WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.091 --> 00:00:07.963 آنچه در "چرا زنان مي کشند" گذشت 00:00:08.007 --> 00:00:09.008 تو در يادها خواهي ماند 00:00:10.661 --> 00:00:12.141 از دروغات خسته شدم 00:00:14.100 --> 00:00:15.536 آروم باش "ايزابل 00:00:16.798 --> 00:00:18.408 "هنوز کسي جسد هري رو پيدا نکرده 00:00:18.452 --> 00:00:19.888 و ما هم هيچوقت به گالوستون بر نمي گرديم" 00:00:19.931 --> 00:00:23.065 نمي دونم اين کدوم هري اهل گالوستونه 00:00:23.109 --> 00:00:24.458 ولي قصد دارم بفهمم ممکنه که 00:00:25.850 --> 00:00:27.939 اون شب يه نفر ديگه هم تو خونه بوده باشه؟ 00:00:27.983 --> 00:00:30.507 نمي دونم چرا اينقدر از خودت مطمئني. اون عکس چيزي رو ثابت نمي کنه 00:00:30.551 --> 00:00:33.380 ثابت مي کنه اونجا بودي. کارلو رو کشتي و حالا 00:00:33.423 --> 00:00:35.295 بايد بهم پول بدي تا حرفي نزنم 00:00:35.338 --> 00:00:37.427 نگاتيو مال ماست..براش پول داديم 00:00:37.471 --> 00:00:39.342 چي بگم والا؟ زندگي عادلانه نيست 00:00:41.170 --> 00:00:43.694 اون با ترس مرد 00:00:43.738 --> 00:00:46.001 نه مسکني..نه آرامش بخشي 00:00:46.045 --> 00:00:48.134 ايزابل ديشب خودش رو کشت 00:00:48.177 --> 00:00:50.440 و يه يادداشت گذاشته..يه اعتراف 00:00:50.484 --> 00:00:52.660 گفته همسرت رو اون کشته 00:00:52.703 --> 00:00:54.575 چي شده پسر؟ استخون مستخون قايم کردي؟ 00:00:55.576 --> 00:00:57.099 ورن ..منم 00:00:57.143 --> 00:00:58.840 نمي تونم توضيح بدم 00:00:58.883 --> 00:01:00.059 ميخوام فرار کنم 00:01:00.102 --> 00:01:03.277 فقط ميخوام از اين خونه بزنم بيرون 00:01:09.068 --> 00:01:10.591 سه هفته از قتل 00:01:10.634 --> 00:01:13.115 ايزابل دوارته گذشت 00:01:13.159 --> 00:01:15.465 و قاتلش الان عضو جديد 00:01:15.509 --> 00:01:18.686 کلوپ باغبوني الياسان پارک شده 00:01:18.729 --> 00:01:22.037 الما فيلکات به سرعت خودش رو بعنوان 00:01:22.081 --> 00:01:24.300 يه ميزبان عالي تثبيت کرد 00:01:24.344 --> 00:01:28.304 هميشه مهمانانش رو غرق در تعارفات 00:01:28.348 --> 00:01:31.264 و داستاناي حيرت انگيز ميکنه 00:01:31.307 --> 00:01:34.832 و به نظر نمياد هيچکدوم از دوستان جديدش 00:01:34.876 --> 00:01:37.748 متوجه ذات پليد پنهان در پشت چشمهاي اون شده باشن 00:01:37.792 --> 00:01:40.099 اين تصوير زني بود که 00:01:40.142 --> 00:01:42.840 به همه خواسته هاش رسيده بود 00:01:42.884 --> 00:01:45.147 تا تازه بفهمه که 00:01:45.191 --> 00:01:47.802 هنوز سيراب نشده 00:01:48.846 --> 00:01:50.283 اوه 00:01:50.326 --> 00:01:53.373 شنيدم ريتا امروز از زندان آزاد ميشه 00:01:53.416 --> 00:01:55.288 واقعا؟ 00:01:55.331 --> 00:01:58.291 -فکر ميکني بخواد به کلوپ برگرده؟ -اميدوارم نخواد 00:01:58.334 --> 00:02:00.510 برام مهم نيست که خدمتکارش اعتراف به قتل کرده 00:02:00.554 --> 00:02:02.730 آبروي ريتا ديگه رفته 00:02:02.773 --> 00:02:03.210 به گمونم شايعات 00:02:03.253 --> 00:02:05.994 مربوط به رابطه ريتا با اون پسره رو شنيدي؟ 00:02:06.037 --> 00:02:07.387 خب معلومه 00:02:07.430 --> 00:02:09.215 ولي فکر نمي کني ديگه وقتشه 00:02:09.258 --> 00:02:10.520 يه رئيس جديد داشته باشيم؟ 00:02:10.564 --> 00:02:12.914 قطعا..به نيروي جديد نياز داريم 00:02:13.958 --> 00:02:15.830 هر کسي ميتونه پا پيش بذاره؟ 00:02:15.873 --> 00:02:17.788 يا سابقه عضويت مهمه؟ 00:02:17.832 --> 00:02:19.747 هر کسي ميتونه کانديد بشه- اوه- 00:02:19.790 --> 00:02:21.836 حتي جديدترين عضومون 00:02:21.879 --> 00:02:23.316 نه براي خودم نپرسيدم بس کن 00:02:24.360 --> 00:02:25.970 اوه خب چرا که نه آلما 00:02:26.014 --> 00:02:27.537 به يه آدم باهوش نياز داريم 00:02:27.581 --> 00:02:30.061 اوه اميدوارم اين بار چند نفري کانديد بشن 00:02:30.105 --> 00:02:31.759 که هيجان انگيزتر بشه 00:02:31.802 --> 00:02:34.327 هيچکس جرات نداشت با ريتا رقابت کنه 00:02:34.370 --> 00:02:36.764 الما ميشه پالتوم رو بياري؟ 00:02:36.807 --> 00:02:38.679 بايد براي مهموني امشب حاضر بشم. 00:02:38.722 --> 00:02:41.160 البته..منم يه کيک خوشمزه درست کردم 00:02:41.203 --> 00:02:42.944 اونم ميارمش 00:02:42.987 --> 00:02:44.946 ببخشيد 00:02:48.254 --> 00:02:50.995 -الما ميشه باهات حرف بزنم؟ -البته 00:02:51.039 --> 00:02:53.650 تو که حرف گريس رو جدي نگرفتي نه؟ 00:02:53.694 --> 00:02:55.174 درباره رياست؟ 00:02:55.217 --> 00:02:56.218 نمي دونم 00:02:56.262 --> 00:02:58.394 شايد..چرا؟ 00:02:58.438 --> 00:03:00.614 مدير کلوپ الياسان پارک 00:03:00.657 --> 00:03:03.312 چهره اول مجموعه محسوب ميشه 00:03:03.356 --> 00:03:06.707 يه نماينده با شخصيت در جامعه ست 00:03:07.969 --> 00:03:09.927 فکر ميکني من با شخصيت نيستم؟ 00:03:09.971 --> 00:03:13.104 ببين مي دونم لباساي قشنگ تري خريدي 00:03:13.148 --> 00:03:15.324 به موهات بيشتر مي رسي 00:03:16.369 --> 00:03:20.503 ولي 00:03:20.547 --> 00:03:22.766 نه همين لباس زيباست نشان آدميت 00:03:23.767 --> 00:03:26.770 خب..خودت مي دوني منظور چيه 00:03:30.948 --> 00:03:32.428 مزاحمتون شدم؟ 00:03:32.472 --> 00:03:34.038 داشتم به الما مي گفتم که 00:03:34.082 --> 00:03:35.997 اميدوارم براي مديريت به من راي بده 00:03:36.040 --> 00:03:37.781 منم داشتم به جوآن مي گفتم که نمي تونم 00:03:37.825 --> 00:03:40.088 چون خودم هم کانديد ميشم 00:03:40.131 --> 00:03:41.785 پس يه رقابت جنجالي ميشه 00:03:41.829 --> 00:03:43.265 خوش ميگذره 00:03:43.309 --> 00:03:45.876 خب پس هر دوتون رو تو مهموني امشب مي بينم 00:03:45.920 --> 00:03:47.269 هشت شب شروع ميشه 00:03:50.533 --> 00:03:52.970 گمونم منم بهتره برم 00:03:53.014 --> 00:03:55.756 بله بهتره بري 00:03:55.799 --> 00:03:57.410 در همين لحظه بود که 00:03:57.453 --> 00:04:00.064 جوان بالاخره جنون 00:04:00.108 --> 00:04:01.936 درون چشمهاي الما رو ديد 00:04:03.024 --> 00:04:05.809 جوآن وحشت کرد و سريع عقب نشيني کرد 00:04:06.810 --> 00:04:08.899 ولي از بخت بد جوآن 00:04:08.943 --> 00:04:11.989 کارش ديگه تموم بود 00:04:37.101 --> 00:04:40.191 سه هفته از فرار دي فيلکات با ورن لوميس 00:04:40.235 --> 00:04:43.282 و ازدواجش در شهرداري مي گذره 00:04:43.325 --> 00:04:45.675 ولي هيچکدوم از والدينش 00:04:45.719 --> 00:04:48.722 به مراسم ساده و مختصر ازدواج دعوت نشدن 00:04:48.765 --> 00:04:52.508 پدرش خيلي دلش ميخواست دليلش و بدونه 00:04:53.727 --> 00:04:56.512 هرچند حدسايي ميزد 00:04:59.733 --> 00:05:01.212 سلام آقاي فيلکات 00:05:01.256 --> 00:05:04.041 ببخشيد ولي دي رفته بيرون 00:05:04.085 --> 00:05:06.522 دوباره دير رسيدم هاه؟ 00:05:06.566 --> 00:05:10.047 خب يه چيزايي براش از خونه آوردم 00:05:10.091 --> 00:05:11.919 فکر کردم شايد لازمشون داشته باشه 00:05:11.962 --> 00:05:13.790 اوه ممنون که به فکر بودين 00:05:14.965 --> 00:05:17.707 بهش بگين اگر وقت داره 00:05:17.751 --> 00:05:19.622 دلم ميخواد خبري ازش داشته باشم 00:05:21.624 --> 00:05:23.278 حتما 00:05:23.322 --> 00:05:24.714 ممنون 00:05:32.722 --> 00:05:33.897 ممنون 00:05:33.941 --> 00:05:36.117 هنوز 9:30 صبحه 00:05:36.160 --> 00:05:38.467 و دهنش بوي ويسکي ميداد 00:05:38.511 --> 00:05:39.990 هر مشکلي بينتون هست 00:05:40.034 --> 00:05:41.775 داره اونو از درون نابود ميکنه 00:05:42.819 --> 00:05:44.560 خب منم داره نابود مي کنه 00:05:45.561 --> 00:05:47.824 مشکل از منه؟ 00:05:47.868 --> 00:05:49.260 به خاطر من فرار کرديم؟ 00:05:49.304 --> 00:05:50.871 با ازدواجت با من موافق نبودن؟ 00:05:50.914 --> 00:05:53.134 نه از تو خوششون مياد 00:05:53.177 --> 00:05:55.484 پس چرا بهم نميگي چي شده؟ 00:05:55.528 --> 00:05:57.138 نمي تونم 00:05:57.181 --> 00:05:59.358 واقعا نمي تونم بگم 00:06:00.402 --> 00:06:01.621 باشه 00:06:01.664 --> 00:06:04.667 ولي هر چي باشه اونا والدينت هستن 00:06:04.711 --> 00:06:07.017 نميشه بدون هيچ توضيحي ولشون کني 00:06:07.061 --> 00:06:08.932 گفتنش براي تو آسونه 00:06:08.976 --> 00:06:11.282 تو نمي دوني اونا چيکار کردن 00:06:11.326 --> 00:06:13.328 مي دونم بچه اي در راه داريم 00:06:13.372 --> 00:06:16.636 اگر يه روز اونم بخواد اينطوري با ما حرف بزنه چي؟ 00:06:16.679 --> 00:06:18.202 چه حسي پيدا مي کني؟ 00:06:27.516 --> 00:06:28.691 واقعا؟ 00:06:28.735 --> 00:06:30.867 ازم ميخواي همچين چيز داغوني رو بپوشم؟ 00:06:30.911 --> 00:06:32.652 هي اين بهترين لباس زنمه 00:06:32.695 --> 00:06:34.305 خب پس سر کيسه رو شل کن خسيس 00:06:34.349 --> 00:06:35.611 خيلي زشته 00:06:35.655 --> 00:06:37.178 مال زن اولمه 00:06:37.221 --> 00:06:38.832 قول ميدم براي زن دوم بيشتر خرج کنم 00:06:38.875 --> 00:06:42.444 عوق..خيلي افسرده کننده ست 00:06:42.488 --> 00:06:44.968 مي دوني که عکاسها اون بيرون جمع شدن 00:06:45.012 --> 00:06:46.666 تو داري از زندان مياي بيرون 00:06:46.709 --> 00:06:48.668 مي دوني که موقع خلاصي از زندان مردم خوشحالن 00:06:48.711 --> 00:06:50.539 من چطوري خوشحال باشم؟ 00:06:50.583 --> 00:06:53.455 بهترين دوستم در تمام دنيا رو از دست دادم 00:06:53.499 --> 00:06:54.674 منظورت خدمتکارته؟ 00:06:54.717 --> 00:06:56.458 ايزابل دخترخاله م هم بود 00:06:56.502 --> 00:06:58.199 دخترخاله اي که بعنوان کلفتت استخدامش کردي 00:06:58.242 --> 00:06:59.896 ده سال داشت خونه ت رو تميز ميکرد 00:06:59.940 --> 00:07:01.594 شوهري که نمي تونستي تحملش کني رو کشت 00:07:01.637 --> 00:07:03.639 بعدش هم خودش رو کشت تا تو رو تبرئه کنه 00:07:03.683 --> 00:07:07.600 بعد مردم ميگن خدمتکار خوب پيدا نميشه 00:07:11.299 --> 00:07:12.605 شوخي کردم 00:07:12.648 --> 00:07:14.607 بخند 00:07:17.044 --> 00:07:19.089 اگر اتهامات رو بردارن 00:07:19.133 --> 00:07:20.830 دوباره وصيت نامه کارلو شامل حالم ميشه نه؟ 00:07:20.874 --> 00:07:22.223 درست عين قبل 00:07:22.266 --> 00:07:23.964 تو و دختره اموال رو قسمت مي کنين 00:07:24.007 --> 00:07:25.313 خونه نه اون همه ش مال منه 00:07:26.357 --> 00:07:28.098 بي صبرانه منتظري که بيرونش کني هاه؟ 00:07:28.142 --> 00:07:30.057 اوه باور کن 00:07:30.100 --> 00:07:32.538 جوري از خونه پرتش مي کنم بيرون 00:07:32.581 --> 00:07:35.845 که لازم نباشه براي برگشت به تگزاس سوار هواپيما بشه 00:07:35.889 --> 00:07:37.194 آه 00:07:37.238 --> 00:07:40.197 منتظر همين لبخندت بودم 00:07:46.813 --> 00:07:47.901 به اين چي ميگن؟ 00:07:47.944 --> 00:07:49.685 Pan dulce. 00:07:49.729 --> 00:07:51.470 دستور آشپزي مامانه 00:07:51.513 --> 00:07:53.689 هر وقت خواستي مي تونم برات درست کنم 00:07:53.733 --> 00:07:55.474 خب زياد درست نکن 00:07:55.517 --> 00:07:57.476 چيزي به اين خوبي حتما چاق کننده ست 00:07:58.825 --> 00:08:01.305 غذا مثل عشق بازيه 00:08:01.349 --> 00:08:02.655 هر چه لذت بخش تر 00:08:02.698 --> 00:08:05.266 عذاب وجدانش بيشتر 00:08:05.309 --> 00:08:06.441 همم؟ 00:08:06.485 --> 00:08:08.399 خانوم؟ 00:08:08.443 --> 00:08:09.705 وکيلتون زنگ زد 00:08:09.749 --> 00:08:11.968 دادستاني اتهامات ريتا رو ملغي کرد 00:08:12.012 --> 00:08:13.796 امروز آزاد ميشه 00:08:13.840 --> 00:08:15.189 خدا رو شکر 00:08:16.146 --> 00:08:17.626 منظورم اينه 00:08:17.670 --> 00:08:20.194 ديگه لازم نيست تو دادگاه شهادت بدم 00:08:20.237 --> 00:08:21.761 اين قضيه منو عصبي کرده بود 00:08:21.804 --> 00:08:23.066 درست نيست 00:08:23.110 --> 00:08:24.720 فقط چون ايزابل جرم رو گردن گرفته 00:08:24.764 --> 00:08:26.548 دليل نميشه ريتا باهاش همدست نبوده 00:08:26.592 --> 00:08:27.767 بي خيال 00:08:27.810 --> 00:08:30.204 هنوزم فکر ميکني اون مي تونه کسي رو بکشه؟ 00:08:30.247 --> 00:08:32.336 کارآگاهي که در تگزاس استخدام کردم 00:08:32.380 --> 00:08:35.426 همه خلاف کارياي ريتا رو کشف کرد 00:08:35.470 --> 00:08:37.341 و بله 00:08:37.385 --> 00:08:39.518 فکر ميکنم هر کاري از ريتا بر مياد 00:08:40.519 --> 00:08:42.825 پس اگر امروز اومد اينجا 00:08:42.869 --> 00:08:44.566 ميادش 00:08:44.610 --> 00:08:46.176 راهش بده داخل 00:08:49.310 --> 00:08:51.225 عزيزم؟ 00:08:51.268 --> 00:08:53.314 ميخواي با ريتا چيکار کني؟ 00:08:53.357 --> 00:08:55.185 يه کار خوب و خوشمزه 00:08:55.229 --> 00:08:58.537 البته بعدش عذاب وجدان نمي گيرم 00:09:10.549 --> 00:09:11.550 الو؟ 00:09:11.593 --> 00:09:13.639 گريس ..آلما هستم. 00:09:13.682 --> 00:09:15.292 مي خواستم ازت به خاطر 00:09:15.336 --> 00:09:17.425 پيشنهاد مديريت کلوپ تشکر کنم 00:09:17.468 --> 00:09:19.949 تصميم گرفتم به توصيه ت عمل کنم 00:09:19.993 --> 00:09:23.431 خب اميدوارم بتونم روي راي تو حساب کنم 00:09:23.474 --> 00:09:25.041 اوه عزيزم 00:09:25.085 --> 00:09:26.782 چي شده؟ 00:09:26.826 --> 00:09:29.132 جوان هم کانديد شده 00:09:29.176 --> 00:09:32.832 خب اگر ازش حمايت نکنم خيلي ناراحت ميشه 00:09:32.875 --> 00:09:35.312 خب من فقط به خاطر حرف تو ميخوام کانديد بشم 00:09:35.356 --> 00:09:36.705 مي دونم 00:09:36.749 --> 00:09:39.012 ولي جوان روزهاي بدي داشته 00:09:39.055 --> 00:09:40.927 يعني چطور؟ 00:09:40.970 --> 00:09:44.321 خب همسرش که هميشه تو سفرهاي کاريه 00:09:44.365 --> 00:09:47.673 و پسرش باهاش قهره 00:09:47.716 --> 00:09:49.936 و تازگي مجبور شده خدمتکارش رو به خاطر دزدي 00:09:49.979 --> 00:09:51.459 اخراج بکنه 00:09:52.982 --> 00:09:55.506 اوه طفلي جوآن 00:09:55.550 --> 00:09:57.508 هيچ چيز بدتر از خدمتکار غير قابل اعتماد نيست 00:10:00.990 --> 00:10:03.732 گريس بايد برم 00:10:03.776 --> 00:10:05.604 باي باي 00:10:08.694 --> 00:10:09.738 خب 00:10:09.782 --> 00:10:11.827 از اينورا غريبه 00:10:11.871 --> 00:10:13.612 از ديدنت خوشحالم 00:10:14.656 --> 00:10:16.223 من و پدرت متعجب بوديم 00:10:16.266 --> 00:10:18.138 که چرا به تلفن هاي ما جواب نميدي 00:10:18.181 --> 00:10:21.141 منم خيلي سوال ها تو سرم بود 00:10:21.184 --> 00:10:22.708 مثلا چي؟ 00:10:22.751 --> 00:10:25.754 مثلا اينکه چرا خانوم ياست تو باغچه ما دفنه؟ 00:10:31.760 --> 00:10:34.545 اينا مدارک کالبدشکافي کاستيو و اون زنيه که 00:10:34.589 --> 00:10:36.199 به قتل اعتراف کرد 00:10:36.243 --> 00:10:38.680 -خدمتکارش بود..ايزابل -درسته 00:10:38.724 --> 00:10:40.943 خب پولداره با دو تا دارو مرده 00:10:40.987 --> 00:10:44.773 يکيش مسکن بوده که باعث آرامش و کاهش دردش شده 00:10:44.817 --> 00:10:46.688 و اون يکي 00:10:46.732 --> 00:10:48.908 کلرايد پتاسيم بوده 00:10:48.951 --> 00:10:50.866 خب من فکر ميکنم خدمتکاره 00:10:50.910 --> 00:10:53.390 اول اونو بي حس کرده تا دردي رو حس نکنه 00:10:53.434 --> 00:10:55.392 و بعد اونو کشته 00:10:55.436 --> 00:10:57.525 و براي خودش هم از اين ترکيب استفاده کرده؟ 00:10:57.568 --> 00:10:59.048 نه ..همينجاش عجيبه 00:10:59.092 --> 00:11:02.530 براي خودش از مسکن استفاده نکرده..فقط کلرايد پتاسيم رو استفاده کرده 00:11:02.573 --> 00:11:04.706 چيز خيلي دردناکيه 00:11:04.750 --> 00:11:06.839 راه وحشتناکي براي مردنه 00:11:06.882 --> 00:11:08.579 منطقي به نظر نمياد نه؟- نه- 00:11:08.623 --> 00:11:09.929 گوش بده بايد برم 00:11:09.972 --> 00:11:11.844 اگه دکتر بفهمه باهات حرف زدم 00:11:11.887 --> 00:11:13.193 جو صبر کن 00:11:13.236 --> 00:11:15.586 از کجا ميشه اين داروها رو خريد؟ 00:11:15.630 --> 00:11:17.110 خب همه داروخونه ها دارن 00:11:17.153 --> 00:11:19.112 ولي بايد دکتري چيزي باشي 00:11:19.155 --> 00:11:20.766 تا بتوني نسخه ش رو بنويسي 00:11:29.426 --> 00:11:30.906 مي تونم بپرسم 00:11:30.950 --> 00:11:33.779 چطور خانوم ياست رو پيدا کردي 00:11:33.822 --> 00:11:35.694 روکو زمين رو کند 00:11:35.737 --> 00:11:37.565 منم دنبالش رفتم و 00:11:37.608 --> 00:11:40.263 مگه مهمه اصلا؟ 00:11:40.307 --> 00:11:43.484 سوال اينه چطور کارش به اونجا کشيده؟ 00:11:45.573 --> 00:11:47.401 درسته خب 00:11:48.794 --> 00:11:52.232 اون شب رو يادته که بهت گفتم به خونه نياي؟ 00:11:52.275 --> 00:11:54.974 اون شبي که من و بابا ميخواستيم حرف بزنيم؟ 00:11:55.017 --> 00:11:58.368 تو ناراحت بودي چون بابا با زن ديگه اي رابطه داشت؟ 00:11:58.412 --> 00:12:00.719 بله همينطوره 00:12:02.198 --> 00:12:03.504 صبر کن 00:12:03.547 --> 00:12:05.158 اون زن خانوم ياست بود؟ 00:12:05.201 --> 00:12:06.420 بله 00:12:06.463 --> 00:12:09.205 وقتي فهميدم ديگه قضيه رو تموم کردم 00:12:09.249 --> 00:12:10.859 ولي وقتي بابات بهش گفت تموم شده 00:12:10.903 --> 00:12:13.775 اون خشمگين و عصبي اومد اينجا 00:12:13.819 --> 00:12:15.603 و خواست منو بکشه 00:12:15.646 --> 00:12:17.213 چي؟ 00:12:17.257 --> 00:12:18.867 بله بله 00:12:18.911 --> 00:12:21.043 به زور اومد تو خونه 00:12:21.087 --> 00:12:23.785 پريد طبقه بالا و منو تهديد کرد 00:12:23.829 --> 00:12:25.787 با يه چاقو و من جيغ زدم 00:12:25.831 --> 00:12:28.703 برتي اومد بالا و هلش داد 00:12:28.747 --> 00:12:30.226 و اون از پنجره پرت شد بيرون 00:12:30.270 --> 00:12:32.359 درست روي قيچي باغبوني ما 00:12:35.144 --> 00:12:36.711 وحشتناک بود 00:12:37.712 --> 00:12:39.670 خب چرا به پليس زنگ نزدين؟ 00:12:40.889 --> 00:12:43.805 برتي ميخواست ولي من ترسيدم 00:12:43.849 --> 00:12:45.764 ترسيدم دستگيرش کنن 00:12:47.069 --> 00:12:48.462 لطفا نبايد به کسي بگي 00:12:48.505 --> 00:12:50.116 اوه مامان 00:12:50.159 --> 00:12:53.249 خونواده مون در خطره..لطفا 00:12:53.293 --> 00:12:55.295 حتي به ورن هم نبايد بگيا 00:12:55.338 --> 00:12:58.254 ورن شوهرمه 00:12:58.298 --> 00:13:00.169 کاراگاه هم هست 00:13:00.213 --> 00:13:01.997 با دوستاني که همه تو کارهاي قضايي هستن 00:13:02.041 --> 00:13:05.520 تو اونو تو موقعيت سختي قرار ميدي 00:13:08.482 --> 00:13:10.266 اوکي 00:13:10.310 --> 00:13:11.833 باشه به ورن نميگم 00:13:11.877 --> 00:13:13.356 به هيشکي نميگم 00:13:13.400 --> 00:13:15.489 ولي فقط چون رازت رو حفظ مي کنم 00:13:15.532 --> 00:13:17.012 معنيش اين نيست که عصباني نيستم 00:13:17.056 --> 00:13:19.841 بله اوه 00:13:19.885 --> 00:13:22.801 مادر خودت رو تو موقعيت مسخره اي قرار دادي 00:13:22.844 --> 00:13:24.324 بله خب 00:13:24.367 --> 00:13:26.674 هيچکس بهم نگفته خيلي باهوشم 00:13:41.732 --> 00:13:43.125 اوه رونا 00:13:43.169 --> 00:13:44.735 درسته 00:13:44.779 --> 00:13:45.998 مريض بعدي کيه؟ 00:13:46.041 --> 00:13:47.695 فکر کنم 00:13:49.305 --> 00:13:51.481 خانوم پورتمن و اون سگ پودل لعنتيش. 00:13:51.525 --> 00:13:53.048 اون نمياد 00:13:53.092 --> 00:13:55.790 باقي قرارهاي امروزت رو کنسل کردم 00:13:55.834 --> 00:13:57.357 چرا؟ 00:13:57.400 --> 00:13:59.315 متاسفم ولي 00:13:59.359 --> 00:14:01.578 اگر مريض هات اينطوري شما رو ببينن 00:14:01.622 --> 00:14:04.712 مست و شلخته 00:14:04.755 --> 00:14:06.192 ديگه هيچوقت نميان 00:14:07.193 --> 00:14:09.238 بله درست ميگي..من فقط 00:14:09.282 --> 00:14:12.502 اين اواخر حالم سر جاش نبوده 00:14:12.546 --> 00:14:13.982 خيلي متاسفم 00:14:14.026 --> 00:14:15.505 مي دوني به چي نياز داري؟ 00:14:15.549 --> 00:14:18.552 يه غذاي حسابي و يه قهوه غليظ 00:14:18.595 --> 00:14:21.468 به چيزي بيشتر از اينا نياز دارم 00:14:21.511 --> 00:14:23.470 متاسفم 00:14:36.483 --> 00:14:38.877 قفل در رو عوض کردي؟ 00:14:38.920 --> 00:14:40.313 سلام ريتا بگير بشين 00:14:41.662 --> 00:14:43.229 اينجا خونه منه 00:14:43.272 --> 00:14:44.883 من ميگم کي کجا بشينه 00:14:44.926 --> 00:14:46.275 و تو جايي اينجا نداري حالا گمشو بيرون 00:14:47.450 --> 00:14:50.062 زندان صورتت رو پوکونده 00:14:50.105 --> 00:14:53.935 چند هفته زندون بودي و اندازه پنج سال پير شدي 00:14:53.979 --> 00:14:55.458 من جدي ميگم 00:14:55.502 --> 00:14:57.852 اگر تا ده دقيقه ديگه نري به پليس زنگ مي زنم 00:14:57.896 --> 00:15:00.637 تو خيلي پير و زشت شدي 00:15:00.681 --> 00:15:03.727 نسبت به اون زماني که بابام تو فاحشه خونه ال پاسو ديدت 00:15:06.208 --> 00:15:07.993 چي داري ميگي؟ 00:15:09.603 --> 00:15:11.953 نامه هايي که به ايزابل در تگزاس نوشتي 00:15:11.997 --> 00:15:15.087 سرنخ هاي خوبي به کارآگاه من دادن 00:15:15.130 --> 00:15:17.480 چه زندگي پر ماجرايي داشتي 00:15:17.524 --> 00:15:19.308 تو درباره من تحقيق کردي؟ 00:15:19.352 --> 00:15:20.875 بله 00:15:20.919 --> 00:15:23.356 و در مورد اولين ازدواجت در گالوستون مي دونم 00:15:23.399 --> 00:15:26.185 هري جاورسکي 00:15:26.228 --> 00:15:28.187 آشناست نه؟ 00:15:29.362 --> 00:15:31.712 مرد خوش تيپي بود 00:15:31.755 --> 00:15:33.496 تحت تاثير قرار گرفتم 00:15:33.540 --> 00:15:35.324 اون منو ميزد 00:15:35.368 --> 00:15:37.109 به همين خاطر بهش شليک کردي؟ 00:15:37.152 --> 00:15:38.719 من شليک نکردم 00:15:38.762 --> 00:15:40.199 ايزابل زدش ايزابل مهربون 00:15:41.591 --> 00:15:44.159 هميشه همه تقصيرها رو به گردن مي گيره 00:15:44.203 --> 00:15:45.682 اون مرده 00:15:45.726 --> 00:15:47.119 بله مرده 00:15:47.162 --> 00:15:49.904 ولي متاسفانه هري نمرده 00:15:50.949 --> 00:15:52.037 چي؟ 00:15:52.080 --> 00:15:53.952 مي دونم معجزه ست 00:15:53.995 --> 00:15:55.736 از شليک جون سالم بدر برد 00:15:55.779 --> 00:15:57.346 مي بيني؟ 00:15:58.608 --> 00:16:00.915 و مي دوني ديگه چي شده؟ 00:16:00.959 --> 00:16:02.656 دوباره ازدواج نکرده 00:16:02.699 --> 00:16:04.745 و تو هم هيچوقت ازش طلاق نگرفتي 00:16:04.788 --> 00:16:06.660 پس هري هنوز شوهرته 00:16:08.488 --> 00:16:10.055 نه نه 00:16:10.098 --> 00:16:11.534 کارلو شوهرم بود 00:16:11.578 --> 00:16:13.406 نه قانوني 00:16:13.449 --> 00:16:15.538 پس اموالي که براي همسرش گذاشته 00:16:15.582 --> 00:16:17.105 به تو نمي رسه 00:16:18.150 --> 00:16:19.499 هيچي گيرت نمياد 00:16:19.542 --> 00:16:22.284 نه خونه نه وسائلش 00:16:22.328 --> 00:16:23.503 هيچي 00:16:23.546 --> 00:16:26.419 ولي ممنون که سر زدي 00:16:26.443 --> 00:16:33.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:35.080 --> 00:16:36.646 هنوز تموم نشده 00:16:36.690 --> 00:16:38.866 وکيلم حتما يه چيزي براي گفتن داره 00:16:38.909 --> 00:16:44.306 حتما ميگه: ريتا پول من کجاست؟ 00:16:44.350 --> 00:16:47.092 کاترين بس کن لطفا 00:16:47.135 --> 00:16:48.789 اسکوتر 00:16:48.832 --> 00:16:50.312 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:16:51.357 --> 00:16:52.923 اينجا زندگي مي کنه 00:16:52.967 --> 00:16:55.317 بهش گفته بودي يه روزي خونه ش ميشه 00:16:55.361 --> 00:16:58.103 خوشحال نشدي قول تو رو برآورده کردم؟ 00:16:58.146 --> 00:17:00.279 تو با کاتريني؟ 00:17:01.932 --> 00:17:04.065 همه اخبار بد نيستن 00:17:04.109 --> 00:17:07.677 فکر مي کردي بيوه شدي ولي نشدي 00:17:07.721 --> 00:17:09.636 اوتو 00:17:09.679 --> 00:17:12.813 خانوم جاورسکي رو به بيرون هدايت کن 00:17:19.646 --> 00:17:22.823 متاسفم که شنيدم جوآن بيرونت کرده 00:17:22.866 --> 00:17:25.869 هميشه به خدمتکاراش تهمت دزدي مي زنه 00:17:25.913 --> 00:17:27.697 گمونم به اين خاطره که چيزاش رو گم ميکنه 00:17:27.741 --> 00:17:29.525 و ترجيح ميده خدمتکاراش رو مسئول بدونه 00:17:29.569 --> 00:17:31.179 اين بار نه 00:17:31.223 --> 00:17:32.441 من واقعا دزدي کردم 00:17:32.485 --> 00:17:33.964 دقيقا از تو کيفش 00:17:35.009 --> 00:17:36.489 خب 00:17:36.532 --> 00:17:38.578 با اون حقوقي که اون ميده تو مقصر نيستي 00:17:39.840 --> 00:17:41.624 دقيقا براي چي اومدي اينجا خانوم؟ 00:17:41.668 --> 00:17:43.104 تو که منو نمي شناسي اخراج من چه اهميتي برات داره؟ 00:17:44.627 --> 00:17:47.152 چقدر رکي تو 00:17:47.195 --> 00:17:50.024 من رقيب جوآن براي رياست کلوپ هستم 00:17:50.068 --> 00:17:53.201 و مي دوني که اين جور رقابت ها چقدر ناعادلانه هستن 00:17:53.245 --> 00:17:56.422 و تو فکر مي کني چون اون زنيکه هرزه منو اخراج کرده 00:17:56.465 --> 00:17:57.858 درباره ش بد ميگم 00:17:57.901 --> 00:18:00.817 من نميخوام آبروش رو ببرم 00:18:00.861 --> 00:18:03.559 ولي مدير قبلي ما به قتل محکوم شد 00:18:03.603 --> 00:18:05.735 يه رسوايي ديگه رو نمي تونيم قبول کنيم 00:18:05.779 --> 00:18:07.259 من فقط نگرانم که 00:18:07.302 --> 00:18:11.306 شايد جوآن رازهاي کثيفي داشته باشه 00:18:11.350 --> 00:18:13.178 راستش 00:18:14.353 --> 00:18:15.571 داره خوبشم داره 00:18:15.615 --> 00:18:19.009 رابطه نامشروع داره 00:18:19.053 --> 00:18:21.403 نمي دونم طرفش کيه 00:18:21.447 --> 00:18:23.101 ولي هر سه شنبه و جمعه عصر 00:18:23.144 --> 00:18:26.104 راس ساعت يک و نيم اونو مي بينه 00:18:27.192 --> 00:18:28.976 شوهرش فکر ميکنه براي بازي بريج ميره 00:18:29.019 --> 00:18:32.936 ولي ميره هتل سانست پالاس 00:18:34.199 --> 00:18:36.505 چطور اسم هتل رو مي دوني؟ 00:18:36.549 --> 00:18:39.247 توي کيفش فقط کيف پول پيدا نکردم که 00:18:42.468 --> 00:18:44.209 درسته 00:18:47.125 --> 00:18:48.865 امروز جمعه نيست؟ 00:18:48.909 --> 00:18:51.694 آره امروز ميره اونجا 00:18:51.738 --> 00:18:53.043 عاليه 00:18:54.610 --> 00:18:57.135 يه کوکي ديگه ميخواي؟ 00:19:01.400 --> 00:19:03.184 به داروخونه تنر خوش اومدي 00:19:03.228 --> 00:19:04.185 اسمم ايوانه 00:19:04.229 --> 00:19:06.361 مي تونم کمکي کنم؟- اميدوارم- 00:19:06.405 --> 00:19:08.407 امروز با کلي داروخونه حرف زدم 00:19:08.450 --> 00:19:11.105 و هيچ کدوم نتونستن اطلاعاتي که ميخوام رو بهم بدن 00:19:11.149 --> 00:19:13.847 آقاي تنر بيرونن ولي من دستيارشون هستم 00:19:13.890 --> 00:19:15.153 چي لازم داري عزيز؟ 00:19:15.196 --> 00:19:17.851 اطلاعاتي درباره يه مشتري مي خواستم 00:19:17.894 --> 00:19:21.028 که هم کلرايد پتاسيم خريده باشه و هم فنوباربيتال 00:19:21.071 --> 00:19:23.204 ترکيب معمولي نيست 00:19:23.248 --> 00:19:24.988 لازم نيست دفتر ثبت رو نگاه بندازم 00:19:25.032 --> 00:19:26.729 يه چيزي شبيه اين رو يادمه 00:19:26.773 --> 00:19:28.688 بله يا نه؟ 00:19:28.731 --> 00:19:31.386 عزيز..اين اطلاعات محرمانه ست 00:19:31.430 --> 00:19:33.693 دادنش به يه غريبه 00:19:33.736 --> 00:19:35.651 يه کم خطرناکه 00:19:37.000 --> 00:19:40.308 تو جيب کتم يه عکس از رييس جمهور امريکا دارم 00:19:40.352 --> 00:19:41.701 ميتونم بهت بدم 00:19:41.744 --> 00:19:43.398 ببيني ارزش خطر کردن رو داره يا نه 00:19:43.442 --> 00:19:45.922 اگر عکس واشينگتن يا لينکلن بود 00:19:45.966 --> 00:19:47.707 چيزي نميگم 00:19:47.750 --> 00:19:50.927 ولي اگر اندرو جکسون(يکي از روساي جمهور امريکا) باشه خيلي حرف مي زنم 00:19:52.190 --> 00:19:53.930 اوکي ايوان 00:19:55.497 --> 00:19:57.195 شروع کن 00:19:58.283 --> 00:20:01.024 يه مرد چاقي هست که وحشتناک خوبه 00:20:01.068 --> 00:20:03.679 سالهاست اين ترکيب دارو رو ميخره 00:20:03.723 --> 00:20:05.290 اسمشو بگو- فيلکات- 00:20:05.333 --> 00:20:07.205 دامپزشکه 00:20:07.248 --> 00:20:09.642 و يه بار گل رز برام آورد 00:20:09.685 --> 00:20:11.252 از باغچه همسرش 00:20:11.296 --> 00:20:13.211 قشنگ نيست؟ 00:20:21.523 --> 00:20:24.178 مي خوام درباره يکي از دوستام حرف بزنم 00:20:24.222 --> 00:20:26.180 اون کارآگاهه عين تو 00:20:26.224 --> 00:20:28.704 ولي يه مشکل بدي براش پيش اومده 00:20:28.748 --> 00:20:30.489 من ميشناسمش؟ 00:20:31.577 --> 00:20:32.795 بيا وانمود کنيم نمي شناسيم 00:20:34.057 --> 00:20:35.581 اوکي 00:20:35.624 --> 00:20:37.887 اين يارو يه زن داره 00:20:37.931 --> 00:20:40.586 و خيلي هم عاشقشه 00:20:40.629 --> 00:20:42.022 پس مشکل چيه؟ 00:20:42.065 --> 00:20:44.285 داره روي يه قتل تحقيق ميکنه 00:20:44.329 --> 00:20:46.766 و همه شواهدي که جمع کرده 00:20:46.809 --> 00:20:48.071 خب 00:20:48.115 --> 00:20:50.073 برعليه پدر دختره هستش 00:20:52.598 --> 00:20:55.992 به نظر ميرسه دوستت 00:20:56.036 --> 00:20:57.646 بايد تصميم بزرگي بگيره 00:20:58.647 --> 00:21:00.997 -خب تو چيکار ميکردي؟ -اگر من عاشقش بودم 00:21:02.042 --> 00:21:05.175 بي خيال شواهد ميشدم و پشت سرم رو هم نگاه نمي کردم 00:21:05.219 --> 00:21:07.177 -واقعا؟ -ولي بيا روراست باشيم 00:21:07.221 --> 00:21:09.441 من هيچوقت خيلي درستکار نبودم 00:21:10.572 --> 00:21:12.705 کاراگاه هاي ديگه اي هستن..مرداي خوب 00:21:12.748 --> 00:21:15.577 که نمي تونن چشم پوشي بکنن 00:21:15.621 --> 00:21:17.492 چون ذاتشون اينطوريه 00:21:17.536 --> 00:21:21.191 از شکم مادرشون درستکار زاده شدن 00:21:21.235 --> 00:21:24.934 به عدالت و شرافت ايمان دارن 00:21:24.978 --> 00:21:27.197 از اين مزخرفات 00:21:27.241 --> 00:21:29.765 ولي مگه يه مرد خوب تمام تلاشش رو نمي کنه 00:21:29.809 --> 00:21:31.419 تا عشقش رو حمايت کنه؟ 00:21:32.855 --> 00:21:34.335 شايد اون زن عاشقش باشه 00:21:34.379 --> 00:21:37.207 چون مي دونه شوهرش هميشه کار درست رو انجام ميده 00:21:37.251 --> 00:21:38.992 شايد 00:21:39.035 --> 00:21:41.908 و اگر مرده مطمئن نيست بهتره بره با زنش صحبت کنه 00:21:43.301 --> 00:21:46.216 ولي اگه زنش بخواد که يه قاتل رو آزاد بذاره 00:21:47.609 --> 00:21:50.133 احساس مرده نسبت بهش عوض ميشه؟ 00:21:52.048 --> 00:21:53.354 حق با توئه 00:21:53.398 --> 00:21:55.617 اين يارو مشکل بزرگي داره 00:22:03.843 --> 00:22:05.366 سلام جوآن 00:22:05.410 --> 00:22:06.672 ريتا 00:22:06.715 --> 00:22:09.065 شنيدم که تو 00:22:09.109 --> 00:22:11.067 دوباره برگشتي بين ما 00:22:11.111 --> 00:22:14.506 ولي من يه قرار دارم بعدا با هم حرف مي زنيم 00:22:15.942 --> 00:22:18.118 قبل از اينکه بري من 00:22:18.161 --> 00:22:20.642 يه درخواستي ازت دارم 00:22:20.686 --> 00:22:23.776 هنوزم اون اتاق مهمان خوشگلت رو داري؟ 00:22:24.820 --> 00:22:27.127 ميخواي تو خونه من بموني؟ 00:22:27.170 --> 00:22:29.999 دختر کارلو به وصيت نامه ش اعتراض کرده و 00:22:30.043 --> 00:22:32.872 تا وقتي وکلام کارها رو درست کنن من يه خورده 00:22:32.915 --> 00:22:34.395 سرگردون شدم 00:22:34.439 --> 00:22:36.658 ببخش ريتا ولي واقعا بايد برم 00:22:36.702 --> 00:22:39.139 اوه تو رو خدا بعنوان يه دوست ازت خواهش مي کنم 00:22:39.182 --> 00:22:41.010 چند وقته منو ميشناسي؟ 00:22:41.054 --> 00:22:43.230 هيچ وقت تو رو نشناختم 00:22:43.273 --> 00:22:45.972 فقط زني رو مي شناسم که تو وانمود مي کردي هستي 00:22:46.015 --> 00:22:49.018 زنيکه اي که به ما امر و نهي ميکرد 00:22:49.062 --> 00:22:52.152 تا نفهميم که يه فاحشه بيش نبوده 00:22:54.502 --> 00:22:57.287 مي بينم کاترين زهر خودش رو همه جا ريخته 00:22:57.331 --> 00:23:00.290 خب بازم خوبه که انکارش نمي کني 00:23:03.990 --> 00:23:07.123 ميشه لااقل چند دلار بهم بدي 00:23:07.167 --> 00:23:08.473 دوس ندارم خواهش کنم 00:23:08.516 --> 00:23:10.562 ولي کاترين همه حساباي بانکي منو بسته 00:23:10.605 --> 00:23:12.041 کاملا ورشکسته شدم 00:23:14.870 --> 00:23:16.611 اگر چيزي براي فروش داشتي 00:23:16.655 --> 00:23:18.308 مردهايي بودن که خريدارش باشن 00:23:20.310 --> 00:23:22.051 راننده برو 00:23:29.668 --> 00:23:32.018 بفرما 00:23:32.061 --> 00:23:35.195 بايد نگاه اون زن بيچاره رو مي ديدي 00:23:35.238 --> 00:23:37.806 خشم و وحشت درون چشمهاش 00:23:37.850 --> 00:23:39.939 وقتي فهميد چه بلايي داره سرش مياد 00:23:41.723 --> 00:23:45.379 همونطور که مي دوني من آدمهاي زيادي رو کشتم 00:23:45.423 --> 00:23:48.469 اين اولين بار بود که حس يه قاتل رو داشتم 00:23:48.513 --> 00:23:50.297 ولي تو که اونو نکشتي دکي 00:23:50.340 --> 00:23:52.430 زن ديوونه ت کشتش 00:23:52.473 --> 00:23:54.301 الما درمونده شده بود 00:23:54.344 --> 00:23:56.956 زني که کشتش ازمون اخاذي مي کرد 00:23:56.999 --> 00:23:58.392 لطفا 00:23:58.436 --> 00:24:00.655 اگر مي دونست مي تونه به کلوپ بهتري وارد بشه 00:24:00.699 --> 00:24:03.092 دو تا دختر درستکار و يه راهبه رو هم مي کشت 00:24:09.359 --> 00:24:10.883 بابا 00:24:11.884 --> 00:24:13.538 اين دخترمه 00:24:13.581 --> 00:24:15.061 نبايد ما رو با هم ببينه 00:24:15.104 --> 00:24:16.802 نمي بينه 00:24:19.718 --> 00:24:21.241 رونا زنگ زد 00:24:21.284 --> 00:24:23.330 گفت همه بعدازظهر رو اينجا بودين 00:24:23.373 --> 00:24:25.506 چقدر مشروب خوردي؟ 00:24:25.550 --> 00:24:27.813 متاسفانه زياد خوردم 00:24:27.856 --> 00:24:29.815 خدايا..دلم برات تنگ شده بود 00:24:31.033 --> 00:24:32.470 منم همينطور بابا 00:24:32.513 --> 00:24:35.429 و ميخواستم راجع به خانوم ياست باهات حرف بزنم 00:24:35.473 --> 00:24:37.300 به نظر خوب نمي رسه 00:24:38.345 --> 00:24:40.303 خانوم ياست چي شده؟ 00:24:41.348 --> 00:24:42.828 مامان همه چي رو بهم گفت 00:24:42.871 --> 00:24:44.177 چي؟ 00:24:44.220 --> 00:24:46.092 مجبور شد 00:24:46.135 --> 00:24:49.617 چون من فهميدم خانوم ياست تو باغچه مون دفن شده 00:24:53.316 --> 00:24:55.667 يه دور ديگه بيار 00:25:08.070 --> 00:25:09.811 اينجا چيکار داري؟ 00:25:09.855 --> 00:25:12.205 لباس هام و يه کم پول لازم دارم- اي واي- 00:25:12.248 --> 00:25:13.423 صبر کن صبر کن 00:25:13.467 --> 00:25:15.164 سعي کردم يه کم از دوستام قرض کنم 00:25:15.208 --> 00:25:17.645 ولي همه درهاشون رو روي من بستن 00:25:17.689 --> 00:25:20.343 با تشکر از شايعات زهرآگين کاترين 00:25:20.387 --> 00:25:21.649 اوه فقط شايعه بوده؟ 00:25:21.693 --> 00:25:23.259 يا تو واقعا فاحشه بودي؟ 00:25:23.303 --> 00:25:25.523 تو ديگه حرف نزن 00:25:25.566 --> 00:25:27.742 من بچه خوشگلم..اين فرق ميکنه 00:25:27.786 --> 00:25:29.309 فقط بذار برم به اتاق آرايشم 00:25:29.352 --> 00:25:30.789 من از کاترين نمي ترسم 00:25:30.832 --> 00:25:33.008 اگر تو رو ببينه پيشخدمتش تو رو بيرون ميکنه 00:25:33.052 --> 00:25:35.228 و بعدش منو به خاطر راه دادن تو بيرون مي کنه 00:25:35.271 --> 00:25:38.361 برات بعدا يه کم لباس و پول ميارم 00:25:38.405 --> 00:25:39.841 کي؟ 00:25:41.234 --> 00:25:44.019 ساعت 9 نزديک خونه قبليم مي بينمت 00:25:44.063 --> 00:25:45.586 هشت ساعت ديگه مونده که 00:25:45.630 --> 00:25:47.240 تمام روز چيزي نخوردم 00:25:47.283 --> 00:25:48.763 اسکوتر 00:25:48.807 --> 00:25:50.417 کجايي؟ 00:25:50.460 --> 00:25:53.159 اينجا..فقط برو 00:25:54.682 --> 00:25:56.205 پس 00:25:56.249 --> 00:25:58.512 مادرت بهت گفت که 00:25:58.556 --> 00:26:01.297 من و خانوم ياست عاشق هم بوديم؟ 00:26:01.341 --> 00:26:04.604 و گفت خانوم ياست وقتي شنيد رابطه ت رو تموم کردي ديوانه شد 00:26:04.779 --> 00:26:06.651 و تو از پنجره هلش دادي بيرون 00:26:06.694 --> 00:26:07.956 تا نذاري مامان رو بکشه 00:26:08.000 --> 00:26:10.002 بايد بچسبي به همين دکتر 00:26:10.045 --> 00:26:11.786 براي گفتن حقيقت ديگه ديره 00:26:11.830 --> 00:26:13.396 بله همين اتفاق افتاد 00:26:14.572 --> 00:26:16.661 سعي داشتم از مادرت مراقبت کنم 00:26:16.704 --> 00:26:18.663 خوبه..کار رو راحت کن 00:26:18.706 --> 00:26:19.794 لطفا بس کن چي؟ 00:26:21.056 --> 00:26:23.537 ببخش عزيزم با تو نبودم 00:26:26.192 --> 00:26:29.978 ولي بايد يه فکري درباره جسد بکنيم بابا 00:26:30.022 --> 00:26:32.241 خانوم ياست نبايد تو باغچه ما مدفون باشه 00:26:32.285 --> 00:26:34.287 در حاليکه يه فواره بالاي سر قبرشه 00:26:34.330 --> 00:26:35.854 از مال من که بهتره 00:26:35.897 --> 00:26:38.291 من و مادرت يه فکري براش مي کنيم 00:26:38.334 --> 00:26:40.119 عاشق فواره ام 00:26:43.513 --> 00:26:47.953 ديره بايد برم 00:26:47.996 --> 00:26:49.824 مي خوام بدوني که 00:26:49.868 --> 00:26:51.957 با وجود همه اتفاقات 00:26:52.000 --> 00:26:53.393 هنوزم عاشقتم 00:26:54.437 --> 00:26:57.092 و بيشتر از هميشه دوستت دارم 00:27:04.491 --> 00:27:06.711 حواست هست که بابام سالم برسه خونه؟ 00:27:06.754 --> 00:27:08.626 من نگرانشم 00:27:08.669 --> 00:27:09.888 خاطرت جمع باشه 00:28:22.090 --> 00:28:23.526 الو؟ 00:28:23.570 --> 00:28:25.354 خانوم فيلکات ..ورن هستم 00:28:25.398 --> 00:28:27.400 بايد هر چه زودتر با شما صحبت کنم 00:28:27.443 --> 00:28:29.402 در چه مورد؟ 00:28:29.445 --> 00:28:30.795 دي باهات حرف زده؟ 00:28:30.838 --> 00:28:32.971 نه..اصلا امروز نديدمش 00:28:33.014 --> 00:28:35.147 ولي دارم رو يه مورد کار مي کنم 00:28:35.190 --> 00:28:36.235 و به کمکت نياز دارم خب الان وقت صحبت ندارم 00:28:37.453 --> 00:28:38.977 مهمونيم دير شده 00:28:39.020 --> 00:28:40.587 قضيه مهمه 00:28:40.630 --> 00:28:42.067 ميشه بعد مهموني حرف بزنيم؟ 00:28:42.110 --> 00:28:43.851 چند ساعتي خونه نيستم 00:28:43.895 --> 00:28:46.027 شايد فردا يا هفته بعد با هم حرف بزنيم 00:28:46.071 --> 00:28:47.072 بهت زنگ مي زنم نميشه صبر کرد 00:29:06.787 --> 00:29:08.615 سلام عزيزم 00:29:08.658 --> 00:29:10.530 اوه سلام 00:29:11.661 --> 00:29:13.446 با لباساي ريتا داري چيکار ميکني؟ 00:29:13.489 --> 00:29:15.535 ميخوام بدمشون خيريه 00:29:15.578 --> 00:29:18.016 ريتا به زودي کارش به محله هاي خراب مي کشه 00:29:18.059 --> 00:29:19.713 خب فکر کردم شايد خوشحال بشه 00:29:19.757 --> 00:29:21.628 که بي خانمان ها لباس هاش رو پوشيدن 00:29:21.671 --> 00:29:24.152 بابا تو که ديگه برنده شدي 00:29:24.196 --> 00:29:25.980 چرا ميخواي نمک روي زخم بپاشي؟ 00:29:26.024 --> 00:29:28.809 و تو چرا هواداريش رو ميکني؟ 00:29:28.853 --> 00:29:31.333 و چرا اومدي به اتاقش؟ 00:29:31.377 --> 00:29:34.249 من 00:29:34.293 --> 00:29:35.511 خيلي گرسنه ام 00:29:35.555 --> 00:29:37.775 آره ميخواستم بدونم که 00:29:37.818 --> 00:29:39.994 اوتو مي تونه زودتر شام رو آماده بکنه 00:29:40.038 --> 00:29:41.517 تو برو 00:29:41.561 --> 00:29:42.910 من تمومش مي کنم 00:29:43.911 --> 00:29:45.695 راستش 00:29:45.739 --> 00:29:48.873 دوس داشتم براي دسر پن دلچه درست کني 00:29:48.916 --> 00:29:51.919 ولي صبونه هم همينو خوردي 00:29:51.963 --> 00:29:54.182 يالا لطفا 00:29:54.226 --> 00:29:56.837 چه بچه شيطوني هستي 00:30:27.215 --> 00:30:29.870 آلما 00:30:29.914 --> 00:30:31.698 اومدي 00:30:31.741 --> 00:30:34.919 بگو شوهر گلت کجاست؟ 00:30:34.962 --> 00:30:37.356 گرفتاره.يه مورد فوري دامپزشکي پيش اومد 00:30:37.399 --> 00:30:39.575 مي بينم شوهرت رو همراهت آوردي 00:30:39.619 --> 00:30:41.751 اوه اد خيلي خونه نشينه 00:30:41.795 --> 00:30:43.492 تعجب کردم که همراهم اومد 00:30:43.536 --> 00:30:46.713 خب حتما ميخواد تو رو بپاد 00:30:48.149 --> 00:30:50.108 اوه ميزبانمون اينجاست 00:30:50.151 --> 00:30:53.328 بايد برم سلامي بکنم.ميويس؟ 00:30:53.372 --> 00:30:54.677 چه مهموني قشنگي 00:30:54.721 --> 00:30:56.201 تقريبا همه اينجان 00:30:56.244 --> 00:30:57.898 مي دونم 00:30:57.942 --> 00:31:00.292 و همه دارن راجع به يه چيز حرف مي زنن 00:31:00.335 --> 00:31:01.771 و اون چيه؟ 00:31:01.815 --> 00:31:03.599 خب اگر شايعات درست باشن 00:31:03.643 --> 00:31:06.124 ريتا کاستيو قبلا فاحشه بوده 00:31:06.167 --> 00:31:08.474 خب هيچ کس نميگه اون براي عشق با کارلو ازدواج کرده بوده 00:31:08.517 --> 00:31:09.692 نه نه نه. 00:31:09.736 --> 00:31:12.478 دنبال پولش نبوده فقط.. اون واقعا فاحشه بوده 00:31:12.521 --> 00:31:15.916 تو تگزاس..که حتي قضيه رو بدتر هم ميکنه 00:31:15.960 --> 00:31:17.309 کي بهت گفت؟ دختر کارلو 00:31:18.832 --> 00:31:21.661 يه کاراگاه گرفته بوده تا درباره گذشته ريتا تحقيق کنه 00:31:21.704 --> 00:31:23.315 اوه ببخشيد..مهمون جديد 00:31:23.358 --> 00:31:25.491 لو..خبرو شنيدي؟ 00:31:25.534 --> 00:31:27.972 وحشتناکه..بايد زودي بهت بگم 00:31:28.015 --> 00:31:30.104 ممنون 00:31:57.131 --> 00:31:59.307 اين صندلي مال کسيه 00:31:59.351 --> 00:32:00.961 اوه زياد طولش نميدم 00:32:03.833 --> 00:32:05.052 خب 00:32:05.096 --> 00:32:06.749 متاسفم فقظ.. 00:32:06.793 --> 00:32:09.970 حس مي کنم همه زندگيم به همين نقطه معطوف شده 00:32:10.014 --> 00:32:11.493 و اين 00:32:11.537 --> 00:32:14.322 خيلي هيجان انگيزه 00:32:14.366 --> 00:32:16.498 چي داري براي خودت ور ور ميکني؟ 00:32:16.542 --> 00:32:19.371 قراره يه سخنراني بکني 00:32:19.414 --> 00:32:22.026 و به همه بگي از کانديداتوري مديريت کلوپ 00:32:22.069 --> 00:32:23.984 کنار مي کشي 00:32:24.028 --> 00:32:25.464 و 00:32:25.507 --> 00:32:28.075 از نامزدي من حمايت مي کني 00:32:28.119 --> 00:32:31.165 مست کردي؟ 00:32:31.209 --> 00:32:32.601 مست نيستم 00:32:32.645 --> 00:32:34.168 خوشحالم 00:32:34.212 --> 00:32:36.083 عاليه حالم 00:32:36.127 --> 00:32:40.044 مي بيني بالاخره تونستم کنترل سرنوشتم رو بدست بگيرم 00:32:40.087 --> 00:32:42.307 قبل از اين نمي تونستم ..مي دوني 00:32:42.350 --> 00:32:45.614 نه تا همين لحظه 00:32:47.573 --> 00:32:49.183 پم اومد 00:32:49.227 --> 00:32:50.619 ميرم سلامي بدم 00:32:51.620 --> 00:32:53.274 اوه هنوز کارمون تموم نشده 00:32:53.318 --> 00:32:55.798 با کي داري اينجوري حرف مي زني؟ 00:32:55.842 --> 00:32:57.235 گمونم 00:32:57.278 --> 00:33:01.021 دارم با مشتري هتل سانست پالاس حرف مي زنم 00:33:01.065 --> 00:33:02.762 بله 00:33:02.805 --> 00:33:04.807 همه چيز رو درباره تو و گريس مي دونم 00:33:10.900 --> 00:33:12.424 نمي دونم چي شنيدي 00:33:12.467 --> 00:33:13.642 من خودم اونجا بودم 00:33:14.687 --> 00:33:16.471 ديدمت 00:33:18.952 --> 00:33:20.475 لطفا به کسي نگو 00:33:20.519 --> 00:33:22.129 اگر خبر پخش بشه 00:33:22.173 --> 00:33:25.437 تحقير ميشي و شوهرت طلاقت ميده 00:33:25.480 --> 00:33:27.613 اوه نگران نباش 00:33:27.656 --> 00:33:29.180 حرفي نمي زنم 00:33:30.268 --> 00:33:31.965 ممنون 00:33:33.967 --> 00:33:37.101 پس خبر رو ميدي؟ 00:33:38.232 --> 00:33:40.582 بايد يه سر برم 00:33:42.280 --> 00:33:44.064 دستشويي خانوما 00:33:44.108 --> 00:33:45.587 بله البته 00:33:45.631 --> 00:33:48.373 برو..خوب گريه بکن. خودت رو خالي کن 00:33:48.416 --> 00:33:50.331 نبايد جلوي مردم اشکت در بياد 00:33:54.770 --> 00:33:57.556 هيچوقت فکر نمي کردم اينقدر بي رحم باشي 00:33:57.599 --> 00:33:59.210 اوه 00:33:59.253 --> 00:34:00.863 خودمم فکر نمي کردم 00:34:00.907 --> 00:34:02.387 راستش من.. 00:34:02.430 --> 00:34:04.563 خيلي به خودم افتخار مي کنم 00:34:10.699 --> 00:34:12.440 بايد حرف بزنيم 00:34:12.484 --> 00:34:14.094 دنبالم بيا 00:34:19.186 --> 00:34:21.058 عزيزم 00:34:23.016 --> 00:34:25.758 هي بايد يه سر برم مغازه 00:34:25.801 --> 00:34:27.412 ولي شام تقريبا حاضره 00:34:27.455 --> 00:34:29.022 سه سوته بر ميگردم 00:34:41.339 --> 00:34:43.602 مي تونيم با ماشين تعقيبش کنيم 00:34:43.645 --> 00:34:45.386 تا بفهميم با کي قرار داره 00:34:45.430 --> 00:34:47.649 مي دونم با کي قرار داره 00:34:51.349 --> 00:34:52.611 عزيزم خونه اي؟ 00:34:56.005 --> 00:34:58.095 بايد حرف بزنيم 00:34:58.138 --> 00:35:00.097 واقعا مهمه 00:35:01.489 --> 00:35:02.577 ورن؟ 00:35:31.258 --> 00:35:33.652 خب در ابتدا 00:35:33.695 --> 00:35:37.438 مطمئنا همه ما دوس داريم از ميزبانمون براي اين مهموني قشنگ تشکر کنيم 00:35:37.482 --> 00:35:39.527 مثل هميشه زيبا ميويس 00:35:41.050 --> 00:35:42.617 بله 00:35:42.661 --> 00:35:46.055 همينطور بايد 00:35:46.099 --> 00:35:48.623 يه خبر مهم رو اعلام کنم 00:35:50.016 --> 00:35:51.844 خانومها 00:35:51.887 --> 00:35:55.804 تصميم گرفتم از نامزدي براي رياست کلوپ انصراف بدم 00:35:55.848 --> 00:35:57.502 اوه نه 00:35:57.545 --> 00:35:59.765 زندگي شخصيم 00:35:59.808 --> 00:36:01.332 يه کم پيچيده شده 00:36:01.375 --> 00:36:02.985 پس انصراف ميدم 00:36:03.029 --> 00:36:05.466 ولي دوس دارم از همين تريبون 00:36:05.510 --> 00:36:07.381 حمايت خودم رو 00:36:07.425 --> 00:36:10.602 از الما فيلکات براي مديريت اعلام کنم 00:36:10.645 --> 00:36:14.693 مطمئنم که اون شايستگي 00:36:14.736 --> 00:36:16.695 رياست و گرفتن قدرت رو داره 00:36:24.093 --> 00:36:25.747 ممنون 00:36:47.204 --> 00:36:49.597 اقاي فيلکات بهتره رانندگي نکنيد. 00:36:50.642 --> 00:36:52.209 بذاريد براتون تاکسي بگيرم 00:36:52.252 --> 00:36:53.732 شب قشنگيه 00:36:53.775 --> 00:36:55.386 پياده ميرم 00:36:55.429 --> 00:36:56.561 ولي 00:36:56.604 --> 00:36:58.084 اينطوري بهتره 00:36:58.127 --> 00:37:01.827 ميشه يه خورده ديگه مشروب بدي 00:37:01.870 --> 00:37:04.090 تا تو راه خونه مزه مزه کنم 00:37:04.133 --> 00:37:05.744 ميشه برام پرش کني 00:37:05.787 --> 00:37:07.267 فک کنم به حد کافي خوردي 00:37:07.311 --> 00:37:09.443 گفتم شانسمو امتحان کنم 00:37:37.515 --> 00:37:39.386 سلام خانوم فيلکات 00:37:41.736 --> 00:37:43.521 بايد حرف بزنيم 00:38:02.322 --> 00:38:03.932 اسکوتر 00:38:05.847 --> 00:38:07.806 اومدي 00:38:07.849 --> 00:38:09.634 فکر کردي همينطوري ولت ميکنم؟ 00:38:09.677 --> 00:38:11.549 مطمئن نبودم 00:38:11.592 --> 00:38:13.464 همه ولم کردن 00:38:15.379 --> 00:38:17.337 برات چند تا لباس آوردم 00:38:18.382 --> 00:38:20.732 و يه کم پول نقد 00:38:20.775 --> 00:38:23.474 هر چقدر بدستم اومد آوردم 00:38:24.953 --> 00:38:26.955 کارمو راه ميندازه 00:38:28.566 --> 00:38:31.569 تا وقتي براي بعد برنامه ريزي کنم 00:38:34.267 --> 00:38:36.225 بايد برگردم 00:38:36.269 --> 00:38:39.098 کاترين خيلي حواسش بهم هست 00:38:40.665 --> 00:38:42.493 مراقب باش 00:38:43.537 --> 00:38:45.278 باهاش خوشبختي؟ 00:38:46.671 --> 00:38:48.499 اره 00:38:48.542 --> 00:38:50.370 خيلي باهام خوش رفتاره 00:38:51.415 --> 00:38:53.591 من هيچ وقت باهات اونقدر خوب نبودم نه؟ 00:38:55.027 --> 00:38:56.811 نه عزيزم 00:38:56.855 --> 00:38:58.030 نبودي 00:38:58.073 --> 00:39:00.554 مي دونم آدم خوبي هستي 00:39:00.598 --> 00:39:02.295 فقط اينکه 00:39:03.340 --> 00:39:05.298 خيلي پيچيده هستي 00:39:06.560 --> 00:39:09.476 هيچ وقت بهت گفتم تو فقر بزرگ شدم؟ 00:39:09.520 --> 00:39:13.437 عين آشغال باهامون رفتار ميشد 00:39:13.480 --> 00:39:17.789 يه روز از خدا خواستم منو زيبا و پولدار کنه 00:39:17.832 --> 00:39:19.530 تا مردم بهم حسودي کنن 00:39:21.836 --> 00:39:24.317 چون فقط اون موقع است که مردم باهات خوب رفتار مي کنن 00:39:25.579 --> 00:39:27.668 وقتي چيزي که اونا ميخوان رو داشته باشي 00:39:29.453 --> 00:39:31.629 گمونم درسته 00:39:31.672 --> 00:39:34.501 ولي وقتي تو زندان بودم 00:39:34.545 --> 00:39:38.853 فهميدم که خدا همه چيز بهم داد 00:39:38.897 --> 00:39:40.986 تا بتونه همه رو دوباره پس بگيره 00:39:42.770 --> 00:39:45.120 مي خواست درسي بهم بده 00:39:45.164 --> 00:39:47.384 چه درسي؟ 00:39:48.428 --> 00:39:51.300 هيچکس واقعا زيبا نيست 00:39:51.344 --> 00:39:53.694 تا وقتي بتونه خالصانه عشق بورزه 00:39:55.435 --> 00:39:57.698 و کساني که اين عشق رو دريافت ميکنن 00:39:59.613 --> 00:40:01.963 ثروتمندترين انسانها هستن 00:40:05.402 --> 00:40:07.491 اوه عزيزم من 00:40:09.884 --> 00:40:11.495 مي دوني من 00:40:11.538 --> 00:40:13.410 واقعا دوستت داشتم 00:40:15.412 --> 00:40:17.109 هنوزم دارم 00:40:17.152 --> 00:40:19.067 اگر برات ارزشي داره 00:40:21.896 --> 00:40:24.029 خيلي برام ارزش داشت 00:40:36.650 --> 00:40:39.523 خب از همين مي ترسيديم 00:40:39.566 --> 00:40:41.481 ميشه بريم 00:40:41.525 --> 00:40:45.006 وسائلش رو ظرف يه ساعت از خونه ميندازم بيرون 00:40:46.312 --> 00:40:48.445 نه 00:40:48.488 --> 00:40:49.968 بايد ببينمش 00:41:03.547 --> 00:41:05.636 خب قدم بعديت چيه؟ 00:41:08.290 --> 00:41:10.118 خب از لس انجلس ميرم 00:41:11.555 --> 00:41:13.861 نمي دونم کجا ميرم 00:41:13.905 --> 00:41:16.342 ولي مي دونم که ديگه ريتا کاستيو نيستم 00:41:17.735 --> 00:41:20.128 اوه واي 00:41:20.172 --> 00:41:22.174 مي دونم چي فکر ميکني 00:41:22.217 --> 00:41:25.786 فقط ميخواستم به يه دوست بيچاره کمک کنم 00:41:26.831 --> 00:41:28.528 بعد از همه بلاهايي که سرم آورده؟ 00:41:28.572 --> 00:41:30.530 من ازش کمک خواستم 00:41:30.574 --> 00:41:32.010 بهم لطف کرد همه ش همينه 00:41:35.666 --> 00:41:37.537 شايد بهتره بريم يه جا بشينيم 00:41:37.581 --> 00:41:38.973 درباره ش حرف بزنيم 00:41:39.017 --> 00:41:41.106 تا بيشتر بهم دروغ بگي؟ 00:41:42.586 --> 00:41:43.848 نه 00:41:44.892 --> 00:41:46.459 از دروغها خسته شدم 00:41:49.070 --> 00:41:50.637 از دروغگوها هم خسته شدم 00:41:53.684 --> 00:41:55.163 کاترين 00:41:55.207 --> 00:41:57.209 تو رو خدا چيکار داري ميکني؟ 00:41:57.252 --> 00:41:58.906 خداي من 00:41:58.950 --> 00:42:02.083 اون سعي ميکنه تو رو از من بگيره ..عين کاري که با بابا کرد 00:42:02.127 --> 00:42:03.650 مسخره ست 00:42:03.694 --> 00:42:05.391 کاترين اين کارو نکن 00:42:54.877 --> 00:42:58.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.