WEBVTT

00:00:04.404 --> 00:00:06.740
آنچه در "چرا زنان مي کشند" گذشت

00:00:06.774 --> 00:00:08.341
اوه

00:00:10.077 --> 00:00:12.245
به همسايه ها ميگيم خانم ياست رفته سفر

00:00:12.279 --> 00:00:14.247
بهتر از اون..مي تونيم جوري صحنه سازي کنيم

00:00:14.281 --> 00:00:15.849
تا بعضياشون اين رفتن رو ببينن

00:00:15.883 --> 00:00:17.450
دنبالش مي گردن

00:00:17.484 --> 00:00:20.320
کيلومترها دورتر از حياط خونه ما

00:00:20.353 --> 00:00:22.222
يه بندي تو وصيت نامه ش گذاشته که

00:00:22.255 --> 00:00:23.924
اگر با مردي که اون دوس نداره

00:00:23.957 --> 00:00:25.425
رابطه داشته باشم

00:00:25.458 --> 00:00:27.094
منو از ارث محروم مي کنه

00:00:27.127 --> 00:00:29.729
اگر تو موقعيت ناجوري ديده شده از ارث محروم ميشه

00:00:29.763 --> 00:00:31.464
از من ميخواي مخشو بزنم؟

00:00:31.498 --> 00:00:33.733
پس ..اون زنه ست؟
- خب..جواب خودت رو گرفتي

00:00:33.767 --> 00:00:35.168
حالا بيا بريم-
صبرکن-
خدايا چقدر احمقم

00:00:36.469 --> 00:00:37.470
هي هي
من دوس دخترشم

00:00:38.538 --> 00:00:40.941
با اين به من خيانت کردي؟

00:00:40.974 --> 00:00:42.042
شما دو تا بدرد هم مي خورين

00:00:42.075 --> 00:00:44.778
تموم شد

00:00:44.812 --> 00:00:46.947
براي يه عضو جديد جا داريم

00:00:46.980 --> 00:00:48.748
من الما فيلکات رو پيشنهاد ميدم

00:00:48.782 --> 00:00:51.184
خيلي خيلي زن خوبيه

00:01:03.897 --> 00:01:05.999
از لحظه اي که تلفن زنگ زد

00:01:06.033 --> 00:01:09.336
الما فيلکات فهميد تو دردسر افتاده

00:01:09.369 --> 00:01:11.839
همونطور که همه زنهاي خانه دار مي دونن

00:01:11.872 --> 00:01:13.173
اخبار خوش

00:01:13.206 --> 00:01:15.242
قبل از ساعت 9 پخش نميشن

00:01:16.276 --> 00:01:18.478
الو؟-
خدار و شکر خونه اي_

00:01:18.511 --> 00:01:19.913
من گريسم..من

00:01:19.947 --> 00:01:21.781
ديروز ده بار بهت زنگ زدم

00:01:21.815 --> 00:01:23.516
خارج از شهر بودم

00:01:23.550 --> 00:01:24.985
چي شده؟
اوه چيز خاصي نيست

00:01:26.319 --> 00:01:28.155
به جز اينکه قراره گيرت بندازن

00:01:28.188 --> 00:01:29.722
گيرم بندازن؟

00:01:29.756 --> 00:01:31.892
مي دوني که من براي ورودت به کلوپ باغبوني

00:01:31.925 --> 00:01:33.726
و گرفتن اون جاي خالي تلاش کردم

00:01:33.760 --> 00:01:35.028
ولي

00:01:35.062 --> 00:01:39.030
خب ريتا کاستيو هنوز قانع نشده که

00:01:39.366 --> 00:01:40.968
تو مورد مناسبي هستي

00:01:41.001 --> 00:01:42.769
اوه قانع نشده؟

00:01:42.802 --> 00:01:44.171
ازت خواستم بهت يه شانس بده

00:01:44.204 --> 00:01:48.503
خب اونم تصميم گرفت براي بازرسي يهويي يه سري بهت بزنه

00:01:48.842 --> 00:01:50.944
ريتا ميخواد بياد خونه ما؟

00:01:50.978 --> 00:01:53.013
با همه اعضاي کميته تصميم گيري

00:01:53.046 --> 00:01:54.447
امروز ساعت 3

00:01:54.481 --> 00:01:56.216
خونه م خيلي بهم ريخته ست

00:01:56.249 --> 00:01:59.252
خب پس وقت رو با حرف زدن با من تلف نکن

00:02:00.353 --> 00:02:02.856
گريس تو يه رفيق واقعي هستي

00:02:02.890 --> 00:02:04.124
خوشحال شدم که کمکي کردم

00:02:04.157 --> 00:02:05.725
ولي اگر به ريتا بگي من بهت هشدار دادم

00:02:05.758 --> 00:02:06.960
منم ميگم که تو دروغگويي

00:02:06.994 --> 00:02:08.862
اوه درک ميکنم

00:02:08.896 --> 00:02:10.463
خوشحالم

00:02:10.497 --> 00:02:13.066
خب موفق باشي

00:02:19.006 --> 00:02:20.807
الما با عجله رفت سمت اتاق نشمين

00:02:20.840 --> 00:02:24.444
جوري ميخواست تميزش کنه انگار تا به حال تميز نکرده بوده

00:02:26.079 --> 00:02:28.415
ولي وقتي چشمش افتاد به مبل قراضه

00:02:28.448 --> 00:02:32.319
و مجسمه هاي لب پري که خونه ساده ش رو پر کرده بودن

00:02:32.352 --> 00:02:36.189
الما فهميد که تميزکاري عجله اي

00:02:36.223 --> 00:02:39.326
براي تحت تاثير قرار دادن خانوماي شيک کلوپ

00:02:39.359 --> 00:02:41.328
کافي نخواهد بود

00:02:44.231 --> 00:02:46.433
کاري که واقعا لازم بود بکنه اين بود که

00:02:46.466 --> 00:02:48.101
خونه رو با چيزاي قشنگ پر کنه

00:02:48.135 --> 00:02:50.503
و چون وقتي براي خريد نداشت

00:02:50.537 --> 00:02:53.773
بهترين کار ممکن رو کرد

00:02:53.806 --> 00:02:59.077
رفت به خونه زن مرده و وسائلش رو قرض گرفت

00:03:06.110 --> 00:03:19.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:26.173 --> 00:03:30.410
زماني که آلما در لس انجلس داشت دزدي ميکرد

00:03:30.443 --> 00:03:33.346
جرم قبليش کيلومترها دورتر

00:03:33.380 --> 00:03:35.815
در حال کشف شدن بود

00:03:35.848 --> 00:03:37.884
کي پيداش کرد؟

00:03:37.917 --> 00:03:41.188
خب يه بچه اي امروز صبح به اميد گرفتن قزل آلا داشت ماهيگيري ميکرد

00:03:41.221 --> 00:03:42.956
به جاش ماشينو پيدا کرد

00:03:45.025 --> 00:03:47.027
خب فکر ميکني چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:03:47.060 --> 00:03:49.296
ماشين مال کارول ياست اهل لس انجلسه

00:03:49.329 --> 00:03:50.897
حدس من؟

00:03:50.930 --> 00:03:52.932
در حال سفر بوده خوابش مي بره و

00:03:52.966 --> 00:03:54.434
ميفته تو درياچه

00:03:55.402 --> 00:03:57.504
نشونه اي از جسد هست؟

00:03:57.537 --> 00:03:59.206
هنوز نه

00:03:59.239 --> 00:04:00.840
بچه ها

00:04:00.873 --> 00:04:02.809
بياين اينجا

00:04:06.813 --> 00:04:08.648
اينو ببينين

00:04:15.788 --> 00:04:18.358
انگار همراه داشته

00:04:23.496 --> 00:04:25.598
روکو بيا هي

00:04:25.632 --> 00:04:27.067
روکو
هي

00:04:28.335 --> 00:04:30.270
خدا..تو باغچه الما اين کارو نکن

00:04:30.303 --> 00:04:32.272
ديوونه ميشه

00:04:37.810 --> 00:04:39.712
آلما؟

00:04:41.748 --> 00:04:43.616
روکو بيا

00:04:46.719 --> 00:04:48.721
آلما

00:04:48.755 --> 00:04:50.423
خدايا ترسونديم

00:04:50.457 --> 00:04:52.659
اون چراغ خانوم ياسته؟-
بله-

00:04:52.692 --> 00:04:54.494
ولي وقت توضيح دادن ندارم

00:04:54.527 --> 00:04:55.662
تحت حمله شديدي هستيم

00:04:57.197 --> 00:04:58.631
چي؟ از طرف کي؟

00:04:59.632 --> 00:05:01.134
آلما

00:05:01.168 --> 00:05:02.569
واستا
هي

00:05:03.836 --> 00:05:06.139
اصرار مي کنم بهم بگي قضيه از چه قراره

00:05:06.173 --> 00:05:08.308
اگر اصرار داري بدوني

00:05:08.341 --> 00:05:10.343
خانوماي کلوپ باغبوني امروز ميان اينجا

00:05:10.377 --> 00:05:11.544
که ما رو مورد قضاوت قرار بدن

00:05:13.513 --> 00:05:15.048
آلما

00:05:20.753 --> 00:05:23.523
خب اين چه ربطي به وسايل خانوم ياست داره؟

00:05:23.556 --> 00:05:25.125
خونه مون خيلي داغونه

00:05:25.158 --> 00:05:27.060
تا سقف از آت و آشغال پر شده

00:05:27.094 --> 00:05:29.696
ولي برعکس خانوم ياست

00:05:29.729 --> 00:05:31.764
کلي وسائل قشنگ داره

00:05:31.798 --> 00:05:33.333
سليقه ش جوري بود که

00:05:33.366 --> 00:05:35.302
خانوماي کلوپ براش احترام قائلن

00:05:35.335 --> 00:05:37.370
اين بهونه دزديته؟

00:05:37.404 --> 00:05:38.771
که يه مشت پرافاده رو راضي کني؟

00:05:38.805 --> 00:05:40.507
برترام

00:05:40.540 --> 00:05:44.244
اگر تو همچين روز سختي کمکم کني

00:05:44.277 --> 00:05:46.313
قول ميدم

00:05:46.346 --> 00:05:49.149
ديگه درباره اونايي که کشتي شکايتي نکنم

00:05:49.182 --> 00:05:50.483
درباره ش فکر کن

00:05:50.517 --> 00:05:52.685
از اين لحظه به بعد

00:05:52.719 --> 00:05:54.687
ما بي حساب ميشيم

00:05:57.424 --> 00:05:59.692
چه گلدون قشنگي

00:05:59.726 --> 00:06:01.194
اوکي

00:06:03.763 --> 00:06:05.998
هي چه خبر شده؟

00:06:06.799 --> 00:06:09.102
نه صبر کن..نميشه مبل منو ببري

00:06:09.136 --> 00:06:10.737
اين مبل تو نيست

00:06:10.770 --> 00:06:12.272
مال منه يادته؟

00:06:12.305 --> 00:06:14.174
من پول تمام وسائل اين آپارتمان رو دادم

00:06:14.207 --> 00:06:16.343
که تو امروز ترکش مي کني

00:06:16.376 --> 00:06:18.044
اوه هنوز عصباني هستي؟

00:06:18.077 --> 00:06:19.279
يه خورده

00:06:20.280 --> 00:06:21.414
اين بطري ها رو ببرين تو کاميون

00:06:21.448 --> 00:06:23.650
و تو اين کت شلوار رو ببر

00:06:23.683 --> 00:06:25.385
داري کت شلوارام رو مي بري؟

00:06:25.418 --> 00:06:27.687
اوه بس کن ريتا..رحم داشته باش

00:06:27.720 --> 00:06:29.289
من رحم دارم

00:06:29.322 --> 00:06:31.258
باعث خجالته که قلبمو شکوندي تا اينو بفهمي

00:06:31.291 --> 00:06:33.426
اوه صبر کن صبر کن..من

00:06:33.460 --> 00:06:35.162
مي دونم گند زدم

00:06:35.195 --> 00:06:37.430
ولي اگه اين آدما رو دک کني

00:06:37.464 --> 00:06:38.598
برات جبران مي کنم

00:06:40.099 --> 00:06:43.035
ميخواي از گندي که زدي با سکس کردن خلاص بشي؟ باشه

00:06:43.069 --> 00:06:45.538
ولي اوني که بايد فريبش بدي من نيستم

00:06:46.506 --> 00:06:49.309
هنوزم ميخواي منو با دختر کارول همبستر کني؟

00:06:49.342 --> 00:06:52.645
اگر مي توني وانمود کني که يه دختر چاق رو دوس داري

00:06:52.679 --> 00:06:55.548
براي يه زن ميانسال هم ميتوني الکي اداي عاشق دربياري

00:06:55.582 --> 00:06:57.617
علاقه من به تو هيچوقت الکي نبوده جيگر

00:06:57.650 --> 00:06:58.651
آه

00:06:58.685 --> 00:07:00.620
اوه منظورت کاترين بود

00:07:00.653 --> 00:07:02.555
همه رو ببرين

00:07:03.556 --> 00:07:04.591
نه صبر کنين

00:07:06.559 --> 00:07:08.528
ريتا لطفا

00:07:08.561 --> 00:07:09.596
اين کار رو نکن

00:07:09.629 --> 00:07:11.598
کاترين کمر به نابودي من بسته

00:07:11.631 --> 00:07:13.466
و اگر اهرم فشاري پيدا نکنم موفق ميشه

00:07:13.500 --> 00:07:15.602
و تو تنها کسي هستي که مي توني اين کارو بکني

00:07:15.635 --> 00:07:17.136
ولي مجبورم که باهاش بخوابم؟

00:07:17.170 --> 00:07:19.639
عکس کاترين همراه پسر جوون در تختخواب

00:07:19.672 --> 00:07:21.241
اونو از ارث محروم ميکنه

00:07:21.274 --> 00:07:23.476
اينطوريه که با باج گرفتن ازش از زندگيم بيرونش ميکنم

00:07:23.510 --> 00:07:25.278
و تو هم لباسات رو پس ميگيري؟

00:07:25.312 --> 00:07:26.379
چي از اين راحت تر؟

00:07:26.413 --> 00:07:28.681
ولي من يه هنرپيشه ام فاحشه که نيستم

00:07:28.715 --> 00:07:30.450
اسکوتر من بازي (افتضاحت) رو ديدم

00:07:30.483 --> 00:07:33.119
بهتره اينقدر زود به کاري که توش موفق تري نه نگي

00:07:35.255 --> 00:07:36.556
برو به جهنم

00:07:36.589 --> 00:07:38.225
بهت نيازي ندارم

00:07:38.258 --> 00:07:40.293
خواهيم ديد

00:07:40.327 --> 00:07:41.494
اوه

00:07:41.528 --> 00:07:43.496
پول اينم من دادم

00:07:43.530 --> 00:07:44.631
هي

00:07:49.636 --> 00:07:52.171
سلام خانوم اياشي

00:07:56.443 --> 00:07:57.610
الو
ورن لوميس؟

00:07:58.845 --> 00:08:00.380
بله..شما؟

00:08:00.413 --> 00:08:02.081
مردي که زندگيش رو نابود کردي

00:08:02.114 --> 00:08:03.683
بهتره دقيق تر توضيح بدين

00:08:03.716 --> 00:08:05.452
فکر ميکني خنده داره؟

00:08:05.485 --> 00:08:06.753
سوفي ميخواد ازم طلاق بگيره

00:08:06.786 --> 00:08:08.321
آه

00:08:08.355 --> 00:08:10.223
بايد آقاي همپل باشين

00:08:10.257 --> 00:08:12.292
و به رييسم گفته

00:08:12.325 --> 00:08:14.394
و اونم منو به خاطر تو اخراج کرد

00:08:14.427 --> 00:08:15.762
نه ..سيد

00:08:15.795 --> 00:08:18.397
اون اخراجت کرد چون با منشيش رو هم ريخته بودي

00:08:19.165 --> 00:08:20.800
سزاي اين کارت رو مي بيني لومي

00:08:20.833 --> 00:08:22.168
اوه بدجورم مي بيني

00:08:23.636 --> 00:08:25.104
"اوه بدجور"?

00:08:25.137 --> 00:08:26.639
کي بهت يادت داده کسي رو تهديد به مرگ کني؟

00:08:26.673 --> 00:08:28.174
نوئل کوارد؟

00:08:29.742 --> 00:08:31.210
الو؟

00:08:31.244 --> 00:08:33.112
سيد؟

00:08:46.058 --> 00:08:47.226
اسکوتر؟

00:08:47.260 --> 00:08:49.128
اين چه ريختيه؟

00:08:49.161 --> 00:08:51.063
قصه ش درازه

00:08:51.097 --> 00:08:52.599
بيا

00:08:54.801 --> 00:08:56.669
خب چي ميخواي؟

00:08:56.703 --> 00:08:59.038
ريتا از آپارتمان بيرونم کرد

00:09:00.072 --> 00:09:01.841
حرف من ناراحتش کرد؟

00:09:01.874 --> 00:09:03.410
خنده دار نيست-
هي_

00:09:03.443 --> 00:09:04.644
تو بهم دروغ گفتي

00:09:04.677 --> 00:09:06.513
منو مقصر ناراحتيت ندون

00:09:06.546 --> 00:09:08.214
اوکي

00:09:08.247 --> 00:09:09.682
همه ش تقصير من بود

00:09:11.718 --> 00:09:13.420
خب چي ميخواي؟

00:09:13.453 --> 00:09:14.721
پول

00:09:15.788 --> 00:09:18.090
فقط 22 سنت برام مونده

00:09:18.124 --> 00:09:19.459
پسر
خيلي پرروئي

00:09:20.727 --> 00:09:22.295
ميدونم

00:09:22.329 --> 00:09:24.230
ولي بدبخت و بيچاره ام

00:09:24.263 --> 00:09:26.466
بي خانمان شدم

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
فقط همينو دارم.. بگيرش

00:09:39.446 --> 00:09:42.449
ممنون

00:09:42.482 --> 00:09:44.183
اسکوتر نه

00:09:44.216 --> 00:09:46.052
نمي خواستم ناراحتت کنم

00:09:47.153 --> 00:09:48.755
فکر ميکردم با همديگه بهمون خوش ميگذره

00:09:48.788 --> 00:09:51.023
تو بهت خوش ميگذشت

00:09:51.057 --> 00:09:52.559
من عاشق شده بودم

00:09:54.527 --> 00:09:55.995
نمي دونستم

00:09:58.264 --> 00:09:59.699
متاسفم

00:10:02.402 --> 00:10:04.537
شايد اينطوري بهتر شد

00:10:04.571 --> 00:10:06.272
حتما يه مرد ديگه اي وجود داره

00:10:06.305 --> 00:10:07.607
که بهتر از من باهات رفتار بکنه

00:10:09.275 --> 00:10:11.243
آره شايد درست بگي

00:10:14.280 --> 00:10:16.583
اوه اين ديگه چيه؟

00:10:16.616 --> 00:10:19.352
يکي ديگه از لباس هاش رو برداشتي؟

00:10:19.386 --> 00:10:22.254
امروز فقط خونه مون که نبايد خوشگل باشه

00:10:22.288 --> 00:10:25.024
اين اتاق چقدر عوض شده

00:10:25.057 --> 00:10:27.627
ميخواي باقي وسايلمون رو ببرم زير شيرووني؟

00:10:27.660 --> 00:10:29.562
همم؟

00:10:31.097 --> 00:10:32.365
آلما؟-
بله_
ببرش تو زيرشيرووني

00:10:33.733 --> 00:10:35.134
ولي

00:10:36.068 --> 00:10:37.737
اينم بهتره ببري

00:10:37.770 --> 00:10:40.440
عکس خونوادگيمون رو؟

00:10:40.473 --> 00:10:42.241
چرا؟-
زن تو عکس-

00:10:42.274 --> 00:10:44.444
بهش نميخوره عضو کلوپ باغبوني باشه

00:10:45.812 --> 00:10:47.780
بيارش پايين

00:10:49.616 --> 00:10:51.684
فقط براي يه شبه

00:10:51.718 --> 00:10:54.220
باشه

00:10:54.253 --> 00:10:56.088
مسخره ست

00:10:57.524 --> 00:11:00.159
اوه لعنتي ..اينو يادم رفته بود

00:11:00.192 --> 00:11:01.293
خيلي بد شد

00:11:01.327 --> 00:11:03.229
ميذارم سر جاش-
نه صبر کن-

00:11:04.464 --> 00:11:05.798
فکر بهتري دارم

00:11:05.832 --> 00:11:07.467
با من بيا

00:11:12.805 --> 00:11:16.175
اين شد تابلوي درست درمون

00:11:16.208 --> 00:11:19.479
عکس خودمون رو بيشتر دوس داشتم-
چطور مي توني اينا رو با هم مقايسه کني؟-

00:11:19.512 --> 00:11:21.714
خب عکس خودمون نشون دهنده اهميت دادن به خانواده ست

00:11:21.748 --> 00:11:24.050
اينکه دختر و همسر خوبي داري

00:11:24.083 --> 00:11:27.086
شک دارم خانوماي کلوپ رو تحت تاثير قرار بده

00:11:27.119 --> 00:11:28.621
ولي اين

00:11:28.655 --> 00:11:32.058
اين قانعشون ميکنه ما شيک و دنيا ديده ايم

00:11:32.091 --> 00:11:34.126
که پاريس رفتيم

00:11:34.160 --> 00:11:36.496
چرا ميخواي تو کلوپي عضو بشي که

00:11:36.529 --> 00:11:38.565
مجبور بشي وانمود کني کس ديگه اي هستي؟

00:11:38.598 --> 00:11:41.100
اين تابلو ممکنه معرف من نباشه

00:11:41.133 --> 00:11:43.302
ولي چيزيه که آرزوي بودنش رو دارم

00:11:43.335 --> 00:11:46.372
که از چيزي که تو خيالمه خيلي مثبت تره

00:11:46.405 --> 00:11:47.740
گفتي ديگه مطرحش نمي کني

00:11:47.774 --> 00:11:49.576
اگر بهم کمک کني

00:11:49.609 --> 00:11:52.144
اون تابلو رو پايين مياري يا نه؟

00:11:53.279 --> 00:11:55.615
باشه..فقط اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:11:55.648 --> 00:11:57.116
البته که داره

00:11:58.217 --> 00:11:59.719
اين تغييري بود که اتاق لازم داشت

00:11:59.752 --> 00:12:02.054
فکر خارق العاده اي بود که بيايم برش داريم

00:12:14.266 --> 00:12:16.002
اوه عزيزم

00:12:24.310 --> 00:12:26.078
خداي من پليس اينجا چي ميخواد؟

00:12:26.112 --> 00:12:27.514
نمي دونم

00:12:27.547 --> 00:12:29.649
بيا در اين باره جلوي پنجره بحث نکنيم

00:12:31.383 --> 00:12:33.820
شايد درباره گم شدن خانم ياست تحقيق مي کنن

00:12:33.853 --> 00:12:35.387
همينطوره

00:12:35.421 --> 00:12:36.589
حق با توست..خوبه

00:12:36.623 --> 00:12:38.157
همينو ميخواستيم

00:12:38.190 --> 00:12:39.592
البته نه موقع دزدي از خونه ش

00:12:39.626 --> 00:12:41.327
درسته

00:12:49.201 --> 00:12:51.003
پليس لس انجلس

00:12:52.805 --> 00:12:54.140
چيزي مي بيني؟
نه

00:13:05.585 --> 00:13:07.219
بيا از پشت بريم باشه؟

00:13:07.253 --> 00:13:09.155
اول اين نقاشي رو بردار

00:13:09.188 --> 00:13:11.700
ازم ميخواي اينو بدزدم در حاليکه پليس رسما دم درمونه؟

00:13:11.824 --> 00:13:13.693
ما نمي دزديمش..قرض مي گيريم

00:13:13.726 --> 00:13:15.695
بله..قطعا پليسا فرقش رو درک ميکنن ارواح عمه شون

00:13:15.728 --> 00:13:18.130
درهرحال من لازمش دارم

00:13:18.164 --> 00:13:20.066
اوکي

00:13:20.099 --> 00:13:21.500
فقط دو دقيقه بهم وقت بده اوکي؟

00:13:21.534 --> 00:13:23.102
بهت کمک ميکنم از اينجا بري بيرون

00:13:23.135 --> 00:13:25.437
ميخواي چيکار کني؟-
هيس_

00:13:30.409 --> 00:13:31.611
آلما

00:13:34.480 --> 00:13:36.348
اون پنجره رو بپا

00:13:54.701 --> 00:13:56.268
يوهووو

00:13:56.302 --> 00:13:57.536
اقايون افسرها
سلام

00:13:59.839 --> 00:14:01.841
ببخشين سلام

00:14:01.874 --> 00:14:03.209
مي تونم کمکتون کنم؟
خب

00:14:04.677 --> 00:14:06.445
شايد.. خانومي که در همسايگي شما زندگي مي کنه رو ميشناسين؟

00:14:06.478 --> 00:14:08.681
کدوم اين؟
بله اين يکي

00:14:08.715 --> 00:14:11.050
اوه بله بله خانوم ياست..حتما

00:14:11.083 --> 00:14:12.418
چرا مي پرسين؟

00:14:12.451 --> 00:14:14.286
خب..آخرين بار کي ايشونو ديدين؟

00:14:15.321 --> 00:14:17.289
دو روز پيش

00:14:17.323 --> 00:14:19.091
داشت مي رفت سفر

00:14:19.125 --> 00:14:20.660
فک کنم يه جايي در شمال

00:14:22.128 --> 00:14:23.596
تنها سفر ميکرد؟

00:14:23.630 --> 00:14:25.331
بله بله

00:14:25.364 --> 00:14:28.167
راستش شوهرم ديد که داره ميره

00:14:28.200 --> 00:14:30.803
همينطور همسايه مون اونور خيابون

00:14:30.837 --> 00:14:34.641
همه چيز روبراهه؟

00:14:34.674 --> 00:14:36.175
خب مطمئن نيستيم

00:14:36.208 --> 00:14:38.377
ماشينش نزديک سنت لوئيس در درياچه پيدا شده

00:14:41.280 --> 00:14:43.249
درياچه؟ اوه ..اخبار

00:14:43.282 --> 00:14:45.484
اين

00:14:46.585 --> 00:14:49.455
خيلي وحشتناکه..درياچه خيلي

00:14:49.488 --> 00:14:50.723
عميقه..من خوبم

00:14:50.757 --> 00:14:52.659
مطمئني؟-
بله-

00:14:52.692 --> 00:14:53.726
خيلي متاسفم

00:14:53.760 --> 00:14:55.494
احساساتي شدين

00:14:55.527 --> 00:14:59.331
اوه بله خب من..

00:14:59.365 --> 00:15:02.168
نزديک يائسگيمه..مي دونين؟

00:15:05.337 --> 00:15:07.273
خب خانوم ياست

00:15:07.306 --> 00:15:09.475
قصد داشت کسي رو در شمال ببينه؟

00:15:09.508 --> 00:15:10.609
نه

00:15:11.678 --> 00:15:13.245
چرا؟ کسي رو باهاش ديدن؟

00:15:13.279 --> 00:15:14.546
نه تا جايي که اطلاع داريم-
نه -

00:15:14.580 --> 00:15:16.382
ولي کنار رودخونه جاي پا پيدا کرديم

00:15:16.415 --> 00:15:17.684
دو تا جاي پا

00:15:18.685 --> 00:15:19.786
واقعا؟

00:15:19.819 --> 00:15:21.487
خب شايد هنوز زنده باشه

00:15:21.520 --> 00:15:22.789
نگران نباشيد..ما دنبالش مي گرديم

00:15:22.822 --> 00:15:24.323
اوه

00:15:24.356 --> 00:15:26.092
چه از خودگذشته هستيد

00:15:28.127 --> 00:15:30.529
اقايون اگر اجازه ميدين

00:15:30.562 --> 00:15:32.765
مهمونام همين الاناست که برسن-
-اوه البته

00:15:32.799 --> 00:15:35.134
اين کارت منه..اگر خواستيد خبري از خانوم ياست بگيرين

00:15:35.167 --> 00:15:37.236
بهم زنگ بزنيد-
حتما ممنون-

00:15:37.269 --> 00:15:38.504
و خانوم
اصلا خجالت نکشيد

00:15:39.806 --> 00:15:42.775
مامان منم داره يائسه ميشه

00:15:42.809 --> 00:15:45.244
حتي بيشتر از شما عرق مي کنه

00:15:46.212 --> 00:15:48.014
بزرگواريتون رو مي رسونه

00:15:54.520 --> 00:15:56.522
الو؟-
سلام منم_

00:15:56.555 --> 00:15:59.325
برنامه اي براي نهار داري؟-
آره-

00:15:59.358 --> 00:16:01.761
مي خواستم ساعت يک از اينجا بزنم بيرون و بيام سمت غذاخوري تو

00:16:01.794 --> 00:16:03.229
شيفتم دوازده نيم تمومه
خب خيلي بد شد.مي دوني؟

00:16:04.563 --> 00:16:06.098
دوس داشتم ببينمت

00:16:06.132 --> 00:16:09.368
خب..ميتونم بمونم و باهات نهار بخورم

00:16:09.401 --> 00:16:11.403
خيلي دوس دارم

00:16:11.437 --> 00:16:13.539
وقتي بهش فکر مي کني يه جورايي رمانتيکه

00:16:13.572 --> 00:16:15.742
که اولين قرارمون جايي باشه که اولين بار همو ديديم

00:16:15.775 --> 00:16:17.744
هي چي شد؟

00:16:17.777 --> 00:16:19.779
ساعت يک مي بينمت

00:16:19.812 --> 00:16:21.413
گفتي .گفتي قرار؟

00:16:21.447 --> 00:16:24.083
الو؟

00:16:24.116 --> 00:16:25.551
حرومزاده

00:16:25.584 --> 00:16:28.454
امروز از اون روزاي گنده

00:16:28.487 --> 00:16:31.057
خودت رو کارآگاه مي دوني؟

00:16:31.090 --> 00:16:33.292
مي دوني اون زنک خدمتکار اسکوتر کي بود؟

00:16:34.326 --> 00:16:36.128
يه دختر بيست ساله با کلاه گيس

00:16:36.162 --> 00:16:37.396
مي دونستي؟

00:16:37.429 --> 00:16:39.631
چرا بهم نگفتي؟

00:16:39.665 --> 00:16:41.633
با دختره حرف زدم

00:16:41.667 --> 00:16:43.702
بهش گفتم لياقتش بيشتر از يه بچه خوشگله

00:16:43.736 --> 00:16:45.772
که مجبورش ميکنه اونطور لباس بپوشه

00:16:45.805 --> 00:16:48.140
پيامم رو گرفت و با پسره بهم زد

00:16:48.174 --> 00:16:49.575
اسمش چيه؟

00:16:50.743 --> 00:16:51.811
چرا ميخواي بدوني؟

00:16:51.844 --> 00:16:53.780
اون منو تحقير کرد

00:16:53.813 --> 00:16:56.148
مي خوام تنبيهش کنم

00:16:56.182 --> 00:16:57.316
اون دختر خوبيه

00:16:57.349 --> 00:16:59.585
دست از سرش بردار

00:16:59.618 --> 00:17:01.220
اقاي لوميس

00:17:01.253 --> 00:17:03.122
اسمشو بهم بگو

00:17:03.155 --> 00:17:05.024
برات جبران مي کنم

00:17:05.057 --> 00:17:07.226
تلاش خوبي بود ولي من خريدني نيستم

00:17:07.259 --> 00:17:08.494
لطفا

00:17:08.527 --> 00:17:11.463
هر کسي يه قيمتي داره

00:17:12.498 --> 00:17:14.767
خب آقاي کاستيو چقدر بابت تو پول داده؟

00:17:14.801 --> 00:17:16.769
ببخشيد؟

00:17:16.803 --> 00:17:19.638
معلومه هيچوقت دوسش نداشتي

00:17:19.671 --> 00:17:21.240
فقط باهاش ازدواج کردي چون مي دونستي

00:17:21.273 --> 00:17:23.109
برات چيزاي قشنگ ميخره

00:17:23.142 --> 00:17:26.645
ولي بازم عقده هاي روحيت رو ارضا نکرد

00:17:26.678 --> 00:17:28.747
پس براي خودت يه بچه خوشگل پيدا کردي

00:17:28.781 --> 00:17:32.351
خودت رو گول زدي که دوستت داره

00:17:32.384 --> 00:17:34.386
الان مي دوني که عاشقت نيست

00:17:34.420 --> 00:17:37.790
الانم ترسيدي چون بالاخره فهميدي

00:17:37.824 --> 00:17:40.026
چيزاي حقيقي رو نميشه با پول خريد

00:17:40.793 --> 00:17:43.129
و مردهايي که در گذشته ممکن بود عاشقت بشن

00:17:43.162 --> 00:17:45.264
الان فقط دنبال

00:17:45.297 --> 00:17:47.599
زنهاي جوونتر هستن

00:17:48.667 --> 00:17:51.503
حق نداري اينطوري با من حرف بزني

00:17:51.537 --> 00:17:54.540
هيچکس اينطوري با من حرف نمي زنه

00:17:54.573 --> 00:17:57.143
خب ..پس هيچکس حقيقت رو بهت نميگه

00:18:04.250 --> 00:18:05.517
پليس چي گفت؟

00:18:06.518 --> 00:18:08.054
ماشين خانوم ياست رو پيدا کردن

00:18:08.087 --> 00:18:09.588
فقط همين

00:18:09.621 --> 00:18:11.357
تو که خيلي باهاشون حرف زدي

00:18:11.390 --> 00:18:12.424
ناراحت به نظر مياي

00:18:12.458 --> 00:18:14.193
البته که ناراحتم

00:18:14.226 --> 00:18:16.262
تازه الان فهميدم همسايه م گم شده

00:18:16.295 --> 00:18:17.763
خب..يعني ..ما نزديک بود کيفت رو تو ماشين جا بذاريم

00:18:17.796 --> 00:18:19.431
نمي دونم چيز ديگه اي رو فراموش کرديم يا نه

00:18:19.465 --> 00:18:20.732
اگر دنبال ما بودن

00:18:20.766 --> 00:18:22.634
اونا دنبال ما نيستن..خونسرد باش

00:18:22.668 --> 00:18:24.136
ببخشيد ..بله

00:18:25.204 --> 00:18:27.206
الان ميرم و بقيه خاندانمون رو

00:18:27.239 --> 00:18:28.240
ميبرم زير شيرووني

00:18:28.274 --> 00:18:29.775
برتي؟

00:18:29.808 --> 00:18:31.310
بله عزيزم

00:18:31.343 --> 00:18:33.479
درباره تابلو حق با من بود

00:18:34.446 --> 00:18:37.116
همه اتاق رو يه دست مي کنه

00:18:38.084 --> 00:18:39.485
بله عزيزم

00:18:42.421 --> 00:18:46.092
داشتم فکر مي کردم بعد از نهار بريم سينما

00:18:46.125 --> 00:18:48.594
فيلم ابوت و کاستلو رو سينماي پايين خيابون پخش ميکنه

00:18:50.096 --> 00:18:51.263
خوبه؟

00:18:53.265 --> 00:18:55.067
حتما

00:18:55.834 --> 00:18:57.503
اوکي؟ مشکل چيه؟

00:18:57.536 --> 00:18:59.138
منظورت چيه؟

00:18:59.171 --> 00:19:01.473
از وقتي رسيدي همه ش من دارم حرف مي زنم

00:19:01.507 --> 00:19:03.042
شوخيت گرفته؟

00:19:03.075 --> 00:19:04.243
منو دست ميندازي؟

00:19:04.276 --> 00:19:06.178
گمونم من فقط

00:19:06.212 --> 00:19:07.779
يه کم عصبي ام

00:19:07.813 --> 00:19:09.781
پشت تلفن تو گفتي اين يه قراره

00:19:09.815 --> 00:19:11.817
آره خب که چي؟

00:19:11.850 --> 00:19:14.520
آره خب من خيلي وقته سر قرار نرفتم

00:19:14.553 --> 00:19:16.555
منطقي نيست

00:19:16.588 --> 00:19:18.290
مرد به اين خوبي

00:19:18.324 --> 00:19:20.192
حتما کلي دختر هستن که مخت رو بزنن

00:19:20.226 --> 00:19:22.261
آره خب

00:19:22.294 --> 00:19:25.998
حتما دختر خاصي مد نظرت بوده

00:19:26.765 --> 00:19:28.234
يه دختري بود

00:19:28.267 --> 00:19:30.069
نامزد بوديم

00:19:31.337 --> 00:19:32.604
چي شد؟

00:19:34.706 --> 00:19:36.475
من رفتم جنگ

00:19:36.508 --> 00:19:38.610
و وقتي برگشتم ديگه منو نخواست

00:19:40.579 --> 00:19:42.514
حتما کلي جسد ديدي آره؟

00:19:44.250 --> 00:19:46.052
خب جنگ بود ديگه

00:19:46.085 --> 00:19:48.720
اگر مرده نداشت که جنگ نبود تعطيلات با کلاه اهني ميشد

00:19:48.754 --> 00:19:50.189
بفرما

00:19:50.222 --> 00:19:51.690
اينم از طنزپرداز من

00:19:59.598 --> 00:20:01.300
بفرماييد اقا

00:20:01.333 --> 00:20:04.136
يه استيک..خام

00:20:04.170 --> 00:20:06.105
ممنون

00:20:06.138 --> 00:20:07.273
اوه و خانوم؟

00:20:07.306 --> 00:20:09.275
بله؟

00:20:10.242 --> 00:20:12.578
يه چاقو لازم دارم-
- حتما

00:20:35.634 --> 00:20:38.204
برترام اومدن

00:20:39.171 --> 00:20:41.207
زير کتري رو روشن کن و کتت رو بپوش

00:20:41.240 --> 00:20:43.309
وقتي پليسا اومدن اينقدر دستپاچه نبودي

00:20:43.342 --> 00:20:44.643
هيچ پليسي منو به اندازه

00:20:44.676 --> 00:20:46.678
ريتا کاستيو نمي ترسونه

00:20:47.679 --> 00:20:49.315
چه خونه کوچيک داغوني

00:20:49.348 --> 00:20:51.250
اوه ولي باغچه ش قشنگه..اينطور نيست؟

00:20:53.185 --> 00:20:55.754
گل داوودي و شقايق و سرخس؟

00:20:55.787 --> 00:20:57.223
خدايا

00:20:57.256 --> 00:20:59.125
چرا يه تابلو نمي زنه بگه

00:20:59.158 --> 00:21:00.292
"ما طبقه متوسط جامعه ايم"?

00:21:00.326 --> 00:21:02.228
يه نفر حالش خوش نيس

00:21:02.261 --> 00:21:04.796
ببخشيد..روز بدي داشتم

00:21:04.830 --> 00:21:07.666
خب لطفا سر الما خرابش نکن باشه؟

00:21:07.699 --> 00:21:11.170
همين که سرزده اومديم خيلي بده

00:21:11.203 --> 00:21:13.005
اوکي

00:21:14.573 --> 00:21:16.475
خانوما

00:21:16.508 --> 00:21:18.644
سلام

00:21:18.677 --> 00:21:20.112
چه سورپرايزي

00:21:20.146 --> 00:21:22.581
مي دونم انتظار يه مصاحبه رسمي

00:21:22.614 --> 00:21:25.717
با اعضاي کميته داشتي ولي ريتا تصميم گرفت

00:21:25.751 --> 00:21:29.821
ما تصميم گرفتيم يه سر بهت بزنيم

00:21:29.855 --> 00:21:32.558
ببينيم خونه و زندگيت چطوريه

00:21:32.591 --> 00:21:34.626
مي دوني؟ خود واقعيت رو ببينيم

00:21:34.660 --> 00:21:37.596
خب من اينجام

00:21:37.629 --> 00:21:39.298
بفرماييد داخل

00:21:39.331 --> 00:21:41.300
اينجا رو خونه خودتون بدونين.سلام

00:21:41.333 --> 00:21:43.602
سلام

00:21:43.635 --> 00:21:46.172
بد موقعي مزاحم شديم؟

00:21:46.205 --> 00:21:48.574
اوه نه من داشتم

00:21:48.607 --> 00:21:50.076
تميزکاري مي کردم

00:21:50.109 --> 00:21:51.243
با اين لباس؟

00:21:51.277 --> 00:21:53.079
اوه بله

00:21:53.112 --> 00:21:56.248
من خب ..يه کم ديگه يه سر به کليسا ميزنم

00:21:56.282 --> 00:21:58.650
و يه کم شيريني براي فروش مي برم

00:21:58.684 --> 00:22:01.787
وقتي حاضر شدن شايد بخواين امتحانشون بکنيد

00:22:03.155 --> 00:22:05.291
و الان آماده ان

00:22:05.324 --> 00:22:07.293
چه به موقع اومديم

00:22:07.326 --> 00:22:10.162
زيادي به موقع بود

00:22:15.101 --> 00:22:17.403
حالا که نوشيدني هامون دستمونه

00:22:17.436 --> 00:22:19.405
ميشه بريم باغ رو نشونتون بدم؟

00:22:19.438 --> 00:22:21.673
لازم نيس..موقع اومدن ديديمش

00:22:21.707 --> 00:22:24.176
مطمئنين همه باغ رو ديدين؟

00:22:24.210 --> 00:22:25.411
ملک بزرگي نيست

00:22:25.444 --> 00:22:29.215
آلما چه پيانوي قشنگي

00:22:29.248 --> 00:22:31.083
مي دوني من قبلا پيانو مي زدم

00:22:31.117 --> 00:22:32.818
اوه-
ولي ناخون کارم گفت ديگه نزنم-

00:22:32.851 --> 00:22:34.386
دائم ناخونام ميشکست

00:22:34.420 --> 00:22:35.687
صحبت از ناخون شد

00:22:35.721 --> 00:22:37.823
شما خانوما چطور اينقدر دستهاي قشنگي داريد

00:22:37.856 --> 00:22:39.558
و به باغچه هاتون هم مي رسيد؟

00:22:39.591 --> 00:22:42.694
دستاي من که پر از تيغ ميشن

00:22:46.698 --> 00:22:48.467
چيز خنده داري گفتم؟

00:22:48.500 --> 00:22:49.435
اوه
فقط تعجب کردن

00:22:50.736 --> 00:22:52.571
که تو فکر ميکني ما خودمون به باغچه مون مي رسيم

00:22:52.604 --> 00:22:56.007
اوه فهميدم

00:22:56.742 --> 00:22:58.344
من اينطور فکر مي کردم

00:22:58.377 --> 00:23:00.646
چون شما عاشق گل هستين

00:23:00.679 --> 00:23:02.314
من عاشق مرغ بريونم هستم

00:23:02.348 --> 00:23:04.550
معنيش اين نيست که دوس دارم سرشون رو ببرم

00:23:04.583 --> 00:23:06.385
چرا که نه؟ توي اين کار مهارت داري

00:23:07.386 --> 00:23:09.655
آلما عاشق وسائل تزئينيت شدم

00:23:09.688 --> 00:23:11.056
اوه

00:23:11.089 --> 00:23:12.591
مخصوصا اون تابلوي پاريس

00:23:12.624 --> 00:23:14.626
مي دوني..شهر محبوبمه

00:23:14.660 --> 00:23:15.661
تا به حال رفتي اونجا؟

00:23:15.694 --> 00:23:18.364
اوه بله اوه

00:23:18.397 --> 00:23:19.565
چندين بار

00:23:20.666 --> 00:23:23.034
چندين بار؟

00:23:23.068 --> 00:23:26.238
بهم بگو وقتي ميري پاريس کجا دوس داري بموني؟

00:23:27.206 --> 00:23:28.474
اوه ما ..

00:23:28.507 --> 00:23:30.209
خب ما هميشه

00:23:30.242 --> 00:23:31.410
برترام کمکم کن

00:23:31.443 --> 00:23:34.280
کجاي پاريس ميريم؟

00:23:34.313 --> 00:23:37.149
هتل؟ پير اترد

00:23:37.183 --> 00:23:38.584
اوه همينه بله

00:23:38.617 --> 00:23:40.252
خودشه..هتل پير اترد

00:23:40.286 --> 00:23:42.254
خيلي قشنگه

00:23:45.624 --> 00:23:48.126
هتل پير اترد

00:23:50.496 --> 00:23:51.797
فک کنم اسمش همينه

00:23:53.432 --> 00:23:54.566
اوه
بازم مهمون

00:23:55.834 --> 00:23:58.670
برترام ميشه؟-
دارم ميام-

00:23:58.704 --> 00:24:00.639
اون پشت بيشتر به کمکت نيازه

00:24:00.672 --> 00:24:02.641
نمي تونم به راحتي تو دروغ بگم

00:24:02.674 --> 00:24:05.076
سلام
جوآن

00:24:05.110 --> 00:24:07.346
اميدوارم از اينکه عمه مارتام رو آوردم ناراحت نشين

00:24:07.379 --> 00:24:08.780
وقت دکترش طول کشيد

00:24:08.814 --> 00:24:10.649
وقت نشد ببرمش خونه

00:24:10.682 --> 00:24:12.384
مجبور نيستم بيام داخل

00:24:12.418 --> 00:24:14.186
مي تونم تو ماشين منتظر باشم

00:24:14.220 --> 00:24:16.087
بعدش تا خونه غر بزني که تنهات گذاشتم؟

00:24:16.121 --> 00:24:18.156
ديگه نميذارم اينطوري بشه

00:24:19.858 --> 00:24:21.560
هر چه بيشتر بهتر ..

00:24:21.593 --> 00:24:22.761
بفرمائيد تو

00:24:22.794 --> 00:24:25.264
از اينور..شما هم بفرمائيد

00:24:25.297 --> 00:24:27.165
خوش اومدين خوش اومدين

00:24:29.435 --> 00:24:31.237
اون پيرزنه رو ببر اتاق نهارخوري

00:24:31.270 --> 00:24:32.771
معلومه حالش خوش نيس

00:24:32.804 --> 00:24:34.806
نمي خوام مهمونيم با اين خانوما رو خراب بکنه

00:24:34.840 --> 00:24:36.575
کي مي رسن؟

00:24:40.612 --> 00:24:42.581
فکر کنم همينقدر انعام کافيه

00:24:42.614 --> 00:24:44.816
آره مي برم بدمشون به جودي

00:24:44.850 --> 00:24:46.685
اگر ميخوايم به فيلمه برسيم بايد عجله کنيم

00:24:47.786 --> 00:24:50.256
باشه

00:25:01.500 --> 00:25:03.369
سيد همپل

00:25:03.402 --> 00:25:04.636
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:25:04.670 --> 00:25:06.772
خودت چي فکر ميکني آقاي لوميس؟

00:25:06.805 --> 00:25:08.274
گمونم تعقيبم ميکني

00:25:08.307 --> 00:25:09.741
حس بديه نه؟

00:25:09.775 --> 00:25:11.743
اينک بدوني تحت نظري

00:25:16.382 --> 00:25:18.684
اينجا راه ديگه اي به بيرون داره؟

00:25:18.717 --> 00:25:20.486
از آشپرخونه..چطور؟

00:25:20.519 --> 00:25:22.821
يه مشکلي پيش اومده..وقت توضيح ندارم

00:25:22.854 --> 00:25:25.424
اوکي دنبالم بيا

00:25:36.835 --> 00:25:38.236
ورن..اون يارو ترسناکه کيه؟
شوهر يکي از مشتريام

00:25:39.571 --> 00:25:41.072
عصباني به نظر مياد
- آره خب

00:25:41.106 --> 00:25:42.541
مي دونم چه نفقه اي قراره گير زنه بياد

00:25:42.574 --> 00:25:44.510
باور کن خيلي عصبانيه

00:25:44.543 --> 00:25:45.811
کجا داري ميري لوميس؟

00:25:45.844 --> 00:25:47.546
ببين آروم باش سيد

00:25:47.579 --> 00:25:49.415
باشه؟ دنبال دردسر نيستيم

00:25:49.448 --> 00:25:51.583
خيلي بد شد..چون تو دردسر افتادي

00:25:51.617 --> 00:25:52.718
خيلي هم زياد
دي

00:25:54.185 --> 00:25:55.454
برگرد تو رستوران-
امکان نداره-
کاري که بهت ميگم رو بکن

00:25:56.588 --> 00:25:57.723
ورن

00:26:02.794 --> 00:26:04.029
هي

00:26:04.062 --> 00:26:05.731
ولش کن

00:26:15.307 --> 00:26:16.308
چيکار ميکني؟

00:26:16.342 --> 00:26:19.144
کمک..اين مرد بهمون حمله کرد

00:26:19.177 --> 00:26:20.546
ايست

00:26:20.579 --> 00:26:22.614
ورن بهت چاقو زد؟

00:26:22.648 --> 00:26:24.149
پات..چقدر ضربه کاري بوده؟

00:26:24.182 --> 00:26:25.484
بذار ببينم-
اوکي من خوبم-

00:26:27.252 --> 00:26:28.687
گفتم بهت خوبم

00:26:35.160 --> 00:26:37.763
اوه خيلي لطف داري که ازم مراقبت مي کني

00:26:37.796 --> 00:26:39.798
و متاسفم که مهمونيت رو خراب کردم

00:26:39.831 --> 00:26:41.667
اوه اين مهموني مربوط به من نيست

00:26:41.700 --> 00:26:43.134
خوشحالم اينجايي

00:26:44.235 --> 00:26:45.637
خب تو تنها هستي

00:26:45.671 --> 00:26:49.541
من با دوستاي باکلاس برادرزاده م جور نميشم

00:26:49.575 --> 00:26:50.776
خب ميخواي يه رازي رو بهت بگم؟
منم جور نميشم

00:26:53.311 --> 00:26:54.746
و مطمئن نيستم همسرم هم جور بشه

00:26:54.780 --> 00:26:56.715
بازم ميخواين

00:26:56.748 --> 00:26:59.551
مارتا؟ حالت خوبه؟

00:26:59.585 --> 00:27:01.687
هيچوقت پير نشو برترام

00:27:01.720 --> 00:27:04.122
اوه خيلي چيزا رو از دست ميدي

00:27:04.155 --> 00:27:07.559
خونه ت..آزاديت ..سلامتيت

00:27:07.593 --> 00:27:09.094
سلامتيت؟

00:27:09.127 --> 00:27:10.462
بيماري؟

00:27:10.496 --> 00:27:12.698
دارم از هم مي پاشم

00:27:12.731 --> 00:27:15.667
اوه ولي دوس نداري بدوني که چقدر مريضم

00:27:15.701 --> 00:27:18.504
ولي ميخوام بدونم

00:27:18.537 --> 00:27:20.439
واقعا ميخوام

00:27:20.472 --> 00:27:21.707
کس ديگه اي بازم شراب ميخواد؟

00:27:21.740 --> 00:27:23.609
خب..قطعا ميتونم يه خورده بخورم

00:27:23.642 --> 00:27:25.377
با اون هفته اي که پشت سر گذاشتم

00:27:25.411 --> 00:27:29.047
خب اولش که خواهرم عمه مارتا رو آورد گذاشت دم در خونه م

00:27:29.080 --> 00:27:32.383
بعدش با دوست دختر جديد پسر 24 ساله م آشنا شدم

00:27:32.417 --> 00:27:33.752
به اسم مايرا

00:27:33.785 --> 00:27:37.288
چيپ با يه زن دو بار طلاق گرفته اشپز قرار ميذاره

00:27:37.322 --> 00:27:40.659
که 36 ساله هم هست

00:27:40.692 --> 00:27:42.528
نه-
بله..خب-

00:27:42.561 --> 00:27:44.763
پس بريز انگار امروز روز آخر زندگيمه

00:27:44.796 --> 00:27:46.732
36 ساله؟

00:27:46.765 --> 00:27:48.800
چيه؟

00:27:48.834 --> 00:27:49.801
دوازده سال بزرگتر؟
مي دونم

00:27:51.169 --> 00:27:53.238
داره زندگيش رو به باد ميده

00:27:53.271 --> 00:27:55.106
نه نه ..ميخوام بگم که

00:27:55.140 --> 00:27:58.009
خيلي هم فاصله سني ندارن

00:28:00.546 --> 00:28:02.481
درسته؟

00:28:04.382 --> 00:28:06.084
گريس چائيت تموم شده..ميرم بازم درست کنم

00:28:06.117 --> 00:28:07.352
شايد منظورم رو واضح نگفتم

00:28:07.385 --> 00:28:09.821
چيپ ميخواد با مايرا ازدواج کنه

00:28:09.855 --> 00:28:11.790
منظورم اينه که

00:28:11.823 --> 00:28:13.492
چطور نوه هامو بغل بگيرم وقتي اين پيرزنه

00:28:13.525 --> 00:28:15.060
چيزي تا يائسگيش نمونده؟

00:28:15.093 --> 00:28:16.628
از اين جور زنها بدم مياد(زنهايي که با مرد خيلي کوچکتر رابطه دارن

00:28:16.662 --> 00:28:19.230
اوه بايد بگيري تکونشون بدي و بگي

00:28:19.264 --> 00:28:21.567
"اون پسر بچه اي که تو بغلته و بهت حس جووني ميده

00:28:21.600 --> 00:28:23.769
در کنارش خيلي پير به نظر مي رسي"

00:28:23.802 --> 00:28:25.571
خيلي غم انگيزه-
- غم انگيزه

00:28:25.604 --> 00:28:26.772
بله غم انگيزه
غم انگيزه

00:28:26.805 --> 00:28:28.740
ببخشيد

00:28:32.243 --> 00:28:34.045
بازم شراب ميخواي؟-
راستش-

00:28:34.079 --> 00:28:36.047
مي خواستم بدونم چيز قوي تري ندارين

00:28:36.081 --> 00:28:37.716
اوه منظورت مشروب قوي تره؟

00:28:37.749 --> 00:28:39.551
بله

00:28:39.585 --> 00:28:40.786
البته

00:28:43.288 --> 00:28:44.556
همه چيز روبراهه

00:28:44.590 --> 00:28:48.093
اوه فقط روز خيلي بدي داشتم

00:28:48.126 --> 00:28:50.462
اه ويسکي چاودار؟

00:28:50.496 --> 00:28:51.797
اوه

00:28:51.830 --> 00:28:54.132
خب فکر کنم چاره اي ندارم ديگه

00:28:55.834 --> 00:28:58.737
برام سخته باور کنم ريتا کاستيو روز بدي داشته

00:28:58.770 --> 00:29:01.172
چرا؟ چون پولدارم؟

00:29:01.206 --> 00:29:03.274
چون خيلي خوشگلي

00:29:03.308 --> 00:29:06.444
اوه چه تيز بود

00:29:06.478 --> 00:29:08.179
نوشيدني زنجفيلي دارين؟

00:29:08.213 --> 00:29:11.216
بله

00:29:12.818 --> 00:29:14.786
شما قدر ظاهرتون رو نمي دونيد

00:29:14.820 --> 00:29:17.255
ولي باور کنيد

00:29:17.288 --> 00:29:19.090
واقعا محشرين

00:29:20.692 --> 00:29:22.360
خب قبلا بودم

00:29:22.393 --> 00:29:24.496
زيبايي شما هيچوقت کم رنگ نميشه

00:29:24.530 --> 00:29:27.465
تا روز مرگ زيبا و جذاب مي مونيد

00:29:27.499 --> 00:29:30.536
نمي دوني من حاضر بودم همه چيزمو بدم ولي وقتي تو آيينه نگاه ميکنم

00:29:30.569 --> 00:29:33.805
براي يه بارم شده قيافه اي شبيه شما رو تو ايينه ببينم

00:29:33.839 --> 00:29:36.775
با اينکه الان اينجا واستادم

00:29:36.808 --> 00:29:39.409
و مثل دو تا دوست قديمي باهاتون حرف ميزنم

00:29:39.845 --> 00:29:41.379
حس ميکنم لاتاري رو بردم

00:29:41.412 --> 00:29:43.515
دارم چرت ميگم نه؟

00:29:43.549 --> 00:29:45.517
من هميشه همين کارو مي کنم

00:29:47.285 --> 00:29:49.220
چه فکري درباره من ميکني

00:29:52.157 --> 00:29:54.459
من فکر ميکنم تو زن خيلي خوبي هستي

00:29:55.827 --> 00:29:58.564
احتمالا زيادي براي کلوپ خوب هستي

00:29:58.597 --> 00:30:02.133
البته يه حقه هايي هم تو آستينت داري

00:30:03.168 --> 00:30:04.369
منظورتون چيه

00:30:04.402 --> 00:30:08.273
آلما اگر تو پاريس رو ديده باشي

00:30:08.306 --> 00:30:10.408
منم حتما به ماه سفر کرده م

00:30:11.376 --> 00:30:13.244
از اين بابت خيلي خجالت زده ام

00:30:13.278 --> 00:30:15.781
من خالي بندي بلد نيستم

00:30:15.814 --> 00:30:17.783
اوه تو خالي بندي نمي کردي

00:30:17.816 --> 00:30:19.785
داشتي زره تنت مي کردي

00:30:19.818 --> 00:30:22.120
زره؟-

00:30:22.153 --> 00:30:24.189
مثل همين لباست

00:30:24.222 --> 00:30:26.491
حالا ..يالا بگو..اين لباس هيچوقت مال تو نبوده

00:30:27.458 --> 00:30:29.460
نه حق با شماست من..

00:30:29.494 --> 00:30:30.696
قرض گرفتمش

00:30:30.729 --> 00:30:33.064
خب خوش به حالت

00:30:33.098 --> 00:30:36.101
من زنهايي که مي خوان از نو خودشون رو بسازن تحسين ميکنم

00:30:36.134 --> 00:30:38.369
چيزايي که قبلا داشتن رو پس مي زنن

00:30:38.403 --> 00:30:40.038
و آدم جديدي ميشن

00:30:40.071 --> 00:30:43.441
باهوش تر..خوشگل تر..قوي تر

00:30:44.409 --> 00:30:46.544
زنهايي مثل ما انقدر تو اين کار ماهرن

00:30:46.578 --> 00:30:50.215
که کسي حدس نمي زنه قبلا چطوري بوديم

00:30:54.419 --> 00:30:56.554
حس ميکنم خيلي چيزا بلدي که بايد يادم بدي

00:30:58.523 --> 00:31:00.391
خب ممکنه

00:31:00.425 --> 00:31:02.527
وقتم يه کم آزاد شده

00:31:02.560 --> 00:31:04.462
مي تونم کار جديدي رو شروع کنم

00:31:04.495 --> 00:31:06.732
يعني اجازه ميدي وارد کلوپ بشم؟

00:31:06.765 --> 00:31:07.799
حتما

00:31:07.833 --> 00:31:09.668
فقط به يه شرط

00:31:09.701 --> 00:31:12.704
بايد مشروباي بهتري تهيه کني

00:31:19.811 --> 00:31:21.479
اوه سلام

00:31:21.512 --> 00:31:23.348
من واقعا بايد ريتا رو ببينم

00:31:23.381 --> 00:31:26.151
بهم گفت با يه دختر چاق بهش خيانت کردي

00:31:26.184 --> 00:31:28.419
ديگه هيچوقت نميخواد تو رو ببينه

00:31:28.453 --> 00:31:30.221
مي دونم عصبانيه

00:31:30.255 --> 00:31:31.790
ولي من يه قرون هم ندارم

00:31:31.823 --> 00:31:33.659
و بايد امشب يه جاي خواب پيدا کنم

00:31:33.692 --> 00:31:35.560
ميشه يه ده دلاري بهم بدي؟

00:31:35.593 --> 00:31:37.562
التماس ميکنم

00:31:38.496 --> 00:31:41.032
تو رو به خدا..صبر کن ببينم

00:31:48.740 --> 00:31:50.141
من تو رو ميشناسم؟

00:31:52.678 --> 00:31:54.179
فکر نکنم

00:31:54.212 --> 00:31:55.480
ميشناسمت

00:31:55.513 --> 00:31:57.448
تو توي خشکشويي کار ميکني

00:32:01.319 --> 00:32:02.487
بله خودمم

00:32:02.520 --> 00:32:06.191
من کاترينم..دختر آقاي کاستيو

00:32:06.224 --> 00:32:07.759
جنب نخور

00:32:14.833 --> 00:32:17.235
اينو از حساباي خونه برداشتم

00:32:17.268 --> 00:32:19.204
ولي دستم تنگه..بيشتر از اين نخواه

00:32:19.237 --> 00:32:20.205
چقدره؟

00:32:20.238 --> 00:32:21.940
شش دلار و پنجاه و دو سنت

00:32:21.973 --> 00:32:24.609
خب

00:32:25.643 --> 00:32:27.545
خوب شد ديدمت

00:32:27.578 --> 00:32:30.081
نمي دونم اين شلوار درست ميشه يا نه

00:32:30.115 --> 00:32:33.218
مي دوني بابام حالش خوب نيست

00:32:33.251 --> 00:32:35.553
خب حادثه اي براش اتفاق افتاده

00:32:35.586 --> 00:32:38.656
هر چقدر مي توني تميزش بکن

00:32:42.060 --> 00:32:43.929
نگران نباشين خانوم

00:32:43.962 --> 00:32:46.031
عين اولش براشون تميز مي کنم

00:32:48.299 --> 00:32:49.968
يادم رفت

00:32:50.001 --> 00:32:53.138
براي اون آسترهاي هفته پيش بيست دلار بهم بدهکاري

00:32:58.309 --> 00:32:59.978
ممنونم

00:33:02.613 --> 00:33:06.017
اگر جسارت نباشه خانوم

00:33:06.051 --> 00:33:08.653
اون دستمال گردن خيلي بهتون مياد

00:33:10.155 --> 00:33:11.957
ممنونم

00:33:14.625 --> 00:33:16.627
چه پسر جوان جذابي

00:33:19.798 --> 00:33:22.233
پس مطمئني سرطان داري؟

00:33:22.267 --> 00:33:23.268
بله

00:33:23.301 --> 00:33:26.237
و دردش غيرقابل تحمله

00:33:26.271 --> 00:33:30.675
ولي خيلي درباره دردهام حرف زدم

00:33:30.708 --> 00:33:32.577
حتما حوصله ت سر رفته

00:33:32.610 --> 00:33:34.212
نه چيزي نيست

00:33:34.245 --> 00:33:36.047
درواقع اگر به هم صحبت نياز داشتي

00:33:37.648 --> 00:33:41.186
ميخواي به ديدن من پيرزن بياي؟

00:33:41.219 --> 00:33:45.156
اوه چه مرد خوبي هستي

00:33:48.193 --> 00:33:50.561
و بعد از همه اينا

00:33:50.595 --> 00:33:52.297
بايد خودم به همه تزئينات مي رسيدم

00:33:55.266 --> 00:33:57.168
چرا شوهرت کمکت نمي کرد؟

00:33:57.202 --> 00:33:59.270
اوه نذار راجع به شوهرم حرف بزنم

00:33:59.304 --> 00:34:00.638
اوه جون

00:34:00.671 --> 00:34:02.841
کسي تو رو مجبور به حرف زدن نمي کنه

00:34:02.874 --> 00:34:04.609
تو اتومات شروع ميکني

00:34:06.211 --> 00:34:07.612
ميخواي اينجوري بگي که
من بحث رو تو دستم ميگيرم؟

00:34:11.116 --> 00:34:12.283
باشه

00:34:12.317 --> 00:34:14.219
آلما اتاق آرايش کدوم وره؟

00:34:14.252 --> 00:34:17.222
ته راهرو-
ممنون-

00:34:20.591 --> 00:34:22.660
خدائي؟

00:34:22.693 --> 00:34:25.763
ده دقيقه راجع به تزئينات کريسمس حرف زد؟

00:34:25.797 --> 00:34:26.798
بدجنس نشو ريتا

00:34:26.832 --> 00:34:29.267
من جون رو تحسين ميکنم واقعا

00:34:29.300 --> 00:34:32.203
فقط اينکه خيلي حرافه

00:34:33.872 --> 00:34:36.107
موافق نيستي آلما؟

00:34:37.108 --> 00:34:38.810
اوه

00:34:39.845 --> 00:34:43.648
خب مي تونم تموم روز به حرفاش گوش بدم

00:34:45.550 --> 00:34:47.252
و

00:34:47.285 --> 00:34:50.588
اگر عضو کلوپ بشم همين کار و ميکنم

00:34:56.627 --> 00:35:00.265
تو که گفتي همسرت با دوستاي برادرزاده م جور نميشه

00:35:00.298 --> 00:35:04.102
به نظر من که خوب جا افتاده

00:35:06.537 --> 00:35:07.939
الما

00:35:07.973 --> 00:35:09.574
سگ داري؟

00:35:09.607 --> 00:35:11.542
مال همسايه ست گذاشته پيش ما.. چرا؟

00:35:11.576 --> 00:35:12.810
بهتره ببندينش
عين ديوونه ها داره باغچه رو ميکنه

00:35:35.600 --> 00:35:37.735
چيکار کنيم حالا؟

00:35:37.768 --> 00:35:40.071
سگ رو ببند

00:35:40.105 --> 00:35:42.974
بيل و يه کم کود از اتاقک باغبوني بيار

00:35:43.008 --> 00:35:44.575
جسد رو بپوشون

00:35:44.609 --> 00:35:46.044
تا وقتي کارت تموم بشه خانوما رو داخل نگه ميدارم

00:35:46.077 --> 00:35:47.712
بيا عمه مارتا وقت رفتنه

00:35:48.679 --> 00:35:50.548
و عجله کن

00:35:52.817 --> 00:35:54.185
الما اومدي

00:35:54.219 --> 00:35:56.221
داشتيم خدافظي ميکرديم

00:35:56.254 --> 00:35:58.689
ميرين؟ به اين زودي؟

00:35:58.723 --> 00:35:59.958
خب ..شما خيلي مهربون بودين
ولي نميخوايم بيش از حد مزاحم بشيم

00:36:01.259 --> 00:36:02.260
نه نميشه برين

00:36:02.293 --> 00:36:05.163
اوه چرا؟

00:36:06.164 --> 00:36:07.498
امن نيست

00:36:10.035 --> 00:36:12.703
سگه همسايه مون پيش ماست

00:36:12.737 --> 00:36:14.105
هيولاي کوچولوي وحشي

00:36:14.139 --> 00:36:15.706
همين هفته چند نفر رو گاز گرفته

00:36:15.740 --> 00:36:17.708
حياط پشتي بسته بوديمش ولي ول شد

00:36:17.742 --> 00:36:19.244
برترام داره مي گيردش

00:36:19.277 --> 00:36:21.612
ولي تا اون موقع بهتره همينجا در امان بمونيم

00:36:21.646 --> 00:36:25.116
خوب نيست مهموني با درد و گاز گرفتگي تموم بشه

00:36:25.150 --> 00:36:26.952
چقدر خطرناکه؟

00:36:26.985 --> 00:36:29.820
بهترين چيز براي گذر زمان موزيکه

00:36:29.854 --> 00:36:33.058
ماويس ..مي دونم ناخون کارت دعوات مي کنه

00:36:33.091 --> 00:36:34.993
ولي ميشه يه چيزي برامون بزني؟

00:36:35.026 --> 00:36:36.494
بزنم؟ حتما

00:36:38.263 --> 00:36:40.131
مي دوني ..من خوانندگي هم بلدم

00:36:40.165 --> 00:36:41.899
ديگه چي؟

00:36:41.933 --> 00:36:44.702
اوه ريتا..مطمئنم خوب ميخونه

00:36:44.735 --> 00:36:46.104
خانوما بياين اينجا جمع بشين

00:36:46.137 --> 00:36:48.773
ماويس ميخواد بترکونه ..باشه

00:36:48.806 --> 00:36:52.677
اين اهنگه رو زمان کالج ميخوندم

00:37:02.220 --> 00:37:03.654
همه بخونن

00:37:06.257 --> 00:37:09.194
روکو روکو

00:37:09.227 --> 00:37:10.928
بيا اينجا

00:37:13.664 --> 00:37:15.700
چي کار مي کني؟ نه

00:37:28.779 --> 00:37:30.915
اوه هيس

00:37:45.330 --> 00:37:46.831
خب حالش چطوره؟

00:37:46.864 --> 00:37:48.266
نميخواد بره بيمارستان

00:37:48.299 --> 00:37:49.900
ورن

00:37:49.934 --> 00:37:52.003
من خوبم..فقط چند تا بخيه لازم دارم

00:37:52.037 --> 00:37:53.571
ازت ميخوام يه ثانيه بموني

00:37:53.604 --> 00:37:55.240
بايد فرم ترخيص رو امضا کني

00:38:00.078 --> 00:38:01.779
خب

00:38:01.812 --> 00:38:03.581
چرا در مورد پات بهم چيزي نگفتي؟

00:38:03.614 --> 00:38:06.184
منظورت همون پاي جزغاله شدمه؟

00:38:06.217 --> 00:38:08.519
اوه مطمئن نيستم

00:38:09.687 --> 00:38:11.622
به همين خاطر نامزدت ولت کرد؟

00:38:13.291 --> 00:38:15.726
از روي تخت بيمارستان در فرانسه براش نامه نوشتم

00:38:15.760 --> 00:38:18.096
و بهش گفتم آسيب شديدي ديدم

00:38:18.129 --> 00:38:22.033
در جواب برام نوشت من به کشورم خدمت کردم

00:38:22.067 --> 00:38:24.035
و بهم افتخار ميکنه

00:38:24.069 --> 00:38:26.171
که آسيب من براش مهم نيست

00:38:28.539 --> 00:38:31.776
ولي وقتي برگشتم و اينو ديد

00:38:34.612 --> 00:38:36.881
نگاهش خيلي بد بود

00:38:37.915 --> 00:38:39.084
باهاش کنار نيومد؟

00:38:39.117 --> 00:38:40.818
نه

00:38:40.851 --> 00:38:43.488
يه هفته بعد باهام به هم زد

00:38:44.255 --> 00:38:47.024
به همين خاطر با هيچکس ديگه اي قرار نذاشتي؟

00:38:47.058 --> 00:38:48.859
از عشق دست کشيدي؟

00:38:48.893 --> 00:38:52.630
نمي تونستم نگاه بد زنها رو تحمل کنم

00:38:53.631 --> 00:38:54.832
درضمن

00:38:54.865 --> 00:38:57.102
چيزاي بدتري از تنها بودن هم هست

00:38:57.135 --> 00:38:58.536
هي

00:38:59.870 --> 00:39:02.006
من همينجام

00:39:02.039 --> 00:39:04.209
و هيچ جا نميرم

00:39:05.843 --> 00:39:07.912
اينجا چه خبره؟

00:39:07.945 --> 00:39:09.580
روبين

00:39:09.614 --> 00:39:11.782
مي دوني ديدم بوي اودکلن ارزون مياد

00:39:13.251 --> 00:39:15.553
من الان بازرس روبين هستم ..لوميس

00:39:16.921 --> 00:39:17.988
من و مايک با هم همکار بوديم
وقتي توي ارتش بودم

00:39:19.190 --> 00:39:21.559
ايشون دي فيلکات هستن

00:39:21.592 --> 00:39:22.827
اين آقا مزاحم شما شده خانوم؟
چون در جا مي تونم دستگيرش کنم

00:39:23.994 --> 00:39:26.564
نه لازم به اين کار نيست

00:39:26.597 --> 00:39:27.965
مي دوني

00:39:27.998 --> 00:39:29.667
من دوس دخترشم

00:39:30.601 --> 00:39:31.936
اينطورياست؟

00:39:35.773 --> 00:39:37.275
آره

00:39:37.308 --> 00:39:39.644
دوس دخترمه

00:39:43.281 --> 00:39:44.949
با اومدنتون خوشحالم کردين

00:39:44.982 --> 00:39:46.784
فکر کنم تو هر مهموني بايد بخونيم نه؟

00:39:46.817 --> 00:39:49.987
اوه خداي من

00:39:50.020 --> 00:39:52.223
بازم ممنون الما

00:39:52.257 --> 00:39:53.991
خيلي وقت بود بهم اينقدر خوش نگذشته بود

00:39:54.024 --> 00:39:55.660
باعث افتخار منه

00:39:55.693 --> 00:39:57.094
اميدوارم دوباره به زودي ببينمتون

00:39:57.128 --> 00:39:59.830
مطمئنا مي بيني

00:40:07.104 --> 00:40:08.839
خدافظ

00:40:16.781 --> 00:40:18.183
اوه برتي

00:40:18.216 --> 00:40:20.185
پيروزي بزرگي بود

00:40:20.218 --> 00:40:22.653
آخرين حرفي که ريتا بهم زد..

00:40:22.687 --> 00:40:23.854
چيکار ميکني؟

00:40:25.022 --> 00:40:27.057
مهموني تموم شد

00:40:27.091 --> 00:40:29.927
هر چه زودتر وسائل خانوم ياست رو برگردونيم بهتره

00:40:29.960 --> 00:40:31.962
موافق نيستم

00:40:31.996 --> 00:40:32.997
چي؟

00:40:33.030 --> 00:40:34.699
نمي تونيم اين چيزا رو نگه داريم

00:40:34.732 --> 00:40:36.066
خب

00:40:36.100 --> 00:40:38.236
اون که ديگه دلش براي چيزاش تنگ نميشه

00:40:38.269 --> 00:40:40.538
و امروز خيلي موفقيت آميز بود

00:40:40.571 --> 00:40:42.773
اگر معجزه بشه و

00:40:42.807 --> 00:40:44.041
من وارد کلوپ بشم

00:40:44.074 --> 00:40:45.776
دوباره بايد از خانوما پذيرايي بکنم

00:40:45.810 --> 00:40:48.778
چطوري ناپديد شدن اين وسائل قشنگ رو بهشون توضيح بدم؟

00:40:49.280 --> 00:40:50.781
يه چيزي سر هم کن

00:40:50.815 --> 00:40:52.483
ظاهرا تو دروغ گفتن ماهري

00:40:53.584 --> 00:40:54.785
از تيکه هات خوشم نمياد
منم همينطور

00:40:56.221 --> 00:40:57.755
من وسائل خودمون رو ميخوام

00:40:57.788 --> 00:40:59.690
خونه قديممون رو دوس دارم

00:40:59.724 --> 00:41:01.592
تو رو همونجور که بودي مي خوام

00:41:01.626 --> 00:41:02.827
عاشق زن داخل اين عکسم

00:41:02.860 --> 00:41:04.495
خب من دوست ندارم

00:41:06.030 --> 00:41:07.598
درواقع ازش متنفرم

00:41:07.632 --> 00:41:10.201
اون چيزاي زيادي از زندگي ميخواست

00:41:10.235 --> 00:41:13.204
بقيه متقاعدش ميکردن که تو بي ارزشي

00:41:13.238 --> 00:41:16.006
اونم خودشو قانع کرده بود که با چيزاي کوچيک

00:41:16.040 --> 00:41:17.275
تو مسير زندگيش دلخوش باشه

00:41:17.308 --> 00:41:19.477
با شکرگزاري به اونا چنگ ميزد

00:41:20.278 --> 00:41:22.179
يه روز فهميد که

00:41:23.180 --> 00:41:24.815
لياقتش بيشتر از ايناست

00:41:24.849 --> 00:41:27.952
من و دي برات بي ارزش هستيم؟

00:41:27.985 --> 00:41:29.887
معلومه که نه

00:41:31.322 --> 00:41:33.190
خونواده م عشق منه

00:41:33.224 --> 00:41:37.262
و من توي اين خونه باهاشون خوشبخت بودم

00:41:37.295 --> 00:41:40.197
ولي يه دنياي بزرگ زيبا اون بيرون هست

00:41:40.231 --> 00:41:41.899
من هيچ سهمي توش نداشتم

00:41:43.268 --> 00:41:45.836
زنهاي داخل اين کلوپ

00:41:45.870 --> 00:41:48.539
مي تونن راهنماي سفر من باشن

00:41:48.573 --> 00:41:51.876
مي تونن منو به دنياي جديدي معرفي کنن

00:41:54.979 --> 00:41:56.881
برتي

00:41:58.048 --> 00:42:00.551
کمک کن اون زني که ميخوام بشم

00:42:02.219 --> 00:42:04.121
بيا الماي گذشته رو دفن کنيم

00:42:09.727 --> 00:42:11.529
هر چي تو بخواي عشقم

00:42:15.300 --> 00:42:17.702
مي دونم بعضياتون آدا کوي رو براي عضويت پيشنهاد دادين

00:42:17.735 --> 00:42:20.771
ولي فکر ميکنم بايد الما رو هم در نظر بگيريم

00:42:20.805 --> 00:42:22.973
يه انتخاب غير معموله

00:42:23.007 --> 00:42:24.275
ولي واقعا ازش خوشم مياد

00:42:24.309 --> 00:42:25.843
منم همينطور

00:42:25.876 --> 00:42:27.778
ريتا نظر تو چيه؟

00:42:31.215 --> 00:42:33.250
فکر ميکنم الما قطعا

00:42:33.284 --> 00:42:35.119
به درد کلوپ اليسيان مي خوره

00:42:35.152 --> 00:42:36.921
خوبه

00:42:36.954 --> 00:42:39.690
برنامه راي گيري رو با همه اعضا مي ريزم

00:42:39.724 --> 00:42:42.159
به سو زنگ مي زنم و مطمئن ميشم که

00:42:42.192 --> 00:42:44.061
خب ..مي تونيد بيايد خونه من

00:42:44.094 --> 00:42:45.996
همونطور که ريتا به بوسه فيلکات ها نگاه مي کرد

00:42:46.030 --> 00:42:48.633
حس عجيبي رو در خودش احساس کرد

00:42:48.666 --> 00:42:51.035
راستش به آلما حسودي مي کرد

00:42:51.068 --> 00:42:53.203
به خاطر ازدواج موفقش

00:42:53.237 --> 00:42:56.907
خونه کج و کوله کوچيکش و زندگي ساده ش

00:42:57.842 --> 00:42:59.677
و براي يه لحظه

00:42:59.710 --> 00:43:02.680
فکر کرد الما مي تونه چيزايي بهش ياد بده

00:43:02.713 --> 00:43:04.949
تا بتونه شادي واقعي رو پيدا کنه

00:43:04.982 --> 00:43:09.818
ولي اون احساس با ورود چهره اي عجيب آشنا از بين رفت

00:43:18.729 --> 00:43:21.131
وقتي ريتا فهميد اون دختر کيه

00:43:21.165 --> 00:43:29.601
حسادتش از بين رفت و جاش رو به حس خطرناک و انتقام جويانه اي داد

00:43:31.634 --> 00:43:35.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.