه به هم کمک می‌کنیم. ‫اینو می‌دونی. چی شده؟ 00:15:28.080 --> 00:15:30.280 ‫اسم اون لاگرک رنتس هست. 00:15:33.920 --> 00:15:37.240 ‫همکار سفیر، ‫نخست‌وزیر فلدین تلفنه. 00:15:37.320 --> 00:15:41.160 ‫متشکرم، رفیق آکوپوا. ‫تماس رو تو خلوت برمی‌دارم. 00:15:51.000 --> 00:15:55.480 ‫آقای نخست‌وزیر. ‫امیدوارم خطتون امن باشه. 00:15:55.560 --> 00:15:59.640 ‫مطمئناً. پخش تلویزیونی چطور بود؟ 00:15:59.720 --> 00:16:02.080 ‫کاملاً طبق برنامه‌ی ما پیش رفت. 00:16:02.160 --> 00:16:04.080 ‫کار عالی بود، الکساندرا. 00:16:04.160 --> 00:16:10.160 ‫این باید خشم‌ها رو فرو بنشونه و بهمون وقت بده تا اوضاع رو منطقی حل کنیم. 00:16:10.720 --> 00:16:13.360 ‫حالا تونستیم زیردریایی رو بازرسی کنیم 00:16:13.440 --> 00:16:16.600 ‫و یه عذرخواهی رسمی هم گرفتیم. 00:16:16.680 --> 00:16:22.320 ‫پس، تنها چیزی که مونده، بازجویی از کاپیتانه. 00:16:22.880 --> 00:16:25.680 ‫جرات می‌کنم امیدوار باشم که هوشیار شده؟ 00:16:26.200 --> 00:16:29.240 ‫نه. این ممکنه چند هفته طول بکشه. 00:16:29.320 --> 00:16:33.880 ‫اما خب، ضرورت مادر اختراعه، نه؟ 00:16:33.960 --> 00:16:37.000 ‫-بله؟ ‫- آقاي نخست وزير، شطرنج بازي مي کنيد؟ 00:16:37.080 --> 00:16:41.560 ‫گاهي اوقات، ولي به خوبي يه روسي، بعيده! 00:16:42.280 --> 00:16:44.320 ‫پس قلعه رو مي شناسيد؟ 00:16:45.120 --> 00:16:50.480 ‫من افسر کا گ ب زیردریایی رو غیر رسمی به درجه کاپیتانی ارتقا دادم. 00:16:50.560 --> 00:16:54.640 ‫بهش دستور داده شده که تو بازجویی کاملا رک و راست باشه. 00:16:55.200 --> 00:17:00.280 ‫با توجه به شرایط، این میتونه یه انتخاب عالی باشه، 00:17:00.360 --> 00:17:04.560 ‫به نوعی آبرو همه طرفا حفظ میشه. 00:17:04.640 --> 00:17:05.680 ‫درسته. 00:17:06.480 --> 00:17:10.960 ‫اما ستوان تاراسنکو بلافاصله بعد از بازجویی فرار میکنه. 00:17:11.040 --> 00:17:12.840 ‫هوم... صبر کن، صبر کن 00:17:14.240 --> 00:17:16.000 ‫صبر کن. یه لحظه. یه لحظه 00:17:18.720 --> 00:17:21.680 ‫الو؟ چی... چی میگی؟ 00:17:24.240 --> 00:17:26.440 ‫فکر کردم خوشحال میشی. 00:17:26.520 --> 00:17:29.920 ‫ستوان تاراسنکو بلافاصله بعد از بازجویی فرار می‌کنه. 00:17:30.000 --> 00:17:33.560 ‫باشه، فهمیدم، باشه. 00:17:34.160 --> 00:17:38.720 ‫فکر کنم نباید یه افسر فراری کا گ ب رو رد کنم، 00:17:38.800 --> 00:17:41.320 ‫حتی اگه ممکنه اوضاع رو پیچیده کنه. 00:17:41.400 --> 00:17:43.360 ‫چطوره اینجوری؟ 00:17:43.440 --> 00:17:47.200 ‫به فرمانده کارلسون خبر میدم، 00:17:47.280 --> 00:17:49.840 ‫و میتونه به جنبه‌ی عملی‌ش برسه 00:17:49.920 --> 00:17:52.760 ‫بعدش میندازیمش گردن اولستن. 00:17:52.840 --> 00:17:55.280 ‫فکر کنم حسابی خوشحال بشه. 00:17:55.360 --> 00:17:58.400 ‫شاید امشب تو تئاتر بتونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم. 00:17:58.480 --> 00:18:00.840 ‫نه، من تو بلکینگه میمونم. 00:18:01.440 --> 00:18:04.960 ‫اولستن نماینده‌ی دولت خواهد بود. 00:18:05.040 --> 00:18:07.960 ‫توربیورن، وقتی همه چی تموم شد، 00:18:08.040 --> 00:18:13.480 ‫منتظر فرصتی هستم تا بیشتر در مورد تخصص شما در پرورش گوسفند بدونم. 00:18:13.560 --> 00:18:17.680 ‫همینطوره الکساندرا، همینطوره. 00:18:17.760 --> 00:18:19.960 ‫مطمئنم چیزای زیادی هست که میتونیم از هم یاد بگیریم. 00:18:20.040 --> 00:18:22.960 ‫شرط می‌بندم که اینطوره. خداحافظی آقای نخست وزیر. 00:18:23.040 --> 00:18:24.480 ‫تا دفعه‌ی بعد. 00:18:32.480 --> 00:18:37.440 ‫این گزارش در مورد تمام فعالیت‌های دفتر برژنف در این هفته است. 00:18:42.520 --> 00:18:45.920 ‫و مثل همیشه، این بین خودمون می‌مونه، خانم واسیلوا. 00:19:00.560 --> 00:19:02.640 ‫ببخشید که مزاحم شدم، آقای رئیس جمهور. 00:19:03.200 --> 00:19:05.520 ‫همین الان می‌خواستم به این خوشمزه حمله کنم. 00:19:05.600 --> 00:19:08.840 ‫خیلی معذرت می‌خوام، آقای رئیس جمهور، اما پنتاگون تازه مکالمه‌ای رو شنیده 00:19:08.920 --> 00:19:11.440 ‫بین نخست وزیر سوئد 00:19:11.520 --> 00:19:13.680 ‫و سفیر شوروی در استکهلم. 00:19:13.760 --> 00:19:15.320 ‫-و؟ ‫-انگار دارن 00:19:15.400 --> 00:19:17.400 ‫یه مکالمه‌ی رمزگذاری‌شده‌ی در حال انجام. 00:19:17.480 --> 00:19:20.840 ‫ولی بهترین تیممون الان دارن سعی می‌کنن رمزگشایی‌ش کنن. 00:19:20.920 --> 00:19:25.680 ‫پیام‌های رمزگذاری‌شده با کمونیست‌ها. این اصلاً به گوش من خوشایند نیست. 00:19:25.760 --> 00:19:29.600 ‫گوسفندداری. این براتون معنی خاصی داره، قربان؟ 00:19:30.920 --> 00:19:32.760 ‫نه، هیچ غلطی. 00:19:33.680 --> 00:19:36.320 ‫ممکنه گوسفند کد برای بمب اتم باشه؟ 00:19:37.000 --> 00:19:40.560 ‫خب، باید کاری بکنیم. بیاین ناوگانمون رو تو بالتیک دو برابر کنیم. 00:19:42.640 --> 00:19:44.640 ‫بله قربان، آقای رئیس جمهور. 00:19:47.840 --> 00:19:49.160 ‫تشکر می‌کنم، جناب سرتیپ. 00:19:52.960 --> 00:19:56.120 ‫کاخ کرملین، مسکو 00:19:56.200 --> 00:20:00.640 ‫مامور سیاسی تاراسنکو به سوئد پناهنده شد. شما این کارو تأیید کردین؟ 00:20:00.720 --> 00:20:02.360 ‫بله، تأیید کردم. 00:20:02.440 --> 00:20:06.360 ‫ولی چندتا جزئیات رو از سفیر مخفی کردم. 00:20:06.440 --> 00:20:10.000 ‫یعنی اینکه هم خودش هم خانواده‌ش... 00:20:11.120 --> 00:20:13.960 ‫به زودی از بین می‌رن. 00:20:16.280 --> 00:20:17.720 ‫همونطور که فکر می‌کردم. 00:20:17.800 --> 00:20:20.960 ‫انگار دارن می‌ندازنش گردن وزیر خارجه. 00:20:22.640 --> 00:20:25.880 ‫همین الان؟ اطلاعات مفیدی بود. 00:20:25.960 --> 00:20:30.640 ‫اگه یه دستیار بهتون اختصاص بدم، پیش وزیر خارجه می‌رید 00:20:30.720 --> 00:20:36.520 ‫و کمکش می‌کنید تا شدت این وضعیت رو درک کنه؟ 00:20:37.680 --> 00:20:38.840 ‫حتما. 00:20:48.960 --> 00:20:50.440 ‫عزیزم، دارم میرم. 00:20:54.440 --> 00:20:56.360 ‫گفتم که دارم برای تئاتر میرم. 00:20:56.440 --> 00:20:58.800 ‫بله، بار اول هم شنیدم. 00:21:04.920 --> 00:21:06.400 ‫سلام! 00:21:08.480 --> 00:21:09.960 ‫ممنون! 00:21:35.560 --> 00:21:38.120 ‫اون همونیه که قراره بکشیمش؟ 00:21:38.920 --> 00:21:42.160 ‫البته که نه. ‫اون وزیر خارجه سوئده. 00:21:42.240 --> 00:21:44.600 ‫فقط قراره باهاش حرف بزنیم. 00:21:45.720 --> 00:21:49.160 ‫چه کار می‌کنی؟ ‫اونو بذار پایین. رانندگی کن! 00:23:21.960 --> 00:23:25.120 ‫چی؟ شورش توی کشتی؟ 00:23:26.280 --> 00:23:29.280 ‫درسته. واقعا اینطوره. 00:23:46.320 --> 00:23:49.320 ‫برای شما بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، ناخدای رفیق. 00:24:18.560 --> 00:24:21.360 ‫به سوئد خوش اومدی، ستوان تاراسنکو. 00:24:22.040 --> 00:24:25.040 ‫یا ترجیح می‌دی صدات کنم ناخدا؟ 00:24:25.920 --> 00:24:26.960 ‫خواهش می‌کنم، شما اول بفرمایید. 00:24:47.200 --> 00:24:49.800 ‫تئاتر سلطنتی دراماتیک ‫استکهلم 00:24:51.360 --> 00:24:54.280 ‫میشه منو پشت تئاتر پیاده کنی؟ 00:24:54.360 --> 00:24:56.920 ‫و اگه یه سیگار اضافه داری، خیلی ممنون میشم. 00:25:00.560 --> 00:25:01.600 ‫ممنون! 00:25:15.440 --> 00:25:17.640 ‫جناب وزیر خارجه؟ 00:25:18.440 --> 00:25:22.560 ‫ببخشید که مزاحم شدیم، حتی قبل از شروع برنامه. 00:25:23.480 --> 00:25:24.480 ‫شما کین؟ 00:25:24.560 --> 00:25:27.400 ‫اجازه بدید از معرفی خودم خودداری کنم، 00:25:27.480 --> 00:25:34.280 ‫اما من ارشدترین نماینده‌ی آقای برژنف در مسکو هستم در سوئد. 00:25:34.360 --> 00:25:36.960 ‫بیشتر مردم ما رو کا گ ب صدا می‌زنن. 00:25:38.560 --> 00:25:39.600 ‫چی می‌خواین؟ 00:25:39.680 --> 00:25:44.600 ‫به اطلاع ما رسیده که همکار عزیز ما قصد فرار داره. 00:25:44.680 --> 00:25:47.440 ‫البته در یه لحظه گیجی موقت. 00:25:47.520 --> 00:25:50.080 ‫اممم... این بیشتر از اون چیزیه که من... 00:25:50.160 --> 00:25:52.160 ‫ستوان تاراسنکو. 00:25:52.240 --> 00:25:57.080 ‫به عهده وزیر خارجه خواهد بود. 00:25:57.160 --> 00:25:59.000 ‫انکارش فایده‌ای نداره. 00:25:59.080 --> 00:26:01.200 ‫این غیرمنطقیِ. 00:26:01.280 --> 00:26:05.400 ‫- آقا، غیرقابل قبول! ‫- آروم باشین، آقای وزیر خارجه. 00:26:05.480 --> 00:26:08.000 ‫فقط خواهش می‌کنیم تحویلش بدین به ما. 00:26:08.080 --> 00:26:11.320 ‫قول میدیم بهترین مراقبت رو ازش بکنیم. 00:26:11.400 --> 00:26:12.480 ‫دیوونه شدی! این دیگه چه حرفیه؟ 00:26:13.320 --> 00:26:17.480 ‫و اگه همکاری نکنین، روش‌های دیگه‌ای هم داریم. 00:26:19.640 --> 00:26:21.040 ‫ولش کن! دست بردار! 00:26:57.040 --> 00:26:58.400 ‫نگرانشون نباش. 00:26:58.480 --> 00:27:03.920 ‫نابود کردن آدم‌ها، چه زنده چه مرده، ‫کار تخصصی سی‌آی‌ایه. 00:27:04.000 --> 00:27:07.600 ‫یه سوال کوچیک، میشه قبول کنیم که ‫همین الان جونتو نجات دادیم؟ 00:27:08.240 --> 00:27:10.360 ‫-ها؟ ‫-اینو یه بله در نظر می‌گیرم. 00:27:10.440 --> 00:27:12.880 ‫به نظرت یه لطف در مقابلش چی می‌گی؟ 00:27:12.960 --> 00:27:15.600 ‫-عوضش؟ ‫-مثلاً چی؟ 00:27:15.680 --> 00:27:18.240 ‫یه ستوان تو زیردریایی هست. 00:27:18.320 --> 00:27:21.760 ‫داره فرار می‌کنه. دیمیتری تاراسنکو. 00:27:21.840 --> 00:27:25.800 ‫چطور کل دنیا از این چیزا قبل از من باخبر می‌شه؟ 00:27:25.880 --> 00:27:28.200 ‫قبلاً بهت گفتم. ‫ما سی‌آی‌ای هستیم. ما از این چیزا خبر داریم. 00:27:28.280 --> 00:27:30.240 ‫خدایا! 00:27:30.320 --> 00:27:33.720 ‫یه افسر فراری "KGB" خیلی میتونه برامون با ارزش باشه. 00:27:33.800 --> 00:27:36.760 ‫خب، یه پیشنهادی دارم آقای وزیر! 00:27:37.360 --> 00:27:41.000 ‫ما گندکاری که اینجا راه انداختی رو تمیز می‌کنیم. ‫در عوض، تاراسنکو رو به ما تحویل می‌دی. 00:27:41.560 --> 00:27:43.040 ‫من این گندکاری رو راه نینداختم. 00:27:43.120 --> 00:27:44.880 ‫اوه، فکر کنم راه انداختی. 00:27:44.960 --> 00:27:46.800 ‫- نه. ‫- آره. 00:27:51.160 --> 00:27:56.960 ‫امشب، کاپیتان روسی زیردریایی یو 137 قبول کرده که مورد بازجویی قرار بگیره. 00:27:57.040 --> 00:27:59.800 ‫این یکی از خواسته‌های دولت سوئد بود 00:27:59.880 --> 00:28:01.640 ‫در ازای آزاد کردن زیردریایی. 00:28:02.040 --> 00:28:03.360 ‫هتل سیتی، کارلسکرونا 00:28:04.000 --> 00:28:09.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:20.560 --> 00:28:23.120 ‫-آقای نخست‌وزیر. ‫-بیا تو. 00:28:23.200 --> 00:28:25.840 ‫ببخشید که تو نصف‌شب بیدارت کردم. 00:28:26.720 --> 00:28:28.760 ‫اشکالی نداره. 00:28:29.560 --> 00:28:34.760 ‫افسر سیاسی زیردریایی فرار کرده و الان تحت نظر امنیته. 00:28:34.840 --> 00:28:39.320 ‫و تو بازجویی، ترس‌های ما رو تایید کرد. 00:28:39.400 --> 00:28:42.680 ‫-چی؟ ‫-اورانیوم 238. 00:28:43.960 --> 00:28:48.080 ‫یعنی زیردریایی با سلاح‌های هسته‌ای مسلحه. 00:28:48.800 --> 00:28:52.200 ‫همچنین، ناتو تعداد ناوگانش رو تو مرز دو برابر کرده، 00:28:52.280 --> 00:28:55.280 ‫جایی که ناوگان شوروی از قبل مستقر شده.