WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت هجدهم] 00:01:33.710 --> 00:01:34.980 آقای ژو 00:01:37.920 --> 00:01:39.210 بالاخره برگشتین 00:01:39.230 --> 00:01:41.380 خیلی منتظرتون بودم 00:01:42.070 --> 00:01:43.660 چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:01:44.120 --> 00:01:46.100 می‌خواستم توی هتل منتظرتون بمونم 00:01:46.710 --> 00:01:48.130 ولی اون پلیس‌ها نذاشتن 00:01:48.150 --> 00:01:50.290 مجبورم کردن بیرونِ در منتظر بمونم 00:01:50.920 --> 00:01:51.290 تو 00:01:51.310 --> 00:01:52.850 برای همین دیگه چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا 00:01:53.070 --> 00:01:54.540 چطور آدرس خونه‌تو پیدا کردی؟ 00:01:54.870 --> 00:01:57.180 تو که دیگه واسه خودت کسی شدی تو شانگهای 00:01:57.310 --> 00:01:58.620 پیدا کردن آدرست 00:01:59.310 --> 00:02:00.930 خیلی سخت نبود، نه؟ 00:02:01.680 --> 00:02:02.900 چه خونهٔ قشنگی 00:02:02.920 --> 00:02:04.570 برگرد 00:02:05.680 --> 00:02:06.130 چی؟ 00:02:06.920 --> 00:02:08.690 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:02:09.910 --> 00:02:10.780 خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:02:11.680 --> 00:02:13.260 اومدی دنبال اون پنجاه دلار، نه؟ 00:02:13.400 --> 00:02:14.170 بفرما، اینم پولت 00:02:14.190 --> 00:02:14.980 گوش کن 00:02:15.080 --> 00:02:17.690 دیگه هیچ‌وقت سراغ من نیا 00:02:17.870 --> 00:02:18.540 فهمیدی؟ 00:02:22.120 --> 00:02:23.290 چند نفر توی خانواده‌ت هستن؟ 00:02:23.310 --> 00:02:24.130 نه، نه 00:02:29.360 --> 00:02:30.010 بفرما 00:02:31.870 --> 00:02:32.610 یادت باشه چی گفتم 00:02:32.960 --> 00:02:34.500 دیگه هیچ‌وقت سراغ من نیا 00:02:34.870 --> 00:02:36.100 اگه جرأت کنی دوباره بیای 00:02:36.430 --> 00:02:39.850 هزار راه بلدم که زندگی‌تو به جهنم تبدیل کنم 00:02:40.000 --> 00:02:40.940 مواظب خودت باش 00:02:42.400 --> 00:02:43.170 فهمیدم 00:02:45.280 --> 00:02:46.610 ممنون، آقای ژو 00:02:49.190 --> 00:02:50.780 وقتی این پول تموم شد 00:02:51.840 --> 00:02:53.570 دوباره میام سراغت 00:02:54.520 --> 00:02:55.290 جرأت داری 00:02:56.710 --> 00:02:57.660 راهتو اشتباه رفتی 00:02:57.870 --> 00:02:59.100 گمشو 00:03:07.560 --> 00:03:08.340 بای هنوز برنگشته 00:03:08.360 --> 00:03:09.540 اتفاقی افتاده؟ 00:03:10.030 --> 00:03:10.780 آروم باش 00:03:11.080 --> 00:03:12.780 همه‌چیز تحت کنترل ماست 00:03:15.470 --> 00:03:16.290 برگشتم 00:03:16.400 --> 00:03:17.290 اومدی؟ 00:03:17.800 --> 00:03:18.450 چطور پیش رفت؟ 00:03:18.800 --> 00:03:19.610 موفقیت‌آمیز بود 00:03:21.000 --> 00:03:22.500 همهٔ شک‌هاش رو از بین بردی؟ 00:03:22.520 --> 00:03:23.260 قول می‌دم 00:03:23.280 --> 00:03:24.820 دیگه هیچ‌وقت نخواد منو ببینه 00:03:24.840 --> 00:03:25.820 فقط سالم باشی، کافیه 00:03:26.360 --> 00:03:27.540 بزرگ‌ترین موفقیت امروز 00:03:27.710 --> 00:03:28.850 این پنجاه دلار نیست 00:03:29.280 --> 00:03:29.850 بلکه اینه 00:03:30.240 --> 00:03:30.730 چی؟ 00:03:30.750 --> 00:03:31.170 ببین 00:03:31.190 --> 00:03:31.850 این چیه؟ 00:03:32.000 --> 00:03:33.220 تونگ‌شین بهم پیشنهاد ازدواج داد 00:03:34.120 --> 00:03:34.890 جدی؟ 00:03:35.710 --> 00:03:36.610 وقتی مشروب می‌خوره 00:03:36.960 --> 00:03:37.980 زبونش 00:03:38.120 --> 00:03:39.260 بی‌ملاحظه می‌شه 00:03:39.520 --> 00:03:41.100 منم از فرصت استفاده کردم و تشویقش کردم 00:03:41.560 --> 00:03:42.260 اونم حسابی جو گرفتش 00:03:43.030 --> 00:03:44.100 و تو قبول کردی؟ 00:03:44.120 --> 00:03:45.450 چرا که نه؟ 00:03:45.910 --> 00:03:47.940 سال‌ها منتظر این روز بودم 00:03:59.080 --> 00:04:00.380 چی شده؟ چرا این‌طوری‌ای؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.100 دارم ازدواج می‌کنم 00:04:02.120 --> 00:04:03.610 خوشحال نیستی برام؟ 00:04:05.910 --> 00:04:06.660 سان 00:04:07.750 --> 00:04:09.690 فردا یه خبر منتشر کن 00:04:10.000 --> 00:04:13.940 با این تیتر: معاون مدیر داروخانهٔ تیان 00:04:13.960 --> 00:04:16.730 با ستارهٔ سینما بای بینگ‌شین ازدواج کرد 00:04:17.630 --> 00:04:18.290 باشه 00:04:18.750 --> 00:04:19.540 پس مسئولیتش با توئه 00:04:20.800 --> 00:04:22.220 نمی‌خوای یه بار دیگه فکر کنی؟ 00:04:22.480 --> 00:04:23.810 اصلاً 00:04:24.270 --> 00:04:25.780 تونگ‌شین داره تغییر می‌کنه 00:04:25.800 --> 00:04:26.700 باید همین حالا 00:04:26.720 --> 00:04:28.220 همه‌چیز رو قطعی کنم 00:04:28.720 --> 00:04:29.660 قبل از اینکه نظرش عوض بشه 00:04:30.040 --> 00:04:30.730 ولی 00:04:31.000 --> 00:04:31.730 شائو هوا 00:04:34.270 --> 00:04:34.930 شائو هوا 00:04:36.000 --> 00:04:37.100 یه هدیه برات دارم 00:04:38.630 --> 00:04:39.290 هدیه؟ 00:04:40.630 --> 00:04:42.020 زود باش 00:04:49.390 --> 00:04:50.250 این مدارک رو سان 00:04:51.270 --> 00:04:53.850 از طریق ارتباطاتش در پکن جمع کرده 00:04:54.430 --> 00:04:55.610 همه‌شون مربوط می‌شن 00:04:55.950 --> 00:04:57.050 به نابودی 00:04:57.270 --> 00:05:00.900 گروه سان‌شو 00:05:01.310 --> 00:05:02.850 سرکردهٔ راهزن‌ها، ارتو، اعتراف کرده 00:05:03.360 --> 00:05:05.540 که چن ارشون، خانم ژانگ 00:05:06.270 --> 00:05:09.140 و چن شوان نوهٔ خانواده رو کشته 00:05:11.680 --> 00:05:13.410 برای انتقام از تحقیر سال‌ها پیش که گروگان گرفته شده بود 00:05:14.360 --> 00:05:15.370 اون به عطاری هواشون حمله کرد 00:05:16.390 --> 00:05:17.460 و خانوادهٔ چن رو قتل‌عام کرد 00:05:17.480 --> 00:05:18.700 نه 00:05:19.630 --> 00:05:20.730 نه 00:05:20.750 --> 00:05:21.540 شائو هوا 00:05:23.160 --> 00:05:23.700 نه 00:05:23.870 --> 00:05:24.540 پرونده بسته شده 00:05:24.560 --> 00:05:25.140 نه 00:05:25.160 --> 00:05:26.140 پرونده بسته شده 00:05:26.920 --> 00:05:27.580 نه 00:05:29.600 --> 00:05:30.900 همه‌چیز گذشته 00:05:35.120 --> 00:05:36.460 دیگه لازم نیست نگران باشی 00:06:06.060 --> 00:06:08.140 [بازداشت عامل قتل‌عام چی ژو] 00:06:23.720 --> 00:06:24.850 حالشه خوبه؟ 00:06:25.680 --> 00:06:26.730 یه کم زمان بهش بده 00:06:28.360 --> 00:06:29.020 خوب می‌شه 00:06:33.680 --> 00:06:35.050 واقعاً قراره ازدواج کنی؟ 00:06:37.040 --> 00:06:37.900 نه به این زودی 00:06:42.240 --> 00:06:43.580 واقعاً ازت ممنونم 00:06:44.630 --> 00:06:45.900 با چیزهایی که ازت یاد گرفتم 00:06:46.270 --> 00:06:47.700 واقعاً تونستم گولشون بزنم 00:06:49.360 --> 00:06:50.020 مشکلی نیست 00:06:50.190 --> 00:06:52.220 خوشحالم که به کارت اومد 00:06:53.430 --> 00:06:54.540 یه چیز دیگه 00:06:56.000 --> 00:06:57.050 هنوز به کمکت نیاز دارم 00:06:58.040 --> 00:06:58.660 بگو ببینم 00:06:59.360 --> 00:07:00.170 این موضوع بین خودمون بمونه 00:07:00.830 --> 00:07:02.930 نگران نباش، به کسی نمی‌گم 00:07:04.720 --> 00:07:05.340 ممنون 00:07:09.190 --> 00:07:10.460 دلت نمی‌خواد بدونی 00:07:12.680 --> 00:07:13.580 چه چیزی باعث شد من و شائو 00:07:14.720 --> 00:07:16.050 همهٔ این مسیر رو 00:07:17.120 --> 00:07:18.370 تا امروز طی کنیم؟ 00:07:22.560 --> 00:07:24.140 هر کسی یه گذشته داره 00:07:25.390 --> 00:07:26.900 به‌خصوص توی این دوران 00:07:27.560 --> 00:07:29.580 زنده موندن برای شما دوتا 00:07:30.270 --> 00:07:31.250 واقعاً سخت بوده 00:07:32.240 --> 00:07:33.780 می‌دونم بعضی خاطره‌ها 00:07:35.270 --> 00:07:36.100 اون‌قدر دردناک‌ان که نمی‌شه دوباره سراغشون رفت 00:07:36.800 --> 00:07:37.610 و 00:07:39.160 --> 00:07:40.020 نمی‌شه بهشون دست زد 00:07:42.510 --> 00:07:43.220 اگه نخوای چیزی بگی 00:07:44.310 --> 00:07:45.140 من هیچ‌وقت اصرار نمی‌کنم 00:07:46.430 --> 00:07:48.050 ولی هر وقت به من نیاز داشتی 00:07:49.680 --> 00:07:50.460 کنارت هستم 00:07:54.190 --> 00:07:55.220 خوشحالم که اینجایی 00:07:57.430 --> 00:07:58.900 کاش زودتر باهات آشنا شده بودم 00:07:59.390 --> 00:08:00.290 هیچ‌وقت دیر نیست 00:08:04.160 --> 00:08:05.580 تا همیشه دوست بمونیم 00:08:11.160 --> 00:08:11.700 باشه 00:08:25.570 --> 00:08:26.400 همه‌چیز دیگه گذشته 00:08:31.980 --> 00:08:32.760 حداقلش اینه که 00:08:34.850 --> 00:08:36.550 می‌تونم دوباره چو شائو هوا باشم 00:08:39.090 --> 00:08:39.950 عالیه 00:08:41.850 --> 00:08:42.550 خیلی خوبه 00:08:44.570 --> 00:08:46.880 خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنی 00:08:53.690 --> 00:08:54.790 شروعی تازه 00:09:02.970 --> 00:09:03.880 راستی، سان 00:09:04.810 --> 00:09:06.760 می‌تونی کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم؟ 00:09:07.690 --> 00:09:08.400 آره 00:09:08.420 --> 00:09:09.280 می‌خوای دنبال کی بگردی؟ 00:09:10.540 --> 00:09:13.760 در واقع، اون از اون قتل‌عام جون سالم به‌در برده 00:09:14.260 --> 00:09:16.790 و شاید هنوز توی چی ژو باشه 00:09:17.690 --> 00:09:18.830 اسمش سونگ پینگه 00:09:23.780 --> 00:09:27.380 [بای بینگ‌شین نامزدی‌اش با تیان تونگ‌شین را اعلام کرد] 00:09:29.400 --> 00:09:30.130 نودلتون آماده‌ست 00:09:31.640 --> 00:09:32.220 بفرمایید نوش جان 00:09:35.760 --> 00:09:36.460 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:09:38.500 --> 00:09:40.460 لازم نیست این‌همه دردسر بکشی 00:09:41.940 --> 00:09:42.890 هنوزم می‌خوای منو رد کنی؟ 00:09:43.500 --> 00:09:44.340 نه، موافقم 00:09:45.160 --> 00:09:46.340 امروز دعوتت کردم 00:09:46.480 --> 00:09:47.890 تا تصمیمم رو بهت بگم 00:09:48.360 --> 00:09:50.980 فقط طبق نرخ‌های رایج پرداخت کن 00:09:51.550 --> 00:09:52.770 ولی یه شرط دارم 00:09:54.360 --> 00:09:55.620 ده درصد سهم از خدمات می‌خوام 00:09:56.240 --> 00:09:56.860 چی؟ 00:09:57.430 --> 00:09:58.460 شنیدی چی گفتم 00:09:58.780 --> 00:10:03.660 [نودل یانگ‌چون] 00:10:07.760 --> 00:10:08.410 باشه 00:10:09.120 --> 00:10:11.770 داروخانهٔ ون بهتون خوش‌آمد می‌گه، خانم ژو 00:10:13.160 --> 00:10:14.500 در واقع، اسم من چو شائو هواست 00:10:15.550 --> 00:10:17.140 پس چرا از اسم مستعار ژو شا استفاده می‌کنی؟ 00:10:17.240 --> 00:10:18.500 چون اسم یه زهره 00:10:18.640 --> 00:10:20.530 هر کسی حتی دیوها و ارواح 00:10:20.670 --> 00:10:21.500 اگه بهش دست بزنن، نابود می‌شن 00:10:21.790 --> 00:10:22.770 ترسیدی؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.140 یه‌ذره پشیمونی هم هست؟ 00:10:24.910 --> 00:10:25.570 دیگه دیر شده 00:10:27.760 --> 00:10:29.140 چه زن زیرکی 00:10:30.400 --> 00:10:32.260 از همین زیرکی‌م بود که جذبم شدی 00:10:33.160 --> 00:10:33.980 مرسی بابت گل‌ها 00:10:42.590 --> 00:10:43.290 آقای تیان 00:10:43.310 --> 00:10:44.930 از نامزدی خانم بای بینگ‌شین 00:10:44.950 --> 00:10:45.530 با تیان تونگ‌شین خبر دارین؟ 00:10:45.790 --> 00:10:46.500 واقعیه؟ 00:10:46.830 --> 00:10:47.740 نظرتون درباره‌ش چیه؟ 00:10:48.670 --> 00:10:50.260 می‌تونیم یه مصاحبه داشته باشیم؟ 00:10:50.400 --> 00:10:51.890 لطفاً چند جمله بفرمایید 00:10:51.910 --> 00:10:52.570 ببخشید، راه بدین لطفاً 00:10:52.590 --> 00:10:53.340 لطفاً چند کلمه بگین 00:11:00.590 --> 00:11:01.500 اومد! خودش اومد 00:11:01.880 --> 00:11:02.500 آقای تیان 00:11:02.790 --> 00:11:03.500 آقای تیان 00:11:03.520 --> 00:11:05.220 کی با خانم بای ازدواج می‌کنین؟ 00:11:05.240 --> 00:11:06.460 مراسمتون 00:11:06.480 --> 00:11:07.570 سنتی چینیه یا سبک غربی؟ 00:11:07.590 --> 00:11:08.220 آقای تیان 00:11:08.240 --> 00:11:09.690 محل برگزاری مراسم رو انتخاب کردین؟ کجا قراره باشه؟ 00:11:12.190 --> 00:11:12.980 شائو هوا 00:11:13.710 --> 00:11:14.290 ببین 00:11:14.640 --> 00:11:16.620 سان واقعاً سنگ‌تموم گذاشت 00:11:16.880 --> 00:11:18.930 هم روزنامهٔ خودش 00:11:19.040 --> 00:11:20.530 هم روزنامه‌های دوستاش داستان منو چاپ کردن 00:11:20.710 --> 00:11:22.220 همه‌شون با عکس! ببین 00:11:22.520 --> 00:11:23.100 اینجا 00:11:23.830 --> 00:11:24.530 اینجا 00:11:25.640 --> 00:11:26.530 نگاه کن، عکس‌ها 00:11:27.040 --> 00:11:27.930 باورنکردنیه 00:11:30.400 --> 00:11:30.890 صبر کن 00:11:31.760 --> 00:11:32.770 این رو دیدی؟ 00:11:33.760 --> 00:11:36.290 زندگی عاشقانهٔ تیان تونگ‌شین کامل افشا شده 00:11:36.310 --> 00:11:38.170 فهرست دوست‌دخترهای سابقش منتشر شده 00:11:41.670 --> 00:11:44.170 بیش از دوازده اسم اینجا نوشته شده 00:11:44.360 --> 00:11:45.140 ولی من هیچ‌کدوم رو نمی‌بینم 00:11:45.160 --> 00:11:46.980 فقط اسم خودم رو می‌بینم 00:11:48.480 --> 00:11:49.770 واقعاً برات مهم نیست؟ 00:11:49.950 --> 00:11:50.740 چرا، مهمه 00:11:51.000 --> 00:11:52.810 ولی چیزی که برام مهمه اینه که خانواده‌شون پولدار باشن یا نه 00:11:54.360 --> 00:11:56.050 راستی دربارهٔ خانواده‌ش 00:11:57.880 --> 00:12:00.650 چرا هم خانواده‌ش و هم خودِ آقای تیان 00:12:01.000 --> 00:12:02.770 از صحبت دربارهٔ نامزدی 00:12:03.000 --> 00:12:04.410 طفره می‌رن؟ 00:12:05.670 --> 00:12:06.690 خوب فکر کن 00:12:06.710 --> 00:12:07.740 این یعنی چی؟ 00:12:08.400 --> 00:12:10.500 یعنی خانواده‌ش 00:12:11.480 --> 00:12:12.930 با این ازدواج موافق نیستن 00:12:13.190 --> 00:12:14.620 دقیقاً همون چیزی که 00:12:14.640 --> 00:12:15.980 انتظارشو داشتم 00:12:17.360 --> 00:12:18.020 ارنیو 00:12:19.000 --> 00:12:21.260 بعضی چیزها رو نمی‌شه به زور به دست آورد 00:12:22.400 --> 00:12:23.570 ولی ما هر چی که امروز داریم 00:12:23.910 --> 00:12:25.140 با زور و تلاش به دست آوردیم، نه؟ 00:12:26.640 --> 00:12:27.260 باشه 00:12:28.160 --> 00:12:29.570 وقتی تصمیم‌تو گرفتی 00:12:29.590 --> 00:12:30.690 دیگه مانعت نمی‌شم 00:12:32.070 --> 00:12:33.620 تصمیمت برای کار کردن با ون ژی‌چیو هم قطعی شده؟ 00:12:35.040 --> 00:12:37.930 امروز از فروشگاه اِوِرنیو استعفا دادم 00:12:38.070 --> 00:12:39.340 و تصمیمم رو به ون ژی‌چیو گفتم 00:12:41.070 --> 00:12:41.690 راستی 00:12:42.880 --> 00:12:43.860 نی شیانگ‌یینگ از بیمارستان مرخص شده 00:12:46.160 --> 00:12:47.050 حال‌ش چطوره؟ 00:12:47.950 --> 00:12:50.140 شنیدم خواستگاراش لحظه‌ای آروم نمی‌گیرن 00:12:50.520 --> 00:12:51.860 وقتی بستری بود 00:12:52.000 --> 00:12:52.860 هر روز براش 00:12:52.880 --> 00:12:54.260 گل و هدیه می‌فرستادن 00:12:55.070 --> 00:12:56.170 ولی همه‌شونو رد کرد 00:12:56.760 --> 00:12:57.340 حتی 00:12:57.640 --> 00:12:59.340 اون چک جدایی که آقای تیان فرستاده بود رو هم 00:12:59.520 --> 00:13:00.530 پس فرستاد 00:13:01.190 --> 00:13:02.650 درست شنیدم؟ 00:13:03.000 --> 00:13:04.290 همه‌چیز رو پس فرستاده؟ 00:13:06.480 --> 00:13:08.220 اصلاً فکرشو نمی‌کردی، نه؟ 00:13:08.310 --> 00:13:09.650 آخرش دیدیم که اهل ایستادگیه 00:13:09.880 --> 00:13:11.620 واقعاً دست‌کم گرفته بودیمش 00:13:12.520 --> 00:13:13.530 من که موافق نیستم 00:13:13.950 --> 00:13:15.140 هنوز خیلی جوونه 00:13:15.160 --> 00:13:16.050 اون‌قدری هم زرنگ نیست 00:13:16.280 --> 00:13:17.170 اگه جای اون بودم 00:13:17.220 --> 00:13:18.370 همه‌شو نگه می‌داشتم 00:13:18.720 --> 00:13:19.770 و یه پول حسابی ازش می‌گرفتم 00:13:20.590 --> 00:13:21.530 این خودش یعنی عزت‌نفس 00:13:23.070 --> 00:13:23.690 شائو هوا 00:13:24.310 --> 00:13:26.220 پول، عزت میاره 00:13:27.520 --> 00:13:28.100 نه 00:13:29.550 --> 00:13:32.220 پول هیچ‌وقت عزت نمیاره 00:13:45.580 --> 00:13:47.260 [داروخانهٔ ون] 00:13:51.400 --> 00:13:53.500 دنبال کار می‌گردی؟ بیا امتحان کن 00:13:56.430 --> 00:13:57.020 صبر کن 00:14:01.760 --> 00:14:02.460 یه خوراکی بخور 00:14:10.590 --> 00:14:13.460 راستی، دربارهٔ این گیاه‌های دارویی که تازه رسیدن 00:14:13.480 --> 00:14:14.340 می‌تونی 00:14:14.360 --> 00:14:16.290 تاریخ ورودشون رو 00:14:16.310 --> 00:14:17.020 تأیید کنی؟ 00:14:22.310 --> 00:14:22.980 اومدی 00:14:24.280 --> 00:14:25.770 به داروخانهٔ ون خوش اومدی 00:14:27.280 --> 00:14:29.570 این همون داروخانه‌ایه که گفتی قراره پرسودترین بشه؟ 00:14:34.070 --> 00:14:34.770 بذار یه دور نشونت بدم 00:14:35.430 --> 00:14:36.050 باشه 00:14:42.880 --> 00:14:44.020 این‌جا کارگاه پشتیه، توی حیاط 00:15:08.910 --> 00:15:09.980 بیا، دنبالم بیا 00:15:10.070 --> 00:15:11.020 می‌خوام یه چیز تازه نشونت بدم 00:15:21.830 --> 00:15:22.930 این‌ها تازه دیروز رسیدن 00:15:23.830 --> 00:15:26.290 برنامه‌م اینه که با استفاده از اصول داروسازی غربی 00:15:26.310 --> 00:15:28.930 نسخه‌های آمادهٔ طب سنتی رو اصلاح و ارتقا بدم 00:15:30.160 --> 00:15:31.290 اصلاح و ارتقا؟ 00:15:31.830 --> 00:15:32.530 باور دارم 00:15:32.550 --> 00:15:34.890 اگه از اصول علمی غربی و تکنیک‌های تولیدشون استفاده کنیم 00:15:34.910 --> 00:15:36.410 می‌تونیم طب سنتی چینی رو 00:15:36.790 --> 00:15:38.980 بدون شک به سطح بالاتری برسونیم 00:15:39.000 --> 00:15:40.890 تا جایی فراتر از هر چیزی که تا حالا بوده 00:15:42.950 --> 00:15:44.740 می‌خوای با همین ابزارهای ابتدایی 00:15:45.190 --> 00:15:46.770 به اون هدف برسی؟ 00:15:49.760 --> 00:15:50.860 درختی که با بازوانت احاطه‌ش کنی 00:15:50.880 --> 00:15:52.170 از جوانه‌ای کوچک رشد می‌کنه 00:15:53.310 --> 00:15:54.530 پاگودای نه‌طبقه 00:15:58.520 --> 00:15:59.740 با مشت‌مشت خاک ساخته می‌شه 00:16:01.710 --> 00:16:03.050 و سفری هزار لی با یک قدم آغاز می‌شه 00:16:07.240 --> 00:16:08.410 داری طوری تعریف می‌کنی که انگار خیلی سخت و دور از دسترسه 00:16:08.480 --> 00:16:09.980 نمی‌ترسی که وسط راه پشیمون شم و برگردم؟ 00:16:10.400 --> 00:16:12.650 نه، وقتی اولین‌بار وارد شدی 00:16:13.040 --> 00:16:15.140 شوق رو توی صورتت دیدم 00:16:15.360 --> 00:16:20.020 ولی بعدش یه‌کم ناامید به نظر می‌رسیدی 00:16:20.520 --> 00:16:21.530 با این حال، تحقیرم نکردی 00:16:22.310 --> 00:16:24.500 همین الان، توی کارگاه 00:16:25.830 --> 00:16:27.380 با اینکه یه‌کم ایراد گرفتی 00:16:27.670 --> 00:16:29.260 ولی الان دارم می‌بینم 00:16:29.640 --> 00:16:31.170 آتش بلندپروازی توی چشم‌هات شعله می‌کشه 00:16:32.790 --> 00:16:34.500 همه‌ش ساختهٔ ذهنته 00:16:36.640 --> 00:16:37.410 درسته 00:16:40.360 --> 00:16:42.020 خانم شن، سمت معاون مدیر رو 00:16:42.040 --> 00:16:43.290 برام رزرو کرده 00:16:44.760 --> 00:16:46.260 داری فروشگاه اِوِرنیو رو با این‌جا مقایسه می‌کنی؟ 00:16:46.830 --> 00:16:48.890 اون فقط سومین فروشگاه بزرگ شانگهایه 00:16:48.910 --> 00:16:51.020 این‌جا خیلی زود بزرگ‌ترین می‌شه 00:16:52.240 --> 00:16:53.860 فکر نمی‌کنی یه‌کم خیال‌پردازیه؟ 00:16:55.240 --> 00:16:56.340 واقعاً؟ 00:16:57.190 --> 00:17:00.140 من دیدم که اون‌جا فقط یه کارمند ساده بودی 00:17:00.430 --> 00:17:01.810 ولی فقط توی دو ماه 00:17:02.520 --> 00:17:03.460 رسیدی به 00:17:05.350 --> 00:17:06.260 معاون مدیر 00:17:06.630 --> 00:17:08.290 واقعاً خیال‌پردازیه؟ من که این‌طور فکر نمی‌کنم 00:17:08.830 --> 00:17:10.810 می‌دونی دو کاری که توی زندگی از همه بیشتر دوست داشتم چی بوده؟ 00:17:11.550 --> 00:17:12.770 یکی رؤیاپردازی دربارهٔ غیرممکن‌ها 00:17:13.200 --> 00:17:15.130 و اون یکی، تبدیل کردن اون رؤیاها به واقعیت 00:17:17.350 --> 00:17:18.740 فکر کردی منو می‌شناسی؟ 00:17:19.110 --> 00:17:19.900 من که تازه خودم 00:17:20.590 --> 00:17:22.530 چند روزه اسم تو رو یاد گرفتم 00:17:23.150 --> 00:17:25.260 اگه این داروخانه 00:17:25.280 --> 00:17:27.290 یه کسب‌وکار جاافتاده و معروف بود 00:17:27.790 --> 00:17:28.850 اون‌جا هیچ‌وقت راضیت نمی‌کرد 00:17:29.870 --> 00:17:33.090 چون ما فقط با فاصله‌ای کم 00:17:33.110 --> 00:17:34.770 پشت سر بهترین جایگاه شانگهای هستیم 00:17:35.280 --> 00:17:37.570 اینجا می‌تونی تمام توانایی‌هات رو آزاد کنی 00:17:40.040 --> 00:17:40.570 نه 00:17:41.310 --> 00:17:42.220 اشتباه می‌کنی 00:17:42.830 --> 00:17:43.940 من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی 00:17:45.720 --> 00:17:46.460 اعتراف کن 00:17:47.070 --> 00:17:48.460 تو بلندپروازی 00:17:48.920 --> 00:17:51.570 و چالش، بهترین همراه بلندپروازیه 00:17:57.830 --> 00:17:58.610 داروخانهٔ گوبن 00:17:59.440 --> 00:18:00.500 گول ظاهرش رو نخور 00:18:00.760 --> 00:18:02.050 نفوذش اصلاً شوخی بردار نیست 00:18:02.440 --> 00:18:03.660 چطور؟ 00:18:04.520 --> 00:18:05.660 اونا اون شخص رو می‌شناسن 00:18:07.220 --> 00:18:07.740 [داروخانهٔ گوبن] 00:18:08.590 --> 00:18:10.570 داروخانهٔ لیو تخصصش داروهای غربیه 00:18:10.590 --> 00:18:11.940 توی این سال‌ها حسابی رونق گرفته 00:18:12.060 --> 00:18:13.660 [داروخانهٔ لیو] 00:18:14.830 --> 00:18:15.550 [داروخانهٔ فوآن] 00:18:15.550 --> 00:18:17.370 داروخانهٔ فوآن تخصصش در داروهای درمان آسیب‌های جسمیه 00:18:18.070 --> 00:18:19.700 و سال‌هاست که امتحان خودش رو پس داده 00:18:25.200 --> 00:18:26.130 داروخانهٔ چونتای 00:18:27.000 --> 00:18:28.530 دیگه داره پیر می‌شه و رو به افوله 00:18:31.000 --> 00:18:31.570 گرسنه‌ای؟ 00:18:33.200 --> 00:18:33.850 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:18:34.440 --> 00:18:34.980 باشه 00:18:38.790 --> 00:18:40.770 بعد از گشت‌وگذار امروز توی این خیابون‌ها، نظرت چیه؟ 00:18:41.000 --> 00:18:42.290 در مجموع، ۴۳ تا داروخانه رو 00:18:42.310 --> 00:18:43.370 بررسی کردیم 00:18:43.390 --> 00:18:45.130 از بینشون، شیش داروخانه تخصصی داروهای غربی دارن 00:18:45.150 --> 00:18:47.020 پنج تا ترکیبی از داروی غربی و طب سنتی چینی 00:18:47.040 --> 00:18:48.850 و ۳۲ تای باقی‌مونده فقط روی طب سنتی تمرکز دارن 00:18:48.870 --> 00:18:50.940 که شیش تای اون‌ها 00:18:50.960 --> 00:18:52.700 زیرمجموعهٔ داروخانهٔ تیان هستن 00:18:52.720 --> 00:18:54.660 با اینکه در شلوغ‌ترین خیابون‌های شانگهای قرار دارن 00:18:54.680 --> 00:18:55.810 و ویترین‌هاشون کوچیکه 00:18:55.830 --> 00:18:57.940 ولی همیشه رفت‌وآمد ثابتی دارن 00:18:57.960 --> 00:18:58.810 این یعنی چی؟ 00:18:59.000 --> 00:19:00.290 یعنی اگه بخوایم تبدیل بشیم به 00:19:00.310 --> 00:19:01.700 قطب اصلی طب سنتی در شانگهای 00:19:01.830 --> 00:19:02.940 داروخانهٔ تیان 00:19:02.960 --> 00:19:04.420 قطعاً بزرگ‌ترین رقیبمون خواهد بود 00:19:05.630 --> 00:19:07.460 فقط نصف حرفت درسته 00:19:12.240 --> 00:19:14.370 و اون نصف دیگه؟ 00:19:16.550 --> 00:19:18.610 بیش از سیصد داروخانهٔ طب سنتی توی شانگهای هستن 00:19:18.790 --> 00:19:19.460 ممنون 00:19:20.140 --> 00:19:22.050 که ۵۸ تای اون‌ها زیرمجموعهٔ داروخانهٔ تیان‌ان 00:19:23.280 --> 00:19:26.020 از نظر اعتبار، وسعت، درآمد 00:19:26.600 --> 00:19:27.420 و قدمت 00:19:27.920 --> 00:19:29.610 اونا بی‌رقیب‌ترین بازیگر این بازارن 00:19:30.320 --> 00:19:31.420 ولی به‌جای اینکه بهشون 00:19:31.620 --> 00:19:33.700 به چشم رقیب نگاه کنیم 00:19:34.870 --> 00:19:35.900 باید بهشون 00:19:36.550 --> 00:19:38.130 به‌عنوان شریک‌های بالقوه‌ای نگاه کنیم که ارزش جذب شدن دارن 00:19:38.150 --> 00:19:40.850 خب، چطور می‌خوای باهاشون همکاری کنی؟ 00:19:46.080 --> 00:19:46.740 این چیه؟ 00:20:02.680 --> 00:20:03.460 بورنئول 00:20:04.110 --> 00:20:04.900 نعناع 00:20:07.200 --> 00:20:08.260 و بنزوئین 00:20:09.310 --> 00:20:10.900 اگه اشتباه نکنم 00:20:11.040 --> 00:20:13.460 این ترکیبات خاصیت آرام‌بخش و تقویت‌کنندهٔ ذهن دارن 00:20:14.440 --> 00:20:15.220 قرص چینگ‌شِن 00:20:16.630 --> 00:20:18.260 این نسخهٔ باستانی رو 00:20:18.280 --> 00:20:20.260 توی یه نسخهٔ خطی از دائره‌المعارف یونگل پیدا کردم 00:20:21.240 --> 00:20:22.610 بیست دلار برام آب خورد 00:20:24.310 --> 00:20:26.370 با آزمون‌ها و اصلاحاتی که انجام دادم 00:20:26.590 --> 00:20:29.130 این نسخه حالا اثربخشی بهتری داره 00:20:29.150 --> 00:20:29.900 نسبت به خیلی از داروهای آمادهٔ موجود 00:20:30.630 --> 00:20:32.420 اگه قرص چینگ‌شِن 00:20:32.440 --> 00:20:33.660 توی ۵۸ شعبهٔ داروخانهٔ تیان 00:20:33.680 --> 00:20:35.700 عرضه بشه 00:20:36.000 --> 00:20:37.500 حتی اگه سودی نداشته باشه 00:20:38.040 --> 00:20:39.980 و فقط باعث بشه اعتبار داروخانهٔ ون بالا بره 00:20:40.150 --> 00:20:41.500 و فروش داروهای دیگه بیشتر بشه 00:20:41.830 --> 00:20:44.020 جایگاه ما به‌کلی تغییر می‌کنه 00:20:44.760 --> 00:20:45.900 خوب فکر کن 00:20:47.140 --> 00:20:50.740 [ساختمان اِوِرنیو] 00:20:54.240 --> 00:20:55.940 ولی یه سؤال دارم 00:20:55.960 --> 00:20:58.330 چرا داروخانهٔ تیان باید با ما همکاری کنه؟ 00:20:58.920 --> 00:20:59.660 علاوه بر این 00:20:59.760 --> 00:21:02.290 اونا داروی بونائو غربی رو می‌فروشن که اثرات مشابهی داره 00:21:05.150 --> 00:21:06.220 این وظیفهٔ توئه 00:21:07.590 --> 00:21:08.260 چی؟ 00:21:08.830 --> 00:21:10.700 من بلیت مهمونی رو خریدم 00:21:10.720 --> 00:21:12.570 تا با آقای تیان مذاکره کنم 00:21:12.590 --> 00:21:13.900 و تو همه‌چی رو خراب کردی 00:21:14.150 --> 00:21:16.130 حالا خودت برو و قانعش کن 00:21:16.680 --> 00:21:18.850 قانعش کن که به‌جای بونائو غربی 00:21:19.630 --> 00:21:20.980 قرص چینگ‌شِن رو بفروشه 00:21:21.790 --> 00:21:23.180 چطوری قانعش کنم؟ 00:21:24.420 --> 00:21:25.610 من تو رو با بالاترین حقوق 00:21:25.630 --> 00:21:27.420 به‌عنوان مدیر استخدام کردم 00:21:27.560 --> 00:21:28.700 این جزو وظایفت نیست؟ 00:21:30.830 --> 00:21:31.460 و 00:21:32.110 --> 00:21:34.290 وقتی وقت داشتی، انگلیسی هم بخون 00:21:36.320 --> 00:21:37.130 نمی‌خوام 00:21:44.600 --> 00:21:45.460 همه‌چی هماهنگه 00:21:45.790 --> 00:21:47.700 فردا بعدازظهر مستقیم برو اون‌جا 00:21:48.100 --> 00:21:49.850 تونگشین به برادرش گفته 00:21:49.870 --> 00:21:50.940 تو دوست منی 00:21:51.680 --> 00:21:53.850 کسی دیگه‌ای توی خانوادهٔ تیان هست که تصمیم‌گیرنده باشه؟ 00:21:54.870 --> 00:21:56.850 قبلاً پدرشون همه‌چی رو مدیریت می‌کرد 00:21:57.000 --> 00:21:58.460 ولی از وقتی چند سال پیش سکته کرد 00:21:58.590 --> 00:22:00.020 برادرش همه‌چی رو به‌دست گرفته 00:22:03.350 --> 00:22:04.220 پس من می‌رم جلو 00:22:04.720 --> 00:22:05.330 راستی 00:22:06.920 --> 00:22:08.290 لباس جدید منو بپوش وقتی میری 00:22:08.920 --> 00:22:09.700 لازم نیست 00:22:09.760 --> 00:22:10.660 فقط دارم دربارهٔ تجارت صحبت می‌کنم 00:22:10.680 --> 00:22:11.900 قرار نیست فیلم بازی کنیم 00:22:12.590 --> 00:22:14.940 مذاکرهٔ تجاری یعنی باید آراسته باشی 00:22:14.960 --> 00:22:16.370 اگه تونگ‌دائو ازت خوشش بیاد 00:22:16.520 --> 00:22:17.980 به هر چی بگی رضایت می‌ده 00:22:19.550 --> 00:22:21.180 به من اعتماد کن 00:22:25.900 --> 00:22:27.900 [داروخانهٔ تیان] 00:22:36.350 --> 00:22:38.770 باورم نمی‌شه این‌قدر کودنی 00:22:39.520 --> 00:22:41.370 این‌همه بار بهت یاد دادم 00:22:41.390 --> 00:22:43.500 ولی انگار هیچی یاد نمی‌گیری 00:22:43.760 --> 00:22:45.090 یه چیز ساده‌ست ولی تو حتی اونم نمی‌فهمی 00:22:45.110 --> 00:22:46.090 برگرد ببینم لگدت بزنم 00:22:46.110 --> 00:22:47.850 زود باش 00:22:48.830 --> 00:22:50.130 احمق 00:22:50.390 --> 00:22:51.570 حتی همون‌طور که گفتم برگشتی 00:22:52.720 --> 00:22:53.810 چه ساده‌ای 00:22:53.830 --> 00:22:56.180 ماه بعد حقوق نمی‌گیری 00:22:56.590 --> 00:22:58.770 لیاقتش رو نداری 00:22:59.070 --> 00:23:00.420 ارتقا هم می‌خوای؟ واقعاً؟ 00:23:00.440 --> 00:23:02.460 برو سر کارت 00:23:03.390 --> 00:23:04.020 اعصابم رو خورد کردی 00:23:04.040 --> 00:23:04.770 آقای تیان 00:23:07.150 --> 00:23:07.810 تو کی هستی؟ 00:23:07.830 --> 00:23:09.020 من چو شائو هوا هستم 00:23:09.150 --> 00:23:10.940 احتمالاً برادرتون 00:23:10.960 --> 00:23:12.050 قبلاً درباره‌م گفته 00:23:15.380 --> 00:23:17.570 دوست اون ستارهٔ نوظهور 00:23:20.720 --> 00:23:21.330 بفرمایید بالا 00:23:31.390 --> 00:23:33.460 آقای تیان 00:23:33.790 --> 00:23:34.900 دلیل اصلی اومدنم اینه که 00:23:39.070 --> 00:23:39.850 کیه؟ 00:23:42.870 --> 00:23:44.090 آقای وو 00:23:45.150 --> 00:23:46.090 اون آشپزی که 00:23:46.380 --> 00:23:48.770 دفعهٔ قبل معرفی کردی 00:23:49.110 --> 00:23:50.570 دست‌پختش واقعاً خوبه 00:23:52.040 --> 00:23:54.850 ولی هی انگلیسی بلغور می‌کنه، نمی‌تونه ساکت باشه 00:23:55.960 --> 00:23:57.290 می‌دونی چی شد؟ 00:23:57.310 --> 00:23:58.500 دیروز خونهٔ من 00:23:58.760 --> 00:23:59.610 گربه افتاده بود دنبال یه موش 00:23:59.630 --> 00:24:00.940 و اون این‌طوری توصیفش کرد 00:24:01.780 --> 00:24:04.130 تو خونه‌ت خیلی موشه 00:24:04.820 --> 00:24:06.460 بعدش گفت 00:24:06.620 --> 00:24:08.130 کیتی بدو 00:24:08.590 --> 00:24:09.660 قاشق، چنگال 00:24:09.680 --> 00:24:11.130 قابلمه و بشقاب شکستن 00:24:11.150 --> 00:24:12.460 خیلی از وسایل شکستن 00:24:14.590 --> 00:24:15.370 ما 00:24:17.630 --> 00:24:18.700 ببخشید 00:24:18.720 --> 00:24:19.420 ببخشید 00:24:19.440 --> 00:24:20.130 بیخیال 00:24:20.680 --> 00:24:22.130 یکی منتظرمه 00:24:23.630 --> 00:24:25.500 هیچ ایده‌ای ندارم 00:24:25.720 --> 00:24:27.180 تونگ‌شین همیشه 00:24:27.200 --> 00:24:28.220 برام دردسر درست می‌کنه 00:24:29.630 --> 00:24:30.940 باشه، بعداً صحبت می‌کنیم 00:24:32.000 --> 00:24:32.610 می‌بینمت 00:24:32.830 --> 00:24:33.460 خداحافظ 00:24:36.520 --> 00:24:38.610 آقای تیان، این کارت ویزیت منه 00:24:40.680 --> 00:24:41.570 داروخانهٔ ون؟ 00:24:43.040 --> 00:24:43.850 تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:24:45.440 --> 00:24:46.130 این 00:24:46.150 --> 00:24:48.900 قرص چینگ‌شِن تازه وارد بازار شده 00:24:50.070 --> 00:24:52.180 برای درمان سرگیجه، سردرد 00:24:52.200 --> 00:24:53.290 تهوع، استفراغ 00:24:53.550 --> 00:24:54.500 و گیجی ذهنی مؤثره 00:24:55.070 --> 00:24:56.810 خیلی خوشحال می‌شیم 00:24:56.960 --> 00:24:59.050 اگه بتونیم این دارو رو توی داروخانه‌هاتون عرضه کنیم 00:24:59.310 --> 00:25:00.370 خانم 00:25:01.590 --> 00:25:03.370 می‌دونید که ما فقط 00:25:03.920 --> 00:25:05.610 با گیاهان دارویی معتبر و قانونی کار می‌کنیم، نه چیز دیگه 00:25:10.390 --> 00:25:12.260 از بابت کیفیت قرص چینگ‌شِن 00:25:12.680 --> 00:25:14.770 خیالتون راحت باشه 00:25:14.960 --> 00:25:18.090 اینجا مجوز رسمی از وزارت بهداشت 00:25:19.150 --> 00:25:19.810 و 00:25:20.960 --> 00:25:21.900 گزارش‌های آزمایشی 00:25:22.150 --> 00:25:25.660 و حتی بازخوردهای مشتری‌ها هم 00:25:27.390 --> 00:25:28.050 وجود داره 00:25:29.070 --> 00:25:29.940 اگه بخوام ساده بگم 00:25:30.200 --> 00:25:31.420 از هر ده نفر مصرف‌کننده 00:25:31.520 --> 00:25:33.900 نه نفر ازش تعریف کردن 00:25:34.440 --> 00:25:36.050 قبل از اینکه بیای این‌جا، تحقیق کرده بودی؟ 00:25:36.590 --> 00:25:37.900 از قرص معروف 00:25:37.920 --> 00:25:40.290 بونائو غربی داروخانهٔ تیان خبر داری؟ 00:25:43.000 --> 00:25:43.900 البته که دارم 00:25:44.000 --> 00:25:45.180 تبلیغاتش همه‌جا هست 00:25:45.960 --> 00:25:48.460 ولی رک بگم 00:25:48.960 --> 00:25:50.850 اون قرص 00:25:51.150 --> 00:25:53.090 تقریباً هیچ اثر درمانی واقعی نداره 00:25:53.790 --> 00:25:54.700 نه بیماری رو درمان می‌کنه 00:25:55.070 --> 00:25:56.940 نه کسی رو می‌کشه 00:25:58.680 --> 00:26:01.020 می‌دونی روزانه چند تا شیشه ازش می‌فروشیم؟ 00:26:01.550 --> 00:26:03.050 فروشش واقعاً بالاست 00:26:03.240 --> 00:26:04.740 ولی فقط به‌خاطر تبلیغات بی‌وقفه‌ایه که 00:26:04.760 --> 00:26:06.700 همه‌جا پخش شده 00:26:06.960 --> 00:26:09.130 اگه اون تبلیغات نباشه 00:26:09.350 --> 00:26:11.330 فروشش فوراً سقوط می‌کنه 00:26:11.480 --> 00:26:13.130 تازه، نرخ خرید مجددش تقریباً صفره 00:26:13.550 --> 00:26:14.420 کی اینو بهت گفته؟ 00:26:16.240 --> 00:26:18.330 مهم نیست 00:26:18.590 --> 00:26:19.500 چیزی که واقعاً اهمیت داره اینه که 00:26:19.520 --> 00:26:21.130 قرص چینگ‌شِن می‌تونه 00:26:21.480 --> 00:26:22.770 بهتر از قرص بو نائو 00:26:22.790 --> 00:26:24.420 براتون 00:26:24.720 --> 00:26:27.090 اعتبار و سود میاره 00:26:27.630 --> 00:26:29.290 این قطعاً کار تونگ‌شینه 00:26:30.440 --> 00:26:31.460 اطلاعات بی‌ارزش رو نگه می‌داره 00:26:31.480 --> 00:26:33.530 ولی مسائل حساس رو بی‌محابا لو می‌ده 00:26:33.960 --> 00:26:34.850 احمق 00:26:37.240 --> 00:26:37.900 قربان 00:26:38.720 --> 00:26:40.290 داروخانهٔ تیان 00:26:40.520 --> 00:26:42.660 همیشه الگوی صنعت بوده 00:26:43.110 --> 00:26:45.090 ما واقعاً مشتاق 00:26:45.110 --> 00:26:47.420 همکاری با شما هستیم 00:26:47.680 --> 00:26:49.330 تا هر دو طرف کنار هم رشد کنیم 00:26:49.480 --> 00:26:51.180 و امیدواریم قرص چینگ‌شِن 00:26:51.480 --> 00:26:53.130 بتونه به بیماران بیشتری آرامش و سلامتی ببخشه 00:26:56.310 --> 00:26:58.570 تو فقط می‌خوای به من بچسبی، درسته؟ 00:27:00.960 --> 00:27:02.900 نه دقیقاً 00:27:02.920 --> 00:27:04.610 اصلاً در حدی نیستی که 00:27:04.920 --> 00:27:08.180 بخوای به من بچسبی؟ 00:27:08.440 --> 00:27:11.570 می‌دونی 00:27:11.590 --> 00:27:13.020 ما هر روز با چه کسایی معامله می‌کنیم؟ 00:27:13.920 --> 00:27:16.330 تا واقعاً داروخانه نشدی 00:27:16.590 --> 00:27:19.130 به خودت این عنوان رو نده 00:27:19.480 --> 00:27:21.460 ما این‌جا داروهای تقلبی 00:27:21.480 --> 00:27:23.530 یا بی‌کیفیت نمی‌فروشیم 00:27:35.390 --> 00:27:37.740 جناب، آیا این پیشنهاد براتون قابل قبوله؟ 00:27:40.110 --> 00:27:40.770 این نمونه‌ها 00:27:41.630 --> 00:27:44.260 پیش شما می‌مونه 00:27:45.150 --> 00:27:48.220 لطفاً خودتون شخصاً امتحانشون کنید 00:27:48.630 --> 00:27:50.900 شاید تجربه‌ای متفاوت براتون رقم بزنه 00:27:51.860 --> 00:27:52.700 خیلی خب، متوجه شدم 00:28:00.760 --> 00:28:01.420 آقای تیان 00:28:02.150 --> 00:28:03.260 با اجازه، من دیگه می‌رم 00:28:23.820 --> 00:28:26.220 [داروخانهٔ تیان] 00:28:39.390 --> 00:28:41.940 داروخانهٔ جوجینگ ستارهٔ نوظهور بازار طب سنتی شانگهایه 00:28:42.630 --> 00:28:43.980 گفته می‌شه مالکش اهل شماله 00:28:44.350 --> 00:28:44.920 [داروخانهٔ جوجینگ] 00:28:44.920 --> 00:28:46.290 توی فقط دو سال، شش شعبه افتتاح کرد 00:28:47.280 --> 00:28:49.090 و هرکدوم رو دقیقاً کنار شعبه‌های داروخانهٔ تیان زده 00:28:49.480 --> 00:28:51.370 با قیمت‌هایی که مستقیماً با اون‌ها رقابت می‌کنه 00:29:00.540 --> 00:29:01.850 خانم! بفرمایید داخل 00:29:02.110 --> 00:29:03.130 حالتون خوب نیست؟ 00:29:03.560 --> 00:29:04.500 داروی کینین داریم 00:29:04.620 --> 00:29:05.610 برای مالاریا 00:29:05.630 --> 00:29:06.810 ضمادهای ما 00:29:06.830 --> 00:29:07.980 خستگیِ کار روزانه رو ترمیم می‌کنن 00:29:08.110 --> 00:29:09.020 اکسیر دینگ‌شِن آرومتون می‌کنه 00:29:09.200 --> 00:29:10.370 وقتی از طاعون رنج می‌بری 00:29:10.390 --> 00:29:11.370 داروخانهٔ برتر شانگهای کیه؟ 00:29:11.390 --> 00:29:12.900 داروخانهٔ جوجینگ 00:29:13.060 --> 00:29:13.770 ببخشید 00:29:14.100 --> 00:29:15.900 می‌تونم با مدیر اصلی‌تون صحبت کنم؟ 00:29:16.590 --> 00:29:17.260 خانم 00:29:17.620 --> 00:29:19.420 ایشون چه کمکی می‌تونن بهتون بکنن؟ 00:29:20.040 --> 00:29:22.460 می‌خواستم یه داروی آماده رو برای فروش این‌جا پیشنهاد بدم 00:29:24.550 --> 00:29:25.530 این کارت ویزیت منه 00:29:27.760 --> 00:29:28.850 ببخشید، خانم چو 00:29:29.110 --> 00:29:30.260 داروخانهٔ جوجینگ 00:29:30.280 --> 00:29:31.530 فقط داروهای تولید خودش رو عرضه می‌کنه 00:29:33.000 --> 00:29:34.420 لطفاً راهنمایی بفرمایید 00:29:35.350 --> 00:29:36.700 لطفاً از مدیر اصلی‌تون سؤال کنید 00:29:37.590 --> 00:29:38.130 باشه 00:29:38.280 --> 00:29:39.370 حضور شما رو اعلام می‌کنم 00:29:39.680 --> 00:29:41.180 هرچند مطمئن نیستم 00:29:41.200 --> 00:29:42.180 ایشون در دسترس باشن 00:29:42.590 --> 00:29:43.980 ممنونم 00:29:49.310 --> 00:29:50.330 فقط یه دُز 00:29:50.960 --> 00:29:51.700 بفرمایید 00:29:52.310 --> 00:29:53.610 یادتون باشه درست مصرفش کنید 00:29:54.440 --> 00:29:56.220 و از خوردن غذاهای خام، سرد یا تند پرهیز کنید 00:29:56.240 --> 00:29:56.740 باشه 00:29:57.110 --> 00:29:57.900 بله، ممنون 00:29:58.280 --> 00:29:58.850 خانم چو 00:29:59.480 --> 00:30:00.500 مدیرمون شما رو دعوت کردن به طبقهٔ بالا 00:30:00.790 --> 00:30:01.850 واقعاً عالیه 00:30:02.920 --> 00:30:05.610 ببخشید، می‌تونم بپرسم چطور باید خطابشون کنم؟ 00:30:06.350 --> 00:30:07.260 فامیلی‌شون می هست 00:30:07.480 --> 00:30:08.500 ولی کسی که قراره با شما ملاقات کنه 00:30:08.520 --> 00:30:09.940 رئیس کل داروخانهٔ جوجینگه 00:30:11.110 --> 00:30:11.940 رئیس کل؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.850 بله، اتفاقاً امروز این‌جاست 00:30:14.200 --> 00:30:15.740 وقتی کارت ویزیتتون رو دید، گفت همین حالا می‌خواد شما رو ببینه 00:30:17.560 --> 00:30:18.170 لطفاً با من بیایید 00:30:18.920 --> 00:30:19.610 باشه 00:30:24.200 --> 00:30:24.850 ممنون 00:30:29.960 --> 00:30:30.770 خانم چو 00:30:32.590 --> 00:30:33.290 آقای شیا 00:30:33.760 --> 00:30:34.740 واقعاً خودتی 00:30:38.240 --> 00:30:39.900 اون موقع شنیدم که خانوادهٔ چن نابود شدن 00:30:40.150 --> 00:30:41.260 و تو نتونستی فرار کنی 00:30:42.440 --> 00:30:43.370 چه تراژدی تلخی 00:30:44.200 --> 00:30:45.740 ولی واقعاً خوشحال‌کننده‌ست 00:30:46.350 --> 00:30:47.130 که امروز سالم و سلامت می‌بینمت 00:30:49.440 --> 00:30:50.900 منم واقعاً غافلگیر شدم 00:30:51.760 --> 00:30:53.220 که دوباره دیدمت 00:30:54.550 --> 00:30:55.260 بفرما، بشین 00:30:57.280 --> 00:30:58.460 چند وقته شانگهای هستی؟ 00:30:59.870 --> 00:31:02.370 نزدیک دو ساله 00:31:04.310 --> 00:31:05.290 هنوز توی حوزهٔ دارو فعالیت می‌کنی؟ 00:31:06.150 --> 00:31:07.260 آره، نمی‌تونم ازش دل بکنم 00:31:10.350 --> 00:31:12.460 شنیدم داروخانهٔ ون تازه افتتاح شده 00:31:13.110 --> 00:31:13.900 خیلی بزرگ نیست 00:31:14.720 --> 00:31:15.220 درسته 00:31:18.060 --> 00:31:19.100 پس لازم نیست خودتو اون‌جا کوچیک کنی 00:31:19.140 --> 00:31:19.620 ممنون 00:31:22.140 --> 00:31:23.850 بیا این‌جا، با من همکاری کن 00:31:32.820 --> 00:31:33.570 راستش رو بخوای 00:31:34.120 --> 00:31:35.810 من یه مقدار سهم 00:31:35.830 --> 00:31:39.020 توی اون داروخانه دارم 00:31:39.760 --> 00:31:40.810 آهان، پس دلیلش همین بود 00:31:41.160 --> 00:31:42.050 متوجه شدم 00:31:43.700 --> 00:31:44.370 خانم چو 00:31:45.340 --> 00:31:46.130 اصلاً عوض نشدی 00:31:47.020 --> 00:31:48.220 هنوز همون‌قدر بلندپرواز 00:31:53.300 --> 00:31:55.740 شاید تنها چیز ثابتی که توی زندگیم بوده 00:31:57.260 --> 00:31:58.850 همین بلندپروازیه 00:32:01.620 --> 00:32:02.130 خب 00:32:03.380 --> 00:32:03.900 بهم بگو 00:32:04.700 --> 00:32:06.020 چطور شد که سر از این‌جا درآوردی؟ 00:32:08.140 --> 00:32:09.050 خب 00:32:13.540 --> 00:32:14.610 فقط یه رشته اتفاقات تصادفی بود 00:32:14.980 --> 00:32:17.570 ولی من مطمئنم که 00:32:18.420 --> 00:32:20.850 با آمادگی کامل اومدی، نه؟ 00:32:23.940 --> 00:32:24.370 عالیه 00:32:24.820 --> 00:32:26.050 بفرما، نظرت رو بگو 00:32:26.420 --> 00:32:28.850 تو بازار طب سنتی شمال رو 00:32:29.020 --> 00:32:29.850 کاملاً تحت سلطه گرفتی 00:32:30.220 --> 00:32:31.940 حالا هدفت اینه که 00:32:32.150 --> 00:32:34.540 بازار شمال و جنوب رو یکپارچه کنی 00:32:35.340 --> 00:32:38.300 اما خانوادهٔ تیان، جنوب رو در اختیار دارن 00:32:38.660 --> 00:32:41.130 با ریشه‌هایی عمیق در شانگهای 00:32:41.380 --> 00:32:43.810 آقای تیان آدمی کوته‌فکر و خرده‌گیره 00:32:44.350 --> 00:32:45.740 برای همین، این دو خانواده 00:32:45.840 --> 00:32:47.090 در طول این سال‌ها بارها با هم درگیر شدن 00:32:50.720 --> 00:32:52.740 با قدرت مالی‌ای که داری 00:32:52.760 --> 00:32:54.700 شعبه‌های جدید زدی و با قیمت‌گذاری تهاجمی پیش رفتی 00:32:55.110 --> 00:32:57.410 به نظر می‌رسه موفقیت‌هایی کسب کردی 00:32:58.040 --> 00:32:58.780 اما هنوز نتونستی 00:32:59.280 --> 00:33:01.890 سلطهٔ خانوادهٔ تیان رو این‌جا به لرزه بندازی 00:33:03.480 --> 00:33:05.060 با عرض جسارت 00:33:05.190 --> 00:33:07.330 چیزی که داروخانهٔ جوجینگ الان نیاز داره 00:33:07.480 --> 00:33:08.940 یه داروی محرمانهٔ انحصاریه 00:33:09.350 --> 00:33:10.090 برای همین فکر می‌کنم 00:33:10.110 --> 00:33:12.090 قرص تازه‌تولید شده چینگ‌شِن 00:33:12.910 --> 00:33:14.650 بتونه به شما 00:33:14.760 --> 00:33:16.220 کمک کنه 00:33:18.000 --> 00:33:19.170 دیدی؟ حدسم کاملاً درست بود 00:33:19.760 --> 00:33:21.060 موضوع، تجارت بود 00:33:21.910 --> 00:33:24.170 بله، من از طرف داروخانهٔ ون اومدم 00:33:24.350 --> 00:33:26.220 تا دربارهٔ همکاری با شما صحبت کنم 00:33:26.430 --> 00:33:28.220 می‌خوای فرمول دارو رو به ما بفروشی 00:33:28.390 --> 00:33:30.330 یا در فروش قرص‌هات با ما همکاری کنی؟ 00:33:31.520 --> 00:33:33.370 نه فقط برای داروخانهٔ ون 00:33:33.670 --> 00:33:35.300 بلکه برای ون و جوجینگ، با هم 00:33:36.350 --> 00:33:38.890 اگه قرص چینگ‌شِن پرفروش بشه 00:33:38.910 --> 00:33:41.610 هم درآمد بالا می‌ره و هم اعتبار برند تقویت می‌شه 00:33:41.630 --> 00:33:43.090 برای هر دو داروخانه 00:33:43.110 --> 00:33:44.220 جوجینگ و ون 00:33:44.480 --> 00:33:46.890 و البته، برای جاه‌طلبی‌های بزرگ شما 00:33:47.190 --> 00:33:48.460 هم بی‌تأثیر نخواهد بود 00:33:48.480 --> 00:33:50.410 اگه با هم همکاری کنیم 00:33:50.560 --> 00:33:52.090 داروخانهٔ ون یه‌سری مزایا به‌دست میاره 00:33:52.480 --> 00:33:54.060 ولی داروخانهٔ جوجینگ دو برابر سود می‌بره 00:33:55.670 --> 00:33:57.330 راستش، اگه فقط دنبال افزایش درآمد 00:33:57.560 --> 00:33:58.540 و اعتبار برند هستی 00:33:59.080 --> 00:34:01.220 باید بری سراغ داروخانهٔ تیان 00:34:05.430 --> 00:34:06.330 صادقانه بگم 00:34:06.350 --> 00:34:07.500 وقتی داشتم می‌اومدم این‌جا 00:34:07.520 --> 00:34:08.980 اتفاقاً از کنار داروخانهٔ تیان رد شدم 00:34:09.270 --> 00:34:11.420 اما برای تجارت 00:34:11.710 --> 00:34:13.420 من باید توانمند باشم 00:34:14.110 --> 00:34:17.210 و شخصیت شریک‌هام برام اهمیت داره 00:34:22.400 --> 00:34:23.540 به‌زودی جلسه‌ای دارم 00:34:24.590 --> 00:34:25.380 اما حتماً پیشنهادتون رو 00:34:25.960 --> 00:34:27.020 بررسی می‌کنم 00:34:27.040 --> 00:34:27.900 آقای شیا 00:34:28.590 --> 00:34:31.690 در چی ژو نتونستم با شما همکاری کنم 00:34:32.000 --> 00:34:33.900 امیدوارم حالا، در شانگهای 00:34:34.150 --> 00:34:35.770 بتونیم اون حسرت رو جبران کنیم 00:34:41.200 --> 00:34:42.940 تا حالا با کسی این‌قدر بی‌ادب برخورد نکرده بودم 00:34:43.060 --> 00:34:44.210 آدمی بی‌ادب و متکبره 00:34:45.750 --> 00:34:47.210 تو هنوز دنیا رو درست نشناختی 00:34:48.710 --> 00:34:50.060 خوب می‌دونستی چه‌جور آدمیه 00:34:50.230 --> 00:34:51.060 قبل از اینکه منو بفرستی اون‌جا 00:34:52.140 --> 00:34:54.500 فقط می‌خواستی تحقیرم کنی؟ 00:34:55.620 --> 00:34:56.130 نه 00:34:57.230 --> 00:34:58.770 فقط برای سرگرمی بود 00:35:06.480 --> 00:35:07.940 دفعهٔ بعد خودم می‌رم، باشه؟ 00:35:08.400 --> 00:35:08.980 زحمت نکش 00:35:09.670 --> 00:35:11.730 دفعهٔ بعدم من جلو می‌رم 00:35:11.880 --> 00:35:13.460 کاری می‌کنم 00:35:13.480 --> 00:35:14.650 دو برابر این تحقیر رو پس بده 00:35:15.080 --> 00:35:15.900 من پشتتم 00:35:16.840 --> 00:35:17.770 داروخانهٔ ون 00:35:19.840 --> 00:35:20.340 کجا؟ 00:35:23.110 --> 00:35:23.730 آره 00:35:29.310 --> 00:35:30.170 فردا؟ 00:35:31.960 --> 00:35:33.250 باشه 00:35:33.960 --> 00:35:34.690 فردا می‌بینمت 00:35:39.040 --> 00:35:40.770 آقای می از داروخانهٔ جوجینگ تماس گرفت 00:35:41.480 --> 00:35:42.730 برای دعوت ما به گفت‌وگو 00:35:42.960 --> 00:35:44.770 دربارهٔ جزئیات همکاری 00:35:45.270 --> 00:35:47.060 در مورد قرص چینگ‌شِن برای فردا 00:35:48.750 --> 00:35:49.730 بهشون گفتم 00:35:50.920 --> 00:35:52.130 تو رفتی داروخانهٔ جوجینگ؟ 00:35:53.360 --> 00:35:55.130 عد از اینکه با حس دل‌زدگی 00:35:55.150 --> 00:35:55.860 از داروخانهٔ تیان بیرون اومدم 00:35:56.150 --> 00:35:57.540 مستقیم رفتم سمت جوجینگ 00:35:58.880 --> 00:35:59.820 قانع‌شون کردی؟ 00:36:02.630 --> 00:36:05.380 در هر صورت، آقای شیا گفت بررسیش می‌کنه 00:36:08.270 --> 00:36:09.130 شیا یوان؟ 00:36:10.190 --> 00:36:11.130 دیدیش؟ 00:36:11.310 --> 00:36:11.980 آره 00:36:12.000 --> 00:36:12.820 تو می‌شناسیش؟ 00:36:14.560 --> 00:36:15.980 یه برخوردهایی باهاش داشتم 00:36:18.310 --> 00:36:18.980 واقعاً؟ 00:36:26.310 --> 00:36:28.460 آقای شیا آدم مرموزیه 00:36:28.880 --> 00:36:30.290 اینجا خیلی‌ها اصلاً تا حالا ندیدنش 00:36:32.000 --> 00:36:33.210 تو و اون…؟ 00:36:37.710 --> 00:36:38.340 چی؟ 00:36:39.560 --> 00:36:40.170 هیچی 00:36:41.520 --> 00:36:43.090 فردا در داروخانهٔ جوجینگ 00:36:44.840 --> 00:36:45.380 آقای ون 00:36:45.790 --> 00:36:47.460 چرا خودتون قرص چینگ‌شِن رو امتحان نمی‌کنید؟ 00:36:47.840 --> 00:36:48.570 پس قطعی شد 00:36:48.750 --> 00:36:49.820 فردا ساعت ۴ بعدازظهر 00:36:50.040 --> 00:36:51.290 نماینده‌های داروخانهٔ ون میان این‌جا 00:36:52.310 --> 00:36:52.860 متوجه شدم 00:36:53.960 --> 00:36:55.290 پس تا ساعت ۳ فردا 00:36:55.440 --> 00:36:56.170 همهٔ اطلاعات رو می‌خوام 00:36:56.190 --> 00:36:58.060 در مورد ون ژی‌چیو و داروخانهٔ ون 00:36:58.480 --> 00:36:59.130 فهمیدم 00:36:59.880 --> 00:37:00.650 ولی 00:37:01.230 --> 00:37:02.820 اما واقعاً قراره باهاشون همکاری کنیم؟ 00:37:04.630 --> 00:37:05.570 چرا که نه؟ 00:37:05.790 --> 00:37:07.610 بیش از ده دسته‌بندی و بیش از سی نوع 00:37:07.750 --> 00:37:09.860 داروی آماده و تازه‌کننده 00:37:09.880 --> 00:37:10.610 در شانگهای عرضه می‌شن 00:37:10.790 --> 00:37:11.860 و پرفروش‌ترینشون 00:37:11.880 --> 00:37:14.020 قرص بو نائو غربی از داروخانهٔ تیانه 00:37:14.230 --> 00:37:15.570 که حدود ۸۰٪ سهم بازار رو در اختیار داره 00:37:15.790 --> 00:37:16.730 به‌طور کلی 00:37:17.040 --> 00:37:19.420 وقتی یه داروی آماده بیش از ۵۰٪ بازار رو تصاحب کنه 00:37:19.710 --> 00:37:21.290 ورود یه محصول جدید خیلی سخت می‌شه 00:37:23.000 --> 00:37:25.500 اما اگه اثربخشی‌اش مشابه باشه 00:37:26.310 --> 00:37:28.340 و قیمتش پایین‌تر چی؟ 00:37:28.560 --> 00:37:29.900 ما چند داروی آماده رو در شمال تبلیغ کردیم 00:37:29.920 --> 00:37:31.420 که فروش خوبی داشتن 00:37:31.750 --> 00:37:33.060 با قیمت‌گذاری رقابتی 00:37:33.230 --> 00:37:34.650 ولی بعضی‌ها نتونستن خودشون رو با بازار محلی وفق بدن 00:37:35.040 --> 00:37:37.730 بعضی داروها رو داروخانهٔ تیان شدیداً سد کرد 00:37:37.880 --> 00:37:39.540 هیچ‌کدوم نتونستن این‌جا جا بیفتن 00:37:41.000 --> 00:37:41.820 برای همین می‌خوام 00:37:42.960 --> 00:37:45.090 با داروخانه‌های محلی شانگهای همکاری کنم 00:37:45.400 --> 00:37:47.090 تا ببینیم می‌تونیم با بازار این‌جا تطبیق پیدا کنیم یا نه 00:37:48.270 --> 00:37:50.540 ولی داروخانهٔ ون خیلی ضعیفه 00:37:50.710 --> 00:37:52.540 و نمی‌تونه در برابر تیان مقاومت کنه 00:37:53.680 --> 00:37:54.540 کاملاً درست می‌گی 00:37:55.520 --> 00:37:57.090 داروخانهٔ ون واقعاً ضعیفه 00:37:57.710 --> 00:37:59.570 اما یه مزیت بزرگ داره 00:37:59.920 --> 00:38:00.460 چی هست؟ 00:38:07.110 --> 00:38:07.730 راستی 00:38:09.230 --> 00:38:10.500 هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هات 00:38:11.020 --> 00:38:12.170 اخباری از شیا چو شنیدن؟ 00:38:12.190 --> 00:38:13.090 نه 00:38:16.270 --> 00:38:18.340 خیلی وقته که دیگه برای خونه نامه ننوشته 00:38:20.270 --> 00:38:21.730 با خودم فکر می‌کنم 00:38:23.080 --> 00:38:23.900 الان توی فرانسه حالش چطوره 00:38:24.540 --> 00:38:26.700 [داروخانهٔ تیان] 00:38:30.540 --> 00:38:33.220 [داروخانهٔ جوجینگ] 00:38:34.880 --> 00:38:36.090 باید بهت یادآوری کنم 00:38:36.110 --> 00:38:37.650 شیا یوان یه آدم دقیق 00:38:37.670 --> 00:38:38.690 زیرک و قاطع هستش 00:38:38.920 --> 00:38:39.900 اگه بخوای باهاش مذاکره کنی 00:38:39.920 --> 00:38:41.730 باید کاملاً هوشیار باشی 00:38:41.750 --> 00:38:42.690 خاطر جمع باش 00:38:43.520 --> 00:38:45.610 برنامه‌ات برای مذاکره چیه؟ 00:38:45.920 --> 00:38:47.020 فقط هرچی بود، بردار 00:38:47.640 --> 00:38:48.130 بگیرش 00:38:49.020 --> 00:38:49.540 بریم 00:39:01.940 --> 00:39:02.610 کت منو بده 00:39:08.190 --> 00:39:10.730 داروخانهٔ جوجینگ خیلی بزرگ‌تر از چیزی بود که تصور می‌کردم 00:39:10.750 --> 00:39:11.860 آروم‌تر حرف بزن 00:39:12.020 --> 00:39:13.290 جوری رفتار نکن که انگار تا حالا دنیا رو ندیدی 00:39:17.160 --> 00:39:17.610 نگاه کن به اینا 00:39:27.710 --> 00:39:29.730 همه‌چی این‌جا پیدا می‌شه 00:39:31.940 --> 00:39:34.540 ولی خبری از داروهای آمادهٔ برند خودشون نیست 00:39:41.190 --> 00:39:42.650 چقدر ارزونه این 00:39:45.150 --> 00:39:47.210 پس چرا نمی‌تونن فروش داروخانهٔ تیان رو که اون‌ور خیابونه شکست بدن؟ 00:39:47.230 --> 00:39:48.940 لطفاً حرف بی‌ربط نزن 00:39:48.960 --> 00:39:50.340 من حقیقت رو گفتم 00:39:50.480 --> 00:39:51.770 الان توی قلمرو خودشون هستیم 00:39:51.790 --> 00:39:53.090 اینجا نمی‌تونی این‌جوری حرف بزنی 00:39:53.560 --> 00:39:55.250 به‌زودی باهاشون صحبت می‌کنیم 00:39:55.270 --> 00:39:56.770 فعلاً هدفمون یه نمایش قدرته 00:39:57.560 --> 00:39:58.340 ولی تو 00:39:59.310 --> 00:40:00.090 آقای می 00:40:00.440 --> 00:40:01.170 خانم شو 00:40:01.790 --> 00:40:02.500 آقای می 00:40:02.630 --> 00:40:04.250 ایشون آقای ون ژی‌چیو هستن 00:40:04.270 --> 00:40:05.690 رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل 00:40:05.790 --> 00:40:06.860 داروخانهٔ ون 00:40:07.110 --> 00:40:08.570 ایشون آقای می از داروخانهٔ جوجینگ هستن 00:40:09.710 --> 00:40:10.380 سلام 00:40:11.140 --> 00:40:11.690 سلام 00:40:12.060 --> 00:40:12.650 بفرمایید راه رو نشون بدید 00:40:13.120 --> 00:40:13.770 بفرمایید طبقهٔ بالا 00:40:27.600 --> 00:40:28.540 ما همچین رن‌شِنی رو 00:40:28.660 --> 00:40:29.900 با چند صد دلار می‌فروشیم 00:40:31.790 --> 00:40:32.980 ولی این‌جا، به‌سختی قابل قبول حساب می‌شه. 00:40:33.160 --> 00:40:34.290 درجه‌سه حساب می‌شه 00:40:34.750 --> 00:40:36.420 در بهترین حالت، هزار دلار می‌ارزه 00:40:36.750 --> 00:40:37.420 بفرمایید 00:40:39.040 --> 00:40:41.730 اتفاقاً یه نسخه از این نقاشی رو دارم 00:40:42.710 --> 00:40:44.060 مال من فقط نوتره 00:40:44.630 --> 00:40:47.060 فقط ۳ دلار بابتش دادم 00:40:47.480 --> 00:40:48.540 تو چقدر دادی؟ 00:40:49.150 --> 00:40:50.340 درخت کهن و کلاغ‌های سرد 00:40:50.360 --> 00:40:52.060 یه اثر اصیل از ژائو بوجوه، نقاش سلسلهٔ سونگ جنوبی 00:40:52.400 --> 00:40:52.860 کی؟ 00:40:53.080 --> 00:40:55.020 ژائو بوجو از سلسلهٔ سونگ جنوبی 00:40:55.750 --> 00:40:57.650 نمی‌دونم آقای شیا 00:40:57.670 --> 00:40:58.460 چقدر بابتش پرداخت کرده 00:40:59.230 --> 00:41:00.730 فقط می‌دونم یه مجموعه‌دار 00:41:01.040 --> 00:41:02.290 بیست هزار دلار پیشنهاد داده 00:41:03.100 --> 00:41:04.210 ولی آقای شیا حاضر نشد بفروشه 00:41:07.120 --> 00:41:08.060 اگه جای اون بودم، می‌فروختم 00:41:12.270 --> 00:41:14.250 خانم چو، لطفاً بشینید 00:41:14.480 --> 00:41:15.090 حتماً 00:41:21.560 --> 00:41:22.540 بفرمایید، امتحان کنید 00:41:23.190 --> 00:41:24.210 یه چای سیاه انگلیسی 00:41:24.670 --> 00:41:27.020 هدیه‌ای از سفیر بریتانیا به آقای تانگ 00:41:27.200 --> 00:41:29.980 که اونم مخصوصاً تقدیمش کرده به آقای شیا 00:41:30.920 --> 00:41:32.210 آقای تانگ؟ 00:41:32.560 --> 00:41:33.210 بله 00:41:33.230 --> 00:41:34.900 اونم با آقای شیا ارتباط داره؟ 00:41:35.040 --> 00:41:35.900 با هم ماژونگ بازی می‌کنن 00:41:39.480 --> 00:41:40.130 طعمش عالیه 00:41:41.150 --> 00:41:41.900 آقای شیا اومدن 00:41:42.880 --> 00:41:43.570 پس توافق شد 00:41:44.060 --> 00:41:46.020 لطفاً سلام منو به آقای لی برسون 00:41:46.550 --> 00:41:47.170 حنماً 00:41:47.280 --> 00:41:48.210 خداحافظ 00:41:48.230 --> 00:41:48.820 موفق باشی 00:41:49.360 --> 00:41:49.980 بفرمایید 00:41:53.520 --> 00:41:54.240 سلام، شائو هوا 00:41:54.520 --> 00:41:55.050 آقای شیا 00:41:55.380 --> 00:41:55.820 امیدوارم زیاد منتظرتون نگذاشتم 00:41:55.880 --> 00:41:56.250 ون ژی‌چیو 00:41:57.190 --> 00:41:58.610 عالیه. لطفاً بشینید 00:42:04.680 --> 00:42:05.690 به‌زودی یه قرار دیگه دارم 00:42:06.100 --> 00:42:07.250 پس مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:42:07.840 --> 00:42:09.380 دیروز شائو هوا گفت 00:42:09.680 --> 00:42:11.900 یه نوع دارو داری که 00:42:12.180 --> 00:42:13.610 می‌خوای از طریق من بفروشی 00:42:13.700 --> 00:42:14.610 قرص چینگ‌شِن 00:42:15.660 --> 00:42:16.250 قرص چینگ‌شِن 00:42:18.100 --> 00:42:18.570 باشه 00:42:19.320 --> 00:42:19.860 مشکلی نیست 00:42:20.500 --> 00:42:21.300 اما برای فروشش 00:42:21.440 --> 00:42:23.500 در داروخانهٔ جوجینگ 00:42:23.680 --> 00:42:26.210 نباید اسم ونشی روی محصول باشه 00:42:26.740 --> 00:42:27.340 آقای شیا، ما 00:42:27.460 --> 00:42:28.020 مشکلی نیست 00:42:30.120 --> 00:42:31.610 ولی این چیزی نبود که قبلاً توافق کرده بودیم 00:42:31.900 --> 00:42:33.050 من رئیس هستم 00:42:34.700 --> 00:42:35.170 باشه 00:42:37.960 --> 00:42:38.530 همچنین 00:42:40.340 --> 00:42:41.460 برای تضمین کیفیت 00:42:42.400 --> 00:42:45.250 همهٔ مواد اولیهٔ قرص چینگ‌شِن 00:42:45.400 --> 00:42:47.380 از داروخانهٔ شویوان تهیه بشن 00:42:47.520 --> 00:42:47.900 ولی 00:42:47.980 --> 00:42:49.250 باشه، نظر نهایی با شماست 00:42:49.420 --> 00:42:50.380 این قابل قبول نیست 00:42:50.540 --> 00:42:52.460 به داروهای آقای شیا اعتماد نداری؟ 00:42:53.560 --> 00:42:54.020 درسته؟ 00:42:55.100 --> 00:42:55.610 خوبه 00:42:56.820 --> 00:42:57.650 یه شرط دیگه هم هست 00:42:57.674 --> 00:43:16.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.098 --> 00:43:37.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.