WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت شانزدهم] 00:01:34.760 --> 00:01:35.380 باشه 00:02:21.910 --> 00:02:22.610 خوش اومدین 00:02:22.870 --> 00:02:23.690 خوش اومدین 00:02:26.030 --> 00:02:26.850 خانم شن - خانم شن - 00:02:28.400 --> 00:02:30.130 مطمئن شو که این داروها مرتب چیده شده باشن 00:02:30.400 --> 00:02:32.290 و همهٔ برچسب‌ها رو به سمت بیرون بچرخون 00:02:32.630 --> 00:02:33.380 بله - باشه - 00:02:35.280 --> 00:02:35.940 خانم شن 00:02:38.030 --> 00:02:39.290 چرا دو جفت کفش سفید اینجاست؟ 00:02:39.310 --> 00:02:40.100 یکی‌ش رو با یه جفت مشکی عوض کن 00:02:40.360 --> 00:02:40.940 باشه 00:02:45.870 --> 00:02:46.850 چه خبره؟ 00:02:47.240 --> 00:02:48.940 قیمت‌گذاری خودکارها همه اشتباهه 00:02:49.430 --> 00:02:50.010 چی اشتباهه؟ 00:02:50.520 --> 00:02:51.450 خانم شن 00:02:51.470 --> 00:02:52.660 خوشبختانه شما اینجایین 00:02:52.680 --> 00:02:54.260 قیمت‌های خودکارهای جدید امروز 00:02:54.280 --> 00:02:55.260 همه اشتباهن 00:02:55.280 --> 00:02:56.940 حتی بعضی از مدل‌های قدیمی هم برچسب اشتباه دارن 00:02:57.630 --> 00:02:59.100 همهٔ برچسب‌های قیمت اشتباهن؟ 00:02:59.120 --> 00:03:00.410 ولی ما از وقتی باز کردیم 00:03:00.430 --> 00:03:02.220 چند تا خودکار فروختیم 00:03:02.470 --> 00:03:03.260 ژو شا 00:03:04.000 --> 00:03:05.730 تو که همهٔ برچسب‌ها رو به‌روزرسانی کردی 00:03:06.080 --> 00:03:07.130 چی شده؟ حواست کجا بود؟ 00:03:07.430 --> 00:03:10.730 من دقیقاً طبق اطلاعیهٔ اصلاح قیمت 00:03:10.750 --> 00:03:11.890 که خودتون دادین عمل کردم 00:03:12.000 --> 00:03:12.780 غیرممکنه 00:03:13.120 --> 00:03:15.010 قیمت‌هایی که من دادم اصلاً این شکلی نبودن 00:03:15.470 --> 00:03:16.730 اون اطلاعیه رو نشونم بده 00:03:17.000 --> 00:03:17.500 باشه 00:03:29.240 --> 00:03:29.940 خانم شن 00:03:30.750 --> 00:03:32.730 ژو شا بی‌دقتی کرده 00:03:33.000 --> 00:03:33.980 سهل‌انگاری نشون داده 00:03:34.520 --> 00:03:36.450 و باعث ضرر قابل‌توجهی به شرکت شده 00:03:36.870 --> 00:03:38.500 باید واقعاً برخورد انضباطی جدی باهاش بشه 00:03:40.960 --> 00:03:42.540 همهٔ قیمت‌ها درسته 00:03:42.840 --> 00:03:43.540 غیرممکنه 00:03:45.030 --> 00:03:45.690 خانم شن 00:03:46.030 --> 00:03:47.260 من قیمت‌های روی برچسب‌ها رو 00:03:47.560 --> 00:03:49.340 با قیمت‌های اعلام‌شده در اطلاعیهٔ شرکت 00:03:49.520 --> 00:03:51.010 دونه‌به‌دونه چک کردم 00:03:51.030 --> 00:03:52.060 کاملاً یکی بودن 00:03:58.840 --> 00:04:00.260 چطور ممکنه؟ 00:04:00.560 --> 00:04:01.610 واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:02.150 --> 00:04:02.660 من 00:04:05.710 --> 00:04:06.690 بذار کمکت کنم 00:04:07.430 --> 00:04:08.940 منگ‌چی، بیا 00:04:10.430 --> 00:04:11.220 باید با من برای جابه‌جایی اجناس بیای 00:04:12.800 --> 00:04:13.340 بیا 00:04:13.560 --> 00:04:14.170 بریم 00:04:19.920 --> 00:04:21.680 [فهرست قیمت‌های ساختمان اِوِرنیو] 00:04:35.240 --> 00:04:35.930 خانم هوانگ 00:04:37.310 --> 00:04:38.020 خانم هوانگ 00:04:38.240 --> 00:04:40.810 ممکنه لطفاً این اطلاعیهٔ قیمت‌گذاری رو بررسی کنین 00:04:40.830 --> 00:04:42.290 ببینید ایرادی داره یا نه؟ 00:04:42.870 --> 00:04:43.460 چی شده؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.220 توی خلاصهٔ محصول 00:04:45.240 --> 00:04:46.780 برای عرضه‌های جدید 00:04:46.950 --> 00:04:49.340 نوشته بود که مدل موج‌دارِ واترمن 00:04:49.830 --> 00:04:52.140 نباید زیر ۱۲ دلار قیمت‌گذاری بشه 00:04:52.870 --> 00:04:55.900 ولی قیمتی که امروز گرفتم فقط یک و سه دهمه 00:04:56.750 --> 00:04:57.980 این نمی‌تونه درست باشه 00:05:05.510 --> 00:05:07.700 این اطلاعیه رو از کجا آوردی؟ 00:05:08.390 --> 00:05:08.980 چی شده؟ 00:05:09.310 --> 00:05:10.660 یکی دستکاریش کرده. ببین 00:05:11.070 --> 00:05:12.370 یک شده هفت 00:05:12.560 --> 00:05:14.220 سیزده شده یک و سه دهم 00:05:14.600 --> 00:05:15.780 دو شده بیست 00:05:17.190 --> 00:05:18.370 کی این کارو کرده؟ 00:05:20.920 --> 00:05:21.580 خانم هوانگ 00:05:22.070 --> 00:05:23.980 ممکنه لطفاً 00:05:24.000 --> 00:05:25.220 یه نسخهٔ دیگه از این اطلاعیه برام بفرستین؟ 00:05:25.240 --> 00:05:31.160 [بخش بازاریابی. انبار] 00:05:32.480 --> 00:05:33.610 همهٔ برچسب‌های قیمت عوض شدن؟ 00:05:34.040 --> 00:05:34.810 بله، همه‌شون انجام شده 00:05:34.830 --> 00:05:35.700 پس اجناس رو 00:05:35.720 --> 00:05:36.730 بذار روی قفسه‌ها 00:05:36.950 --> 00:05:37.490 باشه 00:05:38.680 --> 00:05:39.140 خوبه 00:05:39.600 --> 00:05:40.370 مواظب باش 00:06:06.950 --> 00:06:09.140 نی شیانگ‌یینگ، رفتارت اصلاً درست نیست 00:06:10.070 --> 00:06:11.170 اینجا مشتری هست 00:06:11.390 --> 00:06:12.140 روی کارت تمرکز کن 00:06:15.830 --> 00:06:17.170 این فقط یه هشدار بود 00:06:17.870 --> 00:06:19.490 اگه دوباره بخوای دردسر درست کنی 00:06:19.560 --> 00:06:20.980 نی شیانگ‌یینگ، بهت قول می‌دم 00:06:21.600 --> 00:06:23.580 دفعهٔ بعد فقط به ضررت تموم نمی‌شه 00:06:23.950 --> 00:06:24.930 جایی ضربه می‌زنه که واقعاً درد داره 00:06:26.870 --> 00:06:28.020 ژو شا، یه‌سری حقه بلدی 00:06:28.430 --> 00:06:29.780 ولی زیادی به خودت مغرور نشو 00:06:30.830 --> 00:06:31.810 اصلاً باور نمی‌کنم 00:06:35.720 --> 00:06:36.850 که نتونم از پسِ تو بربیام 00:06:37.480 --> 00:06:38.220 باشه. منتظر می‌مونم 00:06:42.920 --> 00:06:44.810 [مدیریت کل] نی شیانگ‌یینگ اومد پیش من 00:06:45.560 --> 00:06:46.780 و گفت یکی داره اذیتش می‌کنه 00:06:47.600 --> 00:06:48.610 کی بود؟ 00:06:49.190 --> 00:06:51.540 می‌گه یه نفر تازه‌وارد تو بخش لوازم‌التحریر 00:06:52.240 --> 00:06:53.140 نه از روال کار سر در میاره 00:06:53.390 --> 00:06:54.250 نه به بزرگ‌ترها احترام می‌ذاره 00:06:56.630 --> 00:06:58.140 ژو شا که این کارو نکرده 00:06:58.390 --> 00:06:59.900 برعکس، خودش داره دردسر درست می‌کنه 00:07:00.360 --> 00:07:01.980 جایی که زن‌ها باشن 00:07:02.390 --> 00:07:03.810 درگیری هم هست 00:07:04.630 --> 00:07:05.340 پس نظرت چیه 00:07:05.750 --> 00:07:08.170 ژو شا رو منتقل کنیم؟ 00:07:08.390 --> 00:07:09.100 چرا؟ 00:07:09.120 --> 00:07:10.050 اگه منتقل نشه 00:07:10.680 --> 00:07:12.100 نی شیانگ‌یینگ استعفا می‌ده 00:07:12.430 --> 00:07:14.220 خب بذار بده 00:07:14.240 --> 00:07:14.810 نه 00:07:15.360 --> 00:07:17.020 من هنوز کارت زیبایی پارکر رو دستم دارم 00:07:17.040 --> 00:07:18.050 وقت کنار کشیدن نیست 00:07:18.920 --> 00:07:20.660 علاوه بر این، آقای تیان ازم خواسته 00:07:20.680 --> 00:07:21.780 مراقبش باشم 00:07:22.360 --> 00:07:23.490 اگه استعفا بده 00:07:24.270 --> 00:07:25.900 نمی‌تونم اینو براش توضیح بدم 00:07:26.630 --> 00:07:27.370 خودت خوب می‌دونی که 00:07:27.800 --> 00:07:30.490 خانوادهٔ تیان هنوز سهمی توی شرکت دارن 00:07:32.870 --> 00:07:34.490 ژو شا سخت‌کوشه 00:07:34.680 --> 00:07:35.580 و واقعاً توانمنده 00:07:36.120 --> 00:07:37.810 اگه فقط به‌خاطر حسادت‌های بچه‌گانهٔ زنونه 00:07:37.830 --> 00:07:38.810 می‌خوای منتقلش کنی 00:07:39.360 --> 00:07:40.410 واقعاً بی‌انصافیه 00:07:41.950 --> 00:07:44.730 پس یه دلیل منصفانه برای انتقالش پیدا کن 00:07:54.040 --> 00:07:55.980 این منصفانه‌ترین راه‌حلیه که به ذهنم می‌رسه 00:07:58.870 --> 00:07:59.410 خیلی خب 00:08:01.000 --> 00:08:02.140 یه ماه وقت دارین 00:08:02.310 --> 00:08:05.220 هر کی بهتر کار کنه، می‌مونه 00:08:06.630 --> 00:08:07.410 مشکلی نیست 00:08:09.720 --> 00:08:10.490 حرکت کن 00:08:10.510 --> 00:08:11.050 خداحافظ 00:08:18.800 --> 00:08:19.370 حالت چطوره؟ 00:08:19.600 --> 00:08:20.410 چی شده؟ 00:08:21.190 --> 00:08:21.780 خیلی خسته‌ای؟ 00:08:21.950 --> 00:08:24.220 دیگه نه. اومدنت همه‌چی رو درست کرد 00:08:25.190 --> 00:08:27.540 پس بریم یه فیلم ببینیم 00:08:27.870 --> 00:08:28.610 عالیه 00:08:38.200 --> 00:08:38.940 خانم ژو 00:08:40.200 --> 00:08:40.850 خانم ژو 00:08:42.360 --> 00:08:43.250 چرا اینجایی؟ - حالت خوبه؟ - 00:08:43.670 --> 00:08:44.180 بیا 00:08:44.670 --> 00:08:45.420 من خوبم 00:08:46.870 --> 00:08:47.730 اومدم پیشت 00:08:48.720 --> 00:08:49.530 چون یه چیزی هست 00:08:49.550 --> 00:08:50.530 که می‌خوام نگاهش بندازی 00:08:50.550 --> 00:08:53.130 این رو از یه دوست گرفتم که از لیولی‌چانگ برام آوردش 00:08:53.270 --> 00:08:54.060 توش چند تا فرمول قدیمی هست 00:08:54.080 --> 00:08:55.300 می‌تونی کمکم کنی ببینی واقعی‌ان یا نه؟ 00:08:58.000 --> 00:09:00.530 آقا، دربارهٔ من اشتباه فکر می‌کنین 00:09:00.720 --> 00:09:03.060 من چطور می‌تونم از یه کتاب مثل این سر دربیارم؟ 00:09:03.390 --> 00:09:04.180 هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 00:09:04.200 --> 00:09:04.890 اصلاً 00:09:05.440 --> 00:09:06.370 طب سنتی چینی بلد نیستی؟ 00:09:07.750 --> 00:09:08.980 نه 00:09:09.910 --> 00:09:12.530 ولی یه بوی گیاه‌های دارویی از وجودت حس می‌کنم 00:09:16.030 --> 00:09:17.770 بذار یه وعده غذا مهمونت کنم 00:09:17.910 --> 00:09:18.770 یه موضوعی هست که می‌خوام باهات دربارش صحبت کنم 00:09:19.630 --> 00:09:21.370 آقای ون، وقتتو پای من 00:09:21.390 --> 00:09:22.370 تلف نکن 00:09:22.960 --> 00:09:24.180 واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:09:24.360 --> 00:09:26.180 من علاقه‌ای بهت ندارم 00:09:26.200 --> 00:09:27.420 خب، من خیلی بهت علاقه دارم 00:09:28.000 --> 00:09:28.770 ببخشید 00:09:28.790 --> 00:09:29.770 ولی باید یه کاری رو انجام بدم 00:09:37.030 --> 00:09:38.980 واقعاً حتی حاضر نیستی بشنوی چی می‌خوام بهت بگم؟ 00:09:57.320 --> 00:09:59.010 سلام قربان، کمکی ازم برمیاد؟ 00:10:02.080 --> 00:10:03.650 قربان، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:03.670 --> 00:10:04.890 با کمال میل فروشگاه رو نشونتون می‌دم 00:10:04.910 --> 00:10:05.580 البته 00:10:06.200 --> 00:10:08.010 یه نگاهی بندازین، شاید یکی‌شون نظرتون رو جلب کنه 00:10:11.750 --> 00:10:12.300 این یکی 00:10:12.630 --> 00:10:14.100 انتخاب عالی‌ایه، قربان 00:10:14.510 --> 00:10:17.850 اسم این مدل هست خودنویس طلایی جان هاوارد 00:10:17.870 --> 00:10:18.940 با خیال راحت امتحانش کنین 00:10:19.790 --> 00:10:21.010 با یه بار پر کردن 00:10:21.200 --> 00:10:22.300 حدود ۵۰ صفحه دوام میاره 00:10:22.670 --> 00:10:24.850 خیلی روان هم می‌نویسه 00:10:25.030 --> 00:10:25.850 بفرمایین، امتحانش کنین 00:10:33.030 --> 00:10:34.130 با خیال راحت 00:10:34.150 --> 00:10:35.420 اگه چیزی خواستین، بهم بگین 00:10:35.440 --> 00:10:37.340 چیزی هست که دوست داشته باشین ببینین، قربان؟ 00:10:37.500 --> 00:10:38.660 چیزهای تازه‌‌ی زیادی آوردیم 00:10:53.220 --> 00:10:54.260 چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:10:54.900 --> 00:10:55.820 فقط اومدم چند تا گل بذارم 00:10:56.540 --> 00:10:57.420 و حالا که اینجام 00:10:58.060 --> 00:10:58.860 گفتم یه خودنویس بردارم 00:10:59.780 --> 00:11:00.860 برند خاصی مدنظرتونه؟ 00:11:01.940 --> 00:11:02.740 گرون‌ترینش 00:11:04.820 --> 00:11:06.100 چند تا می‌خواین؟ 00:11:08.980 --> 00:11:10.220 فعلاً با دویست تا شروع کنیم 00:11:12.100 --> 00:11:13.820 آقای تیان، لطفاً این‌طرف رو هم ببینین 00:11:21.740 --> 00:11:22.820 دویست تا خودنویس؟ 00:11:23.100 --> 00:11:24.140 بخش ما 00:11:24.140 --> 00:11:25.940 ماه پیش فقط صد 192 تا فروخته بود 00:11:26.140 --> 00:11:28.020 آقای تیان واقعاً دست‌و‌دل‌بازن 00:11:29.820 --> 00:11:30.460 ببخشید، خانم 00:11:31.340 --> 00:11:32.540 خب؟ خوشتون اومد؟ 00:11:33.100 --> 00:11:34.980 اگه این مدل دقیقاً همونی نیست که دنبالشین 00:11:34.980 --> 00:11:36.660 یه گزینهٔ دیگه هم دارم 00:11:36.660 --> 00:11:37.620 که به‌همون خوبی‌یه 00:11:37.620 --> 00:11:38.420 از برند «ایگل»ه 00:11:38.420 --> 00:11:39.620 امتحانش کنین 00:11:39.820 --> 00:11:40.460 خانم 00:11:41.100 --> 00:11:44.020 من مدیر شرکت فیلم‌سازی شانگهای‌ام 00:11:44.620 --> 00:11:46.060 داریم برای بازیگری جذب نیرو می‌کنیم 00:11:46.620 --> 00:11:48.220 به بازیگری علاقه‌مندین؟ 00:11:49.900 --> 00:11:50.540 بد نیست 00:11:51.580 --> 00:11:52.260 این 00:11:52.260 --> 00:11:53.660 اطلاعات تماس و آدرس منه 00:11:53.820 --> 00:11:55.580 اگه دوست داشتین بیشتر صحبت کنیم خوشحال می‌شم 00:11:56.500 --> 00:11:57.180 لطفاً یه نگاهی بندازین 00:11:59.340 --> 00:12:00.020 آقای لیو 00:12:01.380 --> 00:12:02.820 ممنون بابت لطفتون 00:12:03.220 --> 00:12:04.900 ولی شاید بهتر باشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم 00:12:05.460 --> 00:12:07.340 اما نظرتون دربارهٔ این خودنویس چیه؟ 00:12:08.740 --> 00:12:09.940 علاقه‌ای به این موضوع ندارم 00:12:10.140 --> 00:12:11.060 ولی امیدوارم 00:12:11.060 --> 00:12:12.420 جدی بهش فکر کنین 00:12:13.340 --> 00:12:14.420 ببخشید 00:12:14.420 --> 00:12:15.300 سرم خیلی شلوغه 00:12:15.620 --> 00:12:17.620 عیبی نداره. بعد از کار میام سر بزنم 00:12:18.180 --> 00:12:18.780 لازم نیست 00:12:23.100 --> 00:12:24.740 قربان، دنبال چیزی خاصی هستین؟ 00:12:25.460 --> 00:12:26.700 نه، فقط دارم نگاه می‌کنم 00:12:27.140 --> 00:12:28.340 تازه‌واردهای زیادی داریم 00:12:35.420 --> 00:12:36.140 خانم ژو 00:12:39.100 --> 00:12:39.780 خانم ژو 00:12:40.340 --> 00:12:41.020 شما کی هستین؟ 00:12:41.860 --> 00:12:42.740 شرکت ما داره فیلمی تولید می‌کنه که 00:12:42.740 --> 00:12:44.100 دربارهٔ زنان حرفه‌ایه 00:12:44.100 --> 00:12:45.420 فکر می‌کنم برای نقش اصلی عالی باشین 00:12:45.420 --> 00:12:46.620 اومدم دعوتتون کنم که امتحانش کنین 00:12:46.940 --> 00:12:47.780 می‌خوان شما نقش اول فیلم رو بازی کنین؟ 00:12:47.780 --> 00:12:48.940 ببخشید 00:12:48.940 --> 00:12:50.620 علاقه‌ای به بازیگری ندارم 00:12:50.620 --> 00:12:52.100 خانم ژو، شخصیت اصلی فیلم ما هم 00:12:52.100 --> 00:12:53.180 یه کارمند اداریه 00:12:53.500 --> 00:12:54.700 نقشش چه جور شخصیتی داره؟ 00:12:54.700 --> 00:12:56.460 فعلاً فقط می‌خوام روی فروش خودنویس تمرکز کنم 00:12:56.460 --> 00:12:57.020 ولی ممنونم ازتون 00:12:57.020 --> 00:12:57.460 خانم ژو 00:12:57.460 --> 00:12:58.700 می‌تونین یه نگاهی به فیلمنامه بندازین 00:12:58.700 --> 00:12:59.900 یا یه روز بیاین سر صحنه 00:12:59.900 --> 00:13:01.820 راستش، برای نقش یه زن شاغل کاملاً مناسبین 00:13:01.820 --> 00:13:02.340 واقعاً 00:13:02.340 --> 00:13:02.740 بله 00:13:02.740 --> 00:13:04.820 لطفاً یه نفر دیگه رو پیدا کنین، باشه؟ 00:13:04.940 --> 00:13:07.220 خانم ژو، اینا بازیگرایی‌ان که باهاشون قرارداد بستیم 00:13:07.500 --> 00:13:08.700 یه نگاهی بندازین و یه کم فکر کنین 00:13:08.700 --> 00:13:09.580 خواهش می‌کنم 00:13:09.660 --> 00:13:10.780 باشه 00:13:11.300 --> 00:13:11.980 خانم ژو 00:13:12.620 --> 00:13:13.740 ما یه شرکت معتبر هستیم 00:13:14.260 --> 00:13:15.300 و دارن شما رو برای نقش اصلی دعوت می‌کنن 00:13:15.300 --> 00:13:16.980 بس کنین دیگه، جفتتون 00:13:16.980 --> 00:13:18.580 فقط یه چیز تو ذهنمه 00:13:18.580 --> 00:13:20.300 باید توی یه ماه، دویست تا خودنویس بفروشم 00:13:20.300 --> 00:13:21.860 نمی‌خوام به هیچ چیز 00:13:21.860 --> 00:13:22.980 یا هیچ‌کس دیگه‌ای فکر کنم 00:13:23.100 --> 00:13:24.940 اصلاً چرا دارم اینا رو بهتون می‌گم؟ 00:13:25.740 --> 00:13:26.420 خانم ژو 00:13:26.420 --> 00:13:27.700 شرکت ما 00:13:27.700 --> 00:13:28.620 چند تا فیلم آماده کرده 00:13:28.820 --> 00:13:30.420 از جمله غار عنکبوت، بیوه‌ای که می‌خواهد دوباره ازدواج کند 00:13:30.420 --> 00:13:31.700 و بازگشت از شهر به خانه 00:13:32.060 --> 00:13:32.700 جدی؟ 00:13:32.700 --> 00:13:33.340 البته 00:13:33.980 --> 00:13:35.180 همشون پروژه‌های بزرگن 00:13:35.420 --> 00:13:36.300 آره 00:13:37.460 --> 00:13:38.380 خیلی چشم‌گیره 00:13:38.380 --> 00:13:39.540 نقش مرد اصلی هم می‌خواین؟ 00:13:39.660 --> 00:13:40.660 دفعهٔ بعد معرفیت می‌کنم 00:13:40.660 --> 00:13:41.380 عالیه 00:13:42.460 --> 00:13:43.260 دفعهٔ بعد، تو 00:13:44.660 --> 00:13:46.140 بزن بریم سر صحنه 00:13:46.420 --> 00:13:47.540 همین حالا! آره - باشه، بریم سر صحنه - 00:13:47.540 --> 00:13:48.500 از این طرف 00:13:48.500 --> 00:13:48.980 بریم 00:13:48.980 --> 00:13:49.740 ولی خانم ژو 00:13:49.740 --> 00:13:50.620 نقش‌های اصلی 00:13:50.620 --> 00:13:51.500 نیاز به آموزش هم دارن 00:13:51.500 --> 00:13:52.180 مهم نیست 00:13:52.180 --> 00:13:54.220 ممکنه اصلاً شرکت معتبری نباشن 00:13:54.580 --> 00:13:55.660 فریبت دادن 00:13:56.220 --> 00:13:57.260 با این چهره‌ت 00:13:58.100 --> 00:13:59.700 اصلاً امکان نداره نقش اول رو به تو بدن 00:14:00.500 --> 00:14:02.700 چیوشنگ، برگشتی 00:14:08.060 --> 00:14:08.740 کات 00:14:09.900 --> 00:14:10.740 خانم بای 00:14:10.900 --> 00:14:12.780 احساست رو بیار توی بازی 00:14:13.180 --> 00:14:14.380 سال‌هاست همدیگه رو ندیدین 00:14:14.380 --> 00:14:15.340 این یه دیدارِ بعد از مدت‌هاست 00:14:15.340 --> 00:14:16.540 باید گریه کنی 00:14:17.980 --> 00:14:18.660 دوباره 00:14:21.900 --> 00:14:23.300 خوب، آماده شین 00:14:23.540 --> 00:14:24.100 پنج 00:14:24.580 --> 00:14:25.100 چهار 00:14:25.340 --> 00:14:25.900 سه 00:14:26.180 --> 00:14:26.660 دو 00:14:26.860 --> 00:14:27.340 یک 00:14:27.540 --> 00:14:28.140 حرکت 00:14:28.820 --> 00:14:29.540 چیوشنگ 00:14:31.020 --> 00:14:31.980 برگشتی؟ 00:14:36.900 --> 00:14:37.540 کات 00:14:40.180 --> 00:14:41.460 تقریباً یه ساله که داری بازی می‌کنی 00:14:41.460 --> 00:14:43.020 چرا هنوز مثل یه تیکه چوب خشکی؟ 00:14:43.540 --> 00:14:44.860 آقا، اجازه بدین یه برداشت دیگه بگیریم 00:14:45.340 --> 00:14:46.100 آخریشه 00:14:46.820 --> 00:14:48.860 اگه هنوز نتونی گریه کنی، جایگزینت می‌کنیم 00:14:49.060 --> 00:14:51.220 خب، همهٔ بخش‌ها آماده باشن 00:14:52.460 --> 00:14:53.060 پنج 00:14:53.300 --> 00:14:53.980 چهار 00:14:54.100 --> 00:14:54.660 سه 00:14:54.740 --> 00:14:55.340 دو 00:14:55.580 --> 00:14:56.140 یک 00:14:56.460 --> 00:14:57.100 حرکت 00:14:58.780 --> 00:15:02.180 چیوشنگ، برگشتی 00:15:16.700 --> 00:15:17.260 کات 00:15:19.420 --> 00:15:20.580 خانم بای 00:15:20.580 --> 00:15:21.740 بالاخره داره حسش رو درمیاره - شائو هوا - 00:15:36.300 --> 00:15:37.500 من فقط چند ماه 00:15:37.700 --> 00:15:38.940 توی اون مغازه توی خیابون ویهای کار کردم 00:15:39.260 --> 00:15:40.460 بعدش رفتم سراغ یه کارخانهٔ پنبه‌ریسی 00:15:41.020 --> 00:15:43.940 واکس کفش زدم، لباس دوختم 00:15:44.220 --> 00:15:45.180 حتی فروشنده هم بودم 00:15:46.420 --> 00:15:48.620 من تازه از پارسال وارد بازیگری شدم 00:15:49.980 --> 00:15:52.020 حقوقش خیلی کمه 00:15:52.220 --> 00:15:53.780 ولی حداقل کارش خیلی خسته‌کننده نیست 00:15:54.060 --> 00:15:55.100 تا وقتی انگیزه داشته باشم 00:15:55.540 --> 00:15:57.420 همیشه یه راهی برای پول درآوردن پیدا می‌کنم 00:15:58.380 --> 00:16:00.660 برات نامه نوشتم 00:16:00.940 --> 00:16:02.340 ولی همه‌شون برگشت خوردن 00:16:03.300 --> 00:16:05.580 یه سال بعد از رفتنت برگشتم به چی ژو 00:16:05.700 --> 00:16:06.780 تو برگشتی چی ژو؟ 00:16:07.220 --> 00:16:07.980 چرا؟ 00:16:08.500 --> 00:16:09.620 مگه کسب‌و‌کار خانوادگی‌تون اونجا 00:16:09.620 --> 00:16:11.020 خوب پیش نمی‌رفت؟ 00:16:12.980 --> 00:16:13.940 داشون مُرد 00:16:16.860 --> 00:16:17.980 پدرش هم از دنیا رفت 00:16:19.740 --> 00:16:20.540 و مادرش 00:16:21.580 --> 00:16:22.780 توسط راهزنا کشته شد 00:16:23.500 --> 00:16:28.580 ♪پیچیده در برف تلخِ شبِ بی‌پایان♪ 00:16:29.780 --> 00:16:30.380 اون یکی چی شد 00:16:32.860 --> 00:16:33.660 شوان؟ 00:16:33.660 --> 00:16:36.900 ♪مقصد نهایی کجاست؟ وقتی به بالا نگاه می‌کنی، بهشت است یا پرتگاه؟♪ 00:16:37.380 --> 00:16:40.780 ♪نگهبان شب با فانوسش رفته♪ 00:16:41.340 --> 00:16:47.660 ♪نوری که به اشتباه دنبال کردم، تنها کرم شب تاب بود♪ 00:16:47.940 --> 00:16:53.860 ♪کی حق رو از بین این همه ظلم تشخیص میده؟ کی چکش قاضی رو درهم میشکنه♪ 00:16:54.260 --> 00:17:01.340 ♪اگه ایمان در هم بشکنه پاسخ کجاست؟♪ 00:17:01.700 --> 00:17:03.500 چن ارشون شوان رو کشت 00:17:03.500 --> 00:17:05.700 ♪سیاه و سفیدی که در هم پیچیده روز و شبی که برعکس شدن♪ 00:17:05.700 --> 00:17:06.860 و به من تجاوز کرد 00:17:10.060 --> 00:17:11.580 برای همین، کشتمش 00:17:11.580 --> 00:17:13.660 ♪شعله توی قلبم فقط وقتی اشک میچکه روش شعله ور تر میشه♪ 00:17:13.660 --> 00:17:15.420 تو کشتی‌ش؟ 00:17:15.420 --> 00:17:20.460 ♪آسمون و زمین در انتظار بارقه ای آتش، فرو میریزد♪ 00:17:20.940 --> 00:17:30.300 ♪غباری که شب رو فرا گرفته آینده رو از فراموشی حفظ میکنه♪ 00:17:33.420 --> 00:17:34.420 باید از چشم همه پنهان بمونی 00:17:35.340 --> 00:17:36.980 هیچ‌کس نباید چیزی بفهمه 00:17:36.980 --> 00:17:38.540 به‌خصوص پلیس. فهمیدی؟ 00:17:40.980 --> 00:17:42.340 الآن 00:17:44.180 --> 00:17:46.140 هیچ‌کس نمی‌دونه من هنوز زنده‌ام 00:17:47.100 --> 00:17:47.900 جز تو 00:17:49.020 --> 00:17:49.740 شائو هوا 00:17:51.740 --> 00:17:52.460 نگران نباش 00:17:53.780 --> 00:17:56.740 قول می‌دم به هیچ‌کس چیزی نگم 00:17:58.820 --> 00:17:59.940 طبیعتاً بهت اعتماد دارم 00:17:59.940 --> 00:18:01.900 ♪یعنی این قله های درهم شکسته دوباره سپیده دم رو خواهند دید؟♪ 00:18:01.900 --> 00:18:03.380 وگرنه هیچ‌وقت سراغت نمی‌اومدم 00:18:03.500 --> 00:18:06.500 ♪چطور با چشم های بسته سایه شو بشناسم؟♪ 00:18:06.500 --> 00:18:09.620 اسم من حالا ژو شا ست 00:18:11.060 --> 00:18:11.740 اینجا 00:18:12.660 --> 00:18:14.380 هیچ‌کس از گذشته‌م خبر نداره 00:18:15.540 --> 00:18:16.180 می‌فهمم 00:18:18.100 --> 00:18:19.380 اسم واقعی‌ت بای بینگ‌شین‌ه 00:18:19.380 --> 00:18:21.660 ♪سیاه و سفیدی که در هم پیچیده روز و شبی که برعکس شدن♪ 00:18:22.100 --> 00:18:26.940 ♪شعله توی قلبم فقط وقتی اشک میچکه روش شعله ور تر میشه♪ 00:18:26.940 --> 00:18:28.220 دوازده ساله 00:18:28.220 --> 00:18:32.780 ♪آسمون و زمین در انتظار بارقه ای آتش، فرو میریزد♪ 00:18:32.780 --> 00:18:34.620 همه‌چیز رو از دست دادم 00:18:36.140 --> 00:18:37.780 همه‌چیز 00:18:37.860 --> 00:18:38.500 شائو هوا 00:18:39.820 --> 00:18:40.780 تو رو دارم 00:18:41.900 --> 00:18:42.620 از حالا به بعد 00:18:45.420 --> 00:18:46.580 فقط من و تو 00:18:46.580 --> 00:18:48.940 ♪آسمون و زمین در انتظار بارقه ای آتش، فرو میریزد♪ 00:18:49.300 --> 00:18:59.460 ♪غباری که شب رو فرا گرفته آینده رو از فراموشی حفظ میکنه♪ 00:19:05.820 --> 00:19:06.420 بفرمایین 00:19:12.900 --> 00:19:13.580 خانم شن 00:19:14.180 --> 00:19:16.820 آمار فروش هفتهٔ گذشته چی شد؟ 00:19:18.460 --> 00:19:19.260 آماده‌ست 00:19:20.700 --> 00:19:21.420 یه نگاهی بندازین 00:19:21.420 --> 00:19:22.340 خیلی ممنون 00:19:24.460 --> 00:19:25.660 در طول هجده روز 00:19:26.060 --> 00:19:27.220 هشتاد و چار تافروختین 00:19:27.220 --> 00:19:28.460 جمع کل شد ۱۲۱ دلار 00:19:28.860 --> 00:19:30.180 در واقع، نتیجهٔ بدی نیست 00:19:31.860 --> 00:19:33.060 ولی نی شیانگ‌یینگ 00:19:33.380 --> 00:19:35.260 در مجموع ۲۶۴ عدد فروخته 00:19:35.620 --> 00:19:37.220 مبلغ کلش بالای سیصد دلار بوده 00:19:40.380 --> 00:19:42.420 می‌تونم همین حالا منتقلت کنم به بخش اپتیک 00:19:42.580 --> 00:19:44.220 آدم‌های اونجا راحت‌ترن 00:19:44.620 --> 00:19:46.740 و کمیسیونشون خیلی بهتر از اینجاست 00:19:48.700 --> 00:19:49.540 ممنونم، خانم شن 00:19:50.460 --> 00:19:52.260 ولی هنوز نمی‌خوام جا بزنم 00:19:55.060 --> 00:19:56.340 فقط دوازده روز مونده 00:19:58.660 --> 00:20:01.140 از فردا بدون وقفه کار می‌کنم 00:20:01.740 --> 00:20:02.380 راستی 00:20:02.940 --> 00:20:05.180 می‌تونم چند نمونه از محصولات رو با خودم بیرون ببرم؟ 00:20:05.460 --> 00:20:07.380 این‌طوری می‌تونم برم جاهایی مثل کافه‌ها 00:20:07.380 --> 00:20:08.300 یا رستوران‌های غربی 00:20:08.300 --> 00:20:09.220 و محصولات رو معرفی کنم 00:20:09.700 --> 00:20:12.180 یه چیز دیگه می‌تونم کارت ویزیت اضافه چاپ کنم؟ 00:20:13.860 --> 00:20:14.580 حتماً 00:20:15.820 --> 00:20:16.660 ممنونم، خانم شن 00:20:24.900 --> 00:20:25.860 برگشتم 00:20:26.140 --> 00:20:27.580 بالاخره 00:20:29.300 --> 00:20:30.780 یه چیپائو برات گرفتم 00:20:30.780 --> 00:20:31.980 بپوشش ببین اندازه‌ت هست یا نه 00:20:35.220 --> 00:20:36.260 و این کفش‌ها 00:20:36.540 --> 00:20:37.620 قبلاً خودم پوشیدمشون 00:20:37.820 --> 00:20:39.060 ولی از پوست بره‌ان 00:20:39.300 --> 00:20:40.300 خیلی راحتن 00:20:40.460 --> 00:20:41.460 به این موضوع فکر نکن، باشه؟ 00:20:42.060 --> 00:20:43.460 صبر کن ببینم، داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:43.460 --> 00:20:44.780 امشب یه مهمونیه 00:20:44.780 --> 00:20:45.900 باید با من بیای 00:20:47.020 --> 00:20:48.580 ولی کلی کار دارم 00:20:48.900 --> 00:20:49.860 چه کاری؟ 00:20:49.860 --> 00:20:50.460 ببین 00:20:51.340 --> 00:20:53.820 می‌خوام این مطالب مربوط به خودنویس‌ها رو مرور کنم 00:20:53.820 --> 00:20:56.020 و چند تا آگهی فروش رو دوباره طراحی کنم 00:20:57.820 --> 00:21:00.100 سان می‌تونه کمکت کنه 00:21:01.260 --> 00:21:03.220 سان کیه؟ 00:21:03.820 --> 00:21:05.220 یه دوست از روزنامه 00:21:05.420 --> 00:21:06.940 تو این جور کارها واقعاً ماهره 00:21:08.420 --> 00:21:09.380 بیخیال 00:21:10.100 --> 00:21:12.220 ترجیح می‌دم خودم کار خودمو انجام بدم 00:21:12.740 --> 00:21:15.100 این‌همه وقته که شانگهای‌ای 00:21:15.100 --> 00:21:16.580 ولی حتی یه بار هم مهمونی نرفتی 00:21:16.740 --> 00:21:18.620 امشب یه چیز جدید نشونت می‌دم 00:21:20.380 --> 00:21:21.580 ولی علاقه‌ای ندارم 00:21:22.700 --> 00:21:24.420 همیشه داری کار می‌کنی 00:21:24.420 --> 00:21:25.900 یه کم استراحت حقته 00:21:25.900 --> 00:21:26.660 ارنیو 00:21:26.740 --> 00:21:27.980 فقط دوازده روز برام مونده 00:21:27.980 --> 00:21:29.460 باید تا اون موقع از نی شیانگ‌یینگ جلو بزنم 00:21:29.580 --> 00:21:31.220 واقعاً وقت زیادی ندارم 00:21:32.220 --> 00:21:33.780 ثروتمندترین مردای شانگهای 00:21:33.900 --> 00:21:35.580 امشب تو اون مهمونی هستن 00:21:36.140 --> 00:21:37.220 این یه فرصته 00:21:38.620 --> 00:21:39.900 ثروتمندترینا؟ 00:21:41.260 --> 00:21:42.380 وارث‌های جوونِ 00:21:42.780 --> 00:21:43.780 خانواده‌های شنگ، گو 00:21:44.180 --> 00:21:45.780 و رونگ 00:21:46.260 --> 00:21:47.820 حتی پسرای بزرگ و دوم خانوادهٔ تیان هم اونجا هستن 00:21:48.420 --> 00:21:49.740 شنیدم لو شیائوجیا هم میاد 00:21:50.580 --> 00:21:51.940 تو همهٔ اینا رو می‌شناسی؟ 00:21:52.500 --> 00:21:53.420 من؟ نه بابا 00:21:53.700 --> 00:21:54.900 ولی وقتی اونجا باشم، می‌شناسمشون 00:21:55.260 --> 00:21:56.180 این خیلی قشنگه 00:22:00.220 --> 00:22:01.940 پس بهتره چند تا کارت ویزیت اضافه با خودم ببرم 00:22:02.580 --> 00:22:04.180 بالاخره گرفتی چی می‌گم 00:22:05.740 --> 00:22:07.100 به نظرت 00:22:07.300 --> 00:22:08.820 چند تا نمونه محصول هم ببرم؟ 00:22:08.980 --> 00:22:10.180 لازم نیست چیزی ببری 00:22:10.380 --> 00:22:12.620 فقط با یه ظاهر خیره‌کننده بیا 00:22:13.900 --> 00:22:14.500 بای 00:22:14.620 --> 00:22:15.380 سان 00:22:20.340 --> 00:22:21.900 خب؟ گرفتی‌ش؟ 00:22:22.820 --> 00:22:23.780 نظرت چیه؟ 00:22:29.100 --> 00:22:29.700 بای 00:22:29.700 --> 00:22:30.580 [دعوت‌نامه برای بای بینگ‌شین. مهمانی ظرافت ابریشمی] 00:22:31.020 --> 00:22:32.220 من خواب می‌بینم؟ 00:22:32.220 --> 00:22:33.460 آروم باش، هنوز که دلتو نبردم 00:22:34.700 --> 00:22:35.380 ژو شا 00:22:38.380 --> 00:22:39.100 ژو شا 00:22:41.020 --> 00:22:41.620 بیا 00:22:42.540 --> 00:22:43.780 می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 00:22:45.860 --> 00:22:47.180 این همون سان‌ه که برات تعریف کرده بودم 00:22:48.380 --> 00:22:50.180 شما باید ژو شا باشین، درسته؟ 00:22:50.540 --> 00:22:51.500 من دوست بای‌ام 00:22:51.500 --> 00:22:52.340 اسمم سان لونگ‌یینه 00:22:52.980 --> 00:22:53.860 فقط بگو سان 00:22:54.780 --> 00:22:55.620 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:22:55.940 --> 00:22:57.780 سان بهترین دوست من توی شانگهایه 00:22:57.780 --> 00:22:59.580 بای این چند روزه مدام ازت حرف می‌زنه 00:22:59.580 --> 00:23:00.860 می‌گه نزدیک‌ترین آدم زندگیشه 00:23:01.100 --> 00:23:01.980 راستی، سان 00:23:02.420 --> 00:23:03.980 یه مأموریت برات دارم 00:23:04.340 --> 00:23:05.460 یه نگاه دقیق به این بنداز 00:23:05.540 --> 00:23:06.820 و یه تبلیغ براش طراحی کن 00:23:10.100 --> 00:23:11.500 پس من باهات به مهمونی نمیام؟ 00:23:11.780 --> 00:23:13.060 لباسم رو هم پوشیدم 00:23:13.500 --> 00:23:15.380 من با اون می‌رم 00:23:15.380 --> 00:23:17.300 این وظیفهٔ امشبته 00:23:17.300 --> 00:23:19.020 اگه انجامش ندی، خبری از خواب نیست 00:23:25.020 --> 00:23:25.700 چشم، خانم 00:23:27.860 --> 00:23:29.620 دقیقاً چند تا آگهی باید آماده کنم 00:23:48.620 --> 00:23:50.220 ممنون - ممنون - 00:23:50.220 --> 00:23:51.060 شائو هوا 00:23:51.780 --> 00:23:52.340 رسیدیم 00:24:03.140 --> 00:24:04.260 آقا، لطفاً 00:24:04.700 --> 00:24:05.420 بفرمایین 00:24:06.220 --> 00:24:07.660 خانم، لطفاً دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین 00:24:09.060 --> 00:24:09.700 بفرمایین 00:24:10.820 --> 00:24:12.500 خانم، لطفاً دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین 00:24:13.380 --> 00:24:14.380 ما با هم هستیم 00:24:15.020 --> 00:24:15.780 ببخشید 00:24:15.900 --> 00:24:17.540 هر دعوت‌نامه فقط برای یک نفر اعتبار داره 00:24:17.540 --> 00:24:18.580 اون دوست منه 00:24:20.380 --> 00:24:22.460 هر نفر باید دعوت‌نامهٔ خودش رو داشته باشه 00:24:22.900 --> 00:24:24.540 قبلاً می‌شد کسی رو همراه آورد 00:24:24.540 --> 00:24:25.300 ولی مهمونی امشب 00:24:26.220 --> 00:24:28.460 قوانین سخت‌گیرانه‌تری داره 00:24:30.500 --> 00:24:31.580 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:24:32.740 --> 00:24:33.660 بدون دعوت‌نامه، ورود ممنوعه 00:24:34.860 --> 00:24:35.700 داداش 00:24:35.940 --> 00:24:36.900 بی‌خیال دیگه 00:24:37.740 --> 00:24:38.500 متأسفم 00:24:38.620 --> 00:24:39.740 اگه بذارم بیای تو 00:24:39.980 --> 00:24:41.060 کارمو از دست می‌دم 00:24:41.060 --> 00:24:42.540 چقدر خشک و رسمی‌ای 00:24:42.540 --> 00:24:43.220 واقعاً می‌خوای 00:24:43.220 --> 00:24:44.300 مدیرتو خبر کنم تا همین الان اخراجت کنه؟ 00:24:46.620 --> 00:24:47.660 تو اول برو داخل 00:24:48.740 --> 00:24:49.660 پس خودت چی؟ 00:24:49.980 --> 00:24:51.780 یه راهی پیدا می‌کنم 00:24:53.700 --> 00:24:54.260 ببین، این‌طوری باشه 00:24:55.300 --> 00:24:56.220 تو همین‌جا منتظر بمون 00:24:56.740 --> 00:24:57.700 من اول می‌رم داخل 00:24:57.860 --> 00:24:59.220 شاید وقتی رفتم، یه راهی پیدا کنم 00:24:59.620 --> 00:25:00.220 باشه 00:25:06.620 --> 00:25:07.340 دعوت‌نامه لطفاً 00:25:13.580 --> 00:25:14.260 خانم ژو 00:25:16.380 --> 00:25:17.300 تو هم برای مهمونی اومدی؟ 00:25:18.380 --> 00:25:18.980 آره 00:25:18.980 --> 00:25:20.540 شنیدم مراسم خیلی باشکوهیه 00:25:20.540 --> 00:25:21.820 بدون دعوت‌نامه نمی‌ذارن بری تو 00:25:22.820 --> 00:25:23.460 درسته 00:25:24.300 --> 00:25:25.460 نمی‌خوای بری داخل؟ 00:25:25.780 --> 00:25:26.980 منتظر یه دوستم 00:25:27.660 --> 00:25:28.220 باشه پس 00:25:29.500 --> 00:25:31.260 بعداً می‌بینمت 00:25:32.380 --> 00:25:32.940 صبر کن 00:25:33.700 --> 00:25:34.460 آقای ون 00:25:34.660 --> 00:25:37.620 دعوت‌نامه‌تون مشکلی نداره، درسته؟ 00:25:39.460 --> 00:25:40.500 فکر کنم همین‌طوره 00:25:40.860 --> 00:25:41.620 ببین، قضیه اینه که 00:25:41.620 --> 00:25:44.180 یه نفر قبلاً با دعوت‌نامهٔ تقلبی خواست بیاد داخل 00:25:44.420 --> 00:25:45.540 گیر افتاد 00:25:45.540 --> 00:25:47.220 و انداختنش بیرون خیلی خجالت‌آور بود 00:25:47.620 --> 00:25:48.100 جدی؟ 00:25:48.500 --> 00:25:51.060 شنیدم دعوت‌نامه‌های واقعی 00:25:51.460 --> 00:25:52.540 یه علامت مخفی دارن 00:25:52.540 --> 00:25:53.660 تقلبی‌ها این علامت رو ندارن 00:25:55.700 --> 00:25:56.380 بذار یه نگاهی بندازم 00:25:56.380 --> 00:25:57.860 مهر مخفی دعوت‌نامه‌م کجاست؟ 00:25:57.860 --> 00:25:59.300 باید یه جایی اینجا باشه. بذار چک کنم 00:26:00.460 --> 00:26:01.500 همم... واقعاً روی مال شما نیست 00:26:01.500 --> 00:26:02.620 نگران نباش، می‌رم ازشون بپرسم 00:26:07.500 --> 00:26:08.700 خودم پیگیری می‌کنم 00:26:08.700 --> 00:26:09.420 نگران نباش 00:26:10.620 --> 00:26:11.340 ممنون 00:27:05.940 --> 00:27:06.740 ممنونم 00:27:20.860 --> 00:27:21.700 دوفولد 00:27:23.940 --> 00:27:27.100 این جدیدترین مدل پارکره 00:27:27.420 --> 00:27:28.540 واقعاً طراحی نوآورانه‌ای داره 00:27:29.340 --> 00:27:30.180 تازه خریدمش 00:27:30.660 --> 00:27:32.340 آقا، سلیقه‌تون عالیه 00:27:32.660 --> 00:27:34.020 ولی اجازه بدین یه پیشنهاد بدم 00:27:34.020 --> 00:27:36.340 اگه با یه شفر لایف‌تایم همراهش کنین 00:27:36.340 --> 00:27:39.540 کاملاً با شخصیت قوی و جسور شما هماهنگ می‌شه 00:27:39.540 --> 00:27:40.780 واقعاً؟ ممنونم 00:27:40.780 --> 00:27:41.220 بله 00:27:41.220 --> 00:27:43.220 خب، به‌نظرت چه خودنویسی به من میاد؟ 00:27:45.940 --> 00:27:48.420 راستش، شما جوون و خوش‌استایلین 00:27:48.620 --> 00:27:50.500 مدل آیدیل خیلی بیشتر بهتون میاد 00:27:51.780 --> 00:27:52.860 و من؟ 00:27:52.940 --> 00:27:55.140 نیازی نیست حتی نگاه کنم 00:27:55.140 --> 00:27:57.060 ظرافت شما کاملاً با مون‌بلان هماهنگه 00:27:57.380 --> 00:27:58.180 ببخشید 00:27:58.900 --> 00:27:59.620 عالیه 00:27:59.900 --> 00:28:00.780 آقایون 00:28:01.420 --> 00:28:03.780 من ژو شا هستم از ساختمان اورنیو 00:28:04.740 --> 00:28:07.780 اگه روزی خواستین خودنویس بخرین 00:28:07.900 --> 00:28:09.340 حتماً بیاین سراغ من 00:28:09.460 --> 00:28:10.660 می‌تونم بهتون تخفیف بدم 00:28:10.940 --> 00:28:12.180 خب، خوش بگذره 00:28:12.180 --> 00:28:13.180 دیگه مزاحم نمی‌شم 00:28:13.180 --> 00:28:13.980 باشه 00:28:18.620 --> 00:28:19.580 خانم ژو شا 00:28:19.980 --> 00:28:21.140 باورت می‌شه؟ 00:28:21.140 --> 00:28:22.300 یه وقت بریم یه چیزی بخوریم 00:28:22.300 --> 00:28:23.260 البته 00:28:23.340 --> 00:28:24.740 یه وقت سر می‌زنم 00:28:24.740 --> 00:28:25.380 باشه 00:28:27.580 --> 00:28:28.300 خیلی ممنون 00:28:28.980 --> 00:28:30.900 آقای شیا، اوضاع کسب‌و‌کارتون چطوره؟ 00:28:32.940 --> 00:28:33.660 ببخشید 00:28:45.820 --> 00:28:46.420 شما کی هستین؟ 00:28:47.220 --> 00:28:48.060 کی اجازه داده بیاین داخل؟ 00:28:48.940 --> 00:28:49.700 ببخشید 00:28:49.700 --> 00:28:51.140 اشتباهی اومدم اینجا 00:28:52.180 --> 00:28:52.780 صبر کن 00:28:54.020 --> 00:28:56.460 هیچ شانسی تغییر نمی‌کنه مگر اینکه راهی باز بشه 00:28:58.140 --> 00:28:59.660 تو اومدی که شانس منو عوض کنی 00:29:05.180 --> 00:29:06.740 کل شب دارم می‌بازم 00:29:07.580 --> 00:29:09.940 این دست تعیین می‌کنه که می‌تونم ورق رو برگردونم یا نه 00:29:09.940 --> 00:29:10.540 بهم بگو 00:29:11.580 --> 00:29:14.300 بزرگ یا کوچیک؟ 00:29:15.940 --> 00:29:16.700 داره از تو می‌پرسه 00:29:17.820 --> 00:29:18.940 نترسونش 00:29:39.100 --> 00:29:42.900 [کوچک] 00:29:46.260 --> 00:29:46.900 کوچیک 00:29:47.300 --> 00:29:48.540 شرط آخر. کوچیک 00:30:00.300 --> 00:30:01.620 پانزده امتیاز. بزرگ 00:30:05.980 --> 00:30:07.420 باعث شدی پولمو ببازم 00:30:09.140 --> 00:30:09.980 ببخشید 00:30:11.900 --> 00:30:15.060 پس نیومدی که شانس منو عوض کنی 00:30:15.220 --> 00:30:16.420 اومدی همه‌چیزو خراب کنی 00:30:16.980 --> 00:30:17.700 بزار بره 00:30:21.380 --> 00:30:23.220 می‌تونم اون دو ژتونی که باختی رو 00:30:23.220 --> 00:30:23.940 برات برگردونم 00:30:24.860 --> 00:30:25.580 جدی؟ 00:30:26.940 --> 00:30:28.820 ولی باید پول کافی داشته باشی 00:30:31.900 --> 00:30:32.980 پول مشکلی نیست 00:30:33.740 --> 00:30:34.340 به اندازه کافی دارم 00:30:34.940 --> 00:30:37.780 ولی اگه نتونی جبرانش کنی چی؟ 00:30:38.220 --> 00:30:39.620 هر کاری خواستی باهام بکن 00:30:42.020 --> 00:30:44.500 تا حالا زنی به این جسارت ندیده بودم 00:30:47.620 --> 00:30:48.220 پای کاری؟ 00:30:48.500 --> 00:30:49.220 بزن بریم 00:30:53.700 --> 00:30:55.180 دو برابر کن. شرط روی کوچیک 00:30:57.900 --> 00:30:59.980 دو برابر کن. شرط روی کوچیک 00:31:00.540 --> 00:31:01.900 شرط آخر. کوچیک 00:31:10.820 --> 00:31:12.060 سیزده امتیاز. بزرگ 00:31:16.820 --> 00:31:17.700 دوباره دو برابر کن 00:31:19.260 --> 00:31:20.060 دوباره روی کوچیک شرط ببند 00:31:25.380 --> 00:31:26.460 ادامه بده. کوچیک 00:31:26.740 --> 00:31:28.220 شرط آخر. کوچیک 00:31:36.380 --> 00:31:37.700 یازده امتیاز. بزرگ 00:31:40.980 --> 00:31:41.980 دو برابرش کن بازم 00:31:42.740 --> 00:31:43.900 بازم رو کوچیک ببند 00:31:49.700 --> 00:31:50.860 بازم کوچیک 00:31:51.980 --> 00:31:53.300 شرط آخر. کوچیک 00:32:00.740 --> 00:32:02.060 پانزده امتیاز. بزرگ 00:32:08.260 --> 00:32:09.300 هنوز ادامه می‌دی؟ 00:32:10.180 --> 00:32:11.580 پولت داره تموم می‌شه؟ 00:32:15.740 --> 00:32:17.180 بازم دوبرابرش کن روی کوچیک 00:32:27.420 --> 00:32:28.420 کوچیک 00:32:31.260 --> 00:32:32.860 شرط آخر. کوچیک 00:32:42.900 --> 00:32:44.300 دوازده امتیاز. بزرگ 00:32:46.820 --> 00:32:48.180 بازم دوبرابر روی کوچیک 00:32:49.580 --> 00:32:50.860 واقعاً می‌تونی جبرانش کنی یا نه؟ 00:32:51.220 --> 00:32:51.980 به من اعتماد کن 00:32:53.620 --> 00:32:55.420 حتماً دیوونه شدم 00:33:02.820 --> 00:33:03.740 کوچیک 00:33:04.220 --> 00:33:05.460 شرط آخر. کوچیک 00:33:40.620 --> 00:33:42.060 هشت امتیاز. کوچیک 00:33:48.620 --> 00:33:49.500 قربان 00:33:49.700 --> 00:33:51.300 اگه اشتباه نکنم 00:33:51.580 --> 00:33:52.660 همهٔ چیزی که از وقتی رسیدم باخته بودم رو 00:33:52.660 --> 00:33:54.260 همین الآن 00:33:54.260 --> 00:33:55.180 برنده شدم 00:33:55.540 --> 00:33:57.940 و شما هم باید حسابی برد کرده باشین 00:33:59.900 --> 00:34:00.620 خانم 00:34:02.340 --> 00:34:03.980 می‌دونین اون دست آخر 00:34:04.620 --> 00:34:05.660 چقدر ارزش داشت؟ 00:34:06.300 --> 00:34:07.020 نه 00:34:08.460 --> 00:34:09.860 پنجاه هزار دلار 00:34:12.780 --> 00:34:13.780 ممنونم 00:34:14.940 --> 00:34:17.620 که منو تبدیل کردی به بزرگ‌ترین برندهٔ امشب 00:34:20.940 --> 00:34:23.020 ولی شما واقعاً برنده نیستین 00:34:25.100 --> 00:34:25.860 پس کیه؟ 00:34:26.580 --> 00:34:27.140 میز قمار 00:34:27.620 --> 00:34:28.260 اون؟ 00:34:30.140 --> 00:34:30.900 چرا؟ 00:34:33.180 --> 00:34:35.380 چرا زودتر نفهمیدم؟ 00:34:35.780 --> 00:34:36.380 چی؟ 00:34:37.940 --> 00:34:39.020 ببخشید 00:34:39.020 --> 00:34:40.860 یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:34:40.860 --> 00:34:41.660 دیگه مزاحم نمی‌شم 00:34:47.020 --> 00:34:48.660 پس جلوی درِ فروشگاه دنبالم بیا 00:34:49.500 --> 00:34:50.180 باشه 00:34:54.300 --> 00:34:54.980 تونگ‌شین 00:34:55.740 --> 00:34:56.780 می‌رم دستشویی 00:35:02.340 --> 00:35:03.660 واقعاً خودتی 00:35:04.700 --> 00:35:05.460 سلام 00:35:06.500 --> 00:35:07.580 فقط سیصد دعوت‌نامه 00:35:07.580 --> 00:35:09.420 برای کل شانگهای فرستاده شده بود 00:35:10.300 --> 00:35:11.700 واقعاً کنجکاوم 00:35:12.780 --> 00:35:14.500 چطور وارد شدی؟ 00:35:14.900 --> 00:35:16.860 همون‌طوری که تو وارد شدی 00:35:18.420 --> 00:35:19.380 اگه نظر منو بخوای 00:35:19.900 --> 00:35:21.580 یه آدم دهاتی مثل تو 00:35:22.060 --> 00:35:23.780 اصلاً حق نداره اینجا باشه 00:35:24.940 --> 00:35:26.700 و هر کسی که با یه دهاتی کار کنه 00:35:26.940 --> 00:35:28.420 خودش هم لابد همونه 00:35:33.060 --> 00:35:34.620 دعوت‌نامه به نام ون ژی‌چیو 00:35:36.940 --> 00:35:38.460 پس واقعاً با اسم یکی دیگه وارد شدی 00:35:38.460 --> 00:35:39.460 این موضوع هیچ ربطی به تو نداره 00:35:40.820 --> 00:35:41.500 مدیر 00:35:59.980 --> 00:36:01.660 امنیتتون چه وضعیه؟ 00:36:01.820 --> 00:36:03.540 چطور یه همچین آدمی تونسته بیاد داخل؟ 00:36:04.980 --> 00:36:07.020 ببخشید، اینجا چه خبره؟ 00:36:07.580 --> 00:36:10.100 این خانم خودش رو جای کس دیگه جا زده 00:36:10.340 --> 00:36:11.340 و بی‌اجازه وارد مهمونی شده 00:36:11.940 --> 00:36:13.140 مشکوکم که 00:36:14.020 --> 00:36:15.220 نیت‌های پنهانی داره 00:36:15.700 --> 00:36:16.260 خانم 00:36:16.500 --> 00:36:18.820 ببخشید، ممکنه دعوت‌نامه‌تون رو ببینم؟ 00:36:24.220 --> 00:36:25.700 اینجا رو نگاه کنین 00:36:25.980 --> 00:36:26.900 یه آدم بی‌ارزش 00:36:27.540 --> 00:36:30.660 تونسته خودش رو قاطی کنه و بیاد داخل 00:36:39.500 --> 00:36:40.340 مواظب باش کجا می‌ری 00:36:40.620 --> 00:36:41.140 تو 00:36:42.740 --> 00:36:43.860 ببخشید 00:36:44.940 --> 00:36:45.740 ببخشید، بذار من رسیدگی کنم 00:36:45.740 --> 00:36:46.460 درستش می‌کنم 00:36:47.540 --> 00:36:49.980 شما خانم بای بینگ‌شین نیستین؟ 00:36:50.500 --> 00:36:51.060 سلام 00:36:51.260 --> 00:36:53.500 خانم بای، مدت‌هاست تحسینتون می‌کنم 00:36:53.580 --> 00:36:55.660 باعث افتخاره که حضوری ملاقاتتون می‌کنم 00:36:55.820 --> 00:36:57.060 خانم بای، باید بگم 00:36:57.420 --> 00:36:59.660 روی پرده که زیبا هستین، ولی از نزدیک واقعاً خیره‌کننده‌اید 00:37:00.100 --> 00:37:00.700 ممنونم 00:37:01.460 --> 00:37:04.140 افتخار می‌دید با من برقصید؟ 00:37:04.940 --> 00:37:06.340 من فقط با دوست‌پسرم می‌رقصم 00:37:06.340 --> 00:37:06.820 دوست‌پسر؟ 00:37:09.460 --> 00:37:11.340 ببخشید که مزاحم شدم 00:37:11.340 --> 00:37:11.980 اجازه بدین 00:37:15.340 --> 00:37:16.540 ببخشید بابت اون صحنه 00:37:17.140 --> 00:37:19.420 چاره‌ای نداشتم جز اینکه از شما به‌عنوان پوشش استفاده کنم 00:37:20.620 --> 00:37:21.580 باعث افتخار بود 00:37:23.820 --> 00:37:25.060 همه‌اش تقصیر منه 00:37:25.500 --> 00:37:26.900 که کتتون رو کثیف کردم 00:37:27.940 --> 00:37:28.900 اجازه بدین یه کت جدید براتون بخرم 00:37:28.980 --> 00:37:29.820 واقعاً مهم نیست 00:37:29.900 --> 00:37:31.180 من بودم که نوشیدنی‌تون رو ریختم 00:37:31.380 --> 00:37:33.500 اگه کسی باید خسارت بده، منم 00:37:35.340 --> 00:37:36.180 الان چی؟ 00:37:36.860 --> 00:37:37.500 بفرمایین 00:37:48.220 --> 00:37:48.820 خانم 00:37:49.980 --> 00:37:50.740 لطفاً دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین 00:37:51.540 --> 00:37:53.340 اون دعوت‌نامه حتی مال خودش نیست 00:37:54.100 --> 00:37:54.660 خانم 00:37:54.820 --> 00:37:56.940 اگه نتونین دعوت‌نامه‌تون رو نشون بدین 00:37:58.300 --> 00:37:59.300 مجبورم نگهبانی رو خبر کنم 00:38:00.340 --> 00:38:01.340 اون دوست منه 00:38:03.100 --> 00:38:04.340 آقای لو 00:38:05.220 --> 00:38:06.780 دوست شما؟ 00:38:08.260 --> 00:38:09.700 پس حتماً یه سوءتفاهم بوده 00:38:10.020 --> 00:38:11.580 ببخشید، نمی‌دونستم 00:38:11.900 --> 00:38:13.060 خانم، معذرت می‌خوام 00:38:13.740 --> 00:38:14.500 ببخشید 00:38:15.660 --> 00:38:16.820 دوستان، چیزی برای دیدن نیست 00:38:17.100 --> 00:38:18.020 فقط یه سوءتفاهم بود 00:38:18.420 --> 00:38:19.700 نوشیدنی‌هاتون رو نوش جان کنین 00:38:20.540 --> 00:38:21.100 بریم جلوتر 00:38:21.100 --> 00:38:21.740 قربان 00:38:22.700 --> 00:38:23.540 ممنونم 00:38:25.540 --> 00:38:28.180 تو قبلاً بهم کمک کردی، منم جبران کردم 00:38:28.740 --> 00:38:29.700 الان دیگه بی‌حسابیم 00:38:31.700 --> 00:38:32.420 بله 00:38:54.700 --> 00:38:55.540 دعوت‌نامه‌تون 00:38:58.500 --> 00:38:59.660 یه چیزی برات دارم 00:39:02.460 --> 00:39:03.260 برای من؟ 00:39:05.020 --> 00:39:05.540 ممنونم 00:39:06.540 --> 00:39:07.380 چی هست؟ 00:39:07.900 --> 00:39:08.940 بازش کن. یه بو بکش 00:39:18.500 --> 00:39:19.180 کافیه؟ 00:39:19.580 --> 00:39:20.260 تقریباً 00:39:29.820 --> 00:39:31.180 مهمونی هنوز تموم نشده 00:39:31.740 --> 00:39:33.580 اگه بخوای بری داخل، هنوز دیر نشده 00:39:35.060 --> 00:39:36.420 کسی که می‌خواستم ببینم، رفت 00:39:38.220 --> 00:39:38.900 ببخشید 00:39:39.460 --> 00:39:40.700 می‌دونی چقدر پول دادم 00:39:40.700 --> 00:39:41.900 تا این دعوت‌نامه رو بگیرم؟ 00:39:44.220 --> 00:39:46.900 پس بذار جبرانش کنم 00:39:48.260 --> 00:39:49.180 طبیعتاً باید بکنی 00:39:50.100 --> 00:39:51.060 نظرت چیه 00:39:53.260 --> 00:39:54.260 یه کاسه وانتون با هم بخوریم؟ 00:39:55.100 --> 00:39:55.700 بپر تو ماشین 00:40:22.220 --> 00:40:24.620 خانواده‌مون توی سوجو از خانواده‌های معتبر حساب می‌شن 00:40:25.460 --> 00:40:27.100 وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم 00:40:27.660 --> 00:40:29.060 قرار بود برای ادامهٔ تحصیل برم خارج 00:40:30.620 --> 00:40:31.820 ولی بعد خانواده‌مون دچار بحران مالی شد 00:40:32.020 --> 00:40:34.380 و من شروع کردم به کار کردن 00:40:34.620 --> 00:40:37.820 اول شاگرد یه عطاری بودم 00:40:38.660 --> 00:40:41.580 بعد خودم یه کسب‌وکار گیاه‌درمانی راه انداختم 00:40:45.100 --> 00:40:45.780 تعجبی نداره 00:40:50.140 --> 00:40:52.300 تازه یه داروخانه افتتاح کردم 00:40:53.020 --> 00:40:54.820 قراره پرسودترین داروخانهٔ شانگهای بشه 00:40:58.980 --> 00:41:01.060 و تو چی؟ از خودت بگو 00:41:02.260 --> 00:41:02.940 چی؟ 00:41:03.900 --> 00:41:05.260 از کجایی؟ 00:41:06.940 --> 00:41:07.780 من اهل روستام 00:41:10.100 --> 00:41:11.740 دقیقاً کجا؟ 00:41:14.580 --> 00:41:16.180 حتی اگه بگم، نمی‌شناسی 00:41:17.420 --> 00:41:19.300 تو خونه هنوز کسی رو داری؟ 00:41:23.340 --> 00:41:24.340 اکثرشون دیگه نیستن 00:41:28.260 --> 00:41:30.340 خانواده‌ت 00:41:30.340 --> 00:41:31.180 چی‌کار می‌کردن؟ 00:41:31.860 --> 00:41:33.060 تو روستا آخه چه کاری می‌شه کرد؟ 00:41:33.740 --> 00:41:34.620 نشونهٔ زودیاک چینی‌ت چیه؟ 00:41:36.060 --> 00:41:37.780 صبر کن. این چه ربطی به تو داره؟ 00:41:37.780 --> 00:41:38.580 هیچی 00:41:38.580 --> 00:41:39.420 فقط داشتم فکر می‌کردم 00:41:39.420 --> 00:41:42.340 نکنه نشونه‌هامون اصلاً با هم جور نباشن 00:41:47.100 --> 00:41:47.900 آقای ون 00:41:48.540 --> 00:41:49.580 من با یه هدف اومدم شانگهای 00:41:50.220 --> 00:41:51.380 که پول دربیارم 00:41:51.380 --> 00:41:53.180 و خرج خودمو بدم 00:41:53.660 --> 00:41:56.020 نمی‌خوام به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:41:58.140 --> 00:41:59.660 راه‌های زیادی برای پول درآوردن هست 00:42:00.220 --> 00:42:02.180 لازم نیست 00:42:02.180 --> 00:42:03.220 به فروش خودنویس تکیه کنی 00:42:04.740 --> 00:42:06.100 من منظور شما رو می‌فهمم 00:42:06.700 --> 00:42:09.300 ولی واقعاً از زندگی‌م در حال حاضر راضی‌ام 00:42:09.540 --> 00:42:10.100 واقعاً 00:42:12.260 --> 00:42:13.740 اون‌وقت چون هنوز خودتو نشناختی 00:42:16.060 --> 00:42:16.820 آقای ون 00:42:17.420 --> 00:42:18.180 اجازه بدین این‌طوری بگم 00:42:19.020 --> 00:42:21.020 از توجهتون واقعاً ممنونم 00:42:21.420 --> 00:42:23.500 ولی فکر می‌کنم نباید دیگه وقتت رو 00:42:23.500 --> 00:42:24.340 صرف دنبال کردن من کنی 00:42:24.780 --> 00:42:26.420 با این همه وقت و انرژی 00:42:26.660 --> 00:42:27.860 بهتره دنبال کسی باشی 00:42:27.860 --> 00:42:29.460 که بیشتر باهات جور باشه. مثلاً یه خانم اشراف‌زاده 00:42:30.660 --> 00:42:33.260 یعنی فکر می‌کنی دارم دنبالت می‌کنم؟ 00:42:34.580 --> 00:42:36.220 با توجه به رفتارت، بله، همین‌طور فکر می‌کنم 00:42:37.140 --> 00:42:38.620 گل می‌فروشیم 00:42:39.020 --> 00:42:40.180 گل می‌خواین؟ 00:42:41.100 --> 00:42:41.740 دختر کوچولو 00:42:42.140 --> 00:42:43.380 بیا اینجا 00:42:45.140 --> 00:42:46.060 گل می‌خواین؟ 00:42:46.060 --> 00:42:46.660 من یکی می‌خوام 00:42:48.020 --> 00:42:48.660 همین یکی خوبه 00:42:50.060 --> 00:42:50.700 ممنون - لطف دارین - 00:42:52.500 --> 00:42:53.780 گل 00:42:54.540 --> 00:42:56.020 گل 00:42:56.380 --> 00:42:57.100 خانم ژو 00:42:57.124 --> 00:43:16.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.048 --> 00:43:37.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.