WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:34.590 --> 00:01:35.930 برای خیلی‌ها 00:01:36.560 --> 00:01:37.930 ما همیشه پایین‌تر به نظر می‌رسیم 00:01:38.040 --> 00:01:39.180 فرقی نمی‌کنه چقدر تلاش کنیم 00:01:39.200 --> 00:01:40.540 باز هم از بالا بهمون نگاه می‌کنن 00:01:40.950 --> 00:01:42.660 پس چرا باید نگران قضاوتشون باشیم؟ 00:01:42.840 --> 00:01:44.050 تا وقتی خوشحالیم، همین کافیه 00:01:46.840 --> 00:01:49.770 ولی فقط نمی‌خوام به خاطر من مسخره‌ت کنن 00:01:51.310 --> 00:01:52.770 اگه پشت سرم بخندن 00:01:53.430 --> 00:01:54.620 طوری رفتار می‌کنم که انگار خبر ندارم 00:01:55.480 --> 00:01:56.770 اگه جلو روم بخندن 00:01:58.350 --> 00:01:59.180 کاری می‌کنم که پشیمون بشن 00:02:04.480 --> 00:02:04.980 مو 00:02:07.280 --> 00:02:10.340 هیچ مردی تا حالا این‌طور حس ارزشمند بودن بهم نداده 00:02:15.680 --> 00:02:17.340 و هیچ زنی 00:02:18.360 --> 00:02:19.500 ترک کردن رو این‌قدر برام سخت نکرده 00:02:27.000 --> 00:02:28.220 فرقی نمی‌کنه آینده چی برامون بیاره 00:02:31.000 --> 00:02:31.980 تو همونی هستی که می‌خوام الان و همیشه 00:02:32.870 --> 00:02:33.540 بینگ‌شین 00:02:34.680 --> 00:02:35.820 با تو کنارم 00:02:37.190 --> 00:02:38.610 می‌دونم فقط بهتر می‌شم 00:02:38.870 --> 00:02:39.540 به من اعتماد کن 00:02:43.080 --> 00:02:46.960 [نشست خبری بای بینگ‌شین] 00:03:01.520 --> 00:03:03.010 اومدم ببینمت. اوضاع چطوره؟ 00:03:04.360 --> 00:03:05.260 همه‌چیز آماده‌ست 00:03:06.520 --> 00:03:07.170 نظرت چیه؟ 00:03:07.960 --> 00:03:08.890 باهات میام 00:03:09.240 --> 00:03:10.290 و بهشون بگم 00:03:10.680 --> 00:03:12.730 که تو دختر منی 00:03:13.120 --> 00:03:14.660 فکر می‌کنم اون خبرنگارها 00:03:14.680 --> 00:03:16.060 دیگه جرأت نکنن پا رو از حدشون فراتر بذارن 00:03:16.680 --> 00:03:17.220 نه 00:03:17.750 --> 00:03:20.380 صحنهٔ امروز فقط برای اونه 00:03:21.030 --> 00:03:22.130 اون بای بینگ‌شینه 00:03:22.430 --> 00:03:23.690 نه مال کسی 00:03:24.310 --> 00:03:25.940 چیزی که امروز بیش از هر چیز لیاقتش رو داره 00:03:26.120 --> 00:03:27.820 درک و احترام از طرف همه‌ست 00:03:28.150 --> 00:03:29.730 نه ترس، نه محدودیت 00:03:32.910 --> 00:03:33.820 امروز وقت درخشیدنه 00:03:35.630 --> 00:03:36.290 بریم 00:03:48.190 --> 00:03:49.170 تو زیباترینی 00:03:49.400 --> 00:03:50.570 و قوی‌ترین 00:03:54.430 --> 00:03:55.010 بریم 00:04:03.280 --> 00:04:05.920 [نشست خبری بای بینگ‌شین] 00:04:07.840 --> 00:04:08.660 خانم بای اومدن - اون اینجاست - 00:04:09.590 --> 00:04:10.610 خودشه 00:04:11.840 --> 00:04:13.010 خانم بای - خانم بای اومدن - 00:04:23.560 --> 00:04:24.700 من بای بینگ‌شین هستم 00:04:25.750 --> 00:04:26.810 سال‌ها پیش 00:04:28.390 --> 00:04:29.900 وقتی هنوز در زادگاهم زندگی می‌کردم 00:04:31.510 --> 00:04:32.610 اسمم کانگ ارنیو بود 00:04:35.750 --> 00:04:36.700 علاوه بر اون 00:04:39.720 --> 00:04:41.370 یه اسم دیگه هم داشتم 00:04:44.240 --> 00:04:45.220 لو نینگ‌شیانگ 00:04:47.920 --> 00:04:49.730 وقتی کانگ ارنیو بودم 00:04:51.480 --> 00:04:52.900 عاشق یه مرد شدم 00:04:55.680 --> 00:04:57.050 چیز زیادی نداشت 00:04:59.160 --> 00:05:00.930 اما تا وقتی می‌تونستم کنارش باشم 00:05:02.830 --> 00:05:04.020 حتی اگر معنیش این بود که تا آخر عمر در فقر زندگی کنم 00:05:05.430 --> 00:05:06.250 حاضرم بودم 00:05:09.240 --> 00:05:09.930 بعدها 00:05:12.390 --> 00:05:14.220 باهاش رفتم پکن 00:05:16.700 --> 00:05:18.740 همه‌چیزمو براش گذاشتم 00:05:21.580 --> 00:05:23.540 ولی برای پرداخت بدهی‌های قمارش 00:05:27.060 --> 00:05:28.700 منو به عمارت لین‌فانگ فروخت 00:05:31.340 --> 00:05:32.540 به یه سرای خوش‌گذرونی 00:05:35.260 --> 00:05:35.900 اونجا 00:05:38.220 --> 00:05:41.220 اونجا بود که اسم لو نینگ‌شیانگ رو گرفتم 00:05:51.540 --> 00:05:52.780 در لحظه‌ای که داشتم توی ناامیدی غرق می‌شدم 00:05:54.060 --> 00:05:55.220 و فقط منتظر بودم زندگی از دستم بره 00:05:56.660 --> 00:05:58.260 یه دوست دستم رو گرفت و نجاتم داد 00:05:58.700 --> 00:06:00.060 با کمک اون 00:06:01.740 --> 00:06:03.300 از عمارت لین‌فانگ فرار کردم 00:06:04.540 --> 00:06:05.700 اسمم رو عوض کردم، گذشته‌م رو دفن کردم 00:06:07.540 --> 00:06:08.460 و به شانگهای اومدم تا از نو شروع کنم 00:06:09.340 --> 00:06:10.260 کم کم 00:06:11.060 --> 00:06:13.100 شدم بای بینگ‌سین 00:06:14.820 --> 00:06:15.580 این 00:06:18.140 --> 00:06:19.700 داستان زندگی من بود 00:06:21.420 --> 00:06:22.140 خانم بای 00:06:22.740 --> 00:06:25.020 آیا از سنگینیِ این اعتراف عمومی آگاهید؟ 00:06:25.020 --> 00:06:25.980 این‌که زمانی بخشی از اون دنیا بودید؟ 00:06:26.460 --> 00:06:27.180 آره 00:06:28.020 --> 00:06:28.980 اما باور دارم 00:06:30.500 --> 00:06:32.340 اگه داستان من 00:06:32.500 --> 00:06:33.700 بتونه باعث بشه دیگران ببینن 00:06:34.020 --> 00:06:36.660 چطور زن‌ها در این دنیا توسط شر بلعیده می‌شن 00:06:37.780 --> 00:06:39.220 و اگر بتونه جرقه‌ای از وجدان رو در دل جامعه روشن کنه 00:06:39.420 --> 00:06:40.740 اون‌وقت حتی اگه 00:06:40.740 --> 00:06:41.780 محکوم بشم 00:06:41.940 --> 00:06:43.460 و همه‌چیزمو از دست بدم 00:06:44.340 --> 00:06:45.940 باز هم ارزشش رو داشته 00:06:46.860 --> 00:06:48.380 خانم بای، من تحسین‌تون می‌کنم 00:06:50.060 --> 00:06:50.700 خانم بای 00:06:51.300 --> 00:06:53.100 آیا اون مردی که فریبتون داد، وو بود؟ 00:06:53.500 --> 00:06:54.140 بله 00:06:54.700 --> 00:06:56.460 وقتی منو فروخت به اون‌جا 00:06:56.460 --> 00:06:57.940 چرا خودتو توی رودخونه ننداختی 00:06:57.940 --> 00:06:58.820 تا بی‌گناهی‌تو ثابت کنی؟ 00:06:59.180 --> 00:07:00.700 از کدوم روزنامه‌ای؟ 00:07:00.980 --> 00:07:02.700 از شیائوفِنگ نیوز. اسمم لای ژی‌مینگه 00:07:05.700 --> 00:07:07.620 پنجمین خبرنگاری که باید حسابی حواسمون بهش باشه 00:07:07.740 --> 00:07:09.380 لای ژی‌مینگ از شیائوفِنگ نیوزه 00:07:09.740 --> 00:07:10.620 اون همیشه 00:07:10.620 --> 00:07:12.500 زبون‌تیز و بی‌پروا بوده 00:07:12.900 --> 00:07:15.500 ولی می‌تونیم با حرف‌های خودش، بر علیه خودش استفاده کنیم 00:07:17.380 --> 00:07:18.460 سلام، آقای لای 00:07:19.540 --> 00:07:21.420 یه‌بار مقاله‌ای ازتون خوندم 00:07:22.100 --> 00:07:23.820 در مورد خاطرات کودکی‌تون 00:07:24.020 --> 00:07:24.940 اون‌وقت‌ها که توی مدرسهٔ سنتی چینی درس می‌خوندید 00:07:24.940 --> 00:07:26.180 یکی از هم‌کلاسی‌هاتون پولی رو گم کرد 00:07:27.140 --> 00:07:29.460 خانوادهٔ شما فقیرترین بود 00:07:29.540 --> 00:07:31.900 و همه فکر کردن شما دزدید 00:07:32.300 --> 00:07:34.300 اون تجربه، زخمی ماندگار براتون گذاشت 00:07:34.980 --> 00:07:36.180 پس بگید، آقای لای 00:07:37.380 --> 00:07:39.340 چرا خودتون رو توی رودخونه ننداختید 00:07:39.580 --> 00:07:40.620 تا بی‌گناهی‌تون رو ثابت کنید؟ 00:07:40.620 --> 00:07:42.260 من اون پول رو ندزدیدم 00:07:42.260 --> 00:07:43.180 و اگه خودمو توی رودخونه انداخته بودم تا بی‌گناهی‌مو ثابت کنم 00:07:43.180 --> 00:07:44.420 آیا اون مرگ بیهوده نبود؟ 00:07:45.980 --> 00:07:47.540 پس من چه اشتباهی کرده بودم؟ 00:07:48.380 --> 00:07:50.060 اگه مردن برای تو ناعادلانه بود 00:07:50.220 --> 00:07:52.420 چرا برای اون باید موجه باشه؟ 00:07:52.420 --> 00:07:53.380 دقیقاً 00:07:53.380 --> 00:07:54.260 اصلاً منطقیه؟ 00:07:54.260 --> 00:07:55.460 این چه جور استدلالیه؟ 00:07:57.420 --> 00:07:58.140 خانم بای 00:07:58.460 --> 00:08:00.660 نظرتون دربارهٔ 00:08:00.740 --> 00:08:01.820 چیزهایی که وو توی روزنامه گفته چیه؟ 00:08:01.860 --> 00:08:03.340 قطعاً یکی از خبرنگارها ازتون می‌پرسه 00:08:03.340 --> 00:08:05.180 که نظرتون دربارهٔ حرف‌های وو چیه 00:08:05.620 --> 00:08:07.140 فکر می‌کنم می‌تونید این‌طور جواب بدید 00:08:08.060 --> 00:08:09.340 من هیچ علاقه‌ای 00:08:10.860 --> 00:08:12.380 به حرف‌های وو ندارم 00:08:12.540 --> 00:08:14.820 اما یه چیز هست که واقعاً نمی‌تونم درکش کنم 00:08:16.140 --> 00:08:19.180 چطور ممکنه کسی مثل وو که تمام حس شرافت رو از دست داده 00:08:21.100 --> 00:08:22.540 محکوم نشه؟ 00:08:22.540 --> 00:08:24.220 چرا هیچ‌وقت با پیامدهای کارهاش روبه‌رو نشده؟ 00:08:25.460 --> 00:08:27.340 و حالا با ژست یه سلبریتی راه می‌ره 00:08:27.340 --> 00:08:28.580 از این مصاحبه به اون مصاحبه 00:08:29.340 --> 00:08:30.380 واقعاً نمی‌فهمم 00:08:32.340 --> 00:08:33.580 این عدالتِ واقعیه؟ 00:08:34.820 --> 00:08:35.660 بای بینگ‌شین 00:08:35.860 --> 00:08:37.420 تو یه زمانی تو اون حرفه بودی 00:08:37.420 --> 00:08:38.540 به‌جای اینکه خودتو پنهان کنی 00:08:38.740 --> 00:08:39.380 حتی توی فیلم‌ها ظاهر شدی 00:08:39.660 --> 00:08:40.660 هیچ‌وقت احساس شرم نکردی؟ 00:08:42.220 --> 00:08:43.460 از بین همهٔ خبرنگارهای بی‌شرم 00:08:43.460 --> 00:08:45.100 هایشانگ نیوز واقعاً گوی سبقت رو ربوده 00:08:45.260 --> 00:08:46.860 تو حتماً از همون‌جایی 00:08:47.300 --> 00:08:48.340 تو این مدت 00:08:48.940 --> 00:08:51.380 با وو مصاحبه کردی، با زن‌های اون حرفه 00:08:51.740 --> 00:08:53.500 با خانم‌های اداره‌کننده و مشتری‌هاشون 00:08:53.980 --> 00:08:55.740 حتی داستان‌های مستهجن ساختی 00:08:55.740 --> 00:08:56.820 و به من نسبت دادی 00:08:57.180 --> 00:08:58.500 حس تشخیص درست و غلط رو کاملاً از دست دادی 00:08:58.620 --> 00:08:59.700 و همه‌چیز رو به بهای چند تکه پول فروختی 00:08:59.700 --> 00:09:00.660 و بدون لحظه‌ای تردید، از آدم‌های فاسد حمایت می‌کنی 00:09:01.660 --> 00:09:02.820 پس بگو ببینم واقعاً کی این‌جا بی‌اخلاقه؟ 00:09:03.860 --> 00:09:04.940 من 00:09:05.660 --> 00:09:07.100 یا آدم‌هایی مثل تو؟ 00:09:07.100 --> 00:09:07.660 بای بینگ‌شین، تو 00:09:07.660 --> 00:09:08.660 ساکت شو! بشین سر جات 00:09:09.180 --> 00:09:09.820 دقیقاً 00:09:10.340 --> 00:09:11.540 کسی مثل تو 00:09:11.540 --> 00:09:12.900 اصلاً لیاقت خبرنگار بودن رو نداره 00:09:13.500 --> 00:09:13.980 این دیگه چه جور آدمیه؟ 00:09:13.980 --> 00:09:15.100 دقیقاً - مایهٔ ننگ خبرنگارهاست - 00:09:15.100 --> 00:09:15.900 واقعاً شرم‌آوره 00:09:17.500 --> 00:09:18.060 سان 00:09:22.740 --> 00:09:24.820 من سان لونگ‌یین هستم از خبرگزاری شین‌تیان 00:09:24.860 --> 00:09:25.700 اجازه بدید چند کلمه بگم 00:09:26.660 --> 00:09:28.100 من باور دارم گذشتهٔ خانم بای 00:09:28.620 --> 00:09:29.620 لکه‌ای بر شخصیتش نیست 00:09:31.180 --> 00:09:33.340 او از دل تاریکی عبور کرد 00:09:33.820 --> 00:09:35.580 زمین نخورد 00:09:35.900 --> 00:09:36.940 و با تمام توانش دوباره ایستاد 00:09:37.140 --> 00:09:38.100 و با قدرت، روی پای خودش ایستاد 00:09:38.580 --> 00:09:39.820 او لحظه‌های فراموش‌نشدنی زیادی 00:09:39.820 --> 00:09:41.140 روی پردهٔ سینما برای ما خلق کرده 00:09:42.220 --> 00:09:43.300 به‌نظر من 00:09:44.260 --> 00:09:45.060 خانم بای 00:09:46.220 --> 00:09:47.260 زنی‌ هستش قوی 00:09:47.820 --> 00:09:50.220 باوقار، مهربان، و واقعاً تحسین‌برانگیز 00:09:50.580 --> 00:09:52.180 عالی بود - فوق‌العاده - 00:09:52.420 --> 00:09:53.060 خیلی خب گفتی 00:09:59.740 --> 00:10:01.100 اعضای محترم رسانه 00:10:01.700 --> 00:10:03.260 ما خبر مهمی داریم 00:10:03.260 --> 00:10:05.380 در رابطه با خانم بای بینگ‌شین 00:10:05.500 --> 00:10:06.860 که می‌خوایم با شما در میان بگذاریم 00:10:07.020 --> 00:10:08.740 لطفاً به نمایندهٔ شرکت داروسازی جوجینگ خوش‌آمد بگید 00:10:09.700 --> 00:10:14.020 [نشست خبری بای بینگ‌شین] 00:10:14.020 --> 00:10:16.020 از طرف شرکت داروسازی جوجینگ 00:10:16.620 --> 00:10:19.860 با خوشحالی اعلام می‌کنم که رسماً از خانم بای بینگ‌سین دعوت می‌کنیم 00:10:20.380 --> 00:10:23.020 تا به‌عنوان چهرهٔ تبلیغاتی محصول جدیدمون مرهم بینگیو فعالیت کنه 00:10:23.020 --> 00:10:25.020 عالیه 00:10:28.420 --> 00:10:30.380 می‌تونم بپرسم چه چیزی باعث شد 00:10:30.380 --> 00:10:32.180 خانم بای بینگ‌شین 00:10:32.180 --> 00:10:33.420 به‌عنوان چهرهٔ تبلیغاتی شما انتخاب بشه؟ 00:10:33.620 --> 00:10:34.980 سؤال بسیار خوبی‌‌ه 00:10:35.060 --> 00:10:35.820 اول 00:10:36.060 --> 00:10:37.500 نام خانم بای بینگ‌شین 00:10:37.500 --> 00:10:39.380 هماهنگی زیبایی با محصول مرهم بینگیو داره 00:10:39.580 --> 00:10:40.380 دوم اینکه 00:10:40.820 --> 00:10:43.020 زیبایی چشم‌نواز 00:10:43.140 --> 00:10:44.020 و حضور باوقار ایشون 00:10:44.700 --> 00:10:47.220 کاملاً با تصویر ممتاز برند ما هم‌خوانی داره 00:10:47.380 --> 00:10:48.460 و مهم‌تر از همه 00:10:48.660 --> 00:10:51.140 قدرت او در دل سختی‌ها می‌درخشه 00:10:51.740 --> 00:10:52.900 و شخصیتش واقعاً قابل ستایشه 00:10:53.900 --> 00:10:56.820 کارکنان ما احترام عمیقی براش قائلن 00:10:56.860 --> 00:10:58.780 این، شیوهٔ ماست 00:10:59.220 --> 00:11:01.100 برای حمایت از خانم بای بینگ‌شین 00:11:01.540 --> 00:11:02.140 ممنون 00:11:03.140 --> 00:11:03.820 عالی بود 00:11:04.100 --> 00:11:05.220 از طرف خبرگزاری شین‌تیان 00:11:05.220 --> 00:11:06.900 از همهٔ خبرنگاران همکار درخواست می‌کنم 00:11:07.140 --> 00:11:08.140 تا کنار بای بینگ‌شین بایستیم 00:11:08.500 --> 00:11:10.460 و در برابر نیروهای مسمومی مثل وو 00:11:10.780 --> 00:11:11.620 تا آخر راه مقاومت کنیم 00:11:12.060 --> 00:11:13.180 موافقم 00:11:13.540 --> 00:11:14.500 من از خبرگزاری دامای هستم 00:11:14.780 --> 00:11:16.380 از طرف دامای نیوز 00:11:16.380 --> 00:11:17.660 ما برای عدالت صدایمان را بلند خواهیم کرد 00:11:17.660 --> 00:11:19.060 عالیه 00:11:19.060 --> 00:11:20.460 خانم بای، ازشون نترسید 00:11:20.620 --> 00:11:21.300 ما پشت شما هستیم 00:11:21.740 --> 00:11:23.620 بله، ما پشتتیم 00:11:23.620 --> 00:11:24.780 ما هم همین‌طور - آره - 00:11:33.460 --> 00:11:34.260 ممنونم 00:11:35.860 --> 00:11:37.020 می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم 00:11:45.420 --> 00:11:46.620 قبل از امروز 00:11:48.460 --> 00:11:49.460 هر روز 00:11:50.380 --> 00:11:51.740 مثل راه رفتن روی طناب بود 00:11:52.140 --> 00:11:53.540 می‌ترسیدم وو پیدام کنه 00:11:54.700 --> 00:11:57.180 یا اینکه شناخته بشم 00:11:58.060 --> 00:11:58.940 توسط اون خانم، یا حتی مشتری‌ها 00:12:01.580 --> 00:12:03.540 اما چیزی که ازش می‌ترسیدم، بالاخره اتفاق افتاد 00:12:05.860 --> 00:12:07.260 راستش رو بخواید 00:12:08.580 --> 00:12:09.380 همین چند روز پیش 00:12:11.180 --> 00:12:12.180 دلم می‌خواست بمیرم 00:12:13.900 --> 00:12:15.180 چون جز مرگ 00:12:16.620 --> 00:12:19.100 واقعاً هیچ راهی برای رهایی نمی‌دیدم 00:12:19.740 --> 00:12:20.780 اما امروز 00:12:22.300 --> 00:12:23.940 همه‌چیز فرق کرده 00:12:24.460 --> 00:12:25.300 از همه‌تون ممنونم 00:12:26.340 --> 00:12:29.020 عالی بود 00:12:34.140 --> 00:12:35.420 به خاطر 00:12:36.460 --> 00:12:37.380 حمایت شما 00:12:38.460 --> 00:12:40.940 دیگه اون کانگ ارنیو نیستم 00:12:41.020 --> 00:12:42.460 که تحقیر می‌شد و تحت سلطه بود 00:12:43.180 --> 00:12:44.180 دیگه لو نینگ‌شیانگ نیستم 00:12:44.980 --> 00:12:47.820 زنی که تحقیر شد و از ترس، جرأت دفاع نداشت 00:12:48.620 --> 00:12:49.900 امروز، این‌جا ایستادم 00:12:50.500 --> 00:12:52.220 نه پنهان می‌شم، نه عقب می‌کشم 00:12:53.340 --> 00:12:55.540 هرچقدر می‌خواید تهمت بزنید 00:12:55.940 --> 00:12:57.060 دیگه نمی‌ترسم 00:12:58.780 --> 00:13:00.060 و دیگه هرگز زمین نمی‌خورم 00:13:00.060 --> 00:13:02.420 عالیه 00:13:02.420 --> 00:13:04.820 عالی گفتی 00:13:16.460 --> 00:13:17.140 موفق شدیم 00:13:21.260 --> 00:13:22.420 آفرین 00:13:41.220 --> 00:13:42.220 چه خبره؟ 00:13:42.380 --> 00:13:44.540 چرا همهٔ روزنامه‌ها دارن از بای بینگ‌شین حمایت می‌کنن؟ 00:13:44.740 --> 00:13:46.060 شنیدم دیروز، بای بینگ‌شین 00:13:46.060 --> 00:13:47.340 یه نشست خبری برگزار کرده 00:13:47.660 --> 00:13:48.980 و همون لحظه، نظر افکار عمومی کاملاً به نفعش تغییر کرده 00:13:53.420 --> 00:13:54.580 جدی؟ 00:13:56.980 --> 00:13:58.380 [داروخانهٔ تیان] 00:13:59.500 --> 00:14:00.140 صبح بخیر، آقای تیان 00:14:01.260 --> 00:14:03.020 همه‌جا باید برق بزنه 00:14:05.500 --> 00:14:06.260 صبح بخیر، آقای تیان 00:14:07.340 --> 00:14:08.220 شنیدی؟ 00:14:08.220 --> 00:14:10.500 بای بینگ‌شین از لیانگ شان‌شان هم محبوب‌تر شده 00:14:11.540 --> 00:14:13.060 امروز روزنامه رو نخوندی، نه؟ 00:14:13.100 --> 00:14:13.860 نوشته که 00:14:13.860 --> 00:14:15.500 شرکت فیلم‌سازی قراره یه طراحی اختصاصی براش انجام بده 00:14:15.500 --> 00:14:16.500 سه تا فیلم فقط برای خودش 00:14:16.500 --> 00:14:18.420 سه تا؟ 00:14:18.420 --> 00:14:19.180 درسته 00:14:19.380 --> 00:14:20.260 سه تا 00:14:20.380 --> 00:14:21.420 حیف شد 00:14:21.420 --> 00:14:22.740 که آقای تیان دوم ازش جدا شد 00:14:22.740 --> 00:14:23.500 وگرنه شاید ما هم 00:14:23.500 --> 00:14:25.660 یه گوشه‌ای از نور شهرتش نصیب‌مون می‌شد 00:14:25.660 --> 00:14:26.580 آره 00:14:26.580 --> 00:14:27.100 درست میگی 00:14:27.380 --> 00:14:28.220 دارید دربارهٔ چی حرف می‌زنید؟ 00:14:30.620 --> 00:14:31.900 واقعاً این‌قدر جالبه؟ 00:14:33.460 --> 00:14:35.140 به‌جای حرف زدن، باید کار کنید، نه شایعه‌پراکنی 00:14:35.540 --> 00:14:36.900 وقتی مشتری‌ها برسن 00:14:36.900 --> 00:14:38.260 اگه این‌جا هنوز به‌هم‌ریخته باشه 00:14:39.140 --> 00:14:40.260 اون‌وقت می‌بینید 00:14:40.260 --> 00:14:41.660 چطور با تک‌تک‌تون برخورد می‌کنم 00:14:43.140 --> 00:14:44.460 احمقای تنبل 00:14:45.460 --> 00:14:46.620 مواظب حرف زدنت باش 00:14:52.620 --> 00:14:53.620 بیا اینجا 00:14:55.260 --> 00:14:56.380 همهٔ این روزنامه‌ها رو بنداز دور 00:14:57.580 --> 00:14:58.820 این‌ها روزنامه‌های امروزن 00:14:58.940 --> 00:14:59.780 همون کاری رو بکن که گفتم 00:15:00.540 --> 00:15:02.260 ولی ما هر روز باید روزنامه‌های تازه رو 00:15:02.260 --> 00:15:03.020 برای مهمونا بچینیم 00:15:03.260 --> 00:15:04.700 فقط بندازشون دور 00:15:05.100 --> 00:15:06.100 بس کن دیگه - باشه - 00:15:06.100 --> 00:15:06.900 همین حالا انجامش می‌دم 00:15:09.260 --> 00:15:10.620 شنیدی چی گفت؟ بندازشون دور 00:15:12.740 --> 00:15:13.460 وو کجاست؟ 00:15:14.340 --> 00:15:15.460 هنوز تو مهمان‌خانهٔ تونگ‌جیانگ‌ه 00:15:15.660 --> 00:15:16.540 یی هم باهاشه 00:15:17.500 --> 00:15:18.860 بفرستش بره 00:15:19.740 --> 00:15:20.380 آقای تیان 00:15:20.900 --> 00:15:22.580 گفته بودید یه پرداخت دیگه هم بهش می‌دید 00:15:22.660 --> 00:15:23.380 هنوزم قصد پرداخت دارید؟ 00:15:26.180 --> 00:15:26.740 آره 00:15:28.420 --> 00:15:30.940 اگه خواستی، خودت پرداختش کن 00:15:31.980 --> 00:15:32.540 احمق 00:15:32.540 --> 00:15:33.020 نه 00:15:37.180 --> 00:15:39.180 هزینه‌ها رو تا امروز من پرداخت می‌کنم 00:15:40.260 --> 00:15:41.460 اگه قصد داری بیشتر بمونی 00:15:42.100 --> 00:15:43.060 باید خودت خرجش رو بدی 00:15:47.460 --> 00:15:48.260 منظورت چیه؟ 00:15:49.580 --> 00:15:51.180 یعنی داری بیرونم می‌کنی؟ 00:15:51.460 --> 00:15:52.260 هر چی دوست داری فکر کن 00:15:53.220 --> 00:15:54.860 در هر صورت، کار من این‌جا تمومه 00:15:56.740 --> 00:15:57.300 باشه 00:15:59.380 --> 00:16:00.380 من می‌رم 00:16:01.300 --> 00:16:01.860 ولی باید پولمو بدی 00:16:02.660 --> 00:16:03.980 آقای تیان قول یه پرداخت دیگه رو 00:16:04.100 --> 00:16:05.380 بهم داده بود 00:16:05.460 --> 00:16:06.500 وقتی اون پول رو بگیرم 00:16:06.500 --> 00:16:07.180 همون لحظه می‌رم 00:16:08.740 --> 00:16:09.900 اوضاع این‌طوری شده 00:16:10.660 --> 00:16:11.900 و بازم جرأت می‌کنی درخواست پول کنی؟ 00:16:11.900 --> 00:16:13.700 اون چه ربطی به من داره؟ 00:16:14.660 --> 00:16:16.780 من همهٔ کارایی رو که گفتی انجام دادم 00:16:17.220 --> 00:16:17.860 می‌تونی 00:16:18.660 --> 00:16:20.260 قید اون پول رو بزنی 00:16:20.660 --> 00:16:21.980 پس داری زیر قولت می‌زنی، هان؟ 00:16:23.220 --> 00:16:23.780 باشه 00:16:25.900 --> 00:16:27.380 اون‌وقت منم نمی‌رم 00:16:30.180 --> 00:16:32.900 وو، اگه جای تو بودم 00:16:33.660 --> 00:16:35.660 وسایلم رو جمع می‌کردم و می‌رفتم 00:16:36.500 --> 00:16:38.100 قبل از اینکه آقای تیان عصبانی بشه 00:16:38.420 --> 00:16:39.780 اگه نظرش عوض بشه 00:16:40.460 --> 00:16:42.540 و مجبور بشی همهٔ چیزایی رو که برداشتی پس بدی 00:16:44.340 --> 00:16:45.620 واقعاً به دردسر می‌افتی 00:16:52.260 --> 00:16:54.220 [مهمان‌خانهٔ تونگ‌جیانگ] 00:16:56.740 --> 00:16:57.300 اجازه بدید، من انجام می‌دم 00:17:02.260 --> 00:17:02.980 بفرمایید 00:17:03.260 --> 00:17:05.020 خیلی خب، لطفاً راحت بشینید 00:17:08.300 --> 00:17:09.820 ببخشید، لطفاً کنار برید 00:17:11.620 --> 00:17:13.780 آقا، کجا تشریف می‌برید؟ 00:17:13.860 --> 00:17:14.580 تیانجین 00:17:14.740 --> 00:17:15.780 تیانجین؟ 00:17:16.060 --> 00:17:17.540 پس چرا با قطار می‌رید؟ 00:17:18.100 --> 00:17:19.260 مسیر آبی خیلی سریع‌تره 00:17:19.740 --> 00:17:20.820 مسیر آبی هم هست؟ 00:17:21.820 --> 00:17:22.820 هنوز نمی‌دونی؟ 00:17:23.260 --> 00:17:23.980 الآن 00:17:24.140 --> 00:17:26.780 یه مسیر مستقیم آبی از شانگهای تا تیانجین راه افتاده 00:17:27.780 --> 00:17:28.780 فقط سه چهار روز طول می‌کشه تا برسی 00:17:29.180 --> 00:17:30.220 و کرایه‌ش 00:17:30.420 --> 00:17:31.940 خیلی ارزون‌تر از بلیت قطاره 00:17:31.940 --> 00:17:32.780 هر روز حرکت داره؟ 00:17:33.220 --> 00:17:34.780 آره، امروز هم هست 00:17:35.100 --> 00:17:37.140 بیا همین حالا ببرمت اسکله 00:17:37.140 --> 00:17:38.140 زود باش 00:17:39.100 --> 00:17:39.820 باشه 00:17:40.300 --> 00:17:41.340 لطفاً راحت بشینید 00:17:51.460 --> 00:17:52.180 برو 00:17:52.900 --> 00:17:53.860 چرا این‌جا وایستادی؟ 00:17:56.700 --> 00:17:57.260 چی می‌خوای؟ 00:17:57.420 --> 00:17:58.140 داری چی کار می‌کنی؟ 00:17:58.700 --> 00:18:00.060 ولم کن! داری چی کار می‌کنی؟ 00:18:00.700 --> 00:18:01.340 آقای مو 00:18:02.300 --> 00:18:03.220 تموم شد؟ 00:18:03.540 --> 00:18:04.300 همه‌چیز ردیفه 00:18:04.900 --> 00:18:06.260 همهٔ وسایلش این‌جاست 00:18:13.700 --> 00:18:14.940 [آرام و مسلط] 00:18:18.380 --> 00:18:20.140 [مراسم امضای قرارداد مرهم بینگیو با حضور خانم بای بینگ‌شین] 00:18:24.220 --> 00:18:25.100 لطفاً مراقب باشید 00:18:25.100 --> 00:18:26.300 هُل ندید، لطفاً 00:18:26.860 --> 00:18:27.940 هر کسی که علاقه‌مند به 00:18:27.940 --> 00:18:29.700 مصاحبهٔ اختصاصی با خانم بای بینگ‌شین هست 00:18:29.700 --> 00:18:31.340 لطفاً پیش من ثبت‌نام کنه 00:18:31.380 --> 00:18:32.300 امروز 00:18:32.300 --> 00:18:34.620 همهٔ خبرنگاران حاضر 00:18:34.700 --> 00:18:37.260 یه مرهم بینگیو می‌گیرن 00:18:37.260 --> 00:18:38.780 امیدواریم خوشتون بیاد 00:18:39.180 --> 00:18:40.700 کی می‌خوای احساست رو بهش بگی؟ 00:18:41.980 --> 00:18:42.660 چی داری می‌گی؟ 00:18:44.060 --> 00:18:45.300 هنوزم داری یه چیزایی رو ازم پنهان می‌کنی؟ 00:18:45.620 --> 00:18:46.420 دیگه نیازی به این کار نیست، درسته؟ 00:18:47.980 --> 00:18:50.420 توی تجارت، مهم‌ترین چیز دقت و زیر نظر داشتنه 00:18:52.540 --> 00:18:53.980 فقط کنجکاوم 00:18:54.620 --> 00:18:56.740 چرا هنوز احساست رو بهش نگفتی؟ 00:18:57.300 --> 00:18:58.740 با اون همه جمعیت 00:18:58.740 --> 00:19:00.140 امیدوارم مرهم بینگیو 00:19:00.260 --> 00:19:01.340 به همه برسه 00:19:03.260 --> 00:19:05.140 به خاطر گذشتهٔ خانم چوئه؟ 00:19:06.460 --> 00:19:07.620 نباید که این‌طور باشه 00:19:08.260 --> 00:19:09.340 تو که این‌قدر روشن‌فکری 00:19:10.860 --> 00:19:12.940 شاید هنوز یه نفر هست 00:19:18.180 --> 00:19:19.700 که نمی‌تونه فراموشش کنه 00:19:20.140 --> 00:19:22.100 ولی عشق خیلی شبیه بازاره 00:19:22.420 --> 00:19:24.940 حتی اگه یکی زودتر وارد شده باشه و بیشتر سهم رو برداشته باشه 00:19:25.220 --> 00:19:26.860 تا وقتی که تو پیش‌قدم بشی 00:19:27.180 --> 00:19:28.500 هنوز جا برای رقابت هست 00:19:28.540 --> 00:19:29.260 آقای شیا 00:19:29.460 --> 00:19:31.660 یه موضوعی هست که به کمکت نیاز دارم 00:19:32.700 --> 00:19:34.380 انگار قراره خودت پیش‌قدم بشی، نه؟ 00:19:38.100 --> 00:19:40.580 او با 00:19:43.220 --> 00:19:44.860 شائو هوا، این کلمه چیه؟ 00:19:45.260 --> 00:19:46.260 اون یکی بعد از با؟ 00:19:46.260 --> 00:19:46.820 آره 00:19:46.900 --> 00:19:47.580 آزار 00:19:48.780 --> 00:19:55.500 بای بینگ‌شین، که با آزار روبه‌رو شد، اما ایستادگی کرد 00:19:56.100 --> 00:19:58.900 واقعاً یه 00:20:00.100 --> 00:20:00.820 الگوست 00:20:02.060 --> 00:20:03.380 الگو یعنی چی؟ 00:20:03.860 --> 00:20:05.060 یعنی نمونه‌ای برای دیگران 00:20:08.980 --> 00:20:11.420 فکر نمی‌کنی یه‌کم زیادی دارن بزرگش می‌کنن؟ 00:20:12.140 --> 00:20:13.300 نباید هم همین‌طور باشه؟ 00:20:18.820 --> 00:20:19.660 شائو هوا 00:20:21.500 --> 00:20:22.300 ممنونم 00:20:23.180 --> 00:20:24.820 اگه تو و ون ژی‌چیو نبودید 00:20:25.780 --> 00:20:28.180 الان دیگه زنده نبودم 00:20:29.220 --> 00:20:32.020 هیچ‌کس بیشتر از خودت شایستهٔ این تشکر نیست 00:20:33.420 --> 00:20:34.820 تو بودی که هیچ‌وقت تسلیم نشدی 00:20:37.420 --> 00:20:38.180 پس خودت چی؟ 00:20:39.700 --> 00:20:40.460 من؟ 00:20:42.460 --> 00:20:43.580 همون‌طور که ون ژی‌چیو گفت 00:20:44.740 --> 00:20:46.260 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:20:46.980 --> 00:20:48.300 نیازی نیست احساس گناه کنی 00:20:49.060 --> 00:20:50.260 شرمنده باشی 00:20:50.780 --> 00:20:52.620 یا تا آخر عمر بارش رو به دوش بکشی 00:20:53.660 --> 00:20:55.580 پس دیگه خودت رو آلوده 00:20:55.940 --> 00:20:57.620 و شکسته نبین 00:20:59.580 --> 00:21:00.140 شائو هوا 00:21:02.020 --> 00:21:03.380 من از گذشته‌م عبور کردم 00:21:04.180 --> 00:21:05.220 واقعاً امیدوارم 00:21:06.060 --> 00:21:07.100 تو هم بتونی رهاش کنی 00:21:08.020 --> 00:21:08.620 ارنیو 00:21:11.060 --> 00:21:12.220 من با تو فرق دارم 00:21:14.380 --> 00:21:15.340 من یه نفر رو کشتم 00:21:16.660 --> 00:21:18.500 ولی اون یه آدم شرور بود 00:21:19.340 --> 00:21:21.460 پرونده بسته شده 00:21:23.460 --> 00:21:24.700 مقامات همه‌چیز رو انداختن گردن راهزن‌ها 00:21:25.340 --> 00:21:26.460 تقصر تو نیست 00:21:27.660 --> 00:21:28.620 اما 00:21:29.620 --> 00:21:31.220 من این بار رو تا آخر عمر با خودم حمل می‌کنم 00:21:34.780 --> 00:21:35.620 شائو هوا 00:21:38.900 --> 00:21:39.820 نگران نباش 00:21:42.500 --> 00:21:44.620 حتی اگه این بار رو تا آخر عمر به دوش بکشم 00:21:46.140 --> 00:21:47.740 باز هم جلو می‌رم 00:21:49.020 --> 00:21:50.420 و هیچ‌وقت نمی‌ایستم 00:21:57.460 --> 00:21:59.300 خب، مو 00:22:00.580 --> 00:22:02.100 یه خونهٔ جدید خریده 00:22:03.060 --> 00:22:04.860 امیدواره که باهاش زندگی کنم 00:22:06.700 --> 00:22:07.660 نظر تو چیه؟ 00:22:11.260 --> 00:22:12.460 واقعاً بهم 00:22:14.220 --> 00:22:15.700 صداقت نشون داده 00:22:16.740 --> 00:22:17.940 برای همین 00:22:18.540 --> 00:22:19.860 می‌خوام جوابش رو 00:22:21.300 --> 00:22:22.660 با همون صداقت بدم 00:22:24.980 --> 00:22:26.900 ولی کاری که انجام می‌ده... نمی‌خوام نگاه از بالا داشته باشم 00:22:28.900 --> 00:22:30.780 فقط نگرانم 00:22:32.820 --> 00:22:33.820 در مورد تو 00:22:34.580 --> 00:22:35.780 نگران نباش 00:22:36.260 --> 00:22:37.860 باهاش زندگی کردن 00:22:38.100 --> 00:22:39.300 به‌معنای ازدواج نیست 00:22:40.420 --> 00:22:41.620 می‌ترسم آسیب ببینی 00:22:45.060 --> 00:22:45.740 شائو هوا 00:22:47.300 --> 00:22:48.580 ما قبلاً 00:22:51.220 --> 00:22:52.180 بدترین چیزهایی رو که این دنیا 00:22:54.180 --> 00:22:55.300 می‌تونست بهمون بده، تحمل کردیم 00:22:56.100 --> 00:22:57.140 و زنده موندیم 00:22:58.460 --> 00:22:59.620 دیگه چی می‌تونه 00:23:00.100 --> 00:23:01.820 واقعاً بهمون آسیب بزنه؟ 00:23:04.540 --> 00:23:06.260 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:23:08.620 --> 00:23:09.420 می‌دونم 00:23:10.140 --> 00:23:12.020 خودم رو کامل بهش نمی‌سپارم 00:23:13.100 --> 00:23:14.740 در هر صورت، اتفاق خوبیه 00:23:15.140 --> 00:23:17.020 ارنیو، تبریک می‌گم 00:23:19.180 --> 00:23:19.980 شائو هوا 00:23:21.180 --> 00:23:22.260 فرقی نمی‌کنه کجا برم 00:23:23.100 --> 00:23:24.620 یا کنار چه کسی باشم 00:23:26.980 --> 00:23:29.500 تو همیشه عزیزترین دوست من خواهی بود 00:23:32.100 --> 00:23:35.500 [جسد دیگری در رودخانهٔ هوانگ‌پو در شانگهای پیدا شد] 00:23:44.540 --> 00:23:45.180 کات 00:23:45.180 --> 00:23:46.540 خوبه، این برداشت تمومه 00:23:46.540 --> 00:23:47.420 برای صحنهٔ بعدی آماده بشید 00:23:51.580 --> 00:23:52.420 آقای ون 00:23:52.940 --> 00:23:54.020 چرا این‌جا هستید؟ 00:23:55.340 --> 00:23:56.740 می‌خوام یه لطفی ازتون بخوام 00:23:57.300 --> 00:23:58.060 حتماً، بفرمایید 00:24:00.220 --> 00:24:01.620 کسی رو دارید که بدونه 00:24:01.620 --> 00:24:03.700 مسئول دکور کیه؟ 00:24:04.100 --> 00:24:06.060 می‌تونی منو بهش معرفی کنی؟ 00:24:06.540 --> 00:24:08.180 یه چیزی هست که می‌خوام بسازه 00:24:08.580 --> 00:24:09.420 مشکلی نیست 00:24:09.620 --> 00:24:10.500 چی می‌خوای بسازی؟ 00:24:13.780 --> 00:24:16.620 می‌خوام ازش بخوام چند ماکت خونه برام درست کنه 00:24:16.860 --> 00:24:17.860 نقشه‌هاش رو خودم کشیدم 00:24:24.300 --> 00:24:26.540 آره، اینا به‌درد می‌خورن 00:24:28.980 --> 00:24:29.980 برای چی داری اینا رو درست می‌کنی؟ 00:24:31.700 --> 00:24:32.420 برای اینکه احساساتم رو اعتراف کنم 00:24:33.780 --> 00:24:34.820 برای کی؟ 00:24:35.060 --> 00:24:35.780 چو شائو هوا 00:24:37.900 --> 00:24:39.180 مگه تو فقط دنبال پول نیستی؟ 00:24:41.220 --> 00:24:42.580 پول خوبه 00:24:43.180 --> 00:24:44.420 ولی در برابر شائو هوا هیچی نیست 00:24:46.900 --> 00:24:47.740 جدی میگی؟ 00:24:50.700 --> 00:24:52.260 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:24:53.540 --> 00:24:54.340 شائو هوا 00:24:55.380 --> 00:24:56.460 گذشته‌ای داره 00:24:57.700 --> 00:24:58.780 کی نداره 00:24:59.300 --> 00:25:00.260 مهم نیست گذشته‌ش چی بوده - خانم بای - 00:25:00.260 --> 00:25:01.020 نوبت شماست 00:25:01.780 --> 00:25:02.380 الآن میام 00:25:04.860 --> 00:25:06.300 واقعاً با گذشته‌ش کنار میای؟ 00:25:07.100 --> 00:25:07.980 هر چی که باشه؟ 00:25:10.460 --> 00:25:11.020 آره 00:25:11.900 --> 00:25:15.660 اگه واقعاً پای حرفات وایستی 00:25:16.140 --> 00:25:16.940 من پشتت هستم 00:25:18.540 --> 00:25:19.180 برمی‌گردم سر کارم 00:25:23.340 --> 00:25:24.020 فقط یادت باشه راز نگهش دار 00:25:24.500 --> 00:25:25.140 حتماً 00:25:37.060 --> 00:25:38.300 چرا هنوز وسایلت رو جمع نکردی؟ 00:25:39.420 --> 00:25:40.860 مو زیرو باید همین‌روزا برسه، درسته؟ 00:25:41.620 --> 00:25:42.300 شائو هوا 00:25:43.100 --> 00:25:44.580 شاید وقتشه که تو هم یه نفر رو پیدا کنی 00:25:46.180 --> 00:25:46.980 برای چی؟ 00:25:48.260 --> 00:25:51.060 شاید وقتشه که تو هم یه نفر رو پیدا کنی 00:25:51.180 --> 00:25:52.180 نیازی به کسی نداری 00:25:52.900 --> 00:25:54.180 ولی گاهی وقتا 00:25:54.180 --> 00:25:55.980 داشتن یه شونه برای تکیه دادن 00:25:56.180 --> 00:25:57.140 داشتن یه شونه برای تکیه دادن، واقعاً چیز خوبیه 00:25:59.140 --> 00:26:00.660 من حتی مثل یه زن رفتار نمی‌کنم 00:26:01.540 --> 00:26:02.820 کی ممکنه منو دوست داشته باشه؟ 00:26:03.180 --> 00:26:04.700 کی همچین حرفی زده؟ 00:26:05.420 --> 00:26:06.220 ون ژی‌چیو 00:26:10.540 --> 00:26:11.180 باشه 00:26:11.740 --> 00:26:13.220 چرا این‌طوری می‌خندی؟ 00:26:13.420 --> 00:26:14.180 چیزی نیست 00:26:15.180 --> 00:26:15.860 شائو هوا 00:26:16.460 --> 00:26:17.380 یه حسی دارم 00:26:17.660 --> 00:26:19.260 اون کسی که قسمت توئه 00:26:19.260 --> 00:26:20.660 خیلی زود پیداش می‌شه 00:26:21.420 --> 00:26:22.340 امیدوارم همین‌طور باشه 00:26:22.980 --> 00:26:24.260 وقتی اون آدم پیداش شد 00:26:24.540 --> 00:26:25.860 نباید مقاومت کنی 00:26:29.900 --> 00:26:31.660 بیا بریم. می‌رسونمت 00:26:33.140 --> 00:26:34.500 حرف‌هام رو 00:26:35.220 --> 00:26:36.460 یادت باشه 00:26:36.460 --> 00:26:37.260 باشه 00:26:39.820 --> 00:26:41.260 چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:26:42.220 --> 00:26:42.980 راهی نیست 00:26:43.580 --> 00:26:44.740 هر وقت بخوام می‌تونم برگردم و بردارمش 00:26:51.500 --> 00:26:52.100 بیا بریم 00:26:59.540 --> 00:27:00.900 باز داری می‌ری؟ 00:27:01.460 --> 00:27:02.580 این‌بار زیاد دور نمی‌رم 00:27:02.580 --> 00:27:03.420 هنوز توی شانگهای‌ام 00:27:04.180 --> 00:27:05.300 ولی دلم برات تنگ می‌شه 00:27:06.300 --> 00:27:08.180 اگه دلت برام تنگ شد، فقط زنگ بزن 00:27:08.460 --> 00:27:09.380 همون لحظه پیدام می‌شه 00:27:09.780 --> 00:27:10.300 باشه 00:27:12.820 --> 00:27:14.380 منتظر خبر خوبت می‌مونم 00:27:16.780 --> 00:27:17.340 دارم میرم 00:27:20.820 --> 00:27:21.500 سوار شو 00:28:00.820 --> 00:28:05.940 ♪از مسیر منحرف شدم، بپرس چه کسی پشت کرد♪ 00:28:06.500 --> 00:28:11.660 ♪سکوت می‌کنم تا فراموش کنم، اما خاطره رهایم نمی‌کند♪ 00:28:12.700 --> 00:28:18.220 ♪حتی داروی خوب هم روح را درمان نمی‌کند♪ 00:28:18.660 --> 00:28:27.180 ♪وجدانم با نیرنگ‌هایش مرا به تباهی می‌کشاند♪ 00:28:28.380 --> 00:28:33.540 ♪چطور می‌تونم از تو جدا بشم؟♪ 00:28:34.340 --> 00:28:39.620 ♪معمایی بی‌پاسخ تا پایان عمر♪ 00:28:40.660 --> 00:28:45.860 ♪امروز، فریب سرنوشت را فهمیدم♪ 00:28:46.660 --> 00:28:51.140 ♪و با ارادهٔ خود، حضورت را در ستارگانم نوشتم♪ 00:28:51.140 --> 00:28:52.690 [خانهٔ ون و چو] 00:28:52.690 --> 00:28:54.300 [داروخانهٔ ون – عطاری چی‌چون] 00:28:57.900 --> 00:28:58.460 عزیزم 00:28:59.020 --> 00:29:00.100 ببین کی برگشته 00:29:01.340 --> 00:29:02.260 لاغر شدی 00:29:04.460 --> 00:29:05.300 شیا چو 00:29:10.420 --> 00:29:11.060 یوان 00:29:12.540 --> 00:29:13.300 برگشتم 00:29:15.060 --> 00:29:15.780 خوبه 00:29:17.620 --> 00:29:18.220 برگشتی 00:29:18.500 --> 00:29:19.340 خوشحالم که این‌جایی 00:29:20.860 --> 00:29:21.740 دیدنت واقعاً خوشحال‌کننده‌ست 00:29:32.700 --> 00:29:34.540 همهٔ کتاب‌ها و وسایلم رو 00:29:35.260 --> 00:29:36.340 از خونهٔ قدیمی‌مون آوردی این‌جا، شانگهای؟ 00:29:38.220 --> 00:29:39.660 هر چی تونستم آوردم 00:29:40.980 --> 00:29:41.780 همه‌شون رو نگه داشتم 00:29:42.780 --> 00:29:44.420 کتاب‌هات، اسباب‌بازی‌های بچگی‌مون 00:29:44.900 --> 00:29:45.940 نمی‌تونستم دل بکنم ازشون 00:29:46.820 --> 00:29:47.580 آه، راستی 00:29:48.540 --> 00:29:51.780 لحاف و بالش مورد علاقه‌ت رو هم آوردم 00:29:53.620 --> 00:29:54.820 وقتی دلم برات تنگ می‌شد 00:29:56.660 --> 00:29:58.220 می‌اومدم این‌جا و تنها می‌موندم 00:30:00.420 --> 00:30:01.380 وقتی فرانسه بودم 00:30:02.580 --> 00:30:04.180 هر روز دلم برای تو و مامان تنگ می‌شد 00:30:05.980 --> 00:30:07.220 حرفای قشنگیه 00:30:07.820 --> 00:30:08.980 ولی اگه واقعاً برات مهم بود 00:30:09.180 --> 00:30:10.060 زودتر برمی‌گشتی 00:30:11.060 --> 00:30:12.420 ولی حالا برگشتم، نه؟ 00:30:15.460 --> 00:30:16.140 خب... داری می‌ری؟ 00:30:17.460 --> 00:30:18.340 این‌بار نه 00:30:20.460 --> 00:30:22.260 برای موقعیت استادی در دانشگاه شانگهای درخواست دادم 00:30:23.140 --> 00:30:24.020 دانشگاه شانگهای؟ 00:30:24.900 --> 00:30:25.580 عالیه 00:30:25.900 --> 00:30:27.860 نزدیک خونه‌ست و برای کار هم راحت‌تره 00:30:28.780 --> 00:30:30.620 ولی شاید زیاد خونه نباشم 00:30:31.180 --> 00:30:32.660 دانشگاه یه خوابگاه بهم داده 00:30:32.820 --> 00:30:33.460 علاوه بر اون 00:30:34.260 --> 00:30:35.340 یه‌سری مسئولیت‌های اداری هم دارم 00:30:35.580 --> 00:30:37.580 و رفت‌وآمد از اون‌جا راحت‌تره 00:30:38.900 --> 00:30:40.100 وظایف اداری؟ 00:30:40.980 --> 00:30:42.020 خواهش می‌کنم، این فقط یه بهونه‌ست 00:30:43.380 --> 00:30:44.700 بذار یه چیزی بهت بگم، شیا چو 00:30:45.660 --> 00:30:48.060 همهٔ اون ای اس ام اس هایی که هی ازشون حرف می‌زنی؟ 00:30:48.500 --> 00:30:49.540 همشون توهمن 00:30:50.380 --> 00:30:53.020 تنها چیزی که واقعاً وجود داره، کسب‌وکار خانوادگیه 00:30:53.740 --> 00:30:54.580 اونم فقط به این دلیله که 00:30:55.820 --> 00:30:58.060 تو هیچ‌وقت واقعاً مارکسیسم رو نفهمیدی 00:31:00.940 --> 00:31:01.940 درسته، نمی‌فهمم 00:31:03.780 --> 00:31:05.340 ولی یه چیز رو خوب می‌دونم 00:31:05.340 --> 00:31:06.580 این شهر مدام 00:31:06.780 --> 00:31:08.140 دست‌به‌دست می‌شه 00:31:08.420 --> 00:31:10.860 هیچ‌کس نمی‌دونه دفعهٔ بعد کی قدرت رو به‌دست می‌گیره 00:31:12.020 --> 00:31:14.260 اما هر اتفاقی که بیفته 00:31:14.500 --> 00:31:16.380 ارزش واقعی از بین نمی‌ره 00:31:20.660 --> 00:31:22.580 پول واقعاً می‌تونه حس امنیت بیاره 00:31:24.940 --> 00:31:26.820 ولی بعضی چیزها توی این دنیا هستن 00:31:27.700 --> 00:31:29.420 که از پول هم باارزش‌ترن 00:31:30.220 --> 00:31:31.620 بهم بگو، اون چیزها چی‌ان؟ 00:31:32.060 --> 00:31:33.420 خیرِ بزرگ‌تر برای ملت و مردمش 00:31:34.180 --> 00:31:35.780 و حقیقتی که واقعاً می‌تونه از مردم محافظت کنه 00:31:36.140 --> 00:31:38.060 باز شروع شد 00:31:39.780 --> 00:31:40.700 شیا چو 00:31:41.300 --> 00:31:43.100 فکر می‌کردم درس خوندن توی فرانسه 00:31:43.100 --> 00:31:44.620 یه‌کم تغییرت داده باشه 00:31:46.820 --> 00:31:47.780 تغییر کردم 00:31:49.380 --> 00:31:50.580 محکم‌تر شدم 00:31:52.220 --> 00:31:52.780 بله 00:31:53.860 --> 00:31:54.940 دیگه نمی‌تونم باهات بحث کنم 00:31:56.140 --> 00:31:56.980 و دیگه هم نمی‌خوام 00:31:59.260 --> 00:32:00.100 یه‌کم بخواب 00:32:11.100 --> 00:32:12.940 [داروخانهٔ ون] 00:32:13.500 --> 00:32:15.740 خانم چو، آقای ون همین الان تماس گرفت 00:32:16.060 --> 00:32:17.220 گفت می‌خواد ساعت ۳ بعدازظهر 00:32:17.220 --> 00:32:19.460 تو سالن مدرن، رستوران ریچارد باهاتون ملاقات کنه 00:32:19.940 --> 00:32:20.900 گفت موضوع مهمیه 00:32:20.900 --> 00:32:21.860 چی اون‌قدر مهمه؟ 00:32:22.340 --> 00:32:23.980 یه چیزی دربارهٔ توسعه‌مون 00:32:23.980 --> 00:32:25.820 من که حسابی گرفتارم 00:32:26.180 --> 00:32:27.540 الان خودش کجاست؟ 00:32:28.220 --> 00:32:28.900 نمی‌دونم 00:32:29.260 --> 00:32:31.100 امروز اصلاً ندیدمش 00:32:31.380 --> 00:32:32.780 ولی آقای ون 00:32:32.780 --> 00:32:33.620 تأکید کرده 00:32:33.820 --> 00:32:35.060 که سر وقت بری 00:32:35.420 --> 00:32:36.980 نه زودتر 00:32:37.540 --> 00:32:38.340 باشه، فهمیدم 00:32:43.540 --> 00:32:45.500 سر وقت ولی نه زودتر؟ 00:32:46.340 --> 00:32:47.580 همیشه یه‌کم نمایش با خودش داره 00:32:53.340 --> 00:32:55.020 [داروخانهٔ ون] مسئول دکورتون 00:32:55.020 --> 00:32:55.900 واقعاً عالی کار کرده 00:32:55.900 --> 00:32:58.620 دقیقاً همون‌طوریه که تصورش رو داشتم 00:33:01.180 --> 00:33:04.020 واقعاً می‌خوای همین‌جا اعتراف کنی؟ 00:33:05.060 --> 00:33:05.660 آره 00:33:07.540 --> 00:33:10.380 فکر نمی‌کنی یه‌کم ساده‌ست؟ 00:33:11.380 --> 00:33:14.180 نه چیزی نوشتی، نه حتی یه تزئین کوچیک؟ 00:33:15.180 --> 00:33:15.780 آروم باش 00:33:15.820 --> 00:33:16.540 خواهش می‌کنم 00:33:16.540 --> 00:33:17.420 آروم باش 00:33:17.420 --> 00:33:17.980 ممنون 00:33:19.660 --> 00:33:20.740 که نشست خبری نیست 00:33:20.740 --> 00:33:21.700 چرا باید چیزی بنویسم؟ 00:33:22.220 --> 00:33:24.100 زمرد و الماس 00:33:24.420 --> 00:33:25.100 آماده کردی؟ 00:33:27.100 --> 00:33:29.180 اون اهل این چیزا نیست 00:33:29.660 --> 00:33:31.420 با این حال 00:33:31.740 --> 00:33:33.900 باید یه چیز باارزش می‌آوردی، نه؟ 00:33:37.620 --> 00:33:38.420 قبلاً از این چیزا بهش دادم 00:33:41.420 --> 00:33:42.340 پس گل چی؟ 00:33:42.940 --> 00:33:44.700 حتی یه دسته گل رز هم نیاوردی؟ 00:33:45.740 --> 00:33:46.940 اون تحت تأثیر این چیزا قرار نمی‌گیره 00:33:46.980 --> 00:33:47.780 امتحان کردم 00:33:48.940 --> 00:33:49.660 باشه 00:33:50.580 --> 00:33:51.820 پس چطور می‌خوای 00:33:52.420 --> 00:33:53.620 دلش رو به‌دست بیاری؟ 00:33:55.340 --> 00:33:56.540 با همین خونه‌ها 00:33:57.380 --> 00:33:58.340 فقط همینا؟ 00:33:59.380 --> 00:34:01.260 این آیندهٔ ماست 00:34:01.460 --> 00:34:02.620 نمی‌تونستی یه چیز سنگین‌تر بیاری؟ 00:34:02.620 --> 00:34:03.860 یه چیزی که واقعاً ارزش داشته باشه؟ 00:34:05.340 --> 00:34:06.340 اگه پنجاه درصد از 00:34:06.340 --> 00:34:08.300 سهام داروخانهٔ ون رو هم اضافه کنم چی؟ 00:34:10.460 --> 00:34:11.540 نصف دارایی‌ت رو می‌دی؟ 00:34:16.300 --> 00:34:17.100 ون ژی‌چیو 00:34:18.180 --> 00:34:19.660 اصلاً فکر نمی‌کردم 00:34:20.700 --> 00:34:22.100 این‌قدر عمل‌گرا باشی 00:34:23.460 --> 00:34:25.020 چرا این دو تابلو هنوز نصب نشدن؟ 00:34:26.420 --> 00:34:27.700 می‌خوام با خودش نصبشون کنیم 00:34:29.660 --> 00:34:30.380 عطاری چی‌چون 00:34:38.900 --> 00:34:39.660 عطاری چی‌چون 00:34:40.820 --> 00:34:42.260 می‌دونم این همیشه رؤیای اون بوده 00:34:42.460 --> 00:34:44.740 می‌خوام کمکش کنم تا پنج سال دیگه بهش برسه 00:34:49.260 --> 00:34:50.180 پس این یکی چیه؟ 00:34:53.060 --> 00:34:54.940 اینجا جایی که قراره با هم زندگی کنیم 00:34:54.940 --> 00:34:55.780 [خانهٔ ون و چو] 00:34:57.260 --> 00:34:58.700 یعنی خونه رو هم از قبل طراحی کردی؟ 00:35:07.220 --> 00:35:08.180 خب، اون 00:35:11.900 --> 00:35:13.900 یه‌کم از گذشتهٔ شائوها خبر دارم 00:35:15.020 --> 00:35:16.580 و می‌دونم که هنوز واقعاً پشت سرش نذاشته 00:35:18.900 --> 00:35:20.220 برای همین می‌خواستم بهش بگم 00:35:22.020 --> 00:35:24.220 می‌تونیم با هم، هر چی رو که از دست داده، دوباره بهش برگردونیم 00:35:26.260 --> 00:35:27.420 ممنونم، ون ژی‌چیو 00:35:31.700 --> 00:35:32.900 ممنون که این‌قدر 00:35:34.380 --> 00:35:35.180 با فکر و توجه با شائو هوا رفتار می‌کنی 00:35:36.900 --> 00:35:38.060 بعد از این‌همه سال 00:35:40.420 --> 00:35:41.340 بالاخره یه نفر پیدا شده 00:35:42.860 --> 00:35:43.820 که شائو هوا رو واقعاً ارزشمند می‌دونه 00:35:45.420 --> 00:35:46.380 و از ته دل براش اهمیت قائله 00:35:49.020 --> 00:35:50.340 باید بعداً خوب عمل کنی 00:35:52.060 --> 00:35:53.500 با اینکه شائوها خیلی مستقل و قویه 00:35:54.780 --> 00:35:56.420 وقتی تو کنارشی 00:35:57.300 --> 00:35:58.420 خیالم راحت‌تره 00:36:03.260 --> 00:36:04.540 باشه، فهمیدم 00:36:13.300 --> 00:36:14.020 ممنونم 00:36:27.220 --> 00:36:27.940 امتحانش کن 00:36:48.700 --> 00:36:49.500 شائو هوا 00:37:13.340 --> 00:37:14.500 واقعاً خودتی؟ 00:37:18.300 --> 00:37:19.060 آره 00:37:36.300 --> 00:37:37.700 [داروخانهٔ ون] 00:37:50.580 --> 00:37:51.420 تو هنوز زنده‌ای 00:37:56.220 --> 00:37:57.140 آره 00:38:00.220 --> 00:38:00.980 عالیه 00:38:02.740 --> 00:38:03.420 تو 00:38:05.140 --> 00:38:06.260 اوضاع خوب بوده؟ 00:38:07.180 --> 00:38:08.020 آره 00:38:10.500 --> 00:38:11.140 و تو؟ 00:38:12.460 --> 00:38:13.060 من؟ 00:38:18.140 --> 00:38:18.740 من هم خوبم 00:38:19.260 --> 00:38:20.060 خوبه 00:38:21.260 --> 00:38:21.860 تو 00:38:21.860 --> 00:38:22.900 این خانم کیه؟ 00:38:25.500 --> 00:38:26.460 چو شائو هوا 00:38:26.460 --> 00:38:28.820 سلام، من جکی‌ام، ژو جی‌رو 00:38:28.900 --> 00:38:30.300 دوست‌دختر شیا چو هستم 00:38:32.140 --> 00:38:33.420 داشتم فکر می‌کردم چرا دیر کردی 00:38:33.540 --> 00:38:34.660 انگار با یه دوست قدیمی روبه‌رو شدی 00:38:37.060 --> 00:38:38.220 و این دو نفر؟ 00:38:39.020 --> 00:38:40.820 ایشون آقای شیا چو هستن 00:38:41.620 --> 00:38:42.380 خانم ژو 00:38:43.900 --> 00:38:44.940 تو همون شیا چویی؟ 00:38:46.580 --> 00:38:47.380 منو می‌شناسی؟ 00:38:47.740 --> 00:38:48.860 عکست رو دیدم 00:38:49.180 --> 00:38:50.060 خونهٔ برادرت بود 00:38:50.460 --> 00:38:51.580 دوستشی؟ 00:38:53.580 --> 00:38:55.660 ایشون ون ژی‌چیو هستن 00:38:55.660 --> 00:38:57.060 نامزد من 00:39:01.900 --> 00:39:02.660 درسته؟ 00:39:05.100 --> 00:39:05.660 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:39:05.980 --> 00:39:06.580 منم همین‌طور 00:39:09.460 --> 00:39:11.340 نمی‌دونستم شما همدیگه رو می‌شناسین 00:39:13.420 --> 00:39:16.580 آقای شیا یه دوست قدیمی‌ه 00:39:18.300 --> 00:39:18.860 بله 00:39:21.860 --> 00:39:22.980 ما از قدیما با هم دوست بودیم 00:39:25.140 --> 00:39:28.460 انگار یه عمر گذشته 00:39:30.060 --> 00:39:31.500 از آخرین باری که دیدمت 00:39:33.940 --> 00:39:36.140 خب، من و ژی‌چیو باید یه کاری رو انجام بدیم 00:39:36.340 --> 00:39:38.500 می‌تونیم یه وقت دیگه صحبت کنیم؟ 00:39:39.740 --> 00:39:40.820 حالا که این‌همه وقت همدیگه رو ندیدین 00:39:40.820 --> 00:39:41.900 چرا یه قهوه نخورین با هم؟ 00:39:41.900 --> 00:39:44.300 مگه قرار نبود یه موضوعی رو با هم مطرح کنیم؟ 00:39:44.420 --> 00:39:45.500 بی‌خیال، کشش ندیم 00:39:46.580 --> 00:39:47.380 خداحافظ 00:39:55.060 --> 00:39:56.180 ما هم باید بریم 00:39:57.460 --> 00:39:58.140 بیا بریم 00:40:17.260 --> 00:40:18.060 حالت خوبه؟ 00:40:22.260 --> 00:40:22.820 آره 00:40:26.940 --> 00:40:28.500 یا اینکه امروز بی‌خیالش بشیم؟ 00:40:29.700 --> 00:40:30.580 خوبم 00:40:31.220 --> 00:40:32.380 واقعاً خوبم 00:40:33.980 --> 00:40:34.620 چی می‌خوای 00:40:35.180 --> 00:40:36.860 این برنامه‌های آینده‌ای که گفتی؟ 00:40:36.860 --> 00:40:37.700 بیا شروع کنیم 00:40:40.620 --> 00:40:41.300 این هم 00:40:42.580 --> 00:40:44.020 داروخانهٔ آیندهٔ ون 00:40:47.220 --> 00:40:49.740 اینجا شعبهٔ اصلی در شانگهایه 00:40:50.380 --> 00:40:53.540 و شعبه‌هایی در گوانگژو، شی‌آن، پکن و کونمینگ 00:41:09.860 --> 00:41:10.580 عالیه 00:41:12.660 --> 00:41:13.660 خیلی بزرگ و زیباست 00:41:25.460 --> 00:41:27.060 و این دوتا چی؟ 00:41:28.500 --> 00:41:31.260 چرا هنوز تابلو ندارن؟ 00:41:35.380 --> 00:41:36.420 اون دوتا اشتباه ساخته شده بودن 00:41:36.540 --> 00:41:37.660 به نظرم حیف بود بندازمشون دور 00:41:37.820 --> 00:41:38.540 گفتم فعلاً همین‌جا بذارمشون 00:41:41.540 --> 00:41:42.140 همین؟ 00:41:44.620 --> 00:41:45.220 همه‌ش همینه؟ 00:41:45.940 --> 00:41:46.580 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:41:47.700 --> 00:41:48.340 آره؟ 00:41:54.580 --> 00:41:55.540 می‌تونستی همهٔ اینا رو 00:41:55.700 --> 00:41:57.380 توی دفتر بهم بگی 00:41:57.380 --> 00:41:59.060 چرا اصرار داشتی بیام این‌جا؟ 00:41:59.140 --> 00:42:00.500 فکر می‌کنی این چندتا خونه 00:42:00.500 --> 00:42:01.820 توی دفترمون جا می‌شن؟ 00:42:07.260 --> 00:42:09.140 پس مجبور شدی 00:42:09.140 --> 00:42:10.660 گران‌ترین سالن نمایش رو 00:42:10.660 --> 00:42:12.500 توی بهترین هتل شانگهای اجاره کنی 00:42:12.500 --> 00:42:13.780 آره - تا این همه ماکت رو بچینی - 00:42:13.780 --> 00:42:14.820 و همهٔ اینا رو بهم بگی؟ 00:42:14.820 --> 00:42:15.420 بله 00:42:16.660 --> 00:42:18.020 ما سود کردیم 00:42:18.020 --> 00:42:19.140 یه‌کم ولخرجی حقمه، نه؟ 00:42:21.380 --> 00:42:21.900 باشه 00:42:25.940 --> 00:42:26.540 راستی 00:42:26.940 --> 00:42:28.260 چرا من نامزدت شدم، دقیقاً؟ 00:42:34.260 --> 00:42:35.060 تو تنها کسی بودی که 00:42:36.300 --> 00:42:37.500 اون موقع دور و برم بود 00:42:38.300 --> 00:42:39.300 و 00:42:39.860 --> 00:42:40.660 کمترین گزینهٔ مناسب 00:42:42.580 --> 00:42:43.180 فقط همین؟ 00:42:51.980 --> 00:42:55.060 اگه دوباره باهاش روبه‌رو شدم 00:42:55.420 --> 00:42:57.620 همچنان نقش بازی می‌کنی، باشه؟ 00:42:57.644 --> 00:43:16.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.168 --> 00:43:37.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.