WEBVTT

00:00:05.221 --> 00:00:07.049
:آنچه در "چرا زنان مي کشند" گذشت

00:00:07.093 --> 00:00:09.573
مي دوني ..يه جاي خالي تو کلوپ باغبوني باز شده

00:00:09.617 --> 00:00:11.967
بهترين در لس انجلسه

00:00:12.011 --> 00:00:14.317
روز شنبه تو خونه من يه دورهمي داريم

00:00:14.361 --> 00:00:15.971
داري منو به مهمونيت دعوت ميکني؟

00:00:16.015 --> 00:00:18.452
اوه عزيزم اونا نميذارن امل ها

00:00:18.495 --> 00:00:20.715
وارد کلوپ باغبوني اليسيان بشن

00:00:21.933 --> 00:00:23.892
اوه نه..سوزن

00:00:30.855 --> 00:00:32.074
خاله ايند من
يکي عين اينو داشت

00:00:33.206 --> 00:00:34.859
چهار سال پيش فوت کرد

00:00:34.903 --> 00:00:37.036
مردي که ميخوام تعقيبش کني دوس پسرمه

00:00:37.079 --> 00:00:38.211
پس خيانتکاره توئي؟

00:00:38.254 --> 00:00:40.430
اسم دوس پسرم اسکوتر پولارسکيه

00:00:40.474 --> 00:00:41.736
دير کردي
ببخشين اسکوتر

00:00:50.527 --> 00:00:52.051
ريتا؟-
کارلو؟-

00:00:55.663 --> 00:00:58.753
-انگاري دارم مي ميرم
-مي دونم

00:00:58.796 --> 00:01:00.450
وقتي يه گربه يا سگ رو به موته بهش کمک مي کنيم

00:01:00.494 --> 00:01:03.366
بايد محبتمون رو به انسانها هم نشون بديم

00:01:18.033 --> 00:01:19.165
آلما

00:01:19.208 --> 00:01:21.254
دارم ميرم سر کار.بيداري؟

00:01:23.343 --> 00:01:28.783
درواقع.. ديشب آلما اصلا پلک روي هم نذاشته بود

00:01:30.524 --> 00:01:35.006
اون جعبه مرموز تو زيرشيرووني دائم تو سرش زمزمه مي کرد

00:01:35.050 --> 00:01:37.444
"شوهرت رازي رو مخفي مي کنه"

00:01:37.487 --> 00:01:39.446
ولي نمي خواست باور کنه

00:01:39.489 --> 00:01:44.015
مي دونست برترام مهربون ترين مرديه که تا به حال ديده

00:01:45.060 --> 00:01:47.193
سالها پيش اينو فهميده بود

00:01:48.542 --> 00:01:51.980
شبي که تام مديسون دلش رو شکست

00:02:48.863 --> 00:02:50.430
چيکار داري مي کني؟

00:02:54.042 --> 00:02:55.957
يه جوجه رو زمين پيدا کردم

00:02:56.000 --> 00:02:57.959
دارم ميذارمش تو لونه ش

00:02:58.002 --> 00:03:00.396
نگران لباست نيستي؟

00:03:00.440 --> 00:03:01.963
نه

00:03:02.006 --> 00:03:04.661
فقط نگران پرنده هستم

00:03:04.705 --> 00:03:06.707
بفرما..رفيق کوچولوي من

00:03:06.750 --> 00:03:08.491
در آينده بيشتر مراقب باش

00:03:12.365 --> 00:03:13.801
الان ميام پايين

00:03:19.589 --> 00:03:21.200
خيلي مهربوني

00:03:21.243 --> 00:03:22.636
کاري نکردم

00:03:23.680 --> 00:03:24.638
حق داشتي

00:03:24.681 --> 00:03:26.161
لباسم نابود شد

00:03:26.205 --> 00:03:28.076
فکر کنم بايد برم خونه

00:03:28.119 --> 00:03:30.252
نمي خواي بري برقصي؟

00:03:30.296 --> 00:03:32.863
فکر نکنم دختراي زيادي با اين سر و شکلم

00:03:32.907 --> 00:03:34.822
بخوان باهام برقصن

00:03:34.865 --> 00:03:36.084
شب بخير

00:03:38.652 --> 00:03:39.957
من باهات مي رقصم

00:03:41.655 --> 00:03:43.570
اون پارگي برام مهم نيست

00:03:43.613 --> 00:03:45.528
اصلا و ابدا

00:03:45.572 --> 00:03:48.183
راستي..اسمم آلماست

00:03:48.227 --> 00:03:49.532
آلما ويلکينس

00:03:49.576 --> 00:03:51.142
بله مي دونم

00:03:52.187 --> 00:03:53.362
مي دوني؟

00:03:53.406 --> 00:03:55.364
تو مدرسه ديدمت

00:03:55.408 --> 00:03:57.366
هميشه مي دونستم دختر خوبي هستي

00:03:57.410 --> 00:03:58.802
درست فکر مي کردم

00:04:01.631 --> 00:04:03.938
خب اسم تو چيه؟

00:04:03.981 --> 00:04:06.941
اوه..برترام فيلکات

00:04:06.984 --> 00:04:10.161
خب خانوم ويلکينس

00:04:10.205 --> 00:04:12.512
به من افتخار ميدين؟

00:04:19.432 --> 00:04:22.304
حتي بعد از اين همه سال

00:04:22.348 --> 00:04:25.394
آلما فيلکات هنوز عاشق شوهرش بود

00:04:27.440 --> 00:04:30.704
ولي الان شک کرده بود که اون چيزي رو ازش مخفي مي کنه

00:04:34.577 --> 00:04:37.537
پس تصميم گرفت تا جايي که مي تونه

00:04:37.580 --> 00:04:42.237
در مورد رازهاي مخفي در جعبه مرموز اطلاعات کسب کنه

00:04:42.281 --> 00:04:46.763
و..انگاري جعبه پاندورا پيش روش باشه

00:04:46.807 --> 00:04:50.985
اصلا آمادگي روبرو شدن با شيطان درون اون جعبه رو نداشت

00:04:55.685 --> 00:05:07.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:19.666 --> 00:05:21.624
وقتي آلما داشت چيزاي جورواجوري که

00:05:21.668 --> 00:05:23.887
تو جعبه شوهرش پيدا کرده بود رو بررسي ميکرد

00:05:24.888 --> 00:05:27.804
يه چيز خاص چشمش رو گرفت

00:05:28.849 --> 00:05:30.851
و نگرانش کرد

00:05:30.894 --> 00:05:32.418
خيلي زياد

00:05:41.252 --> 00:05:43.211
اوه خوبه.بالاخره بيدار شدي

00:05:43.254 --> 00:05:45.996
داشتم مي مردم بدونم ديروز چي شد بالاخره

00:05:46.040 --> 00:05:47.084
منظورت چيه؟
مهموني

00:05:48.259 --> 00:05:49.652
-خوب پيش رفت؟
-اوه

00:05:49.696 --> 00:05:51.393
خانوماي کلوپ براي عضويت دعوتت مي کنن؟

00:05:51.437 --> 00:05:54.091
مي دوني..فکر نميکنم

00:05:54.135 --> 00:05:55.832
فکر نمي کنم تاثير خوبي روشون گذاشته باشم

00:05:55.876 --> 00:05:57.007
اوه مامان..متاسفم
ناراحت شدي؟

00:05:59.706 --> 00:06:00.750
شايد

00:06:00.794 --> 00:06:02.578
وقت فکر کردن بهش رو نداشتم

00:06:02.622 --> 00:06:04.275
ببخشيد

00:06:10.151 --> 00:06:12.414
شبيه زنهاي خدمتکاره

00:06:12.458 --> 00:06:14.590
گفتي از همه زنهايي

00:06:14.634 --> 00:06:16.418
که ميرن تو خونه عکس بگيرم

00:06:16.462 --> 00:06:18.202
فقط اين يکي خراميد و رفت تو

00:06:18.246 --> 00:06:20.814
بيشتر در حال سکندري خوردنه

00:06:20.857 --> 00:06:22.642
اگر اسکوتر رابطه مخفي داشته باشه

00:06:22.685 --> 00:06:24.295
اين موجود چاقالوي پير نمي تونه باشه

00:06:24.339 --> 00:06:26.689
هرچي شما بگين

00:06:26.733 --> 00:06:29.475
ميخواي بازم تعقيبش کنم؟

00:06:29.518 --> 00:06:31.433
براي اطمينان يه هفته ديگه هم برو

00:06:31.477 --> 00:06:34.305
حالا اگه اجازه بدي بايد برم بيمارستان

00:06:34.349 --> 00:06:36.003
ببينم شوهرم تو چه حاليه

00:06:36.046 --> 00:06:38.745
-آره..شنيدم سکته کرده
-اوه خيلي ناراحت کننده ست

00:06:38.788 --> 00:06:42.096
کارلو هنوز مي تونه ببينه و بشنوه ولي قدرت تکلم و حرکت نداره

00:06:42.139 --> 00:06:45.839
دکترا ميگن انگار تو قفس بدنش گير افتاده

00:06:45.882 --> 00:06:47.449
سخته.

00:06:47.493 --> 00:06:50.409
آره خب..اگه قرار باشه تو بدن يه نفر گير کنه

00:06:50.452 --> 00:06:52.585
خوشحال ميشم محض تنوع بدن خودش باشه نه بدن من

00:06:53.629 --> 00:06:56.022
دارم فکر ميکنم مرده و زنده شوهرت برات مهم نيست

00:06:56.719 --> 00:06:59.069
اوه نميخوام سنگدل به نظر برسم

00:06:59.113 --> 00:07:00.810
فقط

00:07:00.854 --> 00:07:02.725
سياه خيلي بهم مياد

00:07:13.170 --> 00:07:14.345
پرستار؟

00:07:14.389 --> 00:07:15.912
وقتي کارت اينجا تموم شد

00:07:15.956 --> 00:07:19.089
ميشه به دکتر کارلو بگي ميخوام باهاش حرف بزنم؟

00:07:19.133 --> 00:07:21.048
اوه و بدجور هوس قهوه کردم

00:07:21.091 --> 00:07:22.745
کاش يه قوري قهوه تازه بود

00:07:23.790 --> 00:07:25.705
من کلفتت نيستم ريتا

00:07:25.748 --> 00:07:27.620
و پرستارا براي بهبود پدرم اينجاهستن

00:07:27.663 --> 00:07:30.666
نه تر و خشک کردن معشوقه ش

00:07:30.710 --> 00:07:31.972
کاترين
چه سورپرايز خوبي

00:07:33.495 --> 00:07:35.932
چرا نگفتي بابام مريضه؟

00:07:35.976 --> 00:07:38.935
اگر وکيلش نگفته بود هنوز تو تگزاس بودم

00:07:38.979 --> 00:07:41.198
ببخشين ولي گرفتار بودم

00:07:41.242 --> 00:07:43.723
اوه مطمئنم خرج کردن پولاي بابام

00:07:43.766 --> 00:07:45.551
کلي وقتت رو ميگيره

00:07:46.900 --> 00:07:48.510
نگران نباش بابا

00:07:48.554 --> 00:07:50.556
عزيز دلت اينجاست که ازت مراقبت کنه

00:07:50.599 --> 00:07:51.774
عزيزش؟

00:07:51.818 --> 00:07:54.342
نمي دوني چه حسي بهت داره؟

00:07:54.385 --> 00:07:57.171
تو تنها فرزندشي ولي بازم دوستت نداره

00:07:57.214 --> 00:07:59.521
بايد يه زنگ بزنم

00:07:59.565 --> 00:08:01.871
وکيل خانوادگي واضح گفت که

00:08:01.915 --> 00:08:03.482
من مسئول تمام تصميمات

00:08:03.525 --> 00:08:04.700
در رابطه با سلامت پدرم هستم

00:08:04.744 --> 00:08:06.223
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:08:06.267 --> 00:08:08.182
تو ممکنه اندام بهتري داشته باشي ولي

00:08:09.226 --> 00:08:10.663
من وکلاي بهتري دارم

00:08:10.706 --> 00:08:13.622
و ميگن مي تونم برش گردونم خونه

00:08:14.797 --> 00:08:16.495
شنيدي پاپا؟

00:08:16.538 --> 00:08:19.236
از الان به بعد خودم مراقبتم

00:08:19.280 --> 00:08:21.500
پس برش ميگردوني تگزاس؟

00:08:21.543 --> 00:08:23.632
بله

00:08:23.676 --> 00:08:26.548
الانم بايد برم و با دکترا حرف بزنم

00:08:27.723 --> 00:08:29.203
و تو لازم نکرده بياي

00:08:32.989 --> 00:08:36.210
اوه داره تو رو از زندگيم مي بره بيرون کارلو

00:08:36.253 --> 00:08:38.081
چيکار بايد بکنم؟

00:08:39.387 --> 00:08:41.563
به جز شادي و رقص

00:08:45.915 --> 00:08:47.874
سلام

00:08:47.917 --> 00:08:49.745
صبح بخير آقاي پولارسکي

00:08:49.789 --> 00:08:51.007
همون هميشگي؟

00:08:51.051 --> 00:08:52.966
خوب مي دوني عروسکم

00:09:06.370 --> 00:09:07.720
بازم تو

00:09:07.763 --> 00:09:09.504
خب چي ميخواي؟

00:09:09.548 --> 00:09:12.115
يه نوشيدني رو شش بار سفارش ميدي؟

00:09:12.159 --> 00:09:13.464
و يه کم تست
حس ماجراجويي دارم

00:09:17.599 --> 00:09:18.774
يه چيز جالب

00:09:18.818 --> 00:09:21.603
فکر کنم ديشب ديدمت

00:09:21.647 --> 00:09:23.257
تو محله چيني ها

00:09:24.301 --> 00:09:25.346
آره
خودم بودم

00:09:26.434 --> 00:09:27.957
اوه

00:09:28.001 --> 00:09:29.959
منو ديدي؟

00:09:30.003 --> 00:09:31.657
لباس پيشخدمتي؟

00:09:31.700 --> 00:09:32.919
کلاه گيس پيرزنا؟

00:09:32.962 --> 00:09:34.964
آره راحت ميشد ديدت

00:09:36.009 --> 00:09:37.358
ببين..اون قضيه

00:09:37.401 --> 00:09:39.142
ببين لازم نيست بهم توضيح بدي

00:09:39.186 --> 00:09:41.623
هر چي بين تو و اون مرد پيش اومده

00:09:41.667 --> 00:09:43.233
ربطي به من نداره

00:09:44.278 --> 00:09:45.671
چرا فکر ميکني مردي در کار بوده؟

00:09:45.714 --> 00:09:47.760
خب ..اولا که لباس مبدل تنت بود

00:09:47.803 --> 00:09:49.152
و هالووين هم نيست

00:09:51.154 --> 00:09:52.634
اوکي باشه يه مردي بود

00:09:52.678 --> 00:09:54.375
ولي قضيه ش پيچيده ست

00:09:54.418 --> 00:09:56.029
واقعا؟

00:09:57.073 --> 00:09:58.771
وانمود نکن سر در مياري

00:09:58.814 --> 00:10:00.599
چون حاليت نيست

00:10:00.642 --> 00:10:01.774
درسته

00:10:01.817 --> 00:10:04.080
من نمي فهمم چطور دختر باهوشي مثل تو

00:10:04.124 --> 00:10:06.605
اجازه ميده اون عوضي تحقيرش کنه

00:10:06.648 --> 00:10:08.650
اون عوضي نيست

00:10:08.694 --> 00:10:10.086
فقط اوضاعش قر و قاطيه

00:10:10.130 --> 00:10:12.219
ولي ذاتش درسته

00:10:22.708 --> 00:10:25.058
آلما فيلکات اون روز به شهر رفت

00:10:25.101 --> 00:10:30.019
تا از قضيه کلکسيون مرموز شوهرش سر در بياره

00:10:30.063 --> 00:10:33.849
ته دلش مي دونست توضيح ساده اي وجود داره

00:10:36.809 --> 00:10:38.419
ولي اشتباه مي کرد

00:10:39.463 --> 00:10:41.117
خانوم موران؟

00:10:45.774 --> 00:10:48.081
آهاي؟

00:10:48.124 --> 00:10:49.865
خانوم موران خونه اي؟

00:10:57.394 --> 00:10:59.222
سلام

00:11:02.312 --> 00:11:03.531
شما منو نمي شناسي ولي

00:11:03.574 --> 00:11:06.229
يه چيزي دست من داري

00:11:07.753 --> 00:11:09.363
اوه

00:11:10.930 --> 00:11:12.496
خانوم موران

00:11:19.242 --> 00:11:20.635
خانوم موران؟

00:11:25.988 --> 00:11:27.686
خوابيدي؟

00:11:30.340 --> 00:11:32.516
خانوم موران؟

00:11:35.998 --> 00:11:37.696
اوه خداي من

00:12:18.345 --> 00:12:20.260
-سلام

00:12:20.303 --> 00:12:21.696
چطور پيش رفت؟

00:12:21.740 --> 00:12:23.959
اميدوارم دوک خيلي اذيتتون نکرده باشه

00:12:24.003 --> 00:12:25.831
-نخير..مثل اشراف زاده ها رفتار کرد.
-اوه

00:12:25.874 --> 00:12:27.702
اوه نسخه

00:12:27.746 --> 00:12:29.965
قطره چشمش اينجاست

00:12:30.009 --> 00:12:32.968
بازم ممنون دکتر فيلکات

00:12:33.012 --> 00:12:34.753
اوه صبر کنين..داشت يادم مي رفت

00:12:35.971 --> 00:12:38.147
يه هديه براي آلما آوردم

00:12:38.191 --> 00:12:40.019
اوه همسر منو مي شناسي؟

00:12:40.062 --> 00:12:41.498
خب..ديروز همو تو مهموني ديديم

00:12:41.542 --> 00:12:43.631
ولي خيلي در حق من لطف کرد

00:12:43.674 --> 00:12:44.850
منم براش يه خورده شکلات آوردم
چه کاري کرده مگه؟

00:12:45.981 --> 00:12:47.113
خاله ايند منو يادتونه؟

00:12:47.156 --> 00:12:48.767
که فوت کرد

00:12:50.638 --> 00:12:52.509
بله..

00:12:52.553 --> 00:12:54.120
حمله قلبي

00:12:54.163 --> 00:12:55.774
زن خوبي بود

00:12:55.817 --> 00:13:00.648
بله خب..بعد از مرگش..يکي از جواهراتش گم شد

00:13:00.691 --> 00:13:02.693
ولي با تشکر از همسر شما

00:13:02.737 --> 00:13:05.087
دوباره پسش گرفتم

00:13:07.655 --> 00:13:09.526
گفت کجا پيداش کرده؟

00:13:09.570 --> 00:13:12.529
اوه نمي دونم..به گمونم يه حراجي

00:13:12.573 --> 00:13:14.836
به هر حال ..لطف نکرده که برش گردونده؟

00:13:14.880 --> 00:13:16.098
بله عزيزم

00:13:16.142 --> 00:13:18.013
نمي دونم چرا به خودم نگفته

00:13:18.057 --> 00:13:19.406
خب..وقتي شکلات رو بهش دادين

00:13:19.449 --> 00:13:21.712
حتما بهش بگين شکلات بلژيکيه

00:13:21.756 --> 00:13:23.105
از اون گروناش

00:13:23.149 --> 00:13:24.672
بيا دوک

00:13:45.693 --> 00:13:47.826
سلام برترام

00:13:47.869 --> 00:13:49.262
بايد حرف بزنيم

00:13:59.620 --> 00:14:02.536
اينا يادگاري ان

00:14:02.579 --> 00:14:04.755
چيزايي که زماني مال دوستام بودم

00:14:04.799 --> 00:14:06.279
بيماران

00:14:06.322 --> 00:14:07.715
مردمي که ملاقات کردم

00:14:09.543 --> 00:14:11.240
که الان همه شون مرده ان

00:14:12.851 --> 00:14:14.504
اگر زنده بودن که يادگاري لازم نبود

00:14:17.420 --> 00:14:19.596
اگر فقط يادگاري ساده ان

00:14:19.640 --> 00:14:21.250
چرا تو زيرشيرووني مخفيشون کردي؟

00:14:21.294 --> 00:14:22.773
تو خيلي احساساتي شدي

00:14:22.817 --> 00:14:24.210
خب ..معلومه که احساساتي شدم

00:14:24.253 --> 00:14:26.038
تازه جسد يه زنو ديدم

00:14:26.081 --> 00:14:27.822
جسد زن؟

00:14:27.866 --> 00:14:29.432
دوستت ميسي موران

00:14:29.476 --> 00:14:31.782
اسمش رو روي آخرين

00:14:31.826 --> 00:14:33.654
سوغاتيت ديدم

00:14:33.697 --> 00:14:35.917
پس دنبال آدرسش گشتم

00:14:35.961 --> 00:14:37.963
مي خواستم باهاش حرف بزنم

00:14:38.006 --> 00:14:40.748
ولي براي حرف زدن دير شده بود

00:14:40.791 --> 00:14:42.315
بايد خيلي برات ناراحت کننده بوده باشه

00:14:42.358 --> 00:14:43.316
بذار يه کم چاي برات بيارم

00:14:43.359 --> 00:14:45.057
چاييتو نخواستم

00:14:45.100 --> 00:14:46.623
برترام من جواب ميخوام

00:14:49.670 --> 00:14:51.890
تو ديشب اونجا بودي؟

00:14:55.284 --> 00:14:56.459
بله

00:14:59.985 --> 00:15:03.640
مطمئنم جواب منطقي اي

00:15:03.684 --> 00:15:04.815
براي همه اين قضايا داري
و الان وقت خيلي خوبيه

00:15:06.339 --> 00:15:07.818
که با من در ميون بذاري

00:15:07.862 --> 00:15:09.429
چون فکراي خيلي وحشتناکي

00:15:09.472 --> 00:15:10.473
تو سرم چرخ ميخوره

00:15:10.517 --> 00:15:12.432
چيزايي که نمي تونه حقيقت داشته باشه

00:15:12.475 --> 00:15:15.914
لطفا بهم بگو قضيه چيه

00:15:18.829 --> 00:15:20.962
ميسي خيلي بيمار بود

00:15:21.006 --> 00:15:23.138
داري ميگي که اون

00:15:23.182 --> 00:15:25.271
به مرگ طبيعي از دنيا رفت؟

00:15:27.664 --> 00:15:29.318
برترام

00:15:29.362 --> 00:15:31.668
ديشب چي شد؟

00:15:32.713 --> 00:15:34.541
اون لايق يه مرگ خوب بود

00:15:34.584 --> 00:15:36.935
و مي خواستم مطمئن بشم همينطوره

00:15:38.197 --> 00:15:39.807
مطمئن شدي؟

00:15:39.850 --> 00:15:41.374
به همين خاطر اونجا رفتم

00:15:41.417 --> 00:15:43.942
تا کمکش کنم در آرامش بميره

00:15:45.944 --> 00:15:47.641
يعني چي که کمکش کردي؟

00:15:47.684 --> 00:15:49.121
با يه آمپول

00:15:49.164 --> 00:15:51.079
همون دارويي که تو مطبم استفاده مي کنم

00:15:52.863 --> 00:15:55.605
بي هوشش کردي؟

00:15:55.649 --> 00:15:57.346
عين يه سگ؟

00:15:57.390 --> 00:15:59.827
خيلي داشت عذاب مي کشيد

00:16:00.871 --> 00:16:02.482
همه شون عذاب مي کشيدن

00:16:03.396 --> 00:16:05.572
همه شون؟

00:16:05.615 --> 00:16:06.965
بله..هر کدوم از يه چيزي

00:16:07.008 --> 00:16:08.531
الکلي بودن

00:16:08.575 --> 00:16:09.924
بيماري قلبي..سرطان

00:16:11.926 --> 00:16:14.798
وقتي اميدي به بهبودشون نبود

00:16:14.842 --> 00:16:16.670
من اونا رو به آرامش رسوندم

00:16:16.713 --> 00:16:18.715
همه شون رو کشتي؟

00:16:18.759 --> 00:16:20.152
نه کمکشون کردم

00:16:20.195 --> 00:16:21.762
کمک؟

00:16:22.806 --> 00:16:25.418
ازت اينو خواستن ؟

00:16:26.854 --> 00:16:27.811
خب

00:16:27.855 --> 00:16:29.683
اوه خداي من

00:16:30.771 --> 00:16:32.729
چي شده؟

00:16:32.773 --> 00:16:33.948
نفسم بالا نمياد

00:16:33.992 --> 00:16:35.471
قلبم داره از جا کنده ميشه

00:16:35.515 --> 00:16:36.951
بايد آروم باشي
بذار برات آرام بخش بيارم

00:16:37.996 --> 00:16:39.040
نزديک من نيا

00:16:39.084 --> 00:16:41.390
نه نيا

00:16:41.434 --> 00:16:43.044
آلما فکر نمي کني که

00:16:43.088 --> 00:16:44.176
-برگرد عقب
-آلما

00:16:44.219 --> 00:16:45.786
-دور شو
-عزيزم

00:16:45.829 --> 00:16:47.570
-آلما

00:16:49.920 --> 00:16:51.009
آلما

00:16:51.052 --> 00:16:53.620
ببين مي دونم شوکه شدي

00:16:53.663 --> 00:16:56.579
ولي نبايد شلوغش کني

00:16:56.623 --> 00:16:58.320
تو براي تفنن آدم مي کشي

00:16:58.364 --> 00:17:01.149
شلوغش نکردم

00:17:01.193 --> 00:17:03.499
تفنن؟ نه

00:17:03.543 --> 00:17:04.761
تو درک نمي کني

00:17:05.849 --> 00:17:07.721
اون آدماي خوب

00:17:07.764 --> 00:17:10.985
اونايي که کمکشون کردم..تنها بودن

00:17:11.029 --> 00:17:12.508
و ترسيده بودن

00:17:12.552 --> 00:17:14.902
بدون هيچ اميدي

00:17:14.945 --> 00:17:17.078
ولي با دردي جانکاه

00:17:17.122 --> 00:17:20.212
من براي حمايت از اونا اين کارو کردم

00:17:21.430 --> 00:17:23.737
من بهشون لطف کردم

00:17:24.781 --> 00:17:27.262
اولين نفري که اينجوري بهش کمک کردم

00:17:29.134 --> 00:17:30.526
خودش ازم خواست

00:17:32.441 --> 00:17:34.008
التماسم کرد

00:17:36.793 --> 00:17:39.144
بايد صورتش رو بعد ازاون کار مي ديدي

00:17:43.148 --> 00:17:44.671
اوه خيلي آروم بود

00:17:47.761 --> 00:17:49.893
از اون به بعد اين کار شد وظيفه م

00:17:53.854 --> 00:17:55.682
آلما..داري گوش مي کني؟

00:18:05.344 --> 00:18:06.780
چيه؟

00:18:06.823 --> 00:18:09.522
تا حالا تمرين اطفا حريق نکردي؟

00:18:18.444 --> 00:18:19.880
عزيزم لطفا
ميشه درباره ش حرف بزنيم؟

00:18:24.798 --> 00:18:25.929
-آلما؟
-نه

00:18:25.973 --> 00:18:27.888
نزديک تر نيا

00:18:27.931 --> 00:18:29.629
کجا ميري؟

00:18:29.672 --> 00:18:31.544
فکر مي کني کجا ميرم؟ پيش پليس

00:18:31.587 --> 00:18:33.198
نميشه راجع بهش حرف بزنيم؟

00:18:33.241 --> 00:18:34.721
خودت مي دوني که بهت آسيب نمي زنم

00:18:34.764 --> 00:18:36.201
نمي ترسم بهم آسيب بزني که
مي ترسم که کمکم کني

00:18:37.724 --> 00:18:40.118
-نه نه
-آلما

00:18:43.208 --> 00:18:44.252
برو عقب
برگرد

00:18:49.388 --> 00:18:52.173
-آلما؟

00:19:05.752 --> 00:19:08.276
اسکوتر داشتم فکر مي کردم

00:19:08.320 --> 00:19:11.018
دوس داري بياي با من زندگي کني؟

00:19:11.061 --> 00:19:13.368
يعني همخونه ات بشم؟

00:19:13.412 --> 00:19:14.935
خب..کارلو چي ميشه؟

00:19:14.978 --> 00:19:18.199
دختر هرزه ش داره مي بردش تگزاس

00:19:18.243 --> 00:19:19.461
اوه عاليه

00:19:19.505 --> 00:19:20.984
کي چيزامو جمع کنم؟

00:19:21.028 --> 00:19:22.856
اگه ميخواي امروز

00:19:22.899 --> 00:19:25.641
ولي چون من هنوز متاهلم

00:19:25.685 --> 00:19:27.774
بايد يه داستان براي اونجا بودنت سر هم کنيم

00:19:27.817 --> 00:19:28.992
اوه درسته

00:19:29.036 --> 00:19:31.908
آبروي کلوپ باغبوني رو نمي بريم

00:19:31.952 --> 00:19:33.301
دقيقا

00:19:33.345 --> 00:19:35.738
پس به مردم ميگيم تو راننده مني

00:19:37.653 --> 00:19:39.177
-راننده؟

00:19:39.220 --> 00:19:40.352
ولي من يه هنرپيشه ام

00:19:41.831 --> 00:19:44.312
اوکي..مشتاق هنرپيشگي

00:19:44.356 --> 00:19:46.749
و منم مشتاق بيوه شدنم

00:19:46.793 --> 00:19:48.795
پس موقعي که هر دو منتظر برآورده شدن آرزوهامون هستيم

00:19:48.838 --> 00:19:50.318
تو توي اتاق مهمون من مي موني

00:19:50.362 --> 00:19:53.234
باور کن از اين خوکدوني بهتره

00:19:53.278 --> 00:19:55.584
اون زن خدمتکارت نه فقط پيره بلکه کور هم هست

00:19:58.021 --> 00:20:00.285
هيچ وقت بهت نگفتم خدمتکار دارم

00:20:01.982 --> 00:20:03.592
اوه حتما گفتي

00:20:03.636 --> 00:20:05.551
وگرنه از کجا مي دونستم؟

00:20:09.816 --> 00:20:11.513
مي دوني چيه؟

00:20:13.341 --> 00:20:15.169
بذار همه چيز مثل قبل بمونه

00:20:15.213 --> 00:20:17.563
من تو رو بعنوان دوس دختر ميخوام نه رييس

00:20:17.606 --> 00:20:20.043
اوه تو رو خدا..اين موقته

00:20:20.087 --> 00:20:22.742
کارلو لب مرگه

00:20:22.785 --> 00:20:24.047
و وقتي پولش رو به چنگ بيارم

00:20:24.091 --> 00:20:26.224
هر جور دوس داري مي توني خرجش کني

00:20:26.267 --> 00:20:28.443
مسافرت مهموني

00:20:28.487 --> 00:20:30.750
آزاديم رو به چند تا مهموني بفروشم؟

00:20:30.793 --> 00:20:31.838
پاسادينا

00:20:31.881 --> 00:20:35.624
من ميليونها دلار پول دارم

00:20:35.668 --> 00:20:37.496
و

00:20:37.539 --> 00:20:40.629
ممکنه براي سرمايه گذاري يه فيلم کافي باشه

00:20:40.673 --> 00:20:43.806
با شرکت راننده قديميم

00:20:44.938 --> 00:20:46.244
جدي ميگي؟

00:20:46.287 --> 00:20:49.856
معلومه پسر خوشگلم

00:20:49.899 --> 00:20:51.684
حالا چي ميگي؟

00:20:51.727 --> 00:20:53.120
ميگم که

00:20:53.163 --> 00:20:56.297
خانوم کاستيو ماشين آماده حرکته

00:20:56.341 --> 00:20:57.559
به سمت کجا؟

00:20:57.603 --> 00:20:59.561
بهشت

00:20:59.605 --> 00:21:00.997
گازشو بگير

00:21:10.746 --> 00:21:12.792
الما فيلکات؟

00:21:12.835 --> 00:21:14.097
ريتا

00:21:14.141 --> 00:21:15.751
اينجا چيکار ميکني؟

00:21:15.795 --> 00:21:18.580
اوه همين اطراف با راننده جديدم مصاحبه مي کردم

00:21:18.624 --> 00:21:21.453
خب گريس ديشب بهم زنگ زد

00:21:21.496 --> 00:21:23.237
همه ش راجع به تو حرف ميزد

00:21:24.586 --> 00:21:25.761
جدا؟

00:21:25.805 --> 00:21:28.547
بله..مي گفت خيلي مهربون بودي

00:21:28.590 --> 00:21:30.375
يه جواهر قديمي رو بهش برگردوندي؟

00:21:30.418 --> 00:21:33.116
بله سنجاق سينه ش رو

00:21:33.160 --> 00:21:36.206
در هر حال خيلي سپاسگزارت بود

00:21:36.250 --> 00:21:39.122
و ميخواست تو توي کلوپ نامزد بشي

00:21:39.166 --> 00:21:41.473
اوه خداي من

00:21:42.735 --> 00:21:44.693
فکر نمي کردم هيچ وقت نامزد بشم

00:21:46.478 --> 00:21:47.653
هيچ کس فکرشو نمي کرد

00:21:47.696 --> 00:21:50.177
ولي تو الان گريس رو طرف خودت داري

00:21:50.220 --> 00:21:52.353
پس خوش به حالت

00:21:52.397 --> 00:21:54.921
واقعا فکر ميکني شانسي دارم؟

00:21:54.964 --> 00:21:56.705
شايد

00:21:56.749 --> 00:21:58.968
ادا کوي انتخاب اول من بود ولي

00:22:00.013 --> 00:22:01.449
خب شوهرش رو به جرم

00:22:01.493 --> 00:22:03.277
اختلاس از بانک دستگير کردن

00:22:03.321 --> 00:22:05.584
معلومه که نمي تونيم کسي رو که

00:22:05.627 --> 00:22:06.802
شوهرش دستگير شده قبول کنيم

00:22:08.978 --> 00:22:10.632
اوه

00:22:12.112 --> 00:22:13.287
چرا؟

00:22:14.767 --> 00:22:17.509
کلوپ اليسيان آبرو داره

00:22:17.552 --> 00:22:20.642
نمي تونيم درگير بي آبرويي بشيم

00:22:20.686 --> 00:22:22.035
درسته

00:22:22.078 --> 00:22:23.645
خيلي بد ميشه

00:22:25.430 --> 00:22:28.824
خب اگر اون ندونه شوهرش چيکار کرده چي؟

00:22:28.868 --> 00:22:30.652
اوه اون همسرشه

00:22:30.696 --> 00:22:31.871
بايد خبر داشته باشه

00:22:33.916 --> 00:22:34.874
آداي بيچاره
مي دونم

00:22:36.092 --> 00:22:38.094
احتمالا مجبور ميشه از شهر بره

00:22:38.138 --> 00:22:41.533
هيچ آدم عاقلي ديگه کاري باهاش نداره

00:22:41.576 --> 00:22:43.709
عادلانه نيست

00:22:43.752 --> 00:22:46.712
ولي خبر خوش اينه که تو الان شانس داري

00:22:46.755 --> 00:22:48.104
يه نفر به زودي باهات تماس مي گيره

00:22:48.148 --> 00:22:49.802
تا تاريخ مصاحبه رو بهت بگه

00:22:49.845 --> 00:22:51.281
اوه و اينکه

00:22:51.325 --> 00:22:53.588
روز مصاحبه آلما

00:22:53.632 --> 00:22:55.721
بعنوان يه دوست بهت ميگم

00:22:55.764 --> 00:22:57.331
بله؟

00:22:57.375 --> 00:22:59.333
اونو ديگه نپوش

00:23:18.613 --> 00:23:20.876
خل شدي؟ نمي توني اون پسره رو بياري اينجا

00:23:20.920 --> 00:23:22.269
اوه اکثر زنها راننده دارن

00:23:22.312 --> 00:23:23.836
مرداي ميانسال شکم گنده

00:23:23.879 --> 00:23:26.404
اگر يه پسر جوون خوشگل رو بياري مردم حرف در ميارن

00:23:27.796 --> 00:23:30.190
خب به همه ميگم اون يه هنرپيشه ست

00:23:30.233 --> 00:23:32.279
و فقط براي آموزش دارم ميارمش

00:23:32.322 --> 00:23:33.541
اينطوري ديگه حرف در نميارن
نه ..اونوقت ميخندن

00:23:35.587 --> 00:23:36.805
بايد اسکوتر باشه
اسمش اسکوتره؟

00:23:38.111 --> 00:23:39.460
مي دونم

00:23:39.504 --> 00:23:41.462
التماسش کردم عوضش کنه

00:23:46.467 --> 00:23:47.773
کاترين؟
اينجا چيکار مي کني؟

00:23:49.252 --> 00:23:50.993
اوه برات يه کادو آوردم

00:23:51.037 --> 00:23:52.604
شوهرت رو

00:23:52.647 --> 00:23:54.693
بيا پاپا

00:23:54.736 --> 00:23:56.477
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

00:23:56.521 --> 00:23:59.741
ولي گفتي مياد تگزاس پيش تو بمونه

00:23:59.785 --> 00:24:01.613
وقتي ديدم چقدر ذوق کردي

00:24:01.656 --> 00:24:03.310
فهميدم اشتباه کردم

00:24:03.353 --> 00:24:05.617
بعد به فکرم رسيد اينجا بمونم

00:24:05.660 --> 00:24:06.748
و مراقب پاپا باشم

00:24:06.792 --> 00:24:08.750
و مواظب تو هم باشم

00:24:08.794 --> 00:24:13.144
ايزابل پاپا رو با آسانسور ببر بالا به اتاقش

00:24:13.233 --> 00:24:14.930
ايزابل نه

00:24:14.974 --> 00:24:16.192
کارلو اينجا نمي مونه

00:24:16.236 --> 00:24:17.803
بابا حقوقت رو ميده

00:24:17.846 --> 00:24:19.544
نه اين

00:24:19.587 --> 00:24:21.023
بله خانوم کاستيو

00:24:21.067 --> 00:24:23.504
ببخشيد خانوم کاستيو

00:24:24.549 --> 00:24:26.812
تو ..تو

00:24:26.855 --> 00:24:30.642
اين خونه مال منه کاترين و ميخوام از اينجا بري

00:24:30.685 --> 00:24:34.515
به اسم پدر منه پس خواستت بي معنيه

00:24:34.559 --> 00:24:36.343
بابا رو ببر کنار پنجره ايزابل

00:24:36.386 --> 00:24:38.084
ميخواد گلها رو تماشا کنه

00:24:38.127 --> 00:24:40.216
مسخره ست

00:24:40.260 --> 00:24:42.697
ما نمي تونيم اينجا ازش خوب مراقبت کنيم

00:24:42.741 --> 00:24:46.179
انگار خيلي دلت ميخواد از شرش راحت بشي

00:24:46.222 --> 00:24:49.312
پسر جووني منتظرته؟

00:24:49.356 --> 00:24:52.490
چطور جرات ميکني راجع به خيانت ازم بازجويي کني؟

00:24:53.665 --> 00:24:55.231
کسي خونه است؟

00:24:55.275 --> 00:24:57.190
ببخشيد

00:24:59.235 --> 00:25:00.454
چه خبر شده؟
بايد همين الان بري

00:25:01.586 --> 00:25:03.152
ريتا کجايي؟

00:25:03.196 --> 00:25:04.327
اوه لعنتي

00:25:04.371 --> 00:25:06.025
-اينو بده من
-هي داري چيکار ميکني؟

00:25:06.068 --> 00:25:07.896
-هيس ..بدش به من
-چي؟

00:25:09.594 --> 00:25:10.986
اين کيه؟

00:25:11.030 --> 00:25:13.119
اوه تو رو خدا کاترين

00:25:13.162 --> 00:25:15.382
از خشکشوئي اومده

00:25:15.425 --> 00:25:17.602
اميدوارم ديگه دکمه گم نکرده باشي

00:25:17.645 --> 00:25:19.952
ايزابل

00:25:19.995 --> 00:25:21.170
اين لباسا رو ببر

00:25:22.998 --> 00:25:24.696
خب..منتظر چي هستي؟

00:25:24.739 --> 00:25:26.088
اوه انعام يادم رفته؟

00:25:26.132 --> 00:25:27.612
بيا

00:25:27.655 --> 00:25:29.309
حالا برو

00:25:29.352 --> 00:25:31.572
ممنون خانوم کاستيو

00:25:31.616 --> 00:25:33.618
مي بينمت

00:25:40.581 --> 00:25:42.888
باورم نميشه اين کارو کردي

00:25:44.063 --> 00:25:45.325
چه کاري؟

00:25:45.368 --> 00:25:47.327
يه دلار بهش انعام دادي

00:25:47.370 --> 00:25:49.590
اگر اينطوري پولاي باباي منو هدر ميدي

00:25:49.634 --> 00:25:51.287
خوبه که اومدم اينجا

00:25:51.331 --> 00:25:53.246
خرجاي من به تو مربوط نيست

00:25:53.289 --> 00:25:56.815
اوه ولي همه چيزت الان به من مربوطه

00:25:56.858 --> 00:25:59.426
اخلاقي و قانوني

00:25:59.469 --> 00:26:02.995
و اگر ادله قانوني براي شهادت طلاق از طرف پدرم پيدا کنم

00:26:03.038 --> 00:26:04.736
حتما اين کارو مي کنم

00:26:04.779 --> 00:26:07.347
و تو رو از وصيت نامه کنار ميذارم

00:26:08.957 --> 00:26:11.177
پس نقشه ت اينه؟

00:26:11.220 --> 00:26:13.875
که همه چيز رو به نام خودت بزني؟

00:26:13.919 --> 00:26:16.530
من پول بابا رو نمي خوام

00:26:16.574 --> 00:26:19.446
ولي دلم ميخواد از چنگ تو درش بيارم

00:26:24.146 --> 00:26:26.235
اسکوتر؟ اسکوتر؟

00:26:26.279 --> 00:26:28.020
-ريتا
-اوه بيا اينجا

00:26:28.063 --> 00:26:29.325
چه خبر شده بود؟
اوه دختر کارلو بود

00:26:30.849 --> 00:26:32.502
اون حرومزاده رو آورده اينجا

00:26:32.546 --> 00:26:34.026
-خب تا کي مي مونه؟
-خبر ندارم که

00:26:34.069 --> 00:26:36.332
امشب تو خونه ت راجع بهش حرف مي زنيم

00:26:36.376 --> 00:26:37.377
-اگر بتونم در برم
-صبر کن

00:26:37.420 --> 00:26:39.118
کيفم چي ميشه؟

00:26:39.161 --> 00:26:40.119
آقاي اسکاتي

00:26:45.167 --> 00:26:46.778
خيلي ممنونم

00:26:46.821 --> 00:26:48.867
اسمم اسکوتره

00:26:48.910 --> 00:26:51.043
رو اسم اسکاتي فکر کن..خيلي بهتره

00:27:12.325 --> 00:27:13.892
مامان

00:27:13.935 --> 00:27:16.024
اينجا چيکار مي کني؟ داشتم ميومدم خونه

00:27:16.068 --> 00:27:18.244
خب پس خوب شد بهت رسيدم

00:27:20.463 --> 00:27:23.118
جايي داري امشب بري اونجا بموني؟

00:27:23.162 --> 00:27:24.642
دوستي که پيشش بموني؟

00:27:24.685 --> 00:27:26.687
آره فکر کنم.چطور؟

00:27:26.731 --> 00:27:29.558
خب يه مشکلي تو خونه پيش اومده

00:27:29.908 --> 00:27:31.692
بين من و پدرت

00:27:31.736 --> 00:27:33.259
بايد حلش کنيم

00:27:33.302 --> 00:27:35.348
فکر کردم بهتره امشب تنها باشيم

00:27:35.391 --> 00:27:36.654
چي شده؟
بابا مريضه؟

00:27:37.872 --> 00:27:39.439
شايد

00:27:39.482 --> 00:27:41.267
ولي نه اونطور که تو فکر ميکني

00:27:41.310 --> 00:27:42.485
نمي فهمم
الان نمي تونم توضيح بدم

00:27:43.748 --> 00:27:44.923
نه اينجا

00:27:44.966 --> 00:27:46.707
مامان داري منو مي ترسوني

00:27:46.751 --> 00:27:48.013
بشين

00:27:48.056 --> 00:27:49.536
بيا

00:27:52.104 --> 00:27:54.019
دي..پدرت

00:27:54.062 --> 00:27:57.152
اون مردي نيست که فکر ميکردم

00:27:58.850 --> 00:28:00.678
زن ديگه اي تو زندگيشه؟

00:28:05.117 --> 00:28:06.727
بود

00:28:06.771 --> 00:28:08.337
اوه خدايا

00:28:08.381 --> 00:28:10.339
پس بابا

00:28:12.298 --> 00:28:14.256
متاسفم

00:28:14.300 --> 00:28:16.345
ميخواي چيکار کني؟

00:28:16.389 --> 00:28:18.696
اگر بخوام کار درست رو بکنم

00:28:20.175 --> 00:28:22.569
رسيدن به روياهام رو بايد فراموش کنم

00:28:22.612 --> 00:28:25.528
اگر کاري نکنم با عذاب وجدانم چطور زندگي کنم؟

00:28:26.704 --> 00:28:28.575
مردم حرف در ميارن

00:28:29.663 --> 00:28:30.751
مي فهمن

00:28:30.795 --> 00:28:32.884
پشت سرم چي ميگن؟

00:28:37.497 --> 00:28:39.238
تو کل زندگيم

00:28:39.281 --> 00:28:41.414
هميشه حرف مردم برات مهم بوده

00:28:41.457 --> 00:28:43.851
خواسته هاي اونا هميشه اولويت داشته

00:28:45.026 --> 00:28:47.376
شايد وقتشه ديگه خودخواه باشي

00:28:47.420 --> 00:28:49.509
براي يه بارم که شده تو زندگيت

00:28:49.552 --> 00:28:51.903
کاري که خوشحالت ميکنه رو بکن

00:28:55.733 --> 00:28:57.169
مي دوني من..

00:28:57.212 --> 00:29:01.042
خيلي بهت افتخار مي کنم

00:29:02.087 --> 00:29:03.741
فکر نکنم اينو به حد کافي بهت گفته باشم

00:29:03.784 --> 00:29:05.743
نه نگفتي

00:29:11.749 --> 00:29:13.707
پس

00:29:14.752 --> 00:29:16.318
الان چي ميشه؟

00:29:17.667 --> 00:29:19.495
سوال خوبيه

00:29:29.854 --> 00:29:31.246
چطوره پاپا؟
خيلي داغ نيست

00:29:33.858 --> 00:29:35.381
موافقم

00:29:35.424 --> 00:29:36.599
خيلي خوبه

00:29:36.643 --> 00:29:38.645
بايد برم قرصهات رو بيارم

00:29:39.864 --> 00:29:41.082
لعنتي

00:29:41.126 --> 00:29:42.867
يکيش رو نياوردم

00:29:42.910 --> 00:29:44.216
الان بر ميگردم

00:29:47.393 --> 00:29:49.525
بايد شوهرت رو حموم کني

00:29:50.570 --> 00:29:52.877
فکر کردم تو اين کارو مي کني

00:29:52.920 --> 00:29:55.705
اوه قرصشو تو داروخونه جا گذاشتم

00:29:55.749 --> 00:29:57.751
بايد برم بگيرمش

00:29:57.795 --> 00:29:58.883
من ميرم بگيرم

00:29:58.926 --> 00:30:01.407
ده دقيقه ديگه مي بندن و

00:30:02.495 --> 00:30:06.106
بهت اعتماد ندارم به موقع و سالم برسي

00:30:06.499 --> 00:30:08.806
ايزابل بالاست؟

00:30:08.849 --> 00:30:12.548
مي خوام تو اين کارو بکني احمق مست

00:30:12.592 --> 00:30:14.463
برو بالا

00:30:14.507 --> 00:30:17.597
و حواست باشه آب وان خيلي سرد نشه

00:30:23.864 --> 00:30:26.084
سلام کارلو

00:30:26.127 --> 00:30:28.956
پرستا ريتا گزارش ميده

00:30:29.000 --> 00:30:31.611
آب داره سرد ميشه؟

00:30:31.654 --> 00:30:33.700
خب اينطور به نظر مي رسه

00:30:37.922 --> 00:30:39.358
مي دوني

00:30:40.359 --> 00:30:42.491
پونزده ساله که

00:30:45.190 --> 00:30:47.583
سر قولم به تو موندم

00:30:48.628 --> 00:30:50.717
ولي گمونم ديگه نوبت توئه

00:30:51.805 --> 00:30:55.417
داغ يه عشق حسابي رو دلم مونده

00:30:57.942 --> 00:31:01.859
بذار تا جوونم يکي رو پيدا کنم و عاشقي کنم

00:31:03.991 --> 00:31:05.775
اوه بي خيال

00:31:09.518 --> 00:31:12.043
اين آخرين چيزيه که ازت ميخوام

00:31:15.263 --> 00:31:17.222
لطفا

00:31:20.268 --> 00:31:22.357
به خاطر ريتا بمير

00:31:41.420 --> 00:31:43.074
ريتا

00:31:44.510 --> 00:31:46.686
معلوم شد قرصا رو تو ماشين جا گذاشته بودم

00:31:49.907 --> 00:31:52.300
اينجا اوضاع چطوره؟

00:31:52.344 --> 00:31:54.172
ريتا

00:31:54.215 --> 00:31:56.739
گفتم اب گرم باشه نه جوش

00:31:56.783 --> 00:31:59.568
حتي نمي توني درست حمومش کني؟

00:31:59.612 --> 00:32:01.222
اوه متاسفم

00:32:01.266 --> 00:32:03.442
بار اولم بود

00:32:05.226 --> 00:32:07.576
شايد دفعه بعد کارمو درست انجام بدم

00:32:29.816 --> 00:32:30.991
الو؟

00:32:31.035 --> 00:32:33.211
بابا منم

00:32:33.254 --> 00:32:35.430
اوه دي

00:32:38.085 --> 00:32:39.434
مياي خونه؟
نه

00:32:40.870 --> 00:32:43.134
مامان ازم خواست شب رو جاي ديگه اي بمونم

00:32:43.177 --> 00:32:46.050
اوه درسته.مامانت مياد ببيندم

00:32:46.093 --> 00:32:47.486
بله

00:32:47.529 --> 00:32:49.270
اوه

00:32:49.314 --> 00:32:51.490
بابا خيلي ازت نااميد شدم

00:32:53.187 --> 00:32:55.320
دقيقا چي بهت گفت؟

00:32:55.363 --> 00:32:57.365
که با زن ديگه اي رابطه داشتي

00:32:59.063 --> 00:33:00.238
اينو گفت؟

00:33:00.281 --> 00:33:01.891
چطور تونستي؟

00:33:01.935 --> 00:33:03.719
تموم زندگيش رو به پات ريخت

00:33:03.763 --> 00:33:06.200
و اينطوري جواب محبت هاش رو ميدي؟

00:33:06.244 --> 00:33:08.898
با دروغ؟

00:33:08.942 --> 00:33:11.553
نمي دونم چي بگم

00:33:12.598 --> 00:33:14.382
ولي ميخوام بدوني که هيچوقت

00:33:14.426 --> 00:33:15.775
نخواستم آزارش بدم

00:33:15.818 --> 00:33:18.517
اوه همون حرفاي هميشگي

00:33:20.040 --> 00:33:22.042
فکر ميکردم جزو بهترين هايي

00:33:22.086 --> 00:33:23.783
و بدترين قسمتش اينه که

00:33:23.826 --> 00:33:25.741
ديگه الگويي تو زندگيم ندارم

00:33:25.785 --> 00:33:29.832
دي؟

00:34:25.540 --> 00:34:27.107
بله؟

00:34:27.151 --> 00:34:29.805
اسکوتر بيا پايين..منم

00:34:37.030 --> 00:34:38.640
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:34:38.684 --> 00:34:41.643
ببخشيد.داستانش مفصله ولي امشب نمي تونم خونه بمونم

00:34:41.687 --> 00:34:43.123
سعي کردم برم خونه دوستم کارن

00:34:43.167 --> 00:34:44.733
ولي از برکشاير مهمون داشت

00:34:44.777 --> 00:34:46.387
دوست ديگه اي نداري؟

00:34:46.431 --> 00:34:48.085
نه وقتي داره بارون مياد

00:34:48.128 --> 00:34:50.261
ميذاري بيام تو؟

00:34:50.304 --> 00:34:52.045
فکر مي کنم دوس دختر پولدارم برام بپا گذاشته

00:34:52.089 --> 00:34:53.351
يه نفر الان تو نخ ماست

00:34:53.394 --> 00:34:55.570
همين يه شب فقط

00:34:55.614 --> 00:34:57.224
تو رو خدا..داره بارون مياد

00:34:57.268 --> 00:34:58.791
متاسفم عروسکم

00:34:58.834 --> 00:35:00.140
نمي تونم منبع درآمدم رو از دست بدم

00:35:00.184 --> 00:35:02.099
هي برات جبران مي کنم

00:35:11.630 --> 00:35:13.284
لعنتي

00:35:18.854 --> 00:35:20.682
ماشين ميخواي؟

00:35:22.119 --> 00:35:23.163
اينجا چيکار ميکني

00:35:23.207 --> 00:35:25.252
مگه مهمه؟..خيس آب شدي

00:35:25.296 --> 00:35:27.080
يه لحظه صبر کن

00:35:27.124 --> 00:35:28.690
منو تعقيب ميکني؟

00:35:28.734 --> 00:35:31.084
من تو رو تعقيب نميکنم

00:35:31.128 --> 00:35:33.739
پس براي شب دوم اينجا چي ميخواي؟

00:35:35.132 --> 00:35:36.785
اوه خداي من

00:35:36.829 --> 00:35:38.352
تو بپاي اسکوتري؟

00:35:39.658 --> 00:35:41.529
براي همين مياي به رستوران؟

00:35:41.573 --> 00:35:43.705
خب بعدا در اين باره حرف مي زنيم..سوار شو

00:35:43.749 --> 00:35:45.185
نه

00:35:45.229 --> 00:35:47.056
دي

00:35:47.100 --> 00:35:48.667
صبر کن

00:35:48.710 --> 00:35:50.495
تو يه کارآگاه کثيفي

00:35:50.538 --> 00:35:51.757
چي ميشه اگه باشم

00:35:51.800 --> 00:35:53.324
اينجا از سرما مي ميري

00:35:53.367 --> 00:35:55.326
خب به تو چه؟

00:35:55.369 --> 00:35:57.589
دليل ميخواي؟

00:36:07.251 --> 00:36:08.774
اوکي

00:36:08.817 --> 00:36:10.906
حالا بگو خونه ت کجاست

00:36:10.950 --> 00:36:12.734
من خونه نميرم

00:36:12.778 --> 00:36:14.258
يه متل ببرم

00:36:14.301 --> 00:36:16.695
اوکي يه جا رو سراغ دارم

00:36:16.738 --> 00:36:19.219
تميز و امنه

00:36:28.359 --> 00:36:30.361
يه سوالي دارم

00:36:31.927 --> 00:36:34.495
دوست پولدار اسکوتر استخدامت کرده؟

00:36:36.628 --> 00:36:38.412
آره

00:36:39.718 --> 00:36:41.023
بهش اعتماد نداره

00:36:42.460 --> 00:36:44.505
ظاهرا حق هم داره

00:36:46.290 --> 00:36:49.293
باورم نميشه از اون زنه پول ميگيري تا پسره رو تعقيب کني

00:36:49.336 --> 00:36:51.033
فکر کردم مرد خوبي هستي

00:36:51.077 --> 00:36:54.211
اگه اون يارو دوس پسرته

00:36:54.254 --> 00:36:56.648
خيلي قضاوت درستي درباره ادمهاي خوب نداري

00:36:56.691 --> 00:36:58.606
يه قراري داشتيم

00:36:58.650 --> 00:36:59.781
خوب پيش رفت

00:36:59.825 --> 00:37:02.262
خب شايد من احمقم ولي

00:37:02.306 --> 00:37:04.830
هيچ وقت نفهميدم چي تو اون يارو ديدي

00:37:06.962 --> 00:37:08.834
شبيه ستاره هاي سينماست

00:37:09.922 --> 00:37:13.142
دخترايي مثل من هيچوقت همچين پسرايي به دست نميارن

00:37:15.841 --> 00:37:17.538
آره

00:37:17.582 --> 00:37:19.192
خيلي تحمل کردم

00:37:21.977 --> 00:37:25.459
ولي دو بار در هفته براي يه ساعت..خوشگليش مال منه

00:37:26.721 --> 00:37:28.288
در طول اون 60 دقيقه

00:37:28.332 --> 00:37:30.290
همه پسرايي که ازشون خوشم ميومد رو يادم ميره

00:37:30.334 --> 00:37:32.684
همه اون عوضيا رو

00:37:32.727 --> 00:37:35.121
که هيچ وقت برام وقت نداشتن

00:37:36.688 --> 00:37:38.298
و مي بخشمشون

00:37:40.126 --> 00:37:41.780
فقط يه کم

00:37:45.087 --> 00:37:46.567
ببين متاسفم اگر

00:37:46.611 --> 00:37:48.090
رانندگيت رو بکن

00:38:04.193 --> 00:38:06.848
متصدي پذيرش يکي از دوستاي منه

00:38:06.892 --> 00:38:09.895
زماني که پليس بودم تو يه دردسري کمکش کردم

00:38:11.244 --> 00:38:13.246
کمکت ميکنه

00:38:15.640 --> 00:38:16.815
دي؟

00:38:18.773 --> 00:38:20.297
اسمش چيه؟

00:38:22.037 --> 00:38:23.430
زني که براش کار ميکني؟

00:38:25.737 --> 00:38:27.956
نمي تونم بگم

00:38:28.000 --> 00:38:29.262
کار درستي نيست

00:38:32.047 --> 00:38:33.701
فکر ميکني اسکوتر رو دوست داره؟

00:38:33.745 --> 00:38:35.312
نمي دونم

00:38:35.355 --> 00:38:37.705
فقط مي دونم نميخواد با کسي قسمتش کنه

00:38:40.882 --> 00:38:43.711
مي دوني ..کلي مرد تو دنيا هست

00:38:43.755 --> 00:38:46.584
مرداي خوب که باهات خوش رفتاري ميکنن

00:38:47.889 --> 00:38:51.284
خب اگر يکيش رو ديدي بهش بگو عجله کنه

00:38:51.328 --> 00:38:53.242
از صبر کردن خسته شدم

00:38:53.286 --> 00:38:54.592
بهش مي رسونم

00:39:05.733 --> 00:39:07.518
خب

00:39:07.561 --> 00:39:09.868
دربار ه من چي ميخواي به زن پولداره بگي؟

00:39:10.912 --> 00:39:12.610
منظورت درباره پيشخدمت اسکوتره؟

00:39:12.653 --> 00:39:15.221
خب درباره اون پيرزن مهربون چي ميشه گفت؟

00:39:15.264 --> 00:39:16.614
قلب مهربوني داره

00:39:18.833 --> 00:39:20.531
خب مي بينمت

00:39:22.141 --> 00:39:23.621
هي

00:39:24.665 --> 00:39:26.537
اشتباه مي کردم

00:39:27.581 --> 00:39:29.322
تو مرد خوبي هستي

00:40:49.707 --> 00:40:51.230
برترام؟

00:40:52.361 --> 00:40:53.450
اين چيه؟

00:40:53.493 --> 00:40:55.713
يه نامه ست

00:40:58.280 --> 00:41:00.979
"زماني که که اينو داري ميخوني من .."

00:41:02.546 --> 00:41:05.418
برترام..نامه خودکشيه؟

00:41:06.463 --> 00:41:09.335
داروي داخل اين شيشه

00:41:09.378 --> 00:41:11.772
باعث ميشه مرگم حمله قلبي به نظر بياد

00:41:13.513 --> 00:41:14.949
مي توني مدرک جرم رو نابود کني و

00:41:14.993 --> 00:41:17.735
به مردم بگي قفسه سينه م درد مي کرده

00:41:18.866 --> 00:41:21.042
لازم نيست کسي بدونه خودکشي کردم

00:41:22.304 --> 00:41:23.697
يا چرا کردم

00:41:24.611 --> 00:41:27.614
تو واقعا خودخواه ترين مردي هستي که ديدم

00:41:32.184 --> 00:41:33.446
فقط به تو فکر ميکردم الما

00:41:34.491 --> 00:41:36.101
سعي داشتم دردت رو کم کنم

00:41:36.144 --> 00:41:38.233
با خودکشي؟

00:41:38.277 --> 00:41:41.280
من رو بدون مردي که عاشقشم تنها رها کني

00:41:41.323 --> 00:41:42.629
فکر نميکردم هنوزم دوستم داشته باشي

00:41:42.673 --> 00:41:44.718
خب..معلومه هنوز دوستت دارم

00:41:44.762 --> 00:41:47.808
ممکنه خل و ديوونه باشي ولي

00:41:47.852 --> 00:41:49.854
هنوزم برتي من هستي

00:41:51.986 --> 00:41:54.598
ميخواي همونجور اونجا واستي؟

00:41:54.641 --> 00:41:56.513
تو خشک کردن کمکم کن

00:41:57.514 --> 00:41:59.254
گيج شدم

00:41:59.298 --> 00:42:01.561
فکر کردم ميخواي منو به پليس لو بدي

00:42:01.605 --> 00:42:04.521
به اندازه نصف من گيج نيستي

00:42:04.564 --> 00:42:07.088
هر کار بخواي ميکنم الما

00:42:07.132 --> 00:42:08.394
چي ميخواي؟

00:42:08.437 --> 00:42:10.396
زندگي قديمم رو ميخوام

00:42:11.440 --> 00:42:14.008
ميخوام وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده

00:42:15.227 --> 00:42:16.576
منم همينو ميخوام

00:42:16.620 --> 00:42:19.405
شايد بشه همه چيز رو فراموش کنيم

00:42:19.448 --> 00:42:21.276
و هيچوقت درباره ش حرف نزنيم

00:42:21.320 --> 00:42:23.235
حرف نزدن کافي نيست برترام

00:42:23.278 --> 00:42:24.845
اين قتل ها بايد متوقف بشه

00:42:26.673 --> 00:42:27.718
باشه
نه

00:42:29.154 --> 00:42:30.721
قسم بخور

00:42:30.764 --> 00:42:33.462
سوگند بخور

00:42:33.506 --> 00:42:35.595
-هيچوقت
-هيچوقت؟

00:42:35.639 --> 00:42:36.465
برترام
باشه قسم ميخورم

00:42:37.902 --> 00:42:39.425
ديگه هيچکس رو نخواهم کشت

00:42:42.036 --> 00:42:46.040
در اين صورت چي؟

00:42:47.520 --> 00:42:49.566
ديگه اينا رو لازم نداري نه؟

00:42:49.609 --> 00:42:51.568
نه..برشون مي گردونم به زيرشيرووني

00:42:51.611 --> 00:42:53.091
نه نه

00:42:53.134 --> 00:42:55.006
اينا ميرن تو سطل آشغال

00:42:55.049 --> 00:42:56.529
نميشه بندازيشون دور

00:42:56.573 --> 00:42:58.836
به خاطره اونا بي حرمتي ميشه

00:42:58.879 --> 00:43:01.621
دقيقا از همين خاطرات ميخوام دوري کنيم

00:43:02.883 --> 00:43:04.406
آلما صبر کن

00:43:05.973 --> 00:43:07.235
نميشه راجع بهش صحبت کنيم؟
نه

00:43:08.759 --> 00:43:10.935
حاضر نيستم يه شب ديگه زير اين سقف

00:43:10.978 --> 00:43:13.067
با تو و کلکسيون قتل هات زندگي بکنم

00:43:15.896 --> 00:43:18.464
برترام حق نداري دست بهشون بزني

00:43:44.490 --> 00:43:47.058
ببين اگر نميخواي تو خونه نگهشون داري

00:43:47.101 --> 00:43:48.625
مي تونيم بذاريمشون جاي ديگه

00:43:48.668 --> 00:43:50.975
اين که ميخواي نگهشون بداري علامت خيلي بديه

00:43:51.018 --> 00:43:53.238
ميخواي اين قضايا رو فراموش کنيم يا نه؟

00:43:53.281 --> 00:43:54.718
بله

00:44:02.726 --> 00:44:04.336
چيکار مي کني؟

00:44:04.379 --> 00:44:05.903
من توي يه تخت با تو نمي خوابم

00:44:05.946 --> 00:44:06.991
هيچوقت؟

00:44:07.034 --> 00:44:08.775
خب امشب که قطعا نميخوابم

00:44:08.819 --> 00:44:10.690
تو اتاق دي بخواب

00:44:10.734 --> 00:44:11.691
نمياد خونه
بهم گفت

00:44:13.171 --> 00:44:15.042
تو به دي گفتي که من بهت خيانت کردم؟

00:44:15.086 --> 00:44:16.870
گفتم از دستت ناراحت بودم

00:44:16.914 --> 00:44:18.567
فکر کرد دليلش خيانته

00:44:18.611 --> 00:44:20.395
و گذاشتي همينو باور بکنه؟

00:44:20.439 --> 00:44:23.398
"چي بايد مي گفتم؟" نگران نباش عزيزم

00:44:23.442 --> 00:44:24.835
"پدرت هيچ زن ديگه اي رو لمس نکرده

00:44:24.878 --> 00:44:26.663
جز براي کشتنش""

00:44:33.060 --> 00:44:36.411
خب خيلي ناراحتم که دي به چشم خيانتکار بهم نگاه مي کنه

00:44:36.455 --> 00:44:38.413
برترام

00:44:38.457 --> 00:44:40.938
تو چندين نفر رو کشتي

00:44:40.981 --> 00:44:42.722
ناراحتي بهت نمياد

00:44:42.766 --> 00:44:44.942
نميشه بهش گفت قتل

00:44:44.985 --> 00:44:47.596
اونايي که کمکشون کردم به هرحال مي مردن

00:44:47.640 --> 00:44:49.990
پس چرا نذاشتي طبيعت کار خودش رو بکنه؟

00:44:50.034 --> 00:44:53.080
چون طبيعت بي رحمه

00:44:53.124 --> 00:44:55.387
اميد رو ازت مي گيره و چيزي جز درد باقي نميذاره

00:44:55.430 --> 00:44:58.303
نمي تونم بي تفاوت باشم و ببينم يه نفر زجر مي کشه

00:44:58.346 --> 00:45:00.131
خب نگاه نکن

00:45:02.089 --> 00:45:03.743
راستش

00:45:03.787 --> 00:45:07.486
اگر بفهمم به يکي ديگه کمک کردي

00:45:07.529 --> 00:45:08.792
به پليس لوت ميدم

00:45:08.835 --> 00:45:10.924
حتي اگر آبروي من و دي هم بره

00:45:10.968 --> 00:45:12.491
همينجا اين قضيه چال ميشه برترام

00:45:12.534 --> 00:45:13.535
جدي ميگم

00:45:13.579 --> 00:45:16.016
مرگ ديگه اي در کار نيست

00:45:21.587 --> 00:45:22.849
چه ترسناک بود

00:45:24.416 --> 00:45:26.374
اوه خداي من

00:45:26.418 --> 00:45:28.376
خانوم ياست

00:45:28.420 --> 00:45:30.204
آلما امبولانس خبر کن

00:45:30.248 --> 00:45:32.424
برترام به ناودون نگاه کن

00:45:32.467 --> 00:45:34.513
اون بالا داشته به حرفاي ما گوش ميکرده

00:45:34.556 --> 00:45:36.036
که چي؟

00:45:36.080 --> 00:45:38.082
امبولانس لازم داره زود باش

00:45:38.125 --> 00:45:40.693
طاقت بيار خانوم ياست کمک تو راهه

00:45:42.564 --> 00:45:44.131
برترام

00:45:44.175 --> 00:45:46.220
فکر کنم مرده

00:45:48.788 --> 00:45:50.703
اوه خانوم ياست

00:45:50.747 --> 00:45:53.184
خب گمونم الان بايد به پليس زنگ بزنيم

00:45:53.227 --> 00:45:55.577
صبر کن صبر کن صبر کن

00:45:55.621 --> 00:45:56.927
صبر براي چي؟

00:45:58.798 --> 00:46:01.453
اگر پليس بياد چي بهش بگيم؟

00:46:01.496 --> 00:46:04.021
خب حقيقت رو..اون فالگوش واستاده بود و افتاد

00:46:04.064 --> 00:46:06.414
چرا فالگوش واستاده بود؟

00:46:06.458 --> 00:46:10.201
ميخوان بدونن تو خونه ما چه خبر بوده

00:46:10.244 --> 00:46:13.465
که انقدر جذاب بوده که يه پيرزن 70 ساله رو ترغيب ميکنه

00:46:13.508 --> 00:46:14.727
از ناودون بياد بالا

00:46:16.511 --> 00:46:18.383
کلي بازجويي مي کنن

00:46:18.426 --> 00:46:19.993
شايعه پخش ميشه

00:46:20.037 --> 00:46:21.690
تو کل شهر

00:46:22.735 --> 00:46:24.476
و بعد از قتل هاي تو برترام

00:46:24.519 --> 00:46:27.261
ديگه منم نمي تونم اين جنايات رو بپوشونم

00:46:27.305 --> 00:46:30.656
جرات اين همه تحقيق رو داريم؟

00:46:30.699 --> 00:46:32.179
چه انتخاب ديگه اي داريم؟

00:46:36.531 --> 00:46:39.621
آلما آلما

00:46:49.980 --> 00:46:53.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.