WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.008 --> 00:00:04.027 ...آنچه گذشت 00:00:04.052 --> 00:00:05.153 این ضد آبه 00:00:05.178 --> 00:00:07.414 پس از اشکای شوقم در امانه 00:00:07.439 --> 00:00:09.578 ...مشکل چیه؟آم من خجالت زدت میکنم 00:00:09.603 --> 00:00:11.414 حد اقل گل رو بگیر- نه- 00:00:11.439 --> 00:00:12.672 اگه این هدیه ساده رو قبول نکنی پس آینده ما چی میشه؟ 00:00:13.900 --> 00:00:15.288 ما آینده ای نداریم 00:00:15.313 --> 00:00:16.984 "تامی هارت"؟- "اِمی"؟- 00:00:17.009 --> 00:00:19.429 نمیدونم تو این روزا کسی رو میبینی، 00:00:19.454 --> 00:00:21.669 ول من واقعا تشویقت میکنم 00:00:21.694 --> 00:00:23.826 من داشتم....یکی رو میدیم 00:00:23.851 --> 00:00:26.449 اما،آه،اخیرا با من به هم زده 00:00:26.474 --> 00:00:28.059 کارل:عشق همیشه ریسکه 00:00:28.084 --> 00:00:31.031 شانس برای عشق هر روز پیش نمیاد 00:00:32.392 --> 00:00:33.681 جمعه دسست خالیه؟ اره،عشقم 00:00:35.142 --> 00:00:36.643 خانم،مشکلی نیس 00:00:36.668 --> 00:00:38.040 اِلی:حالا که "جید"قراره با ما زندگی کنه باید یه راه پیدا کنیم که با اون معرفیش کنیم 00:00:39.367 --> 00:00:41.279 خب،چرا فقط نمیگیم که از خانوادست؟ 00:00:41.304 --> 00:00:42.671 عاشقشم "جید"چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:43.782 --> 00:00:45.585 "دوک"میخواد "تیکاپ"رو بکشه 00:00:45.855 --> 00:00:46.890 "تیکاپ"؟- سگمون- میگه اگه باهاش ملاقات نکنم، 00:00:48.263 --> 00:00:49.639 اونو میکشه برای دو سال اخر، 00:00:50.890 --> 00:00:53.773 من"الی"حساس بودم کسی که ... کسی که نمیتونه یه فیلمنامه رو تموم کند 00:00:53.798 --> 00:00:55.328 کسی که نمیتونه تو پرداخت قبضا کمک کنه 00:00:55.353 --> 00:00:56.604 من فقط به یه پیروزی کوفتی نیاز دارم 00:00:56.629 --> 00:00:58.867 من فقط میخوام مثل یه مرد حس کنم و سگو نجات بدم 00:00:58.892 --> 00:01:00.507 و داشتنش به اندازه کافی خوبه 00:01:00.824 --> 00:01:01.908 "جید" 00:01:05.110 --> 00:01:06.904 "آپریل"خیلی قشنگه 00:01:06.929 --> 00:01:08.508 اون خیلی روحیه داره 00:01:08.533 --> 00:01:10.274 اون عشق و حالی که باهم داشتیم رو نمیتونی باور کنی 00:01:10.298 --> 00:01:12.992 امتحان کن.میدونی،ماریجوآنا؟ 00:01:13.246 --> 00:01:14.555 فکر نکنم این جواب بده 00:01:16.007 --> 00:01:17.757 جوری رفتار میکنی انگار مستی 00:01:17.782 --> 00:01:19.519 اون شاید گل باشه. (گل:مواد مخدر) 00:01:19.544 --> 00:01:21.492 گل؟- ماریجوآناست- 00:01:21.517 --> 00:01:23.506 بعدا درباره این حرف میزنیم 00:01:23.531 --> 00:01:24.841 میخوام خواننده بشم 00:01:24.866 --> 00:01:26.451 واقعا؟ 00:01:26.476 --> 00:01:28.351 من یه روز قراره کسی بشم 00:01:37.228 --> 00:01:41.092 ♪"ال"برای طوری هست که تو نگاه میکنی ♪ 00:01:41.117 --> 00:01:43.084 ♪ به من ♪ 00:01:43.109 --> 00:01:47.346 ♪ "اُ"برای تنها کسی است که ♪ 00:01:47.371 --> 00:01:49.164 ♪ من میبینم ♪ 00:01:49.490 --> 00:01:52.927 ♪ "وی"هست خیلی خیلی ♪ 00:01:52.952 --> 00:01:55.826 ♪ خارق العاده ♪ 00:01:55.851 --> 00:01:58.678 ♪"ای"حتی بیشتر از اونی هست ♪ 00:01:58.703 --> 00:02:02.061 ♪ که میتونی دوست داشته باشی♪ 00:02:02.086 --> 00:02:04.339 ♪ عشق همه چیزی است ♪ 00:02:04.364 --> 00:02:08.109 ♪ که من میتونم به تو بدم ♪ 00:02:08.134 --> 00:02:10.069 ♪ عشق بیشتر است ♪ 00:02:10.094 --> 00:02:14.265 ♪ از یه بازی دونفره♪ 00:02:14.290 --> 00:02:17.410 ♪ دو نفره عاشق میتونن انجامش بدن ♪ 00:02:17.435 --> 00:02:20.496 ♪ قلبمو بگیر و لطفا نشکونش ♪ 00:02:20.521 --> 00:02:22.440 ♪ عشق ساخته شده بود ♪ 00:02:22.465 --> 00:02:27.465 ♪ برای من و تو... ♪ 00:02:41.259 --> 00:02:43.010 میخوان مامان بشم 00:02:43.334 --> 00:02:45.795 میخوام ستاره فیلم بشم 00:02:45.820 --> 00:02:47.780 میخوام یه ابر قهرمان بشم 00:02:50.265 --> 00:02:51.884 دنیا رو نجات بدم 00:02:51.909 --> 00:02:53.828 از بچم مراقبت کنم 00:02:53.853 --> 00:02:56.625 با پاشنه بلند به مهمونی برم 00:03:02.311 --> 00:03:03.311 خوش قیافه قشنگه 00:03:04.608 --> 00:03:05.862 دموکرات 00:03:11.390 --> 00:03:12.505 چی؟ 00:03:12.530 --> 00:03:14.198 یه جوک بود؟ 00:03:14.223 --> 00:03:16.059 اون نباید اتفاق بیفته 00:03:27.440 --> 00:03:31.790 ♪ وقتی که فقط یه بچه کوچولو بودم♪ 00:03:31.815 --> 00:03:33.926 ♪از مادرم پرسیدم ♪ 00:03:33.951 --> 00:03:36.821 ♪ من قراره چی بشم؟♪ 00:03:37.073 --> 00:03:41.501 ♪ خوشگل میشم؟پولدار میشم؟ ♪ 00:03:41.526 --> 00:03:45.167 ♪ این چیزیه که اون به من گفت♪ 00:03:45.192 --> 00:03:48.603 ♪ این خواهد بود،خواهد بود♪ 00:03:48.628 --> 00:03:52.545 ♪ هرچیزی که قراره بیفته میفته ♪ 00:03:52.979 --> 00:03:56.782 ♪ آینده رو نمیتونیم ببینیم♪ 00:03:56.807 --> 00:04:00.995 ♪ این خواهد بود،خواهد بود♪ 00:04:01.214 --> 00:04:05.249 ♪ هرچیزی که قراره بیفته میفته♪ 00:04:05.274 --> 00:04:10.862 ♪ این خواهد بود،خواهد بود♪ 00:04:13.815 --> 00:04:15.342 خب؟ 00:04:15.367 --> 00:04:18.424 آم،نظرتون چیه،آقای"پارتر"؟ 00:04:19.206 --> 00:04:20.514 بد نبود بچه بد نبود 00:04:21.773 --> 00:04:23.956 ?واقعا؟پس شغل رو گرفتم؟ 00:04:23.981 --> 00:04:25.620 ...فقط برای یه شب،اما 00:04:25.645 --> 00:04:28.487 اگر خوب پیش بره ، می تونیم درباره چیزای دائمی تر صحبت کنیم 00:04:28.512 --> 00:04:30.548 اوه،خدای من.خیلی ممنونم 00:04:30.573 --> 00:04:31.893 سه شنبه میبینمت 00:04:33.625 --> 00:04:36.753 شنیدی؟- اوه،"آپریل"اولین نغمه خوندنت- 00:04:36.778 --> 00:04:37.979 بهم قول بده که میای سه شنبه شب؟- ممم-ممم- 00:04:39.116 --> 00:04:40.116 از دستش نمیدم عالیه 00:04:41.452 --> 00:04:43.737 و بالاخره میتونی با"راب"ملاقات کنی 00:04:44.690 --> 00:04:45.873 چی؟ 00:04:45.898 --> 00:04:47.433 بهش گفتم که یه شانس بود 00:04:47.458 --> 00:04:48.934 که بتونم این نغمه سُرایی رو رزرو کنم 00:04:48.959 --> 00:04:50.836 و اون قبول کرده که بیاد 00:04:50.861 --> 00:04:53.206 -اوه من شما رو سر یه میز میزارم با هم باشید- 00:04:53.231 --> 00:04:56.214 اینطوری میتونید همدیگر رو بشناسید 00:04:56.948 --> 00:04:58.706 نمیتونم صبر کنم 00:05:01.565 --> 00:05:03.491 تو باید کمکم کنی یه چیز پیدا کنم بپوشم 00:05:03.516 --> 00:05:05.785 دارم فکر میکنم شاید اون لباس آبیت 00:05:05.810 --> 00:05:08.487 با پولکاش- اوه،اره.اون خوبه- 00:05:09.872 --> 00:05:11.332 مشکلی هست؟ 00:05:11.784 --> 00:05:13.584 درواقع،من فقط یادم اومد که 00:05:13.609 --> 00:05:16.612 عمه من"لیدیا"قراره سه شنبه عمل بشه 00:05:16.637 --> 00:05:19.018 عمل؟- ...مم،برای- 00:05:19.487 --> 00:05:21.276 درست کردن پینه پاش 00:05:21.301 --> 00:05:23.302 من موافقم که از بیمارستان بیاریمش خونه 00:05:23.327 --> 00:05:25.179 و مواظبش باشیم.کل شب رو 00:05:25.204 --> 00:05:26.806 خب،میتونی کسه دیگه رو پیدا کنی که مراقبش باشه؟ 00:05:26.830 --> 00:05:28.079 تو نمیتونی نمایش منو از دست بدی من قبلا قول دادم 00:05:29.275 --> 00:05:32.003 و اون...پینه پاش خیلی بزرگه 00:05:34.745 --> 00:05:36.507 این به خاطره"راب"ه،مگه نه؟ 00:05:36.893 --> 00:05:38.050 چی؟ 00:05:38.191 --> 00:05:39.985 فقط قبولش کن 00:05:40.260 --> 00:05:41.654 تو نمیخوای که ببینیش 00:05:41.679 --> 00:05:44.598 چون تو "راب"و رابطه اونو تأیید نمیکنی 00:05:48.706 --> 00:05:51.971 باور کن.اون دلیلش نیست 00:06:06.253 --> 00:06:08.118 دارم بهت میگم.ما گم شدیم 00:06:08.143 --> 00:06:09.516 ...خب،شاید اگه راهنمایی میخواستی 00:06:09.540 --> 00:06:11.292 ...وقتی که به بزرگراه رسیدیم 00:06:11.317 --> 00:06:14.403 ...شاید اگه تو یک موتل رو نزدیک تر از سی مایل دورتر انتخاب کردی 00:06:14.428 --> 00:06:16.440 اوه،فکر میکنم داریم دور خودمون میچرخیم؟ 00:06:21.510 --> 00:06:22.970 اوه، داریم دور خودمون میچرخیم 00:06:22.995 --> 00:06:25.489 این سومین باریه که داریم از اون الکلی رد میشیم 00:06:25.514 --> 00:06:27.792 خب،خیلب تاریکه برای خوندن علامتا 00:06:28.292 --> 00:06:31.471 اوه،وایسا و من از اون مغازه الکل فروشی میپرسم 00:06:46.571 --> 00:06:47.886 ما تو خیابونه"پایک"هستیم 00:06:47.911 --> 00:06:49.622 نقشه رو بهم نشون بده 00:07:05.987 --> 00:07:07.197 حرکت کن،بچه 00:07:07.596 --> 00:07:08.870 ببخشید،ما داشتیم میرفتیم 00:07:08.537 --> 00:07:10.630 تو نه.خوشگل کوچولو. تو گیر افتادی 00:07:10.630 --> 00:07:12.882 گیر افتادم؟برای چی؟- برای سکس پولی- 00:07:13.417 --> 00:07:15.022 فکر کردی من جنده پولی هستم؟ 00:07:15.237 --> 00:07:17.120 محض رضای خدا ، من "ایو سن لوران" رو می پوشم 00:07:17.145 --> 00:07:18.792 من نگفتم تو موفق نبودی 00:07:18.817 --> 00:07:21.420 آه،اون با منه،جناب.اون فقط برای مسیر سوال داشت 00:07:21.445 --> 00:07:23.752 چون ما گم شدیم- آروم باش،بچه.دارم درحقت لطف میکنم- 00:07:23.776 --> 00:07:25.472 نمیخوای اولین بار با یه حرفه ای باشی 00:07:25.496 --> 00:07:26.884 چطور جرأت میکنی؟ 00:07:26.909 --> 00:07:28.417 من یه نیکوکار مشهورم 00:07:28.442 --> 00:07:29.855 نمیخوام تخصص تو رو بدونم -بزن بریم چی؟- 00:07:30.996 --> 00:07:32.096 ...آه- زود باش- 00:07:32.121 --> 00:07:34.308 هی!جداً،جناب،اون دوست دختره منه 00:07:34.333 --> 00:07:37.144 باورش برام سخته- خب،گواهیتو بهش نشون بده- 00:07:37.169 --> 00:07:38.776 ...مال من...اوه،آه 00:07:42.596 --> 00:07:44.945 اگر ما فقط ملاقات کردیم ، چطور میدونم اسمش"تامی هارت"ه 00:07:44.970 --> 00:07:48.033 و تو"پاسادونا"توی"هفتادوچهار اخارست درایو"زندگی میکنه 00:07:48.364 --> 00:07:49.991 تولدش ده مارچه 00:07:51.451 --> 00:07:52.451 باشه 00:07:52.476 --> 00:07:54.687 پس،اگه شما یه زوج از"پاسادنا"هستین، 00:07:54.712 --> 00:07:56.672 چرا دارین به یه مسافرخونه توی آزوسا میرین؟ 00:07:58.306 --> 00:07:59.792 ما در حال داشتن یک رابطه غیرقانونی هستیم. 00:07:59.817 --> 00:08:01.577 ما سی مایل روندیم تا از دیده شدن دور باشیم 00:08:01.602 --> 00:08:04.924 با مادرش،کسی که بهترین دوستمه و شوهرم کسی که، 00:08:10.326 --> 00:08:12.924 خوب ، من باید برای خلاقیت به تو امتیاز بدم. 00:08:14.744 --> 00:08:16.291 خوش بگذره بچه 00:08:25.693 --> 00:08:27.653 "اِلی"!هی،میتونی"تیکاپ"رو ببری پیاده روی؟ 00:08:27.678 --> 00:08:29.318 دارم به"تایلر"تو جمع کردن وسایلش برا سفر کمک میکنم 00:08:29.343 --> 00:08:31.137 اره،حتما- ممنون- 00:08:31.162 --> 00:08:32.488 هنوز میری به"فریسنو",هاه؟ 00:08:32.513 --> 00:08:34.927 مجبورم.این کنفرانس ماه هاست که برنامه ریزی شده 00:08:34.952 --> 00:08:37.210 عزیزم ، مردم مؤسسه تو میدونن که ما مورد حمله قرار گرفتیم. 00:08:37.234 --> 00:08:39.474 منظورم اینه اونا سورپرایز نمیشن اگه از این کار شونه خالی کنی 00:08:39.499 --> 00:08:42.267 میدونم،ولی به خواهرم گفتم میام به شهر 00:08:42.292 --> 00:08:44.294 و اونا هنوز هم تهدید به بازدید از این تابستون میکنن، 00:08:44.319 --> 00:08:46.280 بنابراین ما به نوعی می خواهیم اخبار را بشکنیم 00:08:46.305 --> 00:08:48.412 درباره وضعیت زندگیمون قبل اینکه اتفاق بیفته 00:08:48.437 --> 00:08:50.480 چرا بهشون پیام نمیدی؟ 00:08:50.505 --> 00:08:52.865 من نمیخوام به خواهرام بگم که من از طریق متن در یک جمع هستم 00:08:52.890 --> 00:08:55.056 اره،فقط مطمئن شو بهشون میگی ایده تو بود.نه من 00:08:55.080 --> 00:08:56.374 ولی ایده تو بود- اره- 00:08:56.398 --> 00:08:58.068 ولی خواهرات به اندازه کافی از من متنفر هستن 00:08:58.093 --> 00:09:00.271 لازم نیست دیگه هیزم آتیش رو زیاد کنیم 00:09:02.654 --> 00:09:05.632 تو هنوز ندیدیشون،ولی اونا خیلی بدن 00:09:06.884 --> 00:09:08.193 خیلی خب،"تیکاپ" وواا،ایناهاش 00:09:09.531 --> 00:09:12.075 اره 00:09:14.837 --> 00:09:16.326 "لامار"- اوه- 00:09:16.351 --> 00:09:18.019 میدونی من کیم؟ 00:09:18.044 --> 00:09:19.412 من کنجکاو بودم 00:09:19.437 --> 00:09:21.332 چون تو از من هفته هاس دوری میکردی 00:09:21.357 --> 00:09:22.816 ...نه،نه،نه.نه،من 00:09:22.841 --> 00:09:25.246 من-من واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم،مرد 00:09:25.271 --> 00:09:27.070 من فقط....من سرم به طور شگفت انگیزی شلوغ بود 00:09:27.095 --> 00:09:29.055 میبینم که وقت داشتی سگ بگیری 00:09:29.080 --> 00:09:30.310 اوه،یادم رفت بهت بگم از این خوشت میاد 00:09:31.611 --> 00:09:33.123 بالاخره سه نفره شدیم 00:09:34.302 --> 00:09:36.163 دوس دارم بپرسم چه ربطی به دیگری داره 00:09:36.188 --> 00:09:37.440 ولی فکرشم نکن 00:09:37.465 --> 00:09:39.748 فیلمنامهدمن کو؟- فیلمنامه؟- 00:09:39.773 --> 00:09:42.186 همونی که قول دادی ماه پیش تموم میکنی؟ 00:09:42.211 --> 00:09:43.638 همونی که دربارش با"پارامونت"حرف زدم 00:09:43.663 --> 00:09:45.689 همشون رو هیجان زده کردی، و حالا اعصابشون ریده 00:09:45.714 --> 00:09:47.132 دوست دارم ببینم چه بلایی سرش اومده خب،این-این تقریبا تمومه 00:09:48.475 --> 00:09:50.787 من فقط...دارم چندتا ویرایش کوچیک انجام میدم 00:09:50.812 --> 00:09:52.091 اوه،خواهش میکنم 00:09:52.116 --> 00:09:54.959 تنها خط قدیمی تر از اون "اجازه دهید نور باشد"ه 00:09:54.984 --> 00:09:56.982 ...نه،دروغ.نمیگم.ببین،من-من قسم میخورم 00:09:57.007 --> 00:09:58.967 قسم میخورم،تا یه هفته بهت تحویل میدم 00:09:59.552 --> 00:10:01.647 نه.بیست و چهار ساعت وقت داری 00:10:01.672 --> 00:10:03.123 الان شروع کن 00:10:03.857 --> 00:10:05.732 بیخیال مرد.قرار بود رفیق باشیم 00:10:05.757 --> 00:10:08.106 ببین.من رفیقتم.هر وکیله دیگه ای 00:10:08.131 --> 00:10:09.572 میزد در کونت خیلی وقت پیش باشه،خب،اره،و البته 00:10:10.624 --> 00:10:11.788 من خیلی ممنونم که پام وایستادی 00:10:11.812 --> 00:10:14.185 و خواهش میکنم،منظورم اینه...تا جمعه وقت بده 00:10:14.210 --> 00:10:15.896 تا فردا ساعت"ده و ربع"وقت داری 00:10:16.584 --> 00:10:18.068 سریع ویرایش کن 00:10:21.130 --> 00:10:22.582 تو کار داری؟ 00:10:22.851 --> 00:10:24.959 واقعا،"کارل"،قبل صبحونه؟ 00:10:24.984 --> 00:10:26.927 نه،صبح پشت تلفن حرفاتو شنیدم 00:10:27.404 --> 00:10:28.924 داشتی با یکی بحث میکردی 00:10:28.949 --> 00:10:32.396 امتناع از ملاقات میکردی ، مگر اینکه یک مکان با احتیاط پیدا کرده باشه 00:10:32.421 --> 00:10:34.882 تو به یه مکالمه شخصی گوش دادی؟ 00:10:35.070 --> 00:10:37.239 باید از خودت خجالت بکشی- ...خب،من هستم- 00:10:37.264 --> 00:10:39.768 بعد اینکه با یه پیشخدمت تو کوچه سکس داشتم 00:10:39.793 --> 00:10:42.490 اما من-من واقعاً استراق سمع نمی شوم. 00:10:42.515 --> 00:10:44.623 با صرفه نظر،من لازم نیست که بهت توضیح بدم 00:10:44.648 --> 00:10:46.066 بنابراین موضوع رو کل کن- اوه،ادامه بده- بهم بگو این کیه 00:10:47.535 --> 00:10:49.495 یکی از دوستامون از باشگاه حومه شهره؟ 00:10:49.896 --> 00:10:52.474 معلم تنیس ... نه ، سرآشپز. 00:10:52.573 --> 00:10:55.200 "کارل"باور دارم که تو حسودی 00:10:55.343 --> 00:10:56.568 اوه،احمق نباش 00:10:56.593 --> 00:10:58.094 اوه،ضمناً, 00:10:58.209 --> 00:11:00.544 اگه اسمه اون پیشخدمته"جولیو"ئه 00:11:00.569 --> 00:11:02.138 سلام منو بهش میرسونی؟ 00:11:02.163 --> 00:11:05.865 مم،طعنه قشنگی بود 00:11:05.890 --> 00:11:07.600 یکی از همسایه هامونه؟ 00:11:08.638 --> 00:11:10.006 هرکاری دوس داری بکن,"کارل" حتی اگر من یک رابطه داشتم ، 00:11:11.468 --> 00:11:14.232 تو هیچوقت اسمشو از من نمیشنیدی 00:11:15.858 --> 00:11:17.982 باید درباره"تامی"حرف بزنیم 00:11:20.248 --> 00:11:22.709 خبر بد اینه که اون به طرز عجیبی عمل کرده 00:11:22.734 --> 00:11:25.138 اون خونه تو هر ساعاتی از شب ترک میکنه 00:11:25.163 --> 00:11:27.249 نمیگه کجا میرفته وقتی که میاد خونه 00:11:27.274 --> 00:11:30.591 اوه ، امیدوارم که"با آدمای اشتباه مواجه نشه. 00:11:31.028 --> 00:11:32.613 چرا داری به من نگاه میکنی؟ 00:11:32.818 --> 00:11:34.857 دارم بهت کلوچه پیشنهاد میدم- اوه- 00:11:35.295 --> 00:11:36.783 درسته 00:11:37.091 --> 00:11:41.527 خبر خوب اینه که من براش کار پیدا کردم تا تو مهدکودک"بارد"کار کنه 00:11:41.552 --> 00:11:43.223 اون کارای مواظبت از خونه رو انجام نیده 00:11:43.248 --> 00:11:44.629 مواظبت از خونه؟- یعنی اون میره- 00:11:44.654 --> 00:11:46.852 توی خونه مردم و به گلاشون آب میده 00:11:46.877 --> 00:11:49.215 وقتی که اونا سرکارن.یا تو تعطیلاتن 00:11:49.240 --> 00:11:50.408 واقعا؟ 00:11:50.433 --> 00:11:52.121 این جایی که لطف از اونجا میاد 00:11:52.146 --> 00:11:54.847 من دارم از همه دوستام میخوام که"تامی"رو استخدام کنن 00:11:54.872 --> 00:11:56.904 باید سرشو شلوغ نگه دارم 00:11:56.929 --> 00:11:59.640 فقط پس من واضحم.مردم از شهر خارج میشن 00:11:59.665 --> 00:12:01.250 و به"تامی"کلید خونشون رو میدن؟ 00:12:01.275 --> 00:12:03.590 میدونم داری به چی فکر میکنی،ولی"تامی" 00:12:03.615 --> 00:12:06.824 خیلی قابل اعتماده...و سریع هم هست 00:12:06.849 --> 00:12:09.166 میره داخل و بعد میاد بیرون 00:12:09.691 --> 00:12:11.722 من مطمئنم به اندازه ای میمونه که کار رو بگیره 00:12:11.747 --> 00:12:14.046 البته 00:12:14.635 --> 00:12:16.027 میتونم روت حساب کنم؟ 00:12:16.052 --> 00:12:18.634 اوه،چرا که نه؟ما"تامی"رو دوست داریم،مگه نه،عزیزم؟ 00:12:18.659 --> 00:12:19.918 اوه،اره 00:12:19.943 --> 00:12:21.816 صد در صد داریم 00:12:22.406 --> 00:12:24.236 "آپریل"ه بیچاره 00:12:24.261 --> 00:12:25.624 اگه میتونستی صورتشو ببینی 00:12:25.649 --> 00:12:27.518 اوه،تو منو هیچ جای اون صورت فاحشه دوست نداری ببینی 00:12:27.542 --> 00:12:29.238 چون بهش سیلی میزنم 00:12:29.263 --> 00:12:30.277 شب بزرگشه 00:12:30.302 --> 00:12:32.472 افتخار می کردم که می خواست من خیلی بد بیام 00:12:32.497 --> 00:12:34.399 دوست دیگه ای نداره؟ 00:12:34.424 --> 00:12:36.777 یا با شوهرای اونام خوابیده؟ 00:12:36.802 --> 00:12:37.996 من مفتخرم که"راب"داره میره 00:12:38.021 --> 00:12:40.364 اون نیاز داره یکی اونجا تشویقش کنه 00:12:40.389 --> 00:12:41.682 نمیفهمم این یه جنگه 00:12:43.025 --> 00:12:44.777 تو داری با یه زنه دیگه میجنگی 00:12:44.802 --> 00:12:47.221 سر شوهرت و تو داری میبازی 00:12:47.519 --> 00:12:49.289 عزیزم 00:12:49.314 --> 00:12:51.168 او زود خونس. من اینجام"راب" 00:12:51.193 --> 00:12:53.300 اگه اون بهت میگفت که باید سه شنبه تا دیروقت کار کنه 00:12:53.325 --> 00:12:54.965 من استفراغ میکردم و تو دستت طِی میگرفتی 00:12:54.990 --> 00:12:56.908 روی این زمین میکردم پشت سر هم 00:12:56.933 --> 00:12:58.590 بفرما.حدس بزن چی شده؟ 00:12:58.615 --> 00:13:01.082 خبرای شگفت انگیز دارم 00:13:01.107 --> 00:13:02.254 نه بابا؟ 00:13:02.279 --> 00:13:05.160 دو تا بلیت برای"دنیای سریال"گرفتم 00:13:05.185 --> 00:13:06.228 برای کی؟ بزار حدس بزنم 00:13:07.964 --> 00:13:08.964 سه شنبه؟ حقیقت امر اینه که اگه بخوای بدونی،اره 00:13:10.466 --> 00:13:12.668 رئیسم اونارو به عنوان هدیه بهم داد و اونا 00:13:12.693 --> 00:13:14.950 درست پشت صفحه خونن. 00:13:14.975 --> 00:13:16.016 کی رو میبری؟ 00:13:16.049 --> 00:13:18.443 منظورت چیه،کی رو میبرم؟فقط بهترین دوست دخترمو 00:13:18.980 --> 00:13:20.332 بزار ببینمشون 00:13:21.871 --> 00:13:23.682 لعنتی 00:13:23.707 --> 00:13:26.377 اون دوتا بلیت برای"دنیای سریال"داره 00:13:26.402 --> 00:13:27.463 این چیزی نیست که من گفتم؟ و اینا برای سه شنبست؟ 00:13:28.599 --> 00:13:29.894 اره 00:13:30.647 --> 00:13:31.898 مشکل چیه؟ 00:13:33.355 --> 00:13:34.609 خب ،فقط میخوام مطمئن شم که 00:13:34.634 --> 00:13:37.095 هیچ برنامه ای رو فراموش نکردیم 00:13:37.120 --> 00:13:39.994 که ممکنه برای سه شنبه برنامه ریزی کرده باشیم؟ 00:13:40.019 --> 00:13:42.207 خب،هر برنامه ای که ریختیم،فک کن که لغو شده 00:13:42.232 --> 00:13:45.700 من با زنم قرار دارم.طفره رو و عوضی 00:13:46.052 --> 00:13:47.177 باشه 00:13:48.122 --> 00:13:49.767 اینجا داره چه اتفاقی میفته؟چرا خوشحال نیستی؟ 00:13:49.791 --> 00:13:52.482 .اوه،اون خیلی خوشحاله 00:13:53.029 --> 00:13:55.615 اون فقط به تو زیاد عادت نکرده که خوب باشه 00:13:55.640 --> 00:13:56.732 اوه 00:13:57.701 --> 00:13:58.827 هاه؟ 00:13:59.114 --> 00:14:01.505 "راب"،یه ثانیه وقت بده.ما با طغیان کردن روبرو نیستیم. 00:14:02.982 --> 00:14:04.890 باید به"کارل"زنگ بزنم 00:14:04.915 --> 00:14:07.341 قرار کلی حسودی کنه 00:14:09.186 --> 00:14:11.313 "آپریل"قلبش میشکنه 00:14:11.338 --> 00:14:13.007 "آپریل"به جهنم 00:14:13.032 --> 00:14:15.667 تو باید روی عکس بزرگه تمرکز کنی 00:14:15.692 --> 00:14:18.661 اون تو رو به اون ترجیح میده 00:14:19.318 --> 00:14:21.302 داری برنده میشی 00:14:22.422 --> 00:14:24.122 فک کنم اره 00:14:35.395 --> 00:14:37.522 هی،"تایلر"زنگ زد 00:14:37.547 --> 00:14:39.536 هواپیماش تو"فرسنو"فرود اومد 00:14:41.843 --> 00:14:43.239 داری چیکار میکنی؟ 00:14:45.325 --> 00:14:46.849 خودمو میکشم 00:14:47.283 --> 00:14:49.013 با پنیر؟- اره، نقشم اینه که- 00:14:49.038 --> 00:14:51.912 که خیلی چاق بشم و از فشار خون بمیرم 00:14:52.442 --> 00:14:54.147 اون شاید طول بکشه 00:14:54.172 --> 00:14:56.966 فقط بهرترین نویسنده ها شایسته مرگ سریعن 00:14:56.991 --> 00:14:59.586 "همینگوِی"،"وولف"،"پِلَث" (اسامی بهترین نویسندگان) 00:14:59.950 --> 00:15:02.322 من؟من یه نویسنده بدم 00:15:02.347 --> 00:15:04.600 پس لیاقت دارم آهسته بمیرم 00:15:04.625 --> 00:15:06.028 ...با درد 00:15:06.420 --> 00:15:07.692 به طور نفرت آور 00:15:10.560 --> 00:15:11.878 سس خردل داری؟ نه 00:15:13.442 --> 00:15:15.168 ولی مایونز دارم 00:15:15.193 --> 00:15:18.050 اوه ، اره ، چاشنی نویسندگان مزدور 00:15:18.075 --> 00:15:19.591 برام بیارش 00:15:22.141 --> 00:15:23.892 چه خبره؟ 00:15:26.614 --> 00:15:28.107 وکیلم قراره ولم کنه 00:15:28.132 --> 00:15:30.614 اگه تا صبح بهش فیلمنامه رو ندم 00:15:30.639 --> 00:15:32.505 و تو تموم نکردی؟ 00:15:33.710 --> 00:15:37.372 من-من پنجاه صفحه نوشتم.هرکدوم بدتر از قبلی 00:15:37.397 --> 00:15:39.239 من....شک دارم 00:15:39.264 --> 00:15:40.766 منظورم ایه که من هیچ اقدام سومی ندارم. 00:15:41.319 --> 00:15:42.797 من اینجا میشینم،به پوستری زل میزنم 00:15:42.821 --> 00:15:43.849 که یکی و تنهها کارمه 00:15:43.874 --> 00:15:45.583 دعا میکنم برای چند تا الهام 00:15:45.608 --> 00:15:47.804 ...و هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم،بیشتر میفهمم که 00:15:48.499 --> 00:15:49.592 این طالع بود 00:15:49.617 --> 00:15:51.569 منظورم اینه که کارگردان درخشان ، بازیگران ستاره ای ، 00:15:51.594 --> 00:15:54.007 همشون دیالوگ های چرنده منو تبدیل به طلا میکنن 00:15:57.200 --> 00:16:00.374 چطور قراره به"تایلر"بگم که نماینده کوفتیم رو از دست دادم؟ 00:16:01.694 --> 00:16:03.530 پنجاه صفحه رو بده به من 00:16:04.676 --> 00:16:06.179 چرا،تا بتونی منو باهاشون بزنی؟ 00:16:06.204 --> 00:16:09.749 چون فکر میکنم این میتونه بهت کمک کنه که یکم بازخورده صادقانه بگیری 00:16:11.655 --> 00:16:13.249 چیزی درباره نوشتن میدونی؟ 00:16:13.274 --> 00:16:14.796 چیزی که دوست دارم رو میدونم 00:16:14.821 --> 00:16:17.257 و اگه من فکر کنم که فیلمنامه تو توی شکل مناسب و معقوله، 00:16:17.282 --> 00:16:20.788 تو این اطمینانو پیدا میکنی که این چیز لعنتی رو تموم کنی 00:16:22.320 --> 00:16:25.304 اره،و اگه پنجاه صفحه از ریدن من باشه چی؟ 00:16:25.572 --> 00:16:28.825 بعدش من میرم مغازه و برات 00:16:28.850 --> 00:16:31.452 و هر پنیری که یه ادم میشناسه رو برات میخرم 00:16:31.477 --> 00:16:32.905 و مایونز 00:16:33.809 --> 00:16:35.788 مایونز زیادی قراره لازم بشه 00:16:38.977 --> 00:16:40.857 "راب"داری چیکار میکنی؟دیرمون میشه 00:16:40.882 --> 00:16:42.522 دنبال دستکش بیسبال قدیمیم میگردم 00:16:42.547 --> 00:16:44.741 ساید بتونم از"سندی کوفاکس"امضاء بگیرم 00:16:45.175 --> 00:16:47.804 امشب اقای"کوفاکس"رو اذیت نکن.امشب کار داره 00:16:47.829 --> 00:16:49.372 اِه،میتونه رو دستکش امضاءبزنه 00:16:49.882 --> 00:16:51.914 شاید تو یکی از جعبه ها تو پارکینگه 00:16:51.939 --> 00:16:53.726 نه.باید تو این یکی باشه 00:16:53.750 --> 00:16:55.132 محل اقامت"استنتون" 00:16:56.483 --> 00:16:57.646 دست نگه دار 00:16:58.366 --> 00:17:00.332 شاید درباره گاراژ حق با توئه 00:17:00.357 --> 00:17:04.277 جعبه کناره جعبه ابزار رو نگاه کن.من باید اینکار رو کنم 00:17:04.361 --> 00:17:05.710 این کیه؟ 00:17:05.735 --> 00:17:08.460 آه،یه نفر از سرکار.آه،من پایینم 00:17:23.729 --> 00:17:26.024 چه غلطی فکر میکنی داری میکنی؟ 00:17:26.049 --> 00:17:28.202 گفتم اینجا باهام تماس نگیر 00:17:29.915 --> 00:17:32.030 من قبلا بهت گفتم.با زنم برنامه دارم 00:17:32.055 --> 00:17:33.921 اون منو مجبور کرده ببرمش شام بیرون 00:17:36.419 --> 00:17:38.686 گریه نکن.ب-ببین،وقتی گریه میکنی بدم میاد 00:17:38.711 --> 00:17:40.413 تو این مسئله کاری از دستم بر نمیاد 00:17:40.438 --> 00:17:42.327 الان-الان باید برم 00:17:55.412 --> 00:17:58.600 خب،درباره پارکینگ حق با تو بود.اثری از دستکش ها نیست 00:17:58.625 --> 00:18:01.975 اِه، مهم نیست بیا بریم یا سرود ملی رو از دست میدیم. 00:18:02.285 --> 00:18:04.396 عزیزم،فکر نکنم بتونم بیام 00:18:04.741 --> 00:18:05.825 چی؟ 00:18:06.444 --> 00:18:07.897 حس خوبی ندارم خوب به نظر من میای 00:18:09.235 --> 00:18:10.468 "رابرت" 00:18:10.903 --> 00:18:13.530 سفرمون به"نیو مکزیکو"رو یادت میاد؟ 00:18:14.069 --> 00:18:15.116 ...منظورت اینه،تو 00:18:15.141 --> 00:18:18.227 اره.باید نزدیکه سرویس بهداشتی بمونم 00:18:18.252 --> 00:18:20.245 خب،اونا تو استادیوم دستشویی دارن 00:18:20.270 --> 00:18:23.315 من هیچوقت نمیتونم اینکار رو پیش غریبه ها بکنم 00:18:24.833 --> 00:18:26.752 میخوای بمونم خونه پیش تو؟ 00:18:26.858 --> 00:18:28.366 احمق نباش 00:18:28.391 --> 00:18:31.163 اوه،خوبه.خدا رو شکر.چون واقعا دوس دارم برم 00:18:31.616 --> 00:18:32.632 خدافظ 00:18:37.991 --> 00:18:39.998 "آپریل"،"شیلا"ست 00:18:40.304 --> 00:18:41.850 عمم خوبه 00:18:41.875 --> 00:18:44.014 من بعد همه اینا میتونم بیام ببینم که میخونی 00:18:45.134 --> 00:18:48.046 اره.منم خوشحالم 00:18:51.454 --> 00:18:53.111 آه 00:18:53.136 --> 00:18:55.479 خوبه که شما رو میبینم بچه ها 00:18:55.504 --> 00:18:58.182 ففط آرزو دارم "ماما"بتونه انجامش بده.چطوره؟ 00:18:58.209 --> 00:19:00.744 تند و زننده مثل همیشه- منظورم اینه هرچقدر که روز طول میکشه- 00:19:00.769 --> 00:19:03.229 ما از سر تا پا براش کار میکنیم 00:19:03.254 --> 00:19:05.011 ولی هیچوقت به اندازه کافی براش خوب نیس 00:19:05.036 --> 00:19:06.996 دکترا گفتن تا صد سالگی زنده میمونه 00:19:07.021 --> 00:19:10.120 و اون این کار رو انجام میده ، فقط برای جلب ما. 00:19:10.846 --> 00:19:13.009 خب؛ببین،میدونم اون برای مواظبت سخته، 00:19:13.034 --> 00:19:14.324 و امیدوار بودم بتونم بیشتر کمک کنم اوه،دربارش نگران نباش،عزیزم 00:19:15.731 --> 00:19:18.370 ما از تو ناراحت نیستیم- زیاد نه به هر حال- 00:19:18.395 --> 00:19:20.638 خوب میشد اگه میتونستی اونو از دست ما بگیری 00:19:20.663 --> 00:19:21.862 الان و برای همیشه 00:19:21.887 --> 00:19:24.386 اتاق اضافی تو اون خونه بزرگتون دارید؟ 00:19:24.411 --> 00:19:25.815 لازم تیس خیالباف باشی 00:19:25.840 --> 00:19:27.542 اوه ، این میتونه برای همه اونچه ما مراقبت می کنیم ، سراب باشه 00:19:29.464 --> 00:19:33.151 من خیلی دوس دارم کمک کنم و این نیرنگ بازی میشه 00:19:33.176 --> 00:19:35.471 با توجه به وضعیت زندگی فعلی من 00:19:35.637 --> 00:19:37.798 باشه ، منظورم این بود که وقتی نشستم با این کار رهبری کنم ، 00:19:37.823 --> 00:19:39.643 ...ولی حقیقته اینه که 00:19:40.573 --> 00:19:42.604 من دیگه تو یه ازدواجه آزاد نیستم. 00:19:42.629 --> 00:19:44.423 تو"اِلی"رو ول کردی- ممنونم،"مسیح"- 00:19:44.448 --> 00:19:47.315 ...نه من"اِلی"رو ول نکردم.من 00:19:47.340 --> 00:19:49.698 عشقمو اوردم خونمون 00:19:50.105 --> 00:19:52.714 سه نفره رسما هیجانیم 00:19:56.877 --> 00:19:58.729 مشکلی نیست اگه با"ماما"بگیم؟ 00:19:58.754 --> 00:20:00.417 چون این اونو میکشه 00:20:21.215 --> 00:20:22.643 "شیلا" 00:20:23.236 --> 00:20:24.448 سلام 00:20:24.473 --> 00:20:26.471 به خودت نگاه کن 00:20:26.496 --> 00:20:28.573 دوست داشتنی هستی- ممنون- 00:20:29.318 --> 00:20:31.253 اوه،من خیلی مضطربم 00:20:31.278 --> 00:20:32.714 تو قراره عالی باشی 00:20:32.739 --> 00:20:34.792 سلام ، بچه ، تو ساعت ده هستی 00:20:34.817 --> 00:20:36.378 اوه،ممنون آقای"پارتر" 00:20:41.065 --> 00:20:42.565 دنبال چی میگردی؟ 00:20:42.950 --> 00:20:45.143 این مسخرست."راب"گفت که نمیتونه بیاد 00:20:45.168 --> 00:20:48.003 من فقط...فک میکنم قراره منو سورپرایز کنه 00:20:48.028 --> 00:20:50.871 عزیزم،تو نمیتونی الان درباره اون نگران باشی 00:20:50.896 --> 00:20:52.276 تو یه نمایش برا اجرا داری 00:20:52.301 --> 00:20:55.206 حق با توئه.ممنون که اینجایی 00:20:55.927 --> 00:20:57.528 بد گویی مرده 00:20:57.553 --> 00:20:59.011 باشه 00:21:08.773 --> 00:21:12.752 ♪ وقتی که من یه دختر بچه کوچیک بودم♪ 00:21:12.777 --> 00:21:17.423 ♪ از مادرم پرسیدم که من قراره چی بشم؟ ♪ 00:21:17.448 --> 00:21:21.540 ♪ قراره خوشگل شم،قراره پولدار شم؟ ♪ 00:21:21.565 --> 00:21:24.889 ♪ این چیزیه که اون به من گفت ♪ 00:21:24.914 --> 00:21:27.834 ♪ این خواهد بود،خواهد بود♪ 00:21:27.859 --> 00:21:31.771 ♪ هر اتفاقی که میخواد بیفته میفته ♪ 00:21:31.796 --> 00:21:35.400 ♪ ما آینده رو نمیبینیم♪ 00:21:35.425 --> 00:21:39.112 ♪ این خواهد بود،خواهد بود♪ 00:21:39.573 --> 00:21:43.596 ♪ ...هر اتفاقی که میخواد بیفته میفته ♪ 00:21:48.714 --> 00:21:49.956 هی 00:21:51.125 --> 00:21:52.125 خب؟ 00:21:55.736 --> 00:21:56.946 خوبه 00:21:56.971 --> 00:21:58.471 تو ازش متنفری 00:21:58.496 --> 00:22:00.466 نه. خوب بود 00:22:00.491 --> 00:22:02.634 عالی نیست- بعضی جاهاش عالیه- 00:22:02.659 --> 00:22:04.303 ...دیالوگ ها،صحنه شام 00:22:04.328 --> 00:22:06.206 فقط،فقط از خوردن رد بشید 00:22:06.971 --> 00:22:08.916 این شخصیت اصلی شما خواهد بود. 00:22:09.940 --> 00:22:11.919 مشکله"اِوا"چیه؟ 00:22:11.944 --> 00:22:15.493 اون تقریبا پونزده صفحه منتظر بود که یه مرد نجاتش بده 00:22:15.518 --> 00:22:18.159 اون یه قربانیه.از قربانیا متنفرم 00:22:21.012 --> 00:22:24.223 آره آره. باشه. منظورم اینه که اونو محکم تر کن،حتما 00:22:24.248 --> 00:22:26.220 و نمیتونه کاری جالب بکنه 00:22:26.245 --> 00:22:27.626 که از مشکل رها بشه؟ 00:22:27.651 --> 00:22:30.729 منظورت از جالب چیه؟- مثله،صفحه چهل،- 00:22:31.714 --> 00:22:36.169 او در ناهار رها شده و کاملاً شکسته ، درسته؟ 00:22:36.194 --> 00:22:39.630 اره- پس ، بزارین کامیون مالک رو بدزده- 00:22:39.655 --> 00:22:43.787 و برونه بره خونه مواد فروشا و اونجا رو آتیش بزنه 00:22:43.812 --> 00:22:45.078 و وقتی داره فرار میکنه 00:22:45.103 --> 00:22:47.764 برمیگرده عقب و پولی رو که اون ازش گرفته بود رو میگیره 00:22:47.789 --> 00:22:49.154 و تنفنگش 00:22:49.179 --> 00:22:50.917 اون صد در صد تفنگشو برمیداره 00:22:50.942 --> 00:22:55.646 واو.آم،منظورم اینه،ای-این صد در صد فعال تره 00:22:55.671 --> 00:22:59.525 این فقط...نمیدونم،من-من تا حالا"اِوا"رو اونطور ندیدم 00:22:59.550 --> 00:23:02.153 منظورم اینه.اون...اون دختر خوبیه 00:23:02.178 --> 00:23:05.473 اره.اما دخترای خوب هر روز قانون شکنی میکنن 00:23:06.655 --> 00:23:08.288 وقتی که لازمه 00:23:09.268 --> 00:23:13.069 باشه.خیلی خب.صداتو میشنوم 00:23:13.585 --> 00:23:15.441 چیزهای بیشتری برای"اوا"وجود داره تا با چشم ببینه 00:23:15.702 --> 00:23:17.318 دقیقا 00:23:17.343 --> 00:23:21.476 پس الان،شروع کن.لپتابت رو باز کن،برو سر کارت 00:23:21.826 --> 00:23:23.819 بیست و دو ساعت وقت داری 00:23:26.718 --> 00:23:28.038 هی 00:23:28.746 --> 00:23:30.540 چجوری با این چیزا کنار میای به هر حال؟ 00:23:32.249 --> 00:23:34.976 شاید برا من چیزی بیشتر از این باشه که با چشم ببینم. 00:23:52.132 --> 00:23:54.280 سلام.شرمنده دیر کردم 00:23:54.631 --> 00:23:57.226 مشکلی نیس.توی کاری که میخوای کنی مطمئنی؟ 00:23:57.251 --> 00:23:58.585 حدس میزنم 00:23:59.039 --> 00:24:01.249 درباره این مطمئنی؟ ...منظورم ابنه اگه گرفته بشیم 00:24:01.274 --> 00:24:03.077 اره.خیلی خطرناکه 00:24:04.124 --> 00:24:06.200 فکر می کنم کار هوشمندانه ای که باید انجام بشه پایان دادن به این ماجراست 00:24:06.225 --> 00:24:07.741 و دیگه هیچوقت سکس نداشته باشیم 00:24:08.340 --> 00:24:09.508 باشه 00:24:13.421 --> 00:24:17.202 ♪ در اینجا اون میگه "" مونی مونی " ♪ 00:24:20.452 --> 00:24:24.444 ♪ شلیک کن ، بچرخ ، زود باش ، "مونی"♪ 00:24:27.202 --> 00:24:30.819 ♪ تو باید پرت کنی و بچرخی و احساس خوبی داشته باشی♪ 00:24:30.844 --> 00:24:34.569 ♪ اره,حس خوبی دارم.گفتم اره اره ♪ 00:24:34.594 --> 00:24:36.343 ♪ اره ♪- ♪ اره ♪- 00:24:36.368 --> 00:24:39.030 - ♪ اره،اره،اره ♪ - ♪ اره،اره،اره ♪ 00:24:39.055 --> 00:24:41.718 ♪چون تو باعث میشی حس کنم♪- ♪ سوار اسبم ♪- 00:24:41.743 --> 00:24:44.797 ♪ خیلی خوبه خیلی خوبه ♪ - ♪ اسب سواری اسب سواری ♪ 00:24:44.822 --> 00:24:47.046 ♪ خیلی خوبه ♪- ♪ مونی مونی ♪- 00:24:47.071 --> 00:24:49.788 ♪ خیلی خوبه،خیلی خوبه ♪- ♪ مونی مونی،مونی مونی ♪- 00:24:49.813 --> 00:24:52.177 ♪ همش برای منه ♪- ♪ مونی مونی,مونی مونی♪- 00:24:52.202 --> 00:24:54.138 ♪ خب حسه خوبی دارم ♪- ♪ مونی مونی ♪- 00:24:54.163 --> 00:24:57.768 ♪ گفتم اره،اره ♪- ♪ اره،ارع ♪- 00:24:57.793 --> 00:25:01.718 ♪ اره اره اره ♪- ♪ اره اره اره ♪- 00:25:02.540 --> 00:25:06.360 نمیدونم چرا تخته خانم"دابنر"احساس شگفت انگیزی میده 00:25:06.385 --> 00:25:09.140 این ملافه هان. اونا پنبه مصری ان. 00:25:10.048 --> 00:25:11.216 از کجا میدونی؟ من قبلا ملافه هایی مثل اینو میشستم 00:25:12.583 --> 00:25:14.209 وقتی که تو خشکشویی بابا کار میکردم 00:25:14.687 --> 00:25:16.630 بابات خشکشویی داره؟ 00:25:16.655 --> 00:25:18.937 فکر میکنی پولدار به دنیا اومدم؟ 00:25:19.260 --> 00:25:21.375 خب...اره 00:25:21.400 --> 00:25:23.616 حتی نزدیکم نیست 00:25:24.987 --> 00:25:28.843 وقتی دوازده سالم بود،به این چیزا طمع داشتم 00:25:30.076 --> 00:25:34.455 یه بار من ملافه های اطلسی رو بردم خونه 00:25:35.241 --> 00:25:36.624 میخواستم ببینم چه حسی داره 00:25:36.649 --> 00:25:38.693 روشون بخوابی،فقط برای یه شب 00:25:39.257 --> 00:25:42.663 مامانم مچمو گرفت.خیلی عصبانی بود 00:25:42.688 --> 00:25:45.169 مجبورم کرد بشورمشون و اتو بزنمشون 00:25:45.194 --> 00:25:48.296 ساعت دو صبح بود و اون برداشتشون 00:25:53.868 --> 00:25:56.214 خجالت اوره- مم- 00:25:59.825 --> 00:26:03.487 مامام گفت اگه میخوای رو ملافه های گروم بخوابی 00:26:03.854 --> 00:26:06.273 عاقلاته انتحاب کن که با کی میخوابی 00:26:06.636 --> 00:26:09.893 خب،آه،اون به تو گفته که به خاطر پول ازدواج کنی 00:26:10.232 --> 00:26:11.847 اون،آه،توصیه خیلی بدیه 00:26:11.872 --> 00:26:13.999 خب،من دوبار دنبالشو گرفتم 00:26:14.385 --> 00:26:17.011 ...من به ازدواج به خاطر عشق فکر نمیکردم تا 00:26:17.464 --> 00:26:18.643 "کارل" 00:26:21.292 --> 00:26:23.587 من هیچوقت قبلا اون داستان رو نگفتم 00:26:26.229 --> 00:26:27.862 به هیچکس 00:26:30.406 --> 00:26:32.238 مرسی که اول به من گفتی 00:26:32.263 --> 00:26:35.151 اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی، 00:26:35.683 --> 00:26:37.201 بیا اینجا 00:26:44.233 --> 00:26:47.143 اوه،احساس بدی درباره این دارم 00:26:48.167 --> 00:26:50.990 بعد اینکه رفتی سراغ همه مشکلاتِ من 00:26:51.015 --> 00:26:52.976 توبردن من به فرودگاه 00:26:53.001 --> 00:26:54.190 مشکلی نیس،"جویس" 00:26:54.215 --> 00:26:57.222 هیچکس انتظار نداره که سوار هواپیما بشی اونم وقتی مریضی 00:26:58.495 --> 00:27:00.766 اوه،این ماشینه ونه 00:27:01.610 --> 00:27:03.620 "تامی"باید اینجا میبود 00:27:09.643 --> 00:27:11.743 پس،بالاخره،من به"اِلی"اعتراف کردم 00:27:11.768 --> 00:27:13.772 چقدر"جید"برای من ارزش داشت, و اون قبول کرد 00:27:13.797 --> 00:27:16.518 که بزاره اون با ما زندگی کنه، برای همیشه 00:27:19.213 --> 00:27:23.392 اره ، می دونم ، غیر متعارفه ، و شتوما احتمالاً تأیید نمیکنی ، 00:27:23.417 --> 00:27:26.799 ولی...داره جواب میده 00:27:27.844 --> 00:27:29.429 خب،تا زمانی که خوشحال باشی 00:27:29.454 --> 00:27:30.914 این مهمه 00:27:31.198 --> 00:27:32.464 جداً؟ 00:27:33.321 --> 00:27:34.781 این همه چیزیه که داری بگی؟ 00:27:36.437 --> 00:27:38.272 از وقتی پرسیدی،یه سوال داشتم 00:27:38.297 --> 00:27:39.987 بفرمت- هنوز عاشقه"اِلی"هستی؟- 00:27:40.012 --> 00:27:42.142 البته- و همچنین این زنو دوس داری؟- 00:27:42.167 --> 00:27:43.817 اره- برا جالبه که- 00:27:43.842 --> 00:27:45.827 نسبت به هم چه حسی دارن؟ 00:27:48.850 --> 00:27:50.717 ...اوه.خب 00:27:50.742 --> 00:27:51.976 من میدونم اون بهش فکر نکرده 00:27:52.000 --> 00:27:53.624 حتی به ذهنش خطور نکرده- ممم-ممم- 00:27:53.649 --> 00:27:56.263 وایسا."اِلی"و"جید"همدیگه رو دوس دارن 00:27:56.288 --> 00:27:57.601 اون که مشکلی نیست- هنوز نیست- 00:27:57.625 --> 00:27:59.452 مشکل چیه وقتی اون اونو بیشتر از تو.دوست داره؟ 00:27:59.477 --> 00:28:01.237 چه اتفافی میفته اگه اون از به اشتراک گذاشتن خسته بشه؟ 00:28:01.262 --> 00:28:03.499 اون کجا ولت میکنه خانم کوچولو؟- بیرون- 00:28:03.524 --> 00:28:05.359 در حال جستجوئه ، اونجاست 00:28:05.384 --> 00:28:06.511 این قرار نیس اتفاق بیفته 00:28:08.920 --> 00:28:10.171 نه نیس 00:28:11.100 --> 00:28:12.864 در واقع،ما"جید"رو نمیشناسیم 00:28:12.889 --> 00:28:14.983 پس نمیتونیم قضاوتش کنیم- ولی ما "اِلی"رو میشناسیم- 00:28:15.008 --> 00:28:16.819 ما دیدیم که اون تو رو تو چه شرایطی قرار داد 00:28:16.844 --> 00:28:18.561 اره،ما دوران تاریکی داشتیم 00:28:18.586 --> 00:28:20.046 ولی اون دوسال پیش بود؟ 00:28:20.071 --> 00:28:22.631 "دوران تاریکی"؟ این مرد معتاد به مواد مخدره 00:28:22.656 --> 00:28:24.700 نصف پس اندازت از بینیش بالا رفت. 00:28:24.725 --> 00:28:26.561 مردی که تو کنترل خودش ناتوانه 00:28:26.586 --> 00:28:29.124 و الان با یه زنه دیگه خوابیده؟ 00:28:29.149 --> 00:28:30.664 چه کوفتی فک کردی قراره اتفاق بیفته؟ 00:28:30.688 --> 00:28:31.960 تمومش کن 00:28:32.835 --> 00:28:35.374 من می دونم که شتوما سعی می کنی به من طعنه بزنی ، اما این کار فایده ای نداره. 00:28:35.702 --> 00:28:39.126 دارم بهت میگم،"اِلی"عوض شده 00:28:39.151 --> 00:28:42.397 اوه،آبجی کوچولو،مردا هیچوقت عوض نمیشن 00:28:42.422 --> 00:28:44.508 فقط تو نگه داشتن راز بهتر میشن 00:28:44.533 --> 00:28:46.410 مم 00:28:54.749 --> 00:28:56.116 سلام؟ 00:28:56.863 --> 00:28:58.031 خانم"دابنر"هستم گفتی میره"فرانسه" 00:28:59.360 --> 00:29:01.000 اره،مامانم اونو صبح برد فرودگاه 00:29:01.024 --> 00:29:04.592 "تامی"،کجایی؟ 00:29:04.617 --> 00:29:06.491 اوه- باید قایم شی- 00:29:07.234 --> 00:29:08.452 تخت رو درست کن 00:29:08.888 --> 00:29:10.944 نمیتونم هرد کار رو بکنم 00:29:10.969 --> 00:29:13.835 میدونم فکر میکنی که من یه ادمه افسرده مسخرم 00:29:13.860 --> 00:29:15.280 ولی درد واقعیه مشکلی برات پیش نمیاد 00:29:16.474 --> 00:29:19.014 فقط باید تو اتاقت دراز بکشیی. 00:29:19.296 --> 00:29:21.671 خانم"دابنر".پروازتون رو از دست دادید؟ 00:29:21.696 --> 00:29:23.577 من میگرن دارم.باید استراحت کنم 00:29:23.602 --> 00:29:27.327 نه،آه...نباید برین داخل 00:29:27.352 --> 00:29:28.603 چرا که نه؟ 00:29:29.124 --> 00:29:32.303 من ، اوه ، فقط اسپری زدم 00:29:32.725 --> 00:29:33.987 اسپری زدی؟ 00:29:34.342 --> 00:29:36.928 آه ، حشره کش 00:29:36.953 --> 00:29:40.082 مال تو ، آه ، فیکوست مگس سفیدی داشت. 00:29:40.107 --> 00:29:42.211 هیچوقت مگس سفید ندیدم- ...اره،خب،اونا- 00:29:42.235 --> 00:29:44.612 اونا خیلی ریزن...میبینی؟ 00:29:44.637 --> 00:29:46.202 اوه،خدای من.بکشش 00:29:46.227 --> 00:29:48.257 ببینید ، من-اینو نمیدونستم که خیلی زود برمی گردی ، 00:29:48.281 --> 00:29:50.624 پس من از حشره کش خیلی قوی استفاده کردم 00:29:50.649 --> 00:29:52.898 ...تو اون دودها را بو می کنید با میگرن و 00:29:54.569 --> 00:29:56.421 حق باتوئه.میتونم بوش کنم 00:29:56.446 --> 00:29:58.210 اره،ت-تو بهتره پایین بمونی 00:29:58.235 --> 00:30:00.404 اونجا واینستا،کمکش کن 00:30:11.720 --> 00:30:13.585 به تو برای رفتن به داروخونه نیاز داریم 00:30:13.610 --> 00:30:14.611 الان؟ مم از دارو هیچی نمیدونم 00:30:15.789 --> 00:30:17.541 بیا این نسخه من 00:30:18.506 --> 00:30:20.992 باید برم چند تا پنجره تو اتاق باز کنم 00:30:21.017 --> 00:30:22.135 تا هوا بره بیرون اوه،زود باش 00:30:23.344 --> 00:30:25.069 "جویس"داره جون میده 00:30:30.450 --> 00:30:32.264 "جویس"مریضه باید برم داروخونه 00:30:32.289 --> 00:30:33.476 خب،چطور باید از اینجا برم بیرون؟ نمیدونم 00:30:49.274 --> 00:30:51.522 سلام؟؟- "کارل"منم.به کمکت نیاز دارم- 00:30:51.547 --> 00:30:53.591 بلند تر حرف بزن.به زور صداتو میشنوم 00:30:53.616 --> 00:30:55.669 من تو خونه"جویس دابنر"گیر افتادم 00:30:55.694 --> 00:30:58.796 اوه عزیزم ، دوباره درباره داستان عمل آپاندیسش میگه؟ 00:30:58.821 --> 00:31:00.840 اون نمیدونه من اینجام."نااومی" هم همینطور 00:31:00.865 --> 00:31:02.772 شرمنده،"نااومی"اینجاست؟ 00:31:02.797 --> 00:31:05.303 اره.و من طبقه بالا گیر افتادم 00:31:05.631 --> 00:31:08.241 طبقه بالا؟ 00:31:08.673 --> 00:31:10.809 آیا این ارتباطی با ماجرای 00:31:10.834 --> 00:31:12.335 شما نداره؟ 00:31:12.360 --> 00:31:14.187 الان وقتش نیست 00:31:14.212 --> 00:31:16.514 اوه ، چه لحن نامطبوبیه. فکر کنم متوقف بشم. 00:31:16.539 --> 00:31:18.975 خیلی خوب ،خیلی خوب ، باشه ، باشه. من یک رابطه دارم. 00:31:19.000 --> 00:31:20.381 الان خواهشا میتونی بیایی انجا 00:31:20.406 --> 00:31:22.522 و حواس پرتی ایجاد کنی تا من بتونم خارج شم؟ 00:31:24.624 --> 00:31:26.375 پس شوهرا برا چی هستن؟ 00:31:30.230 --> 00:31:31.702 "اِلی"؟ 00:31:33.301 --> 00:31:34.760 سلام،"اِلی" 00:31:36.821 --> 00:31:38.085 "اِلی"،سلام 00:31:38.110 --> 00:31:39.624 همم؟- خوابت برده؟- 00:31:39.750 --> 00:31:42.882 اوه،خدای من.ساعت چنده؟- چهاره صبحه- 00:31:43.366 --> 00:31:46.046 چی،وای لعنت بهش 00:31:46.071 --> 00:31:48.022 چقدر انجام دادی؟- شصت و یک صفحه- 00:31:48.047 --> 00:31:49.578 خبر خوب اینه که فک میکنم داستان جواب میده 00:31:49.602 --> 00:31:51.101 ولی،منظورم اینه،نمیدونم.نمیتونم بگم 00:31:51.125 --> 00:31:53.030 چون خیلی خستم حتی نمیتونم فکر کنم 00:31:53.055 --> 00:31:54.225 خب، باید ادامه بدی 00:31:54.250 --> 00:31:56.730 "لَمِر" انتظار فیلمنامه رو تا صبحونش داره- میدونم.میدونم- 00:31:56.755 --> 00:31:58.179 من داشتم به مدت ده ساعت مینوشتم 00:31:58.203 --> 00:32:00.874 باور کن وقتی بهت می گم که هیچ مخزنی تو گاز باقی نمونده 00:32:01.926 --> 00:32:04.530 وایسا.نه،درسته 00:32:05.960 --> 00:32:07.983 صبر کن،یه چیز دارم 00:32:10.244 --> 00:32:11.244 آه 00:32:11.269 --> 00:32:12.871 بفرما 00:32:13.881 --> 00:32:15.264 اونو بگیر اون چیه؟ 00:32:16.856 --> 00:32:19.435 من قرصارو برای کمک به"اِی دی اِچ دی"م گرفتم 00:32:19.460 --> 00:32:21.677 اونا دامنه بالبری بهت میدن و به تو در تمرکز کمک میکنن 00:32:21.702 --> 00:32:24.686 آه...فک نمیکنم باید این کار رو بکنم 00:32:24.711 --> 00:32:26.088 مشکلی نیس.مسئله بزرگی نیستش 00:32:26.113 --> 00:32:27.788 مثل ، بچه های کالج که همه وقت اونا رو میندازن 00:32:27.813 --> 00:32:29.647 تا برای میاترم و این مزخرفتات آماده بشن 00:32:30.692 --> 00:32:34.664 اره...نه مرسی 00:32:35.583 --> 00:32:37.523 باشه.تصمیمه خودته 00:32:39.146 --> 00:32:40.742 لعنت بهش.قرص رو بده 00:32:41.226 --> 00:32:42.226 مطمئنی؟ 00:32:42.251 --> 00:32:44.390 اره اره. باید فیلمنامه رو تموم کنم 00:33:08.524 --> 00:33:09.758 "اِلی" 00:33:09.977 --> 00:33:11.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:11.345 --> 00:33:13.014 حضوری فیلمنامه منو اوردی 00:33:13.039 --> 00:33:14.359 نمیتونستی برام ایمیل کنی؟ 00:33:14.384 --> 00:33:15.977 نه،نه،نه.نتونستم.چون لازم بود 00:33:16.001 --> 00:33:17.797 ...تو چشمات نگاه کنم وقتی بهت میگم 00:33:18.578 --> 00:33:19.713 تموم نشده 00:33:19.984 --> 00:33:21.797 ...اوه،بیخیال- ولی،ولی،- 00:33:21.822 --> 00:33:24.164 من هشتاد صفحه رو تموم کردم و این عالیه 00:33:24.189 --> 00:33:26.065 پس عالیه که قراره تو بهم زنگ بزنی 00:33:26.090 --> 00:33:27.372 و قراره برای همه چیز معذرت خواهی کنی با توجه به رها کردن من به عنوان موکل 00:33:28.763 --> 00:33:30.824 تو قراره بگی ، "الی" ، این خیلی درخشانه. 00:33:30.849 --> 00:33:32.231 نمیتونم وایستم ببینم چطور تموم میشه 00:33:32.255 --> 00:33:35.049 تو دوست من،یه با استعداد مادر جنده هستی 00:33:38.722 --> 00:33:40.988 سلام،عزیزم 00:33:41.546 --> 00:33:42.949 اونجا ندیدمت 00:33:44.699 --> 00:33:46.158 الان دارم در رو میبندم 00:33:46.183 --> 00:33:47.879 همونطور که باید بکنی 00:33:54.805 --> 00:33:56.707 ماسک خوابتو پیدا کردم 00:33:56.732 --> 00:33:59.152 بیارش اینجا.خیلی نور هست 00:34:30.108 --> 00:34:31.629 اون چه کوفتی بود؟ 00:34:35.269 --> 00:34:38.605 یکی سوار ماشین من شد. 00:34:49.276 --> 00:34:50.569 "کارل"؟ 00:34:52.058 --> 00:34:54.392 چیکار کردی؟- خیلی متأسفم- 00:34:54.417 --> 00:34:57.501 من-من قسم میخورم داشتم از بچه گربه دوری میکردم 00:34:58.687 --> 00:35:00.705 این خونه"جویس دابنر"نیست؟ 00:35:00.730 --> 00:35:02.315 اره 00:35:02.501 --> 00:35:04.610 پس،"جویس"کجا-کجاست؟ 00:35:05.492 --> 00:35:08.415 "نااومی"؟زود برگشتی 00:35:08.440 --> 00:35:09.733 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:10.884 --> 00:35:12.302 "نااومی"؟ 00:35:14.593 --> 00:35:16.860 اوه ، تو باید در حال استنشاق دود باشی. 00:35:16.885 --> 00:35:18.303 بهتره یکم آب بخوری 00:35:45.422 --> 00:35:47.009 ...هی 00:35:47.572 --> 00:35:49.649 اینجا چیشده؟ 00:35:49.993 --> 00:35:52.806 من فقط"جویس"رو از فرودگاه آوردم خونه 00:35:52.995 --> 00:35:56.673 اون مریضه،و شوهرت زده به ماشین من 00:35:56.698 --> 00:35:58.051 اره و من برای رانندگی بیرون بودم 00:35:58.075 --> 00:36:00.173 و برای جلوگیری از اصابت یک توله سگ مجبور به چرخیدن شدم 00:36:00.198 --> 00:36:01.408 فک کردم بچه گربه بود خب،مو داشت و سریع میدویید 00:36:02.878 --> 00:36:04.477 به هر حال تصادف شد 00:36:04.993 --> 00:36:07.255 اوه،خوبه."تامی"برگشته 00:36:07.565 --> 00:36:08.565 برگشته؟ 00:36:08.590 --> 00:36:11.818 خب ، اون اینجا بود که گیاها رو تو اتاق خوابه "جویس" اسپری می کرد ، 00:36:11.843 --> 00:36:14.325 و اون فرستادم به داروخونه برای قرصاش 00:36:14.350 --> 00:36:16.352 خوب ، خوش شانس نبود ، عزیزم؟ 00:36:16.657 --> 00:36:19.158 انگار"تامی"اونجا درست تو اتاق بود 00:36:19.183 --> 00:36:20.739 آماده مفید بودن 00:36:21.356 --> 00:36:22.989 خب،خونه میبینمت،"کارل" 00:36:23.014 --> 00:36:24.637 من باید کارمو را تموم کنم. 00:36:24.662 --> 00:36:26.130 واقعا،عزیزم؟ 00:36:26.155 --> 00:36:28.489 چون من خیلی مطمئنم که کار تموم شده 00:36:35.825 --> 00:36:38.364 نمیفهمم چرا خوشحال نیستی 00:36:38.389 --> 00:36:40.301 امشب یه پیروزی بود. 00:36:40.326 --> 00:36:41.911 باید تو خیابون بچرخی 00:36:41.936 --> 00:36:44.350 اره.میدونم 00:36:44.375 --> 00:36:46.723 ببین من واقعا ارزو داشتم"راب"خوشو نشون بده 00:36:46.748 --> 00:36:49.397 عزیزم،مشکلی پیش نمیاد 00:36:49.422 --> 00:36:50.669 نه نیست 00:36:51.400 --> 00:36:54.309 دیگه هیچوقت قرار دوباره نیست خوب باشه 00:36:55.053 --> 00:36:56.804 خب،چرا که نه؟ 00:36:56.829 --> 00:36:59.364 چون دارم عاشقش میشم 00:37:06.015 --> 00:37:07.614 "اِلی"؟ 00:37:09.418 --> 00:37:11.028 چی اتفاقی داره میفته؟ 00:37:11.053 --> 00:37:13.137 سلام- سلام- 00:37:15.894 --> 00:37:18.063 من یه تماس از"لَمِر"داشتم 00:37:18.451 --> 00:37:20.669 باشه،چی گفت؟ 00:37:21.942 --> 00:37:24.497 میگه این بهترین چیزیه که تاحالا نوشتم 00:37:25.512 --> 00:37:27.528 واقعا؟- اره. گفت هوشمندانست- 00:37:27.553 --> 00:37:30.512 و هیجان انگیز و اون کاراکتر "اِوا" 00:37:30.537 --> 00:37:33.801 به طور خوشمزه ای پیچیدست 00:37:35.194 --> 00:37:37.661 و سپس اون به من گفت که پایان را نرینم ، اما ، منظورم، 00:37:37.686 --> 00:37:40.397 نکته اینه،عاشقش شد 00:37:40.773 --> 00:37:42.676 - خیلی برات خوشحالم وای،خدای منه- 00:37:42.701 --> 00:37:45.119 چطوری شروع کنم به تشکر کردن؟ 00:37:45.144 --> 00:37:46.247 کاری زیادی نکردم 00:37:46.272 --> 00:37:48.114 اره.کردی.میدونی که کردی 00:37:48.139 --> 00:37:49.677 و اگر من واقعاً در کارهایی که می کردم خوب بودم ، 00:37:49.701 --> 00:37:51.841 من به چیزی بهتر از "ممنون" میرسیدم ، 00:37:51.865 --> 00:37:53.090 اما الان 00:37:53.399 --> 00:37:54.963 این تنها چیزیه که دارم.ممنون 00:37:54.988 --> 00:37:56.027 نه. ببین، میگیرمش- ممنون- 00:37:56.052 --> 00:37:58.159 برش میدارم.اوه- ممنون- 00:37:58.184 --> 00:37:59.852 مبارکه 00:38:10.907 --> 00:38:12.442 ...اوه،آه 00:38:13.506 --> 00:38:15.887 م-ما اجازه داریم این کار رو بدن"تایلر"بکنیم؟ 00:38:15.912 --> 00:38:19.541 من...مطمئن نیستم 00:38:30.845 --> 00:38:33.020 فکر میکنی من احمقم مگه نه؟ 00:38:34.528 --> 00:38:36.338 من هیچوقت اینو نمیگم 00:38:36.363 --> 00:38:38.872 الان این نقشه نبود 00:38:39.324 --> 00:38:41.410 قرار نبود من اینقدر اهمیت بدم 00:38:42.472 --> 00:38:44.067 وقتی که سر و کلش پیدا نشد امشب، 00:38:44.092 --> 00:38:46.825 اون فقط...به من ضربه زد 00:38:47.333 --> 00:38:49.372 الان قراره چیکار کنم؟ 00:38:51.958 --> 00:38:53.950 من یه احساس دارم که اون تو خونه شادتره 00:38:53.975 --> 00:38:56.005 از اینکه تو رو به اعتقاد خودت سوق داده 00:38:56.573 --> 00:38:59.409 یعنی قراره به ناامید کردنت ادامه بده 00:39:00.614 --> 00:39:03.544 تو الان بهش نیاز نداری 00:39:03.569 --> 00:39:06.426 سرانجام کارت در حال از بین رفتنه 00:39:06.451 --> 00:39:08.411 تا باید از این لحظات لذت ببری 00:39:08.436 --> 00:39:11.481 وقتتو با شوهرای زنای دیگه هدر ندی 00:39:11.506 --> 00:39:14.043 منظورم اینه،چرا اون باید با من باشه 00:39:14.068 --> 00:39:15.848 اگه با اون خیلی خوشحال بود؟ 00:39:21.392 --> 00:39:23.333 شاید اون کاری کرد که بهش آسیب زد 00:39:23.358 --> 00:39:25.402 و اون زمان نیاز داره که اونو ببخشه 00:39:26.005 --> 00:39:27.989 واقعا نمیفهمم 00:39:30.876 --> 00:39:32.809 الان دیره،باید برم 00:39:32.834 --> 00:39:34.872 و باید یکم بخوابی 00:39:37.317 --> 00:39:38.717 "شیلا" 00:39:40.769 --> 00:39:43.208 تو دوست خوبی هستی 00:39:44.033 --> 00:39:46.285 فک میکنم تو بهترینی هستی که تا حالا داشتم 00:39:48.403 --> 00:39:51.208 تو امشب واقعا فوق العاده بودی 00:40:19.217 --> 00:40:21.012 ...آم- باید از دستشوییت استفاده کنم- 00:40:21.037 --> 00:40:22.489 اوه،آه،این یه خرابکاریه میشه اول تمیز کنم؟ 00:40:23.929 --> 00:40:25.169 !نه 00:40:26.189 --> 00:40:28.130 همه چی خوبه؟ 00:40:29.364 --> 00:40:32.856 آم،من...من شاید یکم دیگه اونجا باشم 00:40:36.859 --> 00:40:38.044 ...اوه 00:40:41.113 --> 00:40:42.698 سلام عزیزم 00:40:43.106 --> 00:40:45.473 سلام...اینجا چیکار،اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:45.506 --> 00:40:47.848 خواستم بیام درباره نمایشت بشنوم 00:40:47.873 --> 00:40:49.700 اوه،عالی پیش رفت 00:40:49.725 --> 00:40:51.518 اوه.خوبه 00:40:51.753 --> 00:40:53.692 مم،باید جشن بگیریم 00:40:55.431 --> 00:40:58.809 اوه،نمیتونم.دوست...من اینجاست 00:40:58.834 --> 00:41:00.983 من کسی رو نمیبینم 00:41:01.008 --> 00:41:02.903 اون تو حمومه 00:41:07.365 --> 00:41:08.653 مشکلش چیه؟ 00:41:09.273 --> 00:41:12.130 فک کنم اسهال داره 00:41:13.108 --> 00:41:15.020 خیلی اتفاق میفته 00:41:17.110 --> 00:41:19.200 بیا اینجا 00:41:20.419 --> 00:41:22.296 میتونیم فردا حرف بزنیم؟ 00:41:22.321 --> 00:41:23.723 من الان اینجام 00:41:24.104 --> 00:41:26.005 الان وقت خوبی نیست 00:41:26.739 --> 00:41:27.739 مم 00:41:27.764 --> 00:41:30.262 و چیز مهمی هست که باید بهت بگم 00:41:30.287 --> 00:41:32.762 بهش نگو.الان نه 00:41:33.794 --> 00:41:35.375 اون چیه؟ 00:41:35.400 --> 00:41:39.151 نه تو مستی- دو تا آبجو خوردم- 00:41:39.176 --> 00:41:42.153 زود باش،بده،تذکر رو بده 00:41:42.508 --> 00:41:43.817 ...خب 00:41:44.692 --> 00:41:48.426 داشتم خیلی درباره خودمون فک میکردم 00:41:49.076 --> 00:41:51.419 و چیزی رو متوجه شدم 00:41:51.444 --> 00:41:52.993 داری با من به هم میزنی؟ 00:41:53.018 --> 00:41:54.348 خدا،نه 00:41:54.954 --> 00:41:56.872 باشه 00:41:57.372 --> 00:41:59.358 من عاشقتم 00:42:02.559 --> 00:42:04.505 هی،هی،هی،هی 00:42:04.530 --> 00:42:07.387 من فقط...فقط فک کردم خوب میشه اگه بدونم 00:42:07.412 --> 00:42:09.356 حس تو دربارم چیه 00:42:11.578 --> 00:42:13.413 من زنمو ول نمیکنم 00:42:13.661 --> 00:42:15.669 اره،نه،ازت درخواست نمیکنم 00:42:15.694 --> 00:42:16.862 ببین،فک میکنم داری میکنی 00:42:18.877 --> 00:42:23.286 فک میکنم خیلی مستی برای داشتن این مکالمه 00:42:23.311 --> 00:42:24.646 وقتی شروع کردی از کلمه"اِل"استفاده کنی، 00:42:24.670 --> 00:42:26.458 یک فرد خیلی سریع می تونه هوشیار بشه. 00:42:27.083 --> 00:42:28.679 عاشق من نیستی؟ 00:42:28.704 --> 00:42:29.887 فک میکنم عالی هستی 00:42:29.912 --> 00:42:31.614 فک میکنی عالی هستم؟ 00:42:33.012 --> 00:42:34.122 جوابت اینه؟ 00:42:34.147 --> 00:42:36.525 تو قوانین رو میدونی.من خیلی واضح بودم 00:42:36.749 --> 00:42:39.168 من هیچوقت زنمو ول نمیکنم 00:42:39.193 --> 00:42:41.271 لطفا سر من داد نزن- خب،داری عصبانیم میکنی- 00:42:41.295 --> 00:42:42.895 باشه،باشه،باشه 00:42:43.860 --> 00:42:46.113 ...من-من 00:42:48.920 --> 00:42:50.168 ...پس 00:42:53.297 --> 00:42:55.247 حالا تکلیف من چی میشه؟ 00:42:56.206 --> 00:42:57.624 نمیدونم 00:42:59.130 --> 00:43:01.473 فک کنم باید بری 00:43:30.340 --> 00:43:31.925 حالت خوبه؟ 00:43:33.153 --> 00:43:35.630 اره،معمولا باهم اونطور صحبت نمیکنه 00:43:35.655 --> 00:43:38.515 اون...به طور طبیعی خیلی مهربونه 00:43:39.070 --> 00:43:40.984 اوه،عزیزم 00:43:48.474 --> 00:43:52.019 خوب ، امیدوارم همسرش قدردانی کنه که چقدر خوش شانسه 00:43:55.224 --> 00:43:57.476 فکر نکنم اونقدرام خوش شانس باشه 00:44:01.500 --> 00:44:02.939 ...پس 00:44:02.964 --> 00:44:04.716 "تامی هارت" 00:44:05.351 --> 00:44:06.750 ...میدونم که یکم جوونه 00:44:06.775 --> 00:44:10.023 یکم؟وقتی دیدمش،هشت سالش بود 00:44:10.048 --> 00:44:11.758 و تو دگرجنسگرا بودی 00:44:11.783 --> 00:44:14.765 و الان این بچه معشوقه توئه؟ 00:44:14.790 --> 00:44:16.609 کی می دونست چنین خط ریز وجود داره 00:44:16.634 --> 00:44:18.553 بین زنا و مراقبت روزانه؟ 00:44:18.578 --> 00:44:21.133 گمشو,"کارل".تو حق نداری درباره من قضاوت کنی 00:44:21.158 --> 00:44:23.843 من قضاوتت نمیکنم،فقط دارم سر به سرت میزارم 00:44:24.097 --> 00:44:27.314 اگر چیزی باشه، برای ما خوشحالم. نوشیدنی؟ 00:44:27.339 --> 00:44:30.258 "برندی".منظورت چیه برای ما خوشحالی؟ 00:44:30.283 --> 00:44:32.156 خب،نمیبینی؟ 00:44:32.438 --> 00:44:34.504 ما لازم نداریم که طلاق بگیریم 00:44:34.773 --> 00:44:38.031 ما تو ترتیب کامل گیر افتادیم. 00:44:38.433 --> 00:44:40.678 تو معشوقه های خودتو خواهی داشت و منم هم مال خودمو 00:44:40.703 --> 00:44:43.830 و پس از اون ما به خونه برای مکالمه درخشان میاییم 00:44:44.218 --> 00:44:45.649 این خیلی اروپاییه 00:44:46.187 --> 00:44:48.820 اذیتت نمیکنه که من با کس دیگه ای سکس میکنم؟ 00:44:48.845 --> 00:44:50.722 عزیزم.من گِی هستم. (گِی:همجنسگرا) 00:44:50.747 --> 00:44:55.311 برای من رابطه جنسی با زن مانند خالی کردن ماشین ظرفشوییه 00:44:55.336 --> 00:44:56.399 منظورم اینه که اگه از من خواسته بشه انجام میدم ، 00:44:56.423 --> 00:44:59.054 اما اگه شخص دیگه ای داوطلب شه ،من شکایت نمی کنم 00:45:02.762 --> 00:45:05.773 اوه.میدونی من عاشقه این لباسم 00:45:06.044 --> 00:45:07.914 احتمالاً خواستی ودکا بخوری 00:45:08.588 --> 00:45:10.966 نمیفهمم.چطوری نمیتونی حسود باشی؟ 00:45:10.991 --> 00:45:14.370 ببخشید،واسا،میخوای من حسودیه"تانی هارت"رو بکنم؟ 00:45:15.492 --> 00:45:16.859 اون بهت حسودی میکنه 00:45:16.884 --> 00:45:18.890 باید بکنه.من شوهرتم 00:45:18.915 --> 00:45:19.961 نه برای مدت طولانی 00:45:19.986 --> 00:45:22.672 اوه،میخوای چیکار کنی از من طلاق بگیری و با "تامی"عروسی کنی؟ 00:45:22.697 --> 00:45:25.422 شاید بکنم- اوه،خوبه.خب،برات یه هدیه میخرم- 00:45:25.578 --> 00:45:28.024 کجا ثبت نام میخوای کنی؟ "فیشر-پرایس"؟ 00:45:29.031 --> 00:45:31.319 همه چیز یه شوخی نیست،"کارل" 00:45:31.461 --> 00:45:33.273 بامزه نمیشی، ظالم میشی 00:45:33.298 --> 00:45:35.179 اوه،عزیزم.سعی نمیکنم که ظالم باشم 00:45:35.204 --> 00:45:37.101 من عاشقتم- نه نیستی- 00:45:38.367 --> 00:45:39.995 نه از راهی که نیاز دارم 00:45:40.020 --> 00:45:41.772 من مردی رو میخوام که خیلی عاشقمه 00:45:41.797 --> 00:45:44.759 که یه مرده دیگه رو میکشه اگه با یکی دیگه بخوابم 00:45:46.118 --> 00:45:48.562 و من هرگز قرار نیست از تو اینارو ببینم،قراره؟ 00:45:49.758 --> 00:45:51.339 نه 00:45:55.653 --> 00:45:57.863 ولی تو بهترین دوستمی 00:45:57.888 --> 00:45:59.679 کافی نیست 00:46:12.777 --> 00:46:14.821 لعنت بهش 00:46:19.343 --> 00:46:21.312 اره؟سلام عزیزم 00:46:21.337 --> 00:46:24.298 هی چی داری زمزمه می کنی؟ 00:46:24.323 --> 00:46:27.726 ...اوه،فقط داشتم،داشتم مینوشتم،پس،میدونی 00:46:27.751 --> 00:46:30.395 یه دقیقه طول میکشه که ار صدای داخل مغزم بیرون بیام... 00:46:30.420 --> 00:46:32.714 و به صدای بلند برگردم 00:46:32.739 --> 00:46:35.534 اوضاع چطوره؟- اوه،کنفرانس عالی بود- 00:46:35.559 --> 00:46:39.480 ...و خواهرام خواهرای من هستن 00:46:39.505 --> 00:46:40.790 اره- ببین اگه تو داری کار میکنی-, نمیخوام جلوتو بگیرم 00:46:41.986 --> 00:46:44.906 آم،"جید"بیداره؟میتونم باهاش حرف بزنم 00:46:45.719 --> 00:46:47.298 ...آه 00:46:48.393 --> 00:46:50.812 من-من-من فک میکنم داره سگو میبره پیاده روی 00:46:54.829 --> 00:46:57.072 برای این کار یکم دیره،نه؟ 00:46:57.782 --> 00:46:59.690 ...اره،ولی میدونی 00:46:59.715 --> 00:47:01.592 ...سگ نمیتونه زمان رو بگه،پس 00:47:07.390 --> 00:47:10.435 من،آه...من مفتخرم که اسم نویسی کردی 00:47:10.798 --> 00:47:13.985 اره.آم،دوست دارم 00:47:14.010 --> 00:47:15.446 منم دوست دارم