WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.990
...آنچه در "چرا زنان میکُشند" گذشت

00:00:05.010 --> 00:00:06.300
‫من قبلا پیانو میزدم

00:00:06.330 --> 00:00:08.180
‫هنوزم میزنی؟
...‫-همسرم

00:00:08.200 --> 00:00:09.890
‫به اجرام اهمیت نمیداد

00:00:09.910 --> 00:00:12.530
‫دخترمون بخاطر من مُرد

00:00:12.550 --> 00:00:14.930
‫تقصیر منه

00:00:14.950 --> 00:00:17.610
‫بنظر فقط 6 ماه زنده ام

00:00:17.630 --> 00:00:18.770
!‫شش ماه

00:00:18.800 --> 00:00:20.460
...‫فکر کردم یه وقفه

00:00:20.480 --> 00:00:21.520
‫من حامله ام

00:00:22.060 --> 00:00:23.650
‫اون نشست روی یه زانوش

00:00:23.670 --> 00:00:25.990
‫و ازم درخواست ازدواج کرد

00:00:26.010 --> 00:00:27.570
‫بهم گفت ازدواجش تموم شده

00:00:27.600 --> 00:00:29.360
‫اون گفت فقط 6 ماه زمان نیاز داره

00:00:29.380 --> 00:00:30.740
‫شش ماه

00:00:30.760 --> 00:00:32.600
‫میدونستی شوهرت همجنسگراست؟

00:00:32.620 --> 00:00:34.760
‫بیماری ای رو داره که بین
‫همه مرد های گِی پخش شده

00:00:34.780 --> 00:00:35.780
‫چِرته

00:00:35.800 --> 00:00:38.430
‫اون سومین مردی هست که شوهرم
‫ویزیتش کرده

00:00:38.460 --> 00:00:39.710
‫دوتای قبلی مُردن
‫تو به مراقبت نیاز داری

00:00:41.080 --> 00:00:44.130
‫کارل، فکر کردی توی همچین
‫زمانی ولت میکنم؟

00:00:44.150 --> 00:00:45.250
‫سفر رو لغو کنیم؟
‫این انصاف نیست

00:00:46.300 --> 00:00:48.870
‫این قرار بود بهترین تابستونِ زندگیم باشه

00:00:48.900 --> 00:00:51.070
‫اینم ممکنه آخرین تابستونِ زندگیِ کارل
‫باشه

00:00:51.090 --> 00:00:52.840
‫پس لطفا انقدر بدخلقی نکن

00:00:53.860 --> 00:00:55.610
‫چی سر پسرم اومده؟

00:00:55.640 --> 00:00:57.360
‫تامی تصادف کرده

00:00:57.390 --> 00:00:58.960
‫بخیه لازم بود

00:00:58.980 --> 00:01:00.350
‫چه کوفتی؟
‫اون خالکوبیه؟

00:01:01.650 --> 00:01:03.280
‫همین روزاس که از داشتنش پشیمون شه

00:01:03.310 --> 00:01:04.720
‫اون زنیکه هم پشیمون میشه

00:01:04.750 --> 00:01:06.570
‫وای
‫-مگه نه؟

00:01:06.590 --> 00:01:09.110
‫تو برام ماشین خریدی؟
‫-بهت گفته بودم بهت میرسم

00:01:09.740 --> 00:01:11.030
‫نمیتونی ماشین رو پس بدی
‫واسه تو نیست که

00:01:12.080 --> 00:01:13.650
‫آره، ولی اون دیوونه شده

00:01:13.670 --> 00:01:15.310
‫قبول کردن هدیه از مردی که توی بد شرایطیه

00:01:15.330 --> 00:01:16.330
‫چیزِ خوبی نیست
‫فقط کلیدارو بده بهم
‫-بس کن

00:01:17.860 --> 00:01:20.360
‫برو بالا وسایلتو وردار

00:01:20.390 --> 00:01:23.250
‫و از خونه من برو بیرون

00:01:23.270 --> 00:01:24.630
‫همچین اتفاقی نمیوفته
‫چطور میتونم کمک کنم؟

00:01:26.120 --> 00:01:28.130
‫هرچی درمورد جین میدونی بگو

00:01:28.150 --> 00:01:31.420
‫خب، برای شروع بگم که
‫این اسم واقعیش نیست

00:01:39.440 --> 00:01:54.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:48.780 --> 00:02:51.330
‫اسمِ من امیلی استنتونه

00:02:52.720 --> 00:02:55.400
‫من دو سالِ پیش کشته شدم ولی

00:02:55.430 --> 00:02:58.730
‫مامانم هنوزم هرروز بهم فکر میکنه

00:02:59.290 --> 00:03:02.060
‫حتی وقتی داره رژ لب میزنه

00:03:02.080 --> 00:03:05.430
‫یهو یادش میاد که چقدر عاشق من بوده

00:03:07.180 --> 00:03:09.790
‫من از بهشت به مامان نگاه میکنم

00:03:09.820 --> 00:03:12.530
‫بهش نگاه میکنم چون نگرانشم

00:03:13.470 --> 00:03:15.740
‫اون خوشحال نیست

00:03:15.760 --> 00:03:18.000
...‫ولی بابا نمیدونه

00:03:18.020 --> 00:03:20.250
‫چون مامان همیشه خنده روی لباشه

00:03:20.870 --> 00:03:23.520
‫مامان از دستِ بابا خیلی عصبانیه

00:03:23.550 --> 00:03:25.250
‫و من حس میکنم

00:03:25.270 --> 00:03:27.870
‫که مامان میخواد کارِ خیلی وحشتناکی بکنه

00:03:28.660 --> 00:03:30.660
‫خب، امروز چه برنامه ای داری؟

00:03:30.690 --> 00:03:32.060
‫کارِ زیادی ندارم

00:03:32.090 --> 00:03:34.260
‫امروزو با یه دوستِ جدید میگذرونم

00:03:34.280 --> 00:03:36.620
‫واقعا؟ اسمش چیه؟

00:03:37.420 --> 00:03:38.800
‫جون

00:03:39.250 --> 00:03:42.060
‫یه حسی بهم میگه خیلی ازش خوشت میاد

00:03:42.080 --> 00:03:43.720
‫و قراره چیکار کنید؟

00:03:43.750 --> 00:03:46.640
‫بهش گفتم میرسونمش مطبِ دکترش

00:03:46.670 --> 00:03:48.170
‫ولی واسه این نمیرم

00:03:48.200 --> 00:03:50.520
‫واسه این میرم تا درمورد مردی
‫که باهاش قرار میزاره حرف بزنم

00:03:50.550 --> 00:03:51.970
‫چرا؟

00:03:52.000 --> 00:03:54.030
‫از رابطشون خوشم نمیاد

00:03:54.390 --> 00:03:56.560
‫برای همین تصمیم گرفتم بینشون
‫جدایی بندازم

00:03:56.580 --> 00:03:59.090
‫بث آن، این کار درستی نیست

00:03:59.110 --> 00:04:00.850
‫شاید نباشه

00:04:01.240 --> 00:04:03.020
‫ولی لازمه انجام بشه

00:04:05.170 --> 00:04:07.590
‫اسم من ادموند هارته

00:04:07.610 --> 00:04:10.280
‫وقتی مردم 54 سالم بود

00:04:11.160 --> 00:04:14.370
‫زنِ جنده‌ی من اینطوری تبدیل به بیوه ام شد

00:04:16.310 --> 00:04:19.570
‫هرچند وقت یبار سر میزنم
‫ببینم بچه ام چیکار میکنه

00:04:20.340 --> 00:04:22.470
‫چون نگرانشم

00:04:23.540 --> 00:04:26.320
‫مادرش شدیداً میخواد کنترلش کنه

00:04:28.010 --> 00:04:29.670
‫ولی تامی برای خودش مردی شده

00:04:29.700 --> 00:04:31.680
‫خوش میتونه تصمیماتش رو بگیره

00:04:32.650 --> 00:04:35.110
‫و میدونم نائومی قراره

00:04:35.130 --> 00:04:36.880
‫هرروزِ خدا باهاش دعوا کنه

00:04:38.710 --> 00:04:39.990
‫موفق باشی بچه

00:04:41.370 --> 00:04:43.020
‫بچه‌ی بیچاره ام

00:04:44.700 --> 00:04:46.060
‫سیمون؟

00:04:48.170 --> 00:04:49.940
‫نه، خودمم

00:04:53.130 --> 00:04:55.600
.‫مامان، وای خدا

00:04:55.620 --> 00:04:57.670
‫چیزی نیست، من همه چیزو میدونم

00:04:58.010 --> 00:05:00.240
‫نیازی نیست دیگه ازش مراقبت کنی

00:05:00.530 --> 00:05:02.890
‫و منم عصبانی نیستم

00:05:03.370 --> 00:05:05.080
‫حداقل نه از دستِ تو

00:05:06.700 --> 00:05:08.070
‫خانمِ هارت؟

00:05:08.380 --> 00:05:10.220
‫مدیرِ بیمارستان اومد

00:05:10.240 --> 00:05:11.670
‫ممنون

00:05:15.700 --> 00:05:18.740
‫آقای کارن خیلی ممنون که قبول کردید
‫منو ببینید

00:05:18.760 --> 00:05:20.100
‫چطور میتونم کمک کنم خانمِ هارت؟

00:05:20.120 --> 00:05:22.570
‫شما سیمون گرو رو میشناسید؟

00:05:22.600 --> 00:05:25.390
‫بله، ایشون یکی از بزرگترین سرمایه دارای
‫بیمارستانِ ما هستن

00:05:25.420 --> 00:05:28.880
‫آره، خب میون حرفتون

00:05:28.910 --> 00:05:31.920
‫سیمون بنظر با پسرِ من رابطه داره

00:05:32.500 --> 00:05:34.780
‫احتمالا چندسالی میشه

00:05:34.890 --> 00:05:37.900
‫اگه بهش اجازه بدی دوباره
‫ببینتش یا بهش زنگ بزنه

00:05:37.930 --> 00:05:40.900
‫از بیمارستان شکایت میکنم
‫و برنده هم میشم

00:05:41.120 --> 00:05:42.970
‫فهمیدی؟

00:05:43.340 --> 00:05:47.680
‫آره، من...من متاسفم

00:05:47.710 --> 00:05:49.580
‫مطمئن باشید این موضوع با

00:05:49.610 --> 00:05:51.310
‫بالاترین اولویت پیگیری میشه

00:05:51.340 --> 00:05:53.290
‫نمیخواد چاپلوسی کنی

00:05:53.320 --> 00:05:55.150
‫من قراره تو کلِ شهر جار بزنم

00:05:55.180 --> 00:05:57.200
‫این زن با خانوادۀ من چیکار کرده

00:05:59.880 --> 00:06:01.300
‫کراواتِ قشنگیه

00:06:08.330 --> 00:06:10.700
‫اسم من ورنا روی هست

00:06:10.960 --> 00:06:13.820
‫وقتی بر اثر آتیش سوزی مردم 32 سالم بود

00:06:15.040 --> 00:06:16.040
‫همون زمان

00:06:16.070 --> 00:06:19.070
‫من مادر خونده‌ی این بودم

00:06:20.290 --> 00:06:22.930
‫معمولا خوشم نمیاد حرفای بد راجب زندگی بزنم

00:06:22.950 --> 00:06:25.680
‫ولی این دختر یه پدرسوخته‌ی واقعیه

00:06:27.180 --> 00:06:28.970
‫میبینم که الان

00:06:29.000 --> 00:06:31.930
‫داره توی یه خونه‌ی قشنگ
‫با وسایلِ قشنگ زندگی میکنه

00:06:31.950 --> 00:06:35.400
‫و این یعنی یه مردی گولِ قیافشو خورده

00:06:35.420 --> 00:06:37.800
‫ایلای، دیرت میشه

00:06:37.830 --> 00:06:40.380
‫احمقِ حرومزاده

00:06:41.340 --> 00:06:43.750
‫اون نمیدونه این دختر چه کارایی میتونه بکنه

00:06:43.780 --> 00:06:47.030
‫ولی یه حسی دارم که قراره بفهمه

00:06:47.060 --> 00:06:48.140
!‫وای

00:06:48.170 --> 00:06:49.940
‫امروز خسته ای

00:06:49.960 --> 00:06:51.950
‫دیشب چی بهم دادی؟
‫آرام بخشِ اسب؟

00:06:51.980 --> 00:06:53.410
‫خب، اگه بعد از ساعت
‫10 کوکائین نمیزدی

00:06:53.440 --> 00:06:55.620
‫بهت چیزی نمیدادم اینطوری شی

00:06:55.650 --> 00:06:57.110
‫یجوری حرف میزنی انگار کنترلم دستِ خودمه
‫من جلوت خجالت میکشم

00:06:58.410 --> 00:07:00.710
‫خب، باشه
‫بیخیال، اینجارو

00:07:00.730 --> 00:07:02.030
‫برات سورپرایز دارم

00:07:02.450 --> 00:07:04.430
‫وای، مناسبتش چیه؟

00:07:04.460 --> 00:07:06.180
‫امروز روزِ اسکورسیزیه

00:07:06.200 --> 00:07:08.540
‫ببین، این فقط یه جلسه اس

00:07:08.560 --> 00:07:10.010
‫احتمال اینکه فیلممو کارگردانی کنه
‫یک در میلیونه

00:07:11.110 --> 00:07:13.580
‫اون عاشقِ فیلمنامه ات شد
‫پس قضیه جدیه

00:07:13.600 --> 00:07:16.020
‫خدایا، خدا کنه تا 10 اثرش بپره

00:07:16.050 --> 00:07:17.260
‫اصلا حال ندارم

00:07:17.540 --> 00:07:19.860
‫خب، خوش بحالت چون

00:07:19.880 --> 00:07:22.790
‫من میدونم چطوری سر حالت بیارم

00:07:23.580 --> 00:07:25.550
‫تو خیلی بمن اهمیت میدی

00:07:29.530 --> 00:07:32.290
‫اسکورسیزی فیلمتو کارگردانی میکنه
‫مطمئنم

00:07:32.310 --> 00:07:35.360
‫و قراره بترکونه و ما حسابی پولدار شیم

00:07:35.380 --> 00:07:36.840
‫خدا از دهنت بشنوه

00:07:37.150 --> 00:07:40.890
‫همیشه میدونستم یه روزی
‫یه اتفاق هیجان انگیز برام میوفته

00:07:41.130 --> 00:07:42.750
‫فکر کنم این همونه

00:07:42.780 --> 00:07:45.160
‫بازم میگم، این فقط یه جلسه اس

00:07:45.430 --> 00:07:47.000
‫من نگران نیستم

00:07:47.520 --> 00:07:50.230
‫امسال سالیه که همه رویاهام به حقیقت تبدیل میشن

00:07:57.180 --> 00:07:58.770
‫سلام جنی

00:07:59.870 --> 00:08:01.720
‫آقا و خانم گرو

00:08:01.730 --> 00:08:04.030
‫توروخدا بگو امشب پیکاتای گوشت دارید

00:08:04.060 --> 00:08:06.520
‫فقط فکرش کل روزِ منو ساخت

00:08:06.550 --> 00:08:10.190
‫متاسفم ولی جا نداریم

00:08:10.210 --> 00:08:12.690
‫اوه...دوباره پُر شدید؟

00:08:12.720 --> 00:08:14.770
‫میبینم که میز همیشگیمون خالیه

00:08:14.790 --> 00:08:16.380
‫نمیدونم قولشو به کی دادی

00:08:16.400 --> 00:08:19.030
‫ولی میخواستن زودتر بیان

00:08:22.440 --> 00:08:24.090
‫بفرما عزیزم

00:08:25.370 --> 00:08:26.370
‫مرسی

00:08:27.010 --> 00:08:28.470
‫درست شد
‫-حالا، میخواستم تامی رو توی بیمارستان

00:08:28.490 --> 00:08:31.480
‫ببینم ولی نمیزارن ببینمش

00:08:31.500 --> 00:08:32.750
‫عجیبه

00:08:33.350 --> 00:08:35.050
‫ببخشید، عزیزم
‫ولی توهم زدم یا

00:08:35.070 --> 00:08:36.400
‫مردم زُل زدن به ما؟
‫من ژیونچی پوشیدم

00:08:37.540 --> 00:08:39.750
‫هروقت اینو میپوشم بهم زُل میزنن

00:08:40.340 --> 00:08:44.400
‫نه، نه. فکر کنم فقط به من زل میزنن

00:08:46.530 --> 00:08:47.820
‫راست میگی

00:08:48.090 --> 00:08:51.050
‫احتمالا برای کتت هست
‫بهت گفتم خط خطی از مد افتاده

00:08:52.850 --> 00:08:53.980
‫آقا و خانم گرو

00:08:54.000 --> 00:08:55.740
‫هنری، از دیدنت خوشحالم

00:08:55.760 --> 00:08:58.160
‫واقعا متاسفم ولی باید ازتون بخوام
‫برید

00:08:58.180 --> 00:09:01.020
‫محض رضای خدا بیخیال
‫اون کتش رو میتونه دربیاره

00:09:01.660 --> 00:09:02.660
‫چی شده؟

00:09:02.690 --> 00:09:04.250
‫یکی باید بهتون میگفت

00:09:04.280 --> 00:09:06.820
‫عضویتتون باطل شده

00:09:07.410 --> 00:09:09.180
‫شوخی میکنی

00:09:09.210 --> 00:09:11.450
.‫کمیته امروز جلسه داشتن
‫همه رأی موافق دادن

00:09:12.200 --> 00:09:15.660
‫ما...ما 15 ساله عضو این کلوب هستیم

00:09:15.680 --> 00:09:17.760
‫چرا باید مارو بندازید بیرون؟

00:09:17.780 --> 00:09:20.370
‫واسه خاطر مریضیمه آره؟

00:09:20.390 --> 00:09:22.020
‫ما باید از اعضامون محافظت کنیم

00:09:22.050 --> 00:09:23.780
‫این یه بیماری مقاربتی جنسیه

00:09:23.810 --> 00:09:26.150
‫با نگاه کردن به کسی
‫طرف مبتلا نمیشه

00:09:26.170 --> 00:09:29.880
‫فرقی نمیکنه، قرارداد شما مشکل اخلاقی داره

00:09:30.590 --> 00:09:33.280
‫از بین همه این آدما

00:09:33.310 --> 00:09:35.590
‫فکر میکنی فقط ما اینطوری هستیم؟

00:09:35.610 --> 00:09:38.220
‫میسون رید که اونجاست معتادِ هروئینه

00:09:38.240 --> 00:09:41.230
‫و سوزان پاول هم با برادر شوهرش میخوابه

00:09:41.250 --> 00:09:44.480
‫و دلت نمیخواد بدونی چه چیزایی که توی
.‫کلوب ساونا نیست

00:09:45.270 --> 00:09:46.840
‫این کمکی نمیکنه

00:09:46.870 --> 00:09:50.580
،‫برای بارِ آخر میگم آقا و خانم گرو
‫لطفا برید

00:09:51.760 --> 00:09:53.290
‫بریم؟

00:09:55.210 --> 00:09:57.080
...‫اگه اشکالی نداره

00:09:57.490 --> 00:09:59.450
‫اوه، ممنون

00:09:59.880 --> 00:10:01.740
‫خدا نگهدار هنری

00:10:03.170 --> 00:10:05.140
‫خوش بحالت عزیزم

00:10:05.460 --> 00:10:09.110
‫نگران نباش هنری
‫من مال خودمو میخورم

00:10:20.850 --> 00:10:23.270
‫ممنون برای پیشنهاد این دکتر زنان

00:10:23.300 --> 00:10:25.390
‫پشت تلفن باهاش حرف زدم
‫اون عالی بنظر میاد

00:10:27.250 --> 00:10:28.250
‫شیلا؟

00:10:30.360 --> 00:10:31.820
‫داری به چی فکر میکنی؟

00:10:31.850 --> 00:10:34.790
‫به عروسی پیشِ روت

00:10:34.810 --> 00:10:37.320
‫برای من هیجان زده ای؟

00:10:37.350 --> 00:10:39.260
‫آره

00:10:41.560 --> 00:10:42.820
‫یه سوال

00:10:42.850 --> 00:10:45.890
‫تا حالا درمورد انتظاراتِ راب باهاش حرف زدی؟

00:10:46.320 --> 00:10:49.570
‫انتظارات؟
‫-خب، تو میخوای کار کنی

00:10:49.830 --> 00:10:52.280
‫بعضی مردا نمیخوان زناشون کار کنن

00:10:52.310 --> 00:10:54.380
‫اوه، خب راب میدونه من میخوام خواننده شم

00:10:54.410 --> 00:10:56.020
‫خیلی درموردش حرف زدیم

00:10:56.240 --> 00:10:58.290
‫از وقتی حامله شدی؟

00:10:58.570 --> 00:10:59.910
...‫خب

00:11:02.760 --> 00:11:03.760
‫نه

00:11:03.780 --> 00:11:05.670
‫شاید وقتشه یه گپ بزنید

00:11:06.280 --> 00:11:08.490
‫راب بنظر از اون مردایی هست که ترجیح میده

00:11:08.510 --> 00:11:09.890
‫زنش خونه بمونه

00:11:09.910 --> 00:11:11.700
‫جوری حرف میزنی انگار میشناسیش

00:11:12.740 --> 00:11:14.290
‫خب، میدونم چطور آدمیه

00:11:14.310 --> 00:11:16.840
‫پولدار، موفق

00:11:16.860 --> 00:11:19.770
‫از اون مردایی که زناشون
‫رو توی آشپزخونه میخوان

00:11:19.800 --> 00:11:22.600
‫به بچه ها غذا بدن و
‫براشون مارتینی بریزن

00:11:22.630 --> 00:11:24.220
‫راب اینطوری نیست

00:11:24.810 --> 00:11:27.560
‫تو مطمئنی؟

00:11:30.890 --> 00:11:32.810
‫خب بهتره با این قضیه مشکلی نداشته باشه

00:11:33.610 --> 00:11:35.400
‫وگرنه ما به مشکل میخوریم

00:11:36.070 --> 00:11:38.750
‫داشتم به همین فکر میکردم

00:11:49.490 --> 00:11:52.750
‫خب، با توجه به این باید بریم
‫سوئیت 203

00:12:16.580 --> 00:12:17.740
‫شیلا
‫دارم میام

00:12:26.170 --> 00:12:27.480
‫خوبی؟

00:12:28.110 --> 00:12:30.740
‫آره، مرد فقط یکم عصبی ام

00:12:30.770 --> 00:12:33.150
‫میدونی، من با فیلمای اسکورسیزی بزرگ شدم

00:12:34.460 --> 00:12:36.120
‫هی، رفیق یه لطفی بهم میکنی؟

00:12:36.140 --> 00:12:38.220
‫ازت میخوام قبل از اینکه بری داخل

00:12:38.240 --> 00:12:39.460
‫انتظاراتت رو مدیریت کنی

00:12:39.740 --> 00:12:42.400
‫لعنتی، چرا؟ عوضیه؟

00:12:42.430 --> 00:12:44.680
‫بزار فقط بگم این اون جلسه ای نیست

00:12:44.710 --> 00:12:46.080
‫که آرزوشو داشتی

00:12:49.550 --> 00:12:50.750
‫چه کوفتی؟
‫سلام ایلای

00:12:53.810 --> 00:12:55.390
‫پس من هیچوقت قرار نبود اسکورسیزی رو ببینم
‫نه؟

00:12:55.420 --> 00:12:58.010
‫شرمنده، ولی جداً باید بهش گوش بدی

00:12:58.030 --> 00:12:59.260
‫چرا؟

00:13:00.010 --> 00:13:02.190
‫الان میخوای دخالت کنی؟

00:13:02.220 --> 00:13:03.670
‫یه همچین چیزی

00:13:04.220 --> 00:13:06.270
‫میرم یکم قهوه بیارم

00:13:06.300 --> 00:13:07.660
‫یه فنجون میخوای؟

00:13:09.180 --> 00:13:12.630
‫نه. خوبه
‫اوکی

00:13:16.820 --> 00:13:18.100
‫خب، این تحقیرآمیز بود

00:13:18.130 --> 00:13:20.360
‫ایلای، قصد من این نبود

00:13:20.820 --> 00:13:23.590
‫ولی باید خصوصی حرف میزدیم

00:13:23.610 --> 00:13:24.810
‫درباره؟

00:13:25.720 --> 00:13:27.440
‫آیرین تاباچنک

00:13:28.880 --> 00:13:30.670
‫آیرین تاباچنک چه خریه؟

00:13:32.020 --> 00:13:34.110
‫زنی که توی تخت خوابمون میخوابه

00:13:37.740 --> 00:13:39.940
‫شاید بخوای برای بقیه گفتگو
‫بشینی

00:13:43.530 --> 00:13:45.450
‫اگه همسرِ دکتر بنت رفته همه جا جار زده

00:13:45.470 --> 00:13:48.490
‫این نقض قانون بیمار و دکتره

00:13:49.120 --> 00:13:51.020
‫باید جوازش رو باطل کنیم

00:13:51.210 --> 00:13:54.480
‫واقعا چقدر انرژی برای اینکار داریم؟

00:13:54.500 --> 00:13:57.090
‫این یه تبعیضه. باید بجنگیم

00:13:57.110 --> 00:14:01.250
‫و توجه بیشتری به زندگی جنسیم جذب کنیم؟

00:14:01.680 --> 00:14:03.370
‫فکر نمیکنی مردم دلشون بسوزه؟

00:14:03.400 --> 00:14:05.020
‫توی کشور

00:14:05.050 --> 00:14:07.050
‫فکر میکنم وضعیت قبل از بهتر شدن

00:14:07.080 --> 00:14:08.630
‫بدتر بشه

00:14:09.290 --> 00:14:10.420
‫خب، قرار نیست همینجوری وایسیم نگاه کنیم
‫چرا نمیری حموم توی وان ریلکس کنی؟

00:14:11.940 --> 00:14:13.150
‫بنظر خسته میای

00:14:14.720 --> 00:14:16.990
‫معلوم شد خجالت زده شدن جلوی جکهوی خواها

00:14:17.010 --> 00:14:19.140
‫خیلی از آدم انرژی میگیره

00:14:27.890 --> 00:14:29.800
‫نائومی، میخواستم باهات حرف بزنم

00:14:29.830 --> 00:14:30.950
‫تامی چطوره؟
‫خوبه

00:14:33.290 --> 00:14:34.730
‫خب، من هی به بیمارستان زنگ میزدم

00:14:34.760 --> 00:14:36.520
‫ولی نمیتونستم ببینمش

00:14:37.510 --> 00:14:38.660
‫توی کیفا چیه؟

00:14:38.690 --> 00:14:40.290
‫هدیه

00:14:40.540 --> 00:14:41.620
‫برای من؟
‫نه، از طرف تو

00:14:42.890 --> 00:14:45.880
‫هرچی بهم دادی دارم بهت پس میدم

00:14:46.290 --> 00:14:47.480
‫نمیفهمم

00:14:47.510 --> 00:14:49.760
‫این مجسمه قشنگ که وقتی

00:14:49.790 --> 00:14:51.180
‫توی باواریا بودی بهم دادی

00:14:51.210 --> 00:14:53.040
‫دیگه نمیخوامش

00:14:55.790 --> 00:14:56.970
‫چه کوفتی؟

00:14:57.000 --> 00:15:00.440
‫یا این جعبه موزیک نقره ای

00:15:00.470 --> 00:15:02.140
‫اینم نمیخوام

00:15:03.780 --> 00:15:05.150
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫آره

00:15:06.650 --> 00:15:10.150
‫چون میدونم با پسرم چیکار کردی

00:15:12.190 --> 00:15:13.350
‫همش همینو داری بگی؟

00:15:13.880 --> 00:15:15.110
‫عصبانیتت رو میفهمم

00:15:15.140 --> 00:15:16.770
...‫ولی اگه بزاری توضیح بدم

00:15:16.800 --> 00:15:18.550
‫میزارم، فقط بمحض اینکه

00:15:18.580 --> 00:15:20.830
‫این توپ کریستالی خوشگل رو برگردونم بهت

00:15:22.600 --> 00:15:23.600
!‫بس کن

00:15:23.630 --> 00:15:25.620
‫نمیتونی همینجوری بیای و زندگیم رو خراب کنی

00:15:25.650 --> 00:15:26.990
‫چرا؟

00:15:27.540 --> 00:15:29.500
‫تو زندگیمو خراب کردی

00:15:29.520 --> 00:15:31.150
‫اگه نتونیم منطقی حرف بزنیم

00:15:31.170 --> 00:15:32.380
‫زنگ بزنم پلیس

00:15:32.410 --> 00:15:34.250
‫زنگ بزن، من دارم میرم

00:15:34.270 --> 00:15:36.650
‫میدونی، میخواستم واسه گفتنش
...‫تا کلوب کانتری صبر کنم

00:15:36.670 --> 00:15:38.430
...‫ولی، میدونی

00:15:39.100 --> 00:15:40.610
‫کارِ تو بود

00:15:40.640 --> 00:15:42.220
‫کی رأی به اخراجت داد؟

00:15:42.250 --> 00:15:43.540
‫آره

00:15:43.570 --> 00:15:46.500
‫وقتی هیئت مدیره فهمید کارل مریضی داره

00:15:46.520 --> 00:15:48.980
‫زیاد کارم سخت نبود

00:15:49.010 --> 00:15:50.950
‫ما خیلی وقیحانه جلوی

00:15:50.970 --> 00:15:52.630
‫دوستامون اخراج شدیم

00:15:52.980 --> 00:15:54.690
‫امیدوارم خنک شده باشی

00:15:54.900 --> 00:15:56.660
‫خنک؟

00:15:58.810 --> 00:16:02.230
‫تو پسرمو اغفال کردی

00:16:02.260 --> 00:16:04.710
‫فکر کردی فقط با اخراجت از کلوب

00:16:04.730 --> 00:16:06.640
‫خنک میشم؟

00:16:06.910 --> 00:16:10.490
‫من تازه شروع کردم
‫جنده

00:16:10.520 --> 00:16:13.680
‫و قبل اینکه کارم تموم شه تو و شغلتو

00:16:13.710 --> 00:16:17.670
‫این خونه‌ی تخمی تخیلی رو

00:16:17.700 --> 00:16:19.200
!‫با خاک یکسان میکنم

00:16:20.570 --> 00:16:22.500
‫خنک!؟

00:16:34.990 --> 00:16:36.640
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:16:37.690 --> 00:16:39.680
‫اوضاع بدتر شد

00:16:57.370 --> 00:16:58.780
‫ببخشید مزاحم شدم

00:16:58.810 --> 00:17:01.140
‫میخواستم ببینم میشه یه پیمونه شکر بگیرم؟

00:17:01.170 --> 00:17:04.060
‫دارم کیک میپزم و یادم رفت موادش رو چک کنم

00:17:05.470 --> 00:17:07.640
‫تو که واقعا واسه شکر نیومدی
‫اومدی؟

00:17:09.410 --> 00:17:10.560
‫نه

00:17:10.940 --> 00:17:12.530
‫بیا داخل

00:17:22.450 --> 00:17:24.340
‫میشه بپرسم چی شد؟

00:17:25.170 --> 00:17:27.530
‫ما توی فروشگاه بودیم

00:17:28.440 --> 00:17:31.260
‫و فروشنده منو شناخت

00:17:31.280 --> 00:17:33.120
‫معلوم شد اون دو سال بعد
‫از من به دبیرستانی که

00:17:33.140 --> 00:17:34.620
‫من میرفتم میرفته

00:17:35.110 --> 00:17:37.200
‫برای همین اون کلی از دوستامو میشناخت

00:17:37.220 --> 00:17:39.050
‫ما فقط 5 دقیقه حرف زدیم

00:17:40.620 --> 00:17:42.030
‫بعد از اینکه برگشتیم

00:17:42.540 --> 00:17:45.790
‫رالف بهم تهمت زد داشتم طرف رو اغفال میکردم

00:17:45.820 --> 00:17:47.200
‫برای این اینطوری شد؟

00:17:50.550 --> 00:17:52.100
‫اون فکر کرد داشتی لاس میزدی؟

00:17:52.120 --> 00:17:54.540
‫اون حسودیش میشه
‫نمیشه کاریش کردی

00:17:54.570 --> 00:17:57.870
‫نمیفهمم چطوری میتونی اینطوری زندگی کنی

00:17:58.370 --> 00:18:00.720
‫امکان نداره خوشبخت باشی

00:18:00.750 --> 00:18:01.790
‫نیستی

00:18:01.810 --> 00:18:03.810
‫پس چرا ترکش نمیکنی؟

00:18:05.320 --> 00:18:07.110
‫من میتونم همینو ازت بپرسم

00:18:07.790 --> 00:18:09.360
‫چی؟

00:18:09.500 --> 00:18:11.290
‫مگه شوهرت بهت خیانت نمیکنه؟

00:18:13.740 --> 00:18:14.870
‫چرا

00:18:15.240 --> 00:18:16.920
‫یه حسی بهم میگفت میدونستی

00:18:18.430 --> 00:18:19.550
‫خب چرا ترکش نمیکنی؟

00:18:19.580 --> 00:18:22.070
‫وضعیت من خیلی فرق میکنه

00:18:22.090 --> 00:18:23.720
‫اون داره تحقیرت میکنه

00:18:24.080 --> 00:18:25.760
‫باید خیلی حس بدی داشته باشه

00:18:25.790 --> 00:18:27.360
‫داره

00:18:27.390 --> 00:18:29.290
‫دیگه هیچوقت بهش اعتماد میکنه؟

00:18:32.830 --> 00:18:34.120
‫نه

00:18:34.240 --> 00:18:35.860
‫و اگه راب رو ترک کنی

00:18:36.570 --> 00:18:38.150
‫اون میاد بکشتت؟

00:18:38.180 --> 00:18:39.540
‫معلومه که نه

00:18:39.570 --> 00:18:41.830
‫خب، شوهر من اینکارو میکنه

00:18:42.270 --> 00:18:43.390
‫اون دوست داره با تفنگ

00:18:43.410 --> 00:18:46.180
‫توی کشوی کنار تختش تهدیدم کنه

00:18:46.580 --> 00:18:48.240
‫برای همین میمونم

00:18:49.860 --> 00:18:52.050
‫خدایا، بهونه‌ی تو واسه موندن چیه؟

00:18:54.280 --> 00:18:56.620
‫منتظر معجزه ام

00:18:59.340 --> 00:19:01.790
‫اونروز همه چیز عوض میشه

00:19:03.170 --> 00:19:05.150
‫من و تو باید دوست باشیم

00:19:06.140 --> 00:19:07.830
‫خیلی با هم تفاهم داریم

00:19:12.630 --> 00:19:14.830
‫آیرین تاباچنک اهلِ اوهایوئه

00:19:15.230 --> 00:19:17.310
‫تا 16 سالگیش از سه تا بهزیستی

00:19:17.340 --> 00:19:18.790
‫اخراج شده

00:19:18.820 --> 00:19:21.400
‫دو دفعه‌ی اول برای دزدی پول بوده

00:19:21.420 --> 00:19:23.230
‫خب که چی؟ اون بچه بوده
‫نمیفهمیده

00:19:23.260 --> 00:19:24.750
‫از سومی بخاطر این اخراج شد چون

00:19:24.780 --> 00:19:26.320
‫میخواسته شوهرِ مادرخونده اش رو

00:19:26.350 --> 00:19:28.310
‫اغفال بکنه

00:19:28.330 --> 00:19:29.770
‫خب شاید زنه نمیخواسته
‫گند کاریِ شوهرش رو بشه

00:19:31.010 --> 00:19:32.590
‫خب ما که نمیدونیم

00:19:32.620 --> 00:19:34.470
‫یه هفته بعد اون خونه آتیش گرفت

00:19:35.040 --> 00:19:36.630
‫آتیش گرفت؟

00:19:38.370 --> 00:19:40.290
‫اون خانواده مُردن
‫ایلای

00:19:41.050 --> 00:19:43.540
‫و آیرین تاباچنک هم ناپدید شد

00:19:44.030 --> 00:19:45.030
...‫خب که چی، فکر میکنی

00:19:45.050 --> 00:19:47.360
‫منظورم اینه، نمیتونیم هیچی رو ثابت کنیم

00:19:47.720 --> 00:19:50.350
‫ولی پلیسای اوهایو واسه حرف زدن باهاش
‫بیقراری میکنن

00:19:52.030 --> 00:19:54.160
‫این احمقانس

00:19:54.190 --> 00:19:56.360
...‫امک...امکان نداره جید

00:19:56.380 --> 00:19:57.610
‫اسمش آیرینه
‫حالا هرچی

00:20:00.430 --> 00:20:01.430
‫اون دوستمون داره

00:20:01.450 --> 00:20:04.160
‫اگه دوستت داشت بهت کوکائین میداد؟

00:20:04.190 --> 00:20:06.130
‫درضمن، قیافت خیلی داغونه

00:20:06.150 --> 00:20:07.360
‫ممنون

00:20:09.460 --> 00:20:10.900
‫بیخیال ایلای

00:20:10.930 --> 00:20:13.810
‫اون نئشه نگهت میداره تا
‫بتونه بهت سلطه داشته باشه

00:20:14.100 --> 00:20:16.050
‫تا بزاری تو خونمون بمونه

00:20:16.080 --> 00:20:17.780
‫تا براش یه ماشین جدید بخری

00:20:17.800 --> 00:20:19.420
‫میدونی، لازم نبود برای این بحث

00:20:19.450 --> 00:20:21.240
‫منو گول بزنی
‫تیلور

00:20:21.260 --> 00:20:22.640
‫میتونستی فقط زنگ بزنی

00:20:22.660 --> 00:20:24.770
‫من 24 ساعت داشتم بهت زنگ میزدم

00:20:24.800 --> 00:20:26.560
‫چی میگی؟ تو هیچوقت زنگ نزدی

00:20:26.590 --> 00:20:28.270
‫صد در صد زدم

00:20:29.110 --> 00:20:31.520
‫ببین
‫ببین

00:20:32.070 --> 00:20:35.270
‫نه میس کالی
‫نه پیام صوتی

00:20:36.370 --> 00:20:39.130
‫اون جنده شمارمو بلاک کرده

00:20:40.970 --> 00:20:42.160
‫روی تلفنم؟

00:20:42.190 --> 00:20:44.230
‫نمیتونه اینکارو بدون رمز گوشیم انجام بده

00:20:45.610 --> 00:20:47.440
‫خب، اون رمزتو داره

00:20:48.750 --> 00:20:50.190
‫آخه چطور؟

00:20:50.950 --> 00:20:52.480
‫من بهش دادم

00:20:54.000 --> 00:20:55.280
‫تا بتونی پولمو بدزدی

00:20:55.300 --> 00:20:57.650
‫تا جلوتو از خریدن مواد بگیرم
‫-خدایا

00:20:57.670 --> 00:20:59.240
‫میدونی، شاید بهم سلطه داشته باشه

00:20:59.270 --> 00:21:00.730
‫ولی حداقل بهم میرسه

00:21:00.840 --> 00:21:02.620
‫نمیزاره احساس یه خاک برسری رو داشته باشم

00:21:02.640 --> 00:21:04.100
‫که سرنوشتش بدبختیه

00:21:04.120 --> 00:21:06.350
‫ایلای، فکر میکنم تنها دلیل
‫این که قراره بدبخت باشی

00:21:06.380 --> 00:21:08.540
‫بخاطر اینه که قبلا توی این وضعیت بودی

00:21:09.020 --> 00:21:10.940
‫اصلا نمیتونی تصور کنی

00:21:10.970 --> 00:21:12.630
‫که از سر کار بیای خونه

00:21:12.660 --> 00:21:15.860
‫و همسرت رو تشنج کرده کف خونه پیدا کنی

00:21:16.400 --> 00:21:19.610
‫و بعدش زنگ بزنی به آمبولانس
‫و تا صبح طول بکشه بیان

00:21:23.300 --> 00:21:24.880
‫من دیگه اون بدبختیا رو تکرار نمیکنم ایلای

00:21:24.910 --> 00:21:26.130
...‫من

00:21:26.160 --> 00:21:27.780
‫کسی هم مجبورت نکرده

00:21:29.010 --> 00:21:30.620
‫من به کمکت نیاز ندارم

00:21:31.150 --> 00:21:34.220
‫من حرفه ام رو پس گرفتم
‫حالم خوبه

00:21:35.170 --> 00:21:37.550
‫تنها کسی که مشکل داره تویی

00:21:43.550 --> 00:21:44.920
‫تو یه معتادی
‫ایلای

00:21:44.950 --> 00:21:46.520
‫باید بری کمپ و خودتم میدونی

00:21:46.550 --> 00:21:47.780
‫تنها چیزی که میدونم اینه که

00:21:47.810 --> 00:21:49.350
‫این بحث تمومه

00:21:49.370 --> 00:21:50.510
...‫ایلای لطفا صبرکن
!‫-بس کن

00:21:50.540 --> 00:21:53.030
‫بسه! ولم کن

00:22:51.410 --> 00:22:53.700
‫از توپِ جدیدت خوشت میاد
‫نه؟

00:22:53.730 --> 00:22:56.160
‫بعدِ شام یه نامه تشکر به

00:22:56.180 --> 00:22:57.270
‫خاله لیدیا مینویسیم

00:22:57.290 --> 00:22:58.870
‫من نمیدونم چطوری بنویسم

00:22:58.890 --> 00:23:00.630
‫من مینویسم. تو یه قلبِ بزرگ کنار

00:23:00.650 --> 00:23:02.290
‫اسممون بکش

00:23:02.320 --> 00:23:04.880
‫ببین، عزیزم بابات یادش
‫رفته سطل آشغال رو ببره داخل

00:23:04.910 --> 00:23:06.710
‫همینجا باش
‫الان برمیگردم

00:23:21.000 --> 00:23:22.070
‫بیا امیلی

00:23:22.100 --> 00:23:23.910
‫میخوای به بابایی توپ جدیدتو نشون بدی؟

00:23:23.930 --> 00:23:25.190
‫آره

00:23:28.680 --> 00:23:30.110
‫سلام عزیزم

00:23:31.070 --> 00:23:32.580
‫الان خونه چیکار میکنید؟

00:23:32.600 --> 00:23:34.410
‫فکر نمیکردم تا یه ساعت دیگه بیاید

00:23:34.430 --> 00:23:36.020
‫خاله لیدیا حالش خوب نبود

00:23:36.050 --> 00:23:37.600
‫برای همین زود اومدیم

00:23:37.630 --> 00:23:39.640
‫هی شاهزاده
‫اونجا چی داری؟

00:23:39.670 --> 00:23:43.020
‫توپ. خاله لیدیا برای تولدم بهم دادش

00:23:43.040 --> 00:23:44.640
...‫خب

00:23:45.730 --> 00:23:47.230
‫تولدش دو ماه پیش بود

00:23:47.260 --> 00:23:49.090
‫بیخیال، مهم نیته

00:23:49.120 --> 00:23:50.770
‫میشه برم بازی کنم

00:23:50.800 --> 00:23:52.450
‫البته عزیزم

00:23:56.680 --> 00:23:57.760
‫راب، دکمه ازت کنده شده؟
‫رو زمین یکی پیدا کردی

00:23:59.100 --> 00:24:01.190
‫آره فکر کنم
‫ممنون

00:24:01.210 --> 00:24:03.840
‫مامان
‫-شرمنده عزیزم

00:24:04.900 --> 00:24:06.110
‫بفرما
‫برای شام ماکارونی با پنیر درست میکنم

00:24:07.400 --> 00:24:08.980
‫پس دیر نکن
‫باشه؟

00:24:52.230 --> 00:24:53.310
‫عزیزم؟

00:24:53.340 --> 00:24:54.990
‫یکی دکتر خبر کنه

00:24:59.260 --> 00:25:00.260
‫امیلی؟

00:25:01.360 --> 00:25:03.450
‫امیلی عزیزم بیدار شو
‫چشماتو باز کن

00:25:03.480 --> 00:25:05.210
‫چشماتو باز کن عزیزم

00:25:05.240 --> 00:25:06.800
‫چشماتو باز کن

00:25:06.830 --> 00:25:07.860
‫توروخدا بیدار شو

00:25:07.880 --> 00:25:10.290
‫توروخدا...توروخدا

00:25:11.060 --> 00:25:12.520
‫چه کوفتی؟

00:25:26.020 --> 00:25:28.170
‫راننده کیه؟

00:25:28.200 --> 00:25:30.450
‫او...اون...از

00:25:30.470 --> 00:25:32.730
‫ناکجا آباد پیداش شد آقا بخدا قسم
...‫سعی کردم وای

00:25:52.770 --> 00:25:55.230
‫در رو باز گذاشتی؟

00:25:55.250 --> 00:25:58.250
‫نه، مطمئنم قفلش کردم
‫-مطمئنی؟

00:25:58.280 --> 00:26:00.080
‫پس چطوری امیلی از حیاط پشتی اومد اینور؟

00:26:00.100 --> 00:26:02.590
‫قفلش دو متر از زمین فاصله داره

00:26:03.090 --> 00:26:06.450
‫نمیدونم
‫شاید یادم رفته

00:26:07.050 --> 00:26:08.980
‫تو قفلش نکردی

00:26:09.510 --> 00:26:11.310
‫تو قفلش نکردی

00:26:11.340 --> 00:26:13.460
‫و گذاشتی بیرون بازی کنه

00:26:15.920 --> 00:26:17.690
‫باید شام درست میکردم

00:26:17.710 --> 00:26:19.390
‫این بهانه اته؟

00:26:20.290 --> 00:26:23.500
‫بچمون مُرده

00:26:25.860 --> 00:26:27.000
‫متاسفم

00:26:35.840 --> 00:26:38.450
‫فکر میکردم قفله

00:26:53.030 --> 00:26:54.690
‫ایمی

00:26:54.720 --> 00:26:56.840
‫نائومی بهم زنگ زد

00:26:56.860 --> 00:26:58.400
‫کارل ایدز داره؟

00:27:01.550 --> 00:27:03.020
‫چطور بهم نگفتید؟

00:27:03.050 --> 00:27:04.920
‫خب، فکر کردیم وقت داریم

00:27:04.950 --> 00:27:07.370
‫اگه دقیق نگاه کنی من دقیقا
‫به مرگ نزدیک نیستم

00:27:07.390 --> 00:27:09.430
‫اون بهترین دکترهارو داره
‫غصه نخور

00:27:09.460 --> 00:27:11.840
‫کار میتونه تا آخر راهرو همراهیت کنه

00:27:11.860 --> 00:27:15.410
‫توی این لحظه حتی فکر
‫نکنم عروسی ای درکار باشه

00:27:15.790 --> 00:27:16.850
‫چی؟

00:27:16.880 --> 00:27:18.460
‫نائومی به همه دوستامون زنگ زده

00:27:18.490 --> 00:27:20.020
‫و گفته کارل مریضه

00:27:20.040 --> 00:27:21.830
‫مردم همه زنگ زدن گفتن نمیان

00:27:21.860 --> 00:27:22.930
‫وای خدا

00:27:22.950 --> 00:27:25.190
‫و اگه کسی نمیاد چرا خودمونو اذیت کنیم؟

00:27:25.210 --> 00:27:28.750
‫خیلی متاسفم عزیزم، کاری هست بتونیم بکنیم؟

00:27:29.560 --> 00:27:30.770
...‫خب

00:27:31.330 --> 00:27:34.440
...‫خب میتونیم این رو با

00:27:34.560 --> 00:27:36.650
‫نیومدنت حل کنیم

00:27:36.670 --> 00:27:38.030
‫به عروسی؟

00:27:39.620 --> 00:27:41.120
‫درک میکنم

00:27:41.140 --> 00:27:45.090
‫حتما، من میمونم خونه

00:27:45.240 --> 00:27:46.530
‫ممنون

00:27:46.780 --> 00:27:49.090
‫نه، کارل باید توی عروسی باشه

00:27:49.120 --> 00:27:50.510
‫پس کی میخواد باهات راه بیاد؟
‫تو میتونی اینکارو بکنی

00:27:51.900 --> 00:27:54.890
‫من واسه یه لباس 6000 دلار ندادم

00:27:54.920 --> 00:27:56.130
‫تا ورودم رو با کسی شریک شم

00:27:56.160 --> 00:27:57.780
‫خیلی خب، دعوا نکنید

00:27:58.200 --> 00:27:59.340
‫ممنون

00:28:00.680 --> 00:28:01.940
‫بنظرم اشکالی نداره
!‫نه

00:28:04.380 --> 00:28:05.700
‫ما یه خانواده ایم

00:28:05.720 --> 00:28:08.130
‫وقتی اتفاق بدی میوفته باید از هم حمایت کنیم

00:28:08.160 --> 00:28:09.200
‫از زاویه دید من

00:28:09.230 --> 00:28:12.150
‫اون منو با موندن توی خونه حمایت میکنه

00:28:12.710 --> 00:28:15.380
‫باید به مهمونا زنگ بزنم و بگم خطری نیست

00:28:19.600 --> 00:28:21.490
‫ایمی؛ به کاری که داری میکنی فکر کن

00:28:21.790 --> 00:28:23.380
‫تو داری چندتا آدم ترسو رو به

00:28:23.410 --> 00:28:24.910
‫کسی که بزرگت کرده ترجیح میدی

00:28:24.940 --> 00:28:26.100
‫من عروسم

00:28:26.130 --> 00:28:28.450
‫روز روزِ منه و میخوام بی نقص باشه

00:28:28.750 --> 00:28:30.860
‫متاسفم که بیماریِ مرگبارِ کارل

00:28:30.880 --> 00:28:33.340
‫داره از زرق و برقِ عروسیت کم میکنه

00:28:33.370 --> 00:28:36.100
‫ولی خودمونیم، این آخرین عروسیت نیست

00:28:36.620 --> 00:28:38.220
‫نظر لطفته
‫-از همه مهمتر

00:28:38.240 --> 00:28:40.160
‫اگه کارل نتونه بیاد منم نمیام

00:28:40.190 --> 00:28:42.660
‫اوه، سیمون
‫-باشه

00:28:42.680 --> 00:28:45.780
‫خونه بمون. اینطوری کمتر خجالت زده ام میکنی

00:28:45.810 --> 00:28:48.560
‫فقط کارل نیست که همه جا حرفش هست

00:28:54.080 --> 00:28:55.830
‫دخترم یه هیولاس

00:28:55.850 --> 00:28:59.110
‫خب، اون یه عروسه
‫تقریبا فرقی با هیولا نداره

00:29:17.820 --> 00:29:20.310
‫خب...جلسه چطور بود؟

00:29:20.340 --> 00:29:22.120
‫میخوام همه چیز رو بشنوم

00:29:25.380 --> 00:29:26.420
‫خب بزار فقط بگیم

00:29:26.450 --> 00:29:28.580
‫که اسکورسیزی قرار نیست
‫فیلمم رو کارگردانی کنه

00:29:29.510 --> 00:29:30.580
‫وای نه

00:29:30.600 --> 00:29:32.310
‫خیلی متاسفم

00:29:34.120 --> 00:29:36.730
‫ولی حداقل از فیلمنامه ات خوشش اومد
‫نه؟

00:29:38.190 --> 00:29:40.150
‫آره
‫-خوبه

00:29:40.170 --> 00:29:43.020
‫آره، آره مخصوصا اونجاش که اوا

00:29:43.050 --> 00:29:45.630
‫خونه‌ی مواد فروشه رو میسوزونه

00:29:45.660 --> 00:29:47.600
‫از اونجاش خوشش اومد؟

00:29:48.080 --> 00:29:49.340
‫آره

00:29:50.520 --> 00:29:52.660
‫آره، انقدر خوشش اومد که ازم پرسید
‫چطوری به فکرم رسیده

00:29:52.680 --> 00:29:55.660
‫و میدونی، قطعا باید بهش میگفتم فکر تو بوده

00:29:57.470 --> 00:30:00.000
‫نمیخواست از من اسم ببری

00:30:00.020 --> 00:30:01.480
...‫آره، خب

00:30:03.050 --> 00:30:05.150
‫جداً چطوری به ذهنت رسید؟

00:30:05.880 --> 00:30:07.510
‫یهو خورد به ذهنم دیگه

00:30:07.530 --> 00:30:09.100
‫همینطوری یهویی؟

00:30:09.730 --> 00:30:11.210
‫آره

00:30:14.930 --> 00:30:17.730
‫چون یه مفهموم غیرمعموله
‫میدونی

00:30:17.750 --> 00:30:20.260
‫آتیش سوزی یجورایی انتقام گیریه

00:30:22.290 --> 00:30:24.020
‫نمیدونی چطوری به ذهنت اومد؟

00:30:24.050 --> 00:30:25.700
‫مگه مهمه؟

00:30:26.660 --> 00:30:28.800
‫فقط کنجکاوم

00:30:29.060 --> 00:30:31.180
‫نمیدونم...یهو به ذهنم رسید

00:30:31.840 --> 00:30:33.580
‫یهویی؟
‫بوپ؟

00:30:35.430 --> 00:30:37.150
‫بوپ
‫آره

00:30:39.730 --> 00:30:41.770
‫بعضی وقتا اتفاق میوفته

00:30:43.290 --> 00:30:45.250
‫سرِ اسم جید هم همینطوری شد؟

00:30:45.280 --> 00:30:46.670
‫یهو به ذهنت اومد؟

00:30:47.630 --> 00:30:48.740
‫چی؟

00:30:48.770 --> 00:30:51.150
‫از آیرین بیشتر بهت میاد
‫بهت حق میدم

00:30:53.590 --> 00:30:55.480
‫تو با کی حرف زدی؟

00:30:55.960 --> 00:30:57.670
‫هی، حواسته به جاده باشه

00:30:57.690 --> 00:30:59.320
‫ایلای، سر به سرم نزار

00:30:59.340 --> 00:31:01.220
‫وگرنه چی، خونمو آتیش میزنی؟

00:31:01.250 --> 00:31:02.880
‫با دوک حرف زدی؟

00:31:04.810 --> 00:31:07.570
‫وای خدا، پس واقعا اون کارارو کردی

00:31:07.590 --> 00:31:09.720
‫چیکار؟ درموردم چی گفت؟

00:31:09.740 --> 00:31:12.110
‫وای خدا، اون آدمارو کُشتی
‫وای خدا

00:31:12.140 --> 00:31:14.620
‫ایلای، ایلای
‫اون یه دروغ گوئه

00:31:14.640 --> 00:31:16.520
‫باشه، یواش برو، یواش
‫-ایلای، حتی نباید

00:31:16.550 --> 00:31:18.720
‫یه کلمه از حرفاشو باور میکردی
‫-یا خدا مراقب باش

00:31:25.880 --> 00:31:28.180
‫کارل، ساعت 11ئه

00:31:28.200 --> 00:31:29.990
‫کی میری گالری؟

00:31:30.020 --> 00:31:31.650
‫وقتی که مردم فکر نکنن نمیشه از

00:31:31.670 --> 00:31:34.330
.‫نگاه کردن ایدز گرفت

00:31:34.350 --> 00:31:36.540
‫گور باباشون

00:31:37.160 --> 00:31:39.210
‫میشه توی هانینگتون ناهار بخوریم؟

00:31:39.230 --> 00:31:41.290
‫باشه، اگه تو حساب میکنی
‫-خوبه

00:31:41.310 --> 00:31:43.840
‫نمیتونم یه ظهر دیگه رو با نگاه کردن
‫به این دیوارا بگذرونم

00:31:43.870 --> 00:31:45.450
‫منم نمیتونم

00:31:45.820 --> 00:31:48.790
‫وقتی رنگ بنفش میزدیم با خودمون
‫چه فکری میکردیم؟

00:31:54.360 --> 00:31:56.550
...‫من توهم زدم یا
‫-نه

00:31:56.580 --> 00:31:58.740
‫نه، بهمون زل زدن

00:31:58.770 --> 00:32:00.800
‫باز چیکار کردیم؟

00:32:04.320 --> 00:32:06.320
‫بمیر کونیِ ایدزی

00:32:06.950 --> 00:32:08.460
‫وای خدا

00:32:09.090 --> 00:32:10.510
...‫چ

00:32:10.530 --> 00:32:12.580
‫کسی دید کی اینو نوشته؟

00:32:13.010 --> 00:32:15.500
‫یکی باید یچیزی دیده باشه

00:32:15.730 --> 00:32:18.370
‫مثل بز نگاه نکنید
‫جوابمو بدید

00:32:18.400 --> 00:32:20.940
‫سیمون
!‫-کارل

00:32:23.350 --> 00:32:26.030
‫فقط یکم سرم گیج رفت
‫باید برم داخل دراز بکشم

00:32:26.060 --> 00:32:29.110
‫باید بریم دکتر
‫میتونی تا ماشین بیای؟

00:32:29.130 --> 00:32:31.090
‫میشه یکی لطفا کمکمون کنه؟

00:32:32.450 --> 00:32:34.340
!‫لطفا یکی کمکمون کنه

00:32:35.200 --> 00:32:36.770
‫اون ایدز داره؟

00:32:36.790 --> 00:32:39.200
‫کی اهمیت میده؟ اونم آدمه

00:32:41.790 --> 00:32:43.160
‫ممنون

00:32:43.190 --> 00:32:44.720
‫واقعا ممنونم

00:32:47.020 --> 00:32:49.260
‫میدونی، خیلی متشکرم

00:32:49.280 --> 00:32:51.490
‫میخوام استخدامت کنم روی اموالمون کار کنی

00:32:51.520 --> 00:32:53.640
‫عزیزم، اون شیش سال برامون کار کرد

00:32:53.670 --> 00:32:56.710
‫اوه، البته
...‫خیلی ممنونم

00:32:57.050 --> 00:32:59.510
‫جولیو
‫-درسته

00:32:59.540 --> 00:33:01.550
.‫جولیو
‫بشین

00:33:08.670 --> 00:33:11.240
‫لعنتی
‫لعنتی

00:33:33.960 --> 00:33:35.500
‫باید برم

00:33:36.120 --> 00:33:37.660
‫چی؟

00:33:46.700 --> 00:33:49.520
‫خدایا دلم برات تنگ شده بود

00:33:49.780 --> 00:33:51.510
‫دلم واسه اینم تنگ شده بود

00:33:51.530 --> 00:33:53.320
‫منم همینطور

00:33:59.070 --> 00:34:01.380
‫خب، من روزِ جالبی داشتم

00:34:01.410 --> 00:34:02.530
‫واقعا؟

00:34:02.560 --> 00:34:05.310
‫با اقای پورتر درمورد کسی
‫که کلوب رو میگردونه حرف زدم

00:34:05.340 --> 00:34:07.050
‫درمورد بچه بهش گفتم

00:34:09.750 --> 00:34:11.450
‫اون چی گفت؟

00:34:11.470 --> 00:34:14.710
‫خب، گفت مبارک باشه

00:34:14.920 --> 00:34:17.510
‫و اینم گفت به محض اینکه بچه دار شدم

00:34:17.530 --> 00:34:19.700
‫منو روی صحنه میخواد

00:34:21.630 --> 00:34:22.900
‫این عالی نیست؟

00:34:23.610 --> 00:34:24.770
‫آره

00:34:34.380 --> 00:34:36.110
‫میدونستم اینطور فکر میکنی

00:34:40.230 --> 00:34:43.550
‫ولی یکم زود نیست راجب این حرف بزنیم؟

00:34:43.570 --> 00:34:46.030
‫چرا درمورد بعد از زایمان حرف نزنیم؟

00:34:46.060 --> 00:34:47.500
‫من فرق نمیکنم

00:34:47.520 --> 00:34:50.560
‫خب، نگهداری از بچه کار سختیه

00:34:50.820 --> 00:34:53.280
‫شاید واسه خوندن خسته باشی

00:34:53.300 --> 00:34:55.550
‫من هیچوقت واسه خوانندگی خسته نیستم

00:34:57.020 --> 00:34:58.770
‫خواهیم دید

00:35:00.920 --> 00:35:03.200
...‫راب
‫-بله؟

00:35:05.370 --> 00:35:06.910
‫این رویای منه

00:35:08.670 --> 00:35:11.630
‫و رویاها بینظیرن

00:35:12.140 --> 00:35:14.350
‫ولی باید واقع بین باشی

00:35:14.380 --> 00:35:16.410
‫کارِ سختیه

00:35:16.430 --> 00:35:17.850
‫میدونم

00:35:17.880 --> 00:35:21.450
...‫بث آنِ من میخواست توی شغل نمایش باشه

00:35:22.040 --> 00:35:24.300
‫و بالاخره سر عقل اومد و

00:35:25.310 --> 00:35:26.800
‫ولش کرد
‫خدارو شکر

00:35:26.830 --> 00:35:28.790
‫خب، شاید من بیشتر از اون استعداد داشته باشم

00:35:28.820 --> 00:35:32.180
‫اونقدرام بد نبود. میخواست پیانو بزنه

00:35:32.370 --> 00:35:33.460
‫پیانو؟

00:35:33.480 --> 00:35:36.360
‫آره، میخواست کنسرت پیانو بزاره

00:35:36.380 --> 00:35:38.470
‫که خیلی مسخره اس

00:35:40.240 --> 00:35:41.820
‫ولی تو کاریو که میخوای بکن

00:35:43.220 --> 00:35:46.250
‫تا وقتی میرسم خونه غذا توی خونه آماده اس

00:35:46.500 --> 00:35:48.150
‫چرا باید اهمیت بدم؟

00:35:50.890 --> 00:35:52.980
‫میدونی یجورایی بامزه اس

00:35:53.000 --> 00:35:56.850
‫دوستم شیلا اونم میخواست پیانیست بشه

00:35:56.870 --> 00:35:59.290
‫واقعا؟ دنیای کوچیکیه

00:36:00.070 --> 00:36:01.870
‫خب، باید برم

00:36:02.540 --> 00:36:04.460
‫امشب بهت زنگ میزنم

00:36:17.460 --> 00:36:18.790
‫خانم گرو؟
‫بله؟

00:36:20.330 --> 00:36:21.910
‫طبق آزمایشات اولیه مون

00:36:21.940 --> 00:36:25.090
‫فکر میکنیم همسرتون پنومونی پنوموسیستیک داره

00:36:25.110 --> 00:36:28.620
‫یک عفونت مشترک در مرد ها که سیستم
‫ایمنی رو سرکوب میکنه

00:36:28.960 --> 00:36:30.470
‫چقدر جدیه؟

00:36:30.490 --> 00:36:32.910
‫بیشتر مریض ها با درمان خوب میشن

00:36:32.940 --> 00:36:35.040
‫بیشتر؟ یعنی بعضیا نمیشن؟

00:36:35.060 --> 00:36:36.660
‫ما چندتا آزمایش میگیریم

00:36:37.260 --> 00:36:38.460
‫تا بیشتر بفهمیم
‫ممنون

00:36:51.830 --> 00:36:53.020
‫نائومی

00:36:53.510 --> 00:36:54.790
‫پرستار، اونو بزار زمین

00:36:54.810 --> 00:36:56.610
‫و به حراست زنگ بزن
‫-خودتو اذیت نکن

00:36:56.630 --> 00:36:58.200
‫فقط یچیز میگم و میرم

00:36:58.230 --> 00:37:01.640
...‫اگه فکر کردی میزارم نزدیکِ بچه ام بشی

00:37:01.670 --> 00:37:04.100
.‫من واسه تامی نیومدم
‫برای عذرخواهی اومدم

00:37:04.130 --> 00:37:06.720
‫عذرخواهی؟ الان؟

00:37:06.740 --> 00:37:08.700
‫ببین چخبره اینجا

00:37:08.730 --> 00:37:10.710
...‫پس بهم بگو باید چیکار کنم

00:37:10.790 --> 00:37:12.710
‫تا کارل رو بیخیالش بشی

00:37:12.740 --> 00:37:14.530
‫من با اون کاری نکردم

00:37:14.550 --> 00:37:17.470
‫تو جوری حرفش رو پخش کردی
‫که انگار اون یه فاجعه اس

00:37:17.490 --> 00:37:18.620
‫اون دوستاش رو از دست داد

00:37:18.650 --> 00:37:20.520
‫از عروسی دخترش کنار گذاشته شد

00:37:20.550 --> 00:37:22.550
‫خونه اش خراب شد

00:37:22.570 --> 00:37:24.210
‫خدایا اون مریضه

00:37:24.240 --> 00:37:26.840
‫اون حقش نیست روزای آخرش رو

00:37:26.870 --> 00:37:29.210
‫با شرم و فساد بگذرونه

00:37:29.230 --> 00:37:32.290
‫شاید حقش نباشه ولی اگه توی تیر رسه

00:37:32.310 --> 00:37:35.400
‫فقط بخاطر اینه که نزدیک به توئه

00:37:37.070 --> 00:37:39.030
‫نائومی التماست میکنم

00:37:39.460 --> 00:37:41.860
‫تقصیر رو گردن من بنداز
‫نابودم کن

00:37:41.890 --> 00:37:44.180
‫قول میدم هیچی نگم

00:37:44.200 --> 00:37:46.550
‫ولی توروخدا با کارل کاری نداشته باش

00:37:54.150 --> 00:37:55.210
‫مامان

00:37:56.920 --> 00:37:58.650
‫تو چیکار کردی؟

00:38:09.120 --> 00:38:10.430
‫ایلای؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.950
‫شما همسرشی؟
‫آره

00:38:15.600 --> 00:38:18.190
...‫حالش خوبه؟ اون
‫چرا بیهوشه؟

00:38:18.210 --> 00:38:19.870
‫باید بهش آرام بخش میزدیم

00:38:19.900 --> 00:38:22.370
‫دنده هاش شکسته ولی خوب میشه

00:38:22.400 --> 00:38:24.120
‫خدایا ممنونم

00:38:24.140 --> 00:38:26.580
‫قبل از اینکه بیهوش شه سراغتونو میگرفت

00:38:26.600 --> 00:38:28.470
‫بهش گفتیم دارید میاید

00:38:28.490 --> 00:38:30.620
‫تا میتونستم سریع اومدم

00:38:30.780 --> 00:38:32.370
‫اینو برای شما نوشت

00:38:32.640 --> 00:38:34.400
‫گفت مهمه

00:38:35.630 --> 00:38:37.630
‫کمپِ ترک اعتیاد

00:38:41.120 --> 00:38:42.910
‫همه چیز خوبه؟

00:38:44.940 --> 00:38:48.040
‫آره فکر کنم خوب بشه

00:38:48.870 --> 00:38:52.010
‫تا بیدار شه یکم طول میکشه

00:38:52.830 --> 00:38:54.920
‫خب، وقتشه بیدار شه من اینجام

00:39:13.090 --> 00:39:14.550
‫خانم استنتون

00:39:15.010 --> 00:39:16.530
‫سلام کلیر

00:39:16.830 --> 00:39:18.220
‫باید با راب حرف بزنم

00:39:18.250 --> 00:39:19.730
‫اینجا نیست

00:39:20.260 --> 00:39:22.120
‫کی برمیگرده؟

00:39:22.370 --> 00:39:23.980
‫مطمئن نیستم

00:39:24.010 --> 00:39:25.570
‫دارید به سفر میرید؟

00:39:26.610 --> 00:39:29.000
‫برمیگردم به خونم توی کانزاس

00:39:29.020 --> 00:39:31.300
‫میرید سر بزنید؟
‫-نه

00:39:31.770 --> 00:39:33.190
‫راب رو ترک میکنم

00:39:33.620 --> 00:39:35.030
‫اون یه رابطه مخفیانه داره
‫نمیدونه من میدونم

00:39:36.190 --> 00:39:37.870
‫و فکر میکردم باید رو در رو بهش بگم

00:39:37.890 --> 00:39:41.230
‫اوه، خانم استنتون متاسفم

00:39:41.510 --> 00:39:42.730
‫مرسی

00:39:44.110 --> 00:39:46.290
‫میتونی حدودی بگی کی میاد؟

00:39:48.230 --> 00:39:49.940
‫اون توی آپارتمانِ دختره اس

00:39:57.410 --> 00:39:59.500
‫پس تو هم خبر داشتی

00:40:00.670 --> 00:40:02.380
‫کاش بهم میگفتی

00:40:02.400 --> 00:40:04.610
‫فکر میکردم دوستیم

00:40:05.500 --> 00:40:07.650
‫من دوستت نبودم

00:40:08.130 --> 00:40:10.010
‫یک لحظه هم نبودم

00:40:10.470 --> 00:40:12.260
‫و باید برای همه بلاهایی که سرت آوردم

00:40:12.790 --> 00:40:14.260
‫از من متنفر باشی

00:40:14.290 --> 00:40:15.910
‫درمورد چی حرف میزنی؟

00:40:17.420 --> 00:40:19.920
...‫راب چندین ساله بهت خیانت میکنه

00:40:20.980 --> 00:40:23.110
‫با همه جور زنی

00:40:27.170 --> 00:40:28.890
‫و منم یکی از اونا بودم

00:40:33.370 --> 00:40:34.990
‫من داشتم ازت محافظت میکردم

00:40:35.020 --> 00:40:36.260
‫با نابود کردن زندگیشون؟
‫اون ازت سوءاستفاده میکرد

00:40:37.430 --> 00:40:39.350
‫نه، من دنبال اون بودم

00:40:39.370 --> 00:40:40.730
‫و رابطمون واقعی بود

00:40:40.760 --> 00:40:43.420
‫اینطور فکر میکنی چون روی مخت رفته

00:40:43.440 --> 00:40:45.290
‫باور کن تو بدون اون بهتری

00:40:45.320 --> 00:40:47.150
‫نه، شاید بدون تو بهترم

00:40:47.170 --> 00:40:48.270
...‫تامی

00:40:48.300 --> 00:40:50.110
‫بابا همیشه میگفت تو آدمِ کینه ای هستی

00:40:50.130 --> 00:40:52.370
‫و من باید هروقت فرصتش
‫رو داشتم ازت دور میشدم

00:40:52.400 --> 00:40:54.320
‫بابات یه دائم الخمر رقت انگیز بود

00:40:54.350 --> 00:40:55.640
‫ولی شماره‌ی تورو داشت
‫امشب میرم

00:40:57.120 --> 00:40:58.990
‫و با پرواز اول صبح اروپام

00:40:59.020 --> 00:41:00.490
‫خب، فکر کردی پول میدم بری اروپا واسه خودت
‫اونجا ول بگردی؟

00:41:01.620 --> 00:41:03.730
‫من 18 سالمه و به حساب هام دسترسی دارم

00:41:03.760 --> 00:41:05.760
‫من به هیچی تو نیاز ندارم

00:41:06.540 --> 00:41:08.800
‫من هنوزم مادرتم

00:41:09.290 --> 00:41:12.510
‫نه، از الان به بعد فقط یه زنی هستی
‫که قبلا میشناختم

00:41:54.410 --> 00:41:55.480
‫میخوای بری؟
‫فعلا نه

00:41:57.210 --> 00:41:59.050
‫منتظر کسی ام

00:42:04.780 --> 00:42:06.430
‫باید بفهمی

00:42:06.850 --> 00:42:08.900
‫من میخواستم بهت بگم

00:42:08.920 --> 00:42:11.470
...‫چندین سال میخواستم ولی

00:42:12.690 --> 00:42:15.480
‫وای خدا خیلی خجالت میکشم

00:42:16.420 --> 00:42:18.550
‫من دارم ترکش میکنم کلیر

00:42:19.490 --> 00:42:21.410
‫دیگه مهم نیست

00:42:21.790 --> 00:42:24.390
‫اگه بقیشو بهت بگم دیگه همچین حسی نداری

00:42:24.410 --> 00:42:26.380
‫بازم هست؟

00:42:32.940 --> 00:42:35.650
‫آخرین باری که با شوهرت خوابیدم

00:42:38.630 --> 00:42:40.420
.‫روزی بود که دخترتون مرد

00:42:46.990 --> 00:42:49.270
‫توی خونه قدیمیتون روی تخت بودیم

00:42:49.290 --> 00:42:52.050
‫وقتی راب صدای در ماشین شنید

00:42:52.650 --> 00:42:54.340
‫دید که تو و دخترت

00:42:54.370 --> 00:42:55.880
‫زود اومدید خونه

00:42:58.970 --> 00:43:01.160
‫سرم داد زد که لباسامو بپوشم

00:43:07.650 --> 00:43:10.060
‫تو سطل اشغال رو اوردی

00:43:10.090 --> 00:43:11.720
‫توی حیاط پشتی

00:43:11.750 --> 00:43:14.070
‫پس ما تونستیم بیایم پایین

00:43:16.670 --> 00:43:18.880
‫میخواستم توی کمد قایم شم

00:43:19.100 --> 00:43:21.300
‫ولی راب گفت خطرناکه

00:43:25.500 --> 00:43:27.590
‫برای همین بهم گفت از کنار خونه

00:43:27.620 --> 00:43:29.400
‫ برم بیرون

00:43:31.090 --> 00:43:33.650
...‫تا وقتی تو از در جلو میای

00:43:35.690 --> 00:43:37.360
‫سلام عزیزم

00:43:37.380 --> 00:43:39.930
‫من از کنار خونه فرار کردم

00:43:43.170 --> 00:43:44.830
‫و از در رفتم

00:43:45.830 --> 00:43:47.970
‫و اونو باز گذاشتم

00:43:51.520 --> 00:43:55.300
‫چند ساعت بعد یکی از سر کار زنگ زد

00:43:56.300 --> 00:43:58.460
‫بهم گفتن چی شده

00:43:59.570 --> 00:44:02.270
‫و میدونستم تقصیر من بوده

00:44:11.720 --> 00:44:13.580
‫خانم استنتون

00:44:14.370 --> 00:44:17.620
‫حتی نمیدونم چطور بگم چقدر متاسفم

00:44:23.120 --> 00:44:25.540
‫یه سوال دارم

00:44:26.520 --> 00:44:28.190
‫چی؟

00:44:31.560 --> 00:44:35.140
‫راب میدونست تو در رو باز گذاشتی؟

00:44:39.220 --> 00:44:41.880
‫اونشب بهش زنگ زدم و گفتم

00:44:43.640 --> 00:44:45.970
...‫و گفت میتونه منو ببخشه

00:44:46.600 --> 00:44:49.720
‫اگه به کسی نگم چی شده

00:44:51.950 --> 00:44:53.510
‫و نگفتم

00:44:54.160 --> 00:44:56.160
‫خیلی خجالت میکشیدم

00:45:00.710 --> 00:45:04.400
‫میدونم بخاطر کارم نمیتونی منو ببخشی

00:45:04.430 --> 00:45:06.440
‫ولی بقیه عمرم رو

00:45:06.470 --> 00:45:09.260
‫با عذاب وجدانِ کاری که
‫باهات کردم سپری میکنم

00:45:13.100 --> 00:45:14.400
‫بلند شو

00:45:23.660 --> 00:45:28.410
‫تو...کارِ وحشتناکی کردی کلیر

00:45:32.420 --> 00:45:34.360
‫ولی میبخشمت

00:45:36.620 --> 00:45:39.550
‫اگه قول بدی یکاری برام کنی

00:45:39.570 --> 00:45:40.670
...‫اوه

00:45:41.660 --> 00:45:43.160
‫هرچی باشه

00:45:50.530 --> 00:45:55.040
‫به هیچکس هیچوقت نگو

00:45:55.060 --> 00:45:57.690
‫که این بحث رو داشتیم

00:45:58.580 --> 00:45:59.640
‫چی؟

00:46:00.070 --> 00:46:02.150
‫راب نباید بدونه

00:46:05.230 --> 00:46:07.820
‫تصمیم گرفتم ترکش نکنم

00:46:09.390 --> 00:46:10.790
‫نمیفهمم

00:46:10.810 --> 00:46:12.570
‫مجبور هم نیستی

00:46:13.620 --> 00:46:17.920
‫فقط قسم بخور اینکارو میکنی

00:46:18.320 --> 00:46:19.800
...‫اینکارو بکن

00:46:20.630 --> 00:46:23.070
‫و منم میبخشمت

00:46:24.690 --> 00:46:25.900
‫باشه

00:46:27.910 --> 00:46:29.370
‫قول میدم

00:46:33.340 --> 00:46:34.980
‫ممنون کلیر

00:47:05.840 --> 00:47:06.920
‫سلام دختر
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:47:08.670 --> 00:47:10.040
‫دلش برات تنگ شده بود

00:47:10.060 --> 00:47:11.590
‫جید

00:47:12.560 --> 00:47:14.440
‫امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه

00:47:14.940 --> 00:47:17.770
‫خودمو راه دادم تو. قفلت خراب شده

00:47:18.200 --> 00:47:20.840
‫چرا حس میکنم تو خرابش کردی؟

00:47:20.870 --> 00:47:22.940
‫عصبانی نباش
‫میخواستم ببینمت

00:47:22.960 --> 00:47:24.260
‫چرا، تا اون یکی پامو بشکنی؟

00:47:24.290 --> 00:47:26.450
‫وای خدا بابت اون خیلی متاسفم

00:47:26.480 --> 00:47:28.300
‫آخرین بار اوضاع بیریخت شد

00:47:28.330 --> 00:47:30.740
‫ولی میخوام برات جبران کنم

00:47:32.620 --> 00:47:33.850
‫میبینم تمیزکاری کردی

00:47:33.870 --> 00:47:35.550
‫خیلی شلخته بود

00:47:35.810 --> 00:47:36.980
‫نه اینکه من مرتب باشم نه

00:47:37.010 --> 00:47:38.940
‫میدونستم با زندان و اینا

00:47:38.960 --> 00:47:40.870
‫سرت شلوغ بود

00:47:41.280 --> 00:47:44.300
‫آشپزی میکنی؟
‫-آره، قورمه اس

00:47:44.590 --> 00:47:45.760
‫غذایی که دوست داری

00:47:45.780 --> 00:47:47.650
‫چرا واسه دوستای پولدارت توی

00:47:47.670 --> 00:47:49.390
‫خونه مجللشون غذا نمیپزی؟

00:47:49.770 --> 00:47:51.340
‫بیرونت کردن؟

00:47:51.370 --> 00:47:53.170
‫ایلای درمورد گذشتم فهمید

00:47:53.200 --> 00:47:56.070
‫برای همین زدم بیرون

00:47:57.510 --> 00:47:59.170
‫چه شرم آور

00:48:00.300 --> 00:48:01.870
‫باهاش حرف زدی؟

00:48:02.560 --> 00:48:04.120
‫چرا باید همچین فکر بکنی؟

00:48:04.140 --> 00:48:06.520
‫چون فقط تو اسم واقعیمو میدونی

00:48:06.940 --> 00:48:10.080
‫بقرآن من به ایلای چیزی نگفتم

00:48:10.910 --> 00:48:12.700
‫به کس دیگه چی؟

00:48:13.370 --> 00:48:15.270
‫تیلور توی زندان اومد دیدنم

00:48:15.850 --> 00:48:17.870
!‫ای لعنتی

00:48:17.990 --> 00:48:19.870
‫آره، گفت اگه لو بدمت واسم

00:48:19.900 --> 00:48:21.940
‫وثیقه میزاره
...‫پس

00:48:21.970 --> 00:48:23.800
!‫تیلور یه وکیله

00:48:23.830 --> 00:48:26.400
‫اون آشنا داره و پلیسا هنوز دنبالمن

00:48:26.430 --> 00:48:27.810
!‫میتونستم الان توی زندان باشم

00:48:27.840 --> 00:48:29.940
‫آره، یا شایدم یه سال عصا به دست میشدی

00:48:29.960 --> 00:48:31.510
‫پس فکر کنم مساوی هستیم

00:48:32.720 --> 00:48:35.400
‫باید از شهر برم
‫پول لازم دارم

00:48:35.420 --> 00:48:37.410
‫به من نگاه نکن، هیچی ندارم
‫-خب، باید یچیزی باشه

00:48:37.430 --> 00:48:39.030
‫مثلا، ساعتِ بابابزرگت چی؟

00:48:39.050 --> 00:48:41.080
‫چی؟
‫-بدش من، میتونم گرو بزارمش

00:48:41.100 --> 00:48:42.480
!‫گوه نخور بابا

00:48:42.500 --> 00:48:45.760
!‫خدا لعنتت کنه دوک، تو بهم بدهکاری

00:48:45.790 --> 00:48:48.090
‫ایندفعه واقعا بگام دادی

00:48:48.120 --> 00:48:49.440
‫من هیچی بهت بدهکار نیستم

00:48:49.460 --> 00:48:51.630
‫حالا از خونه ام گمشو بیرون

00:48:52.080 --> 00:48:54.150
‫ازم دور شو

00:48:54.180 --> 00:48:56.000
‫دوباره همون قضیه چشمای وحشیت آره؟

00:48:57.490 --> 00:49:00.540
‫ببین، عزیزم چرا چاقو رو نزاریم زمین؟ها؟

00:49:00.560 --> 00:49:01.910
...‫فقط چاقو رو

00:49:05.320 --> 00:49:06.990
‫تقاصشو پس میدی

00:49:07.140 --> 00:49:08.300
‫اینطوری فکر میکنی؟

00:50:30.870 --> 00:50:32.210
‫عصر بخیر

00:50:32.660 --> 00:50:34.130
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:50:35.080 --> 00:50:36.790
‫میخوام یه تفنگ بخرم

00:50:36.810 --> 00:50:40.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.