WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت یازدهم] 00:01:33.590 --> 00:01:34.490 فرانسه؟ 00:01:35.790 --> 00:01:36.570 چرا بری اونجا؟ 00:01:39.070 --> 00:01:40.690 دنبال درمانی‌ام برای نجات کشورمون 00:01:46.840 --> 00:01:48.570 از این تجارت خسته نشدی هنوز؟ 00:01:53.230 --> 00:01:54.260 این تجارت نیست 00:01:55.070 --> 00:01:56.050 این مسیر زندگی منه 00:01:56.480 --> 00:01:58.410 مسیر واقعی زندگی‌ت باید همین‌جا باشه 00:02:00.510 --> 00:02:02.820 تا وقتی که وضعیت بحرانی کشور 00:02:03.510 --> 00:02:05.380 فساد سیاسی، رکود صنعت 00:02:05.400 --> 00:02:06.020 و فقر شدید مردم تغییر نکنه 00:02:08.150 --> 00:02:09.220 من کنار نمی‌کشم 00:02:14.560 --> 00:02:15.500 در تمام این سال‌ها 00:02:17.630 --> 00:02:18.980 تو خیلی چیزها رو فدا کردی 00:02:22.000 --> 00:02:23.570 اما نه می‌تونی برگردی خونه 00:02:24.800 --> 00:02:26.290 نه خانواده‌ت رو ببینی 00:02:26.710 --> 00:02:28.500 از مرگ هم به‌سختی جون سالم به‌در بردی 00:02:29.430 --> 00:02:30.410 برای چه هدفی؟ 00:02:31.430 --> 00:02:32.940 کشورمون هنوز خیلی ضعیفه 00:02:33.080 --> 00:02:34.540 و جامعه همچنان آشفته‌ست 00:02:34.960 --> 00:02:36.730 فایدهٔ این همه تلاش چیه؟ 00:02:40.960 --> 00:02:41.780 این‌بار فرق داره 00:02:41.800 --> 00:02:42.730 فرقش چیه؟ 00:02:43.310 --> 00:02:44.660 چند نفر از دوستانی که 00:02:44.960 --> 00:02:45.980 خیلی براشون احترام قائلم، تو فرانسه 00:02:46.000 --> 00:02:47.890 اتحادیهٔ جوانان کمونیست چین در اروپا رو تأسیس کردن 00:02:48.360 --> 00:02:49.380 می‌خوام بهشون ملحق بشم 00:02:50.190 --> 00:02:50.850 من باور دارم 00:02:51.400 --> 00:02:52.260 این‌بار 00:02:52.280 --> 00:02:53.450 درمان واقعی برای نجات کشورمون رو پیدا کردیم 00:02:58.430 --> 00:02:59.290 در نهایت 00:03:02.190 --> 00:03:03.450 تو دیگه برنمی‌گردی خونه، نه؟ 00:03:07.680 --> 00:03:09.730 بودن تو اینجا، خونه‌مون رو کامل می‌کنه 00:03:15.360 --> 00:03:16.540 وقتی کشورمون قدرتمند بشه 00:03:16.870 --> 00:03:17.780 و مردمش در آرامش زندگی کنن 00:03:18.310 --> 00:03:19.060 اون‌وقت برمی‌گردم 00:03:20.280 --> 00:03:21.570 تا با تمام وجود کنارت باشم 00:03:21.960 --> 00:03:22.780 و با تمام وجود، خدمت‌گزار مادر باشم 00:03:29.680 --> 00:03:30.290 رک و راست بگو 00:03:31.960 --> 00:03:33.500 چقدر پول لازم داری برای رفتن به فرانسه؟ 00:03:36.120 --> 00:03:36.890 ممنونم 00:03:38.190 --> 00:03:39.570 یه مقدار پس‌انداز دارم 00:03:40.750 --> 00:03:42.570 و اصل راهنمای ما در این سفر علمی اینه که 00:03:42.870 --> 00:03:44.780 با تلاش سخت و زندگی ساده 00:03:45.240 --> 00:03:46.780 از فکر کارگران بیشترین بهره رو ببریم 00:03:47.360 --> 00:03:49.100 پس نیازی به کمک مالی ندارم 00:03:55.190 --> 00:03:56.570 بازم حرف منو گوش نمی‌کنی 00:03:59.030 --> 00:04:00.540 یا حتی به پول من دست نمی‌زنی 00:04:06.120 --> 00:04:06.730 یوان 00:04:09.190 --> 00:04:10.450 تو خیلی کارا 00:04:11.360 --> 00:04:12.570 برام کردی 00:04:14.590 --> 00:04:16.020 چرا این حرفا رو می‌زنی؟ 00:04:19.480 --> 00:04:20.700 واقعاً نمی‌دونم باهات چیکار کنم 00:04:23.560 --> 00:04:24.170 بیا دیگه 00:04:25.070 --> 00:04:26.100 زود باهام برگرد خونه 00:04:29.160 --> 00:04:30.810 مامان شش ساله که ندیده‌ت 00:04:57.970 --> 00:04:59.840 عزیزم... داشون 00:05:00.510 --> 00:05:02.050 دلم واسه‌تون تنگ شده 00:05:03.160 --> 00:05:04.950 ارشونِ سر به هوا 00:05:05.460 --> 00:05:07.250 عطاری‌هامون رو از دست داده 00:05:08.090 --> 00:05:11.020 بگو ببینم، چطوری باید این روزا رو تحمل کنم؟ 00:05:14.390 --> 00:05:15.170 عزیزم 00:05:25.740 --> 00:05:26.370 مادر جان 00:05:28.060 --> 00:05:28.930 زودتر بخواب امشب 00:05:33.940 --> 00:05:35.250 چطور بخوابم آخه؟ 00:05:37.580 --> 00:05:40.100 چطور زندگی کنم؟ 00:05:42.390 --> 00:05:43.340 امروز رو این‌جوری گذروندیم 00:05:43.950 --> 00:05:46.410 فردا هم همین‌طور می‌گذره 00:05:48.070 --> 00:05:49.370 حرفش رو زدیم 00:05:51.870 --> 00:05:53.980 ولی عطاری‌های پکن دیگه نیستن 00:05:54.430 --> 00:05:56.220 عطاری هواشون هنوز پابرجاست 00:05:56.870 --> 00:05:58.140 نگران نباش 00:05:59.950 --> 00:06:00.780 از این به بعد 00:06:01.630 --> 00:06:02.980 تا وقتی من و شوان هستیم 00:06:03.510 --> 00:06:04.780 هیچ‌وقت بی‌نیاز نمی‌مونی 00:06:07.100 --> 00:06:07.820 شائوهوا 00:06:07.860 --> 00:06:10.300 روت حساب می‌کنم 00:06:12.860 --> 00:06:13.660 بلند شو دیگه 00:06:17.580 --> 00:06:18.170 باشه 00:06:19.300 --> 00:06:20.180 شائو هوا 00:06:22.180 --> 00:06:23.100 یه موضوعی هست 00:06:25.100 --> 00:06:26.220 که باید باهات در میون بزنم 00:06:26.620 --> 00:06:27.420 بگو ببینم چی شده 00:06:28.020 --> 00:06:29.620 ارشون برگشته خونه 00:06:29.980 --> 00:06:32.140 ولی نمی‌تونه همین‌طور بیکار بچرخه 00:06:33.220 --> 00:06:34.820 باید یه کاری دستش باشه 00:06:36.940 --> 00:06:38.620 نظرت چیه براش یه شغل جور کنیم؟ 00:06:38.620 --> 00:06:39.860 تو عطاری هواشون؟ 00:06:40.180 --> 00:06:41.620 اون خیلی ساده‌لوحه 00:06:41.620 --> 00:06:43.740 زود گول می‌خوره یا اذیتش می‌کنن 00:06:44.500 --> 00:06:45.900 اگه زیر نظر تو کار کنه 00:06:46.380 --> 00:06:47.980 خیالم راحت می‌شه 00:06:51.180 --> 00:06:53.060 مادر جان، اصلاً قبول نمی‌کنم 00:06:56.780 --> 00:06:58.460 اون داداش داشونه 00:06:59.060 --> 00:07:00.860 می‌تونی این وضعش رو ببینی و بی‌خیال باشی؟ 00:07:02.100 --> 00:07:03.380 یه ضرب‌المثل هست که می‌گه 00:07:03.660 --> 00:07:05.900 خانواده باید هوای همو داشته باشن 00:07:06.700 --> 00:07:09.020 از وقتی عطاری چن رو تصاحب کرد 00:07:09.260 --> 00:07:10.500 دیگه من و اون 00:07:10.620 --> 00:07:12.300 هیچ نسبتی با هم نداریم 00:07:14.420 --> 00:07:15.500 کارایی که کرده 00:07:15.500 --> 00:07:17.140 واقعاً از حد گذشته 00:07:17.580 --> 00:07:19.020 هر بار یادش می‌افتم 00:07:19.020 --> 00:07:20.740 اون‌قدر عصبی می‌شم که دلم می‌خواد یه سیلی بزنم بهش 00:07:22.700 --> 00:07:24.540 ولی گذشته‌ها گذشته 00:07:25.540 --> 00:07:27.500 آخرش ما یه خانواده‌ایم 00:07:27.660 --> 00:07:30.020 مادر جان، همه‌ش به خاطر داشونه که 00:07:30.020 --> 00:07:31.340 ما خانواده‌ایم 00:07:31.500 --> 00:07:34.020 ولی من و ارشون دیگه خانواده نیستیم 00:07:36.140 --> 00:07:37.500 یه لحظه گوش کن به حرفم 00:07:38.940 --> 00:07:41.340 لطفاً با بقیه یه‌ذره مهربون‌تر باش 00:07:41.540 --> 00:07:42.740 تو مادر واقعیشی 00:07:43.220 --> 00:07:45.420 شاید دلت براش بسوزه 00:07:45.420 --> 00:07:46.460 ولی من مادرش نیستم 00:07:47.060 --> 00:07:47.860 نه الان باهاش راه میام 00:07:47.860 --> 00:07:48.900 نه هیچ‌وقت دیگه 00:07:51.900 --> 00:07:54.580 اون دیگه هیچی براش نمونده 00:07:54.700 --> 00:07:56.180 ولی حالش حسابی خراب شده 00:07:56.300 --> 00:07:58.180 یه کم دلت براش بسوزه 00:07:58.220 --> 00:07:59.980 من باعث مریضی‌ش شدم؟ 00:08:00.220 --> 00:08:01.500 چرا باید دلم براش بسوزه؟ 00:08:01.780 --> 00:08:02.540 از نظر من 00:08:02.820 --> 00:08:04.100 اون اصلاً دلسوزی نمی‌خواد 00:08:04.340 --> 00:08:05.460 فقط آدمیه که ازش بدم میاد 00:08:08.820 --> 00:08:09.460 مادر جان 00:08:10.300 --> 00:08:11.460 شائوهوا، به حرفم گوش کن 00:08:11.460 --> 00:08:12.300 هنوز حرفم تموم نشده 00:08:12.580 --> 00:08:13.380 از وقتی وارد خانوادهٔ چن شدی 00:08:13.380 --> 00:08:14.780 تا حالا هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم 00:08:16.580 --> 00:08:18.980 این‌بار، لطفاً به‌چشم یه خواهش از طرف من نگاهش کن 00:08:18.980 --> 00:08:21.780 فقط همین یه‌بار به ارشون کمک کن 00:08:21.980 --> 00:08:23.740 بذار روشن بگم 00:08:23.860 --> 00:08:26.100 هر موضوعی قابل بحثه 00:08:26.340 --> 00:08:27.780 جز این یکی 00:08:27.900 --> 00:08:28.540 و از این به بعد 00:08:28.540 --> 00:08:30.620 دیگه هیچ‌وقت این موضوع رو با من مطرح نکن 00:08:30.860 --> 00:08:31.460 فهمیدی؟ 00:08:32.220 --> 00:08:33.340 اگه قضیه همین‌طور تموم شده، من دیگه می‌رم 00:08:33.780 --> 00:08:34.540 شائو هوا 00:08:37.380 --> 00:08:38.580 حالا که نمی‌خوای ارشون رو استخدام کنی 00:08:40.900 --> 00:08:42.380 نظرت دربارهٔ سونگ چیه؟ 00:08:43.660 --> 00:08:46.020 حداقل یکی از فامیل‌ها رو باید استخدام کنی 00:08:46.980 --> 00:08:48.100 وگرنه، آدمای بیرون 00:08:48.100 --> 00:08:49.420 ممکنه فکر کنن 00:08:49.420 --> 00:08:51.020 داری از من فاصله می‌گیری 00:08:54.940 --> 00:08:55.660 ولی مادر جان 00:08:56.500 --> 00:08:57.620 اجازه بده یه چیزی رو روشن کنم 00:08:58.340 --> 00:09:00.260 ما الان یه حسابدار داریم 00:09:00.340 --> 00:09:01.860 اگه بخواد بیاد سر کار 00:09:02.300 --> 00:09:04.140 فقط می‌تونه منشی باشه، باشه؟ 00:09:04.260 --> 00:09:05.220 باشه 00:09:05.340 --> 00:09:05.780 قبوله 00:09:06.220 --> 00:09:07.580 پس دیگه من برم 00:09:20.790 --> 00:09:23.750 [عطاری هواشون] 00:09:23.780 --> 00:09:24.540 داروسازها؟ 00:09:24.820 --> 00:09:25.420 دقیقاً 00:09:27.580 --> 00:09:28.780 فرقش با منشی چیه مگه؟ 00:09:30.780 --> 00:09:31.460 شائوهوا 00:09:32.380 --> 00:09:33.220 من مدیر سابق 00:09:33.220 --> 00:09:34.820 عطاری چی‌چون بودم 00:09:34.980 --> 00:09:36.460 اون‌وقت می‌خوای بیام اینجا داروساز بشم؟ 00:09:37.220 --> 00:09:38.940 به نظرم که جایگاه مناسبیه 00:09:39.780 --> 00:09:40.460 اصلاً هم نیست 00:09:41.660 --> 00:09:42.860 اگه می‌خوای منو استخدام کنی 00:09:43.300 --> 00:09:44.580 بذار مدیر اصلی باشم 00:09:46.100 --> 00:09:47.940 مدیر اصلی ما وانگه 00:09:48.740 --> 00:09:49.940 اون که غریبه‌ست 00:09:51.100 --> 00:09:52.980 یعنی یه غریبه رو 00:09:53.060 --> 00:09:54.180 به من ترجیح می‌دی؟ 00:09:56.140 --> 00:09:58.300 این دوتا موضوع فرق دارن 00:10:00.300 --> 00:10:01.740 خب، پس باید عذر بخوام 00:10:04.740 --> 00:10:05.820 برو دنبال کسی که از من بهتره 00:10:06.580 --> 00:10:08.100 داروساز بودن هم کم‌ارزش نیستا 00:10:10.460 --> 00:10:11.540 من این تحقیر رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:10:19.500 --> 00:10:21.540 حالا که نمی‌خوای منو استخدام کنی 00:10:22.980 --> 00:10:24.060 صد تا نقره‌ بهم قرض بده 00:10:27.740 --> 00:10:28.900 صد تا؟ 00:10:29.660 --> 00:10:31.300 واسه چی؟ 00:10:31.580 --> 00:10:32.820 یه فرصت خوب پیدا کردم 00:10:32.820 --> 00:10:34.100 فقط همین مقدار سرمایه کم دارم 00:10:35.340 --> 00:10:36.220 چه جور معامله‌ایه؟ 00:10:36.500 --> 00:10:37.540 به تو ربطی نداره 00:10:38.140 --> 00:10:39.780 ولی سودش تضمینیه 00:10:39.900 --> 00:10:41.420 اگه سود کردم، پولتو پس می‌دم 00:10:44.540 --> 00:10:45.540 تا وقتی نگفتی دقیقاً چیه 00:10:46.340 --> 00:10:47.420 پولی بهت نمی‌دم 00:10:49.660 --> 00:10:50.780 گفتنش که ضرری نداره 00:10:51.380 --> 00:10:53.100 میخوام با آقای وانگ شریک بشم 00:10:53.540 --> 00:10:55.460 برای تجارت چوب توی استان هنان 00:10:55.660 --> 00:10:56.660 کدوم آقای وانگ؟ 00:10:57.100 --> 00:11:00.180 یه نفره که یه آشنای آقای هه توی دهکدهٔ شرقی می‌شناس‌ه 00:11:05.700 --> 00:11:07.900 تجارت چوب؟ اصلاً بلدی؟ 00:11:07.980 --> 00:11:10.060 اگه یه سفر برم باهاشون، همه چی دستم میاد 00:11:13.140 --> 00:11:13.780 شائوژونگ 00:11:15.380 --> 00:11:17.420 با این حال، نمی‌تونم این پول رو بهت بدم 00:11:18.380 --> 00:11:19.100 شائو هوا 00:11:20.300 --> 00:11:22.060 هیچ‌کدومتون دل منو به‌دست نمیارین 00:11:22.820 --> 00:11:23.940 شوخی می‌کنی با من؟ 00:11:25.020 --> 00:11:28.220 نه، فقط حس می‌کنم 00:11:28.460 --> 00:11:30.220 این معامله قابل اعتماد نیست 00:11:30.300 --> 00:11:31.740 چطور؟ 00:11:34.620 --> 00:11:35.500 فهمیدم 00:11:36.780 --> 00:11:38.900 از وقتی عطاری چی‌چون رو فروختم 00:11:39.100 --> 00:11:40.140 فکر می‌کنی 00:11:40.500 --> 00:11:42.100 من آدم قابل اعتمادی نیستم 00:11:42.100 --> 00:11:42.740 درسته؟ 00:11:43.820 --> 00:11:45.300 نه، قضیه این نیست 00:11:45.740 --> 00:11:46.420 شائوژونگ 00:12:05.820 --> 00:12:06.260 مادر جان 00:12:06.260 --> 00:12:07.420 غذای شائوهوا کجاست؟ 00:12:07.420 --> 00:12:08.380 براش کنار گذاشتم 00:12:09.940 --> 00:12:10.740 ارشون کجاست؟ 00:12:11.660 --> 00:12:12.860 هنوز خوابه 00:12:13.580 --> 00:12:14.580 الان ساعت چنده؟ 00:12:14.580 --> 00:12:15.700 چطور این‌همه خوابیده هنوز؟ 00:12:15.700 --> 00:12:16.340 شون 00:12:17.140 --> 00:12:18.180 ارشون 00:12:20.260 --> 00:12:21.540 آفتاب هزار ساله زده 00:12:21.620 --> 00:12:22.340 ارشون 00:12:24.220 --> 00:12:25.980 داد نزن، صداتو می‌شنوم 00:12:26.860 --> 00:12:27.620 بجنب دیگه 00:12:30.060 --> 00:12:30.900 چاپستیک رو بده بهش 00:12:31.860 --> 00:12:32.140 بفرما 00:12:32.140 --> 00:12:33.020 کاسهٔ شوان کجاست؟ 00:12:33.380 --> 00:12:33.940 الان میارم 00:12:34.420 --> 00:12:35.340 گوشت نیست؟ 00:12:35.820 --> 00:12:38.060 ظهر شده، هنوز گوشت نداریم؟ 00:12:38.740 --> 00:12:39.060 بفرما 00:12:39.060 --> 00:12:40.340 کجا داری می‌ری؟ 00:12:40.540 --> 00:12:42.180 بی گوشت که نمی‌تونم اینو بخورم 00:12:43.220 --> 00:12:44.140 هیچ گوشتی مونده؟ 00:12:44.500 --> 00:12:45.340 یه کاسه مونده 00:12:45.500 --> 00:12:46.580 برای شام امشب 00:12:46.660 --> 00:12:47.420 الان براش بیار 00:12:49.740 --> 00:12:50.460 شوان، بخور 00:12:51.980 --> 00:12:53.180 بشین سر سفره، بخور 00:12:58.420 --> 00:12:59.100 مامان 00:13:00.380 --> 00:13:01.460 می‌تونی پنج تا نقره‌ بهم بدی؟ 00:13:02.700 --> 00:13:03.980 برای چی؟ 00:13:04.380 --> 00:13:05.820 می‌خوام امشب چند تا دوست رو دعوت کنم شام 00:13:05.980 --> 00:13:07.820 شاید یه فرصت کاری پیدا کنیم 00:13:08.180 --> 00:13:09.940 تو؟ کار و کاسبی؟ 00:13:10.660 --> 00:13:12.740 می‌خوام با تجارت دوباره سر پا بشم 00:13:16.140 --> 00:13:16.780 بی‌پول که هستی 00:13:17.540 --> 00:13:19.020 یه کم پول توی صندوق چوبی‌ات هست 00:13:21.140 --> 00:13:23.180 اون پس‌اندازا واسه تو نیستن 00:13:23.900 --> 00:13:25.180 فقط پنج تا 00:13:25.180 --> 00:13:26.260 همین پنج تا نقره رو‌ 00:13:26.460 --> 00:13:27.940 می‌خوام باشه؟ 00:13:28.100 --> 00:13:29.500 شون، خوب به حرفم گوش کن 00:13:30.500 --> 00:13:32.380 من بهت غذا، آب و سرپناه دادم 00:13:32.700 --> 00:13:33.780 می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی 00:13:34.260 --> 00:13:35.500 ولی در مورد پول 00:13:36.380 --> 00:13:36.980 هیچی بهت نمی‌دم 00:13:40.780 --> 00:13:42.380 اوه مامان 00:13:42.660 --> 00:13:43.460 مامان 00:13:43.500 --> 00:13:44.740 می‌دونم چقدر دوستم داری 00:13:44.740 --> 00:13:46.620 همیشه تو بیشتر از همه هوامو داشتی 00:13:46.700 --> 00:13:48.020 نذار مجبورم کنی بزنمت! برو بیرون 00:13:49.060 --> 00:13:49.700 مامان 00:13:50.340 --> 00:13:52.300 دوستای من همه آدمای مهمی‌ان تو کار و بار 00:13:52.700 --> 00:13:54.340 اگه فقط یه کم کمکم کنن 00:13:54.540 --> 00:13:55.860 می‌تونم دوباره سر پا بشم 00:13:56.460 --> 00:13:57.660 باید باورم کنی 00:13:58.020 --> 00:13:59.260 قسم می‌خورم 00:14:00.540 --> 00:14:01.500 منم قسم می‌خورم 00:14:02.140 --> 00:14:03.860 حتی یه قرون دیگه هم بهت نمی‌دم 00:14:03.860 --> 00:14:05.460 پولی ندارم. اول غذاتو بخور 00:14:06.220 --> 00:14:07.180 یعنی نمی‌دی بهم؟ 00:14:07.420 --> 00:14:07.980 اصلاً 00:14:08.420 --> 00:14:09.260 بخور 00:14:09.820 --> 00:14:11.060 نمی‌خورم 00:14:12.580 --> 00:14:14.100 خودمو از گشنگی می‌کشم 00:14:14.380 --> 00:14:15.220 تو 00:14:19.820 --> 00:14:21.060 کوری مگه؟ 00:14:22.620 --> 00:14:24.460 چی شده؟ 00:14:26.380 --> 00:14:27.660 گوشت من کو؟ 00:14:30.860 --> 00:14:32.340 کاسه‌م کو؟ 00:14:34.260 --> 00:14:34.820 جنب دیگه 00:14:35.340 --> 00:14:37.380 شیا چو، تا می‌تونی بخور 00:14:37.780 --> 00:14:39.260 چند روز دیگه دوباره میری 00:14:39.500 --> 00:14:41.660 اون‌ور در، از این سفره‌ها خبری نیست 00:14:42.100 --> 00:14:43.860 چو، این‌بار کجا میری؟ 00:14:44.940 --> 00:14:45.780 فرانسه 00:14:46.220 --> 00:14:48.140 فرانسه کجاست؟ 00:14:48.500 --> 00:14:49.220 تو اروپاست 00:14:51.100 --> 00:14:52.100 کی راه می‌افتی؟ 00:14:54.020 --> 00:14:56.340 بلیت گرفتم برای سوم ماه آینده 00:14:57.220 --> 00:14:58.700 فقط چند روز دیگه مونده 00:15:01.340 --> 00:15:02.660 تازه برگشتی 00:15:02.660 --> 00:15:03.380 باز داری میری؟ 00:15:03.460 --> 00:15:05.540 بالاخره دور هم جمع شدیم 00:15:05.620 --> 00:15:06.540 حالا دوباره باید از هم جدا بشیم 00:15:07.620 --> 00:15:08.420 می‌دونی چیه؟ 00:15:08.620 --> 00:15:09.420 یوان 00:15:09.660 --> 00:15:11.660 یه مرد واقعی باید بلندپرواز باشه 00:15:12.460 --> 00:15:14.580 نباید درگیر چیزای کوچیک بشه 00:15:21.620 --> 00:15:22.180 مامان 00:15:23.860 --> 00:15:24.900 این جام رو به افتخار تو بلند می‌کنم 00:15:25.700 --> 00:15:26.860 ممنونم که درکم کردی 00:15:29.020 --> 00:15:29.620 به سلامتی 00:15:34.540 --> 00:15:35.340 شیا چو 00:15:36.100 --> 00:15:37.900 یه چیز دیگه هست 00:15:37.980 --> 00:15:38.660 چی شده مامان؟ 00:15:39.980 --> 00:15:42.420 همون‌طور که تو تصنیف مولان اومده 00:15:43.500 --> 00:15:45.700 دل مادر، در خواب‌هاش به فرزندش گره خورده 00:15:46.340 --> 00:15:47.780 وقتی تنها تو سرزمین‌های دوری 00:15:48.340 --> 00:15:50.340 خوب مراقب خودت باش 00:15:51.340 --> 00:15:53.420 اگه یه وقت بلایی سرت بیاد 00:15:54.540 --> 00:15:56.260 واقعاً طاقت نمیارم 00:15:57.180 --> 00:15:59.340 مامان، خیالت راحت باش 00:16:00.300 --> 00:16:01.900 مراقبم 00:16:05.180 --> 00:16:05.980 یوان 00:16:06.340 --> 00:16:07.020 خانم شیا 00:16:07.820 --> 00:16:08.940 این جام به افتخار شماست 00:16:10.060 --> 00:16:11.740 ممنونم که تو نبود طولانی من 00:16:12.020 --> 00:16:12.740 هوای مامان رو داشتین 00:16:13.900 --> 00:16:14.700 خوبه 00:16:17.380 --> 00:16:18.540 پس باید ازت تشکر کنم 00:16:20.340 --> 00:16:21.620 که به‌جای من به کشور خدمت می‌کنی 00:16:22.420 --> 00:16:23.100 چو 00:16:23.900 --> 00:16:25.180 تو این سفر به فرانسه 00:16:26.060 --> 00:16:27.620 امیدوارم سالم و با آرامش بری و برگردی 00:16:34.100 --> 00:16:34.780 بشین سر سفره 00:16:35.300 --> 00:16:36.820 بخور 00:16:36.820 --> 00:16:38.580 بازم بخور 00:16:39.900 --> 00:16:42.020 چو، این مرغ بریون ادویه‌دار رو امتحان کن 00:16:42.380 --> 00:16:43.940 این غذا رو مخصوصاً از چی‌ژو آوردم 00:16:44.020 --> 00:16:45.420 هیچ‌جا مثل این پیدا نمی‌کنی 00:16:46.180 --> 00:16:48.780 چی‌ژو هنوز هم مثل قبل شلوغه؟ 00:16:49.780 --> 00:16:51.300 حتی شلوغ‌تر از قبل 00:16:52.460 --> 00:16:52.740 بفرما 00:16:52.740 --> 00:16:55.380 اون گروه اپرا کنار رودخانهٔ یونگ‌شون هنوز اجرا دارن؟ 00:16:56.540 --> 00:16:57.460 خیلی وقته رفتن 00:16:58.660 --> 00:17:00.380 الان یه عطاری اونجاست 00:17:00.740 --> 00:17:01.460 عطاری؟ 00:17:01.740 --> 00:17:03.100 راستی 00:17:03.260 --> 00:17:04.900 مامان، یادت میاد اون پودر یورونگ 00:17:04.900 --> 00:17:06.300 که قدیما همه استفاده می‌کردن؟ 00:17:06.660 --> 00:17:07.420 آره 00:17:08.100 --> 00:17:10.340 اون عطاری که گفتی 00:17:10.340 --> 00:17:12.140 مال خانم چنه، همون که پودر می‌فروخت 00:17:13.060 --> 00:17:15.420 فکر می‌کردم کار و بارشون تو پکنه 00:17:16.460 --> 00:17:17.940 شنیدم شوهرش فوت کرده 00:17:18.020 --> 00:17:20.060 واسه همین برگشته چی‌ژو و اونجا داروخانه زده 00:17:20.100 --> 00:17:22.140 چه زن توانمندیه واقعاً 00:17:22.500 --> 00:17:24.700 آره، دختر خانوادهٔ چو از عطاری چی‌چون 00:17:29.740 --> 00:17:30.460 آروم 00:17:36.050 --> 00:17:39.480 [عطاری هواشون] 00:17:39.500 --> 00:17:40.140 شوانگ‌شی 00:17:40.620 --> 00:17:42.300 نیمه‌شب حواست جمع باشه 00:17:42.540 --> 00:17:44.620 اگه کسی در زد، نذار زیاد منتظر بمونه 00:17:44.860 --> 00:17:46.180 خیالت راحت باشه خانم 00:17:46.460 --> 00:17:47.020 من دیگه می‌رم 00:17:47.020 --> 00:17:47.580 باشه 00:17:50.340 --> 00:17:51.380 کی رفت؟ 00:17:51.540 --> 00:17:52.540 قبل از طلوع آفتاب 00:17:52.540 --> 00:17:54.220 گفته بود رفته چی‌ژو، دیدن یه دوست قدیمی 00:17:54.380 --> 00:17:55.660 راستی، یه نامه هم گذاشته بود 00:18:12.780 --> 00:18:13.740 واقعاً که 00:18:48.620 --> 00:18:49.260 تو 00:18:50.740 --> 00:18:51.500 تو 00:18:57.860 --> 00:18:58.460 منم 00:19:03.740 --> 00:19:04.820 کی برگشتی؟ 00:19:05.300 --> 00:19:05.980 همین الان رسیدم 00:19:14.180 --> 00:19:14.860 من 00:19:16.300 --> 00:19:17.340 شنیدم چه وضعی داری 00:19:23.380 --> 00:19:24.180 اوضاع خوبه؟ همه چی روبه‌راهه؟ 00:19:32.660 --> 00:19:33.860 عطاری‌م اون طرفه 00:19:34.900 --> 00:19:35.900 الان صاحب یه کسب‌وکارم 00:19:37.740 --> 00:19:38.820 بالاخره موفق شدی 00:19:40.940 --> 00:19:43.460 ممنون بابت دلگرمی‌هات 00:19:45.700 --> 00:19:47.620 برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 00:19:50.270 --> 00:19:51.740 فقط تمرکزم رو می‌ذارم روی کار 00:19:51.860 --> 00:19:52.820 می‌خوام حسابی پول دربیارم 00:19:53.540 --> 00:19:54.820 و دخترم شوان رو درست تربیت کنم 00:19:55.580 --> 00:19:56.580 که یه آدم توانمند بشه 00:19:57.710 --> 00:19:58.540 و خوب مراقب 00:20:00.060 --> 00:20:00.940 مادر داشون باشم 00:20:02.500 --> 00:20:03.140 خیالم راحت شد 00:20:07.380 --> 00:20:07.940 و تو؟ 00:20:08.750 --> 00:20:09.450 اوضاعت خوبه هنوز؟ 00:20:16.340 --> 00:20:17.300 مثل همیشه 00:20:22.100 --> 00:20:22.900 پس 00:20:25.140 --> 00:20:26.420 برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 00:20:28.570 --> 00:20:29.540 قراره چند روز دیگه 00:20:31.000 --> 00:20:32.060 برم فرانسه 00:20:36.720 --> 00:20:37.820 سفر بی‌خطری رو برات آرزو می‌کنم 00:20:44.520 --> 00:20:45.420 داره دیر می‌شه 00:20:46.140 --> 00:20:47.060 باید برگردم 00:20:47.280 --> 00:20:48.460 دخترم منتظرم هست 00:20:49.340 --> 00:20:50.020 باشه 00:21:58.280 --> 00:22:03.400 ♪از راه جدا شدی، بپرس کی پشت کرد؟♪ 00:22:03.960 --> 00:22:07.320 ♪سکوت کردی تا فراموش کنی، اما خاطره هنوز چسبیده به دل♪ 00:22:07.380 --> 00:22:08.660 بیا بریم دعا کنیم برای برکت 00:22:10.420 --> 00:22:11.940 زن‌ها اجازه ندارن از درِ اصلی رد بشن 00:22:13.540 --> 00:22:14.780 اما تو این دوران جدید 00:22:14.820 --> 00:22:16.220 هیچ مردی از زن برتر نیست 00:22:16.540 --> 00:22:17.060 دنبالم بیا 00:22:17.100 --> 00:22:19.390 ♪وجدانم با نیرنگ‌هاش منو به تباهی می‌کشونه♪ 00:22:19.420 --> 00:22:20.300 کجا داریم می‌ریم؟ 00:22:21.620 --> 00:22:22.420 نه 00:22:23.340 --> 00:22:23.980 نترس 00:22:25.540 --> 00:22:31.140 ♪بذار نفسم بریده بریده بشه، بریده بریده♪ 00:22:31.740 --> 00:22:37.100 ♪گم‌شده در عشق، چطور می‌تونم دوباره خودمو گول بزنم؟♪ 00:22:37.740 --> 00:22:40.060 پس اینه حس عبور 00:22:40.420 --> 00:22:41.540 از درِ اصلی معبد یائو وانگ 00:22:41.580 --> 00:22:43.300 ♪وقتی من و تو شکوفا می‌شیم، درون رازی درهم‌تنیده♪ 00:22:43.860 --> 00:22:44.540 خیلی ممنون 00:22:44.740 --> 00:22:45.460 خواهش می‌کنم 00:22:46.180 --> 00:22:47.220 الان دیگه جمهوری چینه 00:22:47.460 --> 00:22:48.580 زن و مرد برابرن 00:22:50.460 --> 00:22:51.540 زن و مرد برابرن؟ 00:22:52.300 --> 00:22:52.860 بله 00:22:54.420 --> 00:22:55.900 زن‌ها می‌تونن هر کاری رو 00:22:56.300 --> 00:22:57.340 که مردها انجام می‌دن، انجام بدن 00:22:58.140 --> 00:22:59.620 زن‌ها باید حق داشته باشن 00:23:00.020 --> 00:23:01.420 همون حقوقی که مردها دارن زن‌ها هم باید داشته باشن 00:23:03.660 --> 00:23:05.020 اگه بخوام یه عطاری باز کنم 00:23:05.580 --> 00:23:07.980 واقعاً می‌تونم این کارو بکنم 00:23:08.140 --> 00:23:09.900 کاسبی راه بندازم 00:23:10.380 --> 00:23:12.940 و عطاری خانوادگی چی‌چون رو دوباره زنده کنم، درسته؟ 00:23:14.220 --> 00:23:14.980 کاملاً درست می‌گی 00:23:16.380 --> 00:23:17.500 اگه این‌طور باشه، شاید یه روز 00:23:18.860 --> 00:23:19.740 بتونم تبدیل بشم به کسی 00:23:20.580 --> 00:23:22.060 مثل شیا یوان 00:23:22.100 --> 00:23:24.260 ♪تو نگهبان عزیزترین قلب منی♪ 00:23:24.300 --> 00:23:24.940 شیا یوان؟ 00:23:25.940 --> 00:23:26.780 چیز خاصی نیست 00:23:26.820 --> 00:23:29.460 شاید توی چی‌ژو بی‌نظیر باشه 00:23:31.020 --> 00:23:32.460 ولی اگه از چی‌ژو بیرون بری 00:23:32.500 --> 00:23:33.260 از کشورمون هم فراتر بری 00:23:34.100 --> 00:23:35.620 و دنیای بیرون رو ببینی 00:23:36.460 --> 00:23:37.500 می‌فهمی که 00:23:39.260 --> 00:23:40.780 هیچ‌چیز خاصی نیست 00:23:40.820 --> 00:23:43.700 ♪چطور می‌تونم ازت جدا بشم؟♪ 00:23:43.740 --> 00:23:44.780 دنیای بیرون؟ 00:23:45.500 --> 00:23:46.100 شائو هوا 00:23:47.300 --> 00:23:48.700 با اون هوش و جسارتی که داری 00:23:49.220 --> 00:23:50.740 اگه فقط بخوای قدم برداری 00:23:50.940 --> 00:23:51.980 حتماً موفق می‌شی 00:23:52.020 --> 00:23:54.420 ♪امروز فریب‌های سرنوشت رو می‌فهمم♪ 00:23:54.420 --> 00:23:55.700 من موفق می‌شم 00:23:57.100 --> 00:23:59.900 ♪ولی حضورتو توی ستاره‌هام حک کردم♪ 00:23:59.940 --> 00:24:00.860 یه سری کار دارم 00:24:01.340 --> 00:24:02.020 باید برم 00:24:02.780 --> 00:24:04.500 باز همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:24:04.540 --> 00:24:05.180 البته 00:24:19.300 --> 00:24:21.340 سونگ پینگ، زود باش، دنبالم بیا 00:24:27.300 --> 00:24:28.220 مامان بزرگ 00:24:29.140 --> 00:24:29.700 شوان 00:24:29.980 --> 00:24:30.940 وظیفه‌ت امروز اینه که 00:24:30.980 --> 00:24:32.580 اون خوش‌نویسی رو کامل رونویسی کنی 00:24:32.580 --> 00:24:33.980 وظیفه‌ت امروز اینه 00:24:34.020 --> 00:24:36.100 که اون مشتری از ژجیانگ رو جذب کنی 00:24:36.580 --> 00:24:37.500 شوان، تو فوق‌العاده‌ای 00:24:37.940 --> 00:24:38.420 من دیگه می‌رم 00:24:38.460 --> 00:24:39.220 مادر جان، من رفتم 00:24:48.580 --> 00:24:49.260 سونگ پینگ 00:24:50.100 --> 00:24:50.900 غذا 00:25:14.780 --> 00:25:15.780 منتظر من بودی؟ 00:25:16.340 --> 00:25:18.580 از نیمه‌شب اینجا منتظرتم 00:25:20.060 --> 00:25:22.260 فقط برای تو برگشتم 00:25:24.700 --> 00:25:25.420 چی شده؟ 00:25:30.140 --> 00:25:30.780 می‌خوای 00:25:33.620 --> 00:25:35.260 با من بیای فرانسه؟ 00:25:44.980 --> 00:25:45.980 تو این شش سال گذشته 00:25:46.980 --> 00:25:48.540 این سوت رو همیشه با خودم داشتم 00:25:49.380 --> 00:25:50.820 و حتی یه لحظه هم فراموشت نکردم 00:25:53.140 --> 00:25:54.460 شیا چو، تو 00:25:55.500 --> 00:25:56.940 اگه چن داشون هنوز زنده بود 00:25:57.380 --> 00:25:58.300 هیچ‌وقت نمی‌اومدم ببینمت 00:25:59.340 --> 00:26:02.100 ولی حالا که دیگه نیست 00:26:02.740 --> 00:26:04.300 می‌خوام یه بار دیگه برای خودم بجنگم 00:26:05.260 --> 00:26:06.140 چهار سال پیش 00:26:06.780 --> 00:26:08.300 تو گفتی همه‌چیز همین‌جا تموم بشه 00:26:08.500 --> 00:26:09.780 منم به تصمیمت احترام گذاشتم 00:26:11.220 --> 00:26:13.220 امروز می‌خوام بگم 00:26:13.980 --> 00:26:15.580 بیایم تو همین زندگی، دوباره شروع کنیم 00:26:18.500 --> 00:26:19.300 شائو هوا 00:26:20.220 --> 00:26:21.020 با من بیا 00:26:22.700 --> 00:26:23.500 شیا چو 00:26:24.860 --> 00:26:27.180 من دیگه اون دختری نیستم که قبلاً می‌شناختی 00:26:27.420 --> 00:26:28.220 ولی تو 00:26:29.420 --> 00:26:31.500 تو توی چشم‌های من هیچ‌وقت عوض نشدی 00:26:35.740 --> 00:26:36.820 من ازدواج کردم 00:26:37.420 --> 00:26:38.660 و یه بچه دارم 00:26:38.660 --> 00:26:40.020 فرقی نداره چند بار ازدواج کرده باشی 00:26:40.900 --> 00:26:42.260 یا چند تا بچه داشته باشی 00:26:44.580 --> 00:26:45.660 تو هنوز همون کسی هستی 00:26:47.100 --> 00:26:48.180 که دلم می‌خوادش 00:26:48.860 --> 00:26:49.580 شیا چو 00:26:50.620 --> 00:26:51.860 برادرت شیا یوانه 00:26:53.100 --> 00:26:55.100 تو از خانوادهٔ شیا در فِنگ‌چیائو هستی 00:26:56.380 --> 00:26:57.140 اما من 00:26:58.020 --> 00:26:59.780 بیوهٔ چن داشونم 00:27:00.540 --> 00:27:01.860 از یه خاندان بی‌آبرو 00:27:01.860 --> 00:27:03.340 و مادر یه بچهٔ سه‌ساله‌ام 00:27:04.020 --> 00:27:05.660 بین ما هیچ‌وقت چیزی نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:27:06.020 --> 00:27:06.980 برام مهم نیست 00:27:09.020 --> 00:27:10.500 مهم نیست بیوهٔ کی باشی 00:27:10.500 --> 00:27:12.060 مادر کی شده باشی، یا از چه خانواده‌ای بیای 00:27:13.020 --> 00:27:14.700 تنها چیزی که برام مهمه 00:27:15.460 --> 00:27:16.220 تویی 00:27:17.780 --> 00:27:18.660 چرا من؟ 00:27:19.380 --> 00:27:20.740 چون جنس‌مون یکیه 00:27:21.380 --> 00:27:22.660 از همون لحظه‌ای که 00:27:23.140 --> 00:27:23.780 دستتو گرفتم 00:27:23.780 --> 00:27:25.660 و از اون درِ ورود زنان ممنوع رد شدیم 00:27:26.340 --> 00:27:27.980 حقیقت شباهت‌مون 00:27:27.980 --> 00:27:29.460 تو عمق وجودمون حک شد 00:27:29.900 --> 00:27:31.020 ما از یه جنسیم 00:27:32.860 --> 00:27:34.700 اما بندهای زندگی‌مون فرق دارن 00:27:36.100 --> 00:27:37.620 الان هر دومون تنها هستیم 00:27:39.260 --> 00:27:41.100 دیگه طاقت از دست دادن یه چیز دیگه رو ندارم 00:27:42.780 --> 00:27:43.660 دخترت؟ 00:27:44.100 --> 00:27:45.500 معلومه که با خودمون می‌بریمش 00:27:45.500 --> 00:27:46.260 بیشتر از اون 00:27:46.940 --> 00:27:47.700 چی بیشتر؟ 00:27:49.580 --> 00:27:51.140 شائو هوا 00:27:52.940 --> 00:27:53.580 شائو هوا 00:27:54.940 --> 00:27:55.980 یه فاجعه رخ داده 00:27:56.220 --> 00:27:57.380 عطاری به مشکل خورده 00:28:02.860 --> 00:28:05.140 مردم، گوش بدین 00:28:05.420 --> 00:28:07.860 شوهرم دیشب سردرد داشت 00:28:08.220 --> 00:28:10.220 بعد از خوردن داروی عطاری هواشون 00:28:10.220 --> 00:28:12.500 خانم، مواظب حرف زدنت باش 00:28:12.500 --> 00:28:14.300 ما هنوز جزئیات رو کامل بررسی نکردیم 00:28:15.140 --> 00:28:16.460 مردم، توجه کنین 00:28:16.540 --> 00:28:18.540 عطاری هواشون داره داروی تقلبی می‌فروشه 00:28:18.540 --> 00:28:19.340 بدون مدرک حرف نزن 00:28:19.340 --> 00:28:20.340 این درست نیست 00:28:20.340 --> 00:28:21.300 تا وقتی موضوع کامل بررسی نشده 00:28:21.380 --> 00:28:22.740 نباید بی‌دلیل اتهام بزنی 00:28:23.260 --> 00:28:24.540 اگه واقعاً تقصیر ما باشه 00:28:24.540 --> 00:28:25.340 تمام مسئولیتش رو می‌پذیریم 00:28:25.780 --> 00:28:26.420 اما اگه نه 00:28:26.420 --> 00:28:27.500 ما هیچ‌وقت اتهام بی‌اساس رو نمی‌پذیریم 00:28:27.900 --> 00:28:29.100 مردم، توجه کنین 00:28:29.100 --> 00:28:31.060 عطاری هواشون داره داروی تقلبی می‌فروشه 00:28:31.340 --> 00:28:31.900 خانم 00:28:31.900 --> 00:28:32.620 چی شده؟ 00:28:32.620 --> 00:28:34.100 داره سم می‌فروشه - از صبح که باز کردیم، اومده اینجا - 00:28:34.100 --> 00:28:35.580 اصرار داره که داروهای ما باعث مشکل شدن 00:28:35.620 --> 00:28:36.580 وقتی خواستم بررسی کنم 00:28:36.580 --> 00:28:37.140 جلو راه‌مو گرفت 00:28:37.380 --> 00:28:38.340 و وقتی گفتم می‌رم دنبال یه پزشک 00:28:38.340 --> 00:28:39.020 قاطعانه مخالفت کرد 00:28:39.020 --> 00:28:39.860 الانم اینجا داره داد و بیداد راه می‌ندازه 00:28:39.980 --> 00:28:41.260 می‌خوای معاینه‌ش کنی؟ 00:28:41.260 --> 00:28:42.140 داری منو می‌زنی 00:28:42.140 --> 00:28:43.540 بس کن! بس کن 00:28:44.380 --> 00:28:45.540 دارن می‌زننش 00:28:45.540 --> 00:28:46.060 نگاه کنین 00:28:46.380 --> 00:28:47.140 دارن منو می‌زنن 00:28:47.140 --> 00:28:48.340 اصلاً چی می‌خوای؟ 00:28:49.500 --> 00:28:50.540 چی می‌خوام؟ 00:28:50.540 --> 00:28:51.940 خودش همین‌جا افتاده 00:28:51.940 --> 00:28:53.140 نمی‌بینین؟ 00:28:53.820 --> 00:28:54.860 بذار واضح بگم 00:28:55.100 --> 00:28:57.260 باید ده‌هزار نقره غرامت بدین 00:28:57.260 --> 00:28:58.980 حتی یه سکه کمتر قبول نیست 00:28:59.100 --> 00:28:59.900 محاله 00:28:59.900 --> 00:29:00.860 ما رو بی‌دلیل متهم نکن 00:29:01.340 --> 00:29:02.180 یا همین حالا غرامت می‌دین 00:29:02.220 --> 00:29:03.820 یا عطاری‌تونو خراب می‌کنیم 00:29:03.820 --> 00:29:04.420 دقیقاً، خرابش می‌کنیم 00:29:04.420 --> 00:29:05.140 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:16.740 --> 00:29:18.140 هر کسی جرأت کنه به این عطاری دست بزنه 00:29:18.460 --> 00:29:19.820 امروز با مرگ روبه‌رو می‌شه 00:29:26.020 --> 00:29:27.900 عزیزم 00:29:28.300 --> 00:29:30.180 اگه بلایی سرت بیاد 00:29:30.340 --> 00:29:33.780 کل خانواده‌مون چطور دوام بیاره؟ 00:29:34.900 --> 00:29:36.940 این موضوع ربطی به ما نداره 00:29:36.940 --> 00:29:37.900 جیانگ، دهنتو ببند 00:29:40.220 --> 00:29:41.100 خانم 00:29:42.180 --> 00:29:42.940 واقعاً متأسفم 00:29:44.020 --> 00:29:45.460 دیروز، کارمندمون موقع آماده‌سازی نسخه اشتباه کرد 00:29:45.860 --> 00:29:47.140 و چند تا گیاه دارویی رو 00:29:47.540 --> 00:29:48.620 اشتباهی با هم ترکیب کرد 00:29:49.380 --> 00:29:50.660 که باعث شد 00:29:51.540 --> 00:29:52.620 شوهر شما 00:29:52.620 --> 00:29:53.820 به این وضعیت دچار بشه 00:30:01.620 --> 00:30:03.060 پس قبول می‌کنین که مقصرین؟ 00:30:03.340 --> 00:30:04.660 البته که اشتباه‌مون رو می‌پذیریم 00:30:04.980 --> 00:30:06.420 ولی نیازی به عجله نیست 00:30:06.500 --> 00:30:08.660 وضعیتش خیلی وخیم به نظر می‌رسه 00:30:08.820 --> 00:30:09.940 نجات جونش الویت ماست 00:30:10.380 --> 00:30:12.060 اتفاقاً یه داروی خیلی قوی دارم 00:30:12.260 --> 00:30:13.220 اگه بخوره 00:30:13.500 --> 00:30:15.140 فوراً حالش خوب می‌شه 00:30:16.100 --> 00:30:16.660 وانگ 00:30:17.340 --> 00:30:19.700 پنج قیراط وودو‌تکائو بیار 00:30:20.060 --> 00:30:21.100 وودوتکائو؟ 00:30:21.300 --> 00:30:21.940 بجنب 00:30:22.660 --> 00:30:23.780 کاملاً عقلتو از دست دادی؟ 00:30:24.300 --> 00:30:26.060 وودوتکائو یه سم کشنده‌ست 00:30:26.260 --> 00:30:27.980 حتی یک قیراط ازش می‌تونه 00:30:28.260 --> 00:30:29.620 یه آدم معمولی رو فوراً بکشه 00:30:29.860 --> 00:30:30.540 دقیقاً همین‌طوره 00:30:30.580 --> 00:30:31.380 قربان 00:30:31.540 --> 00:30:32.660 شاید شما اطلاع نداشته باشین 00:30:32.860 --> 00:30:34.940 وودوتکائو 00:30:34.940 --> 00:30:36.660 برای یه فرد سالم کشنده‌ست 00:30:36.900 --> 00:30:38.740 اما چون اون ترکیب اشتباه رو خورده 00:30:38.810 --> 00:30:40.740 الان وودوتکائو خودش تبدیل به پادزهر شده 00:30:41.020 --> 00:30:43.140 این همون اصل سم رو با سم خنثی کردنه 00:30:43.740 --> 00:30:44.340 خانم 00:30:44.380 --> 00:30:44.700 باشه 00:30:44.740 --> 00:30:45.500 این 00:30:45.820 --> 00:30:46.860 منطقیه 00:30:48.340 --> 00:30:48.980 صبر کن 00:30:50.020 --> 00:30:51.620 بیاین این قضیه رو درست حل کنیم 00:30:52.060 --> 00:30:53.620 اگه بعد از مصرف دارو حالش خوب نشه 00:30:53.780 --> 00:30:55.220 چطور می‌خوای از خودت دفاع کنی؟ 00:30:55.340 --> 00:30:57.020 در اون صورت 00:30:57.580 --> 00:30:58.820 جونم رو با جون اون عوض می‌کنم 00:31:04.900 --> 00:31:06.060 این برای اون 00:31:06.580 --> 00:31:07.860 ولی اگه مشکلی پیش بیاد 00:31:08.620 --> 00:31:09.660 خودم اینو می‌خورم 00:31:11.860 --> 00:31:12.300 بیخیال شو 00:31:12.340 --> 00:31:13.420 نه 00:31:13.620 --> 00:31:14.620 جونش در خطره 00:31:14.820 --> 00:31:15.980 وانگ، نگهش دار 00:31:17.340 --> 00:31:18.020 لازم نیست 00:31:18.060 --> 00:31:19.380 نیازی به درمان نیست 00:31:19.380 --> 00:31:19.740 من 00:31:20.020 --> 00:31:20.540 الان حالش خوبه. نیازی نیست 00:31:20.580 --> 00:31:22.180 نجات یه جون، از ساختن یه پاگودای باشکوه هم ارزشمندتره 00:31:22.180 --> 00:31:22.740 ما... ما 00:31:22.780 --> 00:31:24.980 یکی پاهاشو نگه داره 00:31:25.020 --> 00:31:25.500 هی، وایسا 00:31:25.540 --> 00:31:25.940 کمکم کن 00:31:26.180 --> 00:31:27.420 پاهاشو نگه دارین 00:31:27.420 --> 00:31:28.060 دهنشو باز کن 00:31:28.620 --> 00:31:29.380 بازش کن 00:31:29.820 --> 00:31:30.420 نگهش دار، باز نگهش دار 00:31:30.420 --> 00:31:30.980 رهاش کن 00:31:31.020 --> 00:31:31.620 دهنشو باز نگه دار 00:31:32.580 --> 00:31:33.260 حالم خوبه 00:31:34.340 --> 00:31:34.940 کامل خوب شدم 00:31:35.660 --> 00:31:36.620 جدی؟ 00:31:37.100 --> 00:31:38.580 آره، هیچ مشکلی ندارم 00:31:39.060 --> 00:31:40.100 برو 00:31:41.660 --> 00:31:42.380 بریم 00:31:42.580 --> 00:31:43.180 صبر کن 00:31:43.620 --> 00:31:44.500 زود باش، برو 00:31:45.660 --> 00:31:46.220 وانگ 00:31:46.340 --> 00:31:47.220 خوب از این مراقبت کن 00:31:47.420 --> 00:31:48.460 نذار کسی اشتباهی برش داره 00:31:49.020 --> 00:31:50.660 ژو، اینجا رو کامل تمیز کن 00:31:50.740 --> 00:31:51.140 چشم 00:31:52.020 --> 00:31:52.500 سونگ 00:31:52.540 --> 00:31:53.140 خانم 00:31:53.780 --> 00:31:54.860 یه چای بیار لطفاً 00:31:55.380 --> 00:31:55.660 باشه 00:31:55.660 --> 00:31:57.700 شماها حسابی تماشا کردین، نه؟ 00:31:57.740 --> 00:31:58.620 حتماً خیلی تشنه شدین 00:31:59.100 --> 00:31:59.780 جیانگ 00:32:00.380 --> 00:32:02.180 به مشتری‌هایی که حسابی به‌هم ریختن بگو 00:32:02.180 --> 00:32:03.220 امروز قیمت همهٔ گیاهان دارویی‌مون 00:32:03.260 --> 00:32:03.980 ده درصد تخفیف داره 00:32:04.100 --> 00:32:04.500 چشم 00:32:04.540 --> 00:32:07.740 عالیه 00:32:16.500 --> 00:32:17.500 غیر از دخترت 00:32:17.780 --> 00:32:18.540 اون چیزی که واقعاً تو رو نگه داشته 00:32:19.100 --> 00:32:20.340 همین تلاش و تعهدته، درسته؟ 00:32:22.300 --> 00:32:23.900 آقای شیا، لطفاً تشریف بیارین داخل 00:32:26.540 --> 00:32:27.940 خیله خب، حالا لطفاً برید 00:32:27.980 --> 00:32:28.540 لطفاً محل رو ترک کنین 00:32:29.140 --> 00:32:29.940 هم‌ولایتی‌های عزیز 00:32:30.020 --> 00:32:31.660 برای قدردانی، خانم امروز 00:32:31.660 --> 00:32:33.060 ده درصد تخفیف گذاشته 00:32:35.620 --> 00:32:36.220 درد می‌کنه 00:32:37.580 --> 00:32:39.740 نباید به‌خاطر من کتک رو می‌خوردی 00:32:40.740 --> 00:32:41.620 چیزی که بیشتر از همه برام دردناکه، دیدن درد توئه 00:32:48.100 --> 00:32:48.740 شائو هوا 00:32:49.580 --> 00:32:50.900 هیچ‌چیزی مشکل‌ساز نیست 00:32:51.580 --> 00:32:52.620 منظورت چیه؟ 00:32:53.580 --> 00:32:54.740 از اون‌جایی که عاشق تجارت هستی 00:32:55.060 --> 00:32:56.580 باید با من بیای فرانسه 00:32:58.060 --> 00:32:59.940 اونجا قدیمی‌ترین مدرسهٔ کسب‌وکار دنیا قرار داره 00:33:00.780 --> 00:33:01.940 جایی که می‌تونی حقوق، حسابداری 00:33:01.980 --> 00:33:02.700 مدیریت، بازاریابی 00:33:03.060 --> 00:33:04.980 و تحلیل بازار رو بخونی 00:33:05.580 --> 00:33:06.620 بعد از تموم کردن تحصیلاتت 00:33:06.660 --> 00:33:08.460 می‌تونی کسب‌و‌کارت رو به سراسر دنیا گسترش بدی 00:33:13.660 --> 00:33:15.020 باور دارم که بعد از تجربهٔ فرانسه 00:33:18.260 --> 00:33:19.740 افق‌هات گسترده‌تر می‌شن 00:33:20.300 --> 00:33:21.460 و می‌تونی کسب‌و‌کارت رو در مقیاسی بزرگ‌تر رشد بدی 00:33:24.100 --> 00:33:24.820 ژو 00:33:26.540 --> 00:33:27.260 خانم 00:33:30.180 --> 00:33:31.940 آقای شیا رو بدرقه کن 00:33:32.540 --> 00:33:33.820 آقای شیا، بفرمایید 00:33:42.340 --> 00:33:43.020 شائو هوا 00:33:44.100 --> 00:33:45.340 اگه جرأت آغازش رو داری، دنبال آرمان‌های بزرگ برو 00:33:46.060 --> 00:33:46.940 صنعت، موتور پیشرفت یک ملته 00:33:47.260 --> 00:33:48.500 این برای کشورمون اهمیت داره 00:34:01.500 --> 00:34:02.980 شیا چو برگشته 00:34:03.980 --> 00:34:05.220 من از این موضوع خبر نداشتم 00:34:05.580 --> 00:34:07.620 مگه آقای شیا بهت نگفته بود؟ 00:34:07.740 --> 00:34:08.820 صبر کن 00:34:09.020 --> 00:34:10.980 چرا باید 00:34:11.580 --> 00:34:13.060 جلوی نیروهای ما رو بگیره؟ 00:34:13.300 --> 00:34:14.420 هیچ ایده‌ای ندارم 00:34:14.980 --> 00:34:16.060 اگه امروز سر صحنه 00:34:16.460 --> 00:34:19.380 اون بیوه رو با اون همه سماجت حمایت نمی‌کرد 00:34:19.420 --> 00:34:22.300 اگه اون نبود، عطاری‌شو خراب می‌کردم 00:34:25.300 --> 00:34:26.380 عجیبه 00:34:27.860 --> 00:34:29.260 شیا چو که هیچ علاقه‌ای 00:34:30.140 --> 00:34:33.700 به تجارت گیاهان دارویی نداشت، نه؟ 00:34:34.980 --> 00:34:36.060 اون سال‌های قبل 00:34:37.140 --> 00:34:39.380 آقای شیا بارها و بارها 00:34:39.860 --> 00:34:42.620 ازش خواهش کرد 00:34:43.100 --> 00:34:45.180 ولی اون دنبال انقلاب رفت 00:34:45.180 --> 00:34:46.100 و با قاطعیت حاضر نشد برگرده 00:34:46.660 --> 00:34:48.220 شاید نظرش عوض شده 00:34:48.940 --> 00:34:51.500 دنبال کردن انقلاب، اصلاً قابل مقایسه با آسایشِ پول درآوردن نیست 00:34:51.580 --> 00:34:53.820 راستش رو بخوای، پول همیشه برنده‌ست 00:34:56.100 --> 00:34:56.780 بفرمایید، بشینید 00:35:01.860 --> 00:35:02.500 فکر می‌کنی 00:35:03.580 --> 00:35:04.740 شیا چو این بار برگشته 00:35:05.580 --> 00:35:09.140 تا به شیا یوان توی تجارت کمک کنه؟ 00:35:11.940 --> 00:35:12.700 الان فهمیدم 00:35:13.180 --> 00:35:13.940 یه لحظه فکر کن 00:35:15.660 --> 00:35:17.620 چه شیا چو، چه شیا یوان 00:35:17.900 --> 00:35:20.020 هر دو ممکنه چشمشون دنبال اون بیوهٔ جوون باشه 00:35:20.060 --> 00:35:21.940 اونا دیگه اون زن رو 00:35:21.980 --> 00:35:23.220 مال خودشون می‌دونن 00:35:23.220 --> 00:35:26.020 برای همین شیا چو با تمام وجود 00:35:26.060 --> 00:35:27.340 داره ازش دفاع می‌کنه، نه؟ 00:35:29.500 --> 00:35:32.980 می‌خوان منو با اون جایگزین کنن؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.140 این دیگه قطعی شده 00:35:35.220 --> 00:35:36.500 می‌خوان منو حذف کنن 00:35:36.580 --> 00:35:37.620 اگه این واقعاً درست باشه 00:35:37.620 --> 00:35:38.700 ما رو بیرون می‌کنن 00:35:41.500 --> 00:35:42.220 چطور ممکنه؟ 00:35:42.620 --> 00:35:43.940 همین که من کنار بکشم 00:35:45.100 --> 00:35:47.020 آقای شیا قطعاً حساب‌ها رو بررسی می‌کنه 00:35:47.060 --> 00:35:48.860 اون معامله‌های مشکوکی که این سال‌ها انجام دادیم 00:35:49.100 --> 00:35:50.100 فکر می‌کنی راحت ازشون بگذره؟ 00:35:51.700 --> 00:35:52.460 اون معامله‌ها 00:35:52.500 --> 00:35:53.860 ما دیگه نابود شدیم 00:35:55.420 --> 00:35:56.660 اگه این قضیه پخش بشه 00:35:57.060 --> 00:35:58.140 تو کل چی ژو 00:35:58.420 --> 00:36:00.500 هیچ‌کس دیگه ما رو استخدام نمی‌کنه 00:36:03.220 --> 00:36:04.060 حالا چی کار کنیم؟ 00:36:06.260 --> 00:36:06.980 می‌دونی چیه؟ 00:36:07.860 --> 00:36:09.020 اگه اون بازی کثیف می‌کنه 00:36:09.380 --> 00:36:10.740 منم بی‌رحم می‌شم 00:36:11.100 --> 00:36:12.820 همه‌چیزشو پای اون زن گذاشته 00:36:13.580 --> 00:36:14.140 من 00:36:15.020 --> 00:36:16.660 کاری می‌کنم مثل دود محو بشه 00:36:17.260 --> 00:36:18.500 وقتی مهرهٔ معامله‌شو ازش بگیریم 00:36:19.060 --> 00:36:20.460 خودش با التماس برمی‌گرده سراغم 00:36:22.780 --> 00:36:23.420 درسته 00:36:24.900 --> 00:36:25.660 منطقیه 00:36:29.620 --> 00:36:30.740 بیا دیگه 00:36:30.740 --> 00:36:31.140 تا تهش بخور 00:36:31.580 --> 00:36:32.180 بخور 00:36:35.140 --> 00:36:37.980 ♪یکی، بی‌دغدغه♪ 00:36:38.020 --> 00:36:40.500 ♪دوتا، بی‌خیال♪ 00:36:40.980 --> 00:36:45.820 ♪سه‌تا، دست نزن به زیرپوش گل‌گلی دختر خانوم♪ 00:36:45.860 --> 00:36:46.500 آقای لیانگ 00:36:47.420 --> 00:36:50.420 ♪دختر خانوم♪ 00:36:51.420 --> 00:36:52.220 آقای لیانگ 00:36:52.380 --> 00:36:53.380 خیلی خوش‌ذوقی 00:36:54.100 --> 00:36:56.180 خوردنی، نوشیدنی، آواز و خوش‌گذرونی 00:36:57.180 --> 00:36:57.860 بفرما، بشین 00:36:58.380 --> 00:36:58.940 بشین دیگه 00:37:00.340 --> 00:37:01.260 شما سه‌تا 00:37:01.260 --> 00:37:02.620 امشب رو همین‌جا بمونین 00:37:03.540 --> 00:37:05.260 فردا براتون وسیله می‌فرستم برگردین شان شی 00:37:06.460 --> 00:37:07.420 ممنون آقای لیانگ 00:37:08.940 --> 00:37:09.860 آروم‌تر بخور 00:37:10.380 --> 00:37:11.380 فردا کار داری 00:37:11.460 --> 00:37:12.260 البته زیاد نیست 00:37:12.460 --> 00:37:13.340 فقط یه‌ذره خوردیم که یخ‌مون باز شه 00:37:17.620 --> 00:37:18.420 مواظب باش 00:37:21.220 --> 00:37:23.020 پس شما همونایی هستین که 00:37:23.580 --> 00:37:24.740 رفتین عطاری هواشون رو به‌هم بریزین 00:37:24.980 --> 00:37:25.900 و آخرش مثل دلقک‌ها برگشتین؟ 00:37:26.900 --> 00:37:27.580 چیزی نگو 00:37:27.860 --> 00:37:28.660 سر همین آبروریزی 00:37:28.780 --> 00:37:30.260 آقای لیانگ 00:37:30.500 --> 00:37:31.860 حسابی ما رو گوشمالی داد 00:37:35.020 --> 00:37:37.020 آره، دردسر درست کردن برای عطاری هواشون 00:37:37.900 --> 00:37:39.660 یه حماقت محضه 00:37:40.460 --> 00:37:42.940 هی، منظورت چیه؟ 00:37:44.780 --> 00:37:47.620 حتی راهزن ارتو هم 00:37:47.620 --> 00:37:49.580 چند سال پیش جلوی خانم چن کم آورد 00:37:50.580 --> 00:37:52.020 شماها 00:37:52.860 --> 00:37:54.220 اصلاً حریفش نمی‌شین 00:37:55.100 --> 00:37:58.580 [عطاری هوا شون] 00:38:05.140 --> 00:38:05.940 صبح بخیر خانم 00:38:06.780 --> 00:38:07.900 سلام خانم شوان 00:38:08.020 --> 00:38:08.620 به آقای گوان سلام کن 00:38:08.620 --> 00:38:09.580 سلام آقای گوان 00:38:10.180 --> 00:38:11.700 دیشب سرما خورده 00:38:11.700 --> 00:38:13.900 برای همین امروز آوردمش که شما یه نگاهی بندازین 00:38:14.100 --> 00:38:14.620 متوجه شدم 00:38:14.900 --> 00:38:16.220 خانم شوان، بیا اینجا بشین 00:38:18.940 --> 00:38:19.860 مچ دستتو بذار اینجا 00:38:20.700 --> 00:38:21.180 باشه 00:38:21.700 --> 00:38:22.620 بزار معاینه‌ت کنم 00:38:22.940 --> 00:38:23.540 شوان 00:38:23.740 --> 00:38:25.540 به حرف‌های آقای گوان گوش بده، باشه؟ 00:38:25.580 --> 00:38:26.580 باشه 00:38:29.420 --> 00:38:29.860 خب حالا 00:38:29.980 --> 00:38:31.300 زبونتو بیار بیرون 00:38:31.660 --> 00:38:32.300 عالیه 00:38:33.580 --> 00:38:34.180 آقای وانگ 00:38:34.740 --> 00:38:36.340 داروهای آقای شیه و خانم شو 00:38:36.380 --> 00:38:36.980 همه آماده و جوشیده‌ن 00:38:37.220 --> 00:38:37.740 ممنون، گرفتم 00:38:38.300 --> 00:38:38.820 ژو 00:38:39.500 --> 00:38:39.980 اینارو برسون 00:38:40.380 --> 00:38:42.020 من اینا رو می‌برم برای خانوادهٔ ژانگ که شمال شهرن 00:38:42.060 --> 00:38:42.980 و خانوادهٔ لی توی فِنگ‌چیائو 00:38:44.260 --> 00:38:44.820 تو چی؟ 00:38:45.140 --> 00:38:46.180 من؟ 00:38:46.260 --> 00:38:48.220 هنوز هشت تا دوز دیگه روی اجاق دارم که دارن می‌جوشن 00:38:48.500 --> 00:38:49.900 نمی‌تونم همین‌جوری ولشون کنم 00:38:49.980 --> 00:38:51.380 بذار من ببرمشون 00:38:53.020 --> 00:38:53.460 اینم بگیر 00:38:54.700 --> 00:38:55.180 باشه 00:38:56.220 --> 00:38:57.700 ممنونم خانم. 00:38:58.100 --> 00:38:59.980 این برای آقای شیه‌ست 00:39:00.300 --> 00:39:01.460 و خانم شو 00:39:01.580 --> 00:39:02.140 خیلی خب 00:39:26.620 --> 00:39:27.180 بفرمایید 00:39:27.180 --> 00:39:29.420 تا داغه بخورین 00:39:30.060 --> 00:39:30.980 ممنون 00:39:31.020 --> 00:39:31.620 وظیفه‌مه 00:39:36.780 --> 00:39:37.380 خانم 00:39:38.220 --> 00:39:39.420 داروهای نسخه‌شده رو آماده کنین 00:39:39.620 --> 00:39:40.260 ازتون ممنونم 00:39:40.260 --> 00:39:40.740 خیلی خب 00:39:44.380 --> 00:39:45.180 آقای گوان 00:39:45.500 --> 00:39:46.380 شوان کجاست؟ 00:39:46.740 --> 00:39:47.380 خانم 00:39:48.380 --> 00:39:49.460 اون توی حیاط پشتیه 00:39:50.380 --> 00:39:51.980 نگران نباشین 00:39:52.260 --> 00:39:53.660 فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست 00:39:54.060 --> 00:39:55.300 دو دوز داروی گیاهی براش تجویز کردم 00:39:55.500 --> 00:39:56.820 اگه مصرفشون کنه، حالش خوب می‌شه 00:39:57.180 --> 00:39:59.260 فقط این دو روز حسابی مراقبش باشین 00:39:59.580 --> 00:40:01.060 دیگه نباید باد بخوره یا سرما بخوره بهش 00:40:01.140 --> 00:40:02.940 باشه، ممنونم 00:40:05.660 --> 00:40:17.780 ♪خواب خونه رو دیدم، خونهٔ عزیزم! خونهٔ کودکی‌هام و مادرم♪ 00:40:19.580 --> 00:40:26.100 ♪وقتی بیدار می‌شم، چه شیرینه فهمیدن♪ 00:40:26.100 --> 00:40:32.660 ♪اینکه خواب خونه و مادرم رو می‌دیدم♪ 00:40:33.540 --> 00:40:34.620 عالی بود، شوان 00:40:36.260 --> 00:40:38.580 مامان، من دیگه می‌تونم آهنگ انگلیسی بخونم 00:40:38.940 --> 00:40:39.980 عالی خوندی عزیزم 00:40:40.420 --> 00:40:42.100 و انگلیسی هم بلدم 00:40:42.300 --> 00:40:43.020 جدی؟ 00:40:43.620 --> 00:40:48.020 و معنی "بیام" و "برم" رو هم بلدم 00:40:48.100 --> 00:40:48.700 آفرین 00:40:48.700 --> 00:40:50.940 و همین‌طور 00:40:51.500 --> 00:40:53.460 معنی "آره" و "نه" رو 00:40:56.940 --> 00:40:57.580 دیگه چی؟ 00:40:58.220 --> 00:40:59.980 مامان، دوستت دارم 00:41:02.380 --> 00:41:04.020 این حس منه نسبت به تو 00:41:07.300 --> 00:41:09.620 آقای شیا اینو بهم داده 00:41:10.060 --> 00:41:11.220 این کره زمینه 00:41:11.220 --> 00:41:13.380 ما همین‌جا روی زمین زندگی می‌کنیم 00:41:13.420 --> 00:41:14.820 این ماهه 00:41:14.860 --> 00:41:17.100 دور زمین می‌چرخه 00:41:17.140 --> 00:41:18.380 و این خورشیده 00:41:18.420 --> 00:41:22.260 زمین و ماه دور خورشید می‌چرخن 00:41:22.460 --> 00:41:24.860 زمین کلی دوست اون بالا داره 00:41:35.180 --> 00:41:35.940 تو اینا رو 00:41:37.100 --> 00:41:38.460 خودت ساختی؟ 00:41:39.460 --> 00:41:40.820 وقتی ژاپن درس می‌خوندم 00:41:41.060 --> 00:41:43.060 یه کتاب نجوم کودک پیدا کردم 00:41:43.500 --> 00:41:44.500 واقعاً ذهنمو ترکوند 00:41:45.020 --> 00:41:46.100 برای شوان 00:41:46.260 --> 00:41:47.380 یه نسخه‌ش رو از حفظ کشیدم 00:41:48.860 --> 00:41:49.700 واقعاً خیلی قشنگ شدن 00:41:51.060 --> 00:41:51.820 می‌دونی چیه؟ 00:41:52.420 --> 00:41:54.620 شوان واقعاً بااستعداده 00:41:54.940 --> 00:41:55.940 هر چیزی رو که 00:41:56.020 --> 00:41:57.100 بهش یاد می‌دم 00:41:58.300 --> 00:42:00.420 فقط یه بار می‌شنوه و فوری یاد می‌گیره! درسته؟ 00:42:01.100 --> 00:42:01.740 آره 00:42:02.140 --> 00:42:04.300 جدول ضرب رو هم کامل یاد گرفته 00:42:04.940 --> 00:42:06.180 کلی حروف چینی رو هم یاد گرفته 00:42:07.940 --> 00:42:09.260 ولی این کافی نیست 00:42:10.580 --> 00:42:12.580 اون لیاقتش رو داره که آموزش درست و حسابی ببینه 00:42:13.580 --> 00:42:15.140 آموزش درست و حسابی یعنی چی؟ 00:42:20.540 --> 00:42:21.180 شائو هوا 00:42:22.220 --> 00:42:24.700 بیا ببریمش فرانسه 00:42:26.540 --> 00:42:28.700 از همین حالا بذار با علم روز آشنا بشه 00:42:29.420 --> 00:42:30.860 توی فرهنگ‌های مختلف غرق بشه 00:42:31.100 --> 00:42:32.420 و بزرگیِ دنیا رو با چشم خودش ببینه 00:42:36.260 --> 00:42:36.980 شائو هوا 00:42:38.100 --> 00:42:39.100 نه تو، نه شوان 00:42:39.100 --> 00:42:40.660 نباید فقط به عطاری هوا شون 00:42:41.220 --> 00:42:42.340 یا شهر چی ژو محدود بمونین 00:42:44.180 --> 00:42:45.060 شما دوتا 00:42:46.580 --> 00:42:48.220 لیاقت دنیایی خیلی بزرگ‌تر رو دارین 00:42:54.180 --> 00:42:54.900 شوان 00:42:56.100 --> 00:42:57.580 دوست داری بریم فرانسه؟ 00:42:57.604 --> 00:43:16.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.028 --> 00:43:37.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.