WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت 20] 00:01:34.940 --> 00:01:36.380 [ داروخانه تیان] 00:01:36.430 --> 00:01:38.380 قبل این که مذاکره شروع بشه 00:01:38.400 --> 00:01:40.380 باید اول یه چیزی رو مشخص کنیم 00:01:40.590 --> 00:01:42.620 درسته که وکیل تون گفت 00:01:42.870 --> 00:01:45.490 که دوتا بروشور اشتباه، پخش شدن 00:01:45.710 --> 00:01:46.410 در حقیقت 00:01:46.430 --> 00:01:48.660 اونا 00:01:48.680 --> 00:01:49.770 چهارتا بودن 00:01:58.560 --> 00:01:59.540 از صداقت تون 00:02:00.200 --> 00:02:01.290 ممنونم 00:02:02.280 --> 00:02:03.660 اول ما بودیم که اشتباه کردیم 00:02:03.840 --> 00:02:04.820 اگه الان دروغ بگیم 00:02:04.840 --> 00:02:06.380 همه چی بدتر میشه درسته؟ 00:02:08.190 --> 00:02:08.980 واقعا 00:02:10.400 --> 00:02:11.540 قضاوت خوبی داری 00:02:12.150 --> 00:02:12.890 آقای تیان 00:02:14.000 --> 00:02:14.850 لطفا نگاه کنین 00:02:15.560 --> 00:02:18.220 اینم بیانیه مدیر چاپخونه 00:02:18.430 --> 00:02:20.610 و اینم از سمت کارگراست 00:02:21.560 --> 00:02:24.690 و همینطور بیانیه دانش آموزی که اون دوتا بروشور رو پخش کرده 00:02:25.750 --> 00:02:26.610 اینا رو نشون نمیدم که 00:02:26.630 --> 00:02:28.260 از زیر مسئولیتش شونه خالی کنم 00:02:28.280 --> 00:02:29.450 فقط میخوایم این که اشتباهی 00:02:29.630 --> 00:02:30.980 این برورشورا رو چاپ کردیم و این که 00:02:31.000 --> 00:02:32.780 کارگر ها این اشتباه رو کردن رو اینجا واضح کنیم 00:02:33.080 --> 00:02:35.660 ما اصلا قصد نداشتیم حقوق شما رو زیر پا بذاریم 00:02:36.000 --> 00:02:37.340 ولی با این حال 00:02:37.560 --> 00:02:38.290 این اتفاق باعث شده که 00:02:38.310 --> 00:02:40.610 شما ضرر زیادی بکنین 00:02:41.120 --> 00:02:42.850 برای همین از شما 00:02:44.080 --> 00:02:44.820 و همینطور 00:02:44.840 --> 00:02:46.290 از پرفسور کلودی 00:02:46.630 --> 00:02:48.220 صمیمانه عذرمیخوایم 00:02:52.360 --> 00:02:53.410 همین؟ 00:02:54.190 --> 00:02:55.340 و همینطور یه عذرخواهی عمومی ام 00:02:55.360 --> 00:02:56.980 توی روزنامه منتشر میکنیم 00:02:58.030 --> 00:02:58.780 و البته 00:02:59.080 --> 00:03:00.980 غرامت این حادثه رو هم 00:03:01.000 --> 00:03:03.170 پرداخت میکنیم 00:03:05.360 --> 00:03:06.010 چقدر؟ 00:03:07.870 --> 00:03:08.780 پنج هزار دلار 00:03:15.590 --> 00:03:16.290 برادر بزرگ 00:03:16.800 --> 00:03:17.570 ...فکر کنم 00:03:18.190 --> 00:03:19.890 چند بار باید بهت بگم؟ 00:03:19.910 --> 00:03:22.410 وقتی بقیه اینجات تیان صدام کن 00:03:22.430 --> 00:03:23.060 باشه 00:03:23.430 --> 00:03:24.780 یادت بمونه فهمیدی؟ 00:03:25.520 --> 00:03:26.170 آقای تیان 00:03:26.680 --> 00:03:29.660 فکر کنم ارزش این که بهش فکر کنیم رو داره 00:03:40.710 --> 00:03:43.500 از اونجایی که انقدر رکین 00:03:43.520 --> 00:03:46.340 پس منم باهاتون رک حرف میزنیم 00:03:47.590 --> 00:03:50.170 حتی اگه بمب بندازین 00:03:50.680 --> 00:03:51.820 فوق فوقش 00:03:51.840 --> 00:03:53.410 صداش در میاد دیگه نه؟ 00:03:53.710 --> 00:03:56.130 اما بعد بروشورای شما 00:03:56.150 --> 00:03:58.010 هیچی پیش نیومد حتی یه پچ پ 00:03:58.190 --> 00:04:00.570 پس حتی اندازه یه پچ پچم تاثیر گذار نبودن نه؟ 00:04:00.680 --> 00:04:02.570 آقای تیان حق با شماست 00:04:03.280 --> 00:04:05.500 از اونجایی که هیچ ضرری پیش نیومده 00:04:05.520 --> 00:04:07.780 پس هیچ غرامتی ام در کار نیست درسته؟ 00:04:07.800 --> 00:04:10.100 برای این اومدم سراغ تون 00:04:10.120 --> 00:04:11.100 و به دادگاه کشوندم تون 00:04:11.430 --> 00:04:13.380 برای اینه که به کل نابودتون کنم 00:04:14.080 --> 00:04:16.220 و میدونین چرا؟ مگه قرص شرقی بو نائو از چی درست شده 00:04:16.240 --> 00:04:18.610 که از قرص ما خاص ترش کرده؟ 00:04:18.630 --> 00:04:19.220 درسته؟ 00:04:20.950 --> 00:04:22.930 آقای تیان شما رکین و 00:04:23.310 --> 00:04:24.290 زبون تون نیش دداره 00:04:24.560 --> 00:04:25.730 این که صد در صده 00:04:25.920 --> 00:04:28.250 توی تجارت صادق بودن حرف اولو میزنه 00:04:28.360 --> 00:04:29.660 اما دیدن این 00:04:29.680 --> 00:04:31.340 رفتار فروتنانه و متواضع تون باعث میشه که بگم 00:04:31.360 --> 00:04:34.700 خیلی راضی کننده ست 00:04:34.830 --> 00:04:35.610 برای همین تصمیمم رو گرفتم 00:04:37.120 --> 00:04:37.610 اول از همه 00:04:38.270 --> 00:04:39.660 نیازی نیست غرامتی به ما بدین 00:04:40.360 --> 00:04:40.980 و دوم 00:04:41.560 --> 00:04:43.100 نیازی به عذرخواهی ام نیست 00:04:44.480 --> 00:04:45.370 ...پس 00:04:46.240 --> 00:04:48.810 میخوام یه شانس همکاری 00:04:49.430 --> 00:04:50.410 بهتون بدم 00:04:53.950 --> 00:04:54.780 ...خب 00:04:58.240 --> 00:04:59.050 ...خب 00:04:59.800 --> 00:05:00.610 خب چطوری باید این کارو بکنیم؟ 00:05:01.190 --> 00:05:02.140 اول 00:05:03.430 --> 00:05:05.850 قرص شرقی بو نائو 00:05:05.870 --> 00:05:08.340 باید از داروخونه جو جینگ حذف بشه 00:05:08.360 --> 00:05:09.930 مواد اولیه ش رو 00:05:09.950 --> 00:05:12.490 باید داروخونه تیان تهیه کنن 00:05:14.870 --> 00:05:15.540 ...پس 00:05:17.070 --> 00:05:18.730 ما با آقای شیا یوان 00:05:18.750 --> 00:05:20.700 قرارداد بستیم 00:05:21.600 --> 00:05:23.410 فسخش کنین 00:05:23.680 --> 00:05:25.490 ...هزینه فسخ قرارداد 00:05:25.750 --> 00:05:27.340 هرچقدرش که نداشته باشین رو من میدم 00:05:29.630 --> 00:05:30.980 بحث پولش نیست 00:05:32.430 --> 00:05:33.580 تجارته 00:05:34.510 --> 00:05:36.340 مگه چیزی هست که با پول حل نشه؟ 00:05:37.360 --> 00:05:37.900 درسته 00:05:37.920 --> 00:05:38.980 و یه چیز دیگه 00:05:39.510 --> 00:05:42.410 باید توی انجمن طب سنتی چین یه شکایت پر کنین 00:05:42.750 --> 00:05:45.900 و بگین که داروخونه شو یوان کالاهای بی کیفیت رو جای کالاهای اصل جا میزنن و 00:05:45.920 --> 00:05:46.980 واقعیت و دروغ رو باهم قاطی کنین 00:05:48.510 --> 00:05:49.220 آقای تیان 00:05:49.750 --> 00:05:51.730 دارین ازمون میخواین که دروغ بگیم اره؟ 00:05:51.750 --> 00:05:53.340 گزینه خیلی بهتریه 00:05:53.480 --> 00:05:54.580 خیلی بهتر از این که 00:05:54.800 --> 00:05:57.290 من بخوام توی دادگاه شما رو بگیرم زیر رگبار 00:05:57.310 --> 00:05:59.020 تا وقتی که نابود و 00:05:59.240 --> 00:06:01.660 ورشکست بشین 00:06:01.680 --> 00:06:02.250 درسته؟ 00:06:02.270 --> 00:06:04.410 ولی نه ما همچین محبوبیت خاصی داریم نه دارایی زیادی 00:06:04.860 --> 00:06:06.020 اینجا حق اظهار فضل نداری 00:06:10.940 --> 00:06:11.860 نظرت چیه؟ 00:06:12.140 --> 00:06:14.060 باهام همکاری میکنین 00:06:14.340 --> 00:06:16.900 یا بر علیه م میشین؟ 00:06:24.180 --> 00:06:25.060 عزیزم 00:06:25.780 --> 00:06:26.620 تو میدونی 00:06:27.580 --> 00:06:28.300 یه چیزی بگو 00:06:35.500 --> 00:06:36.300 آقای تیان 00:06:37.380 --> 00:06:38.700 درسته که داروخونه ون 00:06:39.100 --> 00:06:40.300 یه داروخونه کوچیکه 00:06:41.500 --> 00:06:44.780 اما ما با صداقت تجارت میکنیم 00:06:45.220 --> 00:06:46.220 برای همین بهش فکر میکنم 00:06:47.140 --> 00:06:48.060 اگه بر علیه تون باشیم 00:06:48.300 --> 00:06:49.660 بیشتر به خود واقعی مون شبیه ییم 00:06:50.140 --> 00:06:51.620 آدم واقعا نمیفهمه که 00:06:51.620 --> 00:06:52.820 کی همه چی خوب پیش میره نه؟ 00:06:52.820 --> 00:06:53.620 تیان تونگ دائو 00:06:53.780 --> 00:06:55.540 حتی لیاقت این که چمدونامونم بیاری رو نداری 00:06:55.860 --> 00:06:56.740 قرص شرقی بو نائو 00:06:56.820 --> 00:06:58.140 به لحاظ تاثیر خیلی از 00:06:58.300 --> 00:06:59.860 قرص غربی بو نائو بهتره 00:06:59.980 --> 00:07:01.700 و قیمت مونم خیلی کمتره 00:07:01.820 --> 00:07:02.860 و استراتژی فروشمونم 00:07:02.980 --> 00:07:04.380 از شما خیلی بهتره 00:07:04.380 --> 00:07:05.940 و درباره چیزای جدیدی که توی بازار میادم 00:07:05.940 --> 00:07:07.340 ما از شما خیلی جلوتریم 00:07:07.660 --> 00:07:08.580 متوجه شدی؟ 00:07:11.820 --> 00:07:12.700 این چیه؟ 00:07:12.700 --> 00:07:13.940 بریم عزیزم 00:07:16.940 --> 00:07:17.740 ...تو 00:07:18.140 --> 00:07:19.500 آقایون محترم 00:07:20.100 --> 00:07:22.340 همو توی دادگاه میبینیم 00:07:23.940 --> 00:07:24.580 ...هی تو 00:07:26.820 --> 00:07:27.460 تونگ شین 00:07:28.100 --> 00:07:28.700 برادر بزرگ 00:07:30.660 --> 00:07:32.620 جدی میخوان سگم کنن؟ 00:07:33.460 --> 00:07:34.140 ...خب 00:07:36.060 --> 00:07:36.940 آروم باش برادر 00:07:37.900 --> 00:07:40.820 [داروخونه ون] 00:07:40.980 --> 00:07:41.580 آقای ون 00:07:41.620 --> 00:07:43.340 فروشنده داروخونه جو جیانگ داخل منتظرتونه 00:07:46.740 --> 00:07:47.540 قربان 00:07:48.180 --> 00:07:48.820 اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:49.660 --> 00:07:50.820 آقای شیا منو بخاطر 00:07:50.820 --> 00:07:52.020 دوتا چیز فرستادن اینجا 00:07:52.820 --> 00:07:54.100 میدونه که شما صدتون رو 00:07:54.100 --> 00:07:55.300 برای این تجارت گذاشتین 00:07:55.380 --> 00:07:57.340 اما اون شکایت، از ریشه میزنتتون 00:07:57.940 --> 00:07:59.900 بهم پول دادن که بهتون بدم 00:08:02.020 --> 00:08:03.700 گفتن اگه کافی نیست 00:08:03.860 --> 00:08:04.740 بهشون خبر بدین 00:08:04.900 --> 00:08:05.940 پرونده رو باید برنده بشین 00:08:06.300 --> 00:08:07.220 پول باید آخرین نگرانی تون باشه 00:08:08.660 --> 00:08:09.300 ...خب 00:08:14.460 --> 00:08:15.420 لطفا به آقای شیا بگین که خیلی ممنونیم 00:08:16.780 --> 00:08:17.660 سپاسگزاریم 00:08:18.300 --> 00:08:20.420 [لین چون بای] اینم کارت وکیل لین چون بای 00:08:21.220 --> 00:08:22.300 آقای شیا بهشون گفتن 00:08:23.220 --> 00:08:24.300 که پرونده شما رو به دست بگیره و 00:08:24.420 --> 00:08:25.420 شکایتتون رو حل کنه 00:08:26.420 --> 00:08:27.420 آقای لین؟ وکیل؟ 00:08:27.740 --> 00:08:28.340 درسته 00:08:29.380 --> 00:08:30.420 آقای لین 00:08:31.020 --> 00:08:32.660 فردا ساعت ده صبح 00:08:32.660 --> 00:08:33.340 توی دفترشون منتظرتونن 00:08:33.540 --> 00:08:34.500 لطفا به موقع اونجا باشین 00:08:34.740 --> 00:08:35.540 حتما 00:08:36.500 --> 00:08:37.220 ممنونم 00:08:37.460 --> 00:08:38.260 از حضورتون مرخص میشم 00:08:38.820 --> 00:08:39.460 مراقب خودتون باشین 00:08:41.140 --> 00:08:41.820 بدرقه شون کن 00:08:42.140 --> 00:08:42.620 باشه 00:08:43.940 --> 00:08:44.540 بفرمایین 00:08:45.820 --> 00:08:46.380 چطوره؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.380 هنوزم نسبت به این پرونده مطمئنی؟ 00:08:50.100 --> 00:08:51.060 درسته شاید نبریم 00:08:51.300 --> 00:08:51.980 اما 00:08:52.820 --> 00:08:54.300 به معنی باختنم نیست 00:08:57.260 --> 00:08:57.980 منظورت چیه؟ 00:08:58.260 --> 00:09:00.740 ما برای برنده شدن این پرونده نمیجنگیم 00:09:00.740 --> 00:09:01.620 بلکه برای تبلیغات میجنگیم 00:09:04.340 --> 00:09:05.620 حقیقت اینه که اگه واقعا بخوایم این پرونده رو برنده بشیم 00:09:05.620 --> 00:09:06.700 میتونیم برنده بشیم 00:09:06.700 --> 00:09:07.300 واقعا؟ 00:09:08.260 --> 00:09:09.700 یکی این وسط از قلم افتاده 00:09:10.260 --> 00:09:10.980 کی؟ 00:09:11.540 --> 00:09:12.540 پرفسور کلودی 00:09:18.980 --> 00:09:19.740 [ مهمان خانه تیان شینگ] 00:09:19.740 --> 00:09:21.260 [ کافه پیلوت] 00:09:21.660 --> 00:09:22.820 بفرمایین پرفسور 00:09:25.100 --> 00:09:26.060 به اندازه کافی نوشیدی 00:09:26.060 --> 00:09:27.300 بیشتر از این دیگه نمیتونین بنوشین 00:09:27.300 --> 00:09:28.140 پرفسور- خوبم- 00:09:28.780 --> 00:09:30.100 فردا صبح یه کار خیلی مهم داریم 00:09:30.580 --> 00:09:31.940 با وکیل جلسه داریم یادتونه؟ 00:09:32.460 --> 00:09:35.260 تا پیمونه م پر نشه دیدن هیچکس نمیرم 00:09:35.860 --> 00:09:36.740 کی میخواین تمومش کنین؟ 00:09:37.620 --> 00:09:39.100 قول بدین که این آخریش باشه باشه؟ 00:09:39.220 --> 00:09:39.860 آخرین نوشیدنی 00:09:40.220 --> 00:09:41.260 بیارش اینجا 00:09:41.260 --> 00:09:41.860 زود باش 00:09:43.100 --> 00:09:44.220 قربان منو ببخشید 00:09:44.220 --> 00:09:46.060 شما آقای هوانگ از داروخونه تیان هستی؟ 00:09:46.060 --> 00:09:46.460 درسته 00:09:46.460 --> 00:09:47.340 یه تماس دارین 00:09:47.900 --> 00:09:48.300 من؟ 00:09:48.300 --> 00:09:49.260 بله اون سمت 00:09:49.540 --> 00:09:50.100 بفرمایین 00:09:56.260 --> 00:09:56.900 کیه؟ 00:10:00.500 --> 00:10:02.980 صدامو نمیشناسی؟ 00:10:03.580 --> 00:10:04.340 ته هونگ؟ 00:10:07.060 --> 00:10:08.940 تنها کسی که میتونی بهش فکر کنی اونه؟ 00:10:11.900 --> 00:10:12.700 لینگ لونگ 00:10:17.380 --> 00:10:19.620 بای جیو دارین؟ میتونم از پیمونه استفاده کنم 00:10:20.220 --> 00:10:21.020 ببخشید قربان 00:10:21.140 --> 00:10:22.340 نداریم 00:10:23.740 --> 00:10:24.660 امکان نداره 00:10:25.980 --> 00:10:30.380 حتی مسافرخونه های شمال شرقی چینم بای جیو دارن 00:10:30.500 --> 00:10:32.140 قربان اینجا شانگهایه 00:10:32.740 --> 00:10:33.860 وای 00:10:34.860 --> 00:10:37.700 درسته شانگهای شمال شرقی چین نیست 00:10:43.300 --> 00:10:44.540 واقعا بای جیو دوست داری ها؟ 00:10:44.780 --> 00:10:45.660 نه راستش 00:10:46.220 --> 00:10:47.900 اما تنها چیزیه که 00:10:48.340 --> 00:10:51.700 بهم کمک میکنه درد دوری ناتاشا رو فراموش کنم 00:10:55.860 --> 00:10:56.980 ناتاشا کیه؟ 00:10:58.140 --> 00:10:58.980 یکی دیگه بهش بده 00:10:59.100 --> 00:11:00.460 کی هستی؟ 00:11:01.940 --> 00:11:02.820 پرفسور کلودی 00:11:04.060 --> 00:11:06.580 من ون ژی چیو از داروخونه ون هستم 00:11:07.060 --> 00:11:07.860 سلام 00:11:11.020 --> 00:11:11.660 الو؟ 00:11:13.620 --> 00:11:14.580 اگه نمیخوای اسمت رو بهم بگی 00:11:14.580 --> 00:11:15.500 قطع یمکنم 00:11:16.140 --> 00:11:16.620 نه صبر کن 00:11:17.220 --> 00:11:18.900 یکم بیشتر فکر کن 00:11:21.460 --> 00:11:22.420 لیو وان ار؟ 00:11:23.020 --> 00:11:23.740 شاید 00:11:23.740 --> 00:11:25.300 چطور جرات کردی بهم زنگ بزنی؟ 00:11:26.580 --> 00:11:27.340 ببین من یکی دیگه 00:11:27.900 --> 00:11:29.500 گول حقه هاتون نمیخورم 00:11:29.780 --> 00:11:30.740 اینجوری شد 00:11:31.620 --> 00:11:32.940 خب واقعا امیدوارم 00:11:32.940 --> 00:11:36.500 منو ببخشی 00:11:40.780 --> 00:11:42.580 میبخشمت 00:11:45.260 --> 00:11:45.940 ممنونم 00:11:46.740 --> 00:11:49.300 تحمل چیزی نیست که نداشتنش 00:11:50.780 --> 00:11:52.780 باعث افتخار باشه 00:11:55.500 --> 00:11:56.100 قربان 00:11:58.060 --> 00:11:58.660 بفرمایین 00:12:03.340 --> 00:12:04.740 متوجه ای؟ 00:12:06.020 --> 00:12:07.540 چیو؟ 00:12:13.260 --> 00:12:15.060 ♪برو بخواب♪ 00:12:15.780 --> 00:12:21.580 ♪بچه موشه بچه خرسا♪ 00:12:22.380 --> 00:12:27.300 ♪شب که میشه همه شون خوابن♪ 00:12:27.580 --> 00:12:28.300 نقشه ت چیه؟ 00:12:29.260 --> 00:12:30.180 دارم بهت هشدار میدم 00:12:30.300 --> 00:12:31.460 دیگه حق نداری بیای سراغم 00:12:31.460 --> 00:12:33.300 بیا دیگه توی کار هم دخالت نکنیم 00:12:33.300 --> 00:12:34.380 اگه انقدر بهم فشار بیاری 00:12:34.380 --> 00:12:35.460 یه راست میرم سراغ شوهرت 00:12:35.460 --> 00:12:36.460 فوق فوقش دوتامون 00:12:36.460 --> 00:12:37.100 باهم نابود میشیم 00:12:49.700 --> 00:12:52.860 ♪تو آسمونا پرواز میکنیم♪ 00:12:55.420 --> 00:12:57.780 ♪مهتاب نقره ای دامنشو پهن کرده♪ 00:12:57.780 --> 00:12:58.460 بریم 00:12:58.460 --> 00:12:59.100 زود باش 00:12:59.340 --> 00:13:00.060 انقدر نخون 00:13:00.060 --> 00:13:01.340 نمیام 00:13:01.500 --> 00:13:02.180 زیادی نوشیدنی 00:13:02.180 --> 00:13:04.780 هنوز خوندن ارابه سبز رو برای ناتاشا 00:13:04.780 --> 00:13:06.140 تموم نکردم 00:13:06.140 --> 00:13:06.540 بریم 00:13:06.540 --> 00:13:07.220 خداحافظ 00:13:07.220 --> 00:13:08.140 خداحافظ- خداحافظ- 00:13:20.460 --> 00:13:21.180 چیشد؟ 00:13:22.860 --> 00:13:24.220 چرا انقدر عجله داشت؟ 00:13:24.580 --> 00:13:25.500 ولی من تموم تلاشمو کردم 00:13:25.500 --> 00:13:26.740 یه چند دقیقه باهاش حرف زدم 00:13:26.900 --> 00:13:27.660 حتما حرفایی که زدم 00:13:27.660 --> 00:13:29.020 عصبانیش کرده 00:13:29.260 --> 00:13:31.140 روم قطع کرد 00:13:31.620 --> 00:13:33.820 مکالمه ت با پرفسور کلودی چطور بود؟ 00:13:35.060 --> 00:13:36.180 درباره چیز خاصی حرف نزدیم 00:13:36.380 --> 00:13:37.140 مست بود 00:13:38.540 --> 00:13:40.380 پس باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:13:44.220 --> 00:13:45.980 یه چیزی هست که نمیفهممش 00:13:46.180 --> 00:13:46.900 چیه؟ 00:13:48.620 --> 00:13:50.140 پرفسور کلودی 00:13:50.300 --> 00:13:51.980 یه دانشمند مشهور آمریکاییه 00:13:52.940 --> 00:13:55.580 چرا روسی حرف میزنه و 00:13:55.580 --> 00:13:56.500 وقتی مسته آهنگای روسی میخونه؟ 00:14:02.100 --> 00:14:04.460 [قرص غربی بو نائو داروخونه تیان ] 00:14:13.380 --> 00:14:14.220 یالله از این سمت 00:14:16.820 --> 00:14:17.820 اولین بارمه که اومدم اینجا 00:14:18.580 --> 00:14:19.820 بذار با چندتا از بچه ها آشنات کنم 00:14:19.820 --> 00:14:20.380 باشه 00:14:22.300 --> 00:14:22.860 بیا 00:14:23.660 --> 00:14:24.980 خوش میگذره خانما؟ 00:14:26.180 --> 00:14:27.100 خانم تیان 00:14:27.500 --> 00:14:28.420 ایشون خانم گو هستن 00:14:28.420 --> 00:14:29.340 سلام خانم گو 00:14:29.460 --> 00:14:30.580 ایشون خانم ژو 00:14:30.700 --> 00:14:31.420 سلام 00:14:31.620 --> 00:14:32.420 خانم یان 00:14:32.820 --> 00:14:34.020 از دیدن تون خوش وقتم خانم یان 00:14:34.260 --> 00:14:35.300 ایشون خانم بای هستن 00:14:35.460 --> 00:14:36.460 دوست تونگ شین 00:14:37.380 --> 00:14:38.620 ستاره سینماست نه؟ 00:14:38.620 --> 00:14:39.340 اره خودشه 00:14:40.380 --> 00:14:42.660 توی واقعیت خیلی خوشگل تره 00:14:43.060 --> 00:14:44.260 حتی از پوستراشم خوشگل تره 00:14:44.260 --> 00:14:45.060 ممنونم 00:14:45.380 --> 00:14:46.980 خب فیلما رو چطوری درست میکنن؟ 00:14:47.220 --> 00:14:48.780 اگه دوست دارین 00:14:48.980 --> 00:14:49.900 میتونم بعضی وقتا 00:14:49.900 --> 00:14:51.460 ببرمتون سر صحنه 00:14:51.740 --> 00:14:53.060 عالیه- عالیه- 00:14:54.420 --> 00:14:55.460 راستی سای یون 00:14:55.460 --> 00:14:56.820 کی میخوای بری آمریکا؟ 00:14:57.100 --> 00:14:57.900 سپتامبر 00:14:58.780 --> 00:15:00.100 دانشگاه کلمبیا؟ 00:15:00.700 --> 00:15:01.300 درسته 00:15:01.460 --> 00:15:02.380 چی میخونی؟ 00:15:02.540 --> 00:15:03.220 شیمی 00:15:03.460 --> 00:15:04.420 چه خوب 00:15:04.420 --> 00:15:05.820 شیمی الان خیلی مشهوره 00:15:06.220 --> 00:15:07.060 باید برم دستشویی 00:15:07.060 --> 00:15:08.260 چرا یه دختر باید همچین چیزی رو بخونه؟ 00:15:08.260 --> 00:15:09.300 برو طبقه اول بعدش برو سمت چپ 00:15:09.300 --> 00:15:09.980 باشه ممنون 00:15:11.180 --> 00:15:12.420 خارج خیلی مشهوره 00:15:12.420 --> 00:15:13.540 کی برمیگردی؟ 00:15:16.540 --> 00:15:18.180 احمق 00:15:18.900 --> 00:15:19.460 اشتباه کردم 00:15:19.740 --> 00:15:21.340 بهت گفتم حواست به ون ژی چیو باشه و 00:15:21.340 --> 00:15:22.700 مراقب باشی که باهاش حرف نزنه 00:15:22.820 --> 00:15:23.780 چه غلطی میکردی؟ 00:15:23.780 --> 00:15:25.260 چطوری تونستن باهم حرف بزنن؟ 00:15:25.900 --> 00:15:27.020 بخدا 00:15:27.020 --> 00:15:28.260 فقط یک دقیقه زدم بیرون 00:15:28.260 --> 00:15:30.340 توی یک دقیقه شروع کردن باهم حرف زدن؟ 00:15:30.340 --> 00:15:31.540 روی میز خم شو دستاتو بیار پایین و باسنت رو بده بیرون 00:15:31.940 --> 00:15:32.620 آقای تیان اشتباه کردم 00:15:32.620 --> 00:15:33.060 بیشتر بیارش بیرون 00:15:33.060 --> 00:15:33.860 تقصیر منه 00:15:34.540 --> 00:15:36.580 گفتی یک دقیقه؟ 00:15:36.740 --> 00:15:37.740 یک دقیقه ها؟ 00:15:37.740 --> 00:15:39.180 بس کن اینجوریه 00:15:39.180 --> 00:15:39.780 ...من...اون 00:15:39.780 --> 00:15:40.660 تضمین میکنم که 00:15:40.740 --> 00:15:41.900 یه کلمه ام 00:15:41.900 --> 00:15:42.700 با ون ژی چیو حرف نزده 00:15:42.700 --> 00:15:43.660 از کجا میدونی؟ 00:15:43.660 --> 00:15:44.740 مگه نرفته بودی؟ 00:15:45.700 --> 00:15:47.100 مست بود و داشت 00:15:47.260 --> 00:15:48.500 آهنگ میخوند 00:15:48.580 --> 00:15:49.460 چه آهنگی میخوند؟ 00:15:49.940 --> 00:15:51.420 صبر کن بذار فکر کنم 00:15:52.020 --> 00:15:54.020 آهنگی که میخوند 00:15:54.140 --> 00:15:55.020 انگلیسی نبود 00:15:55.780 --> 00:15:57.020 د آخه احمق بی خاصیت 00:15:57.020 --> 00:15:58.580 بخدا انگلیسی نبود قسم میخورم 00:15:58.580 --> 00:16:00.420 فکر کردی میتونی قسر در بری ها؟ 00:16:00.420 --> 00:16:02.300 آهنگ انگلیسی نبوده ها؟ 00:16:02.300 --> 00:16:02.780 آقای تیان 00:16:02.780 --> 00:16:03.300 گند زدی توی نقشه م 00:16:03.300 --> 00:16:04.700 اشتباه کردم آقای تیان ببخشید 00:16:04.700 --> 00:16:05.620 احمق 00:16:05.620 --> 00:16:06.380 تروخدا یه شانس دیگه بهم بدین 00:16:06.380 --> 00:16:07.740 وسایلتو جمع کن و گمشو بیرون 00:16:07.740 --> 00:16:09.300 آقای تیان قول میدم 00:16:09.300 --> 00:16:10.980 این مشکل رو حلش میکنم 00:16:11.140 --> 00:16:12.180 حلش میکنم- بیا- 00:16:12.180 --> 00:16:13.340 همینجا وایستا 00:16:13.820 --> 00:16:14.420 برگرد 00:16:14.460 --> 00:16:15.660 کتکت نمیزنم بیا اینجا 00:16:15.660 --> 00:16:16.540 جدی آقای تیان؟ 00:16:16.540 --> 00:16:16.980 ...من 00:16:16.980 --> 00:16:18.500 شنیدی چی گفتم 00:16:18.500 --> 00:16:19.100 وایستا اینجا 00:16:19.100 --> 00:16:20.340 اشتباه کردم تروخدا یه شانس دیگه بهم بدین 00:16:20.340 --> 00:16:21.140 میتونم درستش کنم 00:16:21.140 --> 00:16:21.980 فقط یه شانس دیگه 00:16:23.420 --> 00:16:24.060 گمشو بیرون 00:16:24.980 --> 00:16:25.980 بی خاصیت 00:16:26.300 --> 00:16:28.100 همینم نمیتونی حلش کنی؟ 00:16:28.420 --> 00:16:29.980 ای کاش بمیری راحت بشم 00:16:34.220 --> 00:16:36.660 برگشتی، هیچی نخوردی اره؟ 00:16:37.300 --> 00:16:39.220 امروز ماهی درست کردم 00:16:40.260 --> 00:16:41.300 نصفشو برات نگه داشتم 00:16:42.140 --> 00:16:43.020 خیلی تازه ست باور کن 00:16:43.740 --> 00:16:44.980 باز برام غذا نگه داشتی؟ 00:16:46.940 --> 00:16:48.420 چیشده؟ غذا خوردی؟ 00:16:50.780 --> 00:16:51.940 خونه تیان اینا بودم 00:16:53.820 --> 00:16:54.700 باهات بد رفتار کردن؟ 00:16:56.100 --> 00:16:56.740 نه 00:16:57.540 --> 00:16:58.780 اگه بهت به چشم تحقیر نگاه کردن 00:16:59.100 --> 00:17:00.100 میرم دهن شون رو سرویس میکنم 00:17:01.060 --> 00:17:01.980 نگران نباش 00:17:05.260 --> 00:17:06.900 نمیذارم اذیتم کنن 00:17:10.340 --> 00:17:11.220 داری چیکار میکنی؟ 00:17:12.060 --> 00:17:14.100 [هزینه پرداخت نشده] دارم چیز میزای آقای لین 00:17:14.420 --> 00:17:15.540 برای فردا رو آماده ممیکنم 00:17:17.580 --> 00:17:19.220 حسابایی که توی مغازه ابریشم فروشی و 00:17:20.780 --> 00:17:22.740 خیاطی داشتم رو دادی؟ 00:17:23.860 --> 00:17:25.460 اجاره سه ماه بعدی رو هم 00:17:25.580 --> 00:17:26.540 دادم 00:17:29.140 --> 00:17:29.860 شائو هوا 00:17:31.060 --> 00:17:32.500 ماه دیگه که حقوق بگیرم 00:17:32.700 --> 00:17:33.540 پست میدم- نکن- 00:17:34.260 --> 00:17:35.340 پول زیادی درنمیاری 00:17:35.500 --> 00:17:36.460 بهتره برای معاشرت با بقیه نگه شون داری 00:17:37.220 --> 00:17:37.860 بعدشم 00:17:38.180 --> 00:17:40.380 ما دوتا که باهم تعارف نداریم 00:17:41.740 --> 00:17:42.380 بخور 00:17:52.100 --> 00:17:52.860 شائو هوا 00:17:54.740 --> 00:17:55.940 امروز که خونه خانواده تیان بودم 00:17:56.300 --> 00:17:57.460 یه چیزی شنیدم 00:18:00.380 --> 00:18:02.020 [ رستوران رونگ شون] 00:18:03.140 --> 00:18:04.820 آقای یانگ بفرمایین 00:18:04.820 --> 00:18:05.420 باشه 00:18:08.700 --> 00:18:09.460 آقای یانگ 00:18:09.700 --> 00:18:10.700 شیا یوان 00:18:11.660 --> 00:18:13.020 انتظارشو نداشتم انقدر زود برسی 00:18:13.740 --> 00:18:15.660 همین که تلگرام تون به دستم رسید 00:18:15.700 --> 00:18:18.140 فوری اومدم 00:18:18.700 --> 00:18:19.780 حتما توی این سفر خسته شدین 00:18:20.340 --> 00:18:21.500 نه اصلا 00:18:22.060 --> 00:18:25.340 به لطف برنامه ریزی عالی شمما 00:18:25.620 --> 00:18:27.580 خیلی راحت و خوب اومدم 00:18:28.300 --> 00:18:29.060 خداروشکر 00:18:29.420 --> 00:18:30.300 یالله بفرمایین تو 00:18:30.300 --> 00:18:31.220 باشه بفرمایین 00:18:33.660 --> 00:18:34.340 بشینین روی صندلی 00:18:34.340 --> 00:18:34.940 باشه 00:18:39.420 --> 00:18:40.020 آقای یانگ 00:18:40.500 --> 00:18:41.340 میخوام که به افتخارتون بنوشم 00:18:48.820 --> 00:18:50.300 اگه اشتباه نکنم 00:18:51.660 --> 00:18:54.140 آقای یانگ آخرین بار سه سال پیش 00:18:54.460 --> 00:18:56.340 توی چی ژو همو دیدیم 00:18:59.180 --> 00:19:00.260 شیا یوانن 00:19:00.860 --> 00:19:02.180 تو دوست خوبمی 00:19:02.180 --> 00:19:03.860 نیازی نیست انقدر رسمی باشی 00:19:04.260 --> 00:19:05.420 بیاین اول مسائل کاری رو حلش کنیم 00:19:05.820 --> 00:19:07.340 تموم که شد 00:19:07.700 --> 00:19:10.980 باهم چاق سلامتی میکنیم 00:19:12.900 --> 00:19:14.500 اصلا عوض نشدی 00:19:14.580 --> 00:19:16.060 همونقدر بخشنده صادق که بودی هستی 00:19:18.900 --> 00:19:20.700 اصرار داشتی که بیام 00:19:21.180 --> 00:19:23.340 حتما یه اتفاق بزرگ رخ داده 00:19:24.900 --> 00:19:26.060 راستشو بخوای آقای یانگ 00:19:26.780 --> 00:19:28.980 ازتون خواستم این همه راه تا شانگهای بیای 00:19:29.740 --> 00:19:31.700 چون میخواستم که یکی رو برام شناسایی کنی 00:19:32.140 --> 00:19:32.780 کی؟ 00:19:39.860 --> 00:19:41.780 شنیدم قبلا توی شمال شرقی چین بوده و 00:19:42.140 --> 00:19:44.060 عاشق اینه که بای جیو بنوشه 00:19:47.700 --> 00:19:48.460 نگاه کن 00:19:49.780 --> 00:19:52.500 شبیه گلبوه؟ 00:19:54.780 --> 00:19:56.460 اره گلبوه 00:19:58.180 --> 00:19:59.420 گلبو کیه؟ 00:20:00.060 --> 00:20:02.020 یه مرد سفید پوست روسی که توی شن یانگ کلینیک داره 00:20:02.020 --> 00:20:04.180 روسه و قبلا 00:20:04.540 --> 00:20:05.660 دکتر نظامی بوده 00:20:06.620 --> 00:20:09.500 سال 1918 00:20:09.980 --> 00:20:11.020 اومد شن یانگ و 00:20:11.180 --> 00:20:13.060 یه کلینیک نقلی باز کرد 00:20:13.780 --> 00:20:15.660 واقعا کارش خوب بود و 00:20:15.940 --> 00:20:18.620 مشتری های چینی زیادی داشت 00:20:19.180 --> 00:20:21.780 حتی میومد گیاهای داروییشو از من میگرفت 00:20:22.020 --> 00:20:24.140 زیردستام همه میشناسنش 00:20:26.340 --> 00:20:27.260 و الان چی؟ 00:20:27.460 --> 00:20:28.180 الان؟ 00:20:29.900 --> 00:20:31.740 نمیدونم 00:20:32.100 --> 00:20:34.660 چند سالی هست که باهاش در تماس نبودم 00:20:35.300 --> 00:20:36.580 شنیدم 00:20:36.980 --> 00:20:38.900 دخترش با یه مرد چینی فرار کرده 00:20:39.100 --> 00:20:40.380 برای پیدا کردن دخترش 00:20:40.380 --> 00:20:41.700 کلینیکش رو بست و 00:20:41.700 --> 00:20:42.740 اومد شانگهای 00:20:47.100 --> 00:20:48.740 [ داروخانه جو جینگ] 00:20:48.780 --> 00:20:51.180 بیا از آقای یانگ بخوایم که توی دادگاه 00:20:51.900 --> 00:20:54.020 شهات بده که پرفسور کلودی 00:20:54.500 --> 00:20:55.540 جعلیه 00:20:56.220 --> 00:20:57.100 اگه این اتفاق بیفته 00:20:57.180 --> 00:20:59.740 نه تنها شکایت رو میبازن 00:20:59.740 --> 00:21:01.700 بله حتی قرص غربی با نائوی آقای تیان 00:21:01.700 --> 00:21:02.900 از بازار جمع میشه 00:21:04.380 --> 00:21:07.980 اما آقای یانگ شریک تجاری آقای شیاست که 00:21:08.020 --> 00:21:10.620 سهام دار داروخونه ونه 00:21:10.980 --> 00:21:12.500 واسه همین شاید شهادتش 00:21:12.860 --> 00:21:14.340 توی دادگاه جانب دارانه در نظر گرفته بشه 00:21:14.540 --> 00:21:16.380 اگه یکی رو بفرستیم آمریکا مدرک جمع کنه بیاره چی؟ 00:21:16.940 --> 00:21:17.660 خیلی دیر میشه 00:21:17.780 --> 00:21:19.020 دادگاه هفته دیگه ست 00:21:19.420 --> 00:21:21.380 اگه یکیو از داروخونه تیان بیاریم که شهادت بده چی؟ 00:21:21.460 --> 00:21:22.980 اینجوری قاضی حرفشو باور میکنه نه؟ 00:21:23.140 --> 00:21:24.460 چرا بخوان 00:21:24.460 --> 00:21:26.300 واسه ما شهادت بدن؟ 00:21:27.060 --> 00:21:28.180 مگه الان نگفتی که آقای تیان 00:21:28.780 --> 00:21:31.380 دستیار کلودی رو اخراج کرده؟ 00:21:31.380 --> 00:21:33.100 شاید بتونیم بیاریمش سمت خودمون 00:21:34.460 --> 00:21:35.540 اینم میشه 00:22:02.220 --> 00:22:03.020 میشناسمت 00:22:04.140 --> 00:22:04.980 بخاطر تو 00:22:04.980 --> 00:22:06.180 کارمو از دست دادم 00:22:08.460 --> 00:22:09.220 شرمنده ام 00:22:12.260 --> 00:22:14.300 باید ننه بابای مریضمو جمع کنم شکم بچه های قد و نیم قدمو باید سیر کنم 00:22:14.300 --> 00:22:15.180 توی خانواده م شش تا شکم رو باید سیر کنم 00:22:15.180 --> 00:22:16.780 این حقوق تنها چیزیه که دارم 00:22:17.900 --> 00:22:18.660 و حالا همینجوری کشکی کشکی 00:22:19.180 --> 00:22:20.340 آقای تیان اخراجم کرد 00:22:20.340 --> 00:22:21.780 خالا باید چیکار کنم؟ از کجا باید پول دربیارم 00:22:24.460 --> 00:22:25.380 میتونم کمکت کنم 00:22:28.980 --> 00:22:29.780 چطوری؟ 00:22:30.460 --> 00:22:31.140 پول؟ 00:22:31.260 --> 00:22:33.140 یا یه کار میخوای که 00:22:33.140 --> 00:22:34.460 از کار قبلیت بهتر باشه؟ 00:22:36.460 --> 00:22:37.860 منظورت چیه؟ 00:22:39.060 --> 00:22:40.860 ...اگه قبول کنی که توی دادگاه شهادت بدی 00:22:41.940 --> 00:22:42.860 نمیفهمم چی داری میگی 00:22:43.620 --> 00:22:45.140 دیگه هیچ رازی باقی نمونده 00:22:45.700 --> 00:22:47.860 میدونم که گلبوئه 00:22:47.940 --> 00:22:49.060 یه دکتر نظامی رووسی 00:22:52.780 --> 00:22:53.660 از کجا فهمیدی؟ 00:22:55.180 --> 00:22:56.380 بگیر بشین 00:22:59.860 --> 00:23:02.300 اگه قبول کنی که شهادت بدی 00:23:02.900 --> 00:23:05.340 هوای تو و خانواده ت رو داریم 00:23:39.780 --> 00:23:40.380 آقای تیان 00:23:48.460 --> 00:23:49.540 گولشو خوردن 00:23:58.700 --> 00:23:59.140 دارن میان 00:23:59.140 --> 00:24:00.420 این آقای تیانه؟ 00:24:01.500 --> 00:24:02.260 آقای تیان 00:24:02.260 --> 00:24:02.980 این آقای تیانه؟ 00:24:02.980 --> 00:24:03.540 اره 00:24:05.420 --> 00:24:06.020 آقای تیان 00:24:06.260 --> 00:24:07.660 مطمئنین که دادگاه رو برنده میشین؟ 00:24:07.660 --> 00:24:08.620 ...آقای تیان شنیدیم که شما 00:24:08.620 --> 00:24:09.900 ببخشید عزیزان 00:24:09.900 --> 00:24:10.380 آقای تیان میشه چند کلمه حرف بزنین؟ 00:24:10.380 --> 00:24:11.940 آقای تیان الان هیچ مصاحبه ای رو قبول نمیکنن 00:24:11.940 --> 00:24:13.020 عزیزان بفرمایین از این سمت 00:24:13.500 --> 00:24:14.060 باشه 00:24:15.020 --> 00:24:16.780 این آدما رو تو آوردی؟ 00:24:17.900 --> 00:24:18.740 گمونم 00:24:19.340 --> 00:24:20.940 خیلی کمن 00:24:20.940 --> 00:24:22.140 آدمای بیشتری بیار 00:24:22.140 --> 00:24:22.980 هرجایی که میتونی پخششون کن 00:24:22.980 --> 00:24:24.340 شلوغ ترش کنین 00:24:24.340 --> 00:24:24.940 چشم- آقای تیان- 00:24:25.740 --> 00:24:27.620 پرفسور کلودی رو پیدا نمیکنیم 00:24:29.340 --> 00:24:30.180 کجاها رو نگاه کردی؟ 00:24:30.300 --> 00:24:31.220 همه هتلا رو چک کردیم 00:24:31.220 --> 00:24:32.100 اما نیست که نیست 00:24:32.500 --> 00:24:35.380 به جستجو ادامه بدین تک تک سوراخ سنبه ها رو بگردین 00:24:35.380 --> 00:24:37.140 همه جا رو شخم بزنین تا پیداش بشه 00:24:37.140 --> 00:24:37.620 برو پیداش کن 00:24:37.620 --> 00:24:38.220 باشه 00:24:39.140 --> 00:24:39.860 برادر بزرگ 00:24:40.100 --> 00:24:41.260 دادگاه داره شروع میشه 00:24:41.460 --> 00:24:42.780 اگه پرفسور کلودی پیداش نشه 00:24:43.060 --> 00:24:44.020 چطوری میخوایم این پروده رو ببریم؟ 00:24:44.460 --> 00:24:46.340 اینجا قدرت بیشتر دست ماست وکیلم داریم 00:24:46.820 --> 00:24:48.220 آماده ییم که شروع کنیم 00:24:48.660 --> 00:24:49.420 آقای تیان 00:24:53.660 --> 00:24:55.740 چرا ون ژی چیو نیومده؟ 00:24:56.140 --> 00:24:57.900 یه کار دیگه داشت که باید حلش میکرد و 00:24:57.900 --> 00:24:58.700 نتونست که بیاد 00:25:00.820 --> 00:25:02.220 منم اگه جای اون بودم نمیومدم 00:25:02.740 --> 00:25:03.580 خیلی خجالت آوره 00:25:04.740 --> 00:25:05.380 آقای تیان 00:25:06.140 --> 00:25:08.620 وقتی دادگاه تموم بشه میبینیم که کی باید خجالت بکشه 00:25:08.940 --> 00:25:09.780 درسته 00:25:10.140 --> 00:25:11.500 وقتی که دادگاه تموم بشه 00:25:11.660 --> 00:25:13.100 با خاک یکی شدین 00:25:14.060 --> 00:25:14.860 چرا توی روز روشن 00:25:14.860 --> 00:25:16.220 چرت و پرت بلغور میکنین؟ 00:25:18.100 --> 00:25:19.020 لجباز تر از همیشه 00:25:24.020 --> 00:25:24.580 شائو هوا 00:25:24.820 --> 00:25:26.100 دوستای خبرنگارم اینجان 00:25:26.300 --> 00:25:27.340 میخوای الان باهاشون مصاحبه کنی 00:25:27.540 --> 00:25:28.820 یا وقتی دادگاه تموم شد؟ 00:25:29.420 --> 00:25:30.580 بیا تا وقتی دادگاه تموم بشه صبر کنیم 00:25:32.540 --> 00:25:33.420 عالیجناب 00:25:34.300 --> 00:25:35.940 پرفسور کلودی 00:25:35.940 --> 00:25:37.180 امروز نمیتونن توی دادگاه حاضر بشن 00:25:37.300 --> 00:25:38.820 [شاکی] اما این وکالت رو به بنده دادن 00:25:39.740 --> 00:25:41.820 که شواهد رو از طرفشون تایید کنم 00:25:42.300 --> 00:25:43.580 اینم قرارداد رسمی ای که 00:25:43.580 --> 00:25:45.420 نشون میده پرفسور کلودی حق مکلمل مغز رو 00:25:46.180 --> 00:25:49.100 [متهم] به داروخونه تیان دادن 00:25:51.100 --> 00:25:54.060 [قاضی] سند امضا شده ایشونم هست که نشون میده 00:25:54.060 --> 00:25:56.380 اجازه استفاده از عکسشون رو هم دادن 00:25:56.820 --> 00:25:58.900 و اینم دست خط شخصی 00:25:58.900 --> 00:26:01.020 خود پرفسور کلودیه که این نامه رو نوشتن و 00:26:01.500 --> 00:26:02.340 خواستن که داروخونه ون 00:26:02.460 --> 00:26:04.820 به اشد مجازات محکوم بشن 00:26:15.220 --> 00:26:15.940 متهم 00:26:16.580 --> 00:26:18.660 در خصوص اسنادی که شاکی ارائه داد 00:26:19.260 --> 00:26:20.540 میخواین چیزی بگین؟ 00:26:20.900 --> 00:26:21.340 بله 00:26:22.980 --> 00:26:23.700 عالیجناب 00:26:24.980 --> 00:26:26.500 ما هیچ مشکلی 00:26:26.500 --> 00:26:28.300 با نوشته های کتبی شاکی 00:26:28.300 --> 00:26:29.740 نداریم 00:26:29.980 --> 00:26:31.460 اما خب چیزی که نگرانشیم 00:26:31.460 --> 00:26:33.700 پایه و اساس مدارکیه که 00:26:34.460 --> 00:26:35.580 شاکی ارائه کرده 00:26:36.140 --> 00:26:36.820 ادامه بده 00:26:36.980 --> 00:26:37.740 عالیجناب 00:26:37.900 --> 00:26:39.060 پروفسور کلودی واقعا 00:26:42.700 --> 00:26:44.100 کسیه که ادعا میکنه؟ 00:26:44.380 --> 00:26:45.620 این چه سوالیه؟ 00:26:47.100 --> 00:26:47.820 خب 00:26:48.500 --> 00:26:49.380 عالیجناب 00:26:49.420 --> 00:26:50.620 سوالم رو بهتر میکنم 00:26:51.100 --> 00:26:52.500 اسمش 00:26:54.100 --> 00:26:55.460 واقعا کلودیه؟ 00:26:56.060 --> 00:26:57.580 واقعا یه پرفسور آمریکاییه؟ 00:26:58.260 --> 00:27:00.380 واقعا اون به اصطلاح مکمل مغز رو 00:27:01.140 --> 00:27:02.420 ایشون اختراع کرده؟ 00:27:08.220 --> 00:27:09.660 سکوت 00:27:10.100 --> 00:27:10.820 متهم 00:27:11.420 --> 00:27:13.260 برای سوال قبلیت مدارکی ام داری؟ 00:27:13.340 --> 00:27:14.500 بله عالیجناب 00:27:14.900 --> 00:27:17.340 میخوایم هوانگ ده مینگ رو به عنوان شاهد 00:27:17.340 --> 00:27:18.140 به دادگاه احضار کنیم که شهادت بده 00:27:18.140 --> 00:27:18.620 اعتراض دارم 00:27:18.620 --> 00:27:19.380 عالیجناب 00:27:20.060 --> 00:27:21.540 شهادت هوانگ ده مینگ 00:27:21.940 --> 00:27:24.540 ممکنه کلید اصلی ای باشه که نشون بده 00:27:24.940 --> 00:27:26.140 پرفسور کلودی واقعا کیه 00:27:26.860 --> 00:27:29.220 شاهد هوانگ ده مینگ رو بیارین 00:27:31.540 --> 00:27:37.060 [شاهد] 00:27:37.460 --> 00:27:38.140 آقای هوانگ 00:27:41.020 --> 00:27:41.660 آقای هوانگ 00:27:41.740 --> 00:27:43.580 لطفا خودتون رو به دادگاه معرفی کنین 00:27:44.060 --> 00:27:44.900 عالیجناب 00:27:45.180 --> 00:27:46.260 من هوانگ ده مینگ هستم 00:27:46.580 --> 00:27:47.460 تیو سال گذشته 00:27:47.460 --> 00:27:49.020 به عنوان دستیار پرفسور کلودی کار کردم 00:27:49.660 --> 00:27:50.420 عالیجناب 00:27:50.660 --> 00:27:52.260 آقای هوانگ یک سال تموم 00:27:52.260 --> 00:27:53.420 به عنوان دستیار پرفسور کلودی 00:27:53.420 --> 00:27:54.380 کار کرده 00:27:54.540 --> 00:27:56.460 احتمالا خیلی خوب ایشون رو 00:27:56.460 --> 00:27:57.900 میشناسین 00:27:58.220 --> 00:27:59.140 میشه گفت 00:27:59.500 --> 00:28:00.420 که توی این دنیا 00:28:00.420 --> 00:28:02.540 به جز خود پرفسور کلودی 00:28:02.940 --> 00:28:04.940 من بهتر از هرکس دیگه ای میشناسمش 00:28:05.940 --> 00:28:06.660 حالا 00:28:06.660 --> 00:28:08.860 لطفا به دادگاه بگین 00:28:09.620 --> 00:28:11.420 پرفسور کلودی کیه؟ 00:28:11.940 --> 00:28:15.220 اسم و هویت واقعی شو لطفا بگین 00:28:17.580 --> 00:28:18.420 عالیجناب 00:28:19.300 --> 00:28:21.900 اسم واقعی پرفسور کلودی 00:28:22.300 --> 00:28:23.300 کلودی اسپیتر 00:28:24.100 --> 00:28:26.420 استاد دانشکده داروسازی فیلادلفیا 00:28:27.220 --> 00:28:28.040 و رئیس افتخاری 00:28:28.040 --> 00:28:29.980 سازمان تحقیق و تولید دارویی آمریکاست 00:28:30.940 --> 00:28:31.540 نه 00:28:31.900 --> 00:28:32.580 آقای هوانگ 00:28:33.340 --> 00:28:34.340 یعنی 00:28:35.140 --> 00:28:37.180 لطفا اسم و هویت واقعی 00:28:37.620 --> 00:28:39.380 پرفسور کلودی رو 00:28:39.380 --> 00:28:40.540 به دادگاه بگین 00:28:43.460 --> 00:28:44.380 عالیجناب 00:28:44.860 --> 00:28:48.060 من یه زمانی توی دانشگاه داروسازی فیلادلفیا درس میخوندم 00:28:49.940 --> 00:28:52.260 اینم مدرکم 00:28:55.860 --> 00:28:57.460 اینم عکس فارغ التحصیلیم 00:28:59.020 --> 00:29:00.580 تایید میکنم که 00:29:01.380 --> 00:29:04.540 پرفسور کلودی واقعا شهروند آمریکاست 00:29:05.340 --> 00:29:07.460 و دانشمند خیلی 00:29:07.740 --> 00:29:10.020 قابل احترامیه 00:29:10.980 --> 00:29:13.260 خودش به تنهایی تحقیقات زیادی انجام داده 00:29:13.820 --> 00:29:15.860 و از همه مهم ترشون هم همین 00:29:16.220 --> 00:29:17.780 مکمل مغزیه 00:29:17.780 --> 00:29:19.020 اجازه بدین بهتون یادآوری بکنم هوانگ ده مینگ 00:29:19.340 --> 00:29:20.620 این قانون دادگاهه 00:29:20.620 --> 00:29:22.140 دروغ گفتن یه جرم جدیه 00:29:22.140 --> 00:29:23.340 متوجه ام آقای لین 00:29:24.060 --> 00:29:25.860 فریب دادن دادگاه یه جرم خیلی جدیه 00:29:26.220 --> 00:29:28.620 برای همین نمیتونم و 00:29:28.940 --> 00:29:30.020 نمیخوامم که دروغ بگم 00:29:31.020 --> 00:29:31.860 عالیجناب 00:29:32.140 --> 00:29:34.700 هر حرفی که میزنم حقیقته 00:29:34.900 --> 00:29:36.180 چه خبره؟ 00:29:37.940 --> 00:29:38.900 چرا شاهد متهم داره 00:29:39.660 --> 00:29:40.860 برای شاکی شهادت میده؟ 00:29:40.860 --> 00:29:41.660 سکوت 00:29:42.020 --> 00:29:42.860 وکیل شاکی 00:29:43.460 --> 00:29:45.140 سوال دیگه ای دارین؟ 00:29:47.700 --> 00:29:48.620 عالیجناب 00:29:48.820 --> 00:29:50.820 شاهد متهم خیلی واضح همه چی رو گفتن 00:29:51.300 --> 00:29:52.540 هیچ سوال دیگه ای نداریم 00:29:53.340 --> 00:29:54.780 پس برای امروز کافیه 00:29:55.500 --> 00:29:56.340 دادگاه به تعویق میفته 00:29:58.460 --> 00:30:01.020 [عدالت و برابری] 00:30:01.860 --> 00:30:02.540 آقای تیان 00:30:02.540 --> 00:30:04.380 بنظرتون حکم نهایی چی میشه 00:30:04.380 --> 00:30:04.980 [دادگاه شانگهای] دارن میان بیرون 00:30:05.540 --> 00:30:07.500 مشخص نیست؟ 00:30:08.140 --> 00:30:09.980 درسته که هنوز حکم نهایی رو ندادن 00:30:09.980 --> 00:30:13.060 اما نتیجه ش مشخصه 00:30:13.060 --> 00:30:15.540 ما مطمئنا میبریم 00:30:15.540 --> 00:30:17.220 اینا دزدن 00:30:17.420 --> 00:30:18.780 دارن میان بیرون 00:30:18.900 --> 00:30:19.700 عزیزان عجله نکنین 00:30:19.700 --> 00:30:20.980 بیاین یکی یکی پیش بریم باشه؟ 00:30:25.260 --> 00:30:28.100 انگار ساکتت کرده 00:30:28.860 --> 00:30:31.140 آقای تیان واقعا آدم تاثیر گذاری هستی 00:30:31.660 --> 00:30:33.020 خودت دست تنها 00:30:33.020 --> 00:30:34.780 برای پرفسور کلودی اسم و رسم ساختی اره؟ 00:30:36.580 --> 00:30:38.580 دقیقا همونجوری تیکه پاره ت میکنم و 00:30:38.580 --> 00:30:40.180 دیگه جرات این که روی پات به ایستی رو هم نخواهی داشت 00:30:41.140 --> 00:30:42.260 خبرنگارای عزیز 00:30:42.820 --> 00:30:44.980 داروخونه ون و پرفسور کلودی 00:30:45.300 --> 00:30:47.900 میخوان باهم دیگه یه نشست خبری برگزار کنن 00:30:48.340 --> 00:30:49.660 درباره اتفاقاتی که امروز افتاد 00:30:49.740 --> 00:30:51.500 و روند قانونی صورت گرفته و همچنین 00:30:51.940 --> 00:30:54.620 قرص شرقی بو نائو خبرهایی خواهیم داشت 00:30:55.260 --> 00:30:58.020 این جلسه قراره توی هتل شین هوی در مسیر ژی جیانگ برگزار بشه 00:30:58.020 --> 00:31:00.380 اگه میان حتما تشریف بیارین 00:31:01.740 --> 00:31:02.500 باشه بریم ببینیم چه خبره 00:31:02.500 --> 00:31:03.580 اره- بریم ببینیم- 00:31:03.580 --> 00:31:04.380 مطمئنا خبرای بزرگی دارن 00:31:04.700 --> 00:31:05.940 اره صد در صد 00:31:09.980 --> 00:31:11.220 چطوری با 00:31:11.220 --> 00:31:11.940 پرفسور کلودی ان؟ 00:31:13.500 --> 00:31:14.380 نمیدونم 00:31:21.300 --> 00:31:21.940 بینگ شین 00:31:24.220 --> 00:31:24.900 تونگ شین 00:31:25.380 --> 00:31:26.300 توام اومدی ببینی؟ 00:31:26.620 --> 00:31:27.940 تونگ شین سوار ماشین شو 00:31:28.900 --> 00:31:30.620 نذار یه زن گولت بزنه 00:31:31.500 --> 00:31:33.580 برادر بزرگ این بینگ شینه 00:31:33.780 --> 00:31:34.580 میدونم 00:31:35.420 --> 00:31:36.500 همونو دارم میگم 00:31:45.020 --> 00:31:48.860 [پرفسور کلودی و داروخانه ون] من و داروخونه ون 00:31:48.860 --> 00:31:52.100 [نشست خبری] به یه درک متقابل دست پیدا کردیم 00:31:53.540 --> 00:31:54.460 پرفسور کلودی 00:31:54.460 --> 00:31:56.500 با داروخونه ون به یه درک متقابل 00:31:56.500 --> 00:31:58.500 دست پیدا کردن 00:31:58.740 --> 00:32:01.460 تصمیم گرفتم که دیگه شکایت نکنم 00:32:02.500 --> 00:32:04.940 و همچنین تصمیم گرفته که دیگه شکایتی نداشته باشه 00:32:06.020 --> 00:32:07.420 همونطور که همه تون میدونین 00:32:07.420 --> 00:32:12.540 من پرفسور دانشگاه داروسازی فیلادلفیا هستم 00:32:12.540 --> 00:32:14.350 و همینطور نماینده افتخاری 00:32:14.350 --> 00:32:19.900 سازمان تحقیق و تولید دارویی آمریکا 00:32:20.180 --> 00:32:21.780 همونطور که همه میدونن 00:32:22.500 --> 00:32:23.220 اون 00:32:23.420 --> 00:32:27.180 پرفسور دانشگاه داروسازی فیلادلفیائه 00:32:27.460 --> 00:32:27.910 و همینطور نماینده افتخاری 00:32:27.910 --> 00:32:29.100 سازمان تحقیق و تولید دارویی آمریکا 00:32:29.420 --> 00:32:32.980 اما راستش تاثیر این داروی جدید 00:32:32.980 --> 00:32:36.540 مهم تر از هویت کسیه که اختراعش کرده 00:32:37.140 --> 00:32:38.180 پرفسور معتقدن که 00:32:38.380 --> 00:32:41.260 اختراع یه دارو مهم نیست 00:32:41.260 --> 00:32:43.500 مهم میزان تاثیریه که اون دارو داره 00:32:44.100 --> 00:32:45.180 برای همین 00:32:45.180 --> 00:32:47.740 میخوام همه به 00:32:48.940 --> 00:32:53.220 قرص جدید، قرص شرقی بو نائو توجه کنن 00:32:55.300 --> 00:32:56.580 و پرفسور امیدوارن 00:32:56.580 --> 00:32:57.860 که همه بتونن 00:32:57.860 --> 00:32:59.300 تمرکزشون رو بذارن روی 00:32:59.300 --> 00:33:01.660 قرص شرقی بو نائو 00:33:01.700 --> 00:33:03.780 خودمم امتحانش کردم 00:33:04.740 --> 00:33:07.380 تاثیر این دارو 00:33:07.380 --> 00:33:09.020 خیلی چشمگیره 00:33:10.780 --> 00:33:12.860 خودش شخصا امتحانش کرده 00:33:13.020 --> 00:33:14.580 تاثیر این دارو خیلی خارق العاده ست 00:33:15.580 --> 00:33:16.420 داروی خوبیه 00:33:19.900 --> 00:33:20.540 ممنونم 00:33:20.540 --> 00:33:21.580 خیلی ممنونم 00:33:34.420 --> 00:33:35.740 گفتی گول خوردن 00:33:40.060 --> 00:33:41.820 طعمه رو گرفته یا نگرفته؟ 00:33:45.460 --> 00:33:47.340 آقای تیان نمیدونم 00:33:47.540 --> 00:33:48.420 ای احمق 00:33:48.900 --> 00:33:50.140 حتی همینم نمیتونی ببینی؟ 00:33:50.660 --> 00:33:51.660 من اونی بودم که طعمه رو گرفته 00:33:51.660 --> 00:33:54.060 من میفهمی؟ 00:33:54.700 --> 00:33:57.020 دهنمو سرویس کردم که این پرفسور کلودی رو مشهور کنم 00:33:57.020 --> 00:33:58.500 حالا رفته بر علیه من زر زر میکنه 00:33:58.860 --> 00:34:00.100 انقدر خرم من؟ 00:34:00.100 --> 00:34:00.700 نه 00:34:00.700 --> 00:34:01.980 انقدر احمقم؟ 00:34:02.100 --> 00:34:04.780 از اونام که به نفع بقیه کاری بکنم؟ 00:34:07.460 --> 00:34:09.220 باورم نمیشه 00:34:10.340 --> 00:34:11.260 خیلی خب برادر بزرگ 00:34:11.500 --> 00:34:12.700 زیادی عصبانی نشو 00:34:13.380 --> 00:34:13.980 این چطوره؟ 00:34:15.020 --> 00:34:16.540 من میرم دفتر روزنامه نگاری و 00:34:17.060 --> 00:34:18.900 لو میدم که یه روس سفید پوسته 00:34:19.860 --> 00:34:20.820 تونگ شین 00:34:21.020 --> 00:34:22.580 جدی انقدر خری؟ 00:34:22.700 --> 00:34:24.580 اگه بری لوش بدی 00:34:25.380 --> 00:34:27.220 دارویی که درست کردیم 00:34:27.220 --> 00:34:29.220 آبرویی که دست و پا کردیم چی میشه؟ 00:34:29.460 --> 00:34:30.220 درسته 00:34:30.940 --> 00:34:31.980 پس چیکار کنیم برادر بزرگ؟ 00:34:31.980 --> 00:34:32.700 از من میپرسی؟ 00:34:33.740 --> 00:34:35.380 چه بدونم 00:34:36.860 --> 00:34:38.500 افتادی دنبال یه ستاره سینمایی مسخره و 00:34:39.220 --> 00:34:40.780 عین چی گول خوردی 00:34:41.300 --> 00:34:43.420 حالا اجازه ندارم داد و فریاد کنم؟ 00:34:43.660 --> 00:34:45.420 برادر بزرگ این یعنی چی؟ 00:34:45.980 --> 00:34:47.340 داری مگی گولم زده؟ 00:34:52.780 --> 00:34:53.660 تونگ شین 00:34:55.100 --> 00:34:56.820 میشه یه درخواستی ازت داشته باشم؟ 00:34:57.060 --> 00:34:59.700 انقدر با زنا نپلک 00:34:59.700 --> 00:35:03.100 همون یه ذره عقلتم از سرت پریده 00:35:03.500 --> 00:35:06.020 فکر کردی بعد من توی داروخونه تیان تو حرف اول رو میزنی؟ 00:35:06.020 --> 00:35:07.460 احمق احمقایی 00:35:07.700 --> 00:35:09.660 نه انقدر خری که خر انقدر خر نیست 00:35:10.820 --> 00:35:12.020 پس کی از من بالاتره داداش بزرگ؟ 00:35:14.140 --> 00:35:14.780 ...من 00:35:19.340 --> 00:35:21.100 [ شمال شانگهای] 00:35:21.340 --> 00:35:22.220 اگه بخاطر شماها نبود 00:35:22.620 --> 00:35:23.300 ممکن بود که هیچ وقت نتونم 00:35:23.300 --> 00:35:24.420 ناتاشامو ببینم 00:35:24.420 --> 00:35:25.020 ممنونم 00:35:25.780 --> 00:35:26.500 مرسی که 00:35:26.780 --> 00:35:28.180 همراهی کردی 00:35:29.220 --> 00:35:31.540 از وقتی که وارد شانگهای شدم دارم نمایش اجرا میکنم 00:35:32.100 --> 00:35:34.420 این یه ذره دراما که چیز خاصی نبود 00:35:35.060 --> 00:35:35.940 گلبو 00:35:36.260 --> 00:35:37.460 باید سوار قطار بشیم 00:35:38.020 --> 00:35:40.060 میخوام بمر دیدن ناتاشم 00:35:40.620 --> 00:35:42.260 انشالله به زودی دخترت رو ببینی 00:35:42.540 --> 00:35:43.860 ممنونم خانم چو 00:35:43.860 --> 00:35:46.260 امیدوارم شما و آقای ون کارتون بترکونه 00:35:47.100 --> 00:35:49.740 انشالله باز فرصتی پیش بیاد که همو ببینیم 00:35:53.460 --> 00:35:54.100 خدانگه دار 00:35:55.380 --> 00:35:56.140 خدانگه دار 00:35:56.140 --> 00:35:57.020 سفر امنی داشته باشین 00:35:57.220 --> 00:35:57.820 آقای یانگ 00:35:59.060 --> 00:35:59.660 بفرمایین 00:36:01.620 --> 00:36:02.180 من رفتم 00:36:02.540 --> 00:36:02.980 خیلی خب 00:36:02.980 --> 00:36:03.660 زودی برگرد 00:36:04.540 --> 00:36:05.460 روسی بلدی؟ 00:36:07.380 --> 00:36:08.100 نه 00:36:08.820 --> 00:36:09.820 اما معمولا سر تکون دادن جواب میده 00:36:17.460 --> 00:36:18.900 این بار من تونستم 00:36:18.900 --> 00:36:20.300 آقای تیان رو خورد و خاکشیر کنم 00:36:22.100 --> 00:36:23.060 آفرین صد آفرین خوبه؟ 00:36:23.740 --> 00:36:24.820 جایزه ام میخوام 00:36:25.580 --> 00:36:28.100 آقای ون چه جایزه ای میخوای بهم بدی؟ 00:36:28.100 --> 00:36:29.020 یه غذا مهمونت میکنم 00:36:31.460 --> 00:36:32.860 واقعا فکر کردی یه غذا جبران کاری که کردم میشه؟ 00:36:34.060 --> 00:36:35.260 بهت پولم میدم 00:36:36.380 --> 00:36:37.060 چقدر؟ 00:36:37.740 --> 00:36:38.540 صد دلار 00:36:39.860 --> 00:36:40.900 خیلی کم نیست؟ 00:36:42.020 --> 00:36:43.100 خب چقدر میخوای؟ 00:36:43.340 --> 00:36:44.420 ترفیع میخوام 00:36:44.420 --> 00:36:46.740 نمیخوام مدیر باشم 00:36:46.740 --> 00:36:48.020 میخوام دستیار مدیر کل باشم 00:36:48.020 --> 00:36:48.940 دستیار مدیر کل؟ 00:36:50.060 --> 00:36:51.140 تازه شروع به کار کردی 00:36:51.580 --> 00:36:53.860 تازه میخوام یک دهم سهم کاری مو 00:36:53.860 --> 00:36:54.860 تبدیل به سهم سرمایه کنم 00:36:56.380 --> 00:36:57.620 میتونیم درباره ترفیع حرف بزنیم 00:36:57.620 --> 00:36:58.420 ...اما سهم سرممایه 00:36:59.580 --> 00:37:01.140 با توانایی هایی که من دارم 00:37:01.140 --> 00:37:02.580 اگه من دستیار مدیر نشم پس کی بشه؟ 00:37:02.580 --> 00:37:04.300 بعدشم به کارایی که برای داروخونه ون کردم نگاه کن 00:37:04.300 --> 00:37:05.100 کلا یک دهم سهم کاری بهم دادی 00:37:05.100 --> 00:37:06.540 خیلی خب این چطوره؟ 00:37:06.780 --> 00:37:08.700 هم حقوقت رو میبرم بالا هم بهت ترفیع میدم 00:37:08.700 --> 00:37:09.660 بعدا میریم سراغ اون 00:37:10.380 --> 00:37:11.020 سهم سرمایه 00:37:14.620 --> 00:37:16.220 خب آقای ون گمونم استعفا بدم 00:37:16.580 --> 00:37:17.420 بعد اون جریانات آقای تیان 00:37:17.420 --> 00:37:19.060 فکر کنم هر داروخونه ای که 00:37:19.220 --> 00:37:20.620 توی شانگهای هست چشم به راهه که بنده 00:37:20.620 --> 00:37:21.940 افتخار بدم و براشون کار کنم 00:37:26.500 --> 00:37:27.420 داری تهدیدم میکنی؟ 00:37:27.580 --> 00:37:28.140 صد در صد 00:37:33.980 --> 00:37:34.660 باشه پس 00:37:36.740 --> 00:37:38.540 اگه میخوای سهام کاریت رو تبدیل به سهام سرمایه کنی 00:37:38.780 --> 00:37:40.180 دیگه حقوقت رو بالا نمیبرم 00:37:40.460 --> 00:37:41.140 بعدم 00:37:41.140 --> 00:37:42.900 اگه میخوای به عنوان دستیار مدیر کل کارکنی 00:37:43.180 --> 00:37:44.580 حقوقت اندازه یه مدیر عادیه 00:37:44.860 --> 00:37:45.620 میتونی این کارو بکنی؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.020 قبول 00:37:51.660 --> 00:37:52.660 باید شامم دعوتم کنی 00:37:53.060 --> 00:37:53.860 فقط یه وعده 00:37:54.460 --> 00:37:55.500 رستورانشو من انتخاب میکنم 00:37:55.700 --> 00:37:56.460 غذا رو من انتخاب میکنم 00:37:56.700 --> 00:37:57.580 تو پول شرابو بده 00:37:57.580 --> 00:37:58.580 حسابو تو تسویه کن 00:38:02.180 --> 00:38:04.060 زن حسابگری هستی 00:38:04.780 --> 00:38:05.980 چیه؟ 00:38:05.980 --> 00:38:07.460 یعنی خیلی ساب کتاب سرت میشه 00:38:07.460 --> 00:38:08.820 داری میگی یه زن حساب کتاب کنم؟ 00:38:09.060 --> 00:38:09.860 نیستی؟ 00:38:11.060 --> 00:38:12.660 احساس مون متقابله آقای ون 00:38:24.500 --> 00:38:26.940 خونه ای؟ چرا چراغا رو روشن نکردی؟ 00:38:28.060 --> 00:38:28.780 چیشده؟ 00:38:31.900 --> 00:38:33.180 متوجه شدم که 00:38:34.300 --> 00:38:36.260 خانواده تیان هیچ وقت قبولم نمیکنن 00:38:37.580 --> 00:38:38.940 فقط میخواستن ازم 00:38:40.020 --> 00:38:40.700 بر علیه تو سوءاستفاده کنن 00:38:44.620 --> 00:38:45.780 منو دعوت کردن سر میزشون 00:38:46.660 --> 00:38:48.060 ازم خواسن که باهاشون چای بخورم 00:38:48.820 --> 00:38:50.620 تا بتونم اخراج آقای هوانگ ده مینگ رو بشنوم 00:38:51.900 --> 00:38:53.860 همه ش نقشه بود 00:38:54.820 --> 00:38:55.460 اره 00:38:57.060 --> 00:38:59.020 آقای تیان شک کرده بود که 00:38:59.980 --> 00:39:01.980 بیای به من خبر بدی 00:39:02.780 --> 00:39:03.860 برای همین این تله رو 00:39:03.860 --> 00:39:05.020 واسه دوتامون چیده بود 00:39:08.940 --> 00:39:09.620 خداروشکر که 00:39:10.380 --> 00:39:11.500 گولشو نخوردی 00:39:12.300 --> 00:39:13.180 وگرنه 00:39:14.460 --> 00:39:15.740 هیچ وقت نمیتونستم با خودم کنار بیام 00:39:20.500 --> 00:39:22.300 از کجا فهیدی که تله ست؟ 00:39:23.140 --> 00:39:24.100 اینو یادته؟ 00:39:24.340 --> 00:39:26.340 وقتی که تازه اومده بودم داروخونه ون 00:39:26.500 --> 00:39:29.100 منو به داروخونه تیا معرفی کردی که باهم درباره همکاری حرف بزنیم 00:39:30.380 --> 00:39:31.140 یادمه 00:39:31.820 --> 00:39:33.060 وقتی برگشتی 00:39:33.420 --> 00:39:35.420 گفتی که نمیخوای اونجا کار کنی 00:39:37.020 --> 00:39:38.180 یه اختلاف کوچیک نبود 00:39:39.260 --> 00:39:41.700 آقای تیان کاملا تحقیرم کرد 00:39:42.100 --> 00:39:42.900 خدای من 00:39:43.220 --> 00:39:46.020 از نحوه رفتارش 00:39:46.820 --> 00:39:47.620 تونستم بفهمم 00:39:48.100 --> 00:39:49.140 که به شدت 00:39:49.140 --> 00:39:51.180 باهام مشکل دارن 00:39:51.500 --> 00:39:52.660 اما اون موقع 00:39:52.660 --> 00:39:54.380 تو و آقای تیان به شدت عاشق هم بودین 00:39:54.780 --> 00:39:56.180 منم نمیتونستم بزنم تو پرت 00:39:56.180 --> 00:39:57.260 برای همین بهت نگفتم 00:39:59.140 --> 00:40:00.340 ببخشید شائو هوا 00:40:01.140 --> 00:40:01.860 بعدا 00:40:02.100 --> 00:40:04.460 تیان تونگ دائو از داروخونه ون شکایت کرد 00:40:04.660 --> 00:40:05.660 و توی همچین موقعیت مهمی 00:40:06.100 --> 00:40:08.100 یهویی قبولت کردن 00:40:08.380 --> 00:40:09.660 اصلا با مدل وحشی و 00:40:09.660 --> 00:40:11.540 مغرورش، جور در نمیومد 00:40:12.020 --> 00:40:13.620 باعث شد به نیت این که 00:40:13.860 --> 00:40:15.540 قبولت کردن شک کردم 00:40:16.380 --> 00:40:17.220 و بعدش 00:40:17.540 --> 00:40:19.100 توی حساس ترین زمان شکایت 00:40:19.580 --> 00:40:21.140 بهت اجازه دادن که بری خونه شون و 00:40:21.140 --> 00:40:22.860 یه همچین مکالمه خصوصی ای رو بشنوی 00:40:24.220 --> 00:40:25.580 این باعث شد که بیشتر شک کنم 00:40:25.740 --> 00:40:26.700 مگه دوستت نگفت 00:40:26.700 --> 00:40:28.780 که آقای تیان دستیار کلودی رو اخراج کرده؟ 00:40:29.540 --> 00:40:31.220 شاید بتونیم بکشیمش سمت خودمون 00:40:32.340 --> 00:40:33.460 اینم میشه 00:40:33.620 --> 00:40:34.820 شاید راه فرار نباشه 00:40:35.340 --> 00:40:36.140 بلکه تله باشه 00:40:36.460 --> 00:40:37.100 چرا؟ 00:40:38.740 --> 00:40:39.460 حس ششم 00:40:39.740 --> 00:40:41.060 میشه روش حساب باز کرد؟ 00:40:41.860 --> 00:40:44.100 خب من به قضاوت خانم چو اعتماد دارم 00:40:48.220 --> 00:40:49.100 خیلی احمقم 00:40:49.260 --> 00:40:50.300 احمق نیستی 00:40:50.980 --> 00:40:53.140 وقتی یکی واسه ت مهم میشه، دیگه چشمت چیزی رو نمیبینه 00:40:53.340 --> 00:40:56.060 انقدر میخواستی با آقای تیان ازدواج کنی 00:40:56.060 --> 00:40:57.980 که با این که باهاشون اختلاف داشتیم 00:40:57.980 --> 00:40:59.340 بازم میخواستی بهم کمک کنی 00:40:59.580 --> 00:41:01.220 شاید اطلاعاتت غلط بوده باشه 00:41:01.500 --> 00:41:03.580 اما توی نیتت هیچ شکی نیست 00:41:03.820 --> 00:41:05.340 پس ار نیو، باید ازت تشکر کنم 00:41:05.820 --> 00:41:08.580 ممکن بود جای خیر شر برسونم 00:41:08.580 --> 00:41:09.700 نه اصلا 00:41:09.900 --> 00:41:11.700 همین که نگرانم بودی بسه 00:41:12.060 --> 00:41:13.940 لحظه ای که متوجه شدیم آقای تیان داره گولت میزنه 00:41:13.940 --> 00:41:15.180 تا ما رو به دام بندازه 00:41:15.460 --> 00:41:17.420 تونستیم یه راهی پیدا کنیم که همه چی روعوض کنیم 00:41:18.060 --> 00:41:18.860 داشتم فکر میکردم 00:41:18.860 --> 00:41:22.180 اگه آقای تیان هوانگ ده مینگ رو برای این که 00:41:22.580 --> 00:41:25.260 واسه ما نمایش اجر اکنه اخراج کرده 00:41:25.580 --> 00:41:28.340 پس هدفش چی میتونه باشه؟ 00:41:28.660 --> 00:41:30.100 حتما اونم فکر میکرده که 00:41:30.100 --> 00:41:32.340 ما به پرفسور کلودی شک کردیم 00:41:32.420 --> 00:41:34.260 برای همین نمیخواد که 00:41:34.260 --> 00:41:35.420 هویتش رو توی دادگاه لو بدیم 00:41:36.020 --> 00:41:38.100 پس هوانگ ده مینگ رو کشونده سمت ما 00:41:38.460 --> 00:41:41.140 تا حواسمون رو 00:41:41.420 --> 00:41:42.700 با اخراجش پرت کنه 00:41:42.900 --> 00:41:44.100 منطقیه 00:41:44.340 --> 00:41:45.700 مهم نیست چیکار میکنن 00:41:46.140 --> 00:41:46.980 فقط نادیده شون بگیر 00:41:47.460 --> 00:41:49.620 بذار آقای یانگ چند نفر دیگه رو بیاره که توی دادگاه شهادت بدن 00:41:49.620 --> 00:41:51.580 اینجوری قاضی حرفمون رو باور میکنه 00:41:51.860 --> 00:41:54.780 بیاین با هوانگ حرف بزنیم 00:41:55.020 --> 00:41:56.340 اگه پول زیادی بهش پیشنهاد بدیم 00:41:56.340 --> 00:41:57.900 میاد سمت مون 00:41:58.900 --> 00:42:01.140 چرا کلا برعکس نریم؟ 00:42:02.020 --> 00:42:03.300 گلبو 00:42:03.780 --> 00:42:05.700 شبیه دانشمنداست 00:42:06.260 --> 00:42:08.060 انگلیسیشم خیلی خوبه 00:42:08.060 --> 00:42:09.060 از دارو اینام سر در میاره 00:42:09.060 --> 00:42:11.660 برای همین بوده که آقای تیان آورده ش و 00:42:11.660 --> 00:42:13.500 تبدیلش کرده به یه پرفسور آمریکایی 00:42:13.700 --> 00:42:14.780 توی این دو سال 00:42:14.780 --> 00:42:16.780 پول زیادی رو با شهرت 00:42:16.940 --> 00:42:18.940 کلودی درآورده 00:42:19.660 --> 00:42:21.860 پس چرا بخوایم الان 00:42:22.220 --> 00:42:23.140 لوش بدیم؟ 00:42:23.780 --> 00:42:26.300 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:42:26.980 --> 00:42:29.140 لوش میدیم تا شکایت رو ببریم 00:42:29.300 --> 00:42:30.780 اما هدف مون شکایت نیست 00:42:31.300 --> 00:42:32.180 بازاره 00:42:33.420 --> 00:42:35.580 اگه ازش استفاده کنیم 00:42:35.580 --> 00:42:38.740 هر دو سمت رو بردیم نه؟ 00:42:38.860 --> 00:42:40.740 دقیقا جای این که به هوانگ ده مینگ رشوه بدیم 00:42:40.740 --> 00:42:42.300 به گلبو میدیم 00:42:42.380 --> 00:42:43.580 هزینه ش چقدر میشه؟ 00:42:43.980 --> 00:42:46.300 فکر کنم اصلا نیازی نباشه پولی بدیم 00:42:47.180 --> 00:42:49.180 گلبو یه دختر 00:42:49.180 --> 00:42:50.140 به اسم ناتاشا داره 00:42:50.380 --> 00:42:52.020 که خیلی دوست داره 00:42:52.540 --> 00:42:54.860 برای همین کلینیکش رو بسته و 00:42:55.020 --> 00:42:56.780 اومده شانگهای 00:42:56.780 --> 00:42:57.900 تا پیداش کنه 00:42:57.924 --> 00:43:17.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.948 --> 00:43:38.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.