WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت سیزدهم] 00:01:33.140 --> 00:01:39.620 [عطاری هوا شون] 00:01:39.620 --> 00:01:40.140 بفرمایید 00:01:40.140 --> 00:01:40.940 شوانگ‌شی 00:01:41.060 --> 00:01:41.540 بله؟ 00:01:41.540 --> 00:01:42.540 امشب شیفت توئه 00:01:42.740 --> 00:01:43.460 هوشیار باش 00:01:43.580 --> 00:01:45.060 اگه خانم صدات کرد، سریع حاضر باش 00:01:45.060 --> 00:01:45.780 چشم 00:01:46.420 --> 00:01:47.820 بفرمایید، از این طرف 00:01:56.100 --> 00:01:56.740 شائوهوا 00:02:00.340 --> 00:02:01.420 چرا برگشتی اینجا؟ 00:02:06.220 --> 00:02:07.660 مامان من رو فرستاد 00:02:09.140 --> 00:02:11.260 می‌دونه که قراره بری 00:02:11.860 --> 00:02:13.420 و طاقت نداره رفتنت رو ببینه 00:02:13.580 --> 00:02:15.460 می‌خواد امشب خونه باشی 00:02:15.980 --> 00:02:17.020 تا باهاش شام بخوری 00:02:17.260 --> 00:02:18.380 برای خداحافظی 00:02:18.420 --> 00:02:19.420 برگرد و به مامان بگو 00:02:19.580 --> 00:02:21.420 سرم شلوغه و نمی‌تونم بیام 00:02:27.060 --> 00:02:28.380 ازم ناراحت نشو 00:02:28.380 --> 00:02:30.460 خودت منو می‌شناسی 00:02:32.860 --> 00:02:34.140 به مامان بگو 00:02:34.460 --> 00:02:35.500 فردا برمی‌گردم 00:02:35.860 --> 00:02:37.700 آقای وانگ و آقای جیانگ رو هم میارم 00:02:37.980 --> 00:02:40.500 تا حساب‌ها، موجودی‌ها 00:02:40.660 --> 00:02:41.540 و نقره‌ها رو رسیدگی کنیم 00:02:41.540 --> 00:02:42.660 رو در رو همه‌چیز رو حل می‌کنیم 00:02:43.060 --> 00:02:44.180 ولی شام رو بی‌خیال می‌شیم 00:02:46.620 --> 00:02:47.180 باشه 00:02:47.980 --> 00:02:49.220 اگه نظرت اینه، قبوله 00:02:50.460 --> 00:02:52.220 راستی شائوهوا 00:02:52.260 --> 00:02:54.060 قبل از اینکه بیام 00:02:54.100 --> 00:02:55.220 شائوژونگ گفت سرش درد می‌کنه 00:02:56.380 --> 00:02:57.220 حالشه خوبه؟ 00:02:57.580 --> 00:02:58.860 باید براش دکتر بیاریم؟ 00:02:58.860 --> 00:02:59.700 نه لازم نیست 00:03:00.020 --> 00:03:01.100 فکر کردم 00:03:01.140 --> 00:03:03.420 می‌تونی یه داروی گیاهی براش تجویز کنی 00:03:03.580 --> 00:03:04.580 احتمالاً حالش رو خوب می‌کنه 00:03:06.500 --> 00:03:07.140 باشه 00:03:12.420 --> 00:03:13.140 ژو 00:03:14.140 --> 00:03:14.940 ژو 00:03:16.060 --> 00:03:16.860 جیانگ 00:03:22.820 --> 00:03:23.660 یه لحظه 00:03:24.140 --> 00:03:25.020 می‌رم آماده‌ش کنم 00:03:57.980 --> 00:03:59.340 به شائوژونگ بگو 00:04:02.540 --> 00:04:03.900 به شائوژونگ بگو 00:04:04.540 --> 00:04:05.580 این یکی خوراکیه 00:04:07.260 --> 00:04:08.500 و اون یکی برای استفادهٔ موضعی 00:04:09.380 --> 00:04:10.700 اگه دردش بیشتر شد 00:04:10.700 --> 00:04:11.980 می‌تونه یه مقدار بیشتر از این بخوره 00:04:12.340 --> 00:04:12.940 متوجه شدم 00:04:12.940 --> 00:04:14.980 اگه بهتر نشد 00:04:15.140 --> 00:04:16.860 حتماً پیش پزشک ببرینش 00:04:19.020 --> 00:04:19.700 فهمیدم 00:04:21.060 --> 00:04:21.780 من دیگه می‌رم 00:04:27.860 --> 00:04:29.220 خوراکی... موضعی 00:04:30.980 --> 00:04:31.580 من رفتم 00:04:54.140 --> 00:04:55.420 شوانگ‌شی 00:04:55.820 --> 00:04:57.340 مامانت همین الان خبر فرستاد 00:04:57.580 --> 00:04:58.620 که بابات مریض شده 00:04:58.780 --> 00:04:59.900 و خواسته فوراً برگردی خونه 00:05:01.420 --> 00:05:03.140 ولی دیروز که حالش خوب بود 00:05:03.140 --> 00:05:04.340 حتی اومد سر بزنه بهم 00:05:05.460 --> 00:05:06.220 دقیقاً 00:05:06.460 --> 00:05:07.620 آدمای مسن زودتر آسیب‌پذیر می‌شن 00:05:08.180 --> 00:05:09.300 بیماری ممکنه یه‌دفعه مثل آوار بریزه سر آدم 00:05:09.420 --> 00:05:10.300 بیا، عجله کن 00:05:10.620 --> 00:05:12.540 تا خونه‌تون چهار ساعت راهه 00:05:13.140 --> 00:05:15.460 باشه، می‌رم به خانم خبر بدم 00:05:16.020 --> 00:05:16.860 نه 00:05:17.620 --> 00:05:18.580 بی‌خیالش 00:05:18.980 --> 00:05:20.260 من شیفت شب رو می‌گیرم 00:05:21.500 --> 00:05:23.100 و خودم بهش خبر می‌دم 00:05:23.300 --> 00:05:24.180 برو راحت باش 00:05:24.420 --> 00:05:26.300 باشه، ممنون رفیق 00:05:28.860 --> 00:05:29.860 من دیگه راه می‌افتم 00:06:51.220 --> 00:06:52.700 چرا این‌قدر مشروب خوردی؟ 00:06:57.980 --> 00:06:59.180 این وقت شب کجا داری می‌ری؟ 00:06:59.740 --> 00:07:00.980 برو بخواب دیگه 00:07:19.140 --> 00:07:19.820 ارشون 00:07:20.340 --> 00:07:21.020 ارشون 00:07:24.340 --> 00:07:25.900 شاید بهتر باشه نری 00:07:26.340 --> 00:07:27.380 مامان 00:07:27.980 --> 00:07:29.380 نگران نباش 00:07:43.180 --> 00:07:44.900 وقت خوابه، باشه؟ 00:07:45.300 --> 00:07:48.620 باشه. می‌تونم یه چیز دیگه هم بگم؟ 00:07:49.100 --> 00:07:49.740 بگو 00:07:50.020 --> 00:07:51.780 مامان، دوستت دارم 00:07:53.780 --> 00:07:55.300 دختر خوبم. راحت بخواب 00:07:56.220 --> 00:07:57.180 چشاتو ببند 00:09:00.340 --> 00:09:01.180 شائو هوا 00:09:01.180 --> 00:09:02.300 این سوپ برای توئه 00:09:02.300 --> 00:09:04.220 شوان نباید بخوره 00:09:04.820 --> 00:09:05.580 چرا؟ 00:09:06.300 --> 00:09:07.580 سرما خورده 00:09:07.580 --> 00:09:08.580 اگه بخوره، تبش بدتر می‌شه 00:09:09.220 --> 00:09:10.380 فهمیدم 00:09:10.860 --> 00:09:11.540 حتماً 00:09:12.140 --> 00:09:13.500 شب بخورش 00:09:13.820 --> 00:09:14.380 باشه 00:09:42.980 --> 00:09:43.700 شوانگ‌شی 00:09:53.540 --> 00:09:54.300 شوانگ‌شی 00:11:37.500 --> 00:11:38.780 چرا هنوز توی تختی؟ 00:11:39.660 --> 00:11:40.300 چی شده؟ 00:11:40.660 --> 00:11:42.260 وقتشه بری عطاری 00:11:42.500 --> 00:11:43.260 برای چی؟ 00:11:44.180 --> 00:11:45.940 برو پول رو بردار 00:11:46.380 --> 00:11:47.700 پودر باید تا حالا اثر کرده باشه 00:11:51.780 --> 00:11:53.100 تو اون رو به شائو هوا دادی؟ 00:11:55.140 --> 00:11:56.340 عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:56.820 --> 00:11:58.060 اون خواهرمه 00:12:00.140 --> 00:12:01.580 چرا همچین کاری کردی؟ 00:12:03.460 --> 00:12:04.220 فقط برو 00:12:55.380 --> 00:12:56.260 شائو هوا 00:12:58.260 --> 00:12:59.180 شائو هوا 00:13:08.420 --> 00:13:09.220 کیه؟ 00:13:14.420 --> 00:13:15.140 کی اونجاست؟ 00:13:17.060 --> 00:13:17.780 شائو هوا 00:13:20.700 --> 00:13:22.980 منم، ارشون عزیزت 00:13:26.780 --> 00:13:28.980 سال‌ها منتظر این لحظه بودم 00:13:32.180 --> 00:13:32.900 شائو هوا 00:13:32.940 --> 00:13:33.860 برو عقب 00:13:34.740 --> 00:13:35.500 بی‌شرم 00:13:36.580 --> 00:13:37.340 پست‌فطرت 00:13:37.500 --> 00:13:38.340 دارم میام 00:13:40.340 --> 00:13:41.900 شائو هوا، دیوونه‌وار عاشقت شدم 00:13:45.620 --> 00:13:46.460 پست‌فطرت 00:13:49.100 --> 00:13:49.660 دست از سرم بردار 00:13:49.660 --> 00:13:50.260 شائو هوا 00:13:50.580 --> 00:13:51.980 واقعاً دوستت دارم، شائو هوا 00:13:52.340 --> 00:13:53.860 خیلی وقته منتظر این روزم 00:13:53.860 --> 00:13:55.140 نه، بی‌شرم 00:13:55.140 --> 00:13:55.580 نه 00:13:55.580 --> 00:13:56.300 شائو هوا 00:13:56.420 --> 00:13:57.140 نه 00:14:07.340 --> 00:14:08.340 وقتشه بری 00:14:08.580 --> 00:14:09.140 زود باش 00:14:11.500 --> 00:14:12.100 من نمی‌رم 00:14:12.740 --> 00:14:14.580 اگه بیشتر صبر کنی، شائو هوا بیدار می‌شه 00:14:15.180 --> 00:14:16.260 چه بهتر 00:14:17.380 --> 00:14:19.100 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:19.540 --> 00:14:20.700 بلند شو 00:14:21.420 --> 00:14:22.580 پاشو وایسا 00:14:25.460 --> 00:14:27.420 تو همیشه باید با من لج کنی، مگه نه؟ 00:14:29.460 --> 00:14:30.300 چرا من باید 00:14:30.420 --> 00:14:33.020 گیر آدمی مثل تو بیفتم؟ 00:14:33.500 --> 00:14:34.260 چو شائوژونگ 00:14:35.740 --> 00:14:36.500 واقعاً 00:14:36.820 --> 00:14:39.100 چه مردی هستی؟ 00:14:40.980 --> 00:14:43.500 عطاری چی‌چون رو نابود کردی 00:14:44.100 --> 00:14:45.340 عطاری هواشون 00:14:45.420 --> 00:14:46.860 ترجیح می‌ده سهم‌هاش رو بده به غریبه‌ها تا اینکه بسپره به تو 00:14:46.860 --> 00:14:49.100 و تو حتی یه کلمه هم نگفتی 00:14:49.420 --> 00:14:50.620 یه بی‌عرضهٔ ترسو 00:14:51.500 --> 00:14:52.940 من همه‌چی رو برات هموار کردم 00:14:53.020 --> 00:14:54.540 با این‌که هنوز حاضر نیستی پول قرض بگیری 00:14:54.620 --> 00:14:56.460 از چی می‌ترسی؟ 00:14:58.460 --> 00:15:00.820 فقط برو 00:15:02.860 --> 00:15:03.660 باشه 00:15:04.220 --> 00:15:06.940 چو شائوژونگ، نمی‌خوای بری، آره؟ 00:15:09.620 --> 00:15:10.980 اگه نری، بائو رو می‌برم 00:15:11.220 --> 00:15:12.140 بیا بی‌خیال همه‌چی بشیم 00:15:14.060 --> 00:15:14.940 بس کن دیگه 00:15:17.940 --> 00:15:18.900 باشه، می‌رم، خوبه؟ 00:15:23.100 --> 00:15:25.060 با مادرم این‌طوری رفتار نکن 00:15:25.820 --> 00:15:26.420 شوان، برو 00:15:26.420 --> 00:15:27.580 من عموت هستم 00:15:27.580 --> 00:15:28.100 دستتو بردار 00:15:28.740 --> 00:15:29.540 ولش کن 00:15:30.300 --> 00:15:31.380 هیس. صدا درنیار 00:15:31.380 --> 00:15:32.220 شوان 00:15:32.660 --> 00:15:33.460 ازش فاصله بگیر 00:15:33.940 --> 00:15:34.700 ولش کن 00:15:34.700 --> 00:15:35.260 گریه نکن 00:15:35.260 --> 00:15:36.020 شوان 00:15:36.020 --> 00:15:36.580 بس کن 00:15:36.580 --> 00:15:37.260 کافیه 00:15:37.260 --> 00:15:38.700 ولش کن 00:15:38.980 --> 00:15:40.820 ازش فاصله بگیر، شوان 00:15:41.580 --> 00:15:43.140 ولش کن 00:15:43.740 --> 00:15:45.180 دست از سرش بردار 00:15:45.620 --> 00:15:46.700 شوان 00:15:48.380 --> 00:15:49.700 شوان 00:15:50.140 --> 00:15:51.140 شوان 00:15:51.660 --> 00:15:53.500 نه! شوان 00:15:54.980 --> 00:15:56.020 بزار بره 00:15:56.420 --> 00:15:57.860 دست از سرش بردار 00:15:58.460 --> 00:15:59.900 ولش کن 00:16:00.260 --> 00:16:01.220 بزار بره 00:16:01.780 --> 00:16:02.940 ولش کن 00:16:03.340 --> 00:16:04.340 بذارش زمین 00:16:30.500 --> 00:16:32.420 مادر جان، دیگه لازم نیست نگران باشی 00:16:32.420 --> 00:16:33.940 که چن ارشون پولی نفرسته 00:16:34.180 --> 00:16:35.260 من خودم خرج‌مون رو می‌دم 00:16:35.380 --> 00:16:36.180 تا وقتی که 00:16:36.220 --> 00:16:37.620 اگه من و شوان سهمی داشته باشیم 00:16:37.740 --> 00:16:38.820 تو هم خواهی داشت 00:16:38.980 --> 00:16:41.540 خودت می‌دونی ارشون چه جور آدمیه 00:16:41.820 --> 00:16:44.060 نباید تحت تأثیر حرفاش قرار بگیری 00:16:48.940 --> 00:16:49.540 مادر جان 00:16:52.380 --> 00:16:53.020 مادر جان 00:16:58.980 --> 00:17:00.580 کی اومدی اینجا؟ 00:17:01.020 --> 00:17:02.100 یه مدتیه اینجام 00:17:03.780 --> 00:17:05.780 هی صدا‌ت کردم، ولی جواب ندادی 00:17:06.020 --> 00:17:07.100 داشتم فکر می‌کردم نکنه اتفاقی افتاده باشه 00:17:07.580 --> 00:17:08.500 واقعاً ترسوندیم 00:17:09.580 --> 00:17:10.700 نفس‌م رو بند آوردی 00:17:10.740 --> 00:17:11.820 چی شده؟ 00:17:11.820 --> 00:17:13.100 این وقت شب 00:17:13.700 --> 00:17:14.340 اینجا 00:17:14.340 --> 00:17:15.220 چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:17.140 --> 00:17:18.060 خیلی دیره 00:17:18.380 --> 00:17:19.620 ارشون هنوز نیومده خونه 00:17:20.020 --> 00:17:21.020 اومدم ببینم 00:17:21.620 --> 00:17:23.780 نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:17:25.500 --> 00:17:27.380 داری از من سؤال می‌کنی؟ 00:17:29.380 --> 00:17:30.860 بی‌عرضهٔ به‌دردنخور 00:17:30.860 --> 00:17:32.420 هیچ‌کاری ازت برنمیاد 00:17:32.460 --> 00:17:34.300 حتی نمی‌تونی شوهرت رو کنترل کنی 00:17:34.300 --> 00:17:35.580 بعد با پررویی از من سؤال می‌کنی؟ 00:17:35.940 --> 00:17:37.620 تنها کاری که می‌کنی خوردن و خوابیدنه 00:17:37.620 --> 00:17:39.820 کاملاً بی‌فایده‌ای 00:17:40.740 --> 00:17:41.380 اگه فقط 00:17:41.380 --> 00:17:43.060 می‌تونستی برای خانواده‌مون 00:17:43.060 --> 00:17:44.260 یه بچه بیاری 00:17:44.300 --> 00:17:44.940 فکر می‌کنی 00:17:44.980 --> 00:17:46.940 آخرش باید این‌طوری می‌شد؟ 00:17:49.940 --> 00:17:50.500 من 00:17:51.060 --> 00:17:51.980 من 00:17:53.460 --> 00:17:54.300 من نمی‌ترسم 00:18:26.220 --> 00:18:26.980 شوان 00:18:32.460 --> 00:18:33.220 شوان 00:18:36.340 --> 00:18:37.020 شوان 00:18:38.140 --> 00:18:38.780 شوان 00:18:40.700 --> 00:18:41.340 شوان 00:18:46.380 --> 00:18:47.220 شوان 00:18:47.780 --> 00:18:48.620 شوان 00:18:50.580 --> 00:18:51.260 شوان 00:18:53.580 --> 00:18:54.900 شوان، بلند شو 00:18:55.300 --> 00:18:56.620 مامان اینجاست 00:18:56.620 --> 00:18:57.340 بیدار شو 00:18:58.060 --> 00:18:58.700 شوان 00:19:09.620 --> 00:19:10.340 شوان 00:19:14.900 --> 00:19:15.860 شوان 00:19:45.540 --> 00:19:46.220 شوان 00:19:47.220 --> 00:19:47.700 شوان 00:19:48.460 --> 00:19:48.940 شوان 00:20:00.740 --> 00:20:01.420 شوان 00:20:05.340 --> 00:20:06.140 شائو هوا 00:20:06.980 --> 00:20:08.340 زیاده‌روی کردم 00:20:08.900 --> 00:20:09.780 اشتباه کردم 00:20:10.860 --> 00:20:12.420 ولی فقط به‌خاطر اینه که دوستت دارم 00:20:13.140 --> 00:20:15.100 خیلی دلم می‌خواد باهات باشم، شائو هوا 00:20:16.020 --> 00:20:17.340 می‌خوای با من باشی؟ 00:20:18.100 --> 00:20:19.780 فردا از سونگ پینگ جدا می‌شم 00:20:19.860 --> 00:20:20.580 و باهات ازدواج می‌کنم 00:20:20.820 --> 00:20:22.020 با تمام وجود ازت مراقبت می‌کنم 00:20:23.020 --> 00:20:25.580 اگه بخوای، بچه‌دار می‌شیم 00:20:26.020 --> 00:20:27.220 هر چندتا که 00:20:27.340 --> 00:20:28.500 تو بخوای 00:20:29.260 --> 00:20:30.140 باشه، شائو هوا؟ 00:20:31.300 --> 00:20:32.780 واقعاً دوستت دارم 00:20:32.780 --> 00:20:33.940 منو می‌بخشی؟ 00:20:34.580 --> 00:20:36.540 خواهش می‌کنم، منو ببخش، شائو هوا 00:20:37.980 --> 00:20:39.140 فقط منو ببخش، شائو هوا 00:20:40.300 --> 00:20:42.220 خواهش می‌کنم 00:20:49.780 --> 00:20:52.180 التماست می‌کنم 00:21:10.940 --> 00:21:11.700 شوان 00:21:12.700 --> 00:21:13.460 شوان 00:21:15.140 --> 00:21:16.220 شوان 00:21:18.260 --> 00:21:19.020 شوان 00:22:01.780 --> 00:22:02.980 ارشون 00:22:08.940 --> 00:22:10.500 هر کاری هم که باهات کرده باشه 00:22:10.540 --> 00:22:12.820 نمی‌تونی بکشیش 00:22:13.340 --> 00:22:14.220 ارشون 00:22:15.940 --> 00:22:17.660 عزیزم 00:22:21.100 --> 00:22:24.780 ارشون، پسرم 00:22:25.940 --> 00:22:27.620 تو کشتی‌ش 00:22:28.700 --> 00:22:32.860 مامان اینجاست، ارشون 00:22:35.500 --> 00:22:37.860 خدای من 00:22:46.900 --> 00:22:49.580 چطور تونستی بکشی‌ش؟ 00:22:51.340 --> 00:22:53.020 ارشون 00:22:58.500 --> 00:23:02.340 اون آخرین امید خانواده‌مون بود 00:23:03.300 --> 00:23:05.780 عزیزم 00:23:06.340 --> 00:23:07.860 عزیزم 00:23:21.900 --> 00:23:23.740 [عطاری هواشون] 00:23:23.780 --> 00:23:25.780 عطاری هواشون 00:23:26.660 --> 00:23:28.260 همین‌جاست 00:23:40.580 --> 00:23:41.180 بیا شروع کنیم 00:23:42.300 --> 00:23:43.820 همه‌چیز رو که می‌تونین بردارین 00:23:56.060 --> 00:23:57.460 شون 00:23:58.180 --> 00:23:59.740 قلبم داره می‌شکنه 00:24:01.260 --> 00:24:02.940 خیلی دردناکه 00:24:03.820 --> 00:24:05.220 ارشون 00:24:06.340 --> 00:24:08.100 غیرقابل تحمله 00:24:08.100 --> 00:24:09.460 جیغ نزن 00:24:24.780 --> 00:24:26.900 دوباره همدیگه رو دیدیم، بی‌همه‌چیز 00:24:33.860 --> 00:24:35.380 خیلی بی‌ادب شدی 00:24:36.340 --> 00:24:36.980 ببندینش 00:24:41.100 --> 00:24:42.300 همه‌چیز رو جمع کنین 00:24:47.780 --> 00:24:48.540 پول‌ها همه همین‌جاست 00:25:04.380 --> 00:25:05.220 ساکتش کنین 00:25:56.260 --> 00:25:57.060 شائو هوا 00:25:57.620 --> 00:25:58.380 شائو هوا 00:26:11.820 --> 00:26:12.460 کی اونجاست؟ 00:26:19.020 --> 00:26:19.660 کیه؟ 00:26:21.020 --> 00:26:21.740 فرار کرد 00:26:22.940 --> 00:26:23.900 برگرد 00:26:23.900 --> 00:26:24.740 دنبالش نرو 00:26:24.740 --> 00:26:25.540 ما توی شهریم 00:26:25.540 --> 00:26:26.420 نمی‌تونیم زیاد بمونیم 00:26:26.740 --> 00:26:27.820 همه‌چیز رو برداشتین؟ 00:26:27.820 --> 00:26:28.700 آره - آره - 00:26:29.460 --> 00:26:30.300 تقریباً همه‌چیزه 00:26:30.780 --> 00:26:31.420 بریم 00:26:57.260 --> 00:27:02.340 ♪در برف تلخ شبِ بی‌پایان پیچیده‌ام♪ 00:27:02.980 --> 00:27:08.940 ♪مقصد نهایی کجاست؟ وقتی به بالا نگاه می‌کنی، بهشت است یا پرتگاه؟♪ 00:27:08.940 --> 00:27:09.780 بجنب 00:27:10.220 --> 00:27:11.580 یه کم آب بیار - سریع - 00:27:11.740 --> 00:27:12.540 آب بیار، عجله کن 00:27:12.780 --> 00:27:13.620 چی شده؟ 00:27:14.220 --> 00:27:15.020 خانم کجاست؟ 00:27:15.900 --> 00:27:17.260 بجنب 00:27:17.540 --> 00:27:18.020 اینجاست 00:27:18.020 --> 00:27:18.780 خانم 00:27:19.460 --> 00:27:20.660 خانم چن رو دیدی؟ 00:27:21.180 --> 00:27:22.180 خانم 00:27:23.380 --> 00:27:24.260 خانم 00:27:24.940 --> 00:27:26.180 آتیش رو خاموش کنین 00:27:26.180 --> 00:27:27.580 شعله‌ها رو بخوابونین - بجنبین - 00:27:29.220 --> 00:27:30.700 خاموشش کنین 00:27:30.700 --> 00:27:35.060 ♪سیاهی و سفیدی در هم تنیده ♪ 00:27:36.420 --> 00:27:42.180 ♪روز و شب جابه‌جا شده‌ن♪ 00:27:42.580 --> 00:27:47.180 ♪شعلهٔ درون قلبم فقط با اشک‌ها زبانه می‌کشه♪ 00:27:47.180 --> 00:27:48.020 همه‌چیز رو گرفتی؟ 00:27:48.660 --> 00:27:54.180 ♪آسمون و زمین فرو می‌ریزن، در انتظار آخرین شعلهٔ آتش♪ 00:27:54.780 --> 00:27:55.860 شائو هوا 00:27:57.020 --> 00:27:58.180 پول‌ها کجان؟ 00:27:58.180 --> 00:28:01.460 ♪غبار شب آینده رو از پوسیدگی محافظت می‌کنه♪ 00:28:01.460 --> 00:28:02.340 شائو هوا 00:28:05.460 --> 00:28:06.420 شائو هوا 00:28:07.300 --> 00:28:07.980 چی 00:28:08.620 --> 00:28:09.740 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:13.700 --> 00:28:14.380 اون کشت 00:28:14.380 --> 00:28:17.780 ♪در قفس‌هایی با برج‌های شکسته تنیده شده♪ 00:28:17.780 --> 00:28:19.020 همه‌جا خونیه 00:28:19.460 --> 00:28:24.540 ♪چند چشمِ پر از طمع در سایه‌ها کمین کرده‌ن؟♪ 00:28:24.540 --> 00:28:26.100 همه‌چیز آغشته به خونه 00:28:27.860 --> 00:28:28.540 چی؟ 00:28:30.820 --> 00:28:31.820 همه‌جا خون ریخته 00:28:33.300 --> 00:28:34.100 چی شده؟ 00:28:36.020 --> 00:28:36.900 خوبی؟ 00:28:39.100 --> 00:28:40.500 تب داری، داری می‌سوزی 00:28:41.140 --> 00:28:42.260 شائو هوا 00:28:43.620 --> 00:28:44.420 کشت 00:28:45.420 --> 00:28:46.140 کی رو کشته؟ 00:28:47.540 --> 00:28:48.820 بارون گرفت 00:28:48.980 --> 00:28:50.060 بارون گرفت 00:28:50.060 --> 00:28:50.580 زودباش 00:28:50.740 --> 00:28:51.340 عجله کن 00:28:51.340 --> 00:28:54.020 ♪سیاهی و سفیدی در هم تنیده، روز و شب جابه‌جا شده‌ن♪ 00:28:54.020 --> 00:28:54.980 خانم 00:28:55.140 --> 00:28:56.540 خانم 00:28:56.940 --> 00:28:58.380 خانم - خانم - 00:28:58.380 --> 00:29:01.620 ♪شعلهٔ درون قلبم فقط با اشک‌ها زبانه می‌کشه♪ 00:29:02.020 --> 00:29:07.420 ♪آسمون و زمین فرو می‌ریزن، در انتظار آخرین شعلهٔ آتش♪ 00:29:07.940 --> 00:29:16.420 غبار شب آینده رو از پوسیدگی محافظت می‌کنه♪ 00:29:55.900 --> 00:29:57.460 قربان 00:29:58.180 --> 00:29:59.460 باید بفهمیم زنده‌ست یا نه 00:29:59.740 --> 00:30:01.340 خانم کجاست؟ 00:30:01.980 --> 00:30:02.820 واقعاً لازم بود بپرسی؟ 00:30:02.980 --> 00:30:04.500 دار و دستهٔ سان‌شو دزدیدنش 00:30:04.820 --> 00:30:06.700 همیشه همین‌طوری عمل می‌کنن 00:30:06.940 --> 00:30:08.060 مردها رو می‌کشن، زن‌ها رو می‌برن 00:30:08.060 --> 00:30:09.020 و بعد همه‌چیز رو به آتش می‌کشن 00:30:09.660 --> 00:30:10.300 قربان 00:30:10.620 --> 00:30:11.220 واقعاً چی‌کار می‌تونیم بکنیم 00:30:11.220 --> 00:30:12.580 تا نجاتش بدیم؟ 00:30:12.660 --> 00:30:13.980 زن‌هایی که دار و دستهٔ سان‌شو می‌دزدن 00:30:14.460 --> 00:30:15.700 هیچ‌وقت زنده برنمی‌گردن 00:30:22.100 --> 00:30:23.940 وضعیت عطاری هواشون چطوره؟ 00:30:24.180 --> 00:30:25.620 همه‌چیز خاکستر شده 00:30:26.460 --> 00:30:27.620 چه حیف 00:30:28.980 --> 00:30:30.300 اون بیوه چی شد؟ 00:30:30.580 --> 00:30:33.060 شنیدم سه تا جنازه توی مغازه پیدا کردن 00:30:33.500 --> 00:30:34.660 ولی هیچ‌کدوم از اون جنازه‌ها مال اون نبود 00:30:35.380 --> 00:30:36.780 می‌گن افتاده دست راهزن‌ها 00:30:37.020 --> 00:30:37.860 بعیده زنده بمونه 00:30:41.620 --> 00:30:44.700 زیبایی‌ش، نفرینش بود 00:30:48.940 --> 00:30:49.460 آقای شیا 00:30:49.500 --> 00:30:50.140 آقای شیا - آقای شیا - 00:30:51.100 --> 00:30:52.380 چقدر پول داری؟ 00:30:52.460 --> 00:30:53.900 خب 00:30:54.660 --> 00:30:59.020 پول عطاری چی‌چون و مغازهٔ خودمون 00:30:59.060 --> 00:31:00.300 روی هم 00:31:00.980 --> 00:31:02.620 حدود سه هزار تا می‌شه 00:31:02.660 --> 00:31:03.460 همه‌ش رو بده به من 00:31:04.540 --> 00:31:05.900 آقای شیا 00:31:06.580 --> 00:31:10.500 این همه پول رو برای چی می‌خوای؟ 00:31:11.220 --> 00:31:12.420 می‌خوام برم 00:31:12.780 --> 00:31:13.660 سراغ دار و دستهٔ سان‌شو 00:31:14.100 --> 00:31:15.300 تا شائوها رو ازشون بخرم 00:31:15.940 --> 00:31:16.580 شائو هوا 00:31:17.900 --> 00:31:18.740 منظورت اون بیوه‌ست؟ 00:31:19.140 --> 00:31:21.580 رابطه‌ای باهاش داری؟ 00:31:21.820 --> 00:31:22.980 زود باش، پول رو بده 00:31:22.980 --> 00:31:24.380 آقای شیا 00:31:24.620 --> 00:31:25.780 این‌قدر بی‌تاب نباش 00:31:26.180 --> 00:31:28.420 من نمی‌تونم 00:31:28.980 --> 00:31:31.700 تنهایی دربارهٔ این‌همه پول تصمیم بگیرم 00:31:32.020 --> 00:31:33.340 به برادرم توضیح می‌دم 00:31:33.340 --> 00:31:34.180 تو هم مجبور نیستی مسئولیتش رو گردن بگیری 00:31:34.620 --> 00:31:36.620 موضوع این نیست 00:31:36.620 --> 00:31:38.020 من نگران عواقبش نیستم 00:31:38.900 --> 00:31:41.420 فقط بحث اون سه هزار نقره‌ست 00:31:41.740 --> 00:31:43.900 بیشترش توی حساب‌ها گیر کرده 00:31:44.100 --> 00:31:47.100 نمی‌شه همین‌جوری سریع جمعش کرد 00:31:47.380 --> 00:31:48.060 پس برو قرضش کن 00:31:49.340 --> 00:31:51.700 انجمن تجار چی‌ ژو کلی عطاری داره 00:31:52.020 --> 00:31:53.180 باید کمکم کنی 00:31:53.180 --> 00:31:54.540 تا ظرف چهار ساعت سه هزار سکهٔ نقره جور کنیم 00:31:54.540 --> 00:31:55.620 نه، بذار بشه پنج هزار 00:31:56.380 --> 00:31:59.180 باشه، کمک می‌کنم جمعش کنیم 00:32:00.060 --> 00:32:00.660 آقای شیا 00:32:01.260 --> 00:32:02.940 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:32:03.340 --> 00:32:05.660 باید کسی رو پیدا کنیم 00:32:05.980 --> 00:32:07.780 که به دار و دستهٔ سان‌شو خبر بده 00:32:08.340 --> 00:32:10.660 که داریم پول رو جور می‌کنیم 00:32:10.660 --> 00:32:12.060 و ازشون بخواد بهش رحم کنن 00:32:12.340 --> 00:32:15.100 اولویت اول‌مون اینه که اون سالم بمونه، درسته؟ 00:32:16.540 --> 00:32:18.220 تو می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:32:21.380 --> 00:32:22.500 آقای شیا 00:32:23.220 --> 00:32:24.260 ببین 00:32:24.620 --> 00:32:25.620 هر کسب‌وکاری که توی این شهر 00:32:25.940 --> 00:32:27.620 اسم و رسمی داره 00:32:27.620 --> 00:32:29.260 از عطاری‌ها گرفته تا معامله‌گرها 00:32:29.540 --> 00:32:33.020 همه باید بهشون پول محافظت بدن 00:32:33.700 --> 00:32:34.460 نه به‌خاطر چیز دیگه 00:32:34.540 --> 00:32:36.100 فقط برای اینکه جنس‌هامون 00:32:36.100 --> 00:32:37.300 در امان باشن 00:32:38.140 --> 00:32:39.020 الان منو ببر پیششون 00:32:40.220 --> 00:32:41.860 آقای شیا، بشینین 00:32:41.860 --> 00:32:43.140 خواهش می‌کنم 00:32:43.140 --> 00:32:44.300 لطفاً گوش بدین به حرفم 00:32:45.100 --> 00:32:48.140 فرستاده‌شون یه پیرزنه‌ست 00:32:48.500 --> 00:32:49.580 اون خیلی زیرکه 00:32:49.580 --> 00:32:50.860 فقط با آدم‌هایی تماس می‌گیره 00:32:50.860 --> 00:32:52.300 که خودش می‌شناسه یا انتخاب کرده 00:32:52.380 --> 00:32:54.540 با چهره‌های جدید اصلاً ملاقات نمی‌کنه 00:32:54.580 --> 00:32:55.980 اگه خودت بری، همه‌چیز رو خراب می‌کنی 00:32:58.100 --> 00:32:58.980 پس بجنب 00:32:59.540 --> 00:33:00.780 بذار اون پیام رو براشون بفرسته 00:33:01.100 --> 00:33:02.340 بگو پول مسئله‌ای نیست 00:33:02.420 --> 00:33:03.060 هر چقدر بخوان می‌دیم 00:33:03.100 --> 00:33:04.020 فقط شائوها سالم بمونه 00:33:04.980 --> 00:33:06.940 قول می‌دم 00:33:06.980 --> 00:33:08.340 پول رو برات جور کنم، باشه؟ 00:33:08.340 --> 00:33:09.060 زود باش 00:33:09.140 --> 00:33:10.300 نگران نباش 00:33:11.340 --> 00:33:12.140 شماها 00:33:12.980 --> 00:33:14.420 هوای آقای شیا رو داشته باشین 00:33:14.780 --> 00:33:16.500 لانگ، با من بیا 00:33:16.980 --> 00:33:17.380 الان میان 00:33:17.380 --> 00:33:17.860 روت حساب می‌کنم 00:33:39.660 --> 00:33:45.580 ♪پتویی افتاده روی برف♪ 00:33:46.220 --> 00:33:51.700 ♪یخِ آب‌شده در درخششِ خاموش♪ 00:33:52.540 --> 00:33:55.460 ♪در جاده‌های بی‌پایانِ برفی، سرگردانم♪ 00:33:55.460 --> 00:33:58.180 ♪در جست‌وجوی ساحلی درونِ جانم♪ 00:33:58.980 --> 00:34:05.620 ♪بادها زوزه می‌کشن، روحم نزدیکِ گسستن♪ 00:34:06.580 --> 00:34:11.860 ♪پتویی پنهان در عمقِ دلِ او♪ 00:34:12.380 --> 00:34:16.220 ♪آرام‌آرام، گرما می‌بخشه به همهٔ گوشه‌های قلبش♪ 00:34:16.220 --> 00:34:18.420 دیروز بارون خیلی شدیدی اومد 00:34:18.420 --> 00:34:20.620 ♪زمزمه می‌کنه که بهار نزدیکه♪ 00:34:20.620 --> 00:34:22.380 حتماً خیلی سردت شده بود، نه؟ 00:34:22.380 --> 00:34:24.460 ♪می‌گه زمستون کوتاهه♪ 00:34:26.580 --> 00:34:28.660 حتی یه سنگ قبر درست‌وحسابی هم برات نذاشتن 00:34:28.660 --> 00:34:30.780 ♪ساحل جاودان دوباره صدا می‌زنه♪ 00:34:31.260 --> 00:34:36.260 ♪شب تاریک می‌غره، وحشی و بی‌مهار♪ 00:34:36.260 --> 00:34:37.020 شوان 00:34:37.540 --> 00:34:40.340 ♪دودِ نبرد سنگین شده، و قدم‌های خسته می‌لرزند♪ 00:34:40.340 --> 00:34:41.740 تو اینجا نمی‌مونی 00:34:45.060 --> 00:34:46.780 نمی‌ذارم پیش اونا بمونی 00:34:47.940 --> 00:34:51.180 ♪درخشان با خون و عرقِ شاعر♪ 00:34:51.860 --> 00:34:53.380 از اینجا می‌برمت 00:34:53.380 --> 00:34:56.980 ♪خاکِ پیش از سپیده‌دم همیشه در تاریکی دفن شده♪ 00:34:57.660 --> 00:34:58.940 با خودم می‌برمت 00:34:58.940 --> 00:35:03.380 ♪سرنوشت، روز به روز، صادق و دلیر، بی‌هیچ پشیمانی♪ 00:35:04.460 --> 00:35:05.980 می‌خوام از این‌جا نجاتت بدم 00:35:05.980 --> 00:35:10.180 ♪سپیده‌دم، ذره‌ذره، درخشان و سوزان، دیگه تنها نیست♪ 00:35:10.500 --> 00:35:13.820 ♪شعله‌ها راه رو روشن می‌کنن جایی که قبلاً ناامیدی بود♪ 00:35:14.140 --> 00:35:17.300 ♪ازت محافظت می‌کنم، با تمام وجودم در هم تنیده♪ 00:35:17.780 --> 00:35:28.340 ♪از دل سختی‌ها، تا مقصد، بالاخره به ساحلی می‌رسیم که محکم بهش چسبیده‌ایم♪ 00:35:35.980 --> 00:35:38.220 یان، برگشتی 00:35:39.020 --> 00:35:40.140 چی شده؟ 00:35:40.340 --> 00:35:42.020 می‌گن دیشب راهزن‌ها حمله کردن 00:35:42.540 --> 00:35:44.700 عطاری هواشون رو کامل غارت کردن 00:35:44.820 --> 00:35:45.860 قبل از رفتن 00:35:45.860 --> 00:35:47.940 هر چی رو نمی‌تونستن ببرن، آتیش زدن 00:35:48.620 --> 00:35:49.740 شائو هوا کجاست؟ 00:35:50.660 --> 00:35:53.140 راهزن‌ها بردنش 00:35:53.900 --> 00:35:55.940 احتمالاً دیگه زنده نمی‌مونه 00:35:58.180 --> 00:35:59.940 و شوان؟ 00:36:02.500 --> 00:36:03.740 شوان دیگه نیست 00:36:07.780 --> 00:36:09.580 شوان بیچارهٔ من 00:36:12.380 --> 00:36:14.420 شائو هوای بیچارهٔ من 00:36:16.220 --> 00:36:17.020 شائو هوا 00:36:19.540 --> 00:36:20.780 مامان، اگه فقط 00:36:20.780 --> 00:36:22.180 همهٔ پول رو می‌داد به شائوژونگ 00:36:22.180 --> 00:36:23.780 هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد، نه؟ 00:36:24.020 --> 00:36:25.060 واقعاً که 00:36:25.660 --> 00:36:27.420 الان راهزن‌ها همه‌چی رو مفت بردن 00:36:29.220 --> 00:36:32.740 من دیگه چطور باید زندگی کنم؟ 00:36:33.500 --> 00:36:34.300 شائو هوا 00:36:35.620 --> 00:36:36.620 فرار کن 00:36:38.500 --> 00:36:39.180 شائوژونگ 00:36:39.260 --> 00:36:40.820 شائو هوا، فرار کن 00:36:41.740 --> 00:36:42.700 شائوژونگ 00:36:43.180 --> 00:36:45.060 پسر بیچاره‌م - شائو هوا - 00:36:45.060 --> 00:36:46.900 مامان، حال شائوژونگ چطوره؟ 00:36:46.900 --> 00:36:47.540 فرار کن 00:36:48.220 --> 00:36:49.820 پسر بیچاره‌م 00:36:49.980 --> 00:36:50.700 زود باش 00:36:51.980 --> 00:36:54.900 تازه یه دیگ دارو بهش دادم 00:36:56.940 --> 00:37:00.540 تبش مثل دیشب شدید نیست 00:37:01.060 --> 00:37:03.140 ولی هی داره می‌گه 00:37:03.620 --> 00:37:05.940 یه قتل اتفاق افتاده 00:37:05.940 --> 00:37:07.860 داره پرت‌و‌پلا می‌گه 00:37:07.860 --> 00:37:09.660 پسر بیچاره‌م 00:37:11.580 --> 00:37:12.500 شائوژونگ 00:37:12.540 --> 00:37:13.140 مادر 00:37:14.780 --> 00:37:16.860 شاید حرفش راست باشه 00:37:20.940 --> 00:37:22.420 چی گفتی؟ 00:37:27.740 --> 00:37:28.420 آقای شیا 00:37:30.420 --> 00:37:33.380 دار و دستهٔ سان‌شو جواب دادن 00:37:43.540 --> 00:37:44.220 شوان 00:37:47.740 --> 00:37:48.420 شوان 00:37:49.740 --> 00:37:51.060 نترس عزیزم 00:37:57.300 --> 00:37:58.380 مامان اینجاست 00:37:59.700 --> 00:38:00.780 کنارت می‌مونم 00:38:25.660 --> 00:38:26.500 طبق بررسی‌ها 00:38:26.860 --> 00:38:29.700 خانوادهٔ چن در حال حاضر مالک چند قطعه زمین کشاورزی 00:38:30.140 --> 00:38:31.260 یک خانهٔ قدیمی 00:38:31.580 --> 00:38:33.820 و چند قلم دارایی متفرقه هستن 00:38:36.020 --> 00:38:36.620 قربان 00:38:37.420 --> 00:38:38.100 قربان 00:38:42.020 --> 00:38:42.740 چی گفتی؟ 00:38:43.260 --> 00:38:44.540 وقتشه که حرف بزنی 00:38:48.220 --> 00:38:49.820 پینگ 00:38:53.100 --> 00:38:55.180 طبق قوانین اجدادی‌مون 00:38:55.180 --> 00:38:57.180 این دارایی متعلق به خانوادهٔ چنه 00:38:57.540 --> 00:38:59.060 و نمی‌تونه به کسی با نام خانوادگی دیگه واگذار بشه 00:38:59.580 --> 00:39:01.300 درسته؟ 00:39:03.900 --> 00:39:04.820 بله 00:39:06.540 --> 00:39:07.580 کاملاً 00:39:08.420 --> 00:39:09.460 منطقی حرف زدی 00:39:11.140 --> 00:39:12.060 آره 00:39:12.820 --> 00:39:14.020 منطقی حرف زدی 00:39:15.060 --> 00:39:15.940 پس با این حساب 00:39:16.300 --> 00:39:18.500 هر شاخه باید دارایی رو بر اساس تعداد افرادش تقسیم کنه 00:39:19.460 --> 00:39:20.060 درسته 00:39:20.540 --> 00:39:22.500 بیاین تقسیمش کنیم 00:39:22.780 --> 00:39:23.340 باشه 00:39:23.340 --> 00:39:25.020 تقسیمش کنیم 00:39:26.980 --> 00:39:27.740 ارشد سوم 00:39:29.380 --> 00:39:30.260 من چی؟ 00:39:31.460 --> 00:39:33.900 فقط برگرد خونهٔ خانوادگی‌ات 00:39:34.740 --> 00:39:36.180 اگه بعداً تصمیم گرفتی دوباره ازدواج کنی 00:39:36.420 --> 00:39:39.260 ما هیچ مخالفتی نداریم 00:39:40.620 --> 00:39:41.300 اما 00:39:42.060 --> 00:39:45.260 زمین‌ها و خونه‌ها چی می‌شن؟ 00:39:46.340 --> 00:39:47.900 تو که بچه‌ای نداری 00:39:48.180 --> 00:39:49.420 و اصلاً از خانوادهٔ چن نیستی 00:39:50.020 --> 00:39:52.700 چه ربطی به تو داره؟ 00:39:54.420 --> 00:39:55.180 ولی 00:39:55.980 --> 00:39:56.700 ولی 00:39:57.420 --> 00:39:59.500 تو همین الان باهاش موافقت کردی 00:40:01.260 --> 00:40:03.020 ولی منم عضوی از خانوادهٔ چن‌ام 00:40:06.700 --> 00:40:09.380 ارشد سوم، لطفاً از من حمایت کن 00:40:14.180 --> 00:40:14.940 یکی 00:40:16.180 --> 00:40:17.300 وسایل پینگ 00:40:17.500 --> 00:40:17.980 نه 00:40:18.420 --> 00:40:20.060 وسایل سونگ رو بهش بدین 00:40:20.500 --> 00:40:21.260 و بذارین بره 00:40:22.980 --> 00:40:23.500 بیا 00:40:23.620 --> 00:40:25.580 همه‌چیز رو برات جمع کردم 00:40:25.900 --> 00:40:27.220 قبل از اینکه هوا کامل تاریک بشه 00:40:27.260 --> 00:40:28.620 زود برگرد به سونگ‌جیاژوانگ 00:40:29.220 --> 00:40:29.780 بیا 00:40:31.460 --> 00:40:32.860 من برنمی‌گردم 00:40:34.300 --> 00:40:35.660 من 00:40:36.500 --> 00:40:38.740 ارشد سوم، التماست می‌کنم 00:40:38.980 --> 00:40:40.260 خواهش می‌کنم بذار بمونم 00:40:41.180 --> 00:40:42.060 خانواده‌م 00:40:42.140 --> 00:40:44.380 با این وضعیت منو قبول نمی‌کنن 00:40:44.900 --> 00:40:47.180 دیگه هیچ جا ندارم برم 00:40:47.540 --> 00:40:49.220 نمی‌تونم برگردم - فقط برو - 00:40:49.740 --> 00:40:50.860 ارشد سوم - برو بیرون - 00:40:51.460 --> 00:40:52.180 عمو 00:40:52.460 --> 00:40:54.580 عمو، التماست می‌کنم 00:40:54.740 --> 00:40:56.700 خواهش می‌کنم یه چیزی بگو به‌خاطر من 00:40:57.660 --> 00:41:00.260 بذار بمونم 00:41:00.540 --> 00:41:01.380 دارم التماس می‌کنم 00:41:01.500 --> 00:41:03.140 برو - التماس می‌کنم - 00:41:04.020 --> 00:41:05.140 در رو نبند 00:41:05.540 --> 00:41:06.980 در رو باز کن 00:41:07.300 --> 00:41:09.300 دارم التماس می‌کنم 00:41:11.100 --> 00:41:13.380 خواهش می‌کنم 00:41:16.100 --> 00:41:18.740 بذار بمونم 00:41:21.100 --> 00:41:22.900 ارشد سوم 00:41:25.540 --> 00:41:27.340 ارشد سوم 00:41:39.340 --> 00:41:40.500 یکی از خدمتکارها خبر داد 00:41:40.580 --> 00:41:42.180 قبر چن شوان رو شکافتن 00:41:42.420 --> 00:41:43.420 جسدش نیست 00:41:43.620 --> 00:41:44.900 فقط یه حصیر مونده 00:41:46.940 --> 00:41:49.460 حتماً کار سگ‌های ولگرده 00:41:50.220 --> 00:41:51.540 هشدار دادم که خیلی کم عمقه 00:41:51.540 --> 00:41:52.420 ولی تو اصرار داشتی که کافیه 00:41:53.020 --> 00:41:55.740 بیاین، همه‌تون رد دست‌هاتون رو روش بذارین 00:41:55.940 --> 00:41:56.620 باشه 00:42:33.140 --> 00:42:36.140 خانم چنِ، اخلاق تندی داشت 00:42:37.260 --> 00:42:39.940 توی راه، بعد از اینکه دار و دستهٔ سان‌شو دزدیدنش 00:42:40.460 --> 00:42:43.020 خودش رو از بالای صخره پرت کرد 00:42:43.660 --> 00:42:45.260 از همین‌جا بود؟ 00:42:46.500 --> 00:42:48.380 انگار همین‌جاست 00:42:48.404 --> 00:43:06.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.128 --> 00:43:18.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.