WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی وحشی] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و ششم] 00:01:32.980 --> 00:01:35.920 [داروخانه جوجینگ] 00:01:35.920 --> 00:01:37.770 پس از کشتار ۳۰ مه 00:01:37.790 --> 00:01:39.180 تیان تونگ‌دائو نقشی فعال ایفا کرد 00:01:39.480 --> 00:01:40.570 تلاش‌های او برای سازمان‌دهی تعطیلی مغازه‌ها 00:01:40.790 --> 00:01:42.180 و هدایت کمک‌های مردمی 00:01:42.590 --> 00:01:44.330 باعث شد تا حد زیادی دوباره 00:01:44.350 --> 00:01:45.770 حمایت عمومی را به‌دست آورد 00:01:46.000 --> 00:01:47.180 آقای شیا 00:01:47.760 --> 00:01:49.130 پونصد هزار بسته پودر ضد شیوع 00:01:49.150 --> 00:01:50.900 که پیش از ماه مه اهدا کردید 00:01:51.070 --> 00:01:53.620 به‌همراه قرص‌های بونائو از داروخانهٔ ون 00:01:53.840 --> 00:01:56.020 باعث شد دوباره احترام بسیاری از 00:01:56.150 --> 00:01:58.020 اعضای صنف را به‌دست بیارید 00:01:58.920 --> 00:02:00.930 خب، به‌نظرتون چه کسی در انتخابات هفتهٔ آینده پیروز می‌شه؟ 00:02:01.790 --> 00:02:02.820 فعلاً گفتنش سخته 00:02:06.230 --> 00:02:07.260 ما همهٔ اون داروها رو اهدا کردیم 00:02:07.760 --> 00:02:09.130 این‌همه خرج کردیم 00:02:10.310 --> 00:02:12.010 و حالا فقط می‌شنویم فعلاً گفتنش سخته؟ 00:02:12.470 --> 00:02:14.980 قبل از اون کمک‌ها، نرخ حمایتمون بیست درصد بود 00:02:15.400 --> 00:02:17.410 الان فکر می‌کنم رسیده به پنجاه درصد 00:02:18.910 --> 00:02:19.500 هونگ‌نیان 00:02:21.240 --> 00:02:23.540 تیان تونگ‌دائو یه آدم‌ تنگ‌نظره 00:02:24.150 --> 00:02:25.410 و توی هر کاری حساب‌گره 00:02:26.960 --> 00:02:28.170 پس چرا هنوز نزدیک به پنجاه درصد 00:02:28.190 --> 00:02:29.730 از اعضای صنف ازش حمایت می‌کنن؟ 00:02:31.120 --> 00:02:33.890 خیلی‌ها ازش حمایت می‌کنن 00:02:34.910 --> 00:02:36.170 چون بعضی‌ها 00:02:36.310 --> 00:02:37.540 از دوستان قدیمی خانوادگی‌ان 00:02:37.960 --> 00:02:39.780 و بعضی دیگه از اعضای خانواده‌شون 00:02:39.960 --> 00:02:42.410 علاوه بر این 00:02:42.870 --> 00:02:45.290 خیلی‌ها از نفوذش می‌ترسن 00:02:47.320 --> 00:02:47.930 نفوذ؟ 00:02:48.430 --> 00:02:49.620 خانوادهٔ تیان 00:02:49.620 --> 00:02:51.980 سال‌هاست که با محافل سیاسی ارتباط نزدیکی دارن 00:02:52.150 --> 00:02:53.650 از چهره‌های اولیه‌ای مثل چن چی‌می 00:02:53.670 --> 00:02:55.940 تا بعدها مثل وانگ گوودونگ و لو یونگ‌شیانگ 00:02:56.390 --> 00:02:57.130 و چی شی‌یوان 00:02:57.440 --> 00:02:58.890 اونا همیشه بلد بودن چطور با موج‌های متغیر زمان پیش برن 00:03:01.910 --> 00:03:04.500 پس مطمئنیم که 00:03:06.030 --> 00:03:06.820 در انتخابات هفتهٔ آینده پیروز می‌شیم 00:03:14.000 --> 00:03:15.290 بله 00:03:15.960 --> 00:03:18.220 [شیا یوان. تیان تونگ‌دائو] هنوز همه نرسیدن 00:03:18.470 --> 00:03:20.100 وقتی همه بیان 00:03:20.120 --> 00:03:22.010 همهٔ صندلی‌ها پر می‌شن 00:03:22.280 --> 00:03:23.780 و فضا حسابی شلوغ می‌شه 00:03:24.000 --> 00:03:25.780 وقتی همه برسن، اینجا حسابی شلوغ می‌شه 00:03:26.310 --> 00:03:27.170 قطعاً 00:03:27.630 --> 00:03:30.380 داشتم فکر می‌کردم 00:03:31.030 --> 00:03:33.340 فروش کاف‌اوی کیدز چطور بوده؟ 00:03:33.840 --> 00:03:35.100 آقایون، مدت زیادیه ندیدمتون 00:03:35.470 --> 00:03:37.130 بعداً چندتا نوشیدنی با هم بخوریم 00:03:39.310 --> 00:03:40.380 آقای جیا 00:03:41.190 --> 00:03:41.540 خیلی وقته ندیدمتون 00:03:41.560 --> 00:03:44.660 آقای تیان، آینده‌مون دست شماست 00:03:44.960 --> 00:03:45.940 روتون حساب کردیم 00:03:45.960 --> 00:03:47.130 قابل شما رو نداره 00:03:47.150 --> 00:03:48.100 بعداً می‌بینمت 00:03:50.870 --> 00:03:51.450 آقای تیان 00:03:52.030 --> 00:03:53.410 آدم‌های شیا یوان دم در ایستادن 00:03:53.590 --> 00:03:54.940 و دارن به همه روزنامه می‌دن 00:03:57.360 --> 00:03:58.410 باز داره چه حقه‌ای می‌زنه؟ 00:04:02.800 --> 00:04:03.690 یه نگاهی به روزنامهٔ امروز بنداز 00:04:05.680 --> 00:04:08.660 اگه توی این انتخابات پیروز بشم 00:04:09.030 --> 00:04:10.450 توسعهٔ طب سنتی در شانگهای رو 00:04:10.470 --> 00:04:12.850 با قدرت جلو می‌بریم 00:04:13.030 --> 00:04:13.450 موافقی؟ 00:04:13.470 --> 00:04:14.130 بله 00:04:15.240 --> 00:04:16.490 خب، من دیگه مرخص می‌شم 00:04:16.510 --> 00:04:16.980 موفق باشی 00:04:17.000 --> 00:04:18.100 ممنون 00:04:19.480 --> 00:04:21.220 آقای لی، خوندی‌ش؟ 00:04:21.430 --> 00:04:23.140 دقیقاً همون‌طور که هان‌چینگ نوشته بود 00:04:23.830 --> 00:04:25.900 هر کسی که قانون نظامی رو زیر پا بذاره 00:04:26.190 --> 00:04:27.100 یا باعث اخلال در زندگی مردم بشه 00:04:27.190 --> 00:04:28.610 طبق قانون نظامی مجازات می‌شه 00:04:28.950 --> 00:04:29.580 بله 00:04:29.600 --> 00:04:30.460 پس فکر می‌کنم 00:04:30.510 --> 00:04:31.220 شیا یوان 00:04:32.920 --> 00:04:34.250 اصلاً فکر نمی‌کردم 00:04:34.430 --> 00:04:36.340 تا این حد پایین بیای و این‌قدر آشکار رأی بخری 00:04:38.870 --> 00:04:40.460 مطمئن نیستم 00:04:41.750 --> 00:04:43.100 منطق حرفات رو می‌فهمم 00:04:44.240 --> 00:04:45.610 واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم پشت 00:04:46.120 --> 00:04:47.490 بازی کوچیکت رو ببینم؟ 00:04:49.720 --> 00:04:53.140 جدی جدی داری منو متهم می‌کنی که با روزنامه رأی می‌خرم؟ 00:04:55.750 --> 00:04:58.100 یه روزنامه فقط چهار سکه مسی قیمتشه 00:04:59.160 --> 00:05:00.900 اگه همین‌قدر کافی باشه 00:05:01.630 --> 00:05:03.700 وفاداری اعضا واقعاً ارزون تموم می‌شه 00:05:04.240 --> 00:05:06.410 بله، قیمت هر نسخه از روزنامه 00:05:06.560 --> 00:05:09.020 فقط چهار سکه مسیه 00:05:10.040 --> 00:05:12.660 ولی چیزی که توش پنهانه 00:05:14.390 --> 00:05:15.610 یه داستان دیگه‌ست 00:05:48.270 --> 00:05:48.930 شیا یوان 00:05:49.750 --> 00:05:52.780 واقعاً فکر می‌کنی با چندتا خبرنگار 00:05:52.800 --> 00:05:54.490 که چند خط تعریف بنویسن 00:05:54.600 --> 00:05:56.290 می‌تونی رأی همه رو به‌دست بیاری؟ 00:05:58.680 --> 00:06:00.490 من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم 00:06:01.310 --> 00:06:02.410 در مورد رأی‌گیری 00:06:02.510 --> 00:06:04.410 به نظرم هر کسی خودش می‌تونه تصمیم بگیره 00:06:09.390 --> 00:06:10.730 اگه می‌دونستم این‌قدر بی‌خبر و ساده‌ای 00:06:12.160 --> 00:06:13.850 اصلاً این‌همه دردسر رو 00:06:13.870 --> 00:06:14.930 برای تو به جون نمی‌خریدم 00:06:27.310 --> 00:06:28.140 شیا یوان 00:06:34.390 --> 00:06:35.340 شیا یوان 00:06:37.240 --> 00:06:38.290 تیان تونگ‌دائو 00:06:41.120 --> 00:06:42.170 لی چی‌ژونگ 00:06:42.170 --> 00:06:44.650 [نشست انتخاباتی انجمن طب سنتی شانگهای] 00:06:45.750 --> 00:06:46.610 شیا یوان 00:06:51.600 --> 00:06:52.700 شیا یوان 00:06:55.920 --> 00:06:58.850 نتایج رأی‌گیری اکنون اعلام می‌شود 00:06:59.000 --> 00:07:02.020 شیا یوان: ۱۲۷ رأی 00:07:03.000 --> 00:07:05.660 تیان تونگ‌دائو: ۶۳ رأی 00:07:06.800 --> 00:07:09.140 لی چی‌ژونگ: ۷ رأی 00:07:10.040 --> 00:07:12.290 چن چونگ‌پینگ: ۱۴ رأی 00:07:12.680 --> 00:07:13.980 بر اساس این نتایج 00:07:14.750 --> 00:07:19.370 شیا یوان به‌عنوان رئیس انجمن طب سنتی شانگهای انتخاب شد 00:07:19.390 --> 00:07:21.250 عالیه 00:07:21.270 --> 00:07:22.410 تبریک می‌گم 00:07:22.430 --> 00:07:26.460 خیلی خوبه 00:07:28.040 --> 00:07:30.100 ممنون بابت حمایتی که کردید 00:07:30.240 --> 00:07:33.250 از این به بعد روی همه‌تون حساب می‌کنم 00:07:33.560 --> 00:07:35.660 بیاید با هم تلاش کنیم 00:07:36.070 --> 00:07:37.020 تا طب سنتی شانگهای رو شکوفا کنیم 00:07:37.160 --> 00:07:40.460 فوق‌العاده‌ست 00:08:03.280 --> 00:08:05.870 [انجمن طب سنتی] 00:08:05.870 --> 00:08:07.050 چه خبره این‌جا؟ 00:08:07.510 --> 00:08:08.700 اینجا چه خبره واقعاً؟ 00:08:10.070 --> 00:08:12.100 جدی؟ فقط به‌خاطر چندتا مقالهٔ چاپلوسانه 00:08:12.190 --> 00:08:13.370 بهش رأی دادن؟ 00:08:14.000 --> 00:08:15.020 غیرممکنه 00:08:15.070 --> 00:08:16.250 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:08:16.600 --> 00:08:17.140 آقای تیان 00:08:18.040 --> 00:08:19.370 این همون روزنامه‌ایه که آدم‌های شیا یوان پخش کردن 00:08:19.560 --> 00:08:20.250 لطفاً یه نگاهی بندازید 00:08:24.360 --> 00:08:25.140 این دیگه 00:08:25.720 --> 00:08:26.580 چاپلوسی بی‌شرمانه‌ست 00:08:38.360 --> 00:08:39.790 [رستوران باغ بهاری] 00:08:40.080 --> 00:08:42.770 شیا یوان چطور با ارتش شمال‌شرقی درگیر شد؟ 00:08:43.360 --> 00:08:44.250 یادت هست؟ 00:08:45.320 --> 00:08:48.460 شیا یوان کسب‌وکارش رو از شمال چین شروع کرد 00:08:49.120 --> 00:08:51.730 با انجمن بازرگانان گوان‌دونگ ارتباط خیلی نزدیکی داره 00:08:52.320 --> 00:08:52.980 برای همین 00:08:53.150 --> 00:08:55.820 درگیر شدنش با ارتش شمال‌شرقی 00:08:56.080 --> 00:08:57.180 کار سختی نیست 00:08:58.510 --> 00:08:59.650 اما یه عکس 00:09:00.360 --> 00:09:01.850 چطور می‌تونه رأی جمع کنه؟ 00:09:03.240 --> 00:09:05.130 این همون زیرکی‌شه 00:09:06.030 --> 00:09:09.250 شیا یوان با یه عکس کنار مارشال جوان 00:09:09.600 --> 00:09:12.770 این تصور رو ایجاد کرد که با قدرتمندترین چهرهٔ حال حاضر شانگهای 00:09:12.790 --> 00:09:14.010 رابطه نزدیکی داره 00:09:14.320 --> 00:09:16.060 اعضای انجمن در ابتدا 00:09:16.080 --> 00:09:17.730 از آقای تیان حمایت می‌کردن 00:09:17.750 --> 00:09:20.370 به‌خاطر پیوندهای سیاسی قدرتمند 00:09:20.390 --> 00:09:21.610 خانوادگی‌ش 00:09:22.150 --> 00:09:23.650 اما این‌بار، حمایتشون رو به سمت شیا یوان تغییر دادن 00:09:24.080 --> 00:09:24.700 منطق همونه، فقط مهره‌ها عوض شدن 00:09:27.440 --> 00:09:28.650 شیا یوان واقعاً قدرتمند و زیرکه 00:09:30.750 --> 00:09:31.890 یه چیزی دستگیرم شده 00:09:32.240 --> 00:09:33.130 تجارت فقط 00:09:34.000 --> 00:09:35.980 به هوش و قدرت نیاز نداره 00:09:36.200 --> 00:09:37.420 مهم اینه که بتونی موج‌سواری کنی 00:09:37.910 --> 00:09:40.530 اون ورود ارتش شمال‌شرقی رو 00:09:40.550 --> 00:09:41.940 به نفع خودش استفاده کرد 00:09:43.720 --> 00:09:44.610 منم چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:09:48.480 --> 00:09:50.460 کی منو با شیا چو آشنا می‌کنی؟ 00:09:53.390 --> 00:09:55.420 راستش، الان حتی نمی‌دونم کجاست 00:09:55.670 --> 00:09:57.130 چه برسه به اینکه بتونم پیداش کنم 00:09:58.000 --> 00:09:59.300 واقعاً؟ 00:09:59.480 --> 00:10:01.730 این رابطه‌ست به‌نظر تو؟ 00:10:03.200 --> 00:10:04.100 قطعاً هست 00:10:06.630 --> 00:10:07.340 شائو هوا 00:10:08.270 --> 00:10:09.460 مطمئنی داره بهت دروغ نمی‌گه؟ 00:10:11.120 --> 00:10:11.940 محاله 00:10:12.360 --> 00:10:15.130 برای مردها، همه‌چیز ممکنه 00:10:18.240 --> 00:10:20.250 کم همدیگه رو می‌بینیم 00:10:20.960 --> 00:10:22.980 ولی هنوزم حس نزدیکی دارم بهش 00:10:27.240 --> 00:10:28.980 چطور شد این‌جوری شدی؟ 00:10:31.360 --> 00:10:32.220 این‌جوری یعنی چی؟ 00:10:33.150 --> 00:10:34.100 احمق 00:10:35.670 --> 00:10:36.250 آره 00:10:36.790 --> 00:10:38.650 احمق و خوشحال 00:10:41.390 --> 00:10:42.130 باشه 00:11:37.200 --> 00:11:41.320 ♪صدات می‌رسه به گوشم، نه خیلی دور، نه خیلی نزدیک♪ 00:11:41.340 --> 00:11:42.780 خیلی لاغر شدی 00:11:44.620 --> 00:11:45.380 خوبی؟ 00:11:45.380 --> 00:11:47.460 ♪عکست، تا خورده توی کیف کهنه‌م جا خوش کرده♪ 00:11:47.460 --> 00:11:48.220 آره 00:11:48.820 --> 00:11:50.460 ♪سفر سال آینده دوباره در انتظار ماست♪ 00:11:50.460 --> 00:11:51.700 فقط یه چیز هست 00:11:52.500 --> 00:11:53.460 خیلی دلم برات تنگ شده 00:11:54.340 --> 00:11:55.220 منم همینطور 00:11:55.220 --> 00:12:00.540 ♪فصل‌ها می‌گذرن و رنگ می‌بازن♪ 00:12:01.420 --> 00:12:02.020 شائو هوا 00:12:02.500 --> 00:12:04.020 ساعات قبل از طلوع، مال ماست 00:12:04.020 --> 00:12:05.660 ♪ببین برگ پای پام افتاده♪ 00:12:05.660 --> 00:12:06.540 شائو هوا 00:12:07.180 --> 00:12:08.340 دوستت دارم 00:12:08.340 --> 00:12:09.940 آروم‌تر، مردم خوابن 00:12:10.140 --> 00:12:11.620 شائو هوا 00:12:12.140 --> 00:12:13.620 دوستت دارم 00:12:13.620 --> 00:12:14.820 آروم باش، مردم خوابن 00:12:14.820 --> 00:12:16.020 دوستت دارم 00:12:16.940 --> 00:12:18.340 شائو هوا 00:12:19.260 --> 00:12:21.660 دوستت دارم 00:12:21.660 --> 00:12:22.940 تو وسط شب داری 00:12:23.220 --> 00:12:24.060 چی کار می‌کنی؟ 00:12:25.580 --> 00:12:31.140 ♪از روزهای معمولی عبور می‌کنیم♪ 00:12:31.580 --> 00:12:37.180 ♪آن‌چه باقی مانده، مثل رودخانه‌ای پهناور جاری‌ست♪ 00:12:37.460 --> 00:12:42.220 ♪چه کسی اشک‌هایی را که پنهان می‌کردیم، در آغوش خواهد گرفت؟♪ 00:12:42.460 --> 00:12:45.980 ♪هر صفحه ورق می‌خورد، خطوط تاخوردهٔ زندگی♪ 00:12:45.980 --> 00:12:47.620 چرا منو آوردی این‌جا؟ 00:12:48.300 --> 00:12:49.100 شش سال پیش 00:12:49.980 --> 00:12:51.220 قرار بود این‌جا باشی 00:12:51.220 --> 00:12:54.060 ♪شاید تا آخر عمر، آه بکشم♪ 00:12:54.060 --> 00:12:55.820 قرار بود از همین‌جا با هم بریم 00:12:57.140 --> 00:12:58.020 فرانسه 00:12:58.020 --> 00:13:00.860 ♪اما دلم هنوز درش رو نبسته♪ 00:13:00.860 --> 00:13:02.060 سه بلیت گرفته بودم 00:13:02.060 --> 00:13:03.620 ♪آن نور گذرا که نتونستم دنبالش کنم♪ 00:13:03.620 --> 00:13:05.380 ولی فقط من سوار کشتی شدم 00:13:06.580 --> 00:13:07.340 تنها 00:13:07.380 --> 00:13:10.580 ♪هنوز اون نور، قاب‌های مسیرم رو روشن می‌کنه♪ 00:13:10.580 --> 00:13:11.700 بعد از همهٔ پیچ‌وخم‌ها 00:13:13.300 --> 00:13:14.820 بالاخره رسیدیم این‌جا 00:13:16.180 --> 00:13:22.380 ♪در رؤیای خانه، خانهٔ عزیز و قدیمی♪ 00:13:23.820 --> 00:13:28.020 ♪خانهٔ کودکی‌ام و مادرم♪ 00:13:28.740 --> 00:13:34.580 ♪خیلی وقت‌ها وقتی بیدار می‌شم، شیرینه که بفهمم♪ 00:13:35.100 --> 00:13:40.300 ♪داشتم خواب خونه و مادرم رو می‌دیدم♪ 00:13:40.300 --> 00:13:45.020 ♪ببین برگ پای پام افتاده♪ 00:13:45.020 --> 00:13:46.860 خیلی خوب می‌شد 00:13:48.860 --> 00:13:50.140 اگه شوان هنوز این‌جا بود 00:13:50.140 --> 00:13:52.020 ♪مثل زمان که بی‌صدا می‌گذره♪ 00:13:52.300 --> 00:13:57.420 ♪و من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم♪ 00:13:57.700 --> 00:14:04.060 ♪چرا جواب‌ها همیشه ساکتن؟♪ 00:14:04.260 --> 00:14:05.420 شوان همیشه این‌جا بوده 00:14:05.420 --> 00:14:08.540 ♪از روزهای معمولی عبور می‌کنیم♪ 00:14:08.540 --> 00:14:11.540 کسانی که دوست‌مان دارند، هیچ‌وقت واقعاً نمی‌رن 00:14:12.620 --> 00:14:13.460 اونا 00:14:13.460 --> 00:14:16.100 ♪آن‌چه باقی مانده، مثل رودخانه‌ای پهناور جاری‌ست♪ 00:14:16.100 --> 00:14:17.580 هنوز با ما هستن 00:14:19.180 --> 00:14:20.060 فقط به شکلی دیگه 00:14:20.060 --> 00:14:21.500 ♪چه کسی اشک‌هایی را که پنهان می‌کردیم، در آغوش خواهد گرفت؟♪ 00:14:21.740 --> 00:14:23.980 ♪هر صفحه ورق می‌خورد، خطوط تاخوردهٔ زندگی♪ 00:14:23.980 --> 00:14:25.100 شاید یه نسیم گذرا باشه 00:14:26.300 --> 00:14:26.980 یه رؤیای زودگذر 00:14:28.980 --> 00:14:30.620 یه ردّ عطر گل 00:14:31.300 --> 00:14:32.420 یا یه پرتو از نور صبحگاهی 00:14:32.420 --> 00:14:34.380 ♪شاید تا آخر عمر، آه بکشم♪ 00:14:36.460 --> 00:14:37.340 شوان 00:14:37.340 --> 00:14:39.660 ♪اما دلم هنوز درش رو نبسته♪ 00:14:39.660 --> 00:14:40.780 شوان 00:14:40.780 --> 00:14:46.380 ♪اون نور گذرا که نتونستم دنبالش کنم♪ 00:14:46.380 --> 00:14:48.820 امشب نور ماه نفس‌گیر شده 00:14:48.820 --> 00:14:57.340 ♪هنوز اون نور، قاب‌های مسیرم رو روشن می‌کنه♪ 00:14:57.780 --> 00:14:58.500 شائو هوا 00:15:00.460 --> 00:15:01.220 من می‌خوام 00:15:04.100 --> 00:15:04.740 شائو هوا 00:15:05.660 --> 00:15:06.660 با من ازدواج کن 00:15:07.220 --> 00:15:08.980 شش سال کامل رو از دست دادیم 00:15:09.820 --> 00:15:10.780 خیلی چیزها 00:15:12.180 --> 00:15:13.580 توی این مدت اتفاق افتاد 00:15:15.340 --> 00:15:16.420 ولی حتی مرگ هم 00:15:16.420 --> 00:15:17.660 نتونست ما رو از هم جدا کنه 00:15:18.700 --> 00:15:19.860 پس دیگه دودل نباش 00:15:20.660 --> 00:15:21.540 هیچ تعللی دیگه جایز نیست 00:15:24.660 --> 00:15:25.380 شائو هوا 00:15:26.540 --> 00:15:27.260 با من ازدواج کن 00:15:34.220 --> 00:15:34.900 شیا چو 00:15:34.900 --> 00:15:37.300 ♪از مسیر منحرف شدیم، بپرس چه کسی روی برگرداند♪ 00:15:37.300 --> 00:15:39.180 یه چیزی هست که باید بگم 00:15:40.700 --> 00:15:44.900 ♪سکوت می‌کنیم تا فراموش کنیم، اما خاطره رها نمی‌کنه♪ 00:15:44.900 --> 00:15:46.180 برمی‌گرده به شش سال پیش 00:15:47.220 --> 00:15:49.020 به لحظه‌ای که قولم رو شکستم 00:15:49.020 --> 00:15:52.420 ♪حتی داروی خوب هم نمی‌تونه روح رو درمان کنه♪ 00:15:52.860 --> 00:16:01.380 ♪وجدانم با نقشه‌هاش منو به تباهی کشوند♪ 00:16:02.380 --> 00:16:06.300 ♪بذار نفسم بریده بریده ادامه بده♪ 00:16:06.300 --> 00:16:07.660 برای همین بود که 00:16:09.460 --> 00:16:12.220 شش سال پیش، قولم رو شکستم 00:16:12.220 --> 00:16:13.740 ♪در عشق گم شدم، چطور می‌تونستم دوباره خودمو فریب بدم؟♪ 00:16:14.380 --> 00:16:16.340 ♪وقتی من و تو شکفتیم، در معمایی درهم‌تنیده♪ 00:16:16.340 --> 00:16:17.140 متأسفم 00:16:18.500 --> 00:16:20.020 هیچی نمی‌دونستم... واقعاً هیچی 00:16:21.780 --> 00:16:23.380 وقتی بیشتر از همیشه به من نیاز داشتی 00:16:23.820 --> 00:16:25.420 کنارت نبودم 00:16:28.220 --> 00:16:30.100 لازم نیست خودتو بابت اون سرزنش کنی 00:16:30.100 --> 00:16:32.340 ♪مثل ماهیِ جا مانده روی خشکی، در سکوت موندی♪ 00:16:32.740 --> 00:16:34.100 اون موقع 00:16:34.100 --> 00:16:35.660 ♪برای تو، تا اعماق دریا شیرجه می‌زنم♪ 00:16:35.660 --> 00:16:36.940 نمی‌تونستم باهاش روبه‌رو بشم 00:16:38.820 --> 00:16:43.300 ♪اگر یه‌بار در برابر سرنوشت تسلیم شده بودم♪ 00:16:43.300 --> 00:16:44.220 اما حالا چی؟ 00:16:45.140 --> 00:16:47.620 نشستن کنار تو 00:16:48.500 --> 00:16:49.500 و حرف زدن از گذشته‌ای 00:16:50.380 --> 00:16:53.220 که یه روز ازش فرار کرده بودم 00:16:54.340 --> 00:16:55.220 یعنی 00:16:57.140 --> 00:16:58.620 الان فقط آمادهٔ روبه‌رو شدن نیستم 00:16:59.380 --> 00:17:00.580 و حالا دیگه رهاش کردم 00:17:07.500 --> 00:17:08.100 شائو هوا 00:17:08.100 --> 00:17:09.540 ♪چطور می‌تونم ازت دل بکنم؟♪ 00:17:09.540 --> 00:17:10.780 باعث شدی تحسینت کنم 00:17:13.140 --> 00:17:14.300 و حتی بیشتر از قبل بهت احترام بذارم 00:17:14.300 --> 00:17:16.900 ♪یه معمای بی‌پاسخ تا پایان عمر♪ 00:17:16.900 --> 00:17:18.300 راستش، یه‌کم به خودمم افتخار می‌کنم 00:17:20.140 --> 00:17:22.780 از تو و ون ژی‌چیو ممنونم 00:17:23.340 --> 00:17:25.020 ون ژی‌چیو کمکم کرد 00:17:25.020 --> 00:17:26.300 تا شرمی رو که سال‌ها با خودم حمل می‌کردم، کنار بذارم 00:17:26.660 --> 00:17:27.260 و تو کمکم کردی 00:17:28.460 --> 00:17:29.500 تا بخشی از خودم رو پیدا کنم 00:17:31.260 --> 00:17:34.020 که فکر می‌کردم برای همیشه از دست رفته 00:17:35.340 --> 00:17:36.860 دیگه اون رو از دست نمی‌دی 00:17:39.980 --> 00:17:41.300 خبر فوری 00:17:41.340 --> 00:17:42.880 فرمانده کل ارتش ائتلاف پنج‌استان 00:17:42.880 --> 00:17:44.660 تلگرامی صادر کرده برای آغاز عملیات علیه جناح فِنگ‌تیان 00:17:44.660 --> 00:17:46.580 سان چوآن‌فانگ از چیانتانگ پیشروی کرده 00:17:46.820 --> 00:17:49.260 و سونگ‌جیانگ و شانگهای رو یک‌باره تصرف کرده 00:17:58.460 --> 00:17:59.660 شیا چو، بیا 00:17:59.980 --> 00:18:01.020 یه نوشیدنی بخوریم 00:18:05.620 --> 00:18:06.940 جناح فِنگ‌تیان 00:18:07.740 --> 00:18:08.700 خیلی ضعیفه 00:18:08.860 --> 00:18:10.620 شرط بستن روی این جنگ‌سالارها 00:18:11.260 --> 00:18:12.940 یه ریسک بزرگه 00:18:14.420 --> 00:18:15.380 پس بهم بگو 00:18:16.220 --> 00:18:18.260 واقعاً به کی می‌شه اعتماد کرد؟ 00:18:19.580 --> 00:18:21.700 به هر کسی که نمایندهٔ مردمه 00:18:24.980 --> 00:18:27.660 چو، چند ماهه برنگشتی 00:18:27.820 --> 00:18:28.940 چی این‌قدر سرت رو شلوغ کرده؟ 00:18:29.660 --> 00:18:32.420 حتماً موضوع مهمیه 00:18:33.940 --> 00:18:34.940 برگشتم 00:18:34.940 --> 00:18:38.060 تا یه چیز مهم رو به مادر و یوان بگم 00:18:38.740 --> 00:18:39.580 چی هست؟ 00:18:41.500 --> 00:18:42.340 قراره ازدواج کنم 00:18:47.020 --> 00:18:49.540 همون هم‌کلاسی‌ات که فرانسه باهاش قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:49.660 --> 00:18:50.540 نه، ژو جی‌رو نیست 00:18:51.340 --> 00:18:53.340 اون برگشته اروپا تا ادامه تحصیل بده 00:18:53.660 --> 00:18:55.060 ما پارسال از هم جدا شدیم 00:18:56.060 --> 00:18:58.020 پس حالا دلت پیش کیه؟ 00:18:58.020 --> 00:18:58.700 خب، بگو دیگه 00:18:59.020 --> 00:19:00.100 همه‌تون باهاش آشنا هستین 00:19:00.420 --> 00:19:01.140 اون شائو هواست 00:19:05.180 --> 00:19:05.780 چی؟ 00:19:05.780 --> 00:19:08.980 همونی که با یوان کار می‌کنه؟ 00:19:09.420 --> 00:19:09.980 آره 00:19:11.260 --> 00:19:12.700 همونی که یه‌بار دست دزدها افتاد؟ 00:19:13.460 --> 00:19:14.700 از خانوادهٔ چن؟ 00:19:16.340 --> 00:19:17.020 بله 00:19:18.540 --> 00:19:20.260 تو اصلاً چطور ممکنه بشناسیش؟ 00:19:22.340 --> 00:19:24.060 ما دوازده سال پیش با هم آشنا شدیم 00:19:25.140 --> 00:19:26.540 همون موقع عاشقش شدم 00:19:27.620 --> 00:19:28.940 ولی سرنوشت هی ما رو از هم جدا کرد 00:19:29.460 --> 00:19:30.300 بارها و بارها 00:19:30.940 --> 00:19:33.820 مگه نگفتی ون ژی‌چیو دل‌بستهٔ خانم چو بود؟ 00:19:34.420 --> 00:19:34.940 جدی؟ 00:19:36.060 --> 00:19:37.380 شائو هوا هیچ‌وقت چیزی نگفت 00:19:38.100 --> 00:19:39.260 نباید موضوع مهمی باشه 00:19:39.980 --> 00:19:41.540 اگه اون کسیه که انتخابش کردی 00:19:41.780 --> 00:19:42.700 من حمایتش نمی‌کنم 00:19:43.100 --> 00:19:43.780 چرا؟ 00:19:44.100 --> 00:19:45.780 تو گذشته‌ش رو می‌دونی 00:19:47.580 --> 00:19:49.140 من هم اون چیزهایی رو می‌دونم که تو می‌دونی 00:19:49.820 --> 00:19:52.060 و هم اون‌هایی رو که نمی‌دونی 00:19:52.580 --> 00:19:54.340 پس چرا هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:19:54.660 --> 00:19:55.500 گذشته‌ش باعث می‌شه 00:19:56.220 --> 00:19:57.500 بیشتر از قبل بهش احترام بذارم، بیشتر دوستش داشته باشم 00:19:57.660 --> 00:20:00.740 و بیشتر دلم براش بسوزه 00:20:02.420 --> 00:20:03.580 همین حالا ازش جدا شو 00:20:04.060 --> 00:20:04.660 مادر 00:20:05.460 --> 00:20:06.980 اون کسیه که می‌خوام باقی عمرم رو باهاش بگذرونم 00:20:08.060 --> 00:20:09.220 اگه اونو انتخاب می‌کنی 00:20:09.220 --> 00:20:10.580 فراموش کن که اصلاً مادری داشتی 00:20:22.860 --> 00:20:23.500 مادر 00:20:24.740 --> 00:20:25.860 فرقی نمی‌کنه با کی ازدواج کنم 00:20:26.580 --> 00:20:29.060 این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که تو مادرم هستی 00:20:29.420 --> 00:20:31.020 و من پسرت 00:20:31.700 --> 00:20:32.300 همین‌طور 00:20:33.300 --> 00:20:34.420 فرقی نمی‌کنه چی بگی 00:20:35.700 --> 00:20:36.700 نظرم مورد ازدواج با شائو هوا 00:20:37.940 --> 00:20:39.780 عوض نمی‌شه 00:20:45.220 --> 00:20:45.780 مادر 00:20:47.740 --> 00:20:49.540 می‌خوای منو منفجر کنی؟ 00:20:50.180 --> 00:20:51.780 از بچگی‌ت تا حالا، هیچ‌وقت دست روی تو بلند نکردم 00:20:52.100 --> 00:20:54.100 ولی امروز، قسم می‌خورم یه کتک حسابی بهت بزنم 00:20:54.220 --> 00:20:55.980 واقعاً از حد گذروندی 00:20:55.980 --> 00:20:57.220 مادر 00:20:57.420 --> 00:20:57.980 این دیگه شورش رو درآورده 00:20:57.980 --> 00:20:58.700 تقصیر منه 00:20:58.700 --> 00:20:59.300 واقعاً زیادی رفتی جلو 00:20:59.300 --> 00:21:00.380 من 00:21:00.380 --> 00:21:01.140 مقصرم 00:21:01.140 --> 00:21:01.740 داری خودتو برای کتک زدن دعوت می‌کنی 00:21:01.740 --> 00:21:02.940 بزن... اگه باید بزنی، بزن 00:21:02.940 --> 00:21:03.820 فقط نمی‌خوام دست‌هات آسیب ببینه 00:21:03.820 --> 00:21:05.380 آروم باش، مادر 00:21:05.380 --> 00:21:05.940 مادر 00:21:06.700 --> 00:21:07.260 مادر 00:21:08.100 --> 00:21:11.220 تو خوب می‌دونی چو چه‌جور آدمیه 00:21:11.780 --> 00:21:14.180 وقتی تصمیمش رو بگیره، دیگه هیچ‌چیز جلوش رو نمی‌گیره 00:21:14.940 --> 00:21:16.340 بذار یه کم باهاش حرف بزنم، شاید به خودش بیاد 00:21:16.740 --> 00:21:17.700 لطفاً ناراحت نشو 00:21:17.900 --> 00:21:18.900 و یه کم استراحت کن 00:21:19.060 --> 00:21:20.900 اون نباید با اون زن ازدواج کنه 00:21:20.900 --> 00:21:22.620 مادر، بریم 00:21:22.620 --> 00:21:23.580 من موافق نیستم 00:21:24.020 --> 00:21:25.100 اون نباید باهاش ازدواج کنه 00:21:25.180 --> 00:21:26.380 من اجازه نمی‌دم 00:21:35.820 --> 00:21:37.100 پسر کو ندارد نشان از مادر 00:21:39.460 --> 00:21:40.780 اون خشم، ریشه‌دارتر از اونیه که فکر می‌کنی 00:21:45.980 --> 00:21:46.660 یوان 00:21:48.660 --> 00:21:49.820 بازم باعث شدم تو کتک بخوری 00:21:54.940 --> 00:21:56.180 آخرین باری که به‌خاطر تو کتک خوردم 00:21:56.820 --> 00:21:58.180 باید بیشتر از بیست سال پیش بوده باشه، نه؟ 00:22:00.940 --> 00:22:02.220 امروز، اون حس دوباره برگشت 00:22:04.940 --> 00:22:05.620 شیا چو 00:22:07.220 --> 00:22:08.500 واقعاً جدی‌ای 00:22:09.540 --> 00:22:10.380 در مورد بودن با شائو هوا؟ 00:22:11.700 --> 00:22:12.300 البته 00:22:16.900 --> 00:22:18.420 چرا باید حتماً اون باشه؟ 00:22:18.420 --> 00:22:19.460 چرا نباید اون باشه؟ 00:22:20.100 --> 00:22:21.180 با استعداد تو 00:22:21.180 --> 00:22:22.340 و نفوذ خانواده‌مون 00:22:22.900 --> 00:22:23.940 نه فقط شانگهای 00:22:24.300 --> 00:22:26.540 تمام چین می‌تونه در دسترس تو باشه 00:22:28.380 --> 00:22:29.180 ولی شائو هوا 00:22:30.820 --> 00:22:32.020 خاصه 00:22:33.420 --> 00:22:34.940 این اون چیزیه که نمی‌خوام بشنوم 00:22:36.540 --> 00:22:37.260 پس مادر چی؟ 00:22:38.220 --> 00:22:39.740 ما فقط یه مادر داریم 00:22:44.340 --> 00:22:45.380 اما اگه واقعاً مجبور باشم 00:22:46.540 --> 00:22:48.620 بین اون و شائو هوا یکی رو انتخاب کنم 00:22:51.380 --> 00:22:52.300 من شائو هوا رو انتخاب می‌کنم 00:22:52.820 --> 00:22:54.820 پیوند خونی هیچ‌وقت از هم نمی‌پاشه 00:22:55.460 --> 00:22:56.780 ولی اگه من و شائو هوا از هم جدا بشیم 00:22:58.980 --> 00:23:00.020 دیگه هیچ‌وقت 00:23:01.780 --> 00:23:03.340 راهی برای برگشتن به هم پیدا نمی‌کنیم 00:23:05.900 --> 00:23:06.940 پس مادر چی؟ 00:23:07.780 --> 00:23:09.020 اون دیگه داره پیر می‌شه 00:23:09.380 --> 00:23:11.020 اگه بخوای این‌قدر سرسخت باشی 00:23:11.140 --> 00:23:12.940 و اگه به‌خاطر این تصمیم، اتفاقی براش بیفته 00:23:23.020 --> 00:23:23.700 یوان 00:23:25.340 --> 00:23:26.620 من به کمک تو نیاز دارم تا مادرم رو قانع کنم 00:23:32.140 --> 00:23:32.780 یوان 00:23:39.340 --> 00:23:40.380 من می‌تونم کمکت کنم 00:23:42.100 --> 00:23:42.860 شیا چو 00:23:43.940 --> 00:23:45.940 کی برمی‌گردی تا به من کمک کنی؟ 00:23:52.940 --> 00:23:54.300 وقتی چین متحد بشه 00:23:54.780 --> 00:23:55.700 و به صلح برسه 00:23:57.220 --> 00:23:58.300 اون‌وقت برمی‌گردم تا کنارت باشم 00:24:01.620 --> 00:24:02.900 صلح؟ 00:24:04.620 --> 00:24:06.180 کی می‌دونه اصلاً کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:24:07.460 --> 00:24:08.260 اون‌قدرها هم دور نیست 00:24:10.980 --> 00:24:12.060 که فکر می‌کنی 00:24:16.740 --> 00:24:18.260 داری می‌گی دنیا 00:24:18.980 --> 00:24:19.780 قراره زیر و رو بشه؟ 00:24:23.980 --> 00:24:24.700 من باید یرم 00:24:25.100 --> 00:24:26.380 یه کاری تو مدرسه دارم که باید انجامش بدم 00:24:28.980 --> 00:24:29.620 شیا چو 00:24:30.980 --> 00:24:33.220 مسئلهٔ ما رو می‌سپارم به تو 00:24:46.140 --> 00:24:47.700 خانم چو شاید با‌استعداد باشه 00:24:48.460 --> 00:24:50.380 اما یه‌بار ازدواج کرده و بچه‌دار بوده 00:24:51.020 --> 00:24:52.580 حتی یه‌بار دست دزدها افتاده 00:24:52.580 --> 00:24:54.740 و هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه چی به سرش اومده 00:24:55.220 --> 00:24:56.460 و حالا هم که همیشه 00:24:56.460 --> 00:24:58.260 با ون ژی‌چیو دیده می‌شه 00:24:59.060 --> 00:25:00.220 شیا چو چطور ممکنه 00:25:00.420 --> 00:25:01.820 دل‌بستهٔ کسی مثل اون بشه؟ 00:25:02.380 --> 00:25:04.140 شیا چو هیچ‌وقت آدمی نبوده که طبق قواعد بازی کنه 00:25:05.180 --> 00:25:07.420 پس تعجبی نداره که دل‌باخته‌ی 00:25:07.740 --> 00:25:08.500 کسی مثل چو شائو هوا شده 00:25:10.300 --> 00:25:11.500 مادر گفت 00:25:12.180 --> 00:25:13.260 اصلاً قبول نمی‌کنه 00:25:13.820 --> 00:25:14.980 و ازم خواست بهت بگم 00:25:15.020 --> 00:25:17.060 یه راهی پیدا کن تا از هم جداشون کنی 00:25:18.220 --> 00:25:19.020 از هم جداشون کنم؟ 00:25:20.020 --> 00:25:21.140 یکی برادر کوچیکمه 00:25:21.140 --> 00:25:22.660 اون یکی شریک کاری‌م 00:25:23.220 --> 00:25:24.900 هیچ‌کدومشون واقعاً تحت کنترل من نیستن 00:25:26.300 --> 00:25:27.660 یعنی می‌خوای فقط کنار بایستی و کاری نکنی؟ 00:25:29.980 --> 00:25:31.260 راستش رو بخوای 00:25:32.820 --> 00:25:35.540 اگه شیا چو و چو شائو هوا با هم باشن 00:25:35.780 --> 00:25:37.140 شاید اون‌قدرها هم بد نباشه 00:25:38.060 --> 00:25:39.420 اگه ازدواج کنن 00:25:39.860 --> 00:25:40.980 برای تجارت من 00:25:42.140 --> 00:25:43.180 بیشتر یه سود محسوب می‌شه تا یه ریسک 00:25:44.860 --> 00:25:46.380 یعنی ازشون حمایت می‌کنی؟ 00:25:47.060 --> 00:25:48.980 مشکل اصلی الان 00:25:49.660 --> 00:25:50.540 ون ژی‌چیوئه 00:25:53.020 --> 00:25:54.100 اگه اون کنار بکشه 00:25:54.100 --> 00:25:56.260 به‌خاطر این قضیه 00:25:57.700 --> 00:25:58.820 ضربهٔ سنگینی می‌خورم 00:25:59.700 --> 00:26:01.460 باید یه راهی پیدا کنم تا قضیه رو باهاش صاف کنم 00:26:02.500 --> 00:26:03.620 پس مادر چی؟ 00:26:06.060 --> 00:26:06.940 بذار فکر کنم 00:26:08.820 --> 00:26:09.860 تو باید یه راهی پیدا کنی 00:26:10.380 --> 00:26:11.340 تا آرومش کنی 00:26:15.620 --> 00:26:17.780 [داروخانهٔ ون] 00:26:19.620 --> 00:26:21.340 الو؟ داروخانهٔ ون 00:26:33.780 --> 00:26:36.260 [هتل ریچاردز] 00:26:36.620 --> 00:26:37.540 خانم چو 00:26:38.260 --> 00:26:40.860 شاید این اولین دیدار ما باشه 00:26:42.020 --> 00:26:44.020 اما چیزهای زیادی 00:26:44.180 --> 00:26:45.700 در مورد گذشته‌تون شنیدم 00:26:46.580 --> 00:26:49.380 خانم محترم، من هم مشتاق دیدار شما بودم 00:26:49.820 --> 00:26:50.900 بیان بی‌پرده حرف بزنیم 00:26:52.980 --> 00:26:54.460 از صمیم قلب 00:26:55.220 --> 00:26:56.140 با تجربه‌هاتون همدردی می‌کنم 00:26:56.900 --> 00:26:58.180 و به استعدادتون 00:26:58.180 --> 00:26:59.300 احترام زیادی می‌ذارم 00:26:59.860 --> 00:27:01.980 من صددرصد موافقم 00:27:02.300 --> 00:27:03.980 که با شیا یوان همکاری تجاری داشته باشی 00:27:04.900 --> 00:27:07.100 اما کاملاً مخالفم 00:27:08.140 --> 00:27:10.460 که با شیا چو ازدواج کنی 00:27:12.700 --> 00:27:13.820 ولی انگار مخالفتتون 00:27:14.300 --> 00:27:15.700 خیلی مؤثر نبوده، نه؟ 00:27:16.780 --> 00:27:17.740 اگه مؤثر بود 00:27:18.340 --> 00:27:19.620 الان این‌جا نبودین که با من حرف بزنین 00:27:20.700 --> 00:27:21.660 بس کن این حرف‌های تند رو 00:27:22.980 --> 00:27:24.580 باشه، این روزها 00:27:24.580 --> 00:27:26.900 همه از حق انتخاب عشق و ازدواج حرف می‌زنن 00:27:28.180 --> 00:27:29.980 ولی من هنوز مادر شیا چو هستم 00:27:30.460 --> 00:27:32.100 شاید الان حرفم رو گوش نده 00:27:32.180 --> 00:27:34.140 اما یه روزی گوش می‌ده 00:27:37.540 --> 00:27:39.500 ولی تا جایی که من شیا چو رو می‌شناسم 00:27:40.140 --> 00:27:42.500 وقتی تصمیمش رو بگیره 00:27:43.980 --> 00:27:45.420 هیچ‌کس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه 00:27:47.940 --> 00:27:49.140 راستش، خانم چو 00:27:49.140 --> 00:27:51.180 من امروز به‌خاطر خودتون اومدم 00:27:51.780 --> 00:27:52.420 یه کم فکر کنید 00:27:52.620 --> 00:27:54.820 چرا اصرار می‌کنی 00:27:55.460 --> 00:27:56.860 روی چیزی که غیرممکنه؟ 00:27:57.140 --> 00:27:58.660 هرچه زودتر رهاش کنی، بهتره 00:27:59.900 --> 00:28:01.420 تا وقتی هنوز جوونی 00:28:01.660 --> 00:28:03.260 یه مرد مناسب خودت رو پیدا کن 00:28:03.580 --> 00:28:04.780 این بهتر نیست؟ 00:28:04.860 --> 00:28:07.340 من حس می‌کنم من و شیا چو خیلی خوب با هم جوریم 00:28:10.380 --> 00:28:11.220 خانم چو 00:28:11.820 --> 00:28:14.540 اصلاً متوجه هستی چی داری می‌گی؟ 00:28:21.620 --> 00:28:22.820 خانم محترم، پس لطفاً بهم بگید 00:28:23.740 --> 00:28:25.180 چی باعث می‌شه فکر کنید 00:28:25.540 --> 00:28:26.500 من و شیا چو با هم جور نیستیم؟ 00:28:27.660 --> 00:28:28.340 خیلی خب 00:28:29.060 --> 00:28:31.700 پس بذار از پیشینهٔ خانوادگی و جایگاه اجتماعی شروع کنیم 00:28:31.700 --> 00:28:32.660 خانوادهٔ ما 00:28:33.020 --> 00:28:35.260 از عطاری شویوان 00:28:35.460 --> 00:28:37.220 تا داروخانهٔ جوجینگ 00:28:37.340 --> 00:28:39.700 یه اسم شناخته‌شده در دنیای طب سنتی چینه 00:28:40.340 --> 00:28:41.300 اما خانوادهٔ شما 00:28:42.220 --> 00:28:44.780 شاید صد سال پیش توی چیژو اسم‌و‌رسمی داشته 00:28:45.500 --> 00:28:48.780 اما حالا دیگه خانواده‌تون رو به افول رفته و کسی جدی‌تون نمی‌گیره 00:28:49.460 --> 00:28:50.780 مگه غیر از اینه؟ 00:28:51.140 --> 00:28:51.900 درسته، همین‌طوره 00:28:52.420 --> 00:28:53.740 پس بیاییم دربارهٔ شما دوتا حرف بزنیم 00:28:55.140 --> 00:28:56.220 شیا چو 00:28:56.700 --> 00:28:58.620 توی ژاپن تجارت خونده 00:28:59.420 --> 00:29:01.300 بعدش هم رفته فرانسه 00:29:01.860 --> 00:29:03.460 نمی‌گم نابغه‌ست 00:29:03.660 --> 00:29:05.820 ولی قطعاً با فرهنگ شرق و غرب آشنایی کامل داره 00:29:06.660 --> 00:29:07.300 و تو ؟ 00:29:08.500 --> 00:29:10.740 تو حتی یه روز هم 00:29:10.740 --> 00:29:12.140 نه توی مدرسهٔ مدرن غربی درس خوندی 00:29:12.340 --> 00:29:14.420 نه توی مدرسهٔ سنتی چینی، درسته؟ 00:29:15.140 --> 00:29:15.900 درسته، نخوندم 00:29:17.340 --> 00:29:18.060 علاوه بر اون 00:29:19.660 --> 00:29:21.100 یه‌بار ازدواج کردی 00:29:21.620 --> 00:29:22.980 بچه‌دار شدی 00:29:23.260 --> 00:29:25.700 و حالا یه بیوه‌ای 00:29:25.700 --> 00:29:26.260 مادر 00:29:26.500 --> 00:29:27.580 شیا چو 00:29:27.740 --> 00:29:28.860 از خاندانی برجسته 00:29:29.060 --> 00:29:30.100 و بی‌لکه میاد 00:29:33.740 --> 00:29:34.500 خانم چو 00:29:35.180 --> 00:29:37.300 نیت‌مون این نبود که چیزی دردناک رو یادآوری کنیم 00:29:39.580 --> 00:29:40.300 می‌فهمم 00:29:42.740 --> 00:29:44.500 باید منطقی باشی، می‌دونی که 00:29:44.980 --> 00:29:45.980 واقعاً فکر می‌کنی 00:29:46.380 --> 00:29:47.580 برای شیا چو کافی هستی؟ 00:29:47.940 --> 00:29:49.660 چی باعث می‌شه فکر کنی لیاقتش رو داری؟ 00:29:49.780 --> 00:29:50.420 مادر 00:29:56.660 --> 00:29:57.340 خانم محترم 00:29:59.860 --> 00:30:01.100 شاید خانواده‌م دوران سختی رو پشت سر گذاشته باشه 00:30:03.100 --> 00:30:04.340 اما من هنوز 00:30:04.340 --> 00:30:06.300 مدیرعامل داروخانهٔ ون هستم 00:30:06.580 --> 00:30:08.660 حتی پسرتون، شیا یوان 00:30:09.060 --> 00:30:10.380 وقتی منو می‌بینه با احترام رفتار می‌کنه 00:30:11.460 --> 00:30:12.740 درسته، من مدرسه نرفتم 00:30:14.260 --> 00:30:16.100 اما فهمیدن سازوکار دنیا 00:30:16.660 --> 00:30:18.220 و بلد بودنِ رفتار با آدم‌ها، یعنی خرد واقعی 00:30:19.380 --> 00:30:20.100 با همین بینش 00:30:20.100 --> 00:30:21.780 من چیزهای زیادی به دست آوردم 00:30:22.220 --> 00:30:24.620 هیچ‌چیز از یه بانوی تحصیل‌کرده و اشرافی کم ندارم 00:30:26.460 --> 00:30:28.860 بله، من یه بیوه‌ام 00:30:29.380 --> 00:30:30.500 و بچه‌دار بودم 00:30:32.820 --> 00:30:34.140 ما اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم، نه؟ 00:30:35.020 --> 00:30:36.460 شما هم یه بیوه‌اید 00:30:37.380 --> 00:30:38.500 و یه مادر 00:30:39.660 --> 00:30:41.260 قضاوت کردن من به‌خاطر شرایط‌م 00:30:42.260 --> 00:30:44.620 بیشتر از شخصیت شما می‌گه تا مال من 00:30:45.020 --> 00:30:45.580 تو 00:30:46.860 --> 00:30:48.860 شما می‌گید من برای شیا چو کافی نیستم 00:30:49.100 --> 00:30:50.580 طبق منطق شما 00:30:51.180 --> 00:30:52.820 چیزهایی مثل جایگاه خانوادگی 00:30:53.180 --> 00:30:54.500 پیشینه یا تحصیلات 00:30:55.060 --> 00:30:56.620 باعث می‌شن من لیاقت شیا چو رو نداشته باشم 00:30:57.100 --> 00:30:58.620 اما اگه قرار باشه 00:30:58.980 --> 00:31:00.500 ازدواج فقط با این معیارها سنجیده بشه 00:31:02.260 --> 00:31:02.940 خانم محترم 00:31:03.580 --> 00:31:04.580 با عرض پوزش بابت صراحت‌م 00:31:05.860 --> 00:31:07.860 شما هم لیاقت همسرتون رو نداشتید 00:31:09.260 --> 00:31:10.460 اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 00:31:10.580 --> 00:31:12.220 تو توی یه خانوادهٔ فقیر به دنیا اومدی 00:31:12.380 --> 00:31:13.740 برای اینکه زنده بمونی 00:31:14.220 --> 00:31:15.940 رفتی توی گروه اپرای بانگ‌زی تا آواز یاد بگیری 00:31:16.860 --> 00:31:18.460 بعد از اینکه اون گروه از هم پاشید 00:31:19.060 --> 00:31:20.380 شدی صیغهٔ آقای شیا 00:31:20.620 --> 00:31:22.980 فقط برای اینکه خرج‌تو دربیاری 00:31:23.980 --> 00:31:24.700 بعدتر 00:31:25.140 --> 00:31:26.700 وقتی همسرش فوت کرد 00:31:27.300 --> 00:31:28.740 تو شدی همسر رسمی‌اش 00:31:31.500 --> 00:31:33.140 اگه بخوایم با معیارهای شما بسنجیم 00:31:34.780 --> 00:31:35.900 ازدواج خودتون با خانوادهٔ شیا هم 00:31:36.060 --> 00:31:38.100 هم یه ازدواج نابرابر بوده 00:31:39.460 --> 00:31:40.420 پیشینهٔ شما 00:31:41.140 --> 00:31:43.220 با جایگاه اون خانواده هم‌خوانی نداشت 00:31:43.580 --> 00:31:44.220 تو 00:31:45.180 --> 00:31:45.860 مادر 00:31:46.900 --> 00:31:48.300 داره حرف بی‌ربط می‌زنه 00:31:48.580 --> 00:31:50.220 لطفاً خودتو ناراحت نکن 00:31:50.380 --> 00:31:51.780 آروم باش 00:31:58.460 --> 00:32:00.740 بله، اون چیزی که الان گفتم 00:32:00.860 --> 00:32:02.180 همه‌اش بی‌اساس بود 00:32:02.540 --> 00:32:04.220 حرفی که واقعاً می‌خوام بزنم اینه 00:32:04.660 --> 00:32:05.380 خانم محترم 00:32:05.940 --> 00:32:09.220 شما به خانوادهٔ شیا دو پسر برجسته 00:32:09.220 --> 00:32:10.780 شیا یوان و شیا چو رو هدیه دادید 00:32:10.980 --> 00:32:12.300 بعد از فوت همسرتون 00:32:12.460 --> 00:32:13.700 و زمانی که خانواده دچار بحران شد 00:32:14.180 --> 00:32:15.620 شما به‌تنهایی 00:32:15.620 --> 00:32:17.140 این خانه را سرپا نگه داشتید 00:32:17.700 --> 00:32:20.020 و پایه‌های بازسازی اعتبار خانوادهٔ شیا رو 00:32:20.180 --> 00:32:21.140 برای شیا یوان بنا کردید 00:32:22.860 --> 00:32:24.180 موفقیتی که امروز خانواده‌تون ازش بهره‌منده 00:32:25.140 --> 00:32:27.980 مدیون شماست کسی که یه روزی بی‌ارزش خطاب می‌شد 00:32:28.500 --> 00:32:29.500 اما همه‌چیز رو تغییر داد 00:32:30.740 --> 00:32:33.620 بله، مادر من هم یه زن فوق‌العاده‌ست 00:32:34.540 --> 00:32:36.740 حتی با همهٔ کارهایی که برای خانوادهٔ شیا کردید 00:32:37.900 --> 00:32:40.020 هنوز بعضی‌ها 00:32:40.260 --> 00:32:41.900 شما رو 00:32:41.940 --> 00:32:43.260 به‌خاطر گذشته‌تون قضاوت می‌کنن 00:32:44.740 --> 00:32:47.140 تو خودت با همین نگاه‌های تبعیض‌آمیز زندگی کردی 00:32:47.380 --> 00:32:48.860 پس چرا همون معیارها رو 00:32:49.140 --> 00:32:50.940 برای من و شیا چو به کار می‌بری؟ 00:32:53.540 --> 00:32:56.460 تمام عمرم زیر نگاه‌های قضاوت‌گر بودم 00:32:56.820 --> 00:32:58.700 فقط نمی‌خوام عروسم 00:32:58.860 --> 00:33:01.140 همون سرنوشتی رو تجربه کنه که من کردم 00:33:02.780 --> 00:33:03.980 بیشتر عمرم 00:33:05.540 --> 00:33:06.580 پر از سختی بوده 00:33:08.660 --> 00:33:10.180 همه‌چیز رو 00:33:10.660 --> 00:33:12.500 تنها و با صبوری پشت سر گذاشتم 00:33:13.140 --> 00:33:14.340 و این‌طور بود که به جایگاهی رسیدم که امروز دارم 00:33:14.860 --> 00:33:16.020 اگه ازم بپرسی از چی می‌ترسم 00:33:17.860 --> 00:33:19.380 می‌گم: از هیچ‌چیز 00:33:20.260 --> 00:33:22.460 حتی اگه چاقو بذارن روی گلوم 00:33:22.820 --> 00:33:23.780 پلکم هم نمی‌زنه 00:33:26.060 --> 00:33:27.100 من باور دارم 00:33:28.020 --> 00:33:29.180 سرنوشت‌م 00:33:29.940 --> 00:33:31.580 دست خودمه 00:33:38.180 --> 00:33:39.020 خیلی خب 00:33:40.260 --> 00:33:41.860 پس تصمیم‌تو گرفتی 00:33:41.860 --> 00:33:43.420 می‌خوای روبه‌روی من بایستی، هان؟ 00:33:47.180 --> 00:33:48.500 من فقط مصمم‌م 00:33:49.500 --> 00:33:52.980 که شیا چو رو دوست داشته باشم بی‌قید و شرط، بی‌هراس، و بی‌پشیمونی 00:33:54.140 --> 00:33:55.340 غیرممکنه 00:33:57.020 --> 00:33:58.380 می‌بینیم 00:33:59.500 --> 00:34:00.100 مادر 00:34:03.340 --> 00:34:04.140 شائو هوا 00:34:04.860 --> 00:34:05.580 تو بی‌نظیری 00:34:06.740 --> 00:34:07.580 من پشتت هستم 00:34:14.460 --> 00:34:15.100 مادر 00:34:15.700 --> 00:34:16.860 دو سال آینده 00:34:17.020 --> 00:34:18.700 آشوب‌های داخلی بیشتری در پیش داریم 00:34:19.620 --> 00:34:21.220 باید از حالا برنامه‌ریزی کنیم 00:34:22.900 --> 00:34:23.620 شیا یوان 00:34:26.980 --> 00:34:29.380 مادر، داری چیکار می‌کنی؟ 00:34:31.420 --> 00:34:32.500 فکر می‌کنم این موضوعیه 00:34:32.500 --> 00:34:34.100 که باید خودت از پسش بربیای 00:34:36.940 --> 00:34:37.620 خانم محترم 00:34:38.500 --> 00:34:39.140 خانم 00:34:42.180 --> 00:34:43.140 مادر، لطفاً بشین 00:34:44.660 --> 00:34:46.300 لطفاً آروم باش 00:34:49.980 --> 00:34:50.660 چی شده؟ 00:34:50.660 --> 00:34:52.140 مادر با خانم چو ملاقات کرد 00:34:52.140 --> 00:34:54.460 و خانم چو کاری کرد که مادر حرفی برای گفتن نداشت 00:34:58.340 --> 00:34:58.900 بذار من رسیدگی کنم 00:35:00.820 --> 00:35:03.180 مادر، لطفاً یه فنجون چای بخور 00:35:07.900 --> 00:35:08.620 شیا یوان 00:35:09.620 --> 00:35:10.660 تو و خانم چو 00:35:10.940 --> 00:35:12.220 با هم کار می‌کنید، درسته؟ 00:35:12.220 --> 00:35:12.780 بله 00:35:12.860 --> 00:35:14.660 از نظر کاری بهش فشار بیار 00:35:14.660 --> 00:35:16.140 تا خودش عقب‌نشینی کنه 00:35:17.380 --> 00:35:17.900 مادر 00:35:18.620 --> 00:35:19.780 این کار درست نیست، نه؟ 00:35:19.980 --> 00:35:20.900 کار و احساسات شخصی 00:35:21.220 --> 00:35:22.180 باید جدا از هم باشن 00:35:22.540 --> 00:35:23.900 چه احساسی؟ 00:35:24.300 --> 00:35:26.940 می‌خوای فقط وایستی و بذاری به شیا چو آسیب بزنه؟ 00:35:29.060 --> 00:35:29.700 مادر 00:35:30.860 --> 00:35:32.820 راستش رو بخوای 00:35:33.580 --> 00:35:35.220 شاید واقعاً خانم چو 00:35:35.580 --> 00:35:37.260 ستارهٔ بخت شیا چو باشه 00:35:37.820 --> 00:35:39.300 داری چی می‌گی؟ 00:35:40.060 --> 00:35:40.900 لطفاً حرف‌هامو گوش کن 00:35:40.980 --> 00:35:41.820 اون موقع‌ها 00:35:42.220 --> 00:35:43.620 به‌خاطر چیزی که اسمش رو 00:35:43.620 --> 00:35:45.020 گذاشته بود شغل 00:35:45.460 --> 00:35:46.420 از خونه‌ش فاصله گرفت 00:35:46.620 --> 00:35:47.500 و نزدیک بود جونش رو هم از دست بده 00:35:47.980 --> 00:35:49.140 هیچ‌کدوم از حرف‌هامون رو گوش نمی‌داد 00:35:49.460 --> 00:35:51.660 اما حالا که خانم چو وارد زندگی‌ش شده 00:35:51.820 --> 00:35:52.820 کسی که واقعاً براش مهمه 00:35:53.740 --> 00:35:55.820 دیگه مثل قبل همه‌چیز رو رها نمی‌کنه 00:35:56.140 --> 00:35:57.700 شاید این، در نهایت، چیز بدی نباشه 00:35:57.900 --> 00:35:59.900 پس اون تونسته تو رو هم تحت تأثیر خودش قرار بده؟ 00:36:00.420 --> 00:36:00.940 مادر 00:36:01.940 --> 00:36:03.420 من فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم 00:36:03.780 --> 00:36:04.740 و واقعاً 00:36:05.220 --> 00:36:06.780 توی کارم 00:36:07.020 --> 00:36:09.100 خیلی با خانم چو همکاری داشتم 00:36:09.420 --> 00:36:10.660 و من هنوز به کمکش نیاز دارم 00:36:10.980 --> 00:36:12.500 اگه الان باهاش قطع رابطه کنم 00:36:12.980 --> 00:36:14.620 یعنی پول رو دور ریختم 00:36:14.900 --> 00:36:15.820 بله، مادر 00:36:16.820 --> 00:36:17.580 باشه 00:36:17.820 --> 00:36:19.420 انگار هیچ‌کدومتون 00:36:19.700 --> 00:36:21.820 دیگه حرف منو گوش نمی‌دید 00:36:22.460 --> 00:36:24.500 مادر، کجا می‌رید؟ 00:36:24.500 --> 00:36:25.580 بیمارستان 00:36:28.740 --> 00:36:29.340 مادر 00:36:30.460 --> 00:36:31.420 صبر کن 00:36:37.140 --> 00:36:37.740 باشه 00:36:38.460 --> 00:36:39.220 فهمیدم 00:36:42.100 --> 00:36:42.820 در موردش فکر می‌کنم 00:36:46.700 --> 00:36:48.540 مراقب‌ باش 00:36:48.540 --> 00:36:49.220 دیگه اشتباه نکن 00:36:49.220 --> 00:36:50.340 خانم چو، ملاقات‌کننده دارید 00:36:51.540 --> 00:36:53.580 وقتی کارت تموم شد، با هم مرورش می‌کنیم 00:36:53.700 --> 00:36:54.260 باشه 00:36:54.260 --> 00:36:54.700 خیلی خب 00:36:57.740 --> 00:36:58.660 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:03.460 --> 00:37:05.140 شنیدم مادرم اومده سراغت 00:37:05.980 --> 00:37:07.940 و اذیتت کرده 00:37:10.220 --> 00:37:10.900 اشکالی نداره 00:37:12.540 --> 00:37:13.260 متأسفم 00:37:13.940 --> 00:37:15.580 نتونستم کاری کنم که قبولت کنن 00:37:16.140 --> 00:37:17.180 و تو مجبور شدی همه‌شو تحمل کنی 00:37:18.620 --> 00:37:19.700 نگران نباش 00:37:20.460 --> 00:37:22.060 بلدم چطور از خودم دفاع کنم 00:37:23.900 --> 00:37:24.620 خوبه 00:37:26.660 --> 00:37:28.620 راستش، مادرت 00:37:29.340 --> 00:37:30.820 قبلاً منو قبول داشت 00:37:31.740 --> 00:37:34.100 همیشه به برادرت می‌گفت 00:37:34.820 --> 00:37:36.100 اگه وقت داشتم 00:37:36.100 --> 00:37:37.340 سری به خونه‌تون بزنم 00:37:37.980 --> 00:37:39.060 اما حالا 00:37:41.140 --> 00:37:42.100 می‌فهمم 00:37:44.140 --> 00:37:46.180 شاید حتی 00:37:47.100 --> 00:37:48.500 بیشتر از هر کسی از من متنفر باشه 00:37:51.100 --> 00:37:51.900 اونم به این خاطر که 00:37:52.500 --> 00:37:54.540 اون فقط تو رو 00:37:54.540 --> 00:37:55.420 به چشم شریک کاری توانمندِ یوان می‌بینه 00:37:56.660 --> 00:37:57.500 نمی‌دونه 00:37:58.340 --> 00:37:59.700 که به‌عنوان یه عروس 00:38:00.380 --> 00:38:01.340 چقدر فوق‌العاده‌ای 00:38:03.460 --> 00:38:04.900 من هوای مادرم رو دارم 00:38:05.140 --> 00:38:06.140 تو لازم نیست نگران اون باشی 00:38:07.260 --> 00:38:09.700 ولی منم باید یه کاری بکنم، نه؟ 00:38:10.340 --> 00:38:11.940 فقط روی یه چیز تمرکز کن 00:38:14.540 --> 00:38:15.740 تمام وجودت رو وقف این عشق کن 00:38:18.460 --> 00:38:20.140 تا ساعت هشت شب وقتم آزاده 00:38:20.660 --> 00:38:21.300 نظرت چیه 00:38:21.300 --> 00:38:22.260 شام مهمون من باشی؟ 00:38:22.500 --> 00:38:23.140 باشه 00:38:24.180 --> 00:38:25.460 می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 00:38:25.700 --> 00:38:26.420 چنگ هوی 00:38:26.940 --> 00:38:27.660 چنگ هوی، بیا این‌جا 00:38:28.100 --> 00:38:28.700 سلام 00:38:30.300 --> 00:38:30.820 شائو هوا 00:38:31.780 --> 00:38:33.540 چنگ هوی، این شیا چوئه 00:38:34.620 --> 00:38:35.900 همیشه ازت حرف می‌زنه 00:38:36.500 --> 00:38:37.100 سلام 00:38:43.020 --> 00:38:44.340 [کافه پایلوت] 00:38:45.140 --> 00:38:46.260 قراره ازدواج کنید؟ 00:38:46.740 --> 00:38:47.300 بله 00:38:47.420 --> 00:38:49.660 قبلاً هر آخر هفته سری به این‌جا می‌زدم 00:38:50.180 --> 00:38:53.180 حالا شیا چو هم باهام میاد 00:38:54.100 --> 00:38:55.740 اما برای تو هیچ‌چیز نباید عوض بشه 00:38:56.100 --> 00:38:57.220 همون‌طور که همیشه زندگی می‌کردی ادامه بده 00:38:57.340 --> 00:38:58.460 و درست رو با جدیت دنبال کن 00:39:01.820 --> 00:39:04.460 آقای شیا، می‌تونم چند سؤال ازتون بپرسم؟ 00:39:06.300 --> 00:39:06.980 بفرمایید 00:39:07.780 --> 00:39:09.020 خانواده‌تون چه‌کار می‌کنن؟ 00:39:12.020 --> 00:39:13.300 خانواده‌م در حوزهٔ تجارت فعالن 00:39:13.820 --> 00:39:15.660 خودم استاد دانشگاه شانگهای‌ام 00:39:16.300 --> 00:39:18.180 در ماه چقدر درآمد دارید؟ 00:39:18.900 --> 00:39:20.100 صد و شصت دلار در ماه 00:39:20.260 --> 00:39:22.180 این خیلی کمتر از درآمد شائو هواست 00:39:23.540 --> 00:39:24.100 درسته 00:39:24.540 --> 00:39:26.260 چنگ هوی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:27.260 --> 00:39:28.740 تو شانگهای خونه خریدی؟ 00:39:29.980 --> 00:39:30.780 نه هنوز 00:39:32.020 --> 00:39:33.460 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:39:34.540 --> 00:39:36.700 معمولاً تو خوابگاه می‌مونم 00:39:36.980 --> 00:39:38.220 گاهی هم خونهٔ برادرم می‌رم 00:39:38.460 --> 00:39:40.260 بعد از ازدواج 00:39:40.620 --> 00:39:41.620 برنامه‌ت برای محل زندگی چیه؟ 00:39:43.900 --> 00:39:45.420 دانشگاه برای استادهای متأهل 00:39:45.420 --> 00:39:46.620 واحدهای مخصوص در نظر گرفته 00:39:47.140 --> 00:39:48.380 می‌تونه خونهٔ من هم زندگی کنه 00:39:50.860 --> 00:39:52.060 وضعیت سلامت‌تون چطوره؟ 00:39:52.300 --> 00:39:54.380 سابقهٔ خانوادگی یا بیماری واگیردار دارید؟ 00:39:54.580 --> 00:39:55.780 کاملاً سالم‌ام 00:39:55.780 --> 00:39:56.860 و هیچ‌وقت مشکل سلامتی نداشتم 00:39:58.100 --> 00:39:59.700 تا حالا ازدواج کردید؟ 00:39:59.940 --> 00:40:00.460 نه 00:40:00.460 --> 00:40:01.340 بچه دارید؟ 00:40:02.180 --> 00:40:02.860 نه 00:40:03.380 --> 00:40:04.220 مطمئنید؟ 00:40:04.940 --> 00:40:06.020 البته 00:40:08.980 --> 00:40:09.820 سؤالاتت تموم شد؟ 00:40:10.460 --> 00:40:11.180 آره، دیگه پرسیدم هرچی می‌خواستم 00:40:11.340 --> 00:40:12.020 بزن بریم سراغ غذا 00:40:12.940 --> 00:40:15.860 شائو هوا، یه‌دفعه هوس سیب‌زمینی شیرین تنوری کردم 00:40:16.020 --> 00:40:18.340 می‌تونی برام بگیری؟ 00:40:21.140 --> 00:40:22.700 باشه، می‌گیرم برات 00:40:33.140 --> 00:40:35.740 هی، گوش کن 00:40:36.180 --> 00:40:37.300 با چیزایی که داری 00:40:37.420 --> 00:40:38.780 واقعاً برای اون کافی نیستی 00:40:39.780 --> 00:40:41.500 ولی حالا که اون تو رو انتخاب کرده 00:40:41.980 --> 00:40:43.020 دیگه چیزی نمی‌گم 00:40:43.980 --> 00:40:45.220 فقط یه حرف 00:40:45.460 --> 00:40:46.940 باهاش خوب رفتار کن 00:40:48.860 --> 00:40:50.180 از روی سنم قضاوتم نکن 00:40:50.700 --> 00:40:52.860 بیش از یه دهه‌ست که با دنیای واقعی سروکار دارم 00:40:53.100 --> 00:40:54.740 اگه یه روزی بهش بدی کردی 00:40:55.980 --> 00:40:57.060 تاوانش رو ازت می‌گیرم 00:41:02.420 --> 00:41:03.100 چنگ هوی 00:41:04.660 --> 00:41:05.620 حق با توئه 00:41:06.300 --> 00:41:08.420 می‌دونم خیلی جاها کم میارم 00:41:09.500 --> 00:41:11.100 اما یه چیز هست که هیچ‌وقت توش از اون عقب نمی‌مونم 00:41:12.300 --> 00:41:13.420 عشقی که با تمام وجود بهش دارم 00:41:15.220 --> 00:41:17.100 ما با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم 00:41:17.540 --> 00:41:18.620 تا به این نقطه برسیم 00:41:19.900 --> 00:41:21.180 با تمام قلبم دوستش دارم 00:41:22.540 --> 00:41:23.780 و به خانواده‌ش هم به همون اندازه اهمیت می‌دم 00:41:24.180 --> 00:41:25.380 با تمام مراقبتی که شایسته‌شه باهاش رفتار می‌کنم 00:41:26.220 --> 00:41:28.500 تا از این به بعد، زندگیش پر از شادی باشه 00:41:28.820 --> 00:41:30.020 و خالی از درد و اندوه 00:41:32.300 --> 00:41:33.620 برگشت. برگرد سر جات 00:41:36.500 --> 00:41:37.860 بهتره حرف‌هایی که زدی رو جدی گرفته باشی 00:41:38.740 --> 00:41:39.780 داشتید دربارهٔ چی حرف می‌زدید؟ 00:41:41.420 --> 00:41:43.020 دربارهٔ رابطهٔ شما دو نفر 00:41:43.540 --> 00:41:44.100 بفرما 00:41:44.700 --> 00:41:45.460 ممنونم 00:41:45.740 --> 00:41:46.660 راستی 00:41:48.420 --> 00:41:49.140 اینم بگیر 00:41:53.260 --> 00:41:55.060 مدنی، ۹۵ نمره 00:41:55.940 --> 00:41:58.020 ادبیات چینی، 96 نمره 00:41:58.460 --> 00:41:59.820 ورزش، 99 نمره 00:42:00.540 --> 00:42:01.900 حسابان، 92 نمره 00:42:02.260 --> 00:42:03.500 ریاضی، 100 نمره 00:42:04.140 --> 00:42:06.060 انگلیسی، 62 نمره 00:42:06.500 --> 00:42:07.580 اخلاق، 80 نمره 00:42:10.060 --> 00:42:11.420 نمی‌دونم مشکل چیه 00:42:12.420 --> 00:42:13.860 انگلیسی‌م هیچ‌وقت بهتر نمی‌شه 00:42:16.420 --> 00:42:17.620 بذار برگه‌ٔ امتحانت رو ببینم 00:42:24.700 --> 00:42:26.460 چنگ هوی، اشکالی نداره 00:42:26.780 --> 00:42:27.540 خیالت راحت 00:42:28.140 --> 00:42:29.340 کلماتش خیلی زیادن 00:42:29.980 --> 00:42:31.220 نمی‌تونم همه‌شون رو به خاطر بسپارم 00:42:33.740 --> 00:42:35.900 یه راه‌حل هست برای حفظ کردن واژه‌های انگلیسی 00:42:36.460 --> 00:42:38.540 همون‌طور که نویسه‌های چینی اجزا و ریشه دارن 00:42:39.460 --> 00:42:40.980 واژه‌های انگلیسی هم ساختار خودشون رو دارن 00:42:41.100 --> 00:42:41.860 بذار با این کلمه مثال بزنیم 00:42:43.820 --> 00:42:44.540 پیشرفت 00:42:45.460 --> 00:42:46.540 این واژه از دو بخش تشکیل شده 00:42:46.820 --> 00:42:48.260 پیش، رفت 00:42:48.580 --> 00:42:50.100 پیش یعنی به جلو 00:42:50.660 --> 00:42:52.180 و رفت یعنی گام یا قدم 00:42:52.780 --> 00:42:54.700 پس در کنار هم، معنی‌اش می‌شه حرکت به جلو 00:42:56.220 --> 00:42:57.420 واقعاً همین‌طوره 00:42:57.444 --> 00:43:16.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.068 --> 00:43:28.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.