WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت 14] 00:01:58.640 --> 00:02:03.700 ♪در برف تلخ شب بی‌پایان پیچیده‌ام♪ 00:02:04.380 --> 00:02:11.980 ♪مقصد نهایی کجاست؟ وقتی به بالا نگاه می‌کنی، بهشت است یا پرتگاه؟♪ 00:02:12.460 --> 00:02:15.860 ♪نگهبان شب با فانوسش رفته♪ 00:02:16.420 --> 00:02:22.740 ♪نوری که به اشتباه دنبال کردم، تنها کرم شب تاب بود♪ 00:02:23.020 --> 00:02:28.940 ♪کی حق رو از بین این همه ظلم تشخیص میده؟ کی چکش قاضی رو درهم میشکنه♪ 00:02:29.340 --> 00:02:36.420 ♪اگه ایمان در هم بشکنه پاسخ کجاست؟♪ 00:02:37.820 --> 00:02:43.540 ♪سیاه و سفیدی که در هم پیچیده روز و شبی که برعکس شدن♪ 00:02:43.980 --> 00:02:49.620 ♪شعله توی قلبم فقط وقتی اشک میچکه روش شعله ور تر میشه♪ 00:02:50.060 --> 00:02:52.310 ♪آسمون و زمین در انتظار بارقه ای آتش، فرو میریزد♪ 00:02:52.310 --> 00:02:54.610 مامان میتونم آهنگ انگلیسی بخونم 00:02:55.030 --> 00:02:57.010 مامان خودتو خسته نکن 00:02:57.120 --> 00:02:58.730 مامان دوستت دارم 00:02:58.840 --> 00:03:00.820 مامانمو اذیت نکن 00:03:01.680 --> 00:03:02.220 شوان 00:03:02.240 --> 00:03:03.820 گریه نکن 00:03:04.520 --> 00:03:06.610 بیا ببریمش فرانسه 00:03:07.030 --> 00:03:07.890 بذار از سن کم 00:03:07.910 --> 00:03:09.100 با فرهنگ های مختلف آشنا بشه و 00:03:09.310 --> 00:03:10.570 بتونه توی یه فرهنگ پیشرفته بزرگ بشه 00:03:10.910 --> 00:03:12.290 اینجوری میتونه وسعت این دنیا رو تجربه کنه 00:03:14.860 --> 00:03:20.140 ♪از میون قفسی که میله هاش شکسته♪ 00:03:20.620 --> 00:03:25.580 ♪چندین چشم طمعکار در سایه بهت زل زدن؟ ♪ 00:03:25.590 --> 00:03:27.340 آقای شیا باید بریم 00:03:29.180 --> 00:03:32.340 ♪دیگه رمقی برای خورشید نمونده♪ 00:03:32.780 --> 00:03:38.460 ♪یعنی این قله های درهم شکسته دوباره سپیده دم رو خواهند دید؟♪ 00:03:38.780 --> 00:03:45.380 ♪چطور با چشم های بسته سایه شو بشناسم؟♪ 00:03:45.660 --> 00:03:50.900 ♪اگه در انتظار نور باشی میتونی شب سرد رو تحمل کنی♪ 00:03:51.380 --> 00:03:56.940 ♪سیاه و سفیدی که در هم پیچیده روز و شبی که برعکس شدن♪ 00:03:57.380 --> 00:04:03.020 ♪شعله توی قلبم فقط وقتی اشک میچکه روش شعله ور تر میشه♪ 00:04:03.460 --> 00:04:08.980 ♪آسمون و زمین در انتظار بارقه ای آتش، فرو میریزد♪ 00:04:09.420 --> 00:04:15.900 ♪غباری که شب رو فرا گرفته آینده رو از فراموشی حفظ میکنه♪ 00:04:15.910 --> 00:04:16.780 ببخشید 00:04:25.600 --> 00:04:26.220 خواهر 00:04:26.920 --> 00:04:27.900 کجا داری میری؟ 00:04:32.830 --> 00:04:34.490 میرم دیدن دختر خاله م 00:04:36.380 --> 00:04:37.250 میخوام برم شانگهای 00:04:38.580 --> 00:04:39.700 منم 00:04:41.900 --> 00:04:44.740 [شانگهای] 00:04:56.460 --> 00:04:57.820 پس اینجا شانگهایه 00:04:59.180 --> 00:05:00.020 خیلی دوست داشتنیه 00:05:05.020 --> 00:05:06.140 روزنامه روزنامه 00:05:07.100 --> 00:05:08.540 روزنامه روزنامه 00:05:18.140 --> 00:05:18.660 خواهر 00:05:18.940 --> 00:05:20.540 اگه جایی نداری که بری 00:05:20.660 --> 00:05:22.380 میتونی بیای کارخونه پنبه 00:05:22.940 --> 00:05:23.740 اونجا کجاست؟ 00:05:25.060 --> 00:05:27.380 کارخونه پنبه بائو شینگ توی جاده یانگ شو پو 00:05:28.060 --> 00:05:29.580 دختر خاله م اونجا کار میکنه 00:05:29.860 --> 00:05:31.380 گفت اگه کارت خوب باشه 00:05:31.740 --> 00:05:33.260 میتونی ماهی ده دلار در بیاری 00:05:33.420 --> 00:05:35.260 حتی اگه جدید باشی و کارت اونقدر خوب نباشه ام 00:05:35.260 --> 00:05:36.740 میتونی 4، 5 دلاری در بیاری 00:05:39.660 --> 00:05:42.140 اما اول باید خواهرمو پیدا کنم 00:05:43.660 --> 00:05:44.700 باشه پس 00:05:45.980 --> 00:05:46.620 ممنونم 00:05:47.740 --> 00:05:48.340 خداحافظ 00:05:59.700 --> 00:06:00.300 خواهر 00:06:01.700 --> 00:06:03.060 اگه دوست داشتی وقتی جاگیر پاگیر شدی 00:06:03.620 --> 00:06:04.620 میتونی بیای پیدام کنی 00:06:26.220 --> 00:06:27.060 پلاک 89 00:06:27.060 --> 00:06:28.420 نامه توئه برای شانگهایه 00:06:29.220 --> 00:06:30.900 [برای چو شائو هوا] باید ار نیو باشه 00:06:31.580 --> 00:06:32.420 پلاک 89 00:06:32.860 --> 00:06:33.540 ار نیو 00:06:39.100 --> 00:06:39.820 ار نیو 00:06:42.340 --> 00:06:43.340 دنبال کی هستی؟ 00:06:43.820 --> 00:06:46.020 اومدم دنبال کانگ ار نیو 00:06:47.180 --> 00:06:48.540 اشتباه اومدی 00:06:48.900 --> 00:06:50.700 همچین آدمی اینجا نیست 00:06:54.300 --> 00:06:55.540 خواهرم 00:06:55.820 --> 00:06:57.180 قبلا برام نامه نوشته بود 00:06:57.500 --> 00:06:58.940 آدرسی که بهم داده بود 00:06:59.220 --> 00:07:00.660 پلاک 89 بود 00:07:01.300 --> 00:07:03.060 گفت اینجا به عنوان ندیمه زندگی میکنه 00:07:03.420 --> 00:07:04.540 اسمش کانگ ار نیوئه 00:07:05.900 --> 00:07:07.940 کی این اتفاق افتاد؟ 00:07:09.780 --> 00:07:10.580 ببخشید 00:07:10.740 --> 00:07:12.900 اما واقعا نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی 00:07:13.340 --> 00:07:14.380 دارم میپرسم 00:07:14.380 --> 00:07:16.260 کی این اتفاق افتاده 00:07:18.540 --> 00:07:19.420 چهار سال پیش 00:07:20.500 --> 00:07:23.820 من تازه پارسال اومدم اینجا 00:07:23.860 --> 00:07:25.820 تازه...چی؟ 00:07:25.940 --> 00:07:27.540 تازه اومدم اینجا 00:07:28.260 --> 00:07:29.380 آدمایی که قبلا اینجا زندگی میکردن چی؟ 00:07:29.380 --> 00:07:30.580 میدونی 00:07:30.580 --> 00:07:31.420 کجا رفتن؟ 00:07:33.660 --> 00:07:34.300 نه والا 00:08:28.120 --> 00:08:32.600 [ مهمونخونه شو شنگ چانگ] 00:08:39.670 --> 00:08:42.670 [شبی پنجاه ون] 00:09:21.380 --> 00:09:25.020 امروز سرمایه دار ها مجبور شدن که با قشر کارگر مصاحبه کنن 00:09:25.340 --> 00:09:27.260 چهارتا توافقنامه امضا کردن 00:09:27.260 --> 00:09:28.660 و ممنوعیت اخراج نا عادلانه ام جزءشون بوده 00:09:29.140 --> 00:09:29.740 و الان 00:09:30.060 --> 00:09:32.180 اعتصابات در کارخانه های پنبه ریسی 00:09:32.300 --> 00:09:33.860 اول دوم و سوم 00:09:33.980 --> 00:09:35.220 با پیروزی تموم شده 00:09:35.980 --> 00:09:37.940 اخبار امروز همینجا تموم میشه 00:09:38.260 --> 00:09:42.740 برنامه بعدی اجرای سو ژو پینگ تان، سپردن سه راز 00:09:43.900 --> 00:09:44.460 قربان 00:09:45.380 --> 00:09:46.940 [ نودل یانگ چون] آقای ون امروز چی براتون بیارم؟ 00:09:47.180 --> 00:09:47.860 همون همیشگی 00:09:48.300 --> 00:09:48.860 متوجه شدم 00:10:12.980 --> 00:10:14.180 [محل استخدام] کارخونه پنبه ریسی نیرو میگیره 00:10:14.180 --> 00:10:14.740 سن؟ 00:10:14.740 --> 00:10:15.380 بیست و دو سالمه 00:10:15.380 --> 00:10:16.660 درست به موقع اومدی 00:10:16.660 --> 00:10:18.300 کارخونه این روزا خیلی نیرو میگیره 00:10:18.300 --> 00:10:19.660 من دیروز شروع به کار کردم 00:10:19.780 --> 00:10:21.260 بالای 40 سال کسیو استخدام نمیکنیم 00:10:21.380 --> 00:10:22.660 اگه ازت چیزی پرسیدن اصلا حرف نزن 00:10:22.860 --> 00:10:23.700 هرچی میگم بگو چشم 00:10:24.540 --> 00:10:26.380 صف شین 00:10:26.380 --> 00:10:26.900 بعدی 00:10:26.900 --> 00:10:28.180 صف شین 00:10:28.260 --> 00:10:28.820 ژونگ 00:10:30.380 --> 00:10:31.100 آقای هوانگ 00:10:31.300 --> 00:10:32.460 بنظرت امروز به اندازه کافی استخدامی داشتیم؟ 00:10:34.020 --> 00:10:34.980 تقریبا 00:10:35.940 --> 00:10:36.900 منظورت از تقریبا چیه؟ 00:10:36.900 --> 00:10:37.620 خب بعدی 00:10:37.620 --> 00:10:38.380 گوش کن 00:10:38.740 --> 00:10:40.060 اگه نیروهامون کم باشه 00:10:40.060 --> 00:10:41.500 و محموله انگلیسی ها به موقع تحویل داده نشه 00:10:41.620 --> 00:10:42.660 رئیس پولشو از دست میده و 00:10:43.100 --> 00:10:44.580 اینجوری دوتامون توی دردسر میفتیم 00:10:45.060 --> 00:10:45.740 نگران نباش 00:10:45.740 --> 00:10:46.180 بعدی 00:10:46.180 --> 00:10:47.060 اینو گرفتم 00:10:47.740 --> 00:10:48.500 زود باش 00:10:49.140 --> 00:10:50.620 یالله برو تو صف 00:10:50.620 --> 00:10:51.380 تجربه کاری داری؟ 00:10:51.380 --> 00:10:51.980 برو جلو 00:10:51.980 --> 00:10:52.660 نه 00:10:53.780 --> 00:10:54.420 بیست و چهار 00:10:54.420 --> 00:10:57.180 کارخونه پنبه مون نیرو میگیره، ظرفیت مونم خیلی کمه 00:10:57.580 --> 00:10:58.380 زود باش برو تو صف 00:10:58.380 --> 00:10:58.980 بعدی 00:10:59.010 --> 00:10:59.820 [ کارخونه پنبه ریسی بائو شینگ شانگهای] 00:10:59.820 --> 00:11:00.460 بعدی 00:11:00.780 --> 00:11:01.900 چن شیائو لان 33 00:11:02.620 --> 00:11:03.500 تجربه کاری داری؟ 00:11:03.500 --> 00:11:04.100 اره 00:11:05.020 --> 00:11:06.140 همگی بیاین این سمت 00:11:06.340 --> 00:11:08.540 حقوق خوب غذای خوب 00:11:08.540 --> 00:11:09.300 زود باش 00:11:09.300 --> 00:11:10.140 تجربه کاری داری؟ 00:11:10.140 --> 00:11:10.540 اره 00:11:10.860 --> 00:11:11.540 بعدی 00:11:13.220 --> 00:11:14.980 میشه اسم دوستمو بنویسین؟ 00:11:14.980 --> 00:11:16.020 خیلی خب اسم 00:11:18.980 --> 00:11:19.620 اسمت چیه؟ 00:11:19.940 --> 00:11:20.700 ژو شا 00:11:21.420 --> 00:11:22.020 سن؟ 00:11:22.820 --> 00:11:23.540 هیجده 00:11:25.660 --> 00:11:26.340 ضامن؟ 00:11:27.260 --> 00:11:28.700 لو سوی یینگ از کارآگاه ماشین کشش 00:11:30.620 --> 00:11:31.620 تجربه کاری داری؟ 00:11:32.220 --> 00:11:32.780 اره 00:11:32.780 --> 00:11:34.660 توی کارخونه پنبه ریسی چینگ دائو کارکرده 00:11:34.780 --> 00:11:35.580 همین بخش 00:11:37.100 --> 00:11:38.820 پس یه راست برو اونجا 00:11:39.580 --> 00:11:41.140 باشه ممنونم 00:11:41.140 --> 00:11:41.700 بعدی 00:11:41.700 --> 00:11:42.100 ممنون 00:11:42.620 --> 00:11:43.220 ممنون 00:11:43.660 --> 00:11:44.500 تموم شد؟ 00:11:44.860 --> 00:11:45.380 اون سمت 00:11:45.380 --> 00:11:45.900 سوی یینگ 00:11:46.180 --> 00:11:47.300 هیجده سالم نیست 00:11:47.900 --> 00:11:48.660 میدونم 00:11:49.140 --> 00:11:50.580 ولی بزرگا و کوچیکا رو 00:11:50.580 --> 00:11:52.380 میفرستن کارخونه ابریشم خام 00:11:52.660 --> 00:11:53.860 تا پیله ها رو بتابونن و تموم روز وایستن 00:11:53.860 --> 00:11:54.860 کار خیلی سختیه 00:11:54.860 --> 00:11:57.260 من هیچ وقت توی کارخونه پنبه ریسی چینگ دائو کار نکردم 00:11:57.940 --> 00:11:58.780 میدونم 00:11:59.340 --> 00:12:01.180 اما کارگرای ماهر زودتر میتونن کار رو شروع کنن 00:12:01.780 --> 00:12:03.140 و یکمم دستمزدشون بیشتره 00:12:03.180 --> 00:12:05.580 اما من کار ماشین کشش رو بلد نیستم 00:12:06.660 --> 00:12:08.220 مشکلی نیست بهت یاد میدم 00:12:09.980 --> 00:12:11.140 ممنونم سوی یینگ 00:12:11.340 --> 00:12:11.900 بریم 00:12:12.060 --> 00:12:12.620 یالله 00:12:16.060 --> 00:12:16.940 زود باش 00:12:17.300 --> 00:12:18.340 انقدر یللی تللی نکن 00:12:18.740 --> 00:12:19.540 ادامه بده 00:12:20.500 --> 00:12:22.580 اون ساعت زندگی مون رو میچرخونه 00:12:22.780 --> 00:12:24.780 وقتی که عقربه برسه اینجا کارمون رو شروع میکنیم 00:12:25.300 --> 00:12:27.300 وقتی که یه دور بچرخه میتونیم دست نگه داریم 00:12:27.740 --> 00:12:29.260 اگه خواستی بری دستشویی اینو باید بزنی اینجا 00:12:29.740 --> 00:12:31.580 اگه مدت زیادی نباشی تنبیه میشی 00:12:32.780 --> 00:12:34.540 ما سه تا باید روی این ماشین کار کنیم 00:12:35.220 --> 00:12:36.300 سخت نیست 00:12:36.420 --> 00:12:38.180 فقط باید مراقب باشی و سرعت دستت تند باشه 00:12:38.620 --> 00:12:39.300 اینجوری 00:12:40.100 --> 00:12:42.420 این چندتا پنبه رو باهم مخلوط کن 00:12:42.420 --> 00:12:44.820 نخ خامی که ادغام شده باید وزن یکسانی داشته باشه 00:12:44.820 --> 00:12:45.260 باشه 00:12:45.620 --> 00:12:47.580 و الیاف باید مرتب توی یه خط باشه 00:12:56.940 --> 00:12:57.580 اوه درسته 00:12:57.740 --> 00:13:00.700 اگه کُند باشی بهتر از اینه که اشتباه کنی 00:13:01.120 --> 00:13:02.730 اگه کند باشی ممکنه کتک بخوری 00:13:03.080 --> 00:13:04.250 اما اگه گند بزنی 00:13:04.320 --> 00:13:05.250 نه تنها کتک میخوری 00:13:05.440 --> 00:13:06.490 بلکه از حقوقتم کسر میشه 00:13:07.720 --> 00:13:11.100 اینجا زیادی به آدما کتک میزنن و تنبیه میکنن؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.490 بهش عادت میکنی 00:13:14.550 --> 00:13:15.250 شما سه تا 00:13:15.790 --> 00:13:16.850 هر و کرتون سر چیه؟ 00:13:17.360 --> 00:13:18.770 میخواین منم بیام باهم دیگه حرف بزنیم؟ 00:13:19.200 --> 00:13:19.890 بیاین برگردیم سرکار 00:13:20.080 --> 00:13:21.060 اگه کمک نیاز داشتی بهم بگو 00:13:23.270 --> 00:13:23.940 زود باش 00:13:24.360 --> 00:13:25.370 دستاتو تکون بده 00:13:26.150 --> 00:13:27.250 بیخودی نچر 00:13:59.150 --> 00:14:00.820 ده دقیقه دستشویی بودی؟ 00:14:02.270 --> 00:14:03.100 ببخشید 00:14:04.870 --> 00:14:05.730 میخوای بیخودی وقت بگذرونی؟ 00:14:07.120 --> 00:14:09.060 خواهش میکنم بهم لطف کن 00:14:09.790 --> 00:14:11.730 پریودم 00:14:11.910 --> 00:14:13.890 شکمم خیلی درد میکنه 00:14:14.360 --> 00:14:17.130 بخدا یللی تللی نکردم قسم میخورم 00:14:17.480 --> 00:14:18.100 گمشو 00:14:20.390 --> 00:14:21.100 به چی زل زدی؟ 00:14:22.320 --> 00:14:23.300 زود باش برگرد سرکارت 00:14:30.320 --> 00:14:31.770 چیزی که امروز صبح بهت گفتم 00:14:32.510 --> 00:14:33.300 شامل همه میشه 00:14:34.510 --> 00:14:35.980 هیچکس اینجا استثناء نیست 00:14:37.030 --> 00:14:37.940 زود باش بخور 00:14:38.790 --> 00:14:40.010 پس این غذا غذاییه که 00:14:40.600 --> 00:14:41.300 کارخونه بهمون میده؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.100 بهش عادت میکنی 00:14:47.910 --> 00:14:48.530 هیچی 00:15:03.030 --> 00:15:04.060 امروز غذامون خیلی خوبه 00:15:11.870 --> 00:15:12.610 حالا غذا بخوریم یا خجالت؟ 00:15:15.860 --> 00:15:16.650 نگاه شون نکن 00:15:16.980 --> 00:15:17.610 نکن 00:15:21.390 --> 00:15:22.530 گوی رو نمیشناسی؟ 00:15:22.910 --> 00:15:23.580 جدیده؟ 00:15:24.180 --> 00:15:24.890 تا حالا ندیدمش 00:15:25.620 --> 00:15:26.530 بدک نیست 00:15:26.960 --> 00:15:27.580 اره 00:15:31.120 --> 00:15:32.010 چه کمر باریکی داره 00:15:34.320 --> 00:15:34.890 خوشگله 00:15:36.030 --> 00:15:36.940 من آ گوی ام 00:15:37.630 --> 00:15:40.220 مراقب همه کسایی که تازه استخدام شدن هستم 00:15:42.000 --> 00:15:44.130 دفعه دیگه یه چیز بهتر دعوتت میکنم 00:15:46.080 --> 00:15:47.220 با پوستی که تو داری 00:15:47.600 --> 00:15:48.770 با این آشغالای کارخونه حیف میشی 00:15:52.240 --> 00:15:52.980 معشوقه قدیمیشه 00:15:53.510 --> 00:15:54.250 میخوایم چشم روش ببندیم؟ 00:15:54.870 --> 00:15:56.100 اینا از آدمای چینگ بانگن 00:15:56.200 --> 00:15:57.610 اگه باهاشون سر و کله بزنیم به جایی نمیرسیم 00:15:58.720 --> 00:15:59.340 گوی 00:15:59.600 --> 00:16:00.250 معشوقه قدیمیت 00:16:10.390 --> 00:16:10.980 برو 00:16:11.670 --> 00:16:13.890 آ ژو غذاتو تموم نکردی 00:16:52.440 --> 00:16:54.100 به اندازه دیروز خسته نشدم 00:16:54.840 --> 00:16:56.220 کره سگ وایستا ببینم 00:16:56.670 --> 00:16:57.850 ساعت منو دستکاری میکنی؟ 00:16:58.000 --> 00:16:59.700 کاری میکنم تاوانشو پس بدی 00:17:00.440 --> 00:17:01.250 همونجا وایستا 00:17:04.510 --> 00:17:05.530 وایستا 00:17:06.030 --> 00:17:07.090 فرار نکن 00:17:10.510 --> 00:17:11.810 یه بچه فضولِ در حال فرار ندیدی؟ 00:17:11.880 --> 00:17:12.730 چرا 00:17:12.750 --> 00:17:14.090 یه جوری خورد توی کمرم که هنوز درد میکنه 00:17:14.110 --> 00:17:14.940 بعدشم در رفت 00:17:14.960 --> 00:17:15.620 از کدوم سمت رفت؟ 00:17:15.640 --> 00:17:16.330 این سمت 00:17:17.590 --> 00:17:18.090 بریم 00:17:26.000 --> 00:17:26.570 یالله 00:17:29.200 --> 00:17:30.220 آ ژو عالیه 00:17:31.520 --> 00:17:35.120 [ کارخونه پنبه ریسی بائو شینگ شانگهای] 00:17:36.870 --> 00:17:40.100 [پلاک 12] 00:17:44.440 --> 00:17:45.980 در خرابه بسته نمیشه 00:17:48.030 --> 00:17:48.660 ژو 00:17:49.200 --> 00:17:50.490 یالله 00:17:51.000 --> 00:17:51.730 دیر کردی 00:17:51.750 --> 00:17:52.660 فقط تخت بالایی خالی مونده 00:17:52.920 --> 00:17:53.730 اونجا بخواب 00:17:53.920 --> 00:17:54.730 منم رو به روتم 00:17:55.550 --> 00:17:57.660 سوی یینگ چند وقته اینجایی؟ 00:17:59.680 --> 00:18:00.380 دو سال 00:18:01.880 --> 00:18:04.530 تموم این دو سال رو اینجوری زندگی کردی؟ 00:18:06.110 --> 00:18:08.090 بهتر از خوابیدن توی خیابونه نه؟ 00:18:09.110 --> 00:18:11.220 درش خرابه 00:18:11.400 --> 00:18:12.380 پنجره شم 00:18:12.400 --> 00:18:14.010 چرا هیچکس درستش نمیکنه؟ 00:18:15.350 --> 00:18:16.620 بهش عادت میکنی 00:18:18.270 --> 00:18:19.420 چرا بخوام عادت کنم 00:18:20.480 --> 00:18:21.900 میتونیم یه کاریش کنیم 00:18:22.510 --> 00:18:23.380 چیکار؟ 00:18:24.070 --> 00:18:25.570 وقتی اومدیم اینجا 00:18:26.160 --> 00:18:27.290 بهمون گفتن 00:18:27.400 --> 00:18:29.570 باید دوازده ساعت در روز کار کنیم 00:18:30.160 --> 00:18:31.900 اما الان خیلی بیشتر 00:18:32.000 --> 00:18:33.860 داریم کار میکنیم 00:18:34.160 --> 00:18:36.570 کتک مون میزنن سرمون داد میزنن حقوق مون رو کم میکنن 00:18:37.000 --> 00:18:38.730 حتی کارگرای مرد دستمالی مون میکنن 00:18:39.000 --> 00:18:41.810 بنظرت این زندگی اشتباه نیست؟ 00:18:43.440 --> 00:18:44.530 زندگی همینه دیگه 00:18:44.720 --> 00:18:45.700 هرکسی یه جور بدبخته 00:18:45.920 --> 00:18:47.050 غر غر کردن چه فایده ای داره 00:18:49.310 --> 00:18:50.220 آدمیم نه؟ 00:18:50.590 --> 00:18:51.660 حیوون نیستیم که 00:18:51.920 --> 00:18:52.900 حتی حیوونا ام 00:18:52.960 --> 00:18:54.940 صاحب شون غذاشون رو میده 00:18:55.720 --> 00:18:57.460 ببین چی داریم میخوریم؟ 00:18:58.510 --> 00:18:59.420 حتی حیوونا ام 00:18:59.440 --> 00:19:00.810 یه سقفی بالاسرشون 00:19:00.830 --> 00:19:02.730 دارن 00:19:03.000 --> 00:19:04.530 ببین ما کجا میخوابیم 00:19:07.070 --> 00:19:08.660 کارخونه های شانگهای همه شون اینجوری ان 00:19:10.640 --> 00:19:12.620 چون همه اینجوری ان دلیل نمیشه که 00:19:12.640 --> 00:19:13.660 ما قبولش کنیم 00:19:14.020 --> 00:19:14.860 خب چاره دیگه ای 00:19:15.260 --> 00:19:16.770 داریم؟ 00:19:16.830 --> 00:19:17.700 معلومه که داریم 00:19:18.070 --> 00:19:20.010 میتونیم باهم متحد بشیم و 00:19:20.260 --> 00:19:22.530 با کارخونه چونه بزنیم تا شروط بهتری بهمون بدن 00:19:23.830 --> 00:19:25.090 یعنی چی؟ 00:19:27.270 --> 00:19:28.250 یعنی 00:19:29.310 --> 00:19:32.010 باید بهم بچسبیم 00:19:32.700 --> 00:19:34.420 مثل رشته های الیاف 00:19:34.900 --> 00:19:35.980 همه مون به یه چیز واحد فکر کنیم 00:19:36.020 --> 00:19:37.180 و باهم پیش بریم 00:19:37.510 --> 00:19:40.570 اینجوری من و تو و بقیه 00:19:40.900 --> 00:19:42.570 میتونیم توی محیط بهتری با شرایط بهتری کار کنیم 00:19:54.000 --> 00:19:54.620 بعدش؟ 00:19:55.680 --> 00:19:57.090 خیلی خب داره دیر میشه 00:19:57.240 --> 00:19:58.050 همگی بخوابین 00:19:58.070 --> 00:19:59.180 فردا صبح زود شیفت داریم 00:19:59.200 --> 00:20:00.330 بسه یالله برقا رو خاموش کن 00:20:21.460 --> 00:20:24.740 [یک ماه بعد] 00:20:29.640 --> 00:20:30.180 آروم 00:20:30.240 --> 00:20:30.940 مراقب باش گوی 00:20:32.220 --> 00:20:32.780 اون سمت 00:20:32.780 --> 00:20:33.860 اون سمت- اونجا- 00:20:34.540 --> 00:20:35.260 از این سمت 00:20:38.260 --> 00:20:38.940 این سمت 00:20:42.500 --> 00:20:44.380 حق نداری مامانمو اذیت کنی 00:20:45.100 --> 00:20:46.340 شوان ولش کن 00:20:46.340 --> 00:20:47.460 من عموتم 00:20:48.060 --> 00:20:48.860 دستتو بکش 00:20:50.100 --> 00:20:50.940 گریه نکن 00:20:51.300 --> 00:20:52.020 خفه شو 00:21:00.460 --> 00:21:02.860 خانما دلتون واسه م تنگ شده بود؟ 00:21:11.460 --> 00:21:12.580 سوی یینگ 00:21:12.900 --> 00:21:14.620 برو عقب 00:21:16.940 --> 00:21:17.860 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:21:17.860 --> 00:21:18.620 نیا این سمت 00:21:18.620 --> 00:21:19.260 داری چیکار میکنی؟ 00:21:19.500 --> 00:21:20.260 داری چه غلطی میکنی؟ 00:21:20.500 --> 00:21:22.060 لیان 00:21:22.060 --> 00:21:22.700 نیا این سمت 00:21:22.700 --> 00:21:24.460 لیان بگیر که اومد 00:21:25.380 --> 00:21:25.940 لیان 00:21:26.060 --> 00:21:27.740 نیا نزدیک 00:21:27.740 --> 00:21:28.460 لیان 00:21:28.940 --> 00:21:29.980 بیخیال میخوام نازت کنم 00:21:29.980 --> 00:21:30.740 گمشو 00:21:32.460 --> 00:21:33.300 ولم کن 00:21:34.660 --> 00:21:35.260 بیخیال 00:21:35.260 --> 00:21:36.140 گفتم گمشو 00:21:36.140 --> 00:21:36.980 آدم باش لیان 00:21:36.980 --> 00:21:37.700 ولش کن 00:21:38.780 --> 00:21:39.580 کی داره داد میزنه؟ 00:21:40.700 --> 00:21:41.940 کمر باریک من 00:21:42.540 --> 00:21:43.860 همونی ای که توی غذاخوری بود نه؟ 00:21:43.860 --> 00:21:44.580 بهم نزدیک نشو 00:21:44.820 --> 00:21:46.020 دلت واسه م تنگ شده بود؟ 00:21:46.380 --> 00:21:47.100 حیوون 00:21:47.380 --> 00:21:48.700 دلت برام تنگ شده بود نه؟ 00:21:48.700 --> 00:21:49.260 کمک 00:21:51.100 --> 00:21:52.380 ولم کن 00:21:53.180 --> 00:21:53.820 کمک 00:21:53.820 --> 00:21:54.500 بیخیال 00:21:55.100 --> 00:21:55.860 ولش کن 00:21:59.500 --> 00:22:00.060 گوی 00:22:04.380 --> 00:22:05.580 چطور جرات میکنی بزنیش 00:22:05.780 --> 00:22:06.700 زنیکه پاچه پاره 00:22:06.860 --> 00:22:07.620 گور بابات 00:22:07.860 --> 00:22:08.940 بهت رحم کردیم فاتحه خوندی توش 00:22:09.100 --> 00:22:10.580 جرات داری بزنش 00:22:10.900 --> 00:22:12.060 خودت تنت میخاره- اینو بگیر- 00:22:12.180 --> 00:22:12.700 بزنش 00:22:12.940 --> 00:22:13.900 میزنمت صدا سگ بدی- خودت خواستی- 00:22:14.060 --> 00:22:15.580 تنت میخاره 00:22:16.740 --> 00:22:17.420 بزنینش 00:22:18.500 --> 00:22:19.060 هرزه 00:22:20.700 --> 00:22:21.260 زنیکه پست 00:22:21.260 --> 00:22:22.060 بس کن 00:22:22.380 --> 00:22:23.820 خواهش میکنم بس کن 00:22:23.820 --> 00:22:24.980 التماس میکنم 00:22:26.300 --> 00:22:27.140 خودت خواستی 00:22:29.500 --> 00:22:32.540 تروخدا بس کنین خواهش میکنم 00:22:33.060 --> 00:22:36.100 التماس میکنم بسه دیگه 00:22:36.660 --> 00:22:38.180 میکشیش 00:22:38.940 --> 00:22:39.260 زنیکه نجس 00:22:39.260 --> 00:22:40.500 بس کن- هرزه- 00:22:41.260 --> 00:22:42.860 تا تهش باهات میجنگم 00:22:46.620 --> 00:22:47.540 کره سگ روانی 00:22:48.060 --> 00:22:49.660 انقدر میزنمت که بمیری 00:22:51.700 --> 00:22:52.700 بیاین ادب شون کنیم 00:22:53.460 --> 00:22:54.100 بزنش 00:22:54.540 --> 00:22:55.260 پاره ش کن 00:22:56.020 --> 00:22:57.460 خودت خواستی- بگیر- 00:23:18.220 --> 00:23:19.060 چه خبره؟ 00:23:20.420 --> 00:23:21.140 داری چیکار میکنی؟ 00:23:24.900 --> 00:23:25.580 داری چه غلطی مکینی؟ 00:23:26.420 --> 00:23:27.100 همگی تمومش کنین 00:23:27.980 --> 00:23:28.860 برو کنار 00:23:29.020 --> 00:23:29.620 از سر راه بکش کنار 00:23:35.460 --> 00:23:37.380 دیگه شورشو درآوردین 00:23:37.900 --> 00:23:40.140 توی کارخونه دعوا راه انداختین 00:23:40.140 --> 00:23:41.060 چطور جرات میکنین 00:23:42.060 --> 00:23:43.460 دونه به دونه تون رو آتیش میزنم 00:23:44.060 --> 00:23:45.820 یورش آوردن داخل و خواستن بهمون تجاوز کنن 00:23:45.980 --> 00:23:46.540 ...تو 00:23:46.780 --> 00:23:49.060 این زنیکه باهام لاس میزد 00:23:49.300 --> 00:23:49.940 واسه م مهم نیست 00:23:50.500 --> 00:23:51.100 ببین 00:23:51.260 --> 00:23:52.500 چیکارشون کردین 00:23:53.260 --> 00:23:54.460 همه ش تقصیر توئه 00:23:54.940 --> 00:23:56.820 کارگاه دوازده همه تون 00:23:58.260 --> 00:24:00.500 این ماه نصف حقوق تون رو از دست میدین 00:24:00.940 --> 00:24:02.140 اینا شروع کردن 00:24:02.260 --> 00:24:03.540 اونا شروع کردن- تقصیر اوناست- 00:24:03.980 --> 00:24:05.380 من تصمیم میگیرم که کی 00:24:06.100 --> 00:24:07.780 چقدر تنبیه بشه 00:24:09.100 --> 00:24:11.300 هرکسی که دهنشو باز کنه 00:24:11.740 --> 00:24:12.860 درجا اخراج میشه 00:24:13.020 --> 00:24:13.540 کپه مرگ تون رو بذارین 00:24:14.460 --> 00:24:15.620 فردا کار داریم 00:24:16.780 --> 00:24:17.380 برو 00:24:17.580 --> 00:24:18.380 عرزه 00:24:18.900 --> 00:24:20.740 فقط صبر کن 00:24:21.180 --> 00:24:22.060 تقاصشو پس میدی 00:24:22.420 --> 00:24:23.220 بریم 00:24:25.820 --> 00:24:26.900 چطور میتونه؟ 00:24:27.460 --> 00:24:28.300 چطور میتونه این کارو باهامون بکنه؟ 00:24:28.420 --> 00:24:29.620 دیگه گندشو درآورده 00:24:29.940 --> 00:24:32.260 ژونگ و لو آ گوی مشخصا دستشون تو یه کاسه ست 00:24:32.460 --> 00:24:33.220 خانما 00:24:34.500 --> 00:24:35.860 دیدین چیشد 00:24:36.620 --> 00:24:39.700 لو آ گوی رو یه کتک درست حسابی زدیم 00:24:40.220 --> 00:24:41.100 این چیو بهتون نشون میده؟ 00:24:42.180 --> 00:24:44.100 اگه باهم متحد بشیم 00:24:44.740 --> 00:24:46.420 هیچکس نمیتونه بهمون زور بگه 00:24:47.180 --> 00:24:48.380 نه لو آ گوی 00:24:48.700 --> 00:24:49.980 نه اون ژونگ 00:24:51.780 --> 00:24:52.380 دقیقا 00:24:52.820 --> 00:24:54.420 اما نمیتونیم ژونگ رو کتک بزنیم 00:24:54.540 --> 00:24:55.860 که حقوق مون رو کسر نکنه 00:24:55.860 --> 00:24:56.740 نیازی به دعوا نیست 00:24:57.580 --> 00:24:58.500 اعتصاب میکنیم 00:24:58.700 --> 00:24:59.300 اعتصاب؟ 00:24:59.620 --> 00:25:00.420 اعتصاب؟- اعتصاب؟- 00:25:00.420 --> 00:25:02.060 اره از فردا 00:25:02.460 --> 00:25:03.860 هیچ کدوم مون نمیریم سرکار 00:25:04.220 --> 00:25:05.580 ولی اگه نریم سرکار 00:25:05.580 --> 00:25:06.740 پولی ام نمیگیریم 00:25:06.980 --> 00:25:09.380 تازه ممکنه کتک مونم بزنن 00:25:09.380 --> 00:25:10.380 برای گرفتن حق این که 00:25:11.140 --> 00:25:13.020 نمیتونن کتک مون بزنن اعتصاب میکنیم 00:25:13.780 --> 00:25:16.540 برای دستمزد بیشتر 00:25:16.940 --> 00:25:18.100 غذای بهتر 00:25:18.380 --> 00:25:19.660 و محیط کار امن تر 00:25:20.340 --> 00:25:21.780 رئیس موافقت نمیکنه نه؟ 00:25:22.060 --> 00:25:23.620 اخراج مون میکنه 00:25:24.220 --> 00:25:26.380 اینجوری بیکار میشیم و 00:25:26.380 --> 00:25:27.740 زندگی مون از اینم بدتر میشه 00:25:28.060 --> 00:25:28.820 بهم اعتماد کن 00:25:29.340 --> 00:25:30.780 جرات نداره اخراج مون کنه 00:25:31.260 --> 00:25:32.020 چرا؟ 00:25:32.500 --> 00:25:36.020 یه سفارش مهم دارن که باید فوری آماده بشه 00:25:36.380 --> 00:25:37.980 اگه نتونن کالاها رو به موقع برسونن 00:25:37.980 --> 00:25:39.140 باید جریمه شو بدن 00:25:39.780 --> 00:25:41.580 اگه اخراج مون کنن 00:25:41.980 --> 00:25:43.460 نمیتونن کارگرای ماهر پیدا کنن 00:25:43.820 --> 00:25:45.380 اون وقت نمیتونن به مهلت مقرر برسن 00:25:46.140 --> 00:25:46.700 درسته 00:25:47.060 --> 00:25:48.140 آموزش دادن کارگرای ماهر 00:25:48.140 --> 00:25:49.380 کم کم یک هفته طول میکشه 00:25:50.140 --> 00:25:51.180 پس الان 00:25:51.180 --> 00:25:52.380 اخراج مون نمیکنن 00:25:53.580 --> 00:25:54.780 تا وقتی که مقاومت کنیم 00:25:55.140 --> 00:25:56.900 اونا با شرایط مون موافقت میکنن 00:25:57.220 --> 00:25:58.540 ولی مهم ترین چیز اینه که 00:25:58.980 --> 00:26:00.420 باید باهم دیگه متحد بمونیم و 00:26:00.740 --> 00:26:01.980 تا آخرش طاقت بیاریم 00:26:02.620 --> 00:26:03.900 بیاین به حرف ژو شا گوش بدیم 00:26:04.460 --> 00:26:05.460 یکم پیش 00:26:05.900 --> 00:26:07.340 کارگرای کارخونه اول دوم و 00:26:07.380 --> 00:26:08.900 سوم برای بالا بردن دستمزدشون 00:26:09.220 --> 00:26:11.700 اعتصاب کردن 00:26:11.940 --> 00:26:13.740 سیزده روز نرفتن سرکار 00:26:14.020 --> 00:26:16.580 آحرشم کارخونه شروط شون رو قبول کرد 00:26:17.180 --> 00:26:18.780 ماهم میتونیم ازشون یاد بگیرم 00:26:18.980 --> 00:26:20.220 الان بهترین وقته که 00:26:20.740 --> 00:26:21.740 بریم اعتصاب 00:26:24.020 --> 00:26:24.700 ژو شا 00:26:25.140 --> 00:26:26.260 منم میام اعتصاب 00:26:26.620 --> 00:26:27.100 باشه 00:26:27.180 --> 00:26:28.340 دیگه دلم نمیخواد اون لو آ گوی آشغال 00:26:28.340 --> 00:26:29.700 اذیتم کنه 00:26:29.820 --> 00:26:30.500 منم هستم 00:26:30.660 --> 00:26:31.420 منم 00:26:31.540 --> 00:26:33.460 اسم منم توی لیست بنویس- منم هستم 00:26:33.580 --> 00:26:36.700 منم هستم- منم میام- 00:26:36.860 --> 00:26:37.540 خیلی خوب 00:26:42.480 --> 00:26:46.040 [ کارخونه پنبه ریسی بائو شینگ شانگهای] 00:27:01.300 --> 00:27:03.420 این زنا میخوان اعصاب منو شیر مرغی کنن اره؟ 00:27:03.900 --> 00:27:04.380 بریم 00:27:11.580 --> 00:27:12.220 بقیه کجان؟ 00:27:12.980 --> 00:27:14.020 مردین؟ 00:27:19.180 --> 00:27:20.060 دارین چیکار میکنین؟ 00:27:21.100 --> 00:27:22.220 برگردین سرکارتون 00:27:23.420 --> 00:27:25.740 آقای ژونگ از امروز به بعد 00:27:26.460 --> 00:27:29.180 همه 1056 کارگرای زن کارخونه بائو شینگ 00:27:29.180 --> 00:27:30.300 رسما اعتصاب کردن 00:27:30.820 --> 00:27:32.260 من نماینده شونم 00:27:32.900 --> 00:27:35.100 حالا شروط مون برای برگشتن سرکار رو میگیم 00:27:36.780 --> 00:27:38.380 میخوای شورش راه بندازی اره؟ 00:27:38.900 --> 00:27:39.420 اول 00:27:40.380 --> 00:27:42.140 تنبیه دیشب رو پس میگیرین 00:27:42.620 --> 00:27:45.020 از دستمزد هیچ کدوم از خانمای کارگر نباید پولی کسر بشه 00:27:45.260 --> 00:27:45.860 دوم 00:27:46.380 --> 00:27:50.180 این سه فرد دردسر ساز لو آ گوی 00:27:50.340 --> 00:27:51.700 جیانگ دا چانگ و مائو وانگ سای رو اخراج کنین 00:27:52.100 --> 00:27:52.780 سوم 00:27:52.940 --> 00:27:54.620 ساعت کاری نباید 00:27:54.900 --> 00:27:56.540 بیشتر از 12 ساعت باشه 00:27:56.660 --> 00:27:58.620 نمیتونین به ساعت ها اضافه کنین 00:27:59.260 --> 00:27:59.940 چهارم 00:28:00.460 --> 00:28:01.780 دیگه نباید به کارگرهای خانم توهین لفظی یا فیزیکی بکنین 00:28:02.020 --> 00:28:02.900 خصوصا تو 00:28:02.900 --> 00:28:03.660 غلطای اضافه 00:28:03.980 --> 00:28:05.820 تو کی باشی که شرط و شروط بذاری؟ 00:28:06.060 --> 00:28:07.420 لطفا خوب گوش کنین 00:28:07.980 --> 00:28:09.300 دوباره تکرار نمیکنم 00:28:09.420 --> 00:28:10.140 پنجم 00:28:10.780 --> 00:28:12.900 باید محل زندگی کارگرهای خانم رو بهتر کنین 00:28:13.380 --> 00:28:16.020 خصوصا امنیت جایی که میخوابیم و همینطور غذایی که میخوریم 00:28:16.180 --> 00:28:19.180 و خانم های کارگر حق دارن که از دستشویی استفاده کنن یا مرخصی بگیرن 00:28:21.580 --> 00:28:22.620 زارت گلم 00:28:23.540 --> 00:28:25.100 اگه میخواین برگردیم سرکار 00:28:25.460 --> 00:28:27.940 این پنج شرکت باید برآورده بشه 00:28:28.060 --> 00:28:28.860 حتی یه دونه ش رو هم نمیتونین جا بندازین 00:28:29.180 --> 00:28:31.540 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست 00:28:31.660 --> 00:28:33.460 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:33.540 --> 00:28:35.380 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:35.540 --> 00:28:37.420 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:37.540 --> 00:28:39.380 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:39.540 --> 00:28:41.260 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:41.260 --> 00:28:41.700 بریم 00:28:41.700 --> 00:28:43.380 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:43.500 --> 00:28:45.460 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:28:45.620 --> 00:28:46.420 ...تا عدالت 00:28:46.780 --> 00:28:47.940 مطمئنا میره کمک بیاره 00:28:49.060 --> 00:28:49.780 نترسین 00:28:50.620 --> 00:28:52.460 اگه جرات کردن و خشونت به خرج دادن 00:28:52.980 --> 00:28:54.260 کاری که دیروز کردیم رو میکنیم 00:28:55.380 --> 00:28:56.500 همه آماده ان؟ 00:28:56.780 --> 00:28:58.100 بله- بله- 00:29:02.960 --> 00:29:05.090 خانما آماده جنگ بشین 00:29:08.720 --> 00:29:09.290 ...چی 00:29:11.440 --> 00:29:12.330 دارم هشدار میدم 00:29:12.880 --> 00:29:13.940 زود باشین برگردین سرکار 00:29:14.590 --> 00:29:15.700 وگرنه همه تون رو میکشم 00:29:17.110 --> 00:29:19.010 شرایط رو از این سخت تر نکنین 00:29:19.750 --> 00:29:20.940 برای آخرین بار میگم 00:29:22.030 --> 00:29:23.380 زود باشین برگردین سرکارتون 00:29:23.480 --> 00:29:24.140 ژونگ 00:29:24.640 --> 00:29:26.250 الان 20 نفر داری 00:29:26.720 --> 00:29:28.330 اما ما بیشتر از 1000 تاییم 00:29:28.640 --> 00:29:29.770 تا دست به کار نشین 00:29:29.880 --> 00:29:31.180 ماهم نمیشیم 00:29:31.510 --> 00:29:33.090 اما اگه جرات کنین بیاین سمت مون 00:29:33.640 --> 00:29:35.810 خوب میدونین که چه بلایی سرتون میاد 00:29:35.960 --> 00:29:37.290 هرزه 00:29:37.510 --> 00:29:38.900 جراتشو نداری 00:29:39.480 --> 00:29:40.530 هرکی با من در افتاد 00:29:40.680 --> 00:29:43.730 ور افتاد 00:29:44.000 --> 00:29:46.140 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست 00:29:46.400 --> 00:29:48.290 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:29:48.350 --> 00:29:50.530 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:29:50.680 --> 00:29:52.530 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:29:52.640 --> 00:29:54.700 داری چیکار میکنی؟ کار احمقانه ای نکن 00:29:54.720 --> 00:29:56.290 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:29:56.440 --> 00:29:58.250 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:29:58.400 --> 00:29:59.220 کار احمقانه ای نکن 00:29:59.240 --> 00:30:00.220 کاری ام نیست- کاری ام نیست- 00:30:00.240 --> 00:30:00.980 ...تا عدالتی نباشه- ...تا عدالتی نباشه- 00:30:01.000 --> 00:30:02.090 فرار نکن 00:30:02.240 --> 00:30:04.220 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:30:04.270 --> 00:30:06.290 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:30:07.480 --> 00:30:08.810 میدونی اگه حتی یه روز سفارش عقب بیفته 00:30:09.000 --> 00:30:10.380 چند دلار ضرر میدم؟ 00:30:11.030 --> 00:30:11.570 قربان 00:30:12.030 --> 00:30:12.980 لطفا آروم باشین 00:30:13.550 --> 00:30:15.700 این مسئولیت ژونگه 00:30:16.030 --> 00:30:16.620 خفه شو 00:30:17.270 --> 00:30:19.490 اگه تا دو ساعت دیگه برنگردن سرکارشون 00:30:19.830 --> 00:30:20.900 کارتو از دست میدی 00:30:21.720 --> 00:30:22.420 چشم قربان 00:30:22.680 --> 00:30:23.250 متوجه شدم 00:30:23.510 --> 00:30:25.140 صبر کنین چیزی نیست 00:30:26.400 --> 00:30:27.010 یالله 00:30:29.510 --> 00:30:30.620 ژونگ باز برگشت 00:30:33.400 --> 00:30:33.980 یالله 00:30:36.200 --> 00:30:37.900 خانما گشنتونه نه؟ 00:30:38.400 --> 00:30:39.380 وقت غذاست 00:30:43.110 --> 00:30:45.380 غذای امروز غذاخوری خیلی بوی خوبی داره 00:30:46.830 --> 00:30:48.860 گوشت خوک ریش ریش شده تیکه های گوشت 00:30:49.070 --> 00:30:50.700 سوپ خوک با برنج سفید 00:30:51.200 --> 00:30:52.530 اگه قبول کنین برگردین سرکارتون 00:30:52.830 --> 00:30:56.050 گوشت و سبزیجات و برنج 00:30:56.640 --> 00:30:57.220 هرچی بخواین میتونین بخورین 00:31:02.030 --> 00:31:02.620 خانما 00:31:03.000 --> 00:31:05.460 نذارین با این یه وعده گوشت بخره تون 00:31:05.750 --> 00:31:07.250 دو روز دیگه طاقت بیارین 00:31:07.270 --> 00:31:07.660 یالله 00:31:07.700 --> 00:31:09.180 بعدش میتونیم توی هر وعده مون گوشت بخوریم 00:31:10.790 --> 00:31:12.010 بوش خیلی خوبه نه؟ 00:31:12.030 --> 00:31:12.860 بوشو میفهمی؟ یالله 00:31:14.260 --> 00:31:14.730 یالله 00:31:16.020 --> 00:31:16.570 بو کن 00:31:17.940 --> 00:31:18.530 دختر جون 00:31:18.940 --> 00:31:19.900 بوش خیلی خوبه نه؟ 00:31:21.180 --> 00:31:21.700 نگاه کن 00:31:22.030 --> 00:31:22.810 این گوشت رو نگاه کنین 00:31:23.550 --> 00:31:25.010 ببینین چقدر کلفت و گنده ست 00:31:25.500 --> 00:31:27.900 همه ش گوشته 00:31:30.220 --> 00:31:30.730 بخورین 00:31:31.660 --> 00:31:33.380 یالله بخورین 00:31:34.310 --> 00:31:35.330 ...تو 00:31:35.590 --> 00:31:37.220 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست 00:31:37.440 --> 00:31:39.250 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:31:39.440 --> 00:31:41.140 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:31:41.240 --> 00:31:42.900 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:31:42.960 --> 00:31:44.700 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:31:44.830 --> 00:31:46.530 تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- تا عدالتی نباشه کاری ام نیست- 00:31:46.790 --> 00:31:47.290 ...تو 00:31:47.750 --> 00:31:49.140 جرات کردین که کارمو ازم بگیرین 00:31:49.200 --> 00:31:49.980 بذار یه چیزی بهت بگم 00:31:50.550 --> 00:31:52.380 اگه با شروط مون موافقت نکنین 00:31:52.590 --> 00:31:54.290 فقط کارت رو ازت نمیگیریم 00:31:54.400 --> 00:31:55.810 مطمئن میشیم که برای همیشه بیکار بمونی 00:31:57.680 --> 00:31:58.940 ببخشید 00:31:59.200 --> 00:32:00.730 خانمای خوشگل 00:32:01.310 --> 00:32:02.140 ببخشید که دیر کردم 00:32:02.310 --> 00:32:03.900 بابت سختی ای که کشیدین شرمنده ام 00:32:06.310 --> 00:32:08.380 تازه متوجه شدم 00:32:08.550 --> 00:32:09.490 که لو آ گوی 00:32:09.590 --> 00:32:10.570 چقدر آدم بدیه 00:32:11.440 --> 00:32:12.290 اما نگران نباشین 00:32:12.640 --> 00:32:14.860 تنبیه ش میکنیم 00:32:18.000 --> 00:32:18.730 چطوره 00:32:19.030 --> 00:32:20.420 شماها برگردین سرکارتون و 00:32:20.680 --> 00:32:21.460 بعدش 00:32:21.830 --> 00:32:23.420 درباره ش حرف بزنیم؟ 00:32:23.980 --> 00:32:24.730 آقای هوانگ 00:32:25.030 --> 00:32:26.380 ما هیچ مشکلی با برگشتن سرکار نداریم 00:32:26.510 --> 00:32:27.460 میتونییم هرکاری بکنیم 00:32:28.070 --> 00:32:31.330 اما کارخونه باید با شروط مون موافقت کنن 00:32:32.270 --> 00:32:32.860 این 00:32:33.020 --> 00:32:33.900 هیچ مشکلی نداره 00:32:35.030 --> 00:32:36.250 خانم ژو درسته؟ 00:32:37.180 --> 00:32:38.250 باشه خانم ژو 00:32:38.500 --> 00:32:40.220 لطفا بیا دفترم 00:32:40.350 --> 00:32:41.420 اونجا حرف میزنیم 00:32:41.550 --> 00:32:42.180 نه ممنون 00:32:42.790 --> 00:32:43.700 میتونیم همینجا 00:32:43.980 --> 00:32:46.380 جلوی همه حرف بزنیم 00:32:46.420 --> 00:32:47.090 درسته- درسته- 00:32:47.110 --> 00:32:48.660 همینجا بگو- همینجا بگو- 00:32:48.680 --> 00:32:49.620 درسته 00:32:51.680 --> 00:32:52.460 موضوع اینه 00:32:53.030 --> 00:32:54.620 درخواستایی که شما دارین رو 00:32:55.160 --> 00:32:56.980 رئیس باید تایید کنه 00:32:57.640 --> 00:32:58.290 اما 00:32:58.350 --> 00:33:00.250 الان توی کارخونه نیست 00:33:00.880 --> 00:33:01.770 پس این چطوره 00:33:02.240 --> 00:33:03.940 شما اول برگردین سرکارتون 00:33:04.440 --> 00:33:05.140 یه چند روز دیگه 00:33:06.000 --> 00:33:07.420 من با رئیس حرف میزنم 00:33:07.640 --> 00:33:08.810 خیالتون راحت باشه باشه؟ 00:33:08.960 --> 00:33:10.140 ما به شما اعتماد نداریم 00:33:10.240 --> 00:33:10.770 ...خب 00:33:12.160 --> 00:33:13.570 بهتون قول میدم 00:33:13.590 --> 00:33:14.420 آقای هوانگ 00:33:14.660 --> 00:33:16.460 منم حرفامو زدم 00:33:17.020 --> 00:33:18.810 تا وقتی با شروط مون موافقت نشه 00:33:19.830 --> 00:33:20.860 برنمیگردیم سرکار 00:33:21.180 --> 00:33:23.490 تا قراری نباشه کاری ام نیست- تا قراری نباشه کاری ام نیست- 00:33:23.550 --> 00:33:25.860 تا قراری نباشه کاری ام نیست- تا قراری نباشه کاری ام نیست- 00:33:26.020 --> 00:33:28.290 تا قراری نباشه کاری ام نیست- تا قراری نباشه کاری ام نیست- 00:33:31.020 --> 00:33:31.700 ببرینش 00:33:55.900 --> 00:33:56.770 با شروط شون موافقت کنین 00:34:36.190 --> 00:34:37.210 امروز گوشت داریم 00:34:37.670 --> 00:34:39.050 اره خیلی خوشحالم 00:34:42.800 --> 00:34:43.490 ژو شا 00:34:43.920 --> 00:34:45.820 اگه بخاطر تو نبود نمیتونستیم گوشت بخوریم 00:34:46.110 --> 00:34:47.380 اولین تیکه ش واسه تو 00:34:48.110 --> 00:34:48.980 نه ممنون 00:34:49.840 --> 00:34:50.690 راست میگه 00:34:51.510 --> 00:34:52.260 باید بیشتر بخوری 00:34:52.840 --> 00:34:54.170 اره تو قهرمان مونی 00:34:54.440 --> 00:34:55.010 بیشتر بخور 00:34:55.440 --> 00:34:56.570 نه کافیه 00:34:56.840 --> 00:34:58.050 اره باید ازت تشکر کنیم 00:34:58.510 --> 00:34:59.530 همگی لطفا بخورین 00:35:00.840 --> 00:35:01.900 یالله 00:35:02.480 --> 00:35:02.820 یالله 00:35:04.820 --> 00:35:05.380 خوشمزه ست 00:35:07.070 --> 00:35:07.820 خوشمزه ست 00:35:09.030 --> 00:35:09.690 یکم بخور 00:35:16.380 --> 00:35:17.900 ژو شا 00:35:18.300 --> 00:35:19.690 آقای هوانگ میخواد توی دفترش ببینه ت 00:35:32.360 --> 00:35:33.380 مشکلی نیست 00:35:35.190 --> 00:35:36.530 مراقب خودت باش 00:35:45.590 --> 00:35:47.690 کارخونه تصمیم شون رو گرفتن 00:35:48.840 --> 00:35:49.860 از الان به بعد 00:35:50.710 --> 00:35:53.340 دیگه اینجا کار نمیکنی 00:35:53.480 --> 00:35:56.530 برو بخش اداری حقوقت رو بگیر 00:35:57.230 --> 00:35:57.980 و بعدش میتونی بری 00:36:00.070 --> 00:36:01.980 انتظارشو نداشتم انقدر عجله داشته باشین 00:36:02.030 --> 00:36:02.900 چی داری میگی؟ 00:36:03.760 --> 00:36:05.860 تقصیر خودته که توی ارزیابی قبول نشدی 00:36:05.880 --> 00:36:06.490 خودت ببین 00:36:08.590 --> 00:36:09.980 فکر نکن که اخراج کردن من 00:36:10.000 --> 00:36:11.260 مشکلاتت رو حل میکنه 00:36:11.630 --> 00:36:13.010 بعد اعتصاب 00:36:13.630 --> 00:36:14.740 خانمای کارگر متوجه شنن که 00:36:14.760 --> 00:36:15.940 چطوری از خودشون محافظت کنن 00:36:16.710 --> 00:36:19.260 و اون شیوه های قدیمیت دیگه جواب نمیده 00:36:22.710 --> 00:36:23.530 خانم ژو 00:36:25.480 --> 00:36:28.010 قبل این که بری بذار یه چیزی بهت بگم 00:36:28.510 --> 00:36:30.610 زبان سرخ 00:36:31.110 --> 00:36:34.300 سر سبز میدهد بر باد 00:36:36.590 --> 00:36:38.010 پس بذارین منم یه نصیحتی به شما بنکنم 00:36:39.760 --> 00:36:41.050 اگه میخواین تجارتتون بدرخشه 00:36:42.190 --> 00:36:43.490 یکم با کارگرای خانم 00:36:44.480 --> 00:36:45.260 مهربون تر باش 00:36:52.920 --> 00:36:54.740 امکان نداره توی ارزیابی رد شده باشی 00:36:55.030 --> 00:36:56.050 بعدشم سوی یینگ 00:36:56.070 --> 00:36:58.740 توی بخش ماشین کشش کارت از همه بهتره 00:36:59.670 --> 00:37:00.780 وقتی بخوای یکی رو به دروغ متهم کنی 00:37:00.840 --> 00:37:01.740 همیشه میتونی یه بهونه پرت و پلا به نافش ببندی 00:37:02.150 --> 00:37:03.090 همه مون تصمیم گرفتی 00:37:03.320 --> 00:37:04.210 از فردا اعتصاب میکنیم 00:37:04.400 --> 00:37:05.420 ازشون میخوایم که وایستی 00:37:05.590 --> 00:37:06.380 درسته- دقیقا- 00:37:06.400 --> 00:37:07.490 دوباره اعتصاب میکنیم 00:37:07.510 --> 00:37:08.980 نه لطفا نکنین 00:37:09.360 --> 00:37:09.940 چرا؟ 00:37:10.150 --> 00:37:12.420 دفعه پیش بخاطر این که 00:37:12.440 --> 00:37:13.570 یه سفارش از انگلیس داشتن 00:37:13.760 --> 00:37:14.940 انقدر زود با درخواست مون 00:37:14.960 --> 00:37:15.780 موافقت کردن 00:37:16.230 --> 00:37:17.420 نمیتونستن هیچ تاخیری توی برنامه شون داشته باشن 00:37:18.070 --> 00:37:19.650 الان اون سفارش رو دادن 00:37:19.800 --> 00:37:21.170 پس هیچ فشاری روشون نیستی 00:37:21.590 --> 00:37:23.740 اگه الان اعتصاب کنین 00:37:24.110 --> 00:37:25.900 همه تون رو اخراج میکنن و 00:37:26.030 --> 00:37:27.380 کارگرای جدید میارن 00:37:29.550 --> 00:37:30.010 ...پس 00:37:32.760 --> 00:37:34.090 میخوای همینجوری بری؟ 00:37:34.710 --> 00:37:36.460 کار دیگه ای ازم ساخته ست؟ 00:37:37.000 --> 00:37:38.090 رئیس نیستم که 00:37:39.190 --> 00:37:39.980 ژو شا 00:37:40.880 --> 00:37:41.900 نمیخوام بری 00:37:49.000 --> 00:37:50.380 هندیش نکن 00:37:50.880 --> 00:37:52.170 همه مون توی شانگهای زندگی میکنیم 00:37:52.760 --> 00:37:53.490 دیر یا زود 00:37:53.960 --> 00:37:55.380 باز همو میبینیم 00:37:55.800 --> 00:37:56.460 دیگه میرم 00:37:57.510 --> 00:37:58.210 ژو شا 00:38:01.590 --> 00:38:02.210 سوی یینگ 00:38:04.400 --> 00:38:05.570 هیچ وقت نباید به چیزی عادت کنی 00:38:06.070 --> 00:38:07.050 باید تغییر کنیم 00:38:07.630 --> 00:38:09.050 تا وقتی که پشت هم باشیم 00:38:09.230 --> 00:38:10.490 چیزی برای ترسیدن نیست 00:38:12.110 --> 00:38:13.610 خب تصمیم گرفتی که کجا بری؟ 00:38:16.030 --> 00:38:16.860 نمیدونم 00:38:17.550 --> 00:38:18.490 اما مطمئنم 00:38:18.510 --> 00:38:20.210 که یه جایی پیدا میکنم 00:38:20.940 --> 00:38:22.650 و همینطور مطمئنم 00:38:22.670 --> 00:38:23.690 که آینده روشنی دارم 00:38:35.590 --> 00:38:36.300 خانما 00:38:37.980 --> 00:38:38.820 دوباره میبینمتون 00:39:05.550 --> 00:39:06.300 ممنونم 00:39:19.840 --> 00:39:20.490 خواهر 00:39:25.280 --> 00:39:26.260 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:27.670 --> 00:39:29.490 تو رفتی منم اومدم 00:39:29.840 --> 00:39:30.460 چرا؟ 00:39:32.440 --> 00:39:34.050 رئیسش خیلی وحشیه 00:39:37.190 --> 00:39:38.650 کدوم کارخونه اینجوی نیست؟ 00:39:39.630 --> 00:39:41.860 باور نمیکنم 00:39:43.150 --> 00:39:43.740 ...من 00:39:44.800 --> 00:39:47.050 ترسیدم لو آ گوی و اون یاروها دوباره اذیتت کنن 00:39:48.000 --> 00:39:49.210 برای همین اومدم اینجا منتظرت 00:39:52.590 --> 00:39:54.170 اما اگه بیان سراغمم 00:39:55.190 --> 00:39:56.530 یه همچین بچه نیم وجبی ای میخواد چیکار کنه؟ 00:39:57.320 --> 00:39:58.340 من بچه نیستم 00:39:58.550 --> 00:39:59.570 نه سالمه 00:40:00.000 --> 00:40:01.050 اصلا بهت نمیخوره 00:40:01.320 --> 00:40:02.420 قدم کوتاهه 00:40:02.710 --> 00:40:03.820 بهم به چشم تحقیر نگاه نکن 00:40:04.190 --> 00:40:05.090 نمیکنم 00:40:05.280 --> 00:40:06.010 یه سوال 00:40:06.510 --> 00:40:07.740 جایی داری بری؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.170 نه راستش 00:40:13.800 --> 00:40:14.740 پس باهام بیا 00:40:15.230 --> 00:40:15.940 کجا؟ 00:40:16.960 --> 00:40:17.980 وقتی بریم میبینی 00:40:18.070 --> 00:40:18.780 باهام بیا 00:40:36.020 --> 00:40:38.340 آ زو یه چند روز پیش توی کارخونه سیگار کار گیر آورد 00:40:38.510 --> 00:40:39.380 هم غذا میدن هم جا خواب 00:40:39.780 --> 00:40:40.900 برای همین این اتاقه الان خالیه 00:40:41.300 --> 00:40:44.460 خونه آ زو اینجا واسه خودش عمارتی محسوب میشه 00:40:45.030 --> 00:40:46.260 میگم خوش شانسی واسه اینه 00:40:46.820 --> 00:40:48.300 وگرنه باید اونجا زندگی میکردی 00:40:48.670 --> 00:40:49.820 اینجوری نیست که قبلا اینجا زندگی نکرده باشم 00:40:50.780 --> 00:40:51.940 مراقب باش 00:40:58.190 --> 00:40:58.940 به چی میخندی؟ 00:41:06.000 --> 00:41:06.570 رسیدیم 00:41:11.280 --> 00:41:12.740 وون 00:41:12.960 --> 00:41:13.690 چیشده؟ 00:41:13.800 --> 00:41:14.650 پاشو 00:41:15.670 --> 00:41:17.010 برو اون پشت بخواب 00:41:19.190 --> 00:41:20.940 فعلا باید به همین رضایت بدی 00:41:21.150 --> 00:41:22.860 بعدا یه تخت خوب برات پیدا میکنم 00:41:23.480 --> 00:41:24.130 ممنون 00:41:24.280 --> 00:41:25.260 تموم شد 00:41:25.590 --> 00:41:27.490 باهم دیگه از پس سختی های زیادی برومدیم 00:41:27.590 --> 00:41:28.460 دیگه برمیگردم 00:41:28.590 --> 00:41:29.650 فردا یه سر میام 00:41:30.030 --> 00:41:30.820 مراقب خودت باش 00:41:33.780 --> 00:41:35.570 خواهر میرم یه زیرانداز پیدا کنم 00:41:36.190 --> 00:41:37.940 دیر وقته از کجا میخوای پیدا کنی؟ 00:41:59.550 --> 00:42:02.010 این وسایلا رو از کجا آوردی؟ 00:42:02.630 --> 00:42:03.570 از یکی از دوستام کمک گرفتم 00:42:04.340 --> 00:42:06.010 دوستای زیادی این دور و بر داری نه؟ 00:42:06.460 --> 00:42:07.570 اینجا بزرگ شدم 00:42:09.380 --> 00:42:11.300 چنگ هوی مامان بابات کجان؟ 00:42:11.980 --> 00:42:13.090 خیلی وقته مردن 00:42:18.820 --> 00:42:20.170 امشب تو روی تخت بخواب 00:42:20.190 --> 00:42:20.940 من اینجا میخوابم 00:42:21.820 --> 00:42:23.420 نه تو روی تخت بخواب 00:42:23.460 --> 00:42:24.380 من روی زمین میخوابم 00:42:24.550 --> 00:42:26.130 مشکلی نیست کاری که گفتمو بکن 00:42:26.340 --> 00:42:27.380 بهش عادت دارم 00:42:39.380 --> 00:42:39.900 بیا 00:42:40.820 --> 00:42:41.650 خوبم 00:42:47.710 --> 00:42:48.570 داری چیکار میکنی؟ 00:42:51.110 --> 00:42:53.490 میخوام ببینم اونقدری هست 00:42:53.670 --> 00:42:55.300 که این چند روزمون رو بره یا نه 00:42:55.320 --> 00:42:56.010 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:42:56.670 --> 00:42:57.380 نمیخوام ازم حمایت کنی 00:42:57.404 --> 00:43:17.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.428 --> 00:43:29.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.